Функционирование прецедентных единиц в интернет-игре в антифразы тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат наук Чэнь Ясин

• Чэнь Ясин
• кандидат наук
• 2020

Оглавление диссертации кандидат наук Чэнь Ясин

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ТРАНСФОРМАЦИЯ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ЕДИНИЦ В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИГРАХ

1.1. Прецедентная единица как лингвистическое явление

1.1.1. Понятие прецедентной единицы

1.1.2. Классификация прецедентных единиц

1.2. Лингвистические игры в Рунете

1.3. Антифразы как интернет-загадки

1.3.1. Трансформирование прецедентных единиц в антифразах

1.3.2. Вариативность в антифразах

1.3.3. Антифразы и лингвокультурный минимум пользователей Рунета

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I

ГЛАВА II. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ АНТИФРАЗЫ

2.1. Антонимия как способ создания антифразы

2.2. Гипонимия как способ создания антифразы

2.2.1. Оппозиции соматизмов

2.2.2. Оппозиции зоонимов

2.2.3. Оппозиции колоративов

2.3. Оппозиции имен собственных в антифразах

2.3.1. Оппозиции антропонимов

2.3.2. Оппозиции топонимов

2.4. Оппозиции числительных в антифразах

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Функционирование прецедентных единиц в интернет-игре в антифразы»

ВВЕДЕНИЕ

Языковые игры в силу их связи с особенностями народного менталитета давно находятся в центре внимания исследователей. Начало осмысления феномена «языковая игра» тесно связано с именем австрийского философа Л. Витгенштейна, в его работе «Философские исследования» [Витгенштейн, 1953] впервые использован термин языковая игра в его широком понимании: языковая игра - весь процесс употребления слов в языке. Выйдя за рамки философского осмысления этого явления, Е. А. Земская, М. В. Китайгородская и Н. И. Розанова определяют языковую игру как намеренные нарушения литературной нормы, посредством чего у играющих вызывается эстетическое чувство. Исследуя проблему языкового творчества, Т. А. Гридина обращает внимание на эстетико-прагматический потенциал языковой игры, в основе которой лежит стремление достичь эстетической оценки путем творческого использования языковых единиц [Гридина, 1996]. Подробное описание языковой игры на фонетическом, пунктуационном, морфологическом, синтаксическом, словообразовательном, лексическом и семантическом уровнях представлено в монографии В. З. Санникова «Русский язык в зеркале языковой игры» [Санников, 2002].

В последние десятилетия в лингвистической науке значительное внимание исследователей уделено функционированию языковой игры в разных дискурсах: в художественном тексте ([Раскопова, 2003]; [Игнатьева, 2012]; [Колосова, 2013]; [Сафронова, 2013]), в СМИ ([Чемезова, 2008]; [Качалова, 2010]; [Фащанова, 2012]; [Попова, 2013] и др.), в рекламном дискурсе ([Лазовская, 2007]; [Попова, 2014] и др.). Благодаря появлению нового коммуникативного пространства лингвистические игры, основанные на языковой игре, приобрели новые формы и иные масштабы, однако есть лишь единичные исследования их особенностей в интернет-дискурсе.

В рамках данного диссертационного исследования рассматривается один из видов лингвистических игр, функционирующих на страницах Рунета, - игра в антифразы, созданная посредством трансформации прецедентных единиц.

Исследуя проблему текста в разных областях гуманитарных наук, М. М. Бахтин обращает внимание на функционирование чужих слов в развитии индивидуальной речи: «Индивидуальный речевой опыт всякого человека формируется и развивается в непрерывном и постоянном взаимодействии с чужими индивидуальными высказываниями. Этот опыт в известной мере может быть охарактеризован как процесс освоения - более или менее творческого -чужих слов (а не слов языка)» [Бахтин, 1979, с. 269], такие «чужие слова» и есть прецедентный текст.

Термин прецедентный текст впервые был введен в научный обиход Ю. Н. Карауловым в 1986 году, затем происходит расширение круга терминов, в числе которых появляются текстовые реминисценции [Супрун, 1995], прецедентные текстовые реминисценции [Прохоров, 1996], прецедентный прагморефлекс [Прохоров, 1996], логоэпистема [Костомаров и Бурвикова, 1996] и др. Широко распространённым в современной лингвистической науке является понятие прецедентный феномен [Красных, 1998], [Гудков, 1999], [Прохоров, 2004], [Смирнова, 2008]. Данный термин снимает многозначность термина текст и используется как гиперонимическое понятие при ряде видовых терминов прецедентности: прецедентный текст в узком понимании, прецедентное имя, прецедентное высказывание и прецедентная ситуация.

Многие лингвистические исследования посвящены функционированию прецедентных единиц в современном газетном тексте ([Черногрудова, 2003]; [Курбакова, 2006]; [Чигирина, 2007]; [Драпалюк, 2010]; [Пучкова, 2013] и др.), в художественном тексте ([Артемьева, 2016]; [Ялова, 2018] и др.), в речевом общении носителей русского языка ([Смыкунова, 2003]; [Сандрикова, 2005] и др.), но вопросы создания загадок на основе прецедентных единиц не получили всестороннего лингвистического освещения.

Актуальность диссертации мотивируется значимостью изучения прецедентных единиц и особенностей их функционирования в интернет-дискурсе, важностью выявления лингвокультурем, характерных для современной языковой личности. Интернет-игра в антифразы (загадки-перевертыши), основанная на лингвокогнитивном принципе контраста, обладает большим лингвокультурным потенциалом, ибо прецедентные единицы, выступающие в качестве игрового материала, представляют собой совокупность представлений и знаний, общих для всех членов лингвокультурного сообщества. Сопоставление корпуса антифраз с их прецедентными прототипами позволяет не только выявить средства выражения контраста, но и определить наиболее значимые для сознания современных пользователей Рунета культурные константы и ответить на вопрос, насколько существенны для современного языкового сознания прецедентные единицы и культурные архетипы.

Научная новизна диссертации заключается в том, что:

- в научный обиход вводится новое понятие прецедентная единица, являющееся гиперонимом для других видовых терминов прецедентности;

- использован оригинальный материал исследования - загадки-перевертыши, активно функционирующие в интернет-пространстве;

- впервые лингвокультурная значимость прецедентных единиц исследуется на основе их трансформаций в антифразах;

- определен лингвокультурный минимум игроков в антифразы путем выявления многочленных синонимических рядов антифраз.

Объектом настоящей работы являются загадки-антифразы и прецедентные единицы, выступающие в качестве их прототипов.

Предметом исследования являются лексико-семантические средства реализации принципа контраста при создании загадок-антифраз.

Цель данного исследования - выявление способов реализации принципа контраста в антифразах. Достижению поставленной цели способствует решение следующих задач:

1) сформировать корпус антифраз, созданных пользователями Рунета;

2) классифицировать прецедентные единицы, послужившие прототипами антифраз, определив рейтинг частотности их разновидностей;

3) выявить лингвокультурный минимум игроков в антифразы на основе многочленных рядов загадок-перевертышей, восходящих к одному прецедентному прототипу;

4) систематизировать лексико-семантические средства реализации принципа контраста при создании антифраз.

Методы исследования. В работе использовано сочетание следующих методов: семантико-стилистического, описательно-аналитического, методов компонентного, контекстуального, лингвокультурологического анализа, метода количественной обработки данных.

Теоретическую базу диссертации составили научные работы следующих лингвистов: а) по проблеме прецедентности - В. В. Красных, В. Г. Костомарова, Г. Г. Слышкина, Д. Б. Гудкова, Е. Н. Степанова, Е. П. Черногрудовой, И. В. Арнольд, Н. Д. Бурвиковой, С. Л. Кушнерук, Ю. А. Сорокина, Ю. Б. Пикулевой, Ю. Е. Прохорова, Ю. Н. Караулова; б) по проблеме языковой игры - В. З. Санникова, Е. А. Земской, Е. Б. Лебедевой, Л. Витгенштейна, М. В. Китайгородской, Н. И. Розановой, О. Н. Говорковой, Т. А. Гридиной, Т. М. Николаевой, А. А. Сычева; в) по лингвокультурологии - В. А. Масловой, В. фон. Гумбольдта, В. В. Воробьева, В. М. Мокиенко, Г. Д. Томахина, Д. С. Храмченко, И. М. Михалевой, М. А. Ефремовой, С. И. Сметаниной, Т. Г. Бочиной, Ю. Н. Лотмана, Ю. С. Степанова; г) по проблемам лексикологии и грамматики русского языка - А. В. Суперанской, А. Е. Супруна, В. Г. Гака, В. И. Кодухова, Г. Л. Пермякова, Д. С. Скнарева, Д. Э. Розенталя, И. Б. Голуб, Л. А. Новикова, М. А. Теленковой, М. В. Никитина, Н. А. Власовой, Н. В. Подопольской, О. Есперсена, О. Л. Рублевой, Э. В. Кузнецовой и др.

Материалом исследования послужили отобранные методом сплошной выборки антифразы, опубликованные на различных развлекательных сайтах (всего

235 сайтов). Объем эмпирической базы составляют 3094 антифразы и их прототипы.

Основные положения, выносимые на защиту.

1. В кругу лингвистических интернет-игр, основанных на трансформации прецедентных единиц, наибольшим лингвокультурным потенциалом обладает игра в загадки-перевертыши, основанная на контрастной замене всех слов знаменательных частей речи. Загадки-антифразы выполняют не только развлекательную и познавательную функции, но и функцию социализации: многократное вспоминание и повторение прецедентных единиц при создании и разгадывании способствует сохранению национально-культурной памяти; способность пользователей разгадывать перевертыши свидетельствует о принадлежности игроков не только к конкретным социальным группам, но и к определенной лингвокультуре.

2. Интернет-игра в антифразы основана на универсальном лингвокогнитивном принципе контраста, при создании загадок-перевертышей используется традиционный для паремий репертуар лингвистических средств выражения контраста: разные виды точных антонимов (контрарные, комплементарные, векторные антонимы, конверсивы), асимметричные в каком-либо отношении оппозиции (семантически, грамматически, стилистически неоднородные оппозиции), контраст синтаксического утверждения - отрицания, а также оппозиции ассоциативного характера.

3. В качестве игрового материала для создания антифраз выступают разнообразные прецедентные единицы, в которых зафиксированы сведения о народной культуре и менталитете. Наиболее актуальными для лингвокультурного сознания игроков в антифразы являются следующие прецеденты: названия кинофильмов, телесериалов, телепередач и реплики их персонажей; названия литературных произведений и цитаты из них; единицы разных жанров устного народного творчества, названия и фрагменты народных и авторских песен, что подтверждается их высокой частотностью в загадках-антифразах.

4. Для загадок-перевертышей характерна лексическая, лексико-грамматическая, синтаксическая и стилистическая вариативность, когда один прецедентный прототип трансформируется разными пользователями посредством различных языковых средств. Прецедентные единицы, послужившие прототипами загадок-перевертышей неоднократно, составляют лингвокультурный минимум современного носителя русского языка, ибо свидетельствуют об актуальности для современного сознания выбираемых для игры прецедентов.

Теоретическая значимость работы состоит в дополнении терминологического аппарата новым родовым понятием прецедентная единица, в расширении теоретической базы исследования прецедентных единиц за счет привлечения к анализу материала лингвистических игр. Изучение прецедентных единиц в сравнении с их трансформациями по принципу контраста вносит вклад в разработку парадигматических отношений лексики. Теоретически значимым является экстраполяция теории поля на лингвокультурологические исследования, в частности на структурирование лингвокультурного минимума.

Практическая значимость диссертации заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в преподавании вузовских дисциплин и спецкурсов по лексикологии, паремиологии, фразеологии, лексикографии, лингвокультурологии и др., а также при написании магистерских и бакалаврских работ по проблемам прецедентных единиц и лингвистических игр.

Структура работы. Данная диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.

Во введении обосновываются актуальность темы диссертации, научная новизна, теоретическая и практическая значимость, формируются цель и конкретные задачи, определяются объект, предмет исследования, методы и приемы анализа материала.

В первой главе рассматривается круг вопросов, связанных с толкованием понятия прецедентности, выявлением основных типов прецедентных единиц и установлением критериев их классификации; определяется теоретическая база

исследования трансформаций прецедентных единиц, лингвистических игр. Здесь дается общая характеристика интернет-игры в антифразы, а также выявляется лингвокультурный минимум игроков в антифразы.

Во второй главе рассмотрены разные виды способов выражения контраста в исследуемой интернет-игре (антонимы, неоднородные оппозиции, согипонимы, оппозиции несистемного характера).

В заключении подводятся итоги исследования и намечаются перспективы для дальнейшего исследования.

В двух приложениях представлены список проанализированных примеров и список синонимических рядов антифраз.

Апробация работы. Основные положения исследования излагались на V Международной научной студенческой конференции «Русский язык в XXI веке: исследования молодых» (Астана, 2018); на Международной научной конференции «Взаимодействие языков и культур» (Челябинск, 2018); на Международной научно-практической конференции «Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии» (Казань, 2018); на конкурсе научно-исследовательских работ студентов, аспирантов, молодых ученых, посвященных традициям и современной языковой культуре русскоязычного населения РТ «Традиции и современное состояние русского языка в Республике Татарстан» (Казань, 2018); на III Международной научно-практической конференции молодых ученых - магистрантов и аспирантов - «Язык. Коммуникация. Культура» (Москва, 2019); на XIV конгрессе МАПРЯЛ «Русское слово в многоязычном мире» (Нур-Султан, 2019); на Международной конференции «И. А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика» (VII Международные Бодуэновские чтения) (Казань, 2019); на Международной конференции «Язык в сфере профессиональной коммуникации» (Орел, 2019).

Основные результаты исследования отражены в 14 статьях. В их числе 4 статьи - в рецензируемых изданиях из перечня ВАК РФ, 2 (на английском языке) -в зарубежных изданиях, входящих в БД Web of Science.

ГЛАВА I. ТРАНСФОРМАЦИЯ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ЕДИНИЦ В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИГРАХ

1.1. Прецедентная единица как лингвистическое явление 1.1.1. Понятие прецедентной единицы

Истоки теории прецедентности в современной лингвистике восходят к идеям Ю. Н. Караулова. Исследователь называет прецедентными тексты со следующими характеристиками: «1) значимые для той или иной личности в познавательном и эмоциональном отношениях, 2) имеющие сверхличностный характер, т.е. хорошо известные и широкому окружению данной личности, включая ее предшественников и современников, и, наконец, такие, 3) обращение к которым возобновляется неоднократно в дискурсе данной языковой личности» [Караулов, 2010, с. 216].

По мнению Ю. Н. Караулова, одним из ключевых признаков прецедентных текстов является их хрестоматийность, которая широко распространяется не только на тексты классических литературных произведений, но и тексты, существующие до появления художественной литературы: мифы, предания, разные виды устной народной словесности и литературы (загадки, паремии, сказки, басни, устно-поэтические произведения и т.п.), а также тексты Библии и публицистические произведения историко-философского и политического звучания. Другим важным свойством прецедентных текстов, по утверждению ученого, является их реинтерпретируемость, с помощью которой, «как правило, прецедентные тексты перешагивают рамки словесного искусства, где исконно возникли, воплощаются в других видах искусств (драматическом спектакле, поэзии, опере, балете, живописи, скульптуре), становясь тем самым фактом

культуры в широком смысле слова и получая интерпретацию у новых и новых поколений» [Там же, с. 217].

Понятие прецедентный текст Ю. Н. Караулова оказалось востребованным во всех областях лингвистической науки, в результате чего происходит расширение круга терминов прецедентности: текстовые реминисценции [Супрун, 1995], прецедентные текстовые реминисценции [Прохоров, 1996], логоэпистема [Костомаров и Бурвикова, 1996], сапиентема [Верещагин и Костомаров, 2005], прецедентное имя [Красных, 1998], [Гудков, 1999], [Прохоров, 2004], прецедентные онимы [Фомин, 2003], [Нахимова, 2011], прецедентный жанр [Проскурина, 2004], прецедентное высказывание, прецедентная ситуация [Красных, 1998], [Гудков, 1999], [Прохоров, 2004], прецедентный мир [Красных, 1998], [Слышкин, 2000], [Большова, 2008], прецедентные феномены [Красных, 1998], [Гудков, 1999], [Прохоров, 2004], [Смирнова, 2008] и др.

Причина многообразия определений термина прецедентный текст, по мнению лингвиста Ю. Б. Пикулевой, заключается в неточности содержания термина текст: «Многозначность возможных интерпретаций, заложенная в термине "текст", приводит к потенциальной многозначности термина "прецедентный текст". Постановка в ряд прецедентных текстов разнопорядковых явлений (прецедентное имя, название, фразеологизм, цитата, хрестоматийный текст целиком) обусловливает появление других терминов, описывающих данное явление: "прецедентный феномен", "логоэпистема" и другие» [Пикулева, 2003, с. 12].

Следует отметить, что, по мнению Ю. Н. Караулова, прецедентные тексты «редко вводятся целиком, а всегда только в свернутом, сжатом виде - пересказом, фрагментом или же намеком - семиотически» [Караулов, 2010, с. 218]. Они могут существовать в виде цитат, имен персонажей и названий произведений и их авторов, но диапазон этих текстов носит широкий характер, и они могут быть не только вербальными, но и невербальными. Как отмечает Е. П. Черногрудова, «знания, необходимые для полноценного понимания современной устной речи и

языка письменных произведений - это знание реалий, художественных фильмов, художественных произведений, текстов популярных песен, стереотипных образов, стереотипных ситуаций, то есть всего, что лежит в основе прецедентных текстов» [Черногрудова, 2003, с. 4].

Ю. М. Лотман еще шире понимает термин текст, в его представлении весь мир и вся культура могут рассматриваться как текст [Лотман, 1992, с. 121-122], но в рамках нашей работы термин текст употребляется в гораздо более узком, лингвистическом понимании. Признаем, что расширение системы терминов прецедентных единиц позволяет всесторонне раскрыть сущность данного понятия, что одновременно приводит к трудности определения содержания данного явления, поэтому в нашем исследовании термин прецедентный текст понимается в узком смысле - как один из видов прецедентного феномена, или прецедентной единицы.

В нашем исследовании в качестве родового используется термин прецедентная единица, синонимичный термину прецедентный феномен В. В. Красных и прецедентный текст Ю. Н. Караулова (в широком понимании). Введение еще одного обобщающего (родового) термина мотивируется следующим: термин прецедентный текст может пониматься двояко - и в значении гиперонима, и в значении гипонима; термин феномен представляет собой слово с оценочной коннотацией, в современном толковом словаре он определяется следующим образом: «о человеке или явлении, выдающемся, исключительном в каком-н. отношении» [ТСРЯ, 2017, с. 816], в то время как свойство прецедентности связано с широкой известностью явления, а не его исключительностью. Термин прецедентная единица представляет собой стилистически нейтральный, лишенный двусмысленности гипероним, поэтому представляется целесообразным оперировать именно им. Нужно отметить, что при сопоставлении мнений и рассуждений разных лингвистов мы придерживаемся терминов, использованных самими авторами для того, чтобы определить процесс эволюции понятия прецедентности.

В последние десятилетия широкое распространение получили научные работы, посвященные изучению прецедентных единиц в рамках лингвокультурологии. Главными аспектами исследования феномена прецедентности являются следующие: 1) коммуникативно-прагматический аспект, сторонники которого рассматривают функционирование прецедентных единиц в речевом поведении носителей языка (Н. Д. Бурвикова, И. Е. Дементьева, Е. А. Земская, Ю. Н. Караулов, В. Г. Костомаров, С. Н. Сметанина и др.); 2) когнитивный аспект, сторонники которого обращают внимание на особенности мыслительной деятельности слушающего и говорящего при интерпретации и восприятии прецедентных единиц (Д. В. Багаева; Д. Б. Гудков; В. В. Красных и др.).

Попытки определить содержание прецедентных текстов (в широком понимании) осуществляются многими лингвистами. Г. Г. Слышкин понимает прецедентный текст (в широком смысле) как «любую характеризующуюся цельностью и связностью последовательность знаковых единиц, обладающую ценностной значимостью для определенной культурной группы. Прецедентным может быть текст любой протяженности: от пословицы или афоризма до эпоса. Прецедентный текст может включать в себя помимо вербального компонента изображение или видеоряд (плакат, комикс, фильм)» [Слышкин, 2000, с. 29].

Исследователь, говоря об определении границы узнаваемости прецедентных текстов, отмечает: «Во-первых, можно говорить о текстах прецедентных для узкого круга людей (семейный прецедентный текст, прецедентный текст студенческой группы и т.д.). Во-вторых, существуют тексты, становящиеся прецедентными на относительно короткий срок и не только неизвестные предшественникам данной языковой личности, но и выходящие из употребления раньше, чем сменится поколение носителей языка (например, рекламный ролик, анекдот)» [Там же].

По нашему мнению, данное понятие относится к широкой трактовке термина прецедентный текст, в определении ученого четко отмечены временные и

пространственные границы узнаваемости текстов, которые позволяют выявить, какие прецедентные тексты являются значимыми для представителей разных социальных групп и разных времен. Данный критерий может быть применён и для исследования языка Интернета, который в настоящее время тоже считается одним из главных источников прецедентных текстов.

Исследуя прецедентные тексты, Ю. Е. Прохоров предлагает ряд необходимых уточнений к данному термину [Прохоров, 2008, с. 151-152]:

1) прецедентные тексты есть принадлежность языковой/речевой культуры данного этноса, использование которых связано с их реализацией в достаточно стереотипизированной форме в стандартных для данной культуры ситуациях речевого общения;

2) если сам текст входит в прагматикон личности, совокупность личных деятельностно-коммуникативных потребностей, то его использование в речи связано уже с лингвокогнитивным уровнем, т.е. системой знаний о мире и образе мира, которые реализуются в данной этнокультуре. Сами прецедентные тексты оказывают влияние на формирование языка личности как элемент производства, преобразования и понимания текстов;

3) отсылка к прецедентным текстам имеет как прагматическую направленность (выявление свойств языковой личности, ее целей, мотивов и установок, ситуативных интенциональностей), так и лингвокогнитивную мотивацию, реализация которой включает личность в речевое общение именно данной культуры на данном языке.

Мы полностью согласны с рассуждением Ю. Е. Прохорова о том, что прецедентные тексты обладают качеством инвариантности, они употребляются в готовом стереотипизированном виде и являются общими для всех членов лингвокультурного сообщества. Как отмечает А. А. Брудный, в прецедентных текстах «все их элементы однозначно представлены именно в том смысловом качестве, в каком они только могут быть поняты читателем, располагающим тезаурусом» [Брудный, 2005, с. 138].

Аналогичное изложение представлено у известного лингвиста Д. Б. Гудкова. Ученый подчеркивает, что прецедентные тексты представляют собой национально маркированные эталоны, признанные всеми членами данного лингвокультурного сообщества: «Корпус прецедентных текстов - это система эталонов, во многом отражающих и определяющих механизмы регуляции общественной деятельности и общественного поведения членов ЛКС (лингвокультурного сообщества)» [Гудков, 2003, с. 118]. Прецедентные тексты принадлежат определенной этнокультуре, обращение к текстам такого типа позволяет определить этническую идентичность языковой личности.

Отсылка к прецедентным текстам тесно связана с взаимодействием трех уровней языковой личности, предлагаемых лингвистом Ю. Н. Карауловым: 1) вербально-семантический уровень (лексикон) предполагает для носителя нормальное владение естественным языком; 2) когнитивный уровень (тезаурус) -это знания личности о себе и ее отношение к окружающему миру; 3) мотивационно-прагматический уровень является высшим среди других уровней языковой личности, он относится к уровню деятельностно-коммуникативных потребностей [Караулов, 2010, с. 60-61].

По мнению ученого, переходы между тремя уровнями обусловлены внеязыковыми факторами: «Уровни языковой личности находятся в зависимости один от другого, переходу от одного уровня к другому требуется экстралингвистическая информация, поставляемая социальной составляющей языка и связанная с "историей" языковой социализации данной личности, "историей" ее приобщения к принятым в данном обществе стереотипам в соотношении жизненно важных понятий, идей, представлений, историей их усвоения и присвоения в процессе социализации» [Караулов, 2010, с. 45].

Ю. Е. Прохоров также соотносит прецедентные тесты с уровнями сознания языковой личности, что позволяет выделить несколько уровней прецедентности. В представлении ученого каждая отдельная языковая личность выступает как: а) «индивидуум, не похожий на других, со своим собственным сознанием, объектом

памяти, лексиконом»; б) «член определенного социума (семейного, конфессионального, профессионального и др.), имеющий общие знания, представления, ценностные ориентации и средства их семиотизации с другими членами этого социума»; в) член ЛКС, который «владеет неким общим для всех включенных в данное сообщество набором "культурных предметов" и их символов»; г) «член рода человеческого, обладающий общими для всех людей знаниями и представлениями» [Прохоров, 2009, с. 148]. В соответствии с этим можно выделить 4 уровня прецедентности: индивидуальный, групповой, национальный и общечеловеческий.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Чэнь Ясин, 2020 год

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

1. http://www.anafor.ru/forums/index.php?showtopic=5127 (Дата обращения: 05.02.2017)

2. http://www.smekalka.pp.ru/word_antiphrase.html (Дата обращения: 05.02.2017)

3. http://anekdotig.ru/anekdot/46977 (Дата обращения: 05.02.2017)

4. http://ptil2006.narod.ru/antiphrase.html (Дата обращения: 06.02.2017)

5. https://otvet.mail.ru/question/79991802 (Дата обращения: 07.02.2017)

6. http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017)

7. http://www.izvilina.com/an.html (Дата обращения: 9.02.2017)

8. http://www.studfiles.ru/preview/5856372/page:6/ (Дата обращения: 10.02.2017)

9. https://znanija.com/task/19373647 (Дата обращения: 10.02.2017)

10. https://pikabu.ru/story/antifrazyi_339698 (Дата обращения: 11.02.2017)

11. https://qna.center/question/2210202 (Дата обращения: 11.02.2017)

12. http: //www.forum.kursknet.ru/viewtopic.php?f=272&t=12438&start= 100 (Дата обращения: 12.02.2017)

13. http://academy4baby.ru/razvitie-rechi-posobiya/poslovitsyi-perevertyishi (Дата обращения: 13.02.2017)

14. https://sprashivalka.eom/q/453637655 (Дата обращения: 14.02.2017)

15. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/15948-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1-10.html (Дата обращения: 25.02.2017)

16. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16010-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-11-20.html (Дата обращения: 25.02.2017)

17. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16028-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-31-40.html (Дата обращения: 25.02.2017)

18. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16015-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-21-30.html (Дата обращения: 25.02.2017)

19. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16028-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-31-40.html (Дата обращения: 25.02.2017)

20. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16042-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-41-50.html (Дата обращения: 25.02.2017)

21. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16057-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-51-60.html (Дата обращения: 26.02.2017)

22. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16071-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-61-70.html (Дата обращения: 26.02.2017)

23. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-19/16084-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-71-80.html (Дата обращения: 26.02.2017)

24. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-19/16156-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-81-90.html (Дата обращения: 26.02.2017)

25. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-19/16171 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-91-100.html (Дата обращения: 26.02.2017)

26. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-19/16246-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-101-110.html (Дата обращения: 27.02.2017)

27. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-19/16264-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-111-120.html (Дата обращения: 27.02.2017)

28. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16340-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-121-130.html (Дата обращения: 27.02.2017)

29. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16353-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-131-140.html (Дата обращения: 27.02.2017)

30. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16380-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-141-150.html (Дата обращения: 27.02.2017)

31. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16368-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-151-160.html (Дата обращения: 28.02.2017)

32. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16395-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-161-170.html (Дата обращения: 28.02.2017)

33. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16410-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-171-180.html (Дата обращения: 28.02.2017)

34. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16422-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-181-190.html (Дата обращения: 28.02.2017)

35. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16435-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-191-200.html (Дата обращения: 28.02.2017)

36. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16448-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-201-210.html (Дата обращения: 28.02.2017)

37. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16461-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-211-220.html (Дата обращения: 28.02.2017)

38. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16476-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-221-230.html (Дата обращения: 28.02.2017)

39. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16477-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-231-240.html (Дата обращения: 28.02.2017)

40. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16501-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-241-250.html (Дата обращения: 28.02.2017)

41. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16514-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-251-260.html (Дата обращения: 03.03.2017)

42. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16527-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-261-270.html (Дата обращения: 03.03.2017)

43. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16540-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-271-280.html (Дата обращения: 03.03.2017)

44. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16555-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-281-290.html (Дата обращения: 03.03.2017)

45. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16570-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-291-300.html (Дата обращения: 03.03.2017)

46. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46399-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-301-310.html (Дата обращения: 04.03.2017)

47. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46401 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-311-320.html (Дата обращения: 04.03.2017)

48. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46402-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-321-330.html (Дата обращения: 04.03.2017)

49. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46403-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-331-340.html (Дата обращения: 04.03.2017)

50. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46404-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-341-350.html (Дата обращения: 04.03.2017)

51. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46405-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-351-360.html (Дата обращения: 04.03.2017)

52. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46407-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-361-370.html (Дата обращения: 04.03.2017)

53. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46408-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-371-380.html (Дата обращения: 04.03.2017)

54. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46410-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-381-390.html (Дата обращения: 04.03.2017)

55. http: //htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46411 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-391-400.html (Дата обращения: 04.03.2017)

56. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46522-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-401-410.html (Дата обращения: 04.03.2017)

57. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46524-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-411-420.html (Дата обращения: 04.03.2017)

58. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46525-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-421-430.html (Дата обращения: 04.03.2017)

59. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46526-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-431-440.html (Дата обращения: 04.03.2017)

60. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46527-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-441-450.html (Дата обращения: 04.03.2017)

61. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46529-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-451-460.html (Дата обращения: 05.03.2017)

62. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46531 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-471-480.html (Дата обращения: 05.03.2017)

63. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46533-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-491-500.html (Дата обращения: 05.03.2017)

64. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46535-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-511-520.html (Дата обращения: 05.03.2017)

65. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46536-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-521-530.html (Дата обращения: 05.03.2017)

66. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46537-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-531-540.html (Дата обращения: 05.03.2017)

67. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46539-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-551-560.html (Дата обращения: 05.03.2017)

68. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46540-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-561-570.html (Дата обращения: 05.03.2017)

69. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46541 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-571-580.html (Дата обращения: 05.03.2017)

70. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46542-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-581-590.html (Дата обращения: 05.03.2017)

71. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46543-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-591-600.html (Дата обращения: 05.03.2017)

72. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46544-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-601-610.html (Дата обращения: 06.03.2017)

73. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46545-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-611-620.html (Дата обращения: 05.03.2017)

74. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46547-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-621-630.html (Дата обращения: 05.03.2017)

75. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46552-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-641-650.html (Дата обращения: 06.03.2017)

76. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46553-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-651-660.html (Дата обращения: 05.03.2017)

77. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46554-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-661-670.html (Дата обращения: 05.03.2017)

78. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46555-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-671-680.html (Дата обращения: 05.03.2017)

79. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46557-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-681-690.html (Дата обращения: 05.03.2017)

80. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46559-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-691-700-2.html (Дата обращения: 05.03.2017)

81. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46561 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-701-710-2.html (Дата обращения: 05.03.2017)

82. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46563-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-711-720.html (Дата обращения: 05.03.2017)

83. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46566-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-731-740.html (Дата обращения: 05.03.2017)

84. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46568-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-751-760.html (Дата обращения: 07.03.2017)

85. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46570-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-771-780.html (Дата обращения: 07.03.2017)

86. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46571 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-781-790.html (Дата обращения: 07.03.2017)

87. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -24/46572-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-791-800.html (Дата обращения: 07.03.2017)

88. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47054-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-811-820.html (Дата обращения: 07.03.2017)

89. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47057-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-821-830.html (Дата обращения: 07.03.2017)

90. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47068-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-831-840.html (Дата обращения: 07.03.2017)

91. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47070-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-851-860.html (Дата обращения: 07.03.2017)

92. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47071 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-861-870.html (Дата обращения: 07.03.2017)

93. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47072-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-871-880.html (Дата обращения: 07.03.2017)

94. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47074-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-881-890.html (Дата обращения: 07.03.2017)

95. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47075-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-891-900.html (Дата обращения: 07.03.2017)

96. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47076-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-901-910.html (Дата обращения: 08.03.2017)

97. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47284-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-911-920.html (Дата обращения: 08.03.2017)

98. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47286-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-921-930.html (Дата обращения: 08.03.2017)

99. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47287-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-931-940.html (Дата обращения: 08.03.2017)

100. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47288-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-941-950.html (Дата обращения: 08.03.2017)

101. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47289-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-951-960.html (Дата обращения: 08.03.2017)

102. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47291 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-971-980.html (Дата обращения: 08.03.2017)

103. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47446-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1001-1010.html (Дата обращения: 11.03.2017)

104. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47447-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1011-1020.html (Дата обращения: 11.03.2017)

105. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47449-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1021-1030.html (Дата обращения: 11.03.2017)

106. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47451 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1031-1040.html (Дата обращения: 11.03.2017)

107. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47452-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1041-1050.html (Дата обращения: 11.03.2017)

108. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47453-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1051-1060.html (Дата обращения: 12.03.2017)

109. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47456-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1081-1090.html (Дата обращения: 12.03.2017)

110. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47458-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1101-1110.html (Дата обращения: 14.03.2017)

111. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47462-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1131-1140.html (Дата обращения: 14.03.2017)

112. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01 -25/47452-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1041-1050.html (Дата обращения: 14.03.2017)

113. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57368-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1151-1160.html (Дата обращения: 17.03.2017)

114. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57380-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1171-1180.html (Дата обращения: 17.03.2017)

115. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57392-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1181-1190.html (Дата обращения: 17.03.2017)

116. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57425-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1201-1210.html (Дата обращения: 18.03.2017)

117. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57516-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1231-1240.html (Дата обращения: 18.03.2017)

118. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57537-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1241-1250.html (Дата обращения: 18.03.2017)

119. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57548-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1251-1260.html (Дата обращения: 18.03.2017)

120. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57592-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1291-1300.html (Дата обращения: 18.03.2017)

121. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57603-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1301-1310.html (Дата обращения: 19.03.2017)

122. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57626-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1321-1330.html (Дата обращения: 19.03.2017)

123. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57637-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1331-1340.html (Дата обращения: 19.03.2017)

124. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57648-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1341-1350.html (Дата обращения: 19.03.2017)

125. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57659-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1351-1360.html (Дата обращения: 20.03.2017)

126. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57692-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1381-1390.html (Дата обращения: 20.03.2017)

127. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57703-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1391-1400.html (Дата обращения: 20.03.2017)

128. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57714-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1401-1410.html (Дата обращения: 27.03.2017)

129. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57726-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1411-1420.html (Дата обращения: 27.03.2017)

130. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57737-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1421-1430.html (Дата обращения: 27.03.2017)

131. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57748-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1431-1440.html (Дата обращения: 27.03.2017)

132. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57759-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1441-1450.html (Дата обращения: 27.03.2017)

133. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57770-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1451-1460.html (Дата обращения: 04.04.2017)

134. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57781 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1461-1470.html (Дата обращения: 04.04.2017)

135. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79776-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1481-1490.html (Дата обращения: 04.04.2017)

136. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79798-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1501-1510.html (Дата обращения: 05.04.2017)

137. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79810-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1511-1520.html (Дата обращения: 05.04.2017)

138. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79821-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1521-1530.html (Дата обращения: 05.04.2017)

139. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79832-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1531-1540.html (Дата обращения: 05.04.2017)

140. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79854-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1551-1560.html (Дата обращения: 07.04.2017)

141. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79865-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1561-1570.html (Дата обращения: 07.04.2017)

142. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79898-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1591-1600.html (Дата обращения: 07.04.2017)

143. https://branto.ru/index/perevertyshi_igra_podskazki_v_odnoklassnikakh_u rovni_1591_1620/0-4028 (Дата обращения: 25.04.2017)

144. https://branto.ru/index/perevertyshi_igra_pomoshh_v_odnoklassnikakh_ur ovni_1621_1650/0-4029 (Дата обращения: 25.04.2017)

145. https://branto.ru/index/perevertyshi_igra_reshenij a_v_odnoklassnikakh_ur ovni_1651_1680/0-4030 (Дата обращения: 25.04.2017)

146. https: //branto .ru/index/igra_quot_perevj ortyshi_quot_odnoklassniki_otvety _ш^ш_1681_1710/0-4070 (Дата обращения: 25.04.2017)

147. https: //branto .rш/index/igra_qшot_perevj ortyshi_qшot_v_odnoklassnikakh_ otvety_urovni_1711_1740/0-4071 (Дата обращения: 25.04.2017)

148. https: //branto .rш/index/igra_qшot_perevj ortyshi_qшot_odnoklassniki_podsk azki_urovni_1741_1770/0-4072 (Дата обращения: 25.04.2017)

149. https: //branto .rш/index/perevertyshi_otvety_na_igrш_v_odnoklassnikakh_шr ovni_1771_1800/0-4151 (Дата обращения: 25.04.2017)

150. https://branto.ru/index/perevertyshi_podskazki_na_igru_v_odnoklassnikak h_шrovni_1801_1830/0-4152 (Дата обращения: 25.04.2017)

151. https://branto.rш/index/perevertyshi_pomoshh_na_igrш_odnoklassniki_шrov т_1831_1860/0-4153 (Дата обращения: 25.04.2017)

152. https: /^ган!« .rш/index/otvety_dlj a_igry_perevj ortyshi_v_odnoklassnikakh _шrovni_1861_1890/0-4189 (Дата обращения: 25.04.2017)

153. https://branto.ru/index/podskazki_dlja_igry_perevertyshi_v_odnoklassnika kh_urovni_1891_1920/0-4190 (Дата обращения: 25.04.2017)

154. https: //branto .ru/index/pomoshh_na_igru_quot_perevj ortyshi_quot_odnokl assniki_urovni_1921_1950/0-4191 (Дата обращения: 25.04.2017)

155. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133822-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1951-1960.html (Дата обращения: 07.05.2017)

156. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133833-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1961-1970.html (Дата обращения: 07.05.2017)

157. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133845-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1971-1980.html (Дата обращения: 07.05.2017)

158. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133856-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1981-1990.html (Дата обращения: 07.05.2017)

159. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133867-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1991-2000.html (Дата обращения: 07.05.2017)

160. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133878-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2001-2010.html (Дата обращения: 08.05.2017)

161. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133890-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2011-2020.html (Дата обращения: 08.05.2017)

162. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133901 -igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2021-2030.html (Дата обращения: 08.05.2017)

163. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133923-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2041-2050.html (Дата обращения: 08.05.2017)

164. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133934-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2051-2060.html (Дата обращения: 12.05.2017)

165. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -21/133945-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2061-2070.html (Дата обращения: 12.05.2017)

166. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134114-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2071-2100.html (Дата обращения: 12.05.2017)

167. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134115-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2100-2130.html (Дата обращения: 13.05.2017)

168. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -23/134147-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2131-2160.html (Дата обращения: 13.05.2017)

169. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -23/134213-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2191-2220.html (Дата обращения: 15.05.2017)

170. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -23/134244-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2221-2250.html (Дата обращения: 19.05.2017)

171. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -23/134275-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2251-2280.html (Дата обращения: 19.05.2017)

172. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -23/134306-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2281-2310.html (Дата обращения: 20.05.2017)

173. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -23/134337-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2311-2340.html (Дата обращения: 20.05.2017)

174. http: //htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133912-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2031-2040.html (Дата обращения: 08.05.2017)

175. http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -23/134370-igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2341-2370.html (Дата обращения: 21.05.2017)

176. http://htn. su/game/prohozhdenie-igr/2015-11 -23/134401 -igra-perevyortysh i-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2371-2400.html (Дата обращения: 21.05.2017)

177. http://igravok.ru/index/prokhozhdenie_igry_perevertyshi_s_2401_po_2440 _uroven/0-1265 (Дата обращения: 27.05.2017)

178. http://igravok.ru/index/pravilnye_otvety_k_igre_perevertyshi_s_2441_po_ 2480_uroven/0-1266 (Дата обращения: 28.05.2017)

179. http://igravok.ru/index/podskazki_k_igre_perevertyshi_2481_po_2520_uro ven/0-1267 (Дата обращения: 29.05.2017)

180. http://igravok.ru/index/otvety_k_igre_perevertyshi_s_2521_po_2560_urov en/0-1279 (Дата обращения: 31.05.2017)

181. http://igravok.ru/index/prokhozhdenie_igry_perevertyshi_s_2561_po_2600 _uroven/0-1561 (Дата обращения: 02.06.2017)

182. http: //igravok.ru/index/pravilnye_otvety_k_igre_perevertyshi_s_2601_po_ 2640_uroven/0-1562 (Дата обращения: 05.06.2017)

183. http://igravok.ru/index/polnoe_prokhozhdenie_igry_perevertyshi_v_odnok lassnikakh_i_vkontakte_s_2641_po_2680_uroven/0-1563 (Дата обращения: 06.06.2017)

184. http: //igravok.ru/index/otvety_dlj a_igry_perevertyshi_v_odnoklassnikakh_ s_2681_po_2720_uroven/0-1564 (Дата обращения: 07.06.2017)

185. http://igravok.ru/index/prokhozhdenie_igry_perevertyshi_s_2721_po_2760 _uroven/0-1565 (Дата обращения: 09.06.2017)

186. http://igravok.ru/index/igra_perevertyshi_v_odnoklassnikakh_otvety_s_27 61_po_2800_urovnja/0-1566 (Дата обращения: 10.06.2017)

187. http://igravok.ru/index/otvety_k_igre_perevertyshi_s_2801_po_2840_urov en/0-1567 (Дата обращения: 11.06.2017)

188. https://igroprazdnik.ru/konkursy-na-novyj-god/perevertyshi-poslovic-i-pog ovorok.html (Дата обращения: 15.06.2017)

189. http://poslovica-pogovorka.ru/poslovicy-perevertyshi-s-otvetami.html (Дата обращения: 15.06.2017)

190. http://anekdotig.ru/anekdot/46977 (Дата обращения: 15.06.2017)

191. https://eva.ru/static/forums/77/2004_4/129009.html (Дата обращения: 15.06.2017)

192. http://www.gratis.pp.ru/index.php?s=&act=ST&f=49&t=22335&st=60 (Дата обращения: 18.06.2017)

193. http://forum.plotnikova.com/viewtopic.php?p=25485&sid=852eff6627b9a d105ae8998fc19ceb33 (Дата обращения: 18.06.2017)

194. http://forum.1tv.ru/index.php?s=659c14dc6ce3b7180ad248fe824cfe35&act =ST&f=48&t=14431 (Дата обращения: 18.06.2017)

195. http://www.ru-forum.com/index.php?showtopic=12433&st=135 (Дата обращения: 18.06.2017)

196. http://www.smekalka.pp.rш/word_antiphrase.html?page=1 (Дата обращения: 18.06.2017)

197. http://www.smekalka.pp.ru/word_antiphrase.html (Дата обращения: 20.06.2017)

198. https://studШe.net/preview/5856372/page:4/ (Дата обращения: 20.06.2017)

199. http://damochka.rш/bb/index.php?s=27e88fc2e9aaa7f5b589765855ee20f9 &showtopic=38647&st=30 (Дата обращения: 20.06.2017)

200. http://gorod.dp.шa/forшm/viewtopic.php?t=7825&postdays=0&postorder=a sc&start=320 (Дата обращения: 20.06.2017)

201. http://forшm.israelinfo.rш/viewtopic.php?t=3237&postdays=0&postorder=a sc&start=0 (Дата обращения: 23.06.2017)

202. http://archive.evangelie.ru/index.php/t-11230 (Дата обращения: 23.06.2017)

203. http://www.teron.rш/index.php?showtopic=20044&st=705 (Дата обращения: 23.06.2017)

204. http://chado-raduga.ru/room/archive/index.php/t-125.html (Дата обращения: 23.06.2017)

205. http://golovolomka.hobby.ru/antiphrase.shtml (Дата обращения: 23.06.2017)

206. http://www.nizhnekamsk.net/modшles.php?name=Forшms&fíle=viewtopic &t=1926&postdays=0&postorder=asc&start=30 (Дата обращения: 12.08.2017)

207. http://fomm.kanal7.m/showthread.php?s=8f2b0cf6ffl9ac20a91e30ad9fe72 83aa&t=3787&pp=15 (Дата обращения: 12.08.2017)

208. http://www.95.ru/topic1558.html (Дата обращения: 12.08.2017)

209. http://hp.soyшz.ca/cgibin/forшm/showflat.pl?Board=philosofy&Nшmber=11 9004 (Дата обращения: 12.08.2017)

210. http://www.vetroff.rш/index.php?best=1 &category_id= 18&articles (Дата обращения: 12.08.2017)

211. http://www.gruziya.iest.ru/?polis=t-1221 (Дата обращения: 13.08.2017)

212. http://gorod/dp/ua/forum/viewtopic.php?t= (Дата обращения: 13.08.2017)

213. http://forum.0day.kiev.ua/index.php?showtopic=3957 (Дата обращения: 13.08.2017)

214. http://stanciya.ru/forum/lofiversion/index.php/t620.html (Дата обращения: 15.08.2017)

215. http://beon.ru/humor-joke/45-568-vsjak-kto-tuskl-der-mo-read.shtml (Дата обращения: 15.08.2017)

216. https://pikabu.ru/story/prodolzhenie_izvestnyikh_poslovits_443248 (Дата обращения: 15.08.2017)

217. https://cameralabs.org/10315-70-polnykh-versij-poslovits-i-pogovorok (Дата обращения: 17.08.2017)

218. http://forum.sneg5.com/topic/48-chem-dalshe-v-les.../ (Дата обращения: 17.08.2017)

219. https://www.anekdot.ru/id/-40201004/ (Дата обращения: 17.08.2017)

220. https://www.u-mama.ru/forum/gossip/humor/68967/ (Дата обращения: 17.08.2017)

221. https://zen.yandex.ru/media/id/5a994b4ddcaf8e4f9b0e7dce/prodoljenie-izv estnyh-poslovic-i-pogovorok-5aa4b7c17ddde8d39e9a6038 (Дата обращения: 18.08.2017)

222. https://frazy.su/28308-vek-zhivi-vek-uchis.html (Дата обращения: 18.08.2017)

223. https://www.adme.ru/svoboda-kultura/polnye-versii-poslovic-i-pogovorok-377705/ (Дата обращения: 19.08.2017)

224. https://resheto.net/raznosti/512-inoj-smysl (Дата обращения: 19.08.2017)

225. http://novijmir.blogspot.com/p/blog-page_3837.html (Дата обращения: 19.08.2017)

226. https://anagram.poncy.ru (Дата обращения: 19.08.2017)

227. https://vk.com/topic-17436249_23494701 (Дата обращения: 19.08.2017)

228. https://zen.yandex.ru/media/id/5a994b4ddcaf8e4f9b0e7dce/prodoljenie-izv estnyh-poslovic-i-pogovorok-5aa4b7c17ddde8d39e9a6038 (Дата обращения: 15.07.2019)

229. https://frazy.su/28308-vek-zhivi-vek-uchis.html (Дата обращения: 15.07.2019)

230. https://www.adme.ru/svoboda-kultura/polnye-versii-poslovic-i-pogovorok-377705/ (Дата обращения: 15.07.2019)

231. https://resheto.net/raznosti/512-inoj-smysl (Дата обращения: 15.07.2019)

232. http://novijmir.blogspot.com/p/blog-page_3837.html (Дата обращения: 15.07.2019)

233. https://anagram.poncy.ru (Дата обращения: 15.07.2019)

234. https://vk.com/topic-17436249_23494701 (Дата обращения: 15.07.2019)

235. https://otvet.mail.ru/question/87771332 (Дата обращения: 20.07.2019)

236. http: // gruziya.iest.ru/?polis=t-12213 (Дата обращения: 20.07.2019)

237. http: // www.rebenik.by.mht (Дата обращения: 20.07.2019)

238. https: /^иттегсатр.ги/Интеллектуальная_игра_%22Перевертыши%22 (Дата обращения: 20.07.2019)

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСОК ПРОАНАЛИЗИРОВАННЫХ ПРИМЕРОВ

Антифраза Прототип Источник (URL) Страница диссертации

А внутри зеленое, зеленое поле А вокруг голубая, голубая тайга http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133934-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2051-2060.html (Дата обращения: 12.05.2017) 101

А ненависть никогда не бывает последней А любовь всегда бывает первою http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134114-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2071-2100.html (Дата обращения: 12.05.2017) 80

А он ненавидит вдову А я люблю женатого https://branto.ru/index/perevertyshi_podskazki_n a igru v odnoklassnikakh urovni 1801 1830/0 -4152 (Дата обращения: 25.04.2017) 54

А тут хоть цветам расти А там хоть трава не расти https://branto.ru/index/perevertyshi_igra_resheni ja v odnoklassnikakh urovni 1651 1680/04030 (Дата обращения: 25.04.2017) 80

А ты можешь впервые, по крыльцу ходить, собак ловить А я хочу опять по крышам бегать, голубей гонять https ://branto.ru/index/perevertyshi_otvety_na_i gru v odnoklassnikakh urovni 1771 1800/04151 (Дата обращения: 25.04.2017) 98

Америка - богохульная ваша деревня! Америка - ненавистное ваше село! Россия - священная наша держава, Россия - свободная наша страна... http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79854-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni- 1551-1560.html (Дата обращения: 07.04.2017) 117

Антарктида, Антарктида ... Вас и там нехорошо голодом морят Гаити, Гаити ... Нас и здесь неплохо кормят http://igravok.ru/index/polnoe_prokhozhdenie_ig ry_perevertyshi_v_odnoklassnikakh_i_vkontakte _s_2641_po_2680_uroven/0-1563 (Дата обращения: 06.06.2017) 114

Афанасий Борисович сохраняет призвание Иван Васильевич меняет профессию http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16477-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-231-240.html (Дата обращения: 28.02.2017) 107

Баба-Яга на белом коне Иван-царевич на сером волке http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47286-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-921-930.html (Дата обращения: 08.03.2017) 96,108

Бабища с когтище Мужичок с ноготок http://igravok.ru/index/otvety_k_igre_perevertys hi_s_2521_po_2560_uroven/0-1279 (Дата обращения: 31.05.2017) 50

Барак тебе враг, но ложь дешевле Платон мне друг, но истина дороже http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57770-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1451-1460.html (Дата обращения: 04.04.2017) 54

Барашек-Прямоспинка Конек-горбунок http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017) 85

Барин, грустя, на телеге закрывает ворота Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь https://branto.ru/index/igra_quot_perevjortyshi_ quot_odnoklassniki_podskazki_urovni_1741_17 70/0-4072 (Дата обращения: 25.04.2017) 44

Бежала толпа по морю, бежала поблизости Шел отряд по берегу, шел издалека http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47462-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1131-1140.html (Дата обращения: 14.03.2017) 123

Бежит коровка ровно Идет бычок качается http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16042-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-41-50.html (Дата обращения: 25.02.2017) 97

Без платья Евы В костюме Адама http://igravok.ru/index/pravilnye_otvety_k_igre_ perevertyshi s 2601_po 2640 uroven/0-1562 (Дата обращения: 05.06.2017) 108

Безрассудство отупляет, а разум Благоразумие просвещает, а страсть http://igravok.ru/index/pravilnye otvety k igre 51

открывает глаза ослепляет perevertyshi s 2601_po 2640 uroven/0-1562 (Дата обращения: 05.06.2017)

Белая река и красные Жигули Черное море и белый Мерседес https://branto.ru/index/perevertyshi_igra_pomos hh v odnoklassnikakh urovni 1621 1650/04029 (Дата обращения: 25.04.2017) 100, 113

Белый ландыш Черный тюльпан https://branto.ru/index/otvety_dlja_igry_perevjor tyshi v odnoklassnikakh urovni 1861 1890/04189 (Дата обращения: 25.04.2017) 48

Белый петух или небесные странники Черная курица или подземные жители http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57637-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1331-1340.html (Дата обращения: 19.03.2017) 97

Белый стих, беззвучный друг Рифма, звучная подруга http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46529-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-451-460.html (Дата обращения: 05.03.2017) 85

Бесплатно забыла Франция про ночь Усачева Недаром помнит вся Россия про день Бородина http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134114-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2071-2100.html (Дата обращения: 12.05.2017) 117

Благопристойная смерть не объясняется благородной жизнью Дурная жизнь приводит к дурной смерти http://igravok.ru/index/polnoe_prokhozhdenie_ig ry_perevertyshi v odnoklassnikakh i vkontakte s 2641_po 2680 uroven/0-1563 (Дата обращения: 06.06.2017) 81

Бледный юноша стоит в светлице, а рука в кармане Красная девица сидит в темнице, а коса на улице http://igravok.ru/index/pravilnye_otvety_k_igre_ perevertyshi_s_2441_po_2480_uroven/0-1266 (Дата обращения: 28.05.2017) 51,101

Близкая встреча - мало улыбок Долгие проводы - лишние слезы http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47291 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-971 -980.html (Дата обращения: 08.03.2017) 77

Богатому разводиться и день Бедному жениться и ночь коротка http://igravok.ru/index/igra perevertyshi v odn 78

длинный oЫassnikakh_otvety_s_2761_po_2800_urovnj ^ 0-1566 (Дата обращения: 10.06.2017)

Большая порода, а дешевка Мал золотник, да дорог http://gorod.dp.ua/forum/viewtopic.php?t=7825 &postdays=0&postorder=asc&start=320 (Дата обращения: 20.06.2017) 60

Больше двух в лесу бойцы Один в поле не воин http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16514-igra-perevyortyshi -v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-251-260.html (Дата обращения: 03.03.2017) 81, 119

Буду ласкать легко, но небрежно Буду бить сильно, но аккуратно http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16501 -igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-241 -250.html (Дата обращения: 28.02.2017) 82

Бурный Енисей Тихий Дон http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16071 -igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-61-70.html (Дата обращения: 26.02.2017) 61

Было бы горе, да счастье помешало Не было бы счастья, да несчастье помогло http://igravok.ru/index/igra_perevertyshi_v_odn oklassnikakh otvety s 2761_po 2800 urovnja/ 0-1566 (Дата обращения: 10.06.2017) 49, 85

Быль о живом царе и двух слабаках Сказка о мертвой царевне и семи богатырях http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46404-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-34l -350.html (Дата обращения: 04.03.2017) 73

Быт россиян в Гваделупе Невероятные приключения итальянцев в России http://www.ru- forum .com/index.php?showtopic=12433&st=13 5 (дата обращения: 18.06.2017) 115

В Америке есть возрождение В России секса нет http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79854-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni- 1551-1560.html (Дата обращения: 07.04.2017) 117

В валенках по шпалам Босиком по мостовой http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11- 48

23/134244-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-о^е1у-па-штпь2221 -2250.html (Дата обращения: 19.05.2017)

В деревне Москва светлые дни В городе Сочи темные ночи http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-03-21/79810-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-1511-1520.html (Дата обращения: 05.04.2017) 116

В десяти минутах ненависти -разбитая смерть В одном часе любви - целая жизнь http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57737-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-шrovni- 1421-1430.html (Дата обращения: 27.03.2017) 122

В дельте Амазонки мародеры чужбины залегли У высоких берегов Амура часовые родины стоят http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57603-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-1301-1310.html (Дата обращения: 19.03.2017) 114

В Корее ничего нет В Греции все есть http://igravok.ru/index/prokhozhdenie_igry_pere vertyshi_s_2401_po_2440_шroven/0-1265 (Дата обращения: 27.05.2017) 111

В Марианской впадине умирает белый черт На Килиманджаро живет черная богиня http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134337-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-2311-2340.html (Дата обращения: 20.05.2017) 114

В Москву с чужой кастрюлей приезжают В Тулу со своим самоваром не ездят http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16461 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-211-220.html (Дата обращения: 28.02.2017) 116

В одиночестве не без красавца В семье не без урода http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-19/16084-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-71-80.html (Дата обращения: 26.02.2017) 120

В последнюю ненастную мартовскую ночку В первый погожий сентябрьский денек http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47458-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax- 121

otvety-na-urovni-1101-1110.html (Дата обращения: 14.03.2017)

В свой бордель с чужим барахлом не вбегают В чужой монастырь со своим уставом не ходят http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16461 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-211-220.html (Дата обращения: 28.02.2017) 55

В четыреста десять комет восход затухал В сто сорок солнц закат пылал http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46410-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-381-390.html (Дата обращения: 04.03.2017) 74, 122

Вася под ногой Анна на шее https ://branto.ru/index/perevertyshi_otvety_na_i gru v odnoklassnikakh ш^ш 1771 1800/04151 (Дата обращения: 25.04.2017) 84,91

Ваши волки в супермаркет на санях едут Наши люди в булочную на такси не ездят http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47452-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-шrovni -1041-1050.html (Дата обращения: 11.03.2017) 96

Велик медяк, но дешевый Мал золотник, да дорог http://ptil2006.narod.ru/antiphrase.html (Дата обращения: 06.02.2017) 60

Веник из черных ромашек Букет из белых роз https://branto.ru/index/podskazki_dlja_igry_pere vertyshi V odnoklassnikakh urovni 1891 1920 /0-4190 (Дата обращения: 25.04.2017) 101

Вечер ясный, вечер чернявый Утро туманное, утро седое http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47054-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-811-820.html (Дата обращения: 07.03.2017) 103

Взвешивать одного в разновесах Мерить всех на один аршин http://igravok.ru/index/podskazki_k_igre_pereve rtyshi_2481_po_2520_uroven/0-1267 (Дата обращения: 29.05.2017) 49

Взять одно пенсне назад Дать сто очков вперед http://igravok.ru/index/otvety_k_igre_perevertys hi_s_2801_po_2840_uroven/0-1567 (Дата обращения: 11.06.2017) 74

Владимир хочет жить Вероника решает умереть http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/l34337-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2311-2340.html (Дата обращения: 20.05.2017) 57

Влитый в рот Высосанный из пальца http://igravok.ru/index/podskazki k igre_pereve rtyshi 2481^ 2520 uroven/0-1267 (Дата обращения: 29.05.2017) 91

Воды этак мало медной в домах Тамбова Огней так много золотых на улицах Саратова http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47074-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-88l -890.html (Дата обращения: 07.03.2017) 111

Военный развод Гражданский брак http://igravok.ru/index/otvety_dlja_igry_perevert yshi v odnoklassnikakh s 2681_po 2720 шт en/0-1564 (Дата обращения: 07.06.2017) 50

Возьми доллар, чужак Гони рубль, родственник http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46555 -igra-perevyortyshi -v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-67l -680.html (Дата обращения: 05.03.2017) 55, 123

Волчья селезенка Собачье сердце http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017) 63

Воодушевила твоя радость, безобидная птичка Извела меня кручина, подколодная змея http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46535 -igra-perevyortyshi -v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-511-520.html (Дата обращения 05.03.2017) 52

Вот и наступила зима, здравствуй, Норвегия Вот и кончилось лето, до свидания, Италия http://igravok.ru/index/prokhozhdenie igry_pere vertyshi s 2401_po 2440 uroven/0-1265 (Дата обращения: 27.05.2017) 111

Враги не ведаются в счастье Друг познается в беде http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16042-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-41 -50^ш1(Дата обращения: 25.02.2017) 62

Все на Луне оставляет след Ничто на Земле не проходит бесследно https://branto.ru/index/perevertyshi_igra_podska zki v odnoklassnikakh urovni 1591 1620/04028 (Дата обращения: 27.05.2017) 48

Всегда плохо то, что некрасиво Не всегда хорошо то, что красиво https ://branto.ru/index/perevertyshi_otvety_na_i gru v odnoklassnikakh urovni 1771 1800/04151 (Дата обращения: 25.04.2017) 85

Всяк, кто тускл, - дерьмо Не все то золото, что блестит http://igravok.ru/index/prokhozhdenie_igry_pere vertyshi_s_2401_po_2440_uroven/0-1265 (Дата обращения: 27.05.2017) 78

Всякая рыба доплывет до другого берега Москвы-реки Редкая птица долетит до середины Днепра http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16555 -igra-perevyortyshi -v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-281 -290.html (Дата обращения: 03.03.2017) 112

Второй колобок плоский Первый блин комом http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46407-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-361-370.html (Дата обращения: 04.03.2017) 121

Вторую ночь снежок не движется под Сахалином Четвёртый день пурга качается над Диксоном https://branto.ru/index/igra_quot_perevjortyshi_ quot odnoklassniki_podskazki urovni 1741 17 70/0-4072 (Дата обращения: 25.04.2017) 112

Вы несправедливо молчать не хотите - на мальчишек всегда глядите Мы вам честно сказать хотим -на девчонок мы больше не глядим http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134147-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2131-2160.html (Дата обращения: 13.05.2017) 80

Вы со мною простились осенью Мы с тобою встретились весною http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133945 -igra-perevyortyshi - v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-2061-2070.html (Дата обращения: 12.05.2017) 55

Вы умираете уже, молодушка Ты жива еще, моя старушка http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47068-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-831-840.html (Дата обращения: 07.03.2017) 78

Выползайте, взрослые, из Америки полетать! Не ходите, дети, в Африку гулять! http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16555 -igra-perevyortyshi - v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-281 -290.html (Дата 117

обращения: 03.03.2017)

Где кончается чужбина С чего начинается родина http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133923 -igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-о^у-па-шг^ш-2041 -2050.html (Дата обращения: 08.05.2017) 54

Где-то в подземном мире, там, где всегда жара Где-то на белом свете, там, где всегда мороз http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16570-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-291-300.html (Дата обращения: 03.03.2017) 102, 125

Германия - Бразилия Ноль: Пять Аргентина - Ямайка Пять: Ноль http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47287-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-931-940.html (Дата обращения: 08.03.2017) 52, 112,122

Главное, девчата, телом молодиться Главное, ребята, сердцем не стареть http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16015-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-21-30.html (Дата обращения: 25.02.2017) 92

Глубоко тонешь / Глубоко летать Мелко плаваешь http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134401 -igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-2371 -2400.html (Дата обращения: 21.05.2017) 58

Глупая крестьянка Соня Мудрый царь Сулейман http://igravok.ru/index/igra_perevertyshi_v_odn oЫassnikakh_otvety_s_2761_po_2800_шrovnj ^ 0-1566(Дата обращения: 10.02.2017) 109

Глупая кухарка Умный дворник http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134337-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2311-2340.html (Дата обращения: 20.05.2017) 57

Глупость - есть сын неопытности Мудрость - есть дочь опыта http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134213 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-шrovni-2191 -2220.html (Дата обращения: 15.05.2017) 57

Головастик-домосед Лягушка-путешественница http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017) 97

Голубой воздух отличается от правды Синий туман похож на обман http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/134213 -igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-2191 -2220.html (Дата обращения: 15.05.2017) 100

Горе - это раздражение окружающими Счастье - это довольство собою http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57748-igra-perevyortyshi -v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni- 1431-1440^ш1(Дата обращения: 27.03.2017) 50

Готовый роман о ручной балалайке Неоконченная пьеса для механического пианино http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017) 83

Гречка из чистилища Манна небесная http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/l34306-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-228l -2310.html (Дата обращения: 20.05.2017) 78

Громкая Волга Тихий Дон http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017) 61

Громче, Ванечка, ори: не всплывет в море блин! Тише, Танечка, не плачь: не утонет в речке мяч! http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/l6010-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-11-20.html (Дата обращения: 25.02.2017) 81

Громче, юноша! Мужчину уродует наглость Тише, девушка! Женщину украшает скромность http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47070-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-851-860.html (Дата обращения: 07.03.2017) 56

Грубая корова трех отцов Ласковый теленок двух маток сосет http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46568-igra-perevyortyshi -v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-751-760.html (Дата обращения: 07.03.2017) 97

Грязная земля, белая лужа Белый снег, серый лед http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46545-igra-perevyortyshi -v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-611-620.html (Дата обращения: 05.03.2017) 102

Да опоздаешь и носом чихнуть Не успеешь и глазом моргнуть http://igravok.ru/index/prokhozhdenie_igry_pere vertyshi s 2561_po 2б00 uroven/0-1561 (Дата обращения: 02.06.2017) 86

Да, портного нам надо Не, кузнец нам не нужен http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46539-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-551-560.html (Дата обращения: 05.03.2017) 81

Да, смерть только июльский вечер Нет, жизнь не только майский день https://branto.ru/index/perevertyshi_igra_pomos hh v odnoklassnikakh urovni 1621 1650/0-4029(Дата обращения: 25.04.2017) 73, 79

Да, стыдись свинца и зла Не хвались серебром, а добром http://igravok.ru/index/otvety k igre_perevertys hi s 2521_po 2560 uroven/0-1279 (Дата обращения: 31.05.2017) 126

Далеко колено, да не лизнешь Близок локоть, да не укусишь http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-19/16171 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-91-100.html (Дата обращения: 26.02.2017) 58

Дамы четырех континентов Рыцари сорока островов http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133845-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni- 1971-1980.html (Дата обращения: 07.05.2017) 121

Двадцать один шкаф Двенадцать стульев http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16540-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-271 -280.html (Дата обращения: 03.03.2017) 122

Две грустных ночи Три счастливых дня http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133934-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2051-2060.html (Дата обращения: 12.05.2017) 120

Две ноги - плохо, а одна еще хуже. Одна голова - хорошо, а две лучше http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16555 -igra-perevyortyshi - v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-281 -290.html (Дата обращения: 03.03.2017) 119

Две тонны Земли Десять килограммов Луны http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133901 -igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-2021 -2030.html (Дата обращения: 08.05.2017) 121

Двумя ногами бант расплетешь Одной рукой узла не завяжешь http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46522-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-401 -410.html (Дата обращения: 04.03.2017) 85

Девочка не хочет в Тверь Мальчик хочет в Тамбов http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46568-igra-perevyortyshi -v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-751-760.html (Дата обращения: 07.03.2017) 62

Девочка не хочет в Ялту Мальчик хочет в Тамбов http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57368-igra-perevyortyshi -v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni-1151-1160.html (Дата обращения: 17.03.2017) 62

Девочка - немного тишины и шепота в упаковке из чистоты Мальчик - много шума и крика в оболочке из грязи https://branto.ru/index/igra_quot_perevjortyshi_ quot_v_odnoklassnikakh_otvety_urovni_1711_1 740/0-4071 (Дата обращения: 25.04.2017) 76

Деву, сладко смеясь, доверчивый хлопец хвалил Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46541 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-571 -580.html (Дата обращения: 05.03.2017) 50

Девчат очень мало замужних, и ты ненавидишь холостого Парней так много холостых, а я люблю женатого http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017) 73

Девчонке неохота из Твери Мальчик хочет в Тамбов http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017) 64

Деревня внизу Город наверху http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133878-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2001 -2010.html (Дата обращения: 08.05.2017) 58

10, 9, 8, 7, 6, ушел волк домой 1, 2, 3, 4, 5 вышел зайчик погулять http://www.anafor.ru/forums/index.php?showtop 94

ic=5127 (Дата обращения: 05.02.2017)

Десять месяцев петух тебе погибать накукарекал Двести лет кукушка мне жить накуковала https://branto.ru/index/perevertyshi_pomoshh_na igru odnoklassniki urovni 1831 1860/0-4153 (Дата обращения: 25.04.2017) 85

Длинный - бездарный брат Краткость - сестра таланта http://www.anafor.ru/forums/index.php?showtop ic=5127 (Дата обращения: 5.02.2017) 62

Для единственного глупца На всякого мудреца довольно http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата 76, 121

маловато трудностей простоты обращения: 08.02.2017)

Дневал туман серебристый Ночевала тучка золотая http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-21/16476-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-221-230.html (Дата обращения: 28.02.2017) 103

Днем все собаки белы Ночью все кошки серы http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46552-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-641 -650.html (Дата обращения: 06.03.2017) 94

До свидания, папа, уезжаю я один Здравствуй, мама, возвратились мы не все http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57592-igra-perevyortyshi - v-odnokl as snikax-otvety-na-urovni- 1291-1300.html (Дата обращения: 18.03.2017) 85

Добро для всех полезно Злоба сама себе вредит https://branto.ru/index/igra_quot_perevjortyshi_ quot_odnoklassniki_podskazki_urovni_1741_17 70/0-4072 (Дата обращения: 25.04.2017) 78

Добрые глаза красивей арбалета Злые языки страшнее пистолета https://branto.ru/index/perevertyshi_igra_resheni ja v odnoklassnikakh urovni 1651 1680/04030 (Дата обращения: 25.04.2017) 92

Добрый старик Жадная старуха http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46540-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-561 -570.html (Дата обращения: 05.03.2017) 57

Доска, доска, помидорчик, не получился щеночек Палка, палка, огуречик, вот и вышел человечек http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47076-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax- 80

otvety-na-urovni-901 -910.html (Дата обращения: 08.03.2017)

Друг иногда превращается во врага Враг обычно делается из друга https://branto.ru/index/otvety_dlja_igry_perevjor tyshi V odnoklassnikakh ш^ш 1861 1890/04189 (Дата обращения: 25.04.2017) 55

Друзья потушили чужой сарай Враги сожгли родную хату https://branto.ru/index/perevertyshi_igra_podska zki V odnoklassnikakh шrovni 1591 1620/04028 (Дата обращения: 25.04.2017) 74

Дуб ваш пышный, дуб горячий Клен ты мой опавший, клен заледенелый http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47288-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-шrovni-94l -950.html (Дата обращения: 08.03.2017) 50

Евина грудь Адамова голова http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/l34337-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-2311-2340.html (Дата обращения:20.05.2017) 108

Егор и моя индивидуальность Тимур и его команда http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-23/l34114-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-2071-2100.html (Дата обращения: 12.05.2017) 107

Екатерина Вторая Петр Первый http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46537-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni-531-540.html (Дата обращения: 05.03.2017) 110

Если матерей будут носить на руках, чужбина воспрянет Если отцов будут топтать ногами, отечество погибнет http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57714-igra-perevyortyshi-v-odnoЫassnikax-otvety-na-urovni- 1401-1410.html (Дата обращения: 27.03.2017) 59,85,90

Если нет печени, и радости жизни теряются Было бы сердце, а печали найдутся https://branto.ru/index/perevertyshi_pomoshh_na igrш odnoklassniki шrovni 1831 1860/0-4153 (Дата обращения: 25.04.2017) 92

Если собака умная, то это не навсегда Если человек идиот, то это надолго http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47451 -igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1031-1040.html (Дата 81,96

обращения: 11.03.2017)

Есть счастье с горем Нет худа без добра https://branto.ru/index/perevertyshi_podskazki_n a igru v odnoklassnikakh urovni 1801 1830/0 -4152 (Дата обращения: 25.04.2017) 85

Животное-молчун не выделятся глупостью и тупостью Птица-говорун отличается умом и сообразительностью http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-25/47446-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni- 1001-1010.html (Дата обращения: 11.03.2017) 80

За Волгой работает грузин пожилой По Дону гуляет казак молодой http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017) 62,112

За дамой один понедельник под У бабы семь пятниц на неделе http://www.smekalka.pp.ru/word_antiphrase.htm 119

годом l Дата обращения: 05.02.2017)

За моими глазами бежать обутым За твоим языком не угнаться босиком http://igravok.ru/index/igra_perevertyshi_v_odn oklassnikakh otvety s 2761_po 2800 urovnja/ 0-1566 (Дата обращения: 10.06.2017) 92

За четырьмя ключами За семью замками http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57626-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni -1321-1330.html (Дата обращения: 19.03.2017) 120

Забрасывать желуди в воду Таскать каштаны из огня http://igravok.ru/index/otvety_k_igre_perevertys hi_s_2521_po_2560_uroven/0-1279 (Дата обращения: 31.05.2017) 86

Забыл бы сдачу - помер бы на Колыме Знал бы прикуп - жил бы в Сочи http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-20/16435-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-191 -200.html (Дата обращения: 28.02.2017) 113

Заграничная собака твой враг! Тамбовский волк тебе товарищ http://ptil2006.narod.ru/antiphrase.html (Дата обращения: 06.02.2017) 96

Задница - существо светлое. Разоблачение обязательно Голова - предмет темный. Исследованию не подлежит http://igravok.ru/index/otvety_k_igre_perevertys hi_s_2801_po_2840_uroven/0-1567 (Дата обращения: 11.06.2017) 90

Зайка кривоглазый на пеньке Мишка косолапый по лесу идет http://igravok.ru/index/podskazki k igre pereve 97

сидит rtyshi_2481_po_2520_uroven/0-1267 (Дата обращения: 29.05.2017)

Замолчи-ка, тетя, ибо зря Скажи-ка, дядя, ведь недаром http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2014-08-18/16057-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-51-60.html (Дата обращения: 26.02.2017) 57

Зануда - брат бездарности Краткость - сестра таланта http://super-positive.ru/perevertyshy/ (Дата обращения: 08.02.2017) 62

Запад - штука толстая, Макарыч Восток - дело тонкое, Петруха http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-01-24/46402-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-321-330.html (Дата обращения: 04.03.2017) 114

Западный танец Восточная песня http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-11-21/133878-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-2001 -2010.html (Дата обращения: 08.05.2017) 58

Засони в Казани Неспящие в Сиэтле https://branto.ru/index/igra_quot_perevjortyshi_ quot odnoklassniki otvety urovni 1681 1710/0 -4070 (Дата обращения: 25.04.2017) 54, 114

Заяц и яблоко Лисица и виноград http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57703-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni- 1391-1400.html (Дата обращения: 20.03.2017) 96

Зверь, ненавидящий Сомали Человек, влюбленный в Сахалин http://htn.su/game/prohozhdenie-igr/2015-02-17/57770-igra-perevyortyshi-v-odnoklassnikax-otvety-na-urovni-1451-1460.html (Дата обращения: 04.04.2017) 112

Здравствуй, чистый Китай Прощай, немытая Россия https://studfile.net/previ ew/5856372/page:4/ (Дата обращения: 20.06.2017) 61,117

Зеленая явь Голубая мечта http://igravok.ru/index/otvety dlja igry perevert yshi v odnoklassnikakh s 2681 po 2720 urov en/0-1564 (Дата обращения: 07.06.2017) 101