Функционирование имени деятеля в тексте: На материале французского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.05, кандидат филологических наук Онькова, Любовь Алексеевна

• Онькова, Любовь Алексеевна
• кандидат филологических наук
• 2004

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Онькова, Любовь Алексеевна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1 СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ИМЕНИ ДЕЯТЕЛЯ

1.1 Текст и понятие связности

1.2 Характеристика имени существительного со значением деятеля j

1.3 Транспозиция глагола в имя деятеля

1.3.1 Проблема транспозиции и ее сущность

1.3.2 Механизм транспозиции глагола имени деятеля

1.3.3 Транспозиция V + D —» А + Nag 3 \

1.4 Повторное обозначение процесса именем деятеля

1.4.1 Способы выражения имени деятеля в тексте

1.4.2 Референтная соотнесенность имени деятеля 43 Выводы по первой главе

ГЛАВА 2 ПРОСТЫЕ ФОРМЫ ВЫРАЖЕНИЯ ИМЕНИ ДЕЯТЕЛЯ

2.1 Прямая транспозиция глагола в имя деятеля и отношение равнозначности

2.1.1 Транспозиция личной формы глагола в имя деятеля с суффиксом "-eur"

2.1.2 Транспозиция составного глагольного сказуемого в имя деятеля с суффиксом "-eur"

2.1.3 Транспозиция неличных форм глагола в имя деятеля с суффиксом "-eur"

2.1.4 Транспозиция выражения качественной и количественной характеристики действия

2.2 Прямая транспозиция глагола в имя деятеля посредством конверсии

2.3 Супплетивные замены при транспозиции V —> Nag

2.3.1 Отношение тождества и супплетивные замены именем деятеля с суффиксом "-eur"

2.3.2 Отношение включения и супплетивные замены именем деятеля с суффиксом "-eur"

2.3.3 Супплетивные замены посредством конверсии

Ф 2.4 Субъектно-объектные трансформации и лексические за

2.4.1 Субъектные развернутые структуры и лексические замены отглагольными именами с суффиксом "-eur"

2.4.1.1 Субъектная развернутая структура V—»( N*ct +Vq)—>Nag ф 2.4.1.2 Субъектная развернутая структура V—>(NS + Vq)—>Nag

2.4.2 Объектные развернутые структуры и имя деятеля с суффиксом "-eur"

2.4.2.1 Объектная развернутая беспредложная структура

V—* (Vq + N°ct) —> Nag

2.4.2.2 Объектная развернутая беспредложная структура

V^ (Vq + №) —> Nag

2.4.2.3 Объектные развернутые предложные структуры V—>

Vq + рг + Nact)—► Nag и V-> (Vq + pr + №) -> Nag

2.4.3 Субъектно-объектные трансформации и лексические замены конверсией

2.4.4 Транспозиция V—»Nag и отношения контрадикторности

2.5 Транспозиция глагола в имя деятеля и отношения пересечения

2.5.1 Отглагольные имена с суффиксом "-eur" и отношения «причина - следствие»

2.5.2 Конверсия и отношение «следствие - причина»

2.6 Транспозиция глагола в имя деятеля и отношение сопод-чиненности

2.7 Транспозиция глагола и отыменные имена деятеля

2.8 Речевые авторские новообразования

Выводы по второй главе

ГЛАВА 3 АНАЛИТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ ВЫРАЖЕНИЯ ИМЕНИ

ДЕЯТЕЛЯ

3.1 Транспозиция V—>Nag с использованием словосочетания

3.2 Лексико-аналитическая структура l'homme qui.

3.3 Местоименная конструкция celui qui.

3.4 Вариативная номинация с использованием имени деятеля 161 Выводы по третьей главе

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Функционирование имени деятеля в тексте: На материале французского языка»

В настоящее время лингвистическая наука уделяет особое внимание исследованию теории текста, в частности, изучению вопросов, касающихся его структурной и семантической организации. Анализ структуры текста направлен на изучение формальных способов членения и соединения элементов текста, а при изучении организации его содержательной стороны рассматривается семантическое соотношение номинаций в контексте, анализируются способы выражения повторяющихся смысловых компонентов. Исследованию вопроса создания единства такого сложного и многоаспектного явления как текст посвящена данная работа.

Актуальность темы определяется все возрастающим интересом лингвистов к исследованию смысловой и формальной организации текста.

Изучение вопроса создания цельности и связности текста, определение средств связности текста находится в центре внимания таких исследователей, как В.Г. Гак, И.Р. Гальперин, Е.В. Падучева, Е.А. Реферовская, И. Беллерт, W. Dressier, F. Trouilleux и др.

Из всех аспектов проблемы связности наименее разработанным является вопрос о кореференции, который неоднозначно трактуется учеными. Ко-референтные отношения рассматриваются как лексический повтор (Т.М. Николаева, О.И. Москальская), как отношение между именными группами (G. Fauconnier, F. Corblin, G. Lemire). Иной подход к данной проблеме изложен в работах В.Г. Гака. Кореференция рассматривается шире и включает любую повторную репрезентацию на уровне слова, синтагмы, предложения.

Основываясь на концепции В.Г. Гака о кореференции, в работе исследуется употребление имени существительного со значением деятеля в качестве вторичной номинации при повторном обозначении события, явления, факта. Повторное обозначение рассматривается как семантическая трансформация первичного обозначения. Для выявления механизма функционирования имени деятеля в качестве вторичной номинации изучаются трансформации обозначения процесса с транспозицией глагольного комплекса, которые обнаруживаются в тексте. Подобные трансформационные преобразования осуществляются путем транспозиции глагольного комплекса в имя деятеля с использованием различных средств, что позволяет транспонированной форме имени деятеля репрезентировать различные по семантике глагольные комплексы в качестве актанта в последующем высказывании. Кореферентные отношения между первичной номинацией и вторичной (именем деятеля), соотносящимися с одной и той же ситуацией основываются на тождестве денотата (описании одной и той же ситуации), но изменении языковой формы его выражения.

При решении проблемы семантических отношений между высказываниями анализируются также формальные средства связи.

Новизна исследования заключается в том, что впервые имена деятеля изучаются в рамках теории кореференции. Именно в конкретной текстовой реализации выявляются закономерности функционирования имени деятеля, его место и роль в осуществлении кореференции. Исследование имени деятеля в данном аспекте проводится впервые.

Новым является также анализ транспозиции глагола в имя деятеля на уровне речи (в тексте) и изучение логико-семантических отношений, связывающих первичную и вторичную номинации, представляющих смысловые отношения тождества, включения (расширение и сужение), перекрещивания, соподчинения.

Рассматривается парадигматический аспект, синтагматический, а также коммуникативный при функционировании транспонированных форм имени деятеля.

Всесторонний и комплексный анализ имени деятеля позволяет определить его статус в тексте.

Цель исследования состоит в выявлении особенностей функционирования имени деятеля в тексте, определении места и роли имени деятеля в организации смысловой и формальной организации текста.

Для достижения поставленной цели в работе решаются следующие задачи:

1. Определить место и роль имени деятеля в осуществлении преференции.

2. Выявить способы выражения имени деятеля в тексте.

3. Установить закономерности функционирования имени деятеля в тексте.

4. Показать механизм транспозиции глагола в имя деятеля в тексте и определить инвентарь средств транспозиции.

5. Описать особенности функционирования простых и аналитических транспонированных форм имени в тексте в зависимости от типа логико-семантических отношений, связывающих первичную и вторичную номинации.

Исходным материалом исследования послужили художественные произведения французских авторов ХХ-го века, из которых путем сплошной выборки извлекались текстовые фрагменты, включающие как монологическую, так и диалогическую речь. Всего проанализировано 46 произведений 33 авторов (общий объем 11500 страниц художественного текста). Анализ проводился также на примерах, взятых из современной периодической печати Liberation (1996-2003 г.г.), Le Figaro (1998-2003 г.г.), Le Monde (19962003 г.г.), L'Humanite (1984-1990 г.г.).

В исследовании применялся метод компонентного анализа, трансформационного анализа, метод сплошной выборки при нахождении примеров транспозиции глагола в имя деятеля в тексте. Использовались также семасиологический и ономасиологический методы. В большей степени применялся ономасиологический подход — «от содержания к форме».

Теоретическая значимость заключается в том, что проведен многоаспектный комплексный анализ функционирования имени деятеля в тексте, определены его место и роль в организации смысловой и формальной организации текста. Полученные данные обогащает теорию кореференции, более полно раскрывают проблему транспозиции, ее роль в смысловой интеграции текста. Результаты исследования имеют значение не только для изучения функционирования речи, но и для дальнейшей разработки теории текста и теории номинации.

Практическая ценность состоит в том, что теоретические положения проведенного исследования и данные анализа конкретного языкового материала могут быть использованы в курсах «Теоретическая грамматика французского языка» (раздел «Синтаксис»), «Теория текста», «Лексикология», а также полученные данные проведенного исследования могут найти применение на практических занятиях по лингвистическому анализу текста, интерпретации текста, практической грамматике французского языка, при написании курсовых и дипломных работ.

Апробация результатов исследования. Основные положения и результаты исследования доложены и обсуждены на межвузовских и республиканских научных конференциях (Пермь — 1983, 1984, 1987, 1991), депонированы (ИНИОН АН СССР - 1986) и опубликованы в виде статей в сборниках научных трудов (Москва, МГПИ им. В.И. Ленина - 1991; Пермь, ПГПИ — 1993; ПГПУ-1999, 2002).

Структура исследования. Исследование состоит из введения, трех глав основного текста, заключения, библиографии и списка использованной литературы.

Во введении определяется актуальность и научная новизна диссертации, раскрываются цели исследования и поставленные задачи для их достижения, теоретическая и практическая значимость работы; определены исходный материал и методы лингвистического анализа.

В первой главе рассматриваются общие теоретические предпосылки, которые послужили базой и отправной точкой для данного исследования. Обосновываются основные положения работы.

Во второй главе рассматривается функционирование простых форм имени деятеля, анализируются логико-семантические отношения тождества, включения, пересечения, соподчиненности и контрадикторности, связывающие первичную и вторичную (имя деятеля) номинации, определяется их место и роль в смысловой и формальной организации текста.

В третьей главе анализируется функционирование аналитических форм имени деятеля и определяется их роль в осуществлении связности текста и организации его единства.

В Заключении систематизируются итоги проведенного исследования.

Заключение диссертации по теме «Романские языки», Онькова, Любовь Алексеевна

Выводы по третьей главе

1. При трансформации обозначения процесса, имеющем объект действия, отмечается тесная связь глагола с объектным актантом, вследствие чего последний может быть выражен эксплицитно в транспонированной форме имени деятеля. В этом случае транспонированная форма представлена словосочетанием.

2. В структурно-семантическом плане транспонированная форма представлена интерверсивными словосочетаниями (А2 + В1), в которых при транспозиции семантически зависимый член становится семантически главным; аналитическими структурами с десемантизированным компонентом (А0 + В) и фразеологизированными структурами (АВ), характеризующимися семантической конденсацией. Главный структурный компонент в данных структурах выражен отглагольными именами деятеля с суффиксом "-eur", отыменными именами деятеля, конверсией причастия настоящего и прошедшего времени, супплетивными формами. Первичная номинация и вторичная связаны логико-семантическими отношениями равнозначности, включения, пересечения и соподчинения.

3. При отношениях тождества семантический состав компонентов исходной и транспонированной формы остается неизменным. При отношениях включения семантический состав компонентов изменяется. Выделяется два случая транспозиции: транспозиция с расширением и транспозиция с сужением смысла. В первом случае первичная и вторичная номинации связаны отношением гипоним - гипероним, во втором — отношением гипероним — гипоним. При отношениях пересечения «действие — способ действия» отмечается усложнение смысла. В случае метонимических связей «содержащее — содержимое», объединяющих первичную и вторичную номинации усложнение смысла не происходит.

4. При транспозиции с использованием словосочетания отмечается семантическое обобщение. В грамматическом плане сохраняются грамматические характеристики субъекта действия (категория лица и числа), грамматические временные характеристики глагола (длительность протекания действия) могут воспроизводиться в семантической структуре имени деятеля в случае субъектной и объектной номинализаций. При повторном обозначении процесса и неизменности денотата вторичная номинация, представленная транспонированной структурой, осуществляет кореференцию.

5. При трансформация связи с релятивизацией происходит присоединение дополнительного актанта к глагольному комплексу. Транспозиция осуществляется с использованием оператора "qui". Выделяются две структуры: развернутая l'homme qui.(la femme qui., les hommes qui., les gens qui.) и местоименная конструкция celui qui.(celle qui., ceux qui.).

6. Развернутая структура l'homme qui.(la femme qui., les hommes qui., les gens qui.) используется для повторного обозначения действия. Первичная и вторичная номинации в данном случае могут быть связаны отношениями тождества, включения , пересечения и соподчинения.

7. В структурном плане лексико-аналитическая структура включает слова общекатегориального значения: homme, femme, gens, которые используются в качестве лексических репрезентантов, в каждом высказывании они имеют другой смысл, наполняются конкретным содержанием предшествующего вующего контекста.

8. В случае, когда в исходной фразе выражена количественная детерминация при имени отмечается отношение некореферентности между первичной и вторичной номинациями.

9. Местоименная конструкция celui qui.(celle qui., ceux qui.) celui qui.используется для повторного обозначения действия, а также для выражения семантического отношения «множественность — единичность».

10. Номинализированные конструкци I'homme qui.(la femme qui., les hommes qui., les gens qui.) и celui qui.(celle qui., ceux qui.) celui qui.являются наиболее грамматизированным способом выражения имени деятеля.

11. Вариативная однофокусная и многофокусная повторные номинации с использованием имени деятеля позволяют воспроизвести в тексте одно и же событие, выразить отношение к обозначаемому событию, наиболее полно его раскрыть, отразить многообразие его связей в реальной действительности. Как бы ни были разнообразны повторные обозначения, в таких номинационных цепочках, они осуществляют структурную целостность текста, которая осуществляется не одним каким-либо средством, а совокупностью средств.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В результате проведенного анализа функционирования имени деятеля в тексте отмечается, что использование имени деятеля в качестве вторичной номинации при повторном обозначении события является неотъемлемым фактором смысловой и структурной организации текста.

Важнейшей характеристикой текста определяется связность, смысловая и формальная, организующая текст как единое целое.

Кореферентные отношения между первичной номинацией и вторичной (именем деятеля), соотносящимися с одной и той же ситуацией основываются на тождестве денотата, но изменении языковой формы его выражения.

Кореференция рассматривается как способ семантической организации текстового единства. На уровне денотатов первичная и вторичная номинации объединяются кореферентностью - их общая референтность вытекает из общности денотата.

В качестве признаков кореференции выделяется также возможность взаимозаменимости первичной и вторичной номинации, их интерпретацион-—ная-зависимостъ, способность одной и той формы репрезентировать разные по семантике глагольные комплексы.

В работе были рассмотрены трансформации обозначения процесса с транспозицией глагольного комплекса в имя деятеля, т.е. номинализация, раскрывающая тесное взаимодействие двух основных частей речи глагола и имени, взаимосвязь разных уровней — синтаксического и морфологического.

При реализации прямой транспозиции с использованием отглагольного именами деятеля с суффиксом "-eur", субстантивации причастия, супплетивных форм отмечается прямая семантическая связь между первичной и вторичной номинациями, отмечается семантической связь, реализуемая косвенным путем — через актант, когда процесс в исходной фразе представлен не глаголом, а аналитическим словосочетанием - субъектными развернутыми трансформационными структурами

V - (Ка + Vq) - Nag V —> (Ns + Vq) - Nag и объектными развернутыми структурами: V-(Vq + N°ct) —> Nag V —>Vq + pr + Nact) -> Nag

V-^(Vq+№)->Nag V —> (Vq + pr + №) —► Nag.

Повторное обозначение процесса с использованием имени деятеля в качестве вторичной номинации, т.е. повторная номинация на уровне высказывания, по своей глубинной структуре сходна с повторной номинацией на лексическом уровне и отражает те же смысловые отношения — это логико-семантические отношения равнозначности, тождества, включения (расширение, сужение, усложнение), пересечения, соподчинения, контрадикторности.

При кореферентных отношениях, когда первичная и вторичная номинация связаны логико-семантическим отношением равнозначности, выделяется:

- прямой лексический повтор с транспозицией V —> Nag, когда глагол и имя деятеля имеют один и тот же корень;

- синонимический повтор с транспозицией V —> Nag, когда глагол и имя деятеля восходят к разным корням и данные глаголы являются синонимами на уровне языка;

- окказиональная синонимия - это функциональные замены, когда глагол и имя деятеля восходят к разным корням и данные глаголы являются окказиональными, речевыми синонимами в данном контексте.

В случае реализации логико-семантической связи включения, объединяющих первичную и вторичную номинации, происходит изменение смысла. Выделяется гиперонимический и гипонимический повтор с транспозицией V —> Nag. При гиперонимическом повторе происходит расширение смысла («гипоним ом-гипероним»), в случае гипонимического повтора происходит сужение смысла («гипероним-гипоним»). Отмечается также усложнение смысла при транспозиции в связи с внесением оценочных характеристик. При отношении включения используются супплетивные замены. при транспозиции в связи с внесением оценочных характеристик. При отношении включения используются супплетивные замены.

В случае кореферентных наименований, объединенных отношением пересечения, выделяются причинно-следственные связи «причина-следствие», «следствие-причина», связывающие первичную и вторичную номинации. Имя деятеля при этом не всегда связано лексически с глагольным комплексом первичной номинации и тогда только наличие анафорической связи указывает на их семантическую соотнесенность.

При реализации кореферентных отношений между первичной и вторичной номинациями, объединенными отношением контрадикторности, отмечается антонимический повтор с транспозицией V —■» Nag. Трансформации осуществляются с использованием глаголов-конверсивов, описывающих процесс с противоположных точек зрения, а транспонированная форма имени деятеля представлена супплетивными формами.

Отношения соподчиненности характеризуются тем, что номинации обозначают один и тот же денотат, раскрывая его разные стороны. Данные трансформации осуществляются с использованием супплетивных лексических средств.

При реализации семантической связи косвенным путем, через актант, первичная и вторичная номинации связаны логико-семантическими отношениями тождества, включения и пересечения.

В случае реализации отношения тождества отмечается конкретизация действия исходной фразы. При реализации логико-семантических отношений пересечения первичная и вторичная номинация отражают метонимические связи: «действие-орудие действия», «действие-манифестация действия», «действие-объект действия», «действие-место действия», «содержащее— содержимое».

В целом, среди рассмотренных логико-семантических отношений, связывающих первичную и вторичную номинации в плане форм выражения отмечается широкое употребление супплетивных форм, представленных отглагольными именами деятеля с суффиксом "-eur", отыменными именами деятеля, конверсией причастия настоящего, прошедшего времени и конверсией прилагательного, где ведущее место занимает употребление отглагольного имени деятеля с суффиксом "-eur". Отмечается широкое использование отыменных форм имени деятеля, в частности, их употребление в качестве речевого авторского новообразования в газетно-информационных статьях.

При вариативной номинации с использованием имени деятеля отмечаются однофокусные и многофокусные номинации.

Анализ выявил тесную семантическую связь глагола с объектным актантом. В том случае, когда объект действия выражен имплицитно отмечается явление эллипсиса. Если же объект действия выражен эксплицитно, то транспонированная форма представлена словосочетанием. В структурно-семантическом плане выделены интерверсивные словосочетания, словосочетания с десемантизированным компонентом и фразеологизированные. Отмечается, что первичная номинация и вторичная связаны логико-семантическими отношениями равнозначности, включения, пересечения и соподчинения.

Нередко при трансформации процесса, имеющем качественную или количественную характеристику действия, последние транспонируются в имя прилагательное (V + D —>А + Nag), которое выражает интенсивность протекания действия.

При транспозиции личной формы с использованием оператора "qui" происходит трансформация связи и включение дополнительного актанта в состав глагольного комплекса. Номинализированные конструкции Phomme qui.(la femme qui., les hommes qui., les gens qui.) и celui qui.(celle qui., ceux qui.) celui qui.являются наиболее грамматизированным средством связи. При использовании данных структур осуществляется реализация логико-семантических отношений тождества, включения, пересечения, соподчинения и семантического отношения «единичность-множественность».

Наряду с обобщением смысла и свертыванием грамматических характеристик глагольного комплекса возможно сохранение некоторых категориальных характеристик. Так, отмечается явление полипропозициональности при репрезентации процесса именем деятеля в качестве актанта (в функции подлежащего, прямого дополнения и косвенного). Имя деятеля сохраняет сему «длительности» протекания действия, отмечается также изменение фазисной характеристики действия при транспозиции: «начинательность— длительность», «законченность-длительность», сохраняются или изменяются залоговые характеристики действия: «актив-пассив», «пассив-актив». При транспозиции может сохраняться категория лица и числа субъекта действия исходной фразы.

В коммуникативном плане имя деятеля в основном употребляется в качестве темы высказывания, указывает на известную информацию. Сигналом анафорической связи в данном случае является не только порядок слов, но и употребление детерминативов (определенного артикля, демонстратива, поссе-сива); неопределенный артикль реализует катафорическую связь. Входя в состав именного сказуемого, имя деятеля является ремой высказывания, его употребление в данном случае нереферентно, так как оно указывает на свойство субъекта действия.

Использование имени деятеля в качестве вторичной номинации с точки зрения структурной организации текста способствует созданию целостности последнего, так как имя деятеля является также формальным показателем связи между высказываниями.

Имя деятеля выполняет формо-организующую функцию, оно позволяет избежать однообразия в речи, осуществляет функцию экономии средств выражения.

Отмечается содержательно-характеризующая функция имени деятеля, которая состоит в том, что имена деятеля в ряде случаев позволяют выразить оценку описываемым событиям, дать характеристику героям повествования, а в некоторых случаях уклониться от четкой формулировки мысли.

Данные проведенного исследования функционирования имени деятеля в тексте определяют огромную роль функциональной транспозиции в смысловой интеграции текста, в реализации кореференции, которая является важнейшим способом организации единства текста.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Онькова, Любовь Алексеевна, 2004 год

1. Аксельруд Д. А. К вопросу о вторичной номинации в транспозициях // Вторичная номинация в современном английском языке. — Пятигорск, 1987. — С. 25-32.

2. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка.-М., 1974.-366 с.

3. Арутюнова Н. Д. Номинация и текст // Языковая номинация: Виды наименований. М., 1977. - С. 304-357.

4. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы. — М.: Наука, 1976. 383 с.

5. Арутюнова Н. Д. Об объекте общей оценки // Вопр. языкознания. — 1985.-№3.-С. 13-24.

6. Арутюнова Н. Д. Пропозиция, факт, событие: Опыт концептуального анализа // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1987. - Т. 46. - № 6. - С. 529-546.

7. Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистическая прагматика / Под общ. ред. Е. В. Падучевой. 1985. - Вып. XVI. - С. 3^2.

8. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Пер. с фр. М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 416 с.

9. Банару В. И. Функциональная корреляция глагол — имя во французском языке. Кишинев: Штиница, 1975. - 70 с.

10. Беллерт И. Об одном условии связности текста // Новое в зарубежной лингвистике. 1978. - Вып. VIII. - С. 172-207.

11. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Пер. с фр. — Благовещинск: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. 360 с.

12. Бекзентеева В. В. Ассоциативная анафора в тексте (на материале французского языка): Автореф. дисс. . канд. филол. наук. -М., 1999. 16 с.

13. Бороздина Т. В. Антропонимы и проблема кореферентности // Проблемы романистики: Межвуз. сб. науч. тр. / МГПИ им. В.И. Ленина. 1991. — Вып. 2.-С. 3-11.

14. Вайнрих X. Текстовая функция французского артикля // Новое в зарубежной лингвитстике. 1978. - Вып. VIII. - С. 370-388.

15. Вежбицкая А. Дескрипция или цитация? // Новое в зарубежной лингвистике. 1982. - Вып. XIII. - С.237-262.

16. Войтюк Н. А. Производные слова со значеним деятеля в современном французском языке: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. — М., 1956. 15 с.

17. Вольф Е. М. Грамматика и семантика местоимений. — М., 1974. 224 с.

18. Вольф Е. М. Функционаальная семантика оценки. М.: Наука, 1985. —228 с.

19. Воронцова В. JI. Наименование лиц по профессии // Способы номинации в современном русском языке. М., 1982. — С. 254-271.

20. Гак В. Г. Высказывание и ситуация // Проблемы структурной лингвистики. 1972. М., 1973. - С. 349-373.

21. Гак В. Г. Использование лексических средств при синтаксических трансформациях // Филол. науки. 1965. — № 4. — С. 99-111.

22. Гак В. Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. 1971. -М., 1972. С. 367—395.

23. Гак В. Г. (1977а) К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация: Общие вопросы. М., 1977. - Ч. 1. - С. 230-294.

24. Гак В. Г. (1976а) Номинализация сказуемого и устранение субъекта // Синтаксис и стилистика. М.: Наука, 1976. - С. 85-102.

25. Гак В. Г. О глагольно-именной конверсии во французском языке // Учен. зап. ин-та Междунар. отношений. М., 1961. - Вып. VII. - С. 30-44.

26. Гак В. Г. О лексико-грамматической синонимии//Сб. науч. тр./МГПИИЯ им. М. Тореза. 1986. - Вып. 270. - С. 55-71.

27. Гак В. Г. (19766) О семантической организации повествовательного текста // Лингвистика текста: Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1976.-С. 5-14.

28. Гак В. Г. Повторная номинация и ее стилистическое использование // Вопросы французской филологии: Межвуз. сб. науч. тр. / МГПИ им.

29. B. И. Ленина. М., 1972. - С. 123-136.

30. Гак В. Г. Повторная номинация на уровне предложения // Синтаксис текста. -М.: Наука, 1979. С. 91-102.

31. Гак В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения: Автореф. дисс. . д-р. филол. наук. -М., 1968. 55 с.

32. Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. — М., 1971. —1. C. 78-96.

33. Гак В. Г. (19776) Сопоставительная лексикология: На материале французского и русского языков. — М.: Международные отношения, 1977. — 264 с.

34. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добро-свет, 2000. - 832 с.

35. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология: Для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высш. шк., 1979. 304 с.

36. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис: Для ин-тов и фак. ин. яз. -М.: Высш. шк., 1981. 208 с.

37. Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Изд-во: Школа «Языки русской культуры», 1998. - 768 с.

38. Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь: 70 000 слов, 200 000 единиц пер. 2-е изд., испр. -М.: Рус. яз., 1995. - 1195 с.

39. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.- 139 с.

40. Гиндин С. И. Внутренняя организация текста (элементы теории и семантический анализ): Автореф. дисс. . канд. филол. наук. М., 1972. - 23 с.

41. Глушак Т. С., Паремская Д.А. Номинализация и понятие «именного стиля» в немецком языке // Филол. науки. 1982. - № 2. — С. 16-Z5I

42. Гусак JI. Д. Лексико-грамматическая омонимия (функциональная транспозиция в свете современной французской лексикографии): Автореф. дисс. . канд. филол. наук. М., 1977. - 20 с.

43. Деренкова Н. С. Фактор первичной и повторной номинации и его влияние на функционирование личных имен и нарицательных антропонимов в тексте // Роль контекста в реализации семантических особенностей языковых единиц. Курск, 1987. - С. 33-45.

44. Дресслер В. Введение в лингвистику тектса // Проблемы теории текста.-М., 1978.-С. 55-74.

45. Ермакова О. П. Вторичная номинация в семантической структуре многозначных производных слов // Способы номинации в современном русском языке.-М., 1982.-С. 109-123.

46. Закаржевская С. JI. Функции транспонированного существительного беспредложных именных структур в различных стилях современного французского языка: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. — М., 1983. -24 с.

47. Илия JI. И. Очерки по гамматике современного французского языка. — М.: Высш. шк., 1970. 176 с.

48. Илия JI. И. Синтаксис современного французского языка. М., 1962.384 с.

49. Каменская О. П. Текст и коммуникация. М., 1990. - 152 с.

50. Каплина М. М. Стилистические функции авторских новообразований в художественном тесте // Структура и функции французского языка: Межвуз. сб. науч. тр. / МГПИ им. В.И. Ленина. М., 1989. - С. 19-27.

51. Карттунен Л. Логика английских конструкций с сентенциальным дополнением // Новое в зарубежной лингвистике: Лингвистическая прагматика. М., 1985. - Вып. XVI. - С. 303-332.

52. Кибрик А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. 336 с.

53. Клейменова Н. М. Роль конверсии как способа словобразования в современном французском языке (на материале неологизмов): Автореф. дисс. . канд. филол. наук. — М., 2003. 24 с.

54. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000.-350 с.

55. Кожевникова К. Об аспектах связности в тексте как целом // Синтаксис текста. М., 1979. - С. 49-50.

56. Кожевникова К. Формирование содержания и синтаксис художественного текста // Синтксис и стилистика. М., 1976. - С. 301-315.

57. Кожина М.Н. О функциональных семантико-стилистических категориях текста // Филологические науки. — 1987. № 2. - С. 35^11.

58. Колшанский Г. В. О языковом механизем порождения текста // Вопросы языкознания. 1983. -№ 3. - С. 44-51.

59. Костюшкина Г. М. Современные направления во французской лингвистике: Учеб. пособие. — М.: Диана, 1996. — 241 с.

60. Крылов С. А. Дихотомический подход к классификации референциаль-ных статусов. Анализ языковых систем. История логики и методологии науки // Тез. докл. IX Всесоюзного совещания. Киев, 1986. - С. 21-23.

61. Кубрякова Е. С. Деривация, транспозиция, конверсия // Вопр. языкознания. 1974. - № 5.- С. 64-76.

62. Кубрякова Е. С. Семантика синтаксиса и некоторые проблемы словообразования // Проблемы синтаксической семантики. — М., 1976. С. 33—37.

63. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений // Семантика производного слова. М. : Наука, 1981.-200 с.

64. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демь-янков, Ю. Г. Панкрац, JI. Г. Лузина / Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. — М.: ИПО «Лев Толстой», 1996. 248 с.

65. Куприна Т. Н. Способы репрезентации глагола и глагольного комплекса: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. М., 1978. - 22 с.

66. Курилович Е. Очерки по лингвистике: Сб. статей. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. 456 с.

67. Латыпова С. Ю. Повторные ситуативные номинации в тексте (на материале французского языка): Автореф. дисс. . канд. филол. наук. — М., 1996. — 23 с.

68. Левицкий Ю. А. Проблемы лингвистики текста: Учеб. пособие по спецкурсу. — 2-е изд., перераб. и доп. Пермь, 2002. - 108 с.

69. Леонтьев А. А. Признаки связности и цельности текста // Лингвистика текста: Материалы науч. конф. / М.: МГПИИЯ им. М. Тореза. 1974. — Ч. 1. — С. 168-172.

70. Лингвистические закономерности организации текста // Сборник трудов МГУ / Отв. ред. И. Б. Воронцова. М., 1991.

71. Лопатникова Н.Н., Мовшович Н.А. Лексикология современного французского языка. Для ин-тов и фак. иностр.яз. Учебник. — 3-е изд., испр. и доп. М.: Высш. школа, 1982. - 256 с.

72. Мец В. JL Повторно-перифрастическая номинация в связном тексте: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. Киев, 1988. -24 с.

73. Москальская О. И. Грамматика текста. — М., 1981. — 184 с.

74. Мурадова JI. А. О некоторых особенностях имени действующего лица в современном французском языке // Структура и функции французского языка: Межвуз. сб. науч. тр. / МГПИ им. В.И. Ленина. 1989. - С. 122-128.

75. Мурясов Р. 3. Номинализация и аспектология // Вопросы языкознания. — 1991.-№ 2. С. 74-91.

76. Николаева Т. М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1978. — Вып. VIII. — С. 5-39.

77. Островский О. Л. К вопросу о кореференции как одном из способов структурной организации текста // Лингвистические исследования: К 75-летию профессора Владимира Григорьевича Гака. — Дубна: Феникс+, 2001. — С. 117-128.

78. Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений). М., 1985. — 271 с.

79. Падучева Е. В. Денотативный статус именной группы и его отражение в семантическом представлении предложения // Научно-техничекая информация: Сер. 2. 1979. - № 9. - С. 25-31.

80. Падучева Е. В. О семантике синтасиса (Материалы к трансформационной грамматике русского языка). М.: Наука, 1974. — 292 с.

81. Падучева Е. В. Референциальные аспекты семантики предложения // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1984. - Т. 42. -№ 4. - С. 291-303.

82. Палек Б. Кросс-референция: к вопросу о гиперсинтаксисе // Новое в зарубежной лингвитстике. 1978. — Вып. VIII. — С. 243-259.

83. Пешкова Л. Ф. К проблеме транспозиции (субстантивация всех частей речи и адъективация причастий во французском языке): Автореф. дисс. . канд. филол. наук.-М., 1966. 15 с.

84. Покровский М. М. Несколько вопросов из области семасиологии // Филологическое обозрение. 1897. - Т. XII. — книга 1—2.

85. Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. 2-е, изд., испр. и доп. - Харьков, 1899. — Т. 1-3. — 663 с.

86. Пфютце М. Грамматика и лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике. 1978. - Вып. VIII. - С. 218-242.

87. Реферовская Е. А. Лингвистические исследования структуры текста / Отв. ред. А.В. Десницкая. Л.: Наука, 1983. — 215 с.

88. Ситникова В. А. Структурно-семантический анализ эволюции морфологической формы номинации (на материале французского языка): Автореф. дисс. . канд. филол. наук. -М., 2000. 17 с.

89. Скепская Г. И. Введение в синтагматику. — М., 1979. — 135 с.

90. Соколова Г. Г. Транспозиция прилагательных и существительных: Пособие по лексикологии французского языка. М.: Высшая школа, 1973. — 175 с.

91. Степанов Ю. С. Синтаксическая конверсия во французском языке // Вопр. филологии. М.: Ин-т междун. отношений, 1962. - Вып. I. — С.139-144.

92. Степанов Ю. С. Структура французского языка. М.: Высшая школа, 1965.- 182 с.

93. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса / Пер. с фр. М.: Прогресс, 1988.-656 с.

94. Трошина Н. Н. Лингвостилистический аспект когерентности в художественном тексте // Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза. 1980. - Вып. 158

95. Тураева 3. Я. Текст: структура и семантика. — М.: Просвещение, 1986. —127 с.

96. Федоровская Т. Н. Особенности выражения деятеля-подлежащего в английском языке // Иностранные языки в школе. — 1985. № 5. - С. 79-80.

97. Французский язык: синтаксис, семантика, прагматика / Редкол.: А.Н. Тарасова (отв.ред.) и др. М.: Моск. гос. лингвист, ун-т, 2000. — 155 с.

98. Французско-русский фразеологический словарь / Под ред. Я.И. Рецке-ра. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1963. - 1112 с.

99. Хоперия М. У. Аффиксальная номинализация во французском и грузинском языках: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. — Тбилиси, 1983. — 24 с.

100. Чиликина О.Н. О выражении «обратного» включения во французском языке // Структура и функции французского языка: Межвуз. сб. науч. трудов. М.: Изд-во «Прометей» МГПИ им. В.И. Ленина, 1989. - С. 176-180.

101. Чинчлей Г. С. Фопросы тождества морфемы и супплетивизма. Кишинев: Штинца, 1980.- 141 с.

102. Швед В. И. Словообразование и текстообразование (на материале немецкого языка) // Вопр. языкознания. 1985. -№ 4. - С. 115-121.

103. Шендельс Е. И. Роль когерентности в грамматике текста // Язык как коммуникативная деятельность человека: Сб. науч. трудов / МГПИИЯ им. М. Тореза. 1987. - Вып. 284. - 169 с.

104. Шмелев А. Д. О референции агентивных существительных // Филолог, науки. 1983. -№ 4. - С. 39-46.

105. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973.-280 с.

106. Шувалова Ю. В. Коммуникатиыный аспект окказиональных преобразований фразеологических единиц // Межвуз. сб. науч. трудов / МГПИ им. В.И. Ленина. 1987. - Вып. 287. - С. 100-108.

107. Юрьева Е. Ю. Суффиксальное словообразование имен существительных действующего лица в современном французском языке: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. М., 1953. - 20 с.

108. Adam J.-M. Linguistique textuelle: des genres de discours aux textes. Paris.: Nathan-Universte, 1999.-208 p.

109. Adam J.-M. Types de textes ou genres de discours? Comment classer les tex-tes qui disent de et comment faire? // Langages- Paris: Larousse, 2001. -№ 141 - P. 10-27.

110. Bally Ch. Linguistique generate et linguistique fran9aise. Paris: Leroux, 1955.-410 p.

111. Benveniste E. Mecanismes de transposition // Problemes de linguistique g<2-nerale. Paris: Gallimard, 1966.-P. 113-125.

112. Berrendonner A. Les ref6rents nominaux du fran9ais et la structure de Гёпопсё: These presentee devant l'universite de Lyon III le 5 mai 1978. Lille, Universite de Lille III, 1983. - 614 p.

113. Boost K. Der deutsche Satz. Die Satzverflechtung. — «Deutschunterricht». — 1949.-№2.

114. Briicner C. Nomina agentis bildende suffixe im moderner Endlischen und Franzosichen. Mainz, 1984.-233 s.

115. Brunot F. La pensee et la langue: Methode, principe et plan d'une theorie nouvelle du langage appliquee au fran9ais contemporain. — Paris: Masson, 1922. — 954 p.

116. Charaudeau P. Langage et discours. Paris: Hachette, 1983. - 176 p.

117. Cledat L. Manuel de phon6tique et de morphologie historique du fran9ais. — Paris: Hachette, 1917.-227 p.

118. Corblin F. Les formes de reprise dans le discours. Anaphore et chaines de reference. Presses Universitaires de Rennes, 1995. — 250 p.

119. Courtes J. Analyse semiotique du discours. De Гёпопсё a I'enonciation. -Paris: Hachette, 1991.-302 p.

120. Courtes J. Semantique de Гёпопсё: applications pratiques. — Paris: Hachette, 1989.-290 p.

121. Dictionnaire illustro; 2003. Paris: Hachette, 2003. - 1858 p.

122. Dressier W., Einfuhrung in Textlinguistik. Tubingen, Niemeyer, 1973. -S. 11-18.

123. Dubois J. Grammaire structurale du fran9ais. La phrase et les transformations. Paris: Larousse, 1969.

124. Ducrot O. et Todorov T. Dictionnaire encyclopedique des sciences du lan-gage. Paris: Seuil, 1979. - 480 p.

125. Ducrot O. et al. Les mots du discours. Paris: Minuit, 1989. - 246 p.

126. Erben J. Deutsche Grammatik. Ein AbriB. 12. Aufl. — Munchen: Hueber, 1980.- 193 s.

127. Fauconnier G. La coreference: syntaxe ou semantique? — Paris: Seuil, 1974. -237 p.

128. Frei H. La grammaire des fautes. P.: Geuthner, 1929. — 317 p.

129. Gak V. G. Essai de grammaire fonctionnelle du franfais. M., 1974. — 272 p.

130. Galmiche M. Phrases, syntagmes et articles generiques // Langages. — 1985. — №79.-P. 2-39.

131. Grevisse M. Le bon usage. Grammaire franfaise / Refondue par A. Goosse. Ducolot, Paris - Louvain-la-Neuve, treizieme edition, 1994. — 1800 p.

132. Gross M. Grammaire transformationelle. Syntaxe du verbe. Paris: Larousse, 1968.- 181 p.

133. Gross M. Methodes en syntaxe. Paris: Hermann, 1975. - 414 p.

134. Gross M. On grammatical reference. In Generative Grammar in Europe / F. Kiefer and N. Ruwet (eds), Dordrecht: D. Reidel, 1973. P. 203-217.

135. Guilbert L. De la transformation des unites lexicales // Grand Larousse de la langue fran?aise. Paris, 1971. V. IIX-XLIII.

136. Halliday M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold, 1994. - 432 p.

137. Halliday M. A. K. and Hasan. Cohesion in English. London: Longman, 1976.-376 p.

138. Karttunen L. Discourse referents. In James D. McCawley, Syntax and Semantics. Notes from the Linguistic Underground. — New York: Academic Press, 1976.-P. 363-385.

139. Milner J.-Cl. Ordres et raisons de langue. Paris: Seuil, 1982. - 384 p.

140. Monneret Ph. Questions de syntaxe fran?ais. — Paris: Presses Universitaires de France, 1999. VII, 297 p.

141. Mounin G. Clefs pour la linguistique. Paris: Sehers, 1968. - P. 124-150.

142. Rastier F. Les arts et sciences du texte (Formes semiotiques). — Paris: Presses Universitaires de France, 2001.-312 p.

143. Rastier F. Semantique interpretative. Paris: Presses Universitaires de Frances, 1996.-296 p.

144. Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. 2. Aufl. Moskau, 1963. - 486 s.

145. Riffaterre M. La production du texte. Paris: Seuil, 1979. - 287 p.

146. Robert P. Dictionnaire alphab6tique et analogique de la langue francaise / Redaction dirigee par A.Rey et J. Rey-Debove. Paris, 1989. - 2173 p.

147. Ruwet N. Introduction a la grammaire generative. Paris: Plon, 1967. —450 p.

148. Sechehaye A. Essai de structure logique de la phrase. Paris: Champion, 1929.-237 p.

149. Tesniere L. Elements de syntaxe structurale. Paris, 1959. - 670 p.

150. Trouilleux F. Identification des reprises et interpretation automatique des expressions pronominales dans des textes en fran9ais: These pour le doctorat presentee et soutenue le 21 decembre 2001. / Universite Blaise Pascal. Clermont-Ferrand.-481 p.

151. Weinrich H. Grammaire textuelle du fran9ais. — Paris: Hatier, 1989. — 672 p.

152. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

153. ВН Bazin Herve. Vipere au poing. La mort du petit cheval. Cri de la chouette. Moscou: Ed. du progres, 1979. - 527 p.

154. BSA Beauvoir Simone de . Le sang des autres. Paris: Gallimard, 1973. —314 p.

155. BMD Beauvoir Simone de. Une mort tres douce. Paris: Gallimard, 1964.152 p.

156. BN Boileau P., Narcejac T. Les Louves. Les Visages de l'ombre. La Portedu Large. Moscou: Ed. Radouga, 1986, - 367 p.

157. BD Butor Michel. Degres. Paris: Gallimard, 1996. - 389 p.

158. CER Camus Albert. L'exil et le royaume. Paris: Gallimard, 1957. - 187 p.

159. ChE Chabrol Jean-Pierre. L'embellie. Paris: Plon, 1968. - 471 p.

160. CSL Clavel Bernard. La saison des loups. — M.: Прогресс, 1978. — 287 p.

161. CNJ Colette. La naissance du jour. Paris: Flammarion. 1984. - 192 p.

162. CBH Colette. Le ble en herbe. Paris: Flammarion, 1969. - 190 p.

163. CFI Courtade P. La fin de l'ltalie // Nouvelles des auteurs contemporains. Leningrad: Просвещение, 1968. — P. 51-72.

164. DTV Dabit Eugene. Le train de vie. Moscou, 1973. - 292 p.

165. DS Delerm Philippe. Sundborn ou les jours de lumiere. — Paris: Gallimard, 1996.-211 p.

166. DPN Druon M. Patrouille de nuit // Nouvelles des auteurs contemporains. —1.ningrad: Просвещение, 1968. P. 85-89.

167. DDS Duras Marguerite. Dix heures et demie du soir en ete. Paris: Gallimard, 1960.- 151 p.

168. DBP Duras Marguerite. Un barrage contre le Pacifique. Paris : Gallimard,1950.-366 p.

169. FHT Fleutieux Pierrette. Histoire du tableau. — Moscou: Ed. Radouga,1982.-P. 124-360.

170. GDF Genet Jean. Notre-Dame-des-Fleurs. Paris: Gallimard, 1996. -377 p.

171. KL Kessel Joseph. Le lion. Paris: Gallimard, 1958. - 243 p.

172. LCA Lanoux Armand. La canadienne assassinde. — Geneve: Famot, 1978. —252 p.

173. LCD Le Clezio J.M.G. Desert. Paris: Gallimard, 1980.-439 p.

174. LCR Le Ctezio J.M.G. La ronde et autres faits divers. Paris: Gallimard,1982.-282 p.

175. LchO Le Clezio J.M.G. Le chercheur d'or. Paris: Gallimard, 1985.377 p.

176. LCM Le Clezio J.M.G. Mondo et autres histoires. Paris: Gallimard,1978.-311 p.

177. MG Mauriac Francis. Gentrix. JI.: Просвещение, 1971. — 70 p.

178. MTD Mauriac Fran?ois.Th6rese Desqueyroux. -Moscou, 1975. P. 15-93.

179. MN Maurois Andre. Nouvelles. Д.: Просвещение, 1975. 184 p.

180. MPN Mdrimee Prosper. Nouvelles. Moscou, 1976. - 616 p.

181. MDV Merle Robert. Derriere la vitre. Moscou: Vyssaja Skola, 1982.159 p.

182. MBC Modiano Patrick. Les boulevards de ceinture. Moscou: Ed. Radouga,1982.-P. 123-210

183. MVE Modiano Patrick. Vestiaire de l'enfance. Paris: Gallimard, 1989.151 p.

184. PGC Perec Georges. Les Choses. Moscou: Прогресс, 1969. - 179 p.

185. PMA Pouillon Fernand. Memoires d'un architecte. Paris: Seuil, 1968. —628 p.

186. RJC Rolland Romain. Jean-Christophe. Moscou: Editions en languesetrangeres, 1957-1958. Vol.4.

187. RCB Romain Rolland. Colas Breugnon. Moscou, 1976.

188. SBT Sagan Francoise. Bonjour tristesse. Paris: Julliard, 1993. - 154 p.

189. SAB Sagan Francoise. Aimez-vous Brahms. M.: Менеджер, 2004. —144 с.

190. SETH Saint-Exupery Antoine de. Terre des hommes. Kiev: Ed. Dnipro,1978.-264 p.

191. SNF Sarraute Nathalie. Les Fruits d'Or. Paris: Gallimard, 1963. - 158 p.

192. SBL Simenon Georges. Le blanc a lunettes. — Paris: Gallimard, 1978. —214 p.

193. SMF Simenon Georges. Maigret se fache. Oeuvres choisies. — Leningrad,1980.-231 p.

194. TFL Troyat Henri. Les Eygletiere. La faim des lionceaux. Paris: Flammarion, 1966. 260 p.

195. TCV Troyat Henri. Le carnet vert et autres nouvelles. — Moscou: Ed. Radouga, 2003. — 190 p.

196. WK Wurmser Albert. Kaleidoscope. Leningrad, 1980. - P. 118-280.

197. YMH Yourcenar Marguerite. Memoires d'Hadrien. — Paris: Gallimard,1974.-365 p.

198. YNO Yourcenar Marguerite. Nouvelles orientales. — Paris: Gallimard,1963.- 150 p.

199. Liberation 11.10.1996; 31.08.1998; 18.09.1998; 25.10.1999; 12.04.2001;801.2002; 11.01.2002-18.01.2002; 20.01.2002; 21.01.2002; 23.01.2002; 27.01.2002; 21.03.2003.

200. LeFigaro 11.09.1998; 11.09.2000; 25.05.2000; 22.01.2001; 20.06.2001;1007.2001; 15.01.2002; 21.03.2003;

201. Le Monde 25.07.1996; 14.03.1998; 30.01.1999; 7.02.2000; 25.09.2000;0112.2000; 21.04.2001; 18.06.2001; 20.01.2003.

202. L'Humanite 8.12.1984; 27.03.1986; 10.11.1986; 10.09.1987; 10.01.1987; 13.01.1987; 20.03.1988; 28.02.1990.