Формирование интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.02, кандидат педагогических наук Кунгурцева, Ирина Николаевна

• Кунгурцева, Ирина Николаевна
• кандидат педагогических наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат педагогических наук Кунгурцева, Ирина Николаевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФОРМИРОВАНИЯ ИНТЕРЕСА ПОДРОСТКОВ К МУЗЫКЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТРАН В ПРОЦЕССЕ БИЛИНГВАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ.

1.1. Категория «интерес» в психолого-педагогических исследованиях.

1.2. Научные подходы к изучению сущности и структуры понятия «интерес к музыке».

1.3. Иммерсионная модель формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения.

ГЛАВА II. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ФОРМИРОВАНИЯ ИНТЕРЕСА ПОДРОСТКОВ К МУЗЫКЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США В ШКОЛАХ С УГЛУБЛЁННЫМ ИЗУЧЕНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.

2.1. Констатирующий этап экспериментального исследования.

2.2. Формирующий этап экспериментального исследования и его результаты.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Формирование интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе»

Актуальность исследования. На волне социального обновления общества в российской педагогике активно распространяется опыт билингвального образования, в процессе которого происходит освоение учащимися образцов и ценностей мировой культуры средствами родного и иностранных языков. При этом языки выступают в качестве способа постижения мира специальных знаний, усвоения культурно-исторического и социального опыта различных стран и народов. По мнению ученых, билингвальное образование может рассматриваться как один из социально-педагогических способов разрешения противоречий современного культурного развития стран и народов, поскольку оно выступает не только альтернативным способом изучения иностранного языка, но и содержит значительный потенциал поликультурного воспитания молодежи.

На сегодняшний день при явном дефиците духовности среди молодёжи проблема воспитания в духе уважения народов является наиболее острой и важной. Формирование умений у подрастающего поколения общаться и сотрудничать с людьми разных национальностей, социальных групп, вероисповеданий, понимание ценности своеобразия культур других народов влияют на дальнейшую реализацию личности в мировом пространстве.

Погружение личности в иноязычную культуру является процессом реализации ее универсальности. Наиболее полно, на наш взгляд, это достигается благодаря связи родного и иностранного языка с дисциплинами эстетического цикла и прежде всего с музыкой, так как именно в музыкальном искусстве наиболее ярко отражаются традиции, обычаи, особенности менталитета, эстетические, этические идеалы и ценности народа. Известно, что существует генетическая и историческая связь музыкального языка с речью, ее интонационной окраской. Музыкальный язык интонационно богаче и обобщенней речевого, а в естественном языке ярче обозначен прямой предметно-понятийный смысл. Направленность музыкальной и языковой системы на освоение иноязычной культуры в условиях билингвизма формирует общие механизмы ее эмоционально-психологического восприятия. Активизация эмоционально-психологического восприятия на уровне дидактического синтеза расширяет информативно-художественное и лингво-коммуникативное поле обоих предметов (Е.И. Пассов), формирует у учащегося позитивную эмоциональную доминанту восприятия культуры другого народа. При этом активизируются сходные психические процессы такие, как слух, внимание, память, воображение, находящиеся в основе самостоятельной творческой деятельности школьников; проявляется пытливость, любознательность по отношению к иноязычной культуре, что свидетельствует о сформированности интереса к ней.

Необходимо отметить, что особенно остро стоит проблема формирования познавательного интереса у подростков, причинами которой является не только сложность их психической жизни, бурное развитие самооценки и самосознания, но и отсутствие у многих из них определенных жизненных и ценностных установок. Яркое подтверждение этому - резко возросшая распущенность среди молодежи, потеря нравственных ориентиров, появление отчетливых признаков прагматичного, потребительского отношения друг к другу, к жизни. Если говорить о музыкальных интересах и потребностях современных подростков, то они, в основном, характеризуются односторонней направленностью, низкопробностью предпочтений, слабо выраженной познавательной активностью. Именно поэтому так важно целенаправленное развитие интересов подростков к высокохудожественной музыке, обладающей огромным воспитательным потенциалом.

Несмотря на то, что данная проблема находится в центре внимания современной педагогической науки, необходимы исследования, предлагающие новые технологии и пути для ее эффективного решения. Один из них, на наш взгляд, - формирование интереса подростков к музыке на билингвальной основе. Однако до сих пор разработка данного направления не являлась предметом специального изучения.

Таким образом, актуальность настоящего исследования обусловлена рядом противоречий: между потребностью общества в решении важнейшей социальной задачи - формировании интересов духовно богатой личности средствами музыкального искусства и необходимостью разработки новых направлений и технологий для ее успешной реализации; между объективными возможностями формирования интереса подростков к музыке в процессе билингвального образования и отсутствием специальных исследований, раскрывающих теоретико-методические основы данной проблемы; между потребностью учителей музыки в научно-обоснованных рекомендациях, позволяющих осуществлять развитие музыкальных интересов школьников на билингвальной основе, и отсутствием научных разработок и учебных программ в этом направлении.

Выявленные противоречия позволили сформулировать проблему исследования, состоящую в необходимости определения педагогических условий и механизмов формирования интересов подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе.

Актуальность и недостаточная разработанность объективно существующей проблемы явились основанием для выбора темы настоящего исследования: «Формирование интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе».

Степень научной разработанности проблемы. Проблема интереса является предметом изучения различных областей науки. Многие философы и социологи исследовали социальные основы интереса в тесной связи с проблемами потребностей и ценностей (A.C. Айзикович, Г.И. Гак,

Г.Е. Глезерман, Ф.Ю. Гогоберидзе, А.Г. Здравомыслов, Д.А. Кикнадзе, П.Е. Кряжев, И.В. Логинова, А.Н. Сохор, В.Ц. Цукерман, Л.П. Чурина, В.А. Ядов и др.), усматривая в нём созидательную силу (А.Д. Макаров,

B.К. Скатерщиков, А.Г. Спиркин, Ю.Н. Черкашина, М.В. Яковлев и др.).

Анализ различных видов интереса осуществляется в работах Г.Р. Ахтямова, В.И. Межуева, М.А. Молчанова, В.И. Пантина, И.Т. Хункаева, И.Г. Яковенко и др. Специфика эстетического интереса раскрывается в трудах Г.В.Ф. Гегеля, И. Канта, М.Н. Афасижева, М.С. Кагана, Ю.У. Фохта-Бабушкина и др.

Важное значение для осуществления нашего исследования имели работы психологов Б.Г. Ананьева, М.Ф. Беляева, Л.И. Божович, Л.А. Гордона, В.Г. Иванова, А.Г. Ковалева, A.A. Люблинской, Н.Г. Морозовой, В.Н. Мясищева, P.C. Немова, К.К. Платонова,

C.Л. Рубинштейна и др., в которых раскрываются сущностные характеристики категории «интерес».

В области общедидактических подходов к учебно-воспитательному процессу изучаемая нами проблема находит свое отражение в трудах Ш.А. Амонашвили, М.А. Верб, И.Ф. Гербарта, В.В. Давыдова,

A.К. Дусавицкого, Л.В. Занкова, А.Г. Казаковой, П.Ф. Каптерева,

B.В. Краевского, И.Я. Лернера, М.Н. Скаткина, В.А. Сластенина, В.А. Сухомлинского, Г.И. Щукиной, Д.Б. Эльконина, Е.А. Ямбурга и др.

Немаловажное значение имеют работы К.Ш. Ахиярова, Г.Н. Волкова, А.Н. Джуринского, З.А. Мальковой, Г.В. Палаткиной, В.А. Сластенина и др., касающиеся проблем поликулыурного и этнокультурного образования; а также исследования Е.М. Верещагина, Н.Д. Гальсковой, М.В. Дьячкова, Л.А. Жумаевой, Р.К. Миньяр-Белоручевой, М.М. Михайлова, Е.В. Мусницкой, H.H. Нечаева, М.Н. Певзнера, Л.И. Плиева, Д.И. Чубуковой, А.Г. Ширина и др., посвященные различным аспектам билингвального обучения и межкультурной коммуникации.

Для нашего исследования представляют интерес научные труды

A.И. Арнольдова, A.A. Аронова, JI.C. Зориловой, М.С. Кагана, Д.С. Лихачева, Н.К. Рериха и др., раскрывающие различные аспекты духовной культуры современного общества; исследования по герменевтике Х.-Г. Гадамера, Э. Гуссерля, М. Хайзеггера, Ф. Шлейермахера, Г.Г. Шпета и др., в которых выявляются механизмы понимания различных культур; труды, посвященные вопросам национальных отношений Р.Г. Абдулатипова, С.А. Арутюнова, Ю.В. Арутюняна, Ю.В. Бромлея, Г.Д. Гачева, М.Н. Губогло, Л.Н. Гумилева, и др.

В области музыкальной психологии и музыкознания различные аспекты проблемы развития интереса к музыке рассматриваются в трудах Л.С. Выготского, В.В. Медушевского, Е.В. Назайкинского, В.И. Петрушина, Б.М. Теплова и др. Среди них отдельно выделим труды Б.В. Асафьева,

B.А. Васиной-Гроссман, Е.А. Ручьевской и др., в которых рассматривается взаимосвязь музыки и речи. Исследования П. Аравина, М.Г. Арановского, М.Ш. Бонфельда, А. Даниелу, В.В. Медушевского, А. Мерриама, Е.В. Назайкинского, A.B. Тороповой, И.Н. Унжаковой, Ж. Эрцога и др. раскрывают сущность музыкального языка и его значение в межкультурной коммуникации.

Значительный вклад в разработку проблемы формирования интереса школьников к музыке внесли педагоги-музыканты Э.Б. Абдуллин, Ю.Б. Алиев, Т.И. Бакланова, Л.С. Беляева, O.A. Блох, А.Г. Болгарский, Е.Я. Бурлина, H.H. Гришанович, Н.Л. Гродзенская, Д.Б. Кабалевский, Е.Д. Критская, И.Ю. Лыпа, Н.И. Лысина, З.П. Морозова, С.Н. Никитюк, Е.В. Николаева, Л.А. Никольский, Т.Н. Плеснина, Т.Ю. Свистельникова, Г.П. Сергеева, В.Я. Яконюк и др.

Профессионально-личностные качества педагога-музыканта, которые необходимы для успешного формирования интереса учащихся к музыке, раскрываются в работах Э.Б. Абдуллина, Л.А. Арчажниковой, В.И. Закутского,

О.В. Зиминой, Е.Р. Ильиной, В.Г. Кузнецова, Л.С. Майковской, Т.Г. Мариупольской, Е.В. Николаевой, Г.М. Цыпина, А.И. Щербаковой и др.

Таким образом, несмотря на значительное количество трудов, в которых рассматриваются различные аспекты поставленной проблемы, специального исследования, посвященного формированию интересов подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе, до настоящего времени не проводилось.

Цель исследования — теоретико-методологическое обоснование формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе, разработка образовательной иммерсионной модели и экспериментальная апробация авторской методики.

Объект исследования - обучение и воспитание учащихся на уроках музыки в школах с углубленным изучением английского языка.

Предмет исследования — процесс формирования интереса подростков к музыке Великобритании и США в условиях билингвального обучения.

Задачи исследования:

1. Уточнить понятие «интерес к музыке».

2. Выявить специфику формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе.

3. Определить педагогические условия, необходимые для эффективного формирования интереса подростков к музыкальной культуре Великобритании и США в школах с углублённым изучением английского языка.

4. Спроектировать иммерсионную модель формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе.

5. Разработать диагностический инструментарий, позволяющий фиксировать уровень развития интереса подростков к музыке в учебной и во внеклассной деятельности.

6. Создать методику формирования интереса подростков к музыкальной культуре Великобритании и США на билингвальной основе; проверить ее эффективность в ходе экспериментальной работы.

Гипотеза исследования: формирование интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе будет успешным, если:

- выявлена специфика данного процесса;

- спроектирована иммерсионная модель, содержание которой составляют взаимообусловленные компоненты: интенциональный, содержательный и операциональный;

- определены педагогические условия, обеспечивающие эффективность формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в условиях билингвизма;

- разработан диагностический инструментарий, позволяющий фиксировать уровень развития интереса подростков к музыке в учебной и во внеклассной деятельности;

- создана методика формирования интереса подростков к музыкальной культуре Великобритании и США на билингвальной основе.

Методологическую основу исследования составили философские взгляды и фундаментальные идеи Д. Дидро, Дж. Дьюи, И. Канта, Платона и др. о генезисе, природе интересов и их месте в системе общественных отношений; философско-культурологические подходы, раскрывающие диалектику диалога культур и цивилизаций (М.М. Бахтин, B.C. Библер, М. Бубер и др.); концепция целостного системного подхода, направленная на формирование гармоничной личности, на интеграцию образовательного процесса (Б.С. Гершунский и др.); теоретические положения герменевтов, выявляющие механизмы понимания различных культур (Х-Г. Гадамер, В. Гумбольдт, Э. Гуссерль, Г.Г. Шпет и др.); концептуальные идеи

A.И. Арнольдова, A.A. Аронова, JI.C. Зориловой и др., раскрывающие различные аспекты духовной культуры современного общества.

Теоретической основой исследования явились:

- психологические исследования Б.Г. Ананьева, М.Ф. Беляева, Л.И. Божович, П.Я. Гальперина, JI.A. Гордона, K.M. Гуревича, И.А. Зимней, К. Изарда, Н.Д. Левитова, A.A. Леонтьева, B.C. Мерлина, В.Ф. Моргуна,

B.Н.Мясищева, С.Л.Рубинштейна и др., раскрывающие сущность феномена «интерес»;

- педагогические исследования С.А. Ананьина, Ю.К. Бабанского, Л.В. Бабенко, И.Ф. Гербарта, Г.И. Щукиной и др., посвященные проблеме формирования интереса учащихся в процессе обучения, а также труды P.C. Баура, Л.А. Жумаевой, М.Н. Певзнера, Т.Н. Ступиной, А.Г. Ширина и др., раскрывающие различные аспекты билингвального обучения и межкультурной коммуникации;

- исследования в области музыкальной психологии, психологии творчества, музыковедения М.Ш. Бонфельда, Л.С. Выготского, В.В. Медушевского, В.И. Петру шина, В.Г. Ражникова, Г. С. Тарасова, Б.М. Теплова, A.B. Тороповой и др., в которых раскрывается проблема интереса в музыкальном искусстве, сущность музыкального языка и его значение в межкультурной коммуникации;

- исследования в области педагогики музыкального образования Э.Б. Абдуллина, Ю.Б. Алиева, Т.И. Баклановой, Л.С. Беляевой, O.A. Блоха, Е.Я. Бурлиной, H.H. Гришанович, Н.Л. Гродзенской, Д.Б. Кабалевского, Е.Д. Критской, З.П. Морозовой, Е.В. Николаевой, Г.П. Сергеевой и др., посвященные проблеме формирования интереса к музыке у учащихся, а также труды Л.А. Арчажниковой, В.И. Закутского, О.В. Зиминой, В.Г. Кузнецова, Л.С. Майковской, Т.Г. Мариупольской, Е.В. Николаевой, Л.А. Рапацкой, Г.М. Цыпина, А.И. Щербаковой и др., направленные на исследование профессионально-личностных качеств педагога-музыканта, необходимых для решения данной проблемы.

Для достижения цели диссертационного исследования и решения поставленных задач использовались следующие методы: теоретические (изучение и обобщение теоретико-аналитического материала по проблеме исследования, анализ и синтез, индукция и дедукция, сравнение, моделирование);

- эмпирические (наблюдение, беседа, интервью, устный и письменный опросы, анкетирование, педагогический эксперимент, методы математической статистики).

Базы исследования: ГОУ СОШ № 1206; НОУ «Первая школа»; Центр эстетического воспитания детей и юношества (г. Москва).

Этапы исследования: исследование проводилось с 2006 г. по 2010 г. в три этапа.

На первом этапе (2006-2007 гг.) изучалась литература по проблеме исследования; разрабатывались его базовые методологические характеристики (цель, задачи, гипотеза, методы исследования и теоретико-методические основы); изучался передовой опыт педагогов-практиков; разрабатывался инструментарий для проведения анкетирования и опросов.

С целью выявления состояния изучаемой проблемы в музыкально-педагогической практике и получения эмпирического материала, необходимого для разработки авторской методики, было проведено анкетирование учителей (50 респондентов), родителей (98 респондентов) и учащихся школ с углубленным изучением английского языка (112 респондентов). Всего в данном исследовании приняли участие 260 человек.

На втором этапе (2007-2008 гг.) конструировалась иммерсионная модель формирования интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран в процессе билингвального обучения; создавался диагностический инструментарий (показатели, параметры, критерии оценки, опросники, задания), позволяющий фиксировать уровень развития интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран в условиях билингвизма; разрабатывался специальный курс «Музыкальная культура Великобритании и США».

На этом этапе проводилось диагностическое исследование исходного уровня сформированности интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран (27 человек в экспериментальной группе и 25 человек в контрольной группе).

На третьем этапе (2008-2010 гг.) осуществлялась экспериментальная работа по внедрению методики формирования интереса подростков к музыкальной культуре Великобритании и США на билингвальной основе в учебно-воспитательный процесс; осуществлялось контрольное обследование уровней сформированности интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран; систематизировался материал, полученный в ходе формирующего эксперимента; разрабатывались методические рекомендации для учителей музыки, ведущих занятия с детьми в школах с углубленным изучением английского языка; производилась обработка данных; уточнялись теоретико-методические выводы; подводились итоги по теоретическим и практическим результатам диссертационного исследования.

Научная новизна исследования заключается в следующем:

- уточнено понятие «интерес к музыке», рассматриваемое как эмоционально-познавательная направленность личности на глубокое постижение артефактов музыкальной культуры, реализацию устойчивой потребности в художественно-коммуникативной музыкальной деятельности;

- выявлена специфика формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе (направленность музыкальной и языковой системы на освоение иноязычной культуры в условиях билингвизма; постижение музыкального материала в контексте диалога культур; изучение музыкальной культуры родной и других стран в опоре на формирование интегративных умений межкультурного общения; активное коммуникативное взаимодействие всех участников педагогического процесса; направленность на осознанное восприятие межкультурных различий при условии сохранения национальной самоидентификации);

- определены педагогические условия, обеспечивающие эффективность формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения (артистизм учителя музыки; создание творческой атмосферы, способствующей осознанному и эмоциональному восприятию музыкальной культуры той или иной традиции; включение в репертуар музыкальных занятий подлинно художественных народных, классических и современных произведений, способных вызывать у учащихся активный интерес; связь с другими видами искусства Великобритании и США (живописью, литературой, театром, кино, архитектурой и др.); использование компьютерных технологий; организация спецкурса «Музыкальная культура Великобритании и США»);

- спроектирована иммерсионная модель формирования интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран в процессе билингвального обучения, содержание которой составляют взаимообусловленные компоненты: интенциональный, содержательный и операциональный;

- разработан диагностический инструментарий, позволяющий фиксировать уровень развития интереса подростков к музыке в учебной и во внеклассной деятельности и включающий классификацию данных уровней, параметры, показатели, критерии оценки, опросники и систему заданий;

- создана методика формирования интереса подростков к музыкальной культуре Великобритании и США на билингвальной основе, которая базируется на системе специфических методов (метод погружения в иноязычную культуру; метод перекодирования - выражение музыкального образа в различных знаковых системах средствами музыкально - пластического интонирования, изобразительного искусства, художественного слова; метод создания композиций в виде драматизации и инсценирования песен, музыкально-литературных композиций с привлечением произведений изобразительного искусства и др.; метод художественных обобщений, основанный на ассоциативном синтезе (тождество и контраст) произведений музыкального, изобразительного искусства и литературы; метод эмоциональной драматургии, позволяющий учителю воздействовать на образную сферу подростка через построение урока в художественной форме на основе синтеза искусств; музыкальные праздники (декорации, костюмы, движения и танцы под музыку), костюмированные концерты, музыкальные спектакли; музыкальные игры, привносящие в исполнение музыки элементы драматизации).

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что разработаны теоретико-методические основы проблемы формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в условиях билингвального обучения — это цели; задачи; дидактические принципы (поликультурности, диалогичности, деятельностного освоения музыкального искусства, образно-игрового вхождения в музыку, вариативности, целостности, доступности); подходы (культурологический, аксиологический и синергетический); содержание деятельности субъектов воспитательно-образовательного процесса; формы обучения (уроки музыки с включением музыкальных игр, инсценировок, драматизаций; музыкальные спектакли, мюзиклы, концерты, диспуты, конференции); система методов, направленная на активизацию интереса учащихся к англоязычной музыкальной культуре.

Дополнен компонентный состав структуры феномена «интерес к музыке» (эмоциональный, познавательный, коммуникативный, ценностный, волевой компоненты). Установлено, что формирование интереса к музыкальной культуре другого народа происходит наиболее эффективно при условии владения личностью (учащимися) языками, функционирующими в контексте данной культуры.

Практическая значимость исследования:

- разработанная автором методика формирования интереса подростков к музыкальной культуре Великобритании и США в процессе билингвального обучения внедрена в учебный процесс ГОУ СОШ № 1206, НОУ «Первая школа», Центра эстетического воспитания детей и юношества (г. Москва);

- сформулированные теоретические положения и выводы могут быть использованы для дальнейших научных исследований проблем педагогики музыкального образования, а также исследований, связанных с формированием интереса к музыке учащихся разных возрастных групп в процессе билингвального обучения в школе;

- полученные данные, системно-организованные материалы и технологии могут быть использованы в разработке учебных и исследовательских программ, спецкурсов, спецсеминаров, музыкально-педагогических практикумов, курсов повышения квалификации специалистов в области музыкального образования;

- разработанные научно-методические рекомендации по реализации технологии формирования интереса к музыке у учащихся в условиях билингвального обучения, а также диагностический инструментарий могут быть использованы педагогами-музыкантами в учебных заведениях различного типа.

Достоверность результатов исследования обеспечивается методологической обоснованностью исходных положений, применением целого комплекса соответствующих методов, адекватных предмету, объекту, целям и задачам исследования; опорой основных положений и научных выводов на достижения современной педагогики и психологии, практическим подтверждением основных теоретических положений результатами экспериментальной работы, применением математических методов обработки результатов, проведением качественного и количественного анализа.

Апробация и внедрение результатов исследования осуществлялись: в процессе экспериментальной работы с учащимися ГОУ СОШ №1206, НОУ «Первая школа», Центра эстетического воспитания детей и юношества (г. Москва), в выступлениях на педагогических советах в данных учебных заведениях; в научных докладах и сообщениях автора на конференции «Современное образование и воспитание в России и Европе в XXI веке. Состояние и перспективы», проходившей в НОУ «Первая школа» (г. Москва, 2009 г.); на конференции «Искусство и образование в современном мире», состоявшейся в ГОУ СОШ №1206 (г. Москва, 2009 г.); международной научно-практической конференции «Музыкально-педагогическое наследие Гарифоллы Курмангалиева» (г. Уральск, 2009 г.); на международных научно-практических конференциях: «Музыкально-эстетическое воспитание: традиции и новаторство», «Музыкальное образование как средство духовно-нравственного становления личности», «Музыкальная культура и образование: актуальные проблемы и перспективы развития» в Московском государственном университете культуры и искусств (г. Москва, 2008 г., 2009 г., 2011 г.); на всероссийской научно-практической конференции студентов и молодых ученых «Актуальные исследования в сфере культуры и искусств» (г. Белгород, 2011 г.), на заседаниях кафедры музыкального образования в Московском государственном университете культуры и искусств.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Интерес к музыке - это эмоционально-познавательная направленность личности на глубокое постижение артефактов музыкальной культуры, реализацию устойчивой потребности в художественно-коммуникативной музыкальной деятельности. Обучение музыке на билингвальной основе способствует эффективному формированию интереса подростков к музыкальной культуре той страны, язык которой они изучают в школе.

2. Специфика формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения обусловлена такими факторами, как: направленность музыкальной и языковой системы на освоение иноязычной культуры в условиях билингвизма; постижение музыкального материала в контексте диалога культур; изучение иноязычной музыкальной культуры в опоре на формирование интегративных умений межкультурного общения, активное коммуникативное взаимодействие всех участников педагогического процесса; направленность на осознанное восприятие межкультурных различий при условии сохранения национальной самоидентификации.

3. Педагогическими условиями, обеспечивающими эффективность формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в условиях билингвизма, являются: артистизм учителя музыки; создание необходимой атмосферы, способствующей осознанному и эмоциональному восприятию музыкальной культуры той или иной традиции; включение в репертуар музыкальных занятий подлинно художественных народных, классических и современных произведений, способных вызывать у учащихся активный интерес; связь с другими видами искусства Великобритании и США (живописью, литературой, театром, кино, архитектурой и др.); использование компьютерных технологий; организация спецкурса «Музыкальная культура Великобритании и США».

4. Иммерсионная модель формирования интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран в процессе билингвального обучения базируется на культурологическом, аксиологическом и синергетическом подходах и представляет собой интегративное единство целей, задач, принципов, структурно-содержательных компонентов, педагогических условий, последовательных этапов, форм и методов обучения, технологий и методических рекомендаций.

5. Диагностический инструментарий, разработанный в рамках диссертационного исследования, позволяет фиксировать уровень развития интереса подростков к музыке англоязычных стран в учебной и во внеклассной деятельности; включает классификацию данных уровней, параметры, показатели, критерии оценки, опросники и систему заданий.

6. Методика формирования интереса подростков к музыкальной культуре Великобритании и США на билингвальной основе, включающая спецкурс «Музыкальная культура Великобритании и США» и реализуемая в различных формах учебной и внеклассной деятельности (на уроках музыки с включением музыкальных игр, инсценировок, драматизаций; в процессе подготовки музыкальных спектаклей, мюзиклов, концертов, диспутов и конференций), предполагает одновременное постижение разговорного и музыкального языков, функционирующих в контексте изучаемой культуры.

Структура исследования: диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, приложений.

Заключение диссертации по теме «Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)», Кунгурцева, Ирина Николаевна

Результаты исследования также показали, что потребность в общении с музыкальной культурой Великобритании испытывают 60% школьников экспериментальной, группы (и всего 22 % — контрольной). Подростки стали больше интересоваться музыкальной культурой стран, изучать дополнительную литературу; у них появилась потребность участвовать в музыкальных мероприятиях, посвященных тем или иным праздникам, стали формироваться ценностные установки, эстетические и нравственные идеалы. Учащиеся экспериментальной; группы продемонстрировали хорошие знания в области того или иного явления музыкального искусства Великобритании; стали лучше разбираться в творчестве композиторов данных стран, вырос уровень восприятия музыкальных произведений. Результаты промежуточного обследования отражены в Таблице 3.

Заключение

Проведенное исследование подтвердило значимость и актуальность проблемы формирования интереса подростков к музыке англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе. Осуществленный системный анализ поднятой проблемы, разработка и внедрение иммерсионной модели, проведение серии констатирующих и учебно-формирующих экспериментов, анализ полученных результатов позволили сделать следующие выводы:

1. Одним из эффективных путей активизации интереса подростков к музыке является постижение ее высокохудожественных образцов на билингвальной основе. Интерес к музыке — это эмоционально-познавательная направленность личности на глубокое постижение артефактов музыкальной культуры, реализацию устойчивой потребности в художественно-коммуникативной музыкальной деятельности. Структуру данного феномена составляют эмоциональный, коммуникативный, познавательный, ценностный и волевой компоненты.

2. Процесс формирования интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе имеет свою специфику, которая находит отражение в таких факторах, как: направленность музыкальной и языковой системы на освоение иноязычной культуры в условиях билингвизма; постижение музыкального материала в контексте диалога культур; изучение музыкальной культуры родной и других стран в опоре на формирование интегративных умений межкультурного общения, активное коммуникативное взаимодействие всех участников педагогического процесса; направленность на осознанное восприятие межкультурных различий при условии сохранения национальной самоидентификации.

3. Иммерсионная модель формирования интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран в процессе билингвального обучения базируется на культурологическом, аксиологическом и синергетическом подходах и представляет собой интегративное единство целей, задач, принципов, структурно-содержательных компонентов, педагогических условий, последовательных этапов, форм и методов обучения, технологий и методических рекомендаций.

4. Разработка теоретико-методологических основ формирования интереса подростков к музыкальной культуре Великобритании и США позволила определить педагогические условия, необходимые для эффективного формирования интереса школьников к музыкальной культуре англоязычных стран в условиях билингвизма (артистизм учителя музыки; создание необходимой атмосферы, способствующей осознанному и эмоциональному восприятию музыкальной культуры той или иной традиции; включение в репертуар музыкальных занятий подлинно художественных народных, классических и современных произведений, способных вызывать-у учащихся активный интерес; связь с другими видами искусства Великобритании и США (живописью, литературой, театром, кино, архитектурой и др.); использование компьютерных технологий; организация спецкурса «Музыкальная культура Великобритании и США».

5. Методика формирования интереса подростков к музыкальной культуре Великобритании и США на билингвальной основе предполагает одновременное постижение музыкального и разговорного языков, функционирующих в контексте изучаемой культуры. Данная методика включает спецкурс «Музыкальная культура Великобритании и США», состоящий из двух разделов, и реализуется в различных формах учебной и внеклассной деятельности (на уроках музыки с включением музыкальных игр, инсценировок, драматизаций; в процессе подготовки музыкальных спектаклей, мюзиклов, концертов, диспутов и конференций).

6. Созданные в процессе обучения педагогические условия предоставили учащимся возможность для: изучения и анализа музыкальной культуры англоязычных стран (Великобритании и США); освоения различных направлений, стилей и жанров музыкального искусства, ценностного осмысления его значимости как средства духовно-нравственного развития личности; целостного восприятия музыкального произведения, овладения исполнительскими умениями и навыками, в том числе умением исполнять песни на английском языке; участия в- различных видах музыкальной деятельности в условиях билингвизма и др.

7. Диагностический инструментарий, разработанный в рамках диссертационного исследования, позволяет фиксировать уровень развития интереса подростков к музыке англоязычных стран в учебной и во внеклассной деятельности; включает классификацию данных уровней, параметры, показатели, критерии оценки, опросники и систему заданий.

8. Результаты, полученные в ходе экспериментальной работы в ГОУ СОШ №1206 и НОУ «Первая школа», позволяют говорить об эффективности^ разработанной иммерсионной модели формирования интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран в процессе билингвального обучения в школе.

Таким образом, проведенное исследование полностью подтвердило гипотезу и положения, выдвинутые на защиту.

Дальнейшее исследование поднятой в диссертации проблемы может быть связано с изучением вопросов формирования познавательного интереса детей и молодежи на билингвальной основе не только к музыкальной культуре разных стран, но и к другим видам искусства, например, к литературе, живописи, театру.

Список литературы диссертационного исследования кандидат педагогических наук Кунгурцева, Ирина Николаевна, 2011 год

1. Абдулатипов P.F. Этнонациональная политика в Российской Федерации. Концепции; практика, реализация, перспективы. М.: Классик-Стиль, 2007. — 552 с.

2. Абдуллин Э.Б., Николаева; Е.В. Теория музыкального образования: Учебник для студ. высш. пед. учеб. заведений / Э.Б. Абдуллин, Е.В. Николаева. -М.: Издательский центр «Академия», 2004. 336 с.

3. Абдуллин Э.Б., Николаева Е.В. Методика музыкального образования: Учебник для студ. высш. пед. учеб. заведений /Под общей редакцией М.И. Ройтерштейна. — М.: Музыка, 2006. 336 с.

4. Абдуллин Э.Б. Теория и практика музыкального обучения в общеобразовательной школе: Пособие для учителя / Э.Б. Абдуллин. -М.: Просвещение, 1983. — 112 с.

5. Айзикович A.C. Важная социологическая проблема //Вопросы философии, 1965, №11.-С. 35-41.

6. Актуальные вопросы формирования интереса в обучении: Учеб. Пособие / Г.И. Щукина, В.Н. Липник, A.C. Роботова и др.; Под ред. Г.И. Щукиной. -М.: Просвещение, 1984. 176 с.

7. Алиев Ю.Б. Настольная книга школьного учителя-музыканта /Ю.Б. Алиев. — М.: ВЛАДОС, 2000. 336 е.: ноты - (Библиотека учителя музыки).

8. Ананьев Б.Г. Познавательные потребности и интересы //Учёные записки ЛГУ №265. Психология. Л.: ЛГУ, 1959. - Вып.16. - С.41-60.

9. Ананьев Б.Г. Человек как предмет познания /Б.Г. Ананьев. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1968.-339 с.

10. Ю.Ананьин С.А. Интерес по учению современной психологии и педагогики. Киев, 1915. - 500 с.

11. Апраксина O.A. Методика музыкального воспитания в школе: Учеб. пособие для студентов педагог, институтов по спец-ти №2119 «Музыка и пение» /O.A. Апраксина. М.: Просвещение, 1983. - 224 с.

12. Арнольдов А.И. Национальная культура и глобализация: сферы взаимодействия. Лекция. М.: МГУКИ, 2004. - 48 с.

13. Аронов A.A. Отечественная культура в период тоталитаризма (30-50 годы XX века). М.: Экон-Информ, 2008. - 396 с.

14. Арчажникова Л.Г. Профессия учитель музыки: кн. для учителя Текст. / Л.Г.Арчажникова. - М.: Просвещение, 1984. — 111с.

15. Асафьев Б.В. Избранные статьи о музыкальном просвещении и образовании /Б.В. Асафьев. 2-е изд. - М.-Л.: Музыка, 1973. - 144 с.

16. Асафьев Б.В. Музыкальная форма как процесс / Б.В. Асафьев; под ред. Е.М. Орловой. Изд.2-е. - Л.: Музыка, 1971. - 376 с.

17. Асмолов В.Г., Нырова М.С. Нестандартное образование в меняющемся мире: культурно-историческая перспектива. — Новгород, 1993. — 24 с.

18. Бабанский Ю.К. Методы обучения в современной общеобразовательной школе. М.: Просвещение, 1985. - 208 с.

19. Бабенко Л. Методы и приёмы формирования интереса к народной музыке у детей младшего школьного возраста /Л. Бабенко // Музыкальное воспитание в школе. Вып. 14. — М.: Музыка, 1979. С.12-23.

20. Байярд Р.Т. Ваш беспокойный подросток: практическое руководство для отчаявшихся родителей /Р.Т. Байярд, Д. Байярд; пер. с англ. А.Б. Орлова. М.: Семья и школа, 1995. - 233 с.

21. Бакланова Т.И. Этнокультурные основы обновления содержания современного художественного образования в России // Народная художественная культура: проблемы этнохудожественного образования. М.: МГУКИ, 2003. - С.5-43.

22. Бакланова Т.И., Шпикалова Т.Я., Ершова JI.B. Концепция этнокультурного образования в Российской Федерации // Непрерывное этнохудожественное образование: методология, проблемы, технологии: Материалы всерос. науч.-практ. конф. Шуя, 2005. - С. 612.

23. Батрукова З.П. Формирование музыкальной культуры подростков общеобразовательной школы в полиэтнической среде: Дис. . канд. пед. наук Карачаевск, 2006. - 174 с.

24. Баур Р. С., Ступина Т.Н., Минор А .Я., Кузнецова Т.В. Билингвальное обучение в школе: к вопросу о разработке учебно-методических материалов //Иностранные языки в школе. 1996. - №1. - С.9-14.

25. Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики: Исследования разных лет. М.: Художественная литература, 1975. - 502 с.

26. Белобородова В.К. Музыкальное восприятие школьников /В.К. Белобородова, Г.С. Ригина, Ю.Б. Алиев. М.: Педагогика, 1975. - 160 с.

27. Беляев М.Ф. Основные положения психологии интереса //Ученые записки Иркутского пединститута. Иркутск, 1940. — Вып.5. - С.212-257.

28. Беляев М.Ф. Д.И. Писарев об интересе /М.Ф. Беляев. Иркутск: Обл. гос. изд-во, 1950. — 133 с.

29. Беляева JI.C. К вопросу о развитии интереса к музыке у младших дошкольников //Развитие в обучении. Мурманск, 1993. - С.146-151.

30. Беспалько В.П. Основы теории педагогической систем. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1977. — 204 с.

31. Беспалько В.П. Слагаемые педагогические технологии. — М.: Педагогика, 1989. 192 с.

32. Беспалько В.П. Основы теории педагогической систем. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1977. — 204 с.

33. Библер B.C. Культура. Диалог Культур: Опыт определения //Вопросы философии. 1989. - №6. - С.31-43.

34. Библер B.C. Целостная концепция школы диалога культур. Теоретические основы программы //Психологическая наука и образование, 1996, №4. С.66-73.

35. Благонадежина JI.B. Отношение детей к искусству и его возрастное развитие //Вопросы психологии, 1968, №4. С.96-104.

36. Блонский П.П. Избранные педагогические и психологические сочинения: В 2 т. -М.: Педагогика, 1979. С. 256-267.

37. Блох O.A. Коллизии музыкально-творческого процесса // Музыкальногэстетическое воспитание. Традиции и новаторство. М.: МГУКИ, 2008.-С. 24-31.

38. Божович Л.И. Познавательные интересы школьников и пути их изучения //Познавательные интересы и условия их формирования в детском возрасте. М.: АПН РСФСР, 1955. - Вып.73. - С.3-15.

39. Божович Л.И. Проблема развития мотивационной сферы ребёнка//Изучение мотивации детей и подростков /Под ред. Божович Л.И., Благонадёжиной Л.Р. М.: Педагогика, 1972. - С.7-44.

40. Бонфельд М.Ш. Музыка. Язык. Речь. Мышление: опыт системного исследования музыкального искусства. Монография. — СПб.: Композитор, 2006. — 646 с.

41. Боровиков Л.И. Формирование интереса к музыкальному фольклору у первоклассников: Автореф. дис. . канд. пед. наук . — М., 1986. — 17с.

42. Борытко Н.М. В пространстве воспитательной деятельности. -Волгоград: Перемена, 2001. С. 21-26.

43. Боякова Е.В. Воспитание интереса к музыке у детей старшего дошкольного возраста: Дис. канд. пед. наук. — М., 2001. — 188 с.

44. Брильц O.A. Понимание и язык в контексте коммуникации как способ бытия человека: Дис. . канд. филос. наук. Челябинск, 2006. — 148 с.

45. Бубер М. Я и Ты. М.: Высшая школа, 1993.- 173 с.

46. Бурлина Е.Я. О понятии «музыкальный интерес» //Музыка в социологическом обществе /Сост. A.A. Фарбштейн. Л., 1975. -Вып.2. - С.63-73.

47. Ветлугина H.A. Модель эстетического отношения ребёнка к музыке и музыкальной деятельности //Развитие музыкального слуха, певческого голоса и музыкально-творческих способностей учащихся образовательной школы: Сб. тезисов. -М., 1982.-С. 15-19.

48. Взаимодействие художественных культур Запада и Востока. — М.: Гос. институт искусствознания, 1998. — 274 с.

49. Вильсон Г. Психология артистической деятельности: Таланты и поклонники. М.: «Когито-Центр», 2001. - 384 с.

50. Волков Г.Н. Этнопедагогика: Учеб. для студ. сред, и высш. пед. учеб. заведений. — М.: Издательский центр «Академия», 1999. 183 с.

51. Волынкина В.И. Художественно-эстетическое воспитание и развитие дошкольников: учебное пособие. — Ростов н/Д: Феникс, 2007. 441с.

52. Вопросы методики изучения и формирования интересов учащихся в учебном процессе //Педагогические проблемы формирования познавательных интересов учащихся: Сб. ЛГТЖ Л., 1975. - С. 27-31.

53. Вопросы развития познавательных интересов учащихся в процессе обучения /Под общ. ред. Д. К Гилева. Свердловск, 1970. —143 с.

54. Выготский Л.С. Психология искусства. М., 1984. - С.6-14.

55. Выготский Л.С. Педагогическая психология /Л.С. Выготский; Под. ред. В.В. Давыдова. М.: Педагогика, 1991. - 421 с.

56. Гадамер Г.Г. О круге понимания //Гадамер Г.Г. Актуальность прекрасного. — М.: Искусство, 1991. — 368 с.

57. Гак И.Г. Общественные и личные интересы и их сочетание при социализации // Вопросы философии, 1955, №4. С. 38-45.

58. Гальперин П.Я. Психология мышления и учения о поэтапном формировании умственных действий /Исследование мышления в советской психологии. — М.: Наука, 1966. С.236-277.

59. Гальцева Т.Б. Этнокультурная специфика музыкального восприятия: Автореф. дис. . канд. искусств. М., 1994. - 23 с.

60. Гачев Г.Д. Ментальности народов мира. — М.: Алгоритм, Эксмо, .2008. 544 с.

61. Гембицкая Е.Я. Проблемы взаимодействия видов искусства на учащихся. Сборник статей: музыкальное воспитание в школе. Вып.8. -М.: Музыка 1972. С.14-18.

62. Гербарт И.Ф. Избранные педагогические сочинения. М.: Учпедгиз, 1940.-Т.4.-289 с.

63. Гершунский Б.С. Педагогическая прогностика: методология, теория, практика. Киев: «Вища школа», 1986. - 200 с.

64. Глезерман Г.Е. Интерес как социологическая категория //Вопросы философии, 1998. С. - 12-19.

65. Гордийчук А.Н. Интерес к украинскому музыкальному фольклору — Киев: «Вища школа», 1994. 127 с.

66. Гордон Л.А. Психология и педагогика интереса /Л.А. Гордон. Киев, 1940.- 124 с.

67. Гордон Л.А. Психологические основы восприятия интересов у школьников. — Киев: Радьянская школа, 1941. 114 с.

68. Гришанович H.H. Психолого-педагогические предпосылки формирования музыкально-познавательных интересов на уроке музыки //Вопросы музыкального воспитания студентов и школьников. -Минск, 1979:-С. 25-45.

69. Гришанович H.H. Музыка в школе: методическое пособие для учителей. Минск, 2006. - 43 с.

70. Гродзенская H.JI. Слушание музыки в школе (5-6 классы): пособие для учителей пения восьмилетней школы /H.JI. Гродзенская. М.: Изд-во Акад. пед. наук: РСФСР, 1961. - 94 с.

71. Гродзенская H.JI. Школьники слушают музыку. М.: Просвещение,!969. - 77 с.

72. Гумбольдт В. О различении строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества //Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию — М., 2000. — С. 53-298.

73. Гуревич K.M. Профессиональная пригодность и основные свойства нервной системы. М.: Наука, 1970. — 272 с.

74. Давыдова М.А. Формирование интереса к музыке у шестилетних учащихся (в условиях комплексного подхода: школа — семья): Дис. канд. пед.наук. М., 1989. - 170 с.

75. Демьянчук А.Н. Формирование музыкально эстетических интересов старшеклассников: Дис. канд. пед. наук — Киев, 1989. -190 с.

76. Денисов A.B. Контакт с «чужой культурой» в музыкальном искусстве формы и модели //http://www.auditorium.ru/conf/index.php

77. Джуринский А.Н. Поликультурное воспитание в современном мире. -М., 2007.-71 с.

78. Дмитриева Л.Г., Черноиваненко Н.М. Методика музыкального воспитания в школе. М., 1997. - 123 с.

79. Добролюбов H.A. Избр. пед. высказывания. М.: Учпедгиз, 1939. -293 с.

80. Добрынин Н.Ф. Возрастная психология: Курс лекций. М.: Просвещение, 1965. - 295 с.

81. Добрынин Н.Ф. Изучение особенностей внимания младших школьников //Вопросы психологии познавательной деятельности. -М., 1979. — С.35-49.

82. Додонов Б.И. О сущности интересов и подходе к их исследованию// Советская педагогика. 1971-№9. - С.72-82.

83. Дробницкий Д.Г. Мир оживленных предметов //Проблема ценности и марксистская философия. М., 1967. — С.45-56.

84. Дубровина И.В. Формирование личности в переходный период от подросткового к юношескому возрасту. М.: Педагогика, 1987. -173 с.

85. Дусавицкий А.К. Развитие личности в учебной деятельности. — М.: Дом педагогики, 1996. 208 с.

86. Дьюи Д. Психология и педагогика мышления / Под ред. Н.Д. Виноградова. М.: Совершенство, 1997. - 203 с.

87. Дьюи Д. Демократия и образование: Пер. с англ / Дж. Дьюи. М.: Педагогика - Пресс, 2000. — 384 с.

88. Жумаева.Л. А. Толерантность и межкультурные коммуникации -ключ к миру //Культура: управление, экономика', право №3, 2007. — С.18.

89. Занков Л.В. Дидактика и жизнь. — М.: Просвещение, 1968. 178 с.

90. Здравомыслов А.Г. Проблема интереса в социологической теории. — Л.: Изд во ЛГУ, 1964. - С.29.

91. ЮО.Зимина О.В. Диалог в профессиональной деятельности учителя музыки: Учебное пособие к курсу «Методология педагогикимузыкального образования» по специальности 030700 Музыкальное образование. - Тамбов: ТГУ, 2006. - 101 с.

92. Зимняя И.А. Педагогическая психология: учебник для вузов. Изд. второе, доп., испр. и перераб. — M¡: JIoroc,2001. 384' с.

93. Иванов В.Г. Основные положения теории интереса в свете проблемы отношений человека //Учёные записки ЛГУ №214. Психология и педагогика. Л.: ЛГУ, 1956. - Вып.9. - С.68-71.

94. Иванов В.Г. Развитие и воспитание познавательных интересов у старших школьников. Л.:ЛГУ, 1959. - 97 с.

95. Изард Э. Психология эмоций: Пер. с англ. СПб., 2000. - 464 с.

96. Ильин Е.И: Мотивация и мотивы. СПб: Изд-во «Питер», 2000. -512 с.

97. Ильин B.C. Формирование личности школьника (целостный процесс). М.: Педагогика, 1984. — 144 с.

98. Кабалевский Д.Б. Воспитание ума и сердца: книга для учителя / Д. Б. Кабалевский. 2-е изд. - М.: Просвещение, 1984. - 206 с.

99. Кабалевский Д.Б. Основные методы и принципы программы по музыке для общеобразовательных школ /Программно-методическиематериалы. Музыка. Начальная школа /Сост. Е.О. Яременко. М.: Дрофа, 2001.-С. 12-32.

100. Казакова А.Г. Педагогика профессионального образования: Монография. -М.: Экон-Информ, 2007. 551 с.

101. ИЗ. Калиниченко З.Н. Личностная ориентация методологической культуры учителя // Педагогика, 1997. № 5. С. 108-115.

102. Кант И. О педагогике. Соч.Т.2. М., 1964. - 108 с.

103. Каптерев П.Ф. Избранные педагогические сочинения /Под ред. A.M. Арсеньева. М: Педагогика, 1982. - 704 с.

104. Кееринг О.П. Формирование музыкальной культуры младших школьников в условиях художественной самодеятельности: Автореф. .канд. пед. наук. Л. 1984. - 16 с.

105. Кикнадзе Д.А. Потребности. Поведение. Воспитание. М.: Мысль, 1968.- 148 с.

106. Кирнарская Д.К. Музыкально-языковая способность как компонент музыкальной одаренности: Дисс. . канд. искусств. М., 1989.- 165 с.

107. Китайгородская Г.А. Интенсивное обучение иностранным языкам: теория и практика. М.: Русский язык, 1992. - 254 с.

108. Китайгородская Г.А. Коммуникативный подход к созданию системы упражнений // Вестник МГУ. Серия XIX. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. - №2. — С.7-13.

109. Киященко Н.И. Массовая культура: Учебное пособие. М.: Инфра - М.: Альфа - М., 2004. - 304 с.

110. Кобозева И.С. Национальная ориентация Российского музыкального образования: историко-педагогический анализ / Под ред. чл.-корр. РАО, проф. Е.Г. Осовского; Мордов. гос. пед. ин-т. — Саранск, 2002. 184 с.

111. Ковалёва Г.И. Формирование у старшеклассников интереса к самопознанию в процессе решения учебных задач: Автореф. дис. канд. пед. наук. Волгоград, 1998. - 22 с.

112. Колденкова А.Г. Профессиональная направленность как нравственная проблема. Иваново, 1986. - 145 с.

113. Колесов Д.В., Мягков И.Ф. Учителю о психологии и физиологии подростка. -М.: Просвещение, 1986. 80 с.

114. Коложвари И. А., Орлов О.С. Тенденции развития интеграционных процессов в образовании //Новые исследования в педагогике и психологии: Сборник научных статей /Сост. Орлов О.С. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 1999. - С.72.

115. Коломиец Г.Г. Ценность музыки: философский аспект: Монография. Оренбург: ИПК ГОУ ОГУ, 2006. - 579 с.

116. Колыхалова O.A. Социокультурные и философские аспекты билингвизма. Автореф. дис. докт. философ, наук. М., 2000. - 44 с.

117. Коменский Я.А. Мир чувственных вещей в картинках Изд. 2-е, Москва, 1957.-351 с.

118. Коменский Я.А. Материнская школа. М.: Учпедгиз, 2004. - 104 с.

119. Кондратьева C.B. Педагогическая и возрастная психология / C.B. Кондратьева. Гродно: ГрГУ, 1993. - С. 3-9.

120. Конникова Л.Ю. Ценностные основания коммуникаций в культуре: Дис. . канд. культурологии. Красноярск, 2005. — 160 с.

121. Концепция модернизации Российского образования на период 2010 года. М.: АПК и ПРО, 2002. - 24 с.

122. Концепция общего среднего образования (проект) //ВНИК «Школа». -М., 1988. С. 16-17.

123. Костюк О.В. Межкультурная коммуникация в процессе глобализации современного мира: Дис. . канд. философ, наук. -Ставрополь, 2002. — 170 с.

124. Критская Е.Д., Сергеева Г.П., Шмагина Т.С. Программы общеобразовательных учреждений: Музыка: Начальные классы; Музыка: 5-7 классы; Искусство: 8-9 классы. — Просвещение, 2009. — 128 с.

125. Кузнецов В.Г. Теория и методика учебно-творческого процесса в любительских эстрадных оркестрах и ансамблях. М.: Музыка, 2000. - 246 е., нот.

126. Кузьмина Н.В. Формирование педагогических способностей. -Л., 1961.-98 с.

127. Кулагина И.Ю. Активизация учения: сущность и содержание //Педагогика. 1994. - №1. - С.7-11.

128. Кунгурцева И.Н. Формирование познавательного интереса учащихся к музыкальной культуре англоязычных стран в процессе билингвального образования // Вестник МГУКИ. № 6 (38), 2010 г. -С. 181-185.

129. Кунгурцева И.Н. Иммерсионная модель формирования интереса подростков к музыкальной культуре англоязычных стран в процессебилингвального образования // Вестник Тамбовского университета. № 12 (92), 2010 г.-С. 132-135.

130. Левитов Н.Д. Детская и педагогическая психология. М: Учпедгиз, 1985. - 323 с.

131. Леонтьев A.A. Педагогическое общение. 2-е изд., перераб. и доп. М. - Нальчик, 1996.- 357с.

132. Леонтьев A.A. Психологические предпосылки раннего овладения иностранным языком //Иностранные языки в школе. 1985. - №5. -С.24-29.

133. Леонтьев А.Н. О некоторых психологических вопросах сознательности учения //Хрестоматия по педагогической психологии. М.: Международная педагогическая академия, 1995 - 416 с.

134. Леонтьев В.Г. Психологически е механизмы мотивации учебной деятельности. — Новосибирск, 1992. — 216 с.

135. Леонтьев Д.А. Методика изучения ценностных ориентаций. — М., 1992. 17 с.

136. Ломов Б.Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии // Отв. ред. Ю.М. Забродин, Т.В. Шорохова. М.: Наука, 1984.-444 с.

137. Лыпа И.Ю. Дискуссионный музыкальный клуб как средство развития музыкальных интересов школьников-подростков: Дисс. канд. пед. наук. М., 1993. - 197с.

138. Лысина Н.И. Проблема интереса в музыкальном образовании и воспитании //Иллюзии ценностей или теория конфликтов: Сб. докл. науч.-практич. семинара «Культура в системе образования». — М., 1995.-С. 280-286.

139. Майковская Л.С. Артистизм действий: художественно-коммуникативная деятельность педагога-музыканта: Учеб. пособиедля студентов высших учебных заведений. М.: Музыка, 2006. -111с., нот.

140. Майковская J1.C. Ценностная сущность толерантности в контексте этнокультурной парадигмы музыкального образования //Вестник Московского государственного' университета культуры и искусств. №3 (24), 2008. - С. 209-212.

141. Майковская JT.C. Феномен этнокультурной толерантности в музыкальном образовании: Автореф. дис. докт. пед. наук. М., 2009.

142. Макаров А.Д. Педагогическая психология. — С.-Петербург, 2009. -12 с.

143. Мариупольская Т.Г. Проблема национальных традиций в преподавании музыки (теоретический и методологический аспекты): Дис. . д-ра пед. наук. М., 2002. - 380 с.

144. Маркова А.К., Орлов А.Б., Фридман JI.M. Мотивация учения и её воспитание у школьников /Научно-исследовательский институт общей и педагогической психологии. Акад. Пед. Наук СССР. М.: Педагогика, 1983. - 64 с.

145. Маркова А.К. Формирование мотивации учения в школьном возрасте: Пособие для учителя. М., Просвещение, 1983. — 96 с.

146. Маркова А.К., Матис Т.А., Орлов А.Б. Формирование мотивации учения. Москва, 2009. - 67с.

147. Маслова Л.П. Педагогика искусства: Теория и практика. -Новосибирск: Изд-во НИПК и ПРО, 1997. 136 с.

148. Маслова Л.П. Формирование эстетического отношения к произведениям искусства подростков на уроках музыки: Автореф. дис.канд. пед. наук. М., 1994. - 19 с.

149. Медушевский В.В. Интонационная форма музыки. — М.: Музыка, 1993.-194 с.

150. Медушевский В.В. О закономерностях и средствах художественного воздействия музыки. М.: Музыка, 1976. — 254 с.

151. Межкультурный диалог /Под ред. Г.У. Солдатовой, Т.Ю.Прокофьевой, Т.А. Лютой. М.: Центр СМИ МГУ им. М.В. Ломоносова, 2004. - 304 с.

152. Мерлин B.C. Лекции по психологии мотивов человека: Учебное пособие для спецкурса. — Пермь, 1981. — 120 с.

153. Моргун В.Ф. Психологические проблемы мотивации учения //Вопросы психологии. — 1976. №6. - С.45-54.

154. Морозова Н.Г. Учителю о познавательном интересе. М.: Знание, 1979. - 186 с.

155. Музыкальные культуры народов: традиции и современность. -М., 1973.-376 с.

156. Мэш К. Билингвальные немецко-французские курсы в гимназиях Германии //Теория и практика билингвального обучения: Тезисы международной конференции /Под ред. Певзнера М.Н., Орлова О.С. -Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 1996. С.32.

157. Мусиенко В.И. Язык и речь в современном диалоге культур: Дис. .канд. филос. наук. Москва, 2005. - 155 с.

158. Мясищев В.Н. О потребностях как отношения человека //Учёные записки ЛГУ. Философские науки. Вып.16 - Л., 1957. -С.32-39.

159. Назарова Т.С. Некоторые данные изучения учебных интересов учащихся I класса //Развитие учащихся первых классов в процессе обучения и воспитания. Л.: ЛГПУ, 1967. - С.244-277.

160. Науменко О.В. Формирование познавательного интереса во взаимосвязи с самооценкой у учащихся классов педагогической поддержки: Автореф. дисс.канд. пед. наук. Волгоград, 2000. -30 с.

161. Негневицкая Е.И. Иностранный язык для самых маленьких: вчера, сегодня, завтра //Иностранные языки в школе, 1987. №6. -С.34-41.

162. Немов P.C. Психология. Кн. 2. Психология образования. — М.: Просвещение, Владос, 1994. 491- с.

163. Никитюк С.Н. Физическая реакция как фактор самореализации личности взрослого человека. — М., 1967. — 321 с.

164. Нестерова О.В. Педагогическая психология в схемах, таблицах и опорных конспектах/ О.В. Нестерова М.: Айрис - Пресс, 2006. -112 с.

165. Новиков Н.И. Избранные педагогические сочинения/ Сост. Н.А.Трушин. М.: Учпедгиз, 1959. - 256 с.

166. Педагогика. 2-е изд., перераб. и доп. /Под ред. Ю.К. Бабанского- М.: Просвещение, 1988. 478 с.

167. Об образовании: Закон Российской Федерации //Учительская газета. 1996. №5. - 30 янв.

168. Об образовании: Комментарий к Закону Российской Федерации /Отв. ред. В.И. Шкатулла. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Юрист, 2001.- 778 с.

169. Образование и наука на пороге третьего тысячелетия: Международный Конгресс: Сб. тезисов. Т.2. Новосибирск, 1997. -300 с.

170. Онушкин В.Г., Огарёв Е.И. Образование взрослых: междисциплинарный словарь терминологии. СПб. - Воронеж. -1995.-131 с.

171. Орлов О.С. Как составить образовательную программу? -Новгород, 1997. 54 с.

172. От внешкольной работы к дополнительному образованию детей: Сб. нормативных и методических материалов для дополнительного образования детей /Под ред. А.К. Бруднова. - М.: Владос, 2000. - 544 с.

173. Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М.: Высш. шк., 1989. - 123 с.

174. Пассов Е.И. Методическая школа Пассова. Концепция. Иноязычное образование. — Воронеж: НОУ «Интерлингва», 2003. -48 с.

175. Писарев Д.И. Избранные педагогические сочинения. М.: Педагогика, 1984. — 367 с.

176. Певзнер М.Н. Плиева Л.И., Ширин А.Г. Билингвальное обучение: цели, проблемы, перспективы// Мир образования .— 1997. №2. — С. 12-13.

177. Певзнер М.Н. Реформаторское движение в педагогике; Западной Европы (конец XIX начало XX века): Дисс. . док. пед. наук. -Новгород, 1997. -388 с.

178. Педагогика открытости и диалога' культур /Под ред. М.Н. Певзнера, В.О. Букетова, О.М. Зайченко. М., 2000. - 262 с.

179. Педагогический словарь. В 2 т. М.: Изд-во АПН, 1960. - 766 с.

180. Педагогический энциклопедический словарь. М.: Большая российская энциклопедия, 2002. - 527с.

181. Петровский A.B. Психологическая характеристика личности //Общая психология /Под ред. A.B. Петровского. — М.: Просвещение, 1970.-434 с.

182. Петрушин В.И. Музыкальная психология: Учебное пособие. — М.: Владос, 1997.-384 с.

183. Плеснина Т.П. Формирование у восьмиклассников интереса к серьёзной музыке: Автореф. дис. канд. пед. наук. — М., 1973. —22 с.

184. Поливанова. Л.Б. Психологическое содержание подросткового возраста //Вопросы психологии. 1992. - №5. - С. 111.

185. Потехина Т.Е. Биологические аспекты культуры: Заметки физиолога. Новосибирск, 2004. — 119 с.

186. Программа модернизации педагогического образования. М., 2003.-31 с.

187. Психология формирования и развития личности /Под ред. Л.И. Анцыферовой. — М.: Наука, 1981. 366 с.

188. Психология современного подростка /Под ред. Д.И. Фелыптейна. М.: Педагогика, 1987. - 240 с.

189. Психология: Словарь /Под ред. A.B. Петровского, М.Г. Ярошевского. 2-е изд., испр. и доп. - М., 1990 - 494 с.

190. Психологический словарь /Под ред. В.П. Зинченко, Б.Г. Мещерякова. 2-е изд. - М.: Педагогика - Пресс, 1999. - 440 с.

191. Ражников В.Г. Диалоги о музыкальной педагогике. М.: ЦАПИ, 1994.-141 с.

192. Рапацкая Л. А. Формирование художественной культуры учителя музыки. М.: Прометей, 1991. - 193 с.

193. Рубинштейн C.JI. Основы общей психологии. М.: Педагогика, 1973.-424 с.

194. Руссо Ж.Ж. Эмиль, или о воспитании. Пед. соч. в 2 -х т. М.: Просвещение, 1981.-Т.1.- С.19-592.

195. Савина Ф.К. Формирование познавательного интереса учащихся в условиях реформы школы: Учебное пособие к спецкурсу/ВГПИ им. A.C. Серафимовича. Волгоград, 1988 -61 с.

196. Садыкова Н.У. Формирование познавательных интересов учащихся в условиях совместной учебной деятельности: Дисс. канд. пед. наук. Волгоград, 1996. - 175 с.

197. Сафонова В.В. Концепция содержания образования в 12-летней школе по предмету «Иностранный язык» /В.В. Сафонова, E.H. Соловова, И.Л. Бим, М.З. Биболетова, Л.Г. Кузьмина //Иностранные языки в школе. — 2000. №6. - С.4-21.

198. Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. — Воронеж: «Истоки», 1996. -237 с.

199. Сафонова В.В. Программа. Культуроведение и социология в языковой педагогике. Воронеж: История, 1992. - 430 с.

200. Сафонова В.В. Социокультурный подход к обучению иностранным языкам. М.: Высшая школа, Амскорт интернешнл, 1991.-305 с.

201. Свистельникова Т.Ю. Воспитание музыкальных интересов студентов педагогических вузов средствами телевидения: Дис. канд. пед. наук. -М., 1990. 156 с.

202. Семенова П.И. Формирование познавательного интереса у младших школьников во внеурочной воспитательной работе: Дисс. канд. пед. наук. Чебоксары. 1999. - 181с.

203. Скатерщиков В.К. Искусство как форма общественного сознания //Проблемы этики и эстетики. Вып. 2. Л.: Изд-во ЛГУ, 1975. - С.6-13.

204. Сериков В.В. Личностный подход в образовании: концепция и технология: Монография. Волгоград: Перемена, 1994. — 152 с.

205. Сериков В.В. Личностно ориентированное образование //Педагогика. 1994. - №5. - С. 16-21.

206. Сластенин В.А., Палаткина Г.В. Этнопедагогические факторы мультикультурного образования. Монография. М.: «Прометей», 2004.- 170 с.

207. Сластенин В.А., Подымова Л.С. Педагогика: инновационная деятельность. М.: Изд-во «Магистр», 1997. - 233 с.

208. Сластенин В. А. Педагогика: Инновационная деятельность /В.А. Сластенин, Л.С. Подымова. М.: Магистр, 1997. - 224 с.

209. Слободчиков В.И., Цукерман Г.А. Генезис рефлексивного сознания в младшем возрасте //Вопросы психологии. — 1990. №3. -С.25-36.

210. Слободчиков В.И. Основы психологической антропологии. Психология человека: введение в психологию субъектности /В.И. Слободчиков, И.Ф. Исаев. М.: Школа Пресс, 1995. - 384 с.

211. Современный педагогический словарь по педагогике /Сост. Рапацевич Е.С. Мн.: «Современное слово», 2001. - 928 с.

212. Содержание этнокультурного образования в школе: Сборник методических материалов из опыта работы школы № 868 /Сост., науч. ред. В .В. Кузнецова. М.: АПК и ППРО, 2006. - 188 с.

213. Созонов В.П. Воспитание на основе потребностей человека //Педагогика. 1993. №2. - С.28-32.

214. Солодухина Т.К. Педагогическое сотрудничество преподавателя с младшими школьниками в процессе приобщения их к народному музыкальному творчеству: Автореф. дис. . канд. пед. наук. Улан-Уде, 1993.-21 с.

215. Сохор А.Н. Воспитательная роль музыки / А.Н. Сохор. 2-е изд., доп. - М.: Музыка, 1970. - 64 с.

216. Спиркин А.Г. Сознание и самосознание. — М.: Политиздат, 1972. 303 с.

217. Сулейменова Ж.А. Взаимодействие общеобразовательной и музыкальных школ в процессе формирования интереса к музыке у младших школьников: Автореф. дис. . канд. пед. наук Алма-Ата, 1988.-24 с.

218. Сухомлинский В.А. О воспитании. М.: Изд-во политической литературы, 1988. 270 с.

219. Сухомлинский В.А. Сердце отдаю детям. Рождение гражданина. -Кишинёв: Лумина, 1979. — 612 с.

220. Тарасов Г.С. Проблема духовной потребности (на материале музыкального восприятия). М., 1979. — 190 с.

221. Тарасова Л.А. Теория и практика музыкального краеведения в системе современного музыкального образования: Автореф. дис. . д-ра пед. наук. М.: МПГУ, 1997. - 52 с.

222. Тельнова Ж.Н. Развитие познавательной активности детей старшего школьного и младшего школьного возраста в разных формах и методах обучения: Дисс. канд. пед. наук. Омск, 1997. -200 с.

223. Тельчарова P.A. Музыка и культура. М.: Знание, 1986. - 63 с.

224. Теплов Б.М. Избранные труды: В 2 т. — М.: Педагогика, 1947. -Т.1. 328 е.; Т.2. - 360 е.: ил.

225. Теплов Б.М. Психология. М.: Учпедгиз, 1946. - С.164-166.

226. Теплов Б.М. Проблемы индивидуальных различий М., 1961. — 16 с.

227. Толстой JI.H. Азбука; Новая азбука. 2-е изд., доп. - М.: Просвещение, 1987. - 574 с.

228. Толстых A.B. После детства. М.: Знание, 1982. - 96с.

229. Торндайк Э.Л. Процесс учения человека. М.: Госучпедгиз, 1935. -159 с.

230. Торопова A.B. HOMO-MUSICUS в зеркале музыкально-психологической и музыкально-педагогической антропологии. Монография. М.: Граф-Пресс, 2008. - 288 с.

231. Утехина А.Н. Иностранный язык в дошкольном возрасте: теория и практика. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2000.-274 с.

232. Ушинский К.Д. Собр. Соч.: в 11-и т. Т.10. - М.: Изд-во АПН РСФСР, 1948.-349 с.

233. Филиппов A.B. Психолог советует наставнику. М.: Профиздат, 1986.-128 с.

234. Философский словарь /Под. ред. И.Ф. Фролова. 5-е изд. - М.: Политиздат, 1987. — 588 с.

235. Философский энциклопедический словарь /Под ред. Е.Ф. Губского, Г.В. Кораблёва, В.А. Лубченко. М.: ИНФРА, 1998. -576 с.

236. Фелыптейн Д.И. Проблемы возрастной и педагогической психологии. — М.: Международная педагогическая академия, 1995. -368 с.

237. Фридман Л.М. Наглядность и моделирование в обучении. М.: Знание, 1984.-79 с.

238. Харуллаев Р.З. Формирование культуры межнационального общения как педагогическая проблема //Педагогика межнационального общения: Учебное пособие /Под ред. проф. Д.И. Латышиной. М.: Гардарики, 2004. — 320 с.

239. Худобина О.Ф. Педагогические условия преодоления психологических барьеров у студентов в процессе билингвального обучения в вузе: Дис. канд. пед. наук. Волгоград, 2007. - 242 с.

240. Цетлин B.C. Реальные ситуации общения на уроке //Иностранные языки в школе. 2000. - №3. - С.24-26.

241. Цукерман Г.А. Виды общения в обучении. — Томск, 1993. — 268 с.

242. Цыпин Г.М. Психология музыкальной деятельности: проблемы, суждения, мнения: Пособие для учащихся. — М.: Интерпракс, 1994. 374 с.

243. Черкашина Ю.Н Педагогические условия формирования интереса к музыке у учащихся 5-8 классов общеобразовательной школы: Дисс. канд. пед. наук. — Курск, 2007. — 234 с.

244. Чернова М.Н. Государственная образовательная политика Российской Федерации //Справочник учителя. 5-11 классы. М.: Издательство «Экзамен», 2008.

245. Шабалдас А.Е. Теория и практика формирования личности школьника в поликультурной среде: Дисс. . д-ра пед. наук. -Ставрополь, 2005. 318 с.

246. Шахназарова Н.Г. Музыка Востока и музыка Запада: Типы музыкального профессионализма. М.: Советский композитор, 1983. -152 с.

247. Шацкая В.H Музыкально — эстетическое воспитание детей и юношества. — М.: Педагогика, 1975. — 200 с.

248. Ширин А.Г. Билингвальное образование в Германии: Дисс. канд. пед. наук. Великий Новгород, 1999 - 155 с.

249. Школа диалога культур: Идеи. Опыт. Проблемы /Под общей редакцией B.C. Библера. Кемерово: АГЦ, 1993. - 340 с.

250. Шпет Г.Г. Введение в этническую психологию; СПб.: Изд дом «П.Э.Т.» при участии изд-ва «Алетейя», 1996. - 153 с.

251. Шумилин Е.А. Психологические особенности; старшеклассника /Под ред. В.В. Давыдова. -М.: Педагогика, 1979. 152 с.

252. Щекотихина И.В. Воспитание познавательных интересов младших учащихся сельской малокомплектной школы в условиях учебного и свободного времени: Дисс.канд. пед. наук. — Орел, 1993.-253 с.

253. Щербакова А.И. Философия музыкального искусства и образования в подготовке современного педагога-музыканта. М.: УМИЦ «ГРАФ-ПРЕСС», МПГУ, 2007. - 320 с.

254. Щукина Г.И. Активизация познавательной деятельности учащихся в учебном процессе Учеб пособие для студ. пед. ин-тов. -М.: Просвещение, 1988. 70 с.

255. Щукина Г.И. Педагогические проблемы формирования познавательных интересов учащихся. М.: Педагогика, 1988. — 208 с.

256. Щукина Г.И. Познавательный интерес в учебной деятельности школьника. М.: Просвещение, 1972. - 176 с.

257. Щукина Г.И. Проблема познавательного интереса в педагогике. -М.: Педагогика, 1971. 352 с.

258. Щукина Г.И. Роль деятельности в учебном процессе. М.: Просвещение, 1986. — 144 с.

259. Эльконин Д.Б. Избранные педагогические труды. М.: Педагогика, 1989. — 560 с.

260. Эльконин Д.Б. Психология игры. М., 1978. - 304 с.

261. Юркевич B.C. Светлая радость познания. М., 1977. - 67 с.

262. Юркевич B.C. Развитие начальных уровней познавательной потребности у школьников //Вопросы психологии, 1996. №5 С. 29.

263. Якиманская И.С. Технология личностно-ориентированного обучения в современной школе. — М.: Сентябрь, 2000. 176 с.

264. Якобсон П.М. Психологические проблемы мотивации поведения человека. М.: Просвещение, 1969. - 317 с.

265. Яковлев Н.Д. Об эстетическом воспитании школьников. — М., 1965.

266. Яконюк B.JI. Развитие интереса к профессии учителя музыки. -Минск: Высш. школа, 1979. — 103 с.

267. Якунин В.А. Психология учебной деятельности студентов. М.: СПб., 1994.-160 с.

268. Ausubel D.A. Adults vs. children second language learning: Psycological consideration /D.A. Ausubel //Modern Language Journal. -1964. №48. — P.420-424.

269. Bell J.J. The musical history of England /J.J. Bell. St-Peterburg, 1995.-219 p.

270. Brown, H.D. Teaching by principles. Engelwood Cliffs, NY: Prentice Hall Regents, 1994.

271. English customs and traditions //www.woodlands -junior.kent.sch.uk/customs/index.html.

272. Gesell Arnold. Development trends in language behavior //FL Bulletin, 1956. -p.8.

273. Handschin Ch.H. Methods of teaching modern languages /Ch.H. Handschin. New York, 1923.-162 p.

274. Harmer J. The practice of English Language Teaching. Longman. Person Education Limited, 2001.

275. Joseph F. Callahan, Leonard H. Clark. Teaching in the Middle and Secondary Schools. 3-d edition. New York: Macmillan Publishing Company, 1988. - 536 p.

276. Kramasch S. Context and Culture in Language Teaching. Oxford University Press, 1993.

277. McDougall W. Outline of psychology. N.Y., 1923.

278. Skutnabb Kangas, Bilingualism or not: The education of minorities. Clevedon: Multilingual Matters 7, 1983.

279. Wright A. How to be Entertaining Cambridge University Press, 1986.