Фоносемантическая структура поликодового текста тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Ташкинова Виктория Анатольевна

• Ташкинова Виктория Анатольевна
• кандидат наук
• 2022

Оглавление диссертации кандидат наук Ташкинова Виктория Анатольевна

ВВЕДЕНИЕ

Глава I. ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИКОНИЗМА

1. Проблемы терминологии

2. Основные направления исследований лингвистического иконизма

2.1. Из истории вопроса

2.2. Исследование звукоподражательности (ономатопеи)

2.3. Исследование звукосимволизма

2.4. Лингвистический иконизм в контексте NBIC-технологий

2.5. Лингвистический иконизм в Big Data

3. Механизмы ассоциирования и кросс-модальных соответствий в сфере лингвистического иконизма

3.1. Лингвистический иконизм и кросс-модальные соответствия

3.2. Кросс-модальные соответствия между лингвистическими 43 стимулами и стимулами в окружающей среде

3.3. Кросс-модальные соответствия между перцептивными и 45 концептуальными, аффективными или лингвистическими свойствами

3.4. Кросс-модальные соответствия как нейронные факторы

3.5. Кросс-модальные соответствия как результат эволюции

3.6. Кросс-модальные соответствия как языковые модели

4. Звукосимволизм иконических кластеров (фонотипов)

4.1. Звукосимволизм гласных

4.1.1. Размер

4.1.2. Сила

4.1.3. Оценка

4.1.4. Форма

4.1.5. Другие кросс-модальные соответствия

4.2. Звукосимволизм согласных

4.2.1. Размер

4.2.2. Сила

4.2.3. Оценка

4.2.4. Форма

4.2.5. Другие кросс-модальные соответствия

5. Основные направления исследований поликодового текста

5.1. Понятие поликодового текста

5.2. Мультимодальность поликодового текста

6. Выводы по главе

Глава II. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ИКОНИЗМ ПОЛИКОДОВОГО ТЕКСТА

1. Реклама как мультимодальный и поликодовый текст

2. Типы иконической конгруэнтности в рекламном тексте

3. Фоностилистический иконизм поликодового текста

3.1. Звукоподражательность (ономатопея)

3.2. Звукосимволзим (звуковые повторы)

3.3. Функции лингвистического иконизма в поликодовом тексте

4. Лингвистический иконизм поликодового текста

4.1. Частотность звуковых повторов в поликодовом тексте

4.1.1. Исследование частотности звуковых повторов

4.1.2. Методика и материал исследования

4.1.3. Частотность звукобукв в русскоязычном тексте

4.1.4. Частотность звукобукв в англоязычном тексте

4.1.5. Значимые отклонения от средней частотности

4.2. Звуко-цветовая ассоциативность поликодового текста

4.2.1. Методика и материал исследования

4.2.2. Звуко-цветовая ассоциативность в контексте звуковой 107 картины мира: I этап исследования

4.2.3. Звуко-цветовая ассоциативность вербального и 113 визуального ряда поликодового текста: II этап исследования

5. Кросс-модальный фоносемантический анализ поликодового текста

5.1. Методика исследования

5.2. Кросс-модальный фоносемантический анализ рекламного текста

5.2.1. Кросс-модальный фоносемантический анализ 119 рекламного текста Schweppes / Швепс

5.2.2. Кросс-модальный фоносемантический анализ 126 рекламного текста Alka Seltzer

6. Кросс-модальный фоносемантический анализ базового признака денотата: психолингвистический эксперимент

6.1. Материал и методика исследования

6.2. Эксперимент 1: форма (округлое - острое) предмет

6.3. Эксперимент 2: форма (округлое - острое) механизм

6.4. Эксперимент 3: форма - вес (легкое - тяжелое) предмет

6.5. Эксперимент 4: размер (большое - маленькое) механизм

6.6. Эксперимент 5: размер, форма (большое, толстое, пухлое - 142 маленькое, тонкое, костлявое) человек «экзотический»

6.7. Эксперимент 6: размер, форма (большое, толстое, пухлое - 143 маленькое, тонкое, костлявое) человек «модель»

6.8. Эксперимент 7: размер (толстое, крепкое - тонкое, изящное)

6.9. Эксперимент 8: размер, форма (большое, толстое, пухлое - 146 тонкое, костлявое) - название танца

6.10. Эксперимент 9: размер, форма (большое, толстое, пухлое - 147 маленькое, тонкое, костлявое) - скорость (быстрое - медленное)

6.11. Эксперимент 10: цвет (красное - синее)

6.12. Эксперимент 11: цвет (черное - зеленое)

6.13. Общие выводы по результатам эксперимента

7. Модель фоносемантической структуры поликодового текста

8. Выводы по главе 157 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 165 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 172 ПРИЛОЖЕНИЯ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Фоносемантическая структура поликодового текста»

Настоящая диссертация посвящена исследованию фоносемантической структуры поликодового текста.

«Направление Iconicity in language, представляя собой контроверзу соссюрианскому структурализму и в значительной мере генеративизму, а также вписываясь в современную постгенеративную парадигму лингвистики, позволяет по-новому взглянуть на язык и на науку о нем, что делает данное направление чрезвычайно перспективным и выдвигает в роль одного из доминантных среди лингвистических направлений и теорий, парадигмально прикрепленных к постгенеративизму» [Сигал, 1997, с. 119].

По мнению А. Кибрика, «когнитивная структура отражает естественный человеческий способ концептуализации действительности (далеко не всегда совпадающий с ее логическим анализом), и иконические знаки суть простейший способ соотнесения языка с когнитивной структурой. Это обстоятельство представляется чрезвычайно важным, так как признание этого факта открывает огромные перспективы не только для понимания природы языка, но и для реконструкции когнитивных структур по языковым данным» [Кибрик, 2001].

Феномен лингвистического иконизма (iconicity, iconism) находит репрезентацию и коррелирует с системой различных терминов: фоносемантика (phonosemantics) [Magnus, 2000; Воронин, 1982; Колева-Златева, 2008 и др.], звукоизобразителъностъ [Воронин, 1982], фоносемика [Wescott, 1971], лингвистический иконизм (linguistic iconicity), звуковой символизм (Sound Symbolism) [Abelin, 2019], мимологика (mimologique), экспрессивный символизм и фонетический символизм [Sapir, 1929] и др. В зарубежной лингвистике наряду с термином иконичностъ активно используют термин естественность (англ. naturalness, нем. Natürlichkeit), причем эти термины, как правило, синонимичны [Сигал, 1997].

Лингвистический иконизм (иконичность) - свойство языкового знака, проявляющееся в наличии между его двумя сторонами, означающим и означаемым, некоторого материального (изобразительного, звукового и т.п.) или структурного подобия [Кибрик, 2001].

Фоносемантика - раздел языкознания, который исследует репрезентацию лингвистического иконизма в языке и постулирует принцип мотивированности языкового знака. Предмет фоносемантики -звукоизобразительная система (ЗИС) языка, которая включает звукоподражательную (ономатопея) и звукосимволическую подсистемы [Воронин, 1982].

В теоретическом плане фоносемантические исследования связаны с проблемами протоязыка и его происхождения (иконическая концепция происхождения языка), протоконцептуальной картины мира, природы языкового знака (мотивированность / непроизвольность -немотивированность / произвольность), языковых универсалий, категоризации мира, механизмов формирования когнитивных моделей и пр.

В прагматическом плане лингвистический иконизм связан с обоснованием и применением когнитивных технологий в составе МЫС-технологии (нано-, био-, информационные, когнитивные): нейротехнологии и искусственный интеллект (машинное обучение, компьютерное зрение, нейронные сети), VR и AR (технологии виртуальной реальности, функциональной нейровизуализации), робототехника и сенсорика (диагностики эмоций, разработка антропоморфных агентов, которые способны реагировать на эмоциональные стимулы), когнитивная эргономика (оптимизация графических и речевых интерфейсов) и др.

Терминология, используемая в работе. Поскольку фоносемантическая терминология до сих пор отличается неустойчивостью и вариативностью, установим термины, используемые в работе.

В рамках данной работы будем использовать термин фоносемантика, предметом которой является звукоизобразительность (звукосимволизм и звукоподражательность) языка [Воронин, 1982].

Термины звукоизобразителъностъ (российская традиция) / лингвистический иконизм (¡сотсЫу, ¡сот8ш - западая традиция) используются как синонимы, под которыми понимается свойство формы языкового знака соответствовать форме / характеристикам денотата знака, а звукоизобразителъными / иконическими считаются единицы, в которых план содержания и план выражения изоморфны (гомоморфны) [Дрожащих, 2006]. Это необходимая, существенная, повторяющаяся и относительно устойчивая не-произвольная фонетически (примарно) мотивированная связь между фонемами слова и полагаемым в основу номинации признаком денотата (мотивом) [Воронин, 1982].

Звукоизобразительность / лингвистический иконизм включает две области: звукоподражательность / ономатопея (акустический денотат) и звукосимволизм (неакустический денотат). Синестезия есть психофизиологическая универсалия, лежащая в основе звукосимволизма как универсалии лингвистической [Воронин, 1982]. Взаимосвязи речевого звука и неакустического денотата реализуются на основе кросс-модальных соответствий (межчувственных ассоциаций).

Кросс-модалъные соответствия - явление, при котором воздействие на один (по меньшей мере) канал чувственного восприятия вызывает реакцию в других каналах [Spence, 2011; Deroy, Spence, 2016] объекты, представленные в одной модальности (например, зрительной), идентифицируются с использованием другой модальности (например, при помощи касания) [Оксфордский толковый словарь по психологии, 2002].

В основу номинации звукосимволических слов могут быть положены

признаки объектов, воспринимаемые в любой сенсорной модальности

человека (кроме слуховой модальности: в этом случае речь идет о

звукоподражании): зрение, обоняние, вкус, осязание, органические

7

ощущения. При этом наибольшее число возможных признаков приходится на долю зрения: движение (мгновенное / длительное, быстрое / медленное, резкое / мягкое, неровное / ровное, непрерывное / прерывистое, беспорядочное, скользящее), статика (удаленность - близкое / далекое, размер - большое / маленькое, форма - округлая, искривленная, заостренная, вытянутая). Обоняние и вкус дает нам различение запахов и вкусовых характеристик (сладкое, соленое, кислое, горькое), которые квалифицируются как приятные/неприятные. Осязание дает возможность различать тактильные признаки: свойства поверхности (гладкое / шероховатое; твердость, жесткость, упругость; форма); температура (горячее / холодное), боль (режущая, колющая, ноющая, тупая, острая). Отмеченные признаки охватывают практически все признаки (кроме звуковых) неакустического денотата [Воронин, 1982].

Поликодовые тексты (креолизованные, видеовербальные, семиотически сложные) - синкретические сообщения, основывающиеся на комбинации или объединении разных знаковых систем [Якобсон, 1985]; сочетания естественного языкового кода с кодом какой-либо иной семиотической системы (изображение, музыка и т.п.) [Ейгер, 1974, с. 107].

Следует учесть, что поликодовость (множество кодов) текста не всегда равна его мультимодальности (множество модальностей в восприятии текста). Поликодовый текст может быть как мультимодальным (видео, театральная постановка и пр.), так и мономодальным (плакат, постер, комиксы, рекламный модуль и пр.).

Конгруэнтность поликодового / мулътимодалъного текста (лат. congruens, -ntis «соразмерный, соответствующий») - согласованность (непротиворечивость, совпадение, аутентичность, равенство, адекватность) содержания поликодового / мультимодального текста, выраженного при помощи различных семиотических кодов (текст, изображение, цвет, форма, вкус, звук и пр.), а также согласованность различных знаковых систем поликодового / мультимодального текста между собой.

Иконическая конгруэнтность поликодового / мулътимодалъного текста - согласованность (непротиворечивость, совпадение, аутентичность, равенство, адекватность) содержания поликодового / мультимодального текста, выраженного при помощи лингвистического иконизма и других семиотических систем (изображение, цвет, форма, вкус и пр.).

Степень изученности проблемы. Вопрос произвольности (немотивированности) / непроизвольности (мотивированности) языкового знака стоит перед лингвистами и сегодня. В то время как одни следуют позиции Ф. де Соссюра о произвольности языкового знака, отсутствии корреляции между планом выражения (означающим) и планом содержания (означаемым), другие лингвисты экспериментально доказывают обратное.

Многие исследования звукосимволизма начинаются с определения его в противовес произвольности. Традиционный принцип произвольности языкового знака [Hockett, 1959; Saussure, 1972; Соссюр, 1999] описывается как продуктивный [Monaghan & Christiansen, 2006 и др.] и лежит в основе психологических и нейробиологических моделей языка [Friederici, 2002; Hagoort, 2013; Hickok, 2007; Levelt, 1999 и др.]. Относительно недавние исследования указывают на степень лингвистического иконизма в любом языке как на «исчезающе маленькую» [Newmeyer, 1992].

Однако продолжать представлять звукосимволизм (мотивированность) как противоположность произвольности неконструктивно [Lockwood, 2015]. Эти две системы сосуществуют в языке; знаковые связи между звуком / знаком и значением все более понимаются как общее свойство языка [Воронин, 1982; Михалев, 1995; Левицкий, 1998; Magnus, 2001; Vigliocco, 2014; Lockwood, 2015a].

Этот тезис был сформулирован и доказан основателем Петербургской

фоносемантической школы С.В. Ворониным в рамках законов

фоносемантики. Закон стадиальности развития языка формулирует

принципы развития языка от мотивированности до доминирующей

произвольности: первая стадия - натуральная (в генезисе); вторая стадия -

9

квазинатуральная и натурально-конвенциональная (в диахронии); третья стадия - конвенционально-натуральная (в современной синхронии). Закон относительной денатурализации языкового знака говорит о том, что в процессе языковой эволюции слово утрачивает примарную мотивированность и перестает восприниматься как звукоизобразительное [Воронин, 1982].

«Оглядываясь назад, мы в нашей лингвистической цивилизации видим, что унитарный принцип Ф. де Соссюра «языковой знак произволен» исчерпал себя как всеохватывающий основополагающий принцип. Мы видим, что на смену ему приходит новый - бинарный принцип: «языковой знак и не-произволен, и произволен» [Воронин, 1999, с. 130].

В последнее время фоносемантика стремительно развивается. С одной стороны, своим становлением как науки фоносемантика обязана семиотике, предложившей структуру знака, в частности языкового, указав на иконическую и индексальную связь означаемого и означающего на уровне слова (ономатопея и звуковой символизм) [Peirce, 1955; Bates, 1976].

С другой стороны, внедрение в лингвистику экспериментального метода - шкалирование семантического дифференциала Ч. Осгуда [Osgood, 1952; Osgood, 1955; Heise, 1970; Журавлев, 1974] - позволило получить проверяемые данные, также свидетельствующие о языковой звукоизобразительности на стыке фонетики (по плану выражения), семантики (по плану содержания) и лексикологии (по совокупности этих двух планов) [Воронин, 1982, с. 21; Чукарькова, 2015].

Наукометрические данные по теме лингвистического иконизма показывают рост интереса исследователей к этой проблематике.

Статья В.С. Рамачандрана и Е.М. Хаббарда [Ramachandran, et al., 2001], которая возобновила интерес к этому феномену, была одной из 28 опубликованных статей о звукосимволизме в 2001 году. С этого времени наблюдается рост и устойчивый интерес к исследованию звукового символизма и / или лингвистического иконизма (рис. 1).

16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0

13 400

^3900__14200__1480_14400

-♦— sound symbolism -■— linguistic iconicity

♦-692 ♦ 797-»-758 ♦ 790- # 856 »810

2016 2017 2018 2019 2020 2021

Рис. 1. Количество статей по запросам в Google Scholar (02.04.2022)

Очевидно, что термин лингвистический иконизм наиболее востребован в научном дискурсе.

В настоящее время звукосимволизм активно исследуется с точки зрения проведения новых экспериментов, а также в связи с включением новых дискурсов в данные эксперименты.

Несмотря на растущий интерес к этому явлению, одной из проблем, которая в значительной степени интересует исследователей и до сих пор остается нерешенной, являются механизмы, лежащие в основе этих ассоциаций, объясняющие, почему определенные фонемы ассоциируются с определенными перцептивными и / или семантическими характеристиками [French, 1977; Nuckolls, 1999; Tuma & Pratt, 2005; Shinohara & Kawahara, 2010; Deroy & Auvray, 2013; Johansson & Zlatev, 2013; Masuda, 2014; Nielsen 2021 и др.].

Основные направления исследования лингвистического иконизма представлены в [Шляхова, 2018]: теория утраты мотивированности языкового знака как результат эволюции языка; введение в научный дискурс понятия фонетического иконизма и переосмысление тезиса Соссюра о произвольности знака; межъязыковые психолингвистические исследования кросс-модальных соответствий; исследования звукоцветовой синестезии; биолингистический иконизм; эволюция и происхождение языка; фоносемантическая лексикография и др.

Наиболее активными исследованиями в отечественной лингвистике представлена теоретическая фоносемантика как отдельное научное направление, что легло в основу монографии С.В. Воронина «Основы фоносемантики». Другим направлением является теория иконического происхождения языка [Воронин, 1982; Газов-Гинзберг, 1965; Дрожащих, 2006; Михалев, 1995, 2018; Шляхова, 2004 и др.]. В российской лингвистике активно изучаются межъязыковые универсалии в области звукосимволизма и звукоподражания [Воронин, 1982; Газов-Гинзберг, 1965; Дрожащих, 2006; Иллич-Свитыч, 1976; Михалев, 1995; Прокофьева, 2007; Рогожникова, Кочетова, 2012; Трофимова, 2001; Шестакова, 2016; Шляхова, 2004 и др.], дается определение и обоснование фоносемантического поля [Михалев, 1995, 2010, 2018], иконического пространства языка [Дрожащих, 2006], фоносемантической картины мира [Шляхова, 2004; Шляхова, 2019Ь], деиконизации [Флаксман, 2015; Флаксман, 2016]. Изучаются ономатопы, «заумная речь», интеръективы [Шаронов, 2008; Шляхова, 2005; Шестакова, 2016 и др.], цветозвуковая ассоциативность [Журавлев, 1974; Прокофьева, 2007; Рогожникова, Кочетова, 2012; Шляхова, 2004 и др.] и др.

Кроме того, отечественная лингвистика вписывается в тенденцию цифровизации общества: разрабатывается программное обеспечение для осуществления фоносемантического и звукоцветового анализа текста (ВААЛ, ЗВУКОЦВЕТ, БЮРГЕР, БАРИН, БАТЫР) для различных языков [Журавлев, 1974; Журавлев, 1987; Прокофьева, 2007; Шалак, 2009; Рогожникова, Кочетова, 2012 и др.].

В России сложилось несколько научных центров, где последовательно проводятся исследования лингвистического иконизма: Санкт-Петербург (основатель С.В. Воронин), Пятигорск (научный лидер А.Б. Михалёв), Уфа (научный лидер Т.М. Рогожникова), Саратов (основатель И.Н. Горелов, научный лидер Л.П. Прокофьева), Пермь (научный лидер С.С. Шляхова) и Бийск (научный лидер Е.Б. Трофимова) [Шляхова, 2020, 2021].

В западном дискурсе сегодня активизировались исследования по читабельности и фоносемантической благозвучности текстов [Leech, 1987; Klink, 2003; Kuehnl & Mantau, 2013; Schmidtke et al., 2014; Sidhu & Pexman, 2017; Styles & Gawne, 2017; Hamilton-Fletcher et al., 2018 и др.], а также прагматике звукосимволизма в области рекламы и маркетинга [Fuertes-Olivera et al., 2001; Bateman, 2008; Bateman, 2014; Klink, 2000, 2003, 2009, 2017; Fenko 2016; Slonimska & Roberts, 2017 и др.]

В последнее время в исследованиях особое внимание уделяется природному (анатомическому и физиологическому) базису звукосимволизма, в том числе на уровне синестезии и кросс-модальных эффектов.

В нейрофизиологии актуализировалась классическая гипотеза подражательного происхождения языка в связи с открытием зеркальных нейронов, отвечающих за имитативные способности человека [Craighero, et al., 2001; Tettamanti, et al., 2005; Gentilucci, et al., 2008; Cattaneo & Rizzolatti, 2009; Mikulan, et al., 2014 и др.], а также гипотеза эволюции языка от жестовой ручной коммуникации, которая позднее замещается речевыми звуками [Craighero, et al., 2002].

Современные исследования дают дополнительные аргументы интерпретации звукосимволизма как до-семантического феномена и гипотезе о том, что звукоизобразительность возникла на самых ранних стадиях языковой обработки [Kovic, et al., 2010; Sidhu & Pexman, 2017; Sucevic, et al., 2015 и др.].

Рассматриваются механизмы звукосимволических ассоциаций: статистически установленное соотношение фонетических признаков и стимулов в окружающей среде; нейронные факторы; относящиеся к виду в целом эволюционировавшие ассоциации; языковые паттерны (модели) [Sidhu & Pexman, 2018a].

Несмотря на активное исследование звукосимволизма, нам не известны специальные работы, посвященные системному описанию фоносемантической организации поликодового текста.

Все вышесказанное обусловливает актуальность исследования, поскольку проблемы лингвистического иконизма напрямую связаны с такими глобальными проблемами лингвистики как отношение и характер связи между означающим (план выражения) и означаемым (план содержания), мотивированность языкового знака, иконичность языковой формы, изоморфизм отношений между компонентами значения и формы (когнитивной и языковой структуры).

Исследования фоносемантической структуры поликодового текста может представлять интерес для фонетики, семантики, психолингвистики, социолингвистики, семиотики, теории референции, типологического языкознания, переводоведения и иных направлений в теории языка.

Изучение кросс-модальных соответствий, ментальные репрезентации внешних объектов (в том числе проблема понимания речи) в различных языках обеспечивает развитие когнитивистики: когнитивной психологии, «сквозных» технологий (искусственный интеллект, компьютерное зрение, нейронные сети), когнитивной лингвистики, нейрофизиологии и других наук.

Кроме того, как говорилось выше, лингвистический иконизм тесно связан с МШС-технологиями (нано-, био-, информационные, когнитивные), которые, как считается, со временем образуют единую научно-технологическую область знания.

Научная новизна работы заключается в том, что на основе

исследования с применением специальных методов, а также данных серии

психолингвистических экспериментов и их верификации: (1) впервые

получено системное описание фоносемантической структуры поликодового

текста на материале русского и английского языков; (2) разработана

авторская экспериментальная методика, позволившая выявить качественно

новые закономерности фоносемантической организации текста, повысить

точность измерений способов репрезентации лингвистического иконизма; (3)

введено понятие иконическая конгруэнтность поликодового текста;

выявлены типы иконической конгруэнтности в поликодовом тексте; (4)

14

получены новые данные по универсальности лингвистического иконизма на уровне кросс-модальных соответствий на новом материале и новыми методами.

Объектом исследования является фоносемантическая организация поликодового текста.

Предмет исследования — фоносемантическая структура поликодового текста, которая через механизмы кросс-модальных соответствий обеспечивают изоморфизм отношений между компонентами языковой и неязыковой структур.

Цель исследования — представить системное описание фоносемантической структуры поликодового текста.

Задачи исследования:

1. рассмотреть фоностилистическую организацию поликодового текста как способ репрезентации лингвистического иконизма;

2. выявить значимые отклонения от средней частотности гласных и согласных фонотипов как репрезентации лингвистического иконизма в англоязычном и русскоязычном поликодовом тексте;

3. установить типы иконической конгруэнтности в поликодовом тексте;

4. определить значимые отклонения от среднеязыковой звуко-цветовой ассоциативности в англоязычном и русскоязычном поликодовом тексте;

5. провести серию психолингвистических экспериментов, направленных на выявление кросс-модальных соответствий между компонентами языковой и неязыковой структур в поликодовом тексте;

6. разработать и апробировать методику кросс-модального фоносемантического анализа поликодового текста;

7. представить модель фоносемантической структуры поликодового текста.

Теоретической базой исследования послужили работы отечественных и зарубежных специалистов по теории

• психолингвистики [Виноградова, 2016; Дебренн, 2016; Стернин, 2015; Уфимцева, 2011; Уфимцева, 2016; Флаксман, 2015; Флаксман, 2016; Черкасова, 2005; Шахнарович, 1990 и др.];

• фоносемантики / звукосимволизма / лингвистического иконизма [Газов-Гинзберг, 1965; Левицкий, 1973; Журавлев, 1974; Левицкий, 1977; Левицкий, 1979; Воронин, 1982; Журавлев, 1987; Воронин, 1990; Hinton, L., Nichols, J., Ohala, 1994; Михалев, 1995; Abelin, 1999; Magnus, 2000; Osaka, 2003b; Osaka, 2005; Шляхова, 2005; Berlin, 2006; Дрожащих, 2006; Шляхова, 2006; Imai, 2008; Колева-Златева, 2008; Левицкий, 2009b; Левицкий, 2009a; Berlin, 2010; Wichmann, 2010; Михалёв, 2010; Ladefoged, 2011; Wichmann, 2011; Шестакова, 2011; Hirata, 2012; Wichmann, 2013; Шестакова, 2013b; Шестакова, 2013a; Imai, 2014; Asano, 2015; Lockwood, 2015a; Флаксман, 2015; Lockwood, 2016; Шестакова, 2016; Михалев, 2018 и др.];

• синестезии и звукоцветовой ассоциативности [Cytowic, 1989; Ramachandran, 1998; Dixon, 2000; Ramachandran, 2001a; Ramachandran, 2003; Dixon, 2005; Dixon, 2006; Прокофьева, 2007; Nikolic, 2009; Jarick, 2010; Brang, 2011; Прокофьева, 2012; Рогожникова, 2012; Brogaard, 2014; Sidhu, 2017; Sidhu, 2018b; Westbury, 2018 и др.];

• мулътимодалъности и кросс-модальности [O'Halloran, 2001; Kress, 2002; Kress, 2003; Maurer, 2006; Kress, 2009; Кибрик, 2010; Nielsen, 2011; Parise, 2011; Parise, 2012; Walker, 2012a; Deroy, 2013b; Nielsen, 2013; Parise, 2013; Некрасова, 2014; Blasi, 2016; Parise, 2016; Walker, 2016; Bross, 2018; Hamilton-Fletcher, 2018 и др.];

• поликодового текста [Bardly, 2006; Сонин, 2006; Bateman, 2008; Беляков, 2009; Вашунина, 2009; Анисимова, 2013; Bateman, 2014; Гладкая, 2017; Шляхова, 2019b и др.];

• звукосимволизма рекламы, нейминга, брендинга, маркетинга [Smirnova, 2016; Aaker, 1997; Klink, 2000; Klink, 2003; Boslet, 2006; Ильичева, 2007; Bao, 2008; Шляхова, 2009; Shrum, 2012; Klink, 2014; Fenko, 2016; Данильчук, 2016; Kawahara, 2018 и др.].

Наиболее значимой для настоящего исследования является гипотеза самозагрузки (самонастройки, начальной загрузка) звуковой символики (sound symbolism bootstrapping hypothesis) [Imai, 2008; Imai, 2014], в которой постулируется «природная» способность человека через механизмы кросс-модальных соответствий устанавливать связи между компонентами языковой и неязыковой структур.

Методы исследования основываются на использовании инструментария современной лингвистики и междисциплинарных областей знания. В работе применялись

• общенаучные методы: сравнение, анализ, синтез, обобщение, визуализация данных, моделирование, сравнительно-сопоставительный, наукометрический анализ, статистические методы (вычисления %2 Пирсона с поправкой Йетса, коэффициента сопряженности А.М. Чупрова, метод ф* (угловое преобразование Фишера);

• специальные методы: психолингвистический эксперимент, анализ звуко-цветовой ассоциативности, метод фонотипного моделирования, анализ кросс-модальных соответствий, фоностилистический анализ. В работе используются апробированные методики фоносемантического анализа [Левицкий, 2009b];

• «сквозные» технологии: Big Data, облачные решения, технологии текстовой обработки и работы с базами данных, графические редакторы, прикладные программы для автоматизированной обработки информации:

(1) программа автоматической оценки сходства Automated Similarity Judgment Program (ASJP) состоит из 40 базовых словарных списков для более 62% языков мира, охватывающих 85% языковых семей. Помимо

изолятов и языков различных генеалогических групп, база данных включает пиджины, креолизованные, смешанные и искусственные языки. Программа позволяет провести лингвистическую реконструкцию праязыка, а также исследования звукосимволизма https://asjp.clld.org/ ;

(2) программа Mendeley позволяет автоматизированное извлечение метаданных из документов PDF, встроенный просмотр PDF с возможностью текстовых пометок (аннотаций), поиск по всей библиотеке, автоматическое управление PDF-файлами согласно заданной схеме, поиск недостающей метаинформации через Google Scholar, экспорт частей библиотеки в формате BibTeX, извлечение сносок из раздела ссылок («References») и пр. https://www.mendeley.com/?interaction required=true ;

(3) онлайн-калькулятор «Частотный анализ текста» http://hostciti.net/calc/statistics/analysis-of-the-text.html

(4) Прокофьева Л.П. Звукоцвет [Электронный ресурс]: программа фоносемантического анализа текста / Прокофьева Л.П., Миронова Т.В., Пластун И.Л.; ГБОУ ВПО «Саратовский гос. мед. ун-т им. В. И. Разумовского» Минздрава России, Каф. рус. яз. как иностранного. Саратов: Саратовский ГМУ им. В.И. Разумовского Минздрава России. Системные требования IBM-совместимый компьютер; 32 Мб; 10 Мб; Windows 98, 2000, 7, XP и выше; качество цветопередачи от 16 бит; CD-ROM. № госрегистрации 0321300648. Дата регистрации 25.04.2013. Программа основана на сведениях о средней частотности русских звукобукв и данных о соответствии каждой букве определенного цвета. В итоге пользователю предоставляются таблица с информацией о частотности звукобукв и данными о наличии / отсутствии приема семантизации, а также диаграммы и графики цветности и динамики цвета в текстовом фрагменте.

Эмпирической базой исследования явились рекламные тексты

(Приложение 7), которые являются наиболее релевантными образцами

полимодального (мультимодального) поликодового (креолизованного)

текста, поскольку включает в себя разные семиотические коды (вербальный

18

и визуальный) и воспринимается в разных модальностях (каналах восприятия - зрительном и аудиальном). С композиционной точки зрения, реклама как поликодовый текст содержит серию статических и динамических графических элементов (картинки, рекламные ролики, видео, фильмы, анимации) и акустических элементов. Коды, используемые для передачи символов, разнообразны - форма, цвет, композиция; они соразмерно определяются спецификой поликодовой рекламы, а также рядом демографических, социальных и культурных факторов [Taylor, 2012].

Материалом исследования послужили данные, полученные в ходе

• серии психолингвистических экспериментов. Всего опрошено 232 русскоязычных респондента. Получены 12 992 реакции, из них 126 отказов;

• фоностилистического анализа текста. Всего исследовано 100 рекламных текстов: 50 англоязычных и 50 русскоязычных;

• анализа частотности звуковых повторов. Всего исследовано 8014 рекламных текстов: 4516 англоязычных и 3498 русскоязычных;

• анализа звуко-цветовой ассоциативности: на I этапе всего исследовано 8014 рекламных текстов: 4516 англоязычных и 3498 русскоязычных; на II этапе всего проанализировано 100 текстов (50 англоязычных и 50 русскоязычных);

• кросс-модального фоносемантического анализа поликодовых текстов. Всего исследовано 100 рекламных текстов: 50 англоязычных и 50 русскоязычных.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Лингвистический иконизм репрезентируется в тексте на двух уровнях - фоностилистическом и фоносемантическом, которые формируют четыре типа иконической конгруэнтности в поликодовом тексте.

2. Иконическая конгруэнтность поликодового текста формируется за счет согласованности (непротиворечивости, аутентичности, равенства) содержания поликодового текста, выраженного при помощи

лингвистического иконизма и других семиотических систем (изображение, цвет, форма, вкус и пр.): от относительно полной согласованности до относительно полного отсутствия.

3. На фоностилистическом уровне лингвистический иконизм репрезентируется в фоносемантической структуре текста посредством ономатопеи (звукоподражания, междометия, интеръективы) и характера звуковых повторов (аллитерация, ассонанс, паронимическая аттракция, анаграмма, тавтограмма, паронимическая рифма и др.).

3. На фоносемантическом уровне ономатопеи репрезентируют в тексте акустический денотат (аудиальная модальность); на уровне звуковых повторов формируются звукосимволизм фоносемантических кластеров и звуко-цветовая ассоциативность, которые через механизмы кросс-модальных соответствий репрезентируют в тексте неакустический денотат (визуальная, кинестетическая, гастическая и др. модальности).

4. Модель фоносемантической структуры поликодового текста отражает отношения элементов между лингвистическим иконизмом в тексте и внеязыковой действительностью, иными словами, между языковой и внеязыковой реальностью. Элементы фоносемантической структуры поликодового текста через механизмы кросс-модальных соответствий обеспечивает изоморфизм отношений между компонентами языковой (ономатопея и звукосимволизм) и внеязыковой (размер, форма, цвет, сила, скорость, вес и др.) структур.

Теоретическая значимость исследования: (1) в работе получили

дальнейшее развитие теории мотивированности языкового знака,

иконичности языковой формы, лингвистической звукоцветовой

ассоциативности, мультимодальности и кросс-модальности поликодового

текста; (2) выявлены типы иконической конгруэнтности в поликодовом

тексте; (3) предложена оригинальная комплексная методика исследования

проявлений иконизма в поликодовом тексте; (4) получены новые данные по

универсальности кросс-модальных соответствий по шкалам форма, размер,

20

цвет, скорость; (5) представлена модель фоносемантической структуры поликодового текста.

Практическая значимость работы обусловлена тем, что разработаны и внедрены новые универсальные методики измерений проявления лингвистического иконизма, возможные для изучения других языков.

Отдельные положения работы могут быть использованы при подготовке лекционных и семинарских занятий по теории языка, психолингвистике, семиотике, фоносемантике и пр.

Результаты исследования могут быть полезны в практике рекламы, маркетинга, брендинга, нейминга, разработки программного обеспечения по фоносемантическому анализу текста и пр.

Апробация работы. Основные положения работы представлены в виде докладов на конференциях разного уровня: Всероссийская научно-практическая конференция «Формирование гуманитарной среды в вузе: инновационные образовательные технологии. Компетентностный подход» (Пермь, 2014); Всероссийская научно-практическая конференция «Перевод, реклама и PR в современной межкультурной коммуникации» (Пермь, 2016); Конференция молодых ученых (Пермь, 2016, 2017). Результаты исследования обсуждались на аспирантских семинарах и заседаниях кафедры иностранных языков и связей с общественностью Пермского национального исследовательского политехнического университета. По теме исследования опубликован 4 работы, в том числе 3 в журналах, рекомендованных ВАК.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, двух глав (Глава I Современные исследования лингвистического иконизма, Глава II Лингвистический иконизм поликодового текста), заключения, списка использованной литературы, 7 приложений, отражающих ход исследования.

Список использованной литературы включает 367 наименований, из них 262 - англоязычные. Общий объем работы без приложений - 209 страниц (литература с. 172-209). Положения работы иллюстрируются 29 таблицами и 55 рисунками.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Ташкинова Виктория Анатольевна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Обзор современных исследований в области лингвистического иконизма показывает, что звукосимволизм привлекает пристальное и активное внимание не только лингвистики, но и психологии, нейрофизиологии, нейропсихологии, семиотики, когнитивистики и др.

Данные смежных наук позволяют лингвистике и фоносемантике решать проблемы, связанные с протоязыком и протоконцептуальной картиной мира, иконической концепцией происхождения языка, природой языкового знака (непроизвольность / произвольность), языковых универсалий, категоризации мира, механизмов формирования когнитивных моделей и пр.

Наиболее актуально исследование мультимодальности, поликодового сообщения, кросс-модальных соответствий в области лингвистического иконизма, которые позволяют формировать новейшие когнитивные МБГС-технологии в области нейротехнологий и искусственного интеллекта, VR и AR, робототехники и сенсорики, когнитивной эргономики и др.

В современных исследованиях лингвистического иконизма активно проводится исследование ономатопеи и звукосимволизма, в том числе описаны основные механизмы ассоциирования и кросс-модальных соответствий, которые базируются на феномене синестезии:

• как соответствия между лингвистическими стимулами и стимулами в окружающей среде (например, маленькие (большие) вещи имеют тенденцию резонировать при более высокой (низкой) частоте);

• как соответствия между перцептивными и концептуальными, аффективными или лингвистическими свойствами (например, высокие гласные с ассоциируются небольшими формами потому, что во время артикуляции у высоких гласных полость рта раскрыта меньше; лабиализованные гласные соответствуют округлой форме);

• как нейронные факторы (например, японские идеофоны, выражающие боль, активируют поясную извилину - часть мозга, которая также обрабатывает настоящую боль);

• как результат эволюции (например, животные виды используют низкую вокализацию при попытке казаться угрожающим и высокую вокализацию при попытке казаться покорным и смиренным; эти вокализации свидетельствуют о врожденной межвидовой ассоциации, которые связывают высокие (низкие) частоты и маленьким (большим) вокализаторами);

• как языковые модели (например, символические ассоциации могут возникать из совпадений между фонологическими и семантическими особенностями в языке, например, фонестема gl- частотно связана с семантикой света, блеска; частотность приводит к закреплению смысла за фонестемическим значением).

Нейробиологическая, психологическая и эволюционная база кросс-модальных соответствий открывает широкие перспективы в исследовании когнитивной структуры, отражающей естественный человеческий способ концептуализации действительности, которая не всегда совпадает с логическим анализом этой действительности. Лингвистический иконизм является очевидным способом соотнесения языка с когнитивной структурой через синестезию кросс-модальных соответствий. Следовательно, изучение линвистического иконизма открывает перспективы не только для понимания природы языка и языкового знака, но и для реконструкции когнитивных структур по языковым данным, в том числе для реконструкции протоязыковых состояний языка.

Большие перспективы в исследовании лингвистического иконизма связаны с активным развитием NBIC-технологи и «сквозных» технологий Big Data.

На сегодняшний день накоплен огромный материал по звукосимволизму иконических кластеров, который требует тщательной

систематизации и обобщений. Обобщенные данные по звукосимволизму иконических кластеров - фонотипов (гласных и согласных) - в настоящей работе позволили сформировать апробированную практическую и теоретическую базу для проведения наших исследований.

Большие перспективы для исследования лингвистического иконизма является его изучение в рамках поликодового и мультимодального текста, которые базируются на кросс-модальных соответствиях, о чем говорилось выше.

Таким образом, теоретически исследованы и обоснованы заявленные в диссертации подходы (фоносемантика поликодового текста), методы исследования кросс-модальных соответствий и поликодового текста, а также необходимость мультимодального подхода в анализе фоносемантической структуры поликодового текста.

В настоящем исследовании реклама рассматривается как поликодовый и мультимодальный текст. Обоснована тесная связь поликодового текста с иконичностью. Актуализируются лингвистический, визуальный и др. модусы в рекламе.

Вводится понятие иконической конгруэнтности поликодового / мулътимодалъного текста, под которой понимается согласованность содержания поликодового текста, выраженного при помощи лингвистического иконизма и других семиотических систем (изображение, цвет, форма, вкус и пр.). Выделено 4 типа иконической конгруэнтности: от относительно полной конгруэнтности до ее относительного отсутствия.

Устанавливается фоностилистический иконизм поликодового текста, который репрезентируется в тексте посредством ономатопеи (звукоподражания, междометия, интеръективы) и звуковых повторов (аллитерация, ассонанс, паронимическая аттракция, анаграмма, тавтограмма, паронимическая рифма и др.).

В поликодовом тексте для ономатопеи характерна иконическая

конгруэнтность I и II типа, т.к. иконизм в тексте обеспечивает отражение и

167

рекламного (акустические свойства объекта рекламы), и маркетингового (имя торговой марки / наименования продукта, которые часто связаны с акустическими свойствами) референта.

Анализ звуковых повторов в англоязычном и русскоязычном текстах показал доминирование аллитераций, паронимической аттракции, ритма и рифмы. Установлено, что реализация лингвистического иконизма в рекламном тексте согласно законам поликодовости и мультимодальности заключается в том, что сообщение должно дублироваться на семантическом, фоностилистическом и фоносемантическом уровнях. Сам по себе фоностилистический прием (например, ритм или рифма) вне связи с содержанием не реализует звукосимволические функции звуковых повторов.

Анализ фоносемантической организации поликодового текста показал, что на фоносемантическом уровне ономатопеи репрезентируют в тексте акустический денотат (аудиальная модальность), на уровне звуковых повторов формируются звукосимволизм фоносемантических кластеров и звуко-цветовая ассоциативность, которые через механизмы кросс-модальных соответствий репрезентируют в тексте неакустический денотат (визуальная, кинестетическая, ольфакторная, гастическая и др. модальности).

Анализ частотности гласных и согласных показал значимые

отклонения от средней частотности гласных и согласных в английской и

русской рекламе на фоне средней частотности по языкам. Значимости

выявленных закономерностей были проанализированы с помощью

вычисления %2 и коэффициента сопряженности А.М. Чупрова. Выявлено,

что в русскоязычном и англоязычном рекламном дискурсе частотность

гласных и согласных отличается от средней частотности по языкам;

отмечены снижение частотности аффрикат, рост частотности взрывных и

носовых; на материале взрывных и фрикативных согласных доказано, что

отклонение от средней частотности имеет статистическую значимость

(коэффициент Чупрова = 0,14), что говорит о наличии значимого отклонения

частотности взрывных и фрикативов в рекламном тексте и в среднем по

168

языку; на материале взрывных и фрикативных в рекламном дискурсе выявлена тенденция понижения частотности низкочастотных и повышение частотности высокочастотных звукобукв; тенденции частотности звукобукв по их фоносемантическим признакам: быстрые и маленькие (русские /п/, /т/, английская /t/) согласные менее частотны, а большие и сильные (русская /р/, английская /г/) - более частотны.

Анализ звуко-цветовой ассоциативности в англоязычном и русскоязычном поликодовом тексте позволил установить звуко-цветовую ассоциативность русского и английского рекламного текста, выявить значимые отклонения от среднеязыковой звуко-цветовой ассоциативности:

В целом звуко-цветовая ассоциативность совокупной выборки русских и английских вербальных элементов рекламного текста совпадает со звуко-цветовой ассоциативностью русского и английского языков в целом. Как универсальные тенденции для рекламного дискурса обоих языков могут рассматриваться неактуальность коричневого цвета; наиболее чувствительный для восприятия желто-зеленый спектр вместе с синим в звуко-цветовой картине совокупной выборки вербальных элементов русских и английских текстов представлен приблизительно одинаково (в пределах 6062%); в рекламном дискурсе выявляется архетипически заданная колористическая триада белый, черный, красный (46% - в русском, 31% - в английском).

Анализ звуко-цветовой ассоциативности вербального и визуального рядов показал, что совпадение вербальной и визуальной модальностей в русском и английском рекламном тексте составляет приблизительно 65-75%. Универсальности кросс-модальных соответствий в рекламном дискурсе двух исследуемых языков подтверждается незначимостью различий процентных пропорций согласно эмпирическому значению ф* = 1,08 (угловое преобразование Фишера).

Предлагаемая методика кросс-модального фоносемантического

анализа и матрица оценки кросс-модальных соответствий применяются к

169

анализу поликодового текста брендов Schweppes / Швепс и Alka Seltzer, которые определяются как иконически конгруэнтные на уровне пяти видов кросс-модальных соответствий: (1) фонотипная структура имени - структура денотата; (2) имя - логотип; (3) имя - жест; (4) имя - изображение; (5) звуко-цветовая ассоциативность имени - колористика визуальных элементов.

Кросс-модальный фоносемантический анализ базового признака денотата, подлежащего репрезентации в статическом рекламном тексте проводился при помощи серии психолингвистических экспериментов.

На русском материале подтверждено универсальные звукосимволические тенденции: (1) по шкале форма: гласные заднего ряда /о/, /у/ и согласные /м/, /л/, /н/, /б/ ассоциируются с округлым, мягким, плавным, большим, пухлым, а гласные переднего ряда /и/, /е/ и согласные /ж/, /т/, вибрант /р/ и заднеязычные /к/, /г/ - с острым, колючим, угловатым, худым, костлявым; (2) по шкале размер: гласные переднего ряда ассоциируются с малым, гласные заднего ряда - с большим; (3) по шкале скорость: гласные переднего ряда ассоциируются с быстрым, гласные заднего ряда - с медленным.

Оригинальный эксперимент соотношения «цветных» квазислов с цветом предмета показал, что около 70% респондентов верно устанавливают кросс-модальные соответствия звуко-цветовой ассоциативности слова и цвета реальности.

Установлено, что степень конгруэнтности кросс-модальных соответствий не зависит: (1) от количества предъявляемых вербальных и визуальных стимулов (2 или 4); (2) от характера предъявления вербального стимульного материала: предъявление списком, предъявление в паре.

Степень конгруэнтности кросс-модальных соответствий зависит: (1) от

характера предъявляемых стимулов: «экзотичность» визуального материала

снижает степень конгруэнтности кросс-модальных соответствий на 7-14%;

(2) от характера модальности: max показатели (83-87%) получены по

визуальной модальности; min показатели (43%) - кинестетическая

170

модальность.

Многофакторный фоносемантический анализ поликодового текста позволил установить, что элементы фоносемантической структуры поликодового текста через механизмы кросс-модальных соответствий обеспечивают изоморфизм отношений между компонентами языковой (ономатопея и звукосимволизм) и внеязыковой (размер, форма, цвет, сила, скорость, вес) структур.

Комплексный многофакторный фоносемантического анализа поликодового текста позволил создать модель фоносемантической структуры поликодового текста, в которой область лингвистического иконизма (ономатопея и звукосимволизм) представлена как пограничная (переходная, маргинальная) зона формирования кросс-модальных соответствий между языковым знаком и внеязыковой действительностью (размер, форма, цвет, сила, скорость, вес и пр.).

На наш взгляд, перспектива подобных исследований обусловлена формированием фоносемантической базы кросс-модальных соответствий по максимально возможному числу языков, а также экспериментальная проверка универсальности и специфичности кросс-модальных соответствий в различных языках и различных культурах.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Ташкинова Виктория Анатольевна, 2022 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аваков, С. А. Звукоподражательные слова русского языка в сравнении с английским и немецким: дисс... канд. филол. наук / Сергей Аркадьевич Аваков. - Махачкала. - 2007. - 147 с.

2. Айвазова, Э. Б. Фонетико-морфологические и лексико-семантические особенности звукоизобразительных слов в лезгинском, азербайджанском и английском языках : дисс... канд. филол. наук / Эльмира Балакеримовна Айвазова. - Махачкала. - 2011. - 168 с.

3. Алиева, С. А. Функционально-семантический анализ звукоподражательной лексики в современном русском языке : дисс... канд. филол. наук / Самая Азеровна Алиева - Махачкала. - 1997. - 216 с.

4. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) / Е. Е. Анисимова -М.: Тезарус, - 2013. - 128 с.

5. Античные теории языка и стиля / под ред. О. М. Фрейденберг. -СПб : Алетейя, 1996. - 362 с.

6. Атаджанян, С. А. Первоисточники цветонаименований. Фоносемантика и этимология (на материале русского и испанского языков) : дисс... канд. филол. наук / Сюзанна Абриковна Атаджанян. - Пятигорск, 2014. URL: https://upload.pgu.ru/iblock/f25/atadzhanjan.pdf (дата обращения 10.02.2022).

7. Беляков, И. М. Особенности баннерной интернет-рекламы как поликодового текста (лингвистический аспект) : дисс... канд. филол. наук / Иван Михайлович Беляков. - М., 2009. - 164 с.

8. Вашунина, И. В. Взаимовлияние вербальных и невербальных (иконических) составляющих при восприятии креолизованного текста: автореф. дисс... д-ра. филол. наук / Ирина Владимировна Вашунина. - М., 2009. - 143 с. URL: https://static.freereferats.ru/ avtoreferats/01004300635.pdf (дата обращения 01.04.2022).

9. Вашунина, И. В., Егорова, Л. А., Рябова, М. Э. Поликодовый гипертекст в мультиязычном дискурсе межкультурных коммуникаций / И. В.

Вашунина, Л. А. Егорова, М. Э. Рябова // Преподаватель XXI век. - 2017. - С. 305-317. URL: https://cyberlenmka.ru/article/n/poHkodovyy-gipertekst-v-multiyazychnom-diskurse-mezhkulturnyh-kommunikatsiy (дата обращения 08.04.2022).

10. Вершинина, М. Г. Экспликация звуковой картины мира русских в полиязычной среде / М. Г. Вершинина // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. - 2014. - Т. 3. № 27. - С. 86-93.

11. Виноградова, О. Е. Психолингвистические методы в описании семантики слова / О. Е. Виноградова - Воронеж: Истоки. - 2016. - 160 с.

12. Воробьёва, В. В., Кобенко, Ю. В., Рябова, Е. С. Явление ономатопеи в англо- и русскоязычном песенном дискурсе. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=8951 (дата обращения 10.02.2022).

13. Воронин, С. В. Основы фоносемантики / С. В. Воронин - Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1982. - 244 с.

14. Воронин, С. В. Фоносемантические идеи в зарубежном языкознании: Очерки и извлечения: Учеб. пособие. / С. В. Воронин - Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1990. - 200 с.

15. Воронин, С. В. Знак не-произволен и произволен: новый принцип на смену принципу Соссюра // Актуальные проблемы психологии, этнопсихолингвистики и фоносемантики: Материалы Всероссийск. конф.; под ред. А. В. Пузырев. - М. - 1999. - С. 128-130.

16. Газов-Гинзберг, А. М. Был ли язык изобразителен в своих истоках? / А. М. Газов-Гинзберг - М.: Наука, - 1965. - 183 с.

17. Гладкая, Н. В. Логоэпистемы в креолизованных текстах интернет-дискурса / Н. В. Гладкая // Вестник РУДН. Серия: лингвистика. - 2017. - Т. 21. - № 2. - С. 424-437. doi:10.22363/2312-9182-2017-21-2-424-437.

18. Данильчук, М. В. Потенциал фоносемантического анализа в процессе номинации в маркетинге / М. В. Данильчук // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. - 2016. - Т. 181. - С. 29-35. - URL: https://lib.herzen.spb.ru/media/magazines/contents/1/181/danilchuk_181_29_35.pd f (дата обращения 08.01.2022).

19. Дебренн, М. Лексические отношения в ассоциативных словарях

173

французского языка / М. Дебренн // Вопросы психолингвистики. - 2016. - Т. 1. - № 27. - С. 76-89.

20. Джукаева, М. А. Межъязыковые фоносемантические свойства спирантов (на материале чеченского, русского и немецкого языков) / М. А. Джукаева - Грозный, 2016. - 164 с. URL: http://storage.ucomplex.org/files/books/2384/publication.pdf (дата обращения 10.04.2022).

21. Добросклонская, Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: опыт исследования современной английской медиа-речи / Т. Г. Добросклонская -М.: МАКС Пресс, - 2000. - 288 с.

22. Дрожащих, Н. В. Синергетическая модель интеграции иконических единиц разных уровней. Диахрония. / Н. В. Дрожащих - Тюмень: Синергетическая модель интеграции иконических единиц разных уровней. Диахрония, 2006. - 254 с.

23. Ейгер, Г. В., Юхт, В. Л. К построению типологии текстов // Лингвистика текста: Материалы научной конференции при МГПИИЯ им. М. Тореза. - Ч. I. . - М., 1974. - С. 103-109.

24. Журавлев, А. П. Фонетическое значение / А. П. Журавлев. - Л., 1974.- 160 с.

25. Журавлев, А. П. Диалог с компьютером / А. П. Журавлев. - М.: Молодая гвардия, 1987. - 52 с.

26. Иллич-Свитыч, В. М. Опыт сравнения ностратических языков: Сравнительный словарь / В. М. Иллич-Свитыч. - М.: Наука, - 1976. - 156 с.

27. Ильичева, И. Л. Специфика звуковой организации рекламного текста (на примере англоязычной рекламы) / И. Л. Ильичева // Вестник Белорусского государственного университета. - 2007. - Т. 2. - С. 81-85.

28. Исенина, Е. И. Дословесный период развития речи у детей / Е. И. Исенина - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1986. - 162 с.

29. Кибрик, А. А. Иконичность URL: https: //www.krugo svet.ru/enc/gumanitarnye nauki/lingvistika/IKONICHNOST.ht ml (дата обращения 10.03.2022).

30. Кибрик, А. А. Мультимодальная лингвистика / А. А. Кибрик //

174

Когнитивные исследования. - М.: ИП РАН, 2010. - Т. 4. - С. 134-152.

31. Климас, И. С. Междометия, звукоподражания и их дериваты в словнике прозы Аркадия Гайдара. URL: https://cyberleninka.m/artide/n/mezhdometiya-zvukopodrazhaniya-i-ih-derivaty-v-slovnike-prozy-arkadiya-gaydara/viewer (дата обращения 20.03.2022).

32. Колева-Златева, Ж. Славянская лексика звукосимволического происхождения: проблемы этимологизации / Ж. Колева-Златева // Stud. Slavica Acad. Sci. Hungaricae. - 2008. doi:10.1556/sslav.53.2008.2.12.

33. Комарницкая, Л. А. Субъективный и объективный звуковой символизм в английском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л. А. А. Комарницкая. - Одесса, 1985. - 22 с.

34. Краснова, И. Е. Психолингвистический механизм речевого воздействия в английской рекламе // Речь в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах; под ред. Л. В. Минаева. - М.: МГУ, 1991. - С. 88100.

35. Кушнерик, В. И. Фонетическое значение и фонетическая мотивированность в современном немецком языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / В. И. Кушнерик. — Одесса, 1987. - 23 с.

36. Левицкий, В. В. Семантика и фонетика. Пособие, подготовленное на материале экспериментальных исследований. / В. В. Левицкий. - Черновцы: ЧГУ, 1973. - 102 с.

37. Левицкий, В. В. Объективный и субъективный звуковой символизм в финно-угорских языках / В. В. Левицкий // Исследования финно-угорских языков и литератур. Тезисы докладов всесоюзного научного совещания. 1977. - С. 42.

38. Левицкий, В. В. Звуковой символизм в молдавском языке / В. В. Левицкий. // Лимба ши литература молдовеняскэ. - 1979. - Т. 3. - С. 40-48.

39. Левицкий, В. В. Звуковой символизм. Основные итоги / В. В. Левицкий. - Черновцы, 1998. - 130 с.

40. Левицкий, В. В. Звуковой символизм. Мифы и реальность. / В. В. Левицкий. - Черновцы: Черновицкий национальный ун-т, 2009a. - 264 с.

41. Левицкий, В. В. Звуковой символизм. Мифы и реальность.

175

Монография / В. В. Левицкий. - Черновцы : Рута, 2009b. - 185 с.

42. Лейбниц, Г. В. Новые опыты о человеческом разуме / Г. В. Лейбниц. - М., 1936. - 484 с.

43. Лепская, Н. И. Язык ребенка (онтогенез речевой коммуникации) / Н. И. Лепская. - М., 1997. - 152 с.

44. Ломоносов, М. В. Краткое руководство к красноречию / М. В. Ломоносов. - М.-Л., 1952. - 378 с.

45. Ляшевская, О. Н., Шаров, С. А. Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка) / О. Н. Ляшевская, С. А. Шаров - М.: Азбуковник, 2009. - 1087 с.

46. Максимов, В. И. Звукоописание и звукоподражание / В. И. Максимов. // Русская речь. - 2004. - Т. 2. - С. 31-36.

47. Михалев, А. Б. Теория фоносемантического поля / А. Б. Михалев. -Пятигорск : ПГЛУ, 1995. - 213 с.

48. Михалев, А. Б. Теория фоносемантического поля. Двадцать лет спустя / А. Б. Михалев. - Пятигорск : ПГУ, 2018. - 518 с.

49. Михалев, А. Б. Методический арсенал фоносемантики // Методология современного языкознания: Сборник статей / отв. ред. А.Г.Сонин, А.С.Баранов. - М.: АСОУ, 2010. - С.122-141. URL: https://liconism.eom/images/documents/.pdf (дата обращения 22.03.2022).

50. Мощева, С. В. Выразительный потенциал текстов массовой коммуникации: фонетический аспект / С. В. Мощева // Вестник Костромского государственного университета им. Некрасова. - 2012. - Т. 2. -С. 92-95.

51. Некрасова, Е. Д. К вопросу о воприятии полимодальных текстов / Е. Д. Некрасова // Вестник Томского государственного университета. - 2014. -Т. 378. - С. 45-48.

52. Нуруллова, А. А. Ономатопея в современном английском, русском и немецком языках : дис. ... канд. филол. наук / Алсу Алмазовна Нуруллова. -Казань, 2013. - 154 с.

53. Осгуд, Ч., Суси, Д., Танненбаум, П. Приложение методики

семантического дифференциала к исследованиям по эстетике и смежным

176

проблемам / Ч. Осгуд, Д. Суси, П. Танненбаум // Семиотика и искусствометрия. - 1972. - С. 46-48.

54. Петкова, З. А. Русские звукоподражательные слова в зеркале носителей болгарского языка : дис. ... канд. филол. наук / Зорница Андонова Петкова. - М., 2011. - 154 с.

55. Пиперски, А. Ч. Статистика языка / А. Ч. Пиперски // Квант. - 2019. - Т. 11. - С. 9-16.

56. Прокофьева, Л. П. Звуко-цветовая ассоциативность: универсальное, национальное, индивидуальное / Л. П. Прокофьева - Саратов: Изд-во Саратов. медю ун-та, 2007. - 280 с.

57. Прокофьева, Л. П. Цвет и звук в политической рекламе // Галеевские чтения: Материалы Международной научно-практической конференции («Прометей»-2012). - Казань: Изд-во гос. техн. ун-та им А. Н. Туполева, 2012. - С. 269-275.

58. Рогожникова, Т. М., Кочетова, Г. Р. Ассоциативная цветность звуков башкирского и татарского языков // Вестник Башкирского университета. - Уфа: Изд-во БашГУ, 2012. - С. 1313-1320.

59. Родзин, С. И., Дубровский, Д. И. Конвергенция биологических, информаци- онных, нано- и когнитивных технологий: вызов философии: материалы круглого сто- ла / С. И. Родзин, Д. И. Дубровский // Конвергенция биологических, информаци- онных, нано- и когнитивных технологий вызов философии материалы круглого стола. - 2012. - Т. 12. - С. 3-23.

60. Рожков, И. Я. Реклама: планка для профи. / И. Я. Рожков - М.: Юрайт, 1997. - 208 с.

61. Севастьянова, Е. Н. Ономатопеические единицы немецкого языка в семантико-грамматическом и стилистическом аспекте : дис. ... канд. филол. наук / Екатерина Николаевна Севастьянова. - М., 2011. - 172 с.

62. Сердобинцева, Е. Н. Структура и язык рекламных текстов: учеб. пособие. / Е. Н. Сердобинцева - М.: Флинта, 2010. - 160 с.

63. Серов, Н. В. Цвет культуры. Психология, культурология, физиология. / Н. В. Серов - СПб.: Речь, 2003. - 672 с.

64. Сивик, Л. Цветовое значение и измерение восприятия цвета:

177

исследование цветовых образцов // Проблема цвета в психологии. - М.: Наука, 1993. - С. 95-120.

65. Сигал, К. Я. Проблема иконичности в языке (обзор литературы) // ВЯ, 1997. - С. 100-120.

66. Сковородников, А. П. Графон. Вопрос риторический. Восклицание риторическое / А. П. Сковородников // Речевое общение: специализированный вестник. 2002. - Т. 4. № 12. - С. 205-2017.

67. Сонин, А. Г. Моделирование механизмов понимания поликодовых текстов : дис. ... д. филол. наук / А. Г. Сонин -М., 2006. - 323 с.

68. Сорокин, Ю. А., Тарасов, Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. - , - 1990. -С. 180-186.

69. Соссюр, Ф. де Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр -Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 1999. - 425 с.

70. Стернин, И. Лексическое значение слова в речи / И. Стернин -Москва-Берлин : Директ-Медиа, 2015. - 239 с.

71. Титаренко, И. Н. Конвергенция нано-, био-, инфо-, когнитивных технологий и электронная культура / И. Н. Титаренко // Открытое образование. - 2014. - № 3. - С. 10-17.

72. Титова, Е. А. Прагматический аспект передачи звукоизобразительных средств при переводе поэтических текстов: на материале английского и русского языков : дис. ... канд. филол. наук / Елена Александровна Титова. - Челябинск, 2006. - 202 с.

73. Тишина, Е. В. Русская ономатопея: диахронный и синхронный аспекты изучения : дис. ... канд. филол. наук / Елена Валерьевна Тишина. -Волгоград, 2010. - 183 с.

74. Трофимова, Е. Б. Спорное в теории языка / Е. Б. Трофимова. -Бийск: НИЦ БПГУ, 2001. - 76 с.

75. Уфимцева, Н. В. Языковое сознание: динамика и вариативность / Н. В. Уфимцева. - М.: Калуга: Институт языкознания РАН, 2011. - 252 с.

76. Уфимцева, Н. В. Языковая картина мира: проблемы моделирования

/ Н. В. Уфимцева // Вопросы психолингвистики. - 2016. - Т. 1. - С. 238-249.

178

77. Фатюхин, В. В. Особенности перевода звукоподражаний и междометных глаголов : На материале русского и английского языков / В. В. Фатюхин. - М., 2000. - 184 с.

78. Флаксман, М. А. Фонестемный звуковой символизм - «Вещь в себе»? / М. А. Флаксман // Дискурс. - 2015. - Т. 2. - С. 97-108.

79. Флаксман, М. А. Словарь английской звукоизобразительной лексики в диахроническом освещении / М. А. Флаксман. - СПб: Изд-во РХГА, 2016. - 201 с.

80. Хабибуллина, O. A., Николаева, A. В. Ономатопея как выразительное средство рекламного текста / O. A. Хабибуллина, A. В. Николоаева // Вестник Томского государственного педагогического университета. - 2017. № 3. - С. 68-74. doi:10.23951/1609-624X-2017-3-68-74. URL: https://cyberleninka.ru/article/n7onomatopeya-kak-vyrazitelnoe-sredstvo-reklamnogo-teksta-na-materiale-angliyskogo-i-nemetskogo-yazykov (дата обращения 10.04.2022).

81. Черепанова, И. Ю. Дом колдуньи. Язык творческого Бессознательного / И. Ю. Черепанова. - М.: «КСП+», 1999. - 416 с.

82. Черкасова, И. П. Концепт «Ангел» в текстовом пространстве (герменевстический подход) / И. П. Черкасова // ВЕСТНИК ВГУ, Серия "Лингвистика и межкультурная коммуникация". - 2005. - Т. 2. - С. 29-35.

83. Чукарькова, О. В. Звукоизобразительная природа фоностилистических приемов англоязычного рекламного текста : автореф. дис. канд. филол. наук / О. В. Чукарькова. - М., 2015. - 30 с.

84. Шалак, В. И. Современный контент-анализ. Приложения в области. Политологии, психологии, социологии / В. И. Шалак. - Омега-Л, 2009.-272 с.

85. Шаронов, И. А. Междометия в речи, тексте и словаре / И. А. Шаронов. - М.: РГГУ, 2008. - 288 с.

86. Шахнарович, А. М., Юрьева, Н. М. Психолингвистический анализ семантики и грамматики (на материале онтогенеза речи) / А. М. Шахнарович, Н. М. Юрьева. - М.: Наука, 1990. - 169 с.

87. Шестакова, О. В. Немецкая ономатопея: история изучения,

проблемы, немецко-русский словарь. Deutsche Onomatopoetika:

179

Forschungsgeschichte, Probleme, deutsch-russisches Wörterbuch / О. В. Шестакова. - Пермь : Изд-во Перм. нац. исслед. политехн. ун-та, 2011.-289 с.

88. Шестакова, О. В. Универсальное и специфическое в ономатопее (на материале русского и немецкого языков) : дис. ... канд. филол. наук / О. В. Шестакова. - Пермь, 2013a. - 256 с.

89. Шестакова, О. В. Функции ономатопеи в немецкой рекламе / О. В. Шестакова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013b. -Т. 5. № 2. - С. 208-213.

90. Шестакова, О. В. Мир сквозь призму ономатопеи : монография / О.

B. Шестакова. - Пермь: Изд-во ПНИПУ, 2016. - 302 с.

91. Шляхова, С. С. Тень смысла в звуке / С. С. Шляхова. - Пермь: Перм. гос. пед. ун-т., 2003. - 2016 с.

92. Шляхова, С. С. Дребезги языка: словарь русских фоносемантических аномалий / С. С. Шляхова. - Пермь ПГПУ, 2004. - 225 с.

93. Шляхова, С. С. «Другой» язык: опыт маргинальной лингвистики. /

C. С. Шляхова. - Пермь : Перм. гос. техн. ун-т., 2005. - 350 с.

94. Шляхова, С. С. Фоносемантические маргиналии в русской речи / С. С. Шляхова. - Пермь, 2006. - 488 с.

95. Шляхова, С. С. Русский PR-текст: 100% достижение результата / С. С. Шляхова. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2009. - 413 с.

96. Шляхова, С. С. О состоянии фоносемантики в России. Статья первая. Проблемы в области исследования лингвистического иконизма / С. С. Шляхова // Вопросы психолингвистики. - 2018. - Т. 1. - № 35. - С. 99-114.

97. Шляхова, С. С. О состоянии фоносемантики в России. Статья вторая. Фоносемантические конференции. Фундаментальные исследования. Программное обеспечение (технологии Hi-Hume) / С. С. Шляхова // Вопросы психолингвистики. - 2019a. - Т. 1. - № 39. - С. 232-251.

98. Шляхова, С. С. Восприятие поликодового рекламного текста в условиях билингвизма и бикультурализма / С. С. Шляхова // Mediascope. -2019b. doi: 10.30547/mediascope.1.2019.6. - URL: http://www.mediascope.ru/2526 (дата обращения 30.03.2022).

99. Шляхова, С. С. О состоянии фоносемантики в России. Статья

180

третья. Фоносемантические школы и центры / С. С. Шляхова // Вопросы психолингвистики. - 2020. - Т. 2. - № 44. - С. 124-145.

100. Шляхова, С. С. Фоносемантика в России // Российская психолингвистика: итоги и перспективы (1966-2021): Коллективная монография. ; под ред. Н. В. Уфимцевой, Е. Ю. Мягковой, И. А. Стернина. -М.: Институт языкознания-ММА, 2021. - С. 212-224.

101. Шляхова, С. С. Звукоизобразительность в коми-пермяцком языке / С. С. Шляхова, А. С. Лобанова. - Пермь : ПГГПУ, 2012. - 296 с.

102. Шпехт, Ф., Мюллер, Г., Пизани, В. Общее и индоевропейское языкознание. Обзор литературы: пер. с нем. / Ф. Шпехт, Г. Мюллер, В. Пизани ; под ред. В. А. Звегинцева. - М., 1956. - 208 с.

103. Яглом, А. М., Яглом, И. М. Вероятость и информация / А. М. Яглом, И. М. Яглом. - М.: Наука, 1973. - 513 с.

104. Якобсон, Р. О. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Избранные работы. - М.: Наука, 1985. - 460 с. - URL:

https://imwerden.de/pdf/yakobson_izbrannye_raboty_1985_ocr.pdf (дата

обращения 08.04.2022).

105. Яньшин, П. В. Введение в психосемантику цвета. Учеб.-метод. пособие / П. В. Яньшин. - Самара, 2001. - 267 с.

106. Aaker, J. L. Dimensions of brand personality / J. L. Aaker // J. Mark. Res. - 1997. - Vol. 34. - P. 347-356.

107. Abelin, Ä. Studies in sound symbolism / Ä. Abelin - Göteborg: , -1999. - 279 p.

108. Ahlner, F., Zlatev, J. Cross-modal iconicity: A cognitive semiotic approach to sound symbolism / F. Ahlner, J. Zlatev // Sign Syst. Stud. - 2016. -Vol. 38. - № 1/4. - P. 298 - 348. doi:10.12697/sss.2010.38.1-4.11.

109. Asano, M. Sound symbolism scaffolds language development in preverbal infants / M. Asano, M. Imai, S. Kita, K. Kitajo, H. Okada, G. Thierry // Cortex. - 2015. -Vol.63. - P. 196-205. doi:10.1016/j.cortex.2014.08.025.

110. Asano, M., Yokosawa, K. Grapheme learning and grapheme-color synesthesia: Toward a comprehensive model of grapheme-color association / M.

Asano, K. Yokosawa // Front. Hum. Neurosci. - 2013. - № 11.

181

doi: 10.3389/fnhum.2013.00757.

111. Bankieris, K., Simner, J. Sound symbolism in synesthesia: Evidence from a lexical-gustatory synesthete / K. Bankieris, J. Simner // Neurocase. - 2014. -Vol. 20. - № 6. - P. 640-651. doi:10.1080/13554794.2013.826693.

112. Bao, Y., Shao, A. T., Rivers, D. Creating new brand names: Effects of relevance, connotation, and pronunciation / Y. Bao, A. T. Shao, D. Rivers // J. Advert. Res. - 2008. - Vol. 48. - № 1. - P. 148-162. doi: 10.2501/S002184990808015X.

113. Bardly, A., Thibault, P. J. Multimodal transcription and text analysis / A. Bardly, P. J. Thibault. - Equinox Publishing Ltd, 2006. - 270 p.

114. Barnett, K. J. Familial patterns and the origins of individual differences in synaesthesia / K. J. Barnett, C. Finucane, J. E. Asher, G. Bargary, A. P. Corvin, F. N. Newell, K. J. Mitchell // Cognition. - 2008. - Vol. 106. - № 2. doi:10.1016/j.cognition.2007.05.003.

115. Bateman, J. A. Multimodality and genre: A foundation for the systematic analysis of multimodal documents / J. A. Bateman. - Palgrave Macmillan, 2008. - 331 с.

116. Bateman, J. A., Wildfeuer, J. A multimodal discourse theory of visual narrative / J. A. Bateman, J. Wildfeuer // J. Pragmat. - Vol. 74. - 2014. doi:10.1016/j.pragma.2014.10.001.

117. Bateman, J., Schmidt, K. H. Multimodal Film Analysis: How Films Mean / J. Bateman, K. H. Schmidt. - Taylor & Francis, 2013. - 338 p.

118. Bates, E. Language and Context: The Acquisition of Pragmatics / E. Bates. - Academic Press, 1976. URL: https://books.google.ru/books7idHUFiAAAAMAAJ (дата обращения 07.04.2022).

119. Belli, F., Sagrillo, F. Qual e Takete? Qual e Maluma? La psicolinguistica applicata alla comunicazione pubblicitaria / F. Belli, F. Sagrillo. -Franco Angeli, 2001. URL: https ://books.google. ru/books 7 id=5MRgAAAACAAJ (дата обращения 27.04.2019).

120. Ben-Artzi, E., Marks, L. E. Visual-auditory interaction in speeded

classification: Role of stimulus difference / E. Ben-Artzi, L. E. Marks // Percept.

182

Psychophys. - 1995. - Vol. 57. - № 8. doi:10.3758/BF03208371.

121. Bennett, C. A., Rey, P. What's so hot about red? / C. A. Bennett, P. Rey // Hum. Factors. - 1972. -Vol. 14. - № 2. doi:10.1177/001872087201400204.

122. Bergh, B. Van den The recurring case of the special K / B. Van den Bergh // J. Advert. Res. - 1990. -Vol. 30. - № 5. - P. RC9-RC12.

123. Berlin, B. Evidence for pervasive synesthetic sound symbolism in ethnozoological nomenclature // Sound symbolism. - Cambridge University Press, 2010. - P. 76-93. doi.org/10.1017/CBO9780511751806.006.

124. Berlin, B., Kay, P. Basic color terms: their universality and evolution. Berkeley / B. Berlin, P. Kay. - University of California press, 1969. - 196 р.

125. Berlin, J. A. Contemporary Composition: The Major Pedagogical Theories / J. A. Berlin // Coll. English. - 2006. doi:10.2307/377329 .

126. Bernstein, I. H., Edelstein, B. A. Effects of some variations in auditory input upon visual choice reaction time / I. H. Bernstein, B. A. Edelstein // J. Exp. Psychol. - 1971. -Vol. 87. - № 2. doi:10.1037/h0030524.

127. Blasi, D. E. Sound-meaning association biases evidenced across thousands of languages / D. E. Blasi, S. Wichmann, H. Hammarstrom, P. F. Stadler, M. H. Christiansen // Proc. Natl. Acad. Sci. - 2016. -Vol. 113. - № 39. -P. 10818-10823. doi:10.1073/pnas.1605782113.

128. Boslet, M. It's Alive! It's Also Small, Simple: The Ideas Behind the Name «Zune» / M. Boslet // Wall Str. J. - 2006. URL: http://online.wsj.com (дата обращения 27.04.2019).

129. Brang, D. Similarly shaped letters evoke similar colors in grapheme-color synesthesia / D. Brang, R. Rouw,Vol. S. Ramachandran, S. Coulson // Neuropsychologia. - 2011. -Vol. 49. - № 5. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2011.01.002.

130. Brogaard, B. Seeing as a non-experiental mental state: The case from synesthesia and visual imagery // Consciousness Inside and Out: Phenomenology, Neuroscience, and the Nature of Experience, 2014. URL: https://doi.org/10.1007/978-94-007-6001-1 26 (дата обращения 27.04.2019).

131. Bross, F. Cognitive associations between vowel length and object

size: A new feature contributing to a bouba/kiki effect // Conference on Phonetics

183

& Phonology in German-Speaking Countries, At Berlin; edited by M. Z. M. Belz, C. Mooshammer, S. Fuchs, S. Jannedy, O. Rasskazova. - Berlin, Humbold University, 2018. - P. 17-20.

132. Brown, C. H. Automated Classification of the World's Languages: A Description of the Method and Preliminary Results / C. H. Brown, E. W. Holman, S. Wichmann,Vol. Velupillai // STUF - Lang. Typology Universals,Vol.61, 285308. - 2008. -Vol. 61. - № 4. doi:10.1524/stuf.2008.0026.

133. Brown, R. W., Black, A. H., Horowitz, A. E. Phonetic symbolism in natural languages. / R. W. Brown, A. H. Black, A. E. Horowitz // J. Abnorm. Soc. Psychol. - 1955. -Vol. 50. - № 3. - P. 388-393. doi:10.1037/h0046820.

134. Buhler, K. L'onomatopée et la fonction représentative du langage. / K. Buhler // J. Psychol. Norm. Pathol. (Paris). - 1933. -Vol. 30. - № 1. - P. 101-119.

135. Cattaneo, L., Rizzolatti, G. The mirror neuron system // Arch. Neurol.

2009. -Vol. 66. - № 5. - P. 557-560. doi:10.1001/archneurol.2009.41

136. Center, T. O. M. Letter Frequencies in English. URL: http : //www. oxfordmathcenter. com/drupal7/node/3 53 (дата обращения 27.04.2019).

137. Chiou, R., Rich, A. N. The role of conceptual knowledge in understanding synesthesia: Evaluating contemporary findings from a «hub-and-spokes» perspective / R. Chiou, A. N. Rich // Front. Psychol. - 2014. -Vol. 5. - № FEB. doi:10.3389/fpsyg.2014.00105.

138. Collier, G. A., Berlin, B., Kay, P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution / G. A. Collier, B. Berlin, P. Kay // Language (Baltim). - 1973. -Vol. 49. - № 1. doi: 10.2307/412128.

139. Constantinou, O. Multimodal Discourse Analysis: Media, modes and technologies / O. Constantinou // J. Socioling. - 2005. -Vol. 9(4). - Р. 602-618. doi: 10.1111/j.1360-6441.2005.00310.x.

140. Coulter, K. S., Coulter, R. A. Small Sounds, Big Deals: Phonetic Symbolism Effects in Pricing / K. S. Coulter, R. A. Coulter // J. Consum. Res. -

2010. -Vol. 37(2). - Р. 315-328. doi:10.1086/651241.

141. Craighero, L. Hand action preparation influences the responses to

hand pictures / L. Craighero, A. Bello, L. Fadiga, G. Rizzolatti //

184

Neuropsychologia. - 2002. -Vol. 40. - № 5.doi:10.1016/S0028-3932(01)00134-8.

142. Craighero, L., Carta, A., Fadiga, L. Peripheral oculomotor palsy affects orienting of visuospatial attention / L. Craighero, A. Carta, L. Fadiga // Neuroreport. - 2001. -Vol. 12. - № 15. doi:10.1097/00001756-200110290-00027.

143. Crisinel, A. S., Spence, C. Implicit association between basic tastes and pitch / A. S. Crisinel, C. Spence // Neurosci. Lett. - 2009. -Vol. 464. - № 1. doi: 10.1016/j.neulet.2009.08.016.

144. Cuskley, C. Mappings between linguistic sound and motion / C. Cuskley // Public J. Semiot. - 2013. -Vol. 5. - P. 39-62.

145. Cytowic, R. E. Synesthesia: A Union of the Senses / R. E. Cytowic. -Berlin: Springer-Verlag, 1989. - 425 p.

146. D'Onofrio, A. Refining bouba-kiki: Phonetic detail and object dimensionality in sound-shape correspondences / A. D'Onofrio // J. Acoust. Soc. Am. - 2012. - 132(3). - Р. 1968. doi:10.1121/1.4755252.

147. D'Onofrio, A. Phonetic Detail and Dimensionality in Sound-shape Correspondences: Refining the Bouba-Kiki Paradigm / A. D'Onofrio // Lang. Speech. - 2014a. -Vol. 57. - № 3. - P. 367-393. doi:10.1177/0023830913507694.

148. D'Onofrio, A. Phonetic Detail and Dimensionality in Sound-shape Correspondences: Refining the Bouba-Kiki Paradigm / A. D'Onofrio // Lang. Speech. - 2014b. -Vol. 57. - № 3. - P. 367-393. doi:10.1177/0023830913507694.

149. Dance, C. J. What is the relationship between Aphantasia, Synaesthesia and Autism? / C. J. Dance, M. Jaquiery, D. M. Eagleman, D. Porteous, A. Zeman, J. Simner // Conscious. Cogn. - 2021. -Vol. 89. doi:10.1016/j.concog.2021.103087.

150. Deppermann, A. Multimodal participation in simultaneous joint projects: Interpersonal and intrapersonal coordination in paramedic emergency drills // Multiactivity in Social Interaction: Beyond Multitasking. - 2014. - P. 247281. URL: https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/3182/file/Deppermann Multimodal participa tion_2014.pdf (дата обращения 29.04.2019).

151. Deppermann, A., Schmitt, R., Mondada, L. Agenda and emergence:

Contingent and planned activities in a meeting / A. Deppermann, R. Schmitt, L.

185

Mondada // J. Pragmat. - 2010. -Vol. 42. - № 6. doi:10.1016/j.pragma.2009.10.006.

152. Deroy, O., Auvray, M. A new Molyneux's problem: Sounds, shapes and arbitrary crossmodal correspondences // CEUR Workshop Proceedings. -2013 a. URL: http://ceur-ws.org/Vol-1007/paper3.pdf (дата обращения 29.04.2019).

153. Deroy, O., Crisinel, A. S., Spence, C. Crossmodal correspondences between odors and contingent features: Odors, musical notes, and geometrical shapes / O. Deroy, A. S. Crisinel, C. Spence // Psychon. Bull. Rev. - 2013b. -Vol. 20. - Р. 878-896. doi: 10.3758/s13423-013-0397-0.

154. Deroy, O., Spence, C. Crossmodal correspondences: Four challenges // Multisens. Res. - 2016. - Vol. 29. - № 1-3. URL: https://brill.com/view/journals/msr/29/1 -3/article-p29 3 .xml (дата обращения 08.03.2019).

155. Dixon, M. J. Five plus two equals yellow / M. J. Dixon, D. Smilek, C. Cudahy, P. M. Merikle // Nature. - 2000. -Vol. 406. - № 6794. doi: 10.1038/35019148.

156. Dixon, M. J. The role of meaning in grapheme-colour synaesthesia / M. J. Dixon, D. Smilek, P. L. Duffy, M. P. Zanna, P. M. Merikle // Cortex. - 2006. -Vol. 42. - № 2. doi:10.1016/S0010-9452(08)70349-6.

157. Dixon, M. J., Smilek, D. The importance of individual differences in grapheme-color synesthesia // Neuron. 2005. -Vol. 45. - № 6. doi: 10.1016/j.neuron.2005.03.007.

158. Ernst, M. O. Learning to integrate arbitrary signals from vision and touch / M. O. Ernst // J. Vis. - 2007. -Vol.7, 7. doi:10.1167/7.5.7.

159. Fenko, A., Lotterman, H., Galetzka, M. What's in a name? The effects of sound symbolism and package shape on consumer responses to food products / A. Fenko, H. Lotterman, M. Galetzka // Food Qual. Prefer. - 2016. -Vol. 51. - P. 100-108. doi:10.1016/j.foodqual.2016.02.021. URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0950329316300441 (дата обращения 27.04.2019).

160. Fischer-J0rgensen, E. On the universal character of phonetic

186

symbolism with special reference to vowels / E. Fischer-J0rgensen // Stud. Linguist. - 1978. -Vol. 32. - № 1-2. - P. 80-90.

161. Fleming, N. D. I'm different; not dumb. Modes of presentation (VARK) in the tertiary classroom // Research and Development in Higher Education, Proceedings of the 1995 Annual Conference of the Higher Education and Research Development Society of Australasia (HERDSA), 1995. URL: http://www.vark-learn. com/wp-content/uploads/2014/08/different not dumb.pdf (дата обращения 08.03.2019).

162. Flower, L., Hayes, J. R. Images, Plans, and Prose: The Representation of Meaning in Writing / L. Flower, J. R. Hayes // Writ. Commun. - 1984. doi:10.1177/0741088384001001006.

163. French, P. L. Toward an Explanation of Phonetic Symbolism / P. L. French // WORD. - 1977. -Vol. 28. - № 3. - P. 305-322. doi: 10.1080/00437956.1977.11435647. URL: http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00437956.1977.11435647 (дата обращения 08.03.2019).

164. Fricke, S. Efficacy of language intervention in the early years / S. Fricke, C. Bowyer-Crane, A.J. Haley, C. Hulme, M.J. Snowling // J. Child Psychol. Psychiatry Allied Discip. - 2013. -Vol.54. - № 3. doi: 10.1111/jcpp.12010.

165. Friederici, A. D. Towards a neural basis of auditory sentence processing / A. D. Friederici // Trends Cogn. Sci. - 2002. URL: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1364661300018398 (дата обращения 08.03.2019).

166. Fuertes-Olivera, P. A. Persuasion and advertising English: Metadiscourse in slogans and headlines / P. A. Fuertes-Olivera, M. Velasco-Sacristán, A. Arribas-Baño, E. Samaniego-Fernández // J. Pragmat. - 2001. -Vol. 33. - № 8. - P. 1291-1307. doi:https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)80026-6.

167. Gallace, A., Spence, C. Multisensory synesthetic interactions in the speeded classification of visual size / A. Gallace, C. Spence // Percept. Psychophys. - 2006. -Vol. 68(7). - Р. 1191-203. doi:10.3758/BF03193720.

168. Genette, G. Mimologiques : voyage en Cratylie / G. Genette. - Paris:

187

Éditions d, 1976. - 427 p.

169. Gentilucci, M., Dalla Volta, R. Spoken language and arm gestures are controlled by the same motor control system / M. Gentilucci, R. Dalla Volta // Q. J. Exp. Psychol. - 2008. -Vol. 61. - № 6. doi:10.1080/17470210701625683.

170. Gil-Pérez, I. Hot or not? Conveying sensory information on food packaging through the spiciness-shape correspondence / I. Gil-Pérez, R. Rebollar, I. Lidón, J. Martín, H. C. M. van Trijp, B. Piqueras-Fiszman // Food Qual. Prefer. -2019. -Vol. 71. - P. 197-208. doi:10.1016/j.foodqual.2018.07.009. URL: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0950329318303525 (дата обращения 27.04.2019).

171. Gingras, B. Call acoustics reflect body size across four clades of anurans / B. Gingras, M. Boeckle, C. T. Herbst, W. T. Fitch // J. Zool. - 2013. -Vol. 289. - № 2. doi: 10.1111/j.1469-7998.2012.00973.x.

172. Goodwin, C. Conversational Organization: Interaction Between Speakers and Hearers / C. Goodwin // Conversational Organ. Interact. Between Speak. Hear. - 1981. URL: https://www.researchgate.net/publication/299534834 Conversational Organizatio n_Interaction_Between_Speakers_and_Hearers/link/554136e70cf2b790436bc91 f/d ownload (дата обращения 27.03.2019).

173. Grossenbacher, P. G., Lovelace, C. T. Mechanisms of synesthesia: Cognitive and physiological constraints // Trends Cogn. Sci. - 2001. -Vol. 5. - № 1. URL: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S 1364661300015710 (дата обращения 27.03.2019).

174. Hagoort, P. MUC (memory, unification, control) and beyond / P. Hagoort // Front. Psychol. - 2013. -Vol. 4(416). doi:10.3389/fpsyg.2013.00416.

175. Halliday, M. A. K. Intonation in English grammar / M. A. K. Halliday // Trans. Philol. Soc. - 1963. - Vol. 62. - № 1. doi:10.1111/j.1467-968X.1963.tb01003.x.

176. Halliday, M. A. K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning / M. A. K. Halliday // Am. Anthropol. New Ser. 1978. -Vol. 83. - № 3. - Р.123.

177. Hamilton-Fletcher, G. The role of visual experience in the emergence

188

of cross-modal correspondences / G. Hamilton-Fletcher, K. Pisanski, D. Reby, M. Stefanczyk, J. Ward, A. Sorokowska // Cognition. - 2018. -Vol. 175. - Р. 114121. doi:10.1016/j.cognition.2018.02.023.

178. Harris, J. A Teaching Subject: Composition Since 1996 / J. Harris. -Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, - 1997. - 160 р.

179. Hays, D. G. Color Term Salience / D. G. Hays, E. Margolis, R. Naroll, D. R. Perkins // Am. Anthropol. - 1972. - Vol. 74. - № 5. doi:10.1525/aa.1972.74.5.02a00050.

180. Heise, D. R. Semantic Differential and Attitude Research // Attitude Measurement. 1970. URL: https://kb-research.ca/archives/ACT/recovered/SemanticDifferential.pdf (дата обращения 27.03.2022).

181. Hickok, G., Poeppel, D. The cortical organization of speech processing // Nat. Rev. Neurosci. - 2007. URL: https://www.nature.com/articles/nrn2113 (дата обращения 08.04.2022).

182. Hinton, L., Nichols, J., Ohala, J. J. Sound-symbolic processes / J. J. Hinton, L., Nichols, J., Ohala // Sound Symb. Cambridge, UK Cambridge Univ. Press. - 1994. - P. 1-14.

183. Hirata, S., Ukita, J., Kita, S. Implicit Phonetic Symbolism in Voicing of Consonants and Visual Lightness Using Garner's Speeded Classification Task / S. Hirata, J. Ukita, S. Kita // Percept. Mot. Skills. - 2012. - Vol. 113(3). - Р. 92940. doi: 10.2466/15.21.28.pms.113.6.929-940.

184. Ho, H. N. Colour-temperature correspondences: When reactions to thermal stimuli are influenced by colour / H. N. Ho, G. H. Van Doorn, T. Kawabe, J. Watanabe, C. Spence // PLoS One. - 2014. - Vol. 9. - № 3. doi:10.1371/journal.pone.0091854.

185. Hockett, C. F. Animal «languages» and human language / C. F. Hockett // Hum. Biol. - 1959 p.

186. Hockett, C. F. The problem of universals in language // Universals of Language, - 1961. URL: https://archive.org/stream/universalsoflang00unse/universalsoflang00unse divu.txt (дата обращения 27.03.2019).

187. Hodge, R., Kress, G. Social Semiotics, Style and Ideology // Sociolinguistics, - 1997. URL: https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5 7 (дата обращения 09.04.2022).

188. Hung, S. M., Styles, S. J., Hsieh, P. J. Can a Word Sound Like a Shape Before You Have Seen It? Sound-Shape Mapping Prior to Conscious Awareness / S. M. Hung, S. J. Styles, P. J. Hsieh // Psychol. Sci. - 2017. - Vol. 8(12). - Р. 095679761667731. doi:10.1177/0956797616677313.

189. Iedema, R. Resemioticization / R. Iedema // Semiotica. - 2001. - Vol. 137. - № 1/4. - P. 23-39.

190. Iedema, R. Analysing Film and Television: a Social Semiotic Account of Hospital: an Unhealthy Business // The Handbook of Visual Analysis. - Sage Publications Ltd., 2011. - Р. 183-206.

191. Ikegami, T., Zlatev, J. From non-representational cognition to language / T. Ikegami, J. Zlatev // Body, Lang. mind. - 2007. - Vol. 1: Embodim. - P. 241-283.

192. Imai, M. Sound symbolism facilitates early verb learning / M. Imai, S. Kita, M. Nagumo, H. Okada // Cognition. - 2008. - Vol.7. doi: 10.1016/j.cognition.2008.07.015.

193. Imai, M., Kita, S. The sound symbolism bootstrapping hypothesis for language acquisition and language evolution // Philos. Trans. R. Soc. B Biol. Sci. -2014. URL: https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rstb.2013.0298 (дата обращения 08.04.2022).

194. Jarick, M. Time-space associations in synaesthesia: When input modality matters / M. Jarick, M. Dixon, E. Maxwell, D. Smilek // J. Vis. - 2010. -Vol. 8. - № 6. doi:10.1167/8.6.525.

195. Jespersen, O. Lydsybolik / O. Jespersen. - Stockholm, 1922. - 219 р.

196. Jesperson, O. The symbolic value of the voweli / O. Jesperson // Philologica. - 1922. - Vol. 1. - P. 1-19.

197. Jewanski, J. The development of a scientific understanding of synesthesia from early case studies (1849-1873) / J. Jewanski, J. Simner, S. A. Day, J. Ward // J. Hist. Neurosci. - 2011. - Vol. 20. - № 4. doi: 10.1080/0964704X.2010.528240.

198. Jewitt, C., Price, S. Multimodal approaches to video analysis of digital learning environments. URL: http://ewic.bcs.org/upload/pdf/ewic hci12 vat paper2.pdf (дата обращения 27.04.2019).

199. Johansson, N., Zlatev, J. Motivations for Sound Symbolism in Spatial Deixis: A Typological Study of 101 Languages / N. Johansson, J. Zlatev // Public J. Semiot. - 2013. - Vol. 5. - № 1. - P. 3-20.

200. Johnson, R. C., Suzuki, N. S., Olds, W. K. Phonetic symbolism in an artificial language. / R. C. Johnson, N. S. Suzuki, W. K. Olds // J. Abnorm. Soc. Psychol. - 1964. - Vol. 69. - № 2. - P. 233-236. doi:10.1037/h0043851. URL: http ://doi.apa. org/ getdoi.cfm? doi=10.1037/h0043851.

201. Jürgens, U. M., Nikolic, D. Ideaesthesia: Conceptual processes assign similar colours to similar shapes / U. M. Jürgens, D. Nikolic // Transl. Neurosci. -2012. - Vol. 3. - № 1. doi: 10.2478/s13380-012-0010-4.

202. Kanero, J. How sound symbolism is processed in the brain: A study on Japanese mimetic words / J. Kanero, M. Imai, J. Okuda, H. Okada, T. Matsuda // PLoS One. - 2014. - Vol. 9(5). - Р. e97905. doi:10.1371/journal.pone.0097905.

203. Kawahara, S., Noto, A., Kumagai, G. Sound symbolic patterns in Pokémon names / S. Kawahara, A. Noto, G. Kumagai // Phonetica. - 2018. - Vol. 75. - № 3. - P. 219-244. doi:10.1159/000484938.

204. Kay, P. Color categories are not arbitrary // Cross-Cultural Res. -2005. - Vol. 39. - № 1. doi/10.1177/1069397104267889.

205. Kay, P., McDaniel, C. K. The linguistic significance of the meanings of basic color terms / P. Kay, C. K. McDaniel // Language (Baltim). - 1978. - Vol. 54. - № 3. doi: 10.1353/lan.1978.0035.

206. Kay, P., Regier, T. Resolving the question of color naming universals / P. Kay, T. Regier // Proc. Natl. Acad. Sci. U. S. A. - 2003. - Vol. 100. - № 15. doi:10.1073/pnas.1532837100.

207. Klink, R. R. Creating Brand Names with Meaning: The Use of Sound Symbolism / R. R. Klink // Mark. Lett. - 2000. - Vol. 11. - № 1. - P. 5-20. doi: 10.1023/A: 1008184423824.

208. Klink, R. R. Creating meaningful brands: The relationship between

191

brand name and brand mark / R. R. Klink // Mark. Lett. - 2003. - Vol. 14. - № 3.

- P. 143-157. doi: 10.1023/A: 1027476132607.

209. Klink, R. R., Wu, L. The role of position, type, and combination of sound symbolism imbeds in brand names / R. R. Klink, L. Wu // Mark. Lett. -2014. - Vol. 25. - № 1. - P. 13-24. doi:10.1007/s11002-013-9236-3. URL: http://link.springer.com/10.1007/s11002-013-9236-3 (дата обращения 27.04.2019).

210. Köhler, W. Gestalt psychology / W. Köhler. - New York, 1923. - 409

p.

211. Koppensteiner, M., Stephan, P., Jäschke, J. P. M. Shaking Takete and Flowing Maluma. Non-Sense Words Are Associated with Motion Patterns / M. Koppensteiner, P. Stephan, J. P. M. Jäschke // PLoS One. - 2016. - Vol. 11. - № 3. - P. 1-13. doi: 10.1371/journal.pone.0150610.

212. Koriat, A., Levy, I. The symbolic implications of vowels and of their orthographic representations in two natural languages / A. Koriat, I. Levy // J. Psycholinguist. Res. - 1977. - Vol. 6. - Р. 93-103. doi:10.1007/BF01074374.

213. Kovic,V., Plunkett, K., Westermann, G. The shape of words in the brain /Vol. Kovic, K. Plunkett, G. Westermann // Cognition. - 2010. - Vol. 114(1).

- Р. 19-28. doi:10.1016/j.cognition.2009.08.016.

214. Kress, G. Literacy in the new media age / G. Kress. - Routledge, 2003. URL: https://doi.org/10.4324/9780203299234 (дата обращения 26.04.2019).

215. Kress, G. Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication / G. Kress. - London & New York: Routledge, 2009. - 213 p.

216. Kress, G. The Multimodal Landscape of Communication / G. Kress // MedienJournal. - 2017. - Vol. 26. - № 4. doi:10.24989/medienjournal.v26i4.411.

217. Kress, G., Leeuwen, T. Van Colour as a semiotic mode: notes for a grammar of colour / G. Kress, T. Van Leeuwen // Vis. Commun. - 2002. - Vol. 1. -№ 3. - P. 343-368. doi: 10.1177/147035720200100306. URL: http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/147035720200100306.

218. Kuehnl, C., Mantau, A. Same sound, same preference? Investigating

sound symbolism effects in international brand names / C. Kuehnl, A. Mantau //

192

Int. J. Res. Mark. - 2013. - Vol. 30. - № 4. - P. 417-420. doi: 10.1016/j.ijresmar.2013.05.002. URL:

https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0167811613000475 (дата обращения 27.04.2019).

219. Ladefoged, P., Johnson, K. A Course in Phonetics (6th ed) / P. Ladefoged, K. Johnson. - Los Angeles, 2011. URL: https://vulms.vu.edu.pk/Courses/ENG507/Downloads/A-Course-in-Phonetics.pdf (дата обращения 27.04.2019).

220. Larom, D. The influence of surface atmospheric conditions on the range and area reached by animal vocalization / D. Larom, M. Garstang, K. Payne, R. Raspet, M. Lindeque // J. Exp. Biol. - 1997. - Vol. 200. - № 3. - P. 325-347.

221. Leech, G. N. Meaning and the English Verb / G. N. Leech - : Longman, - 1987. URL: https://books.google.ru/books?id=tyF6AAAAIAAJ (дата обращения 27.04.2019).

222. Leeuwen, T. van Introducing Social Semiotics / T. van Leeuwen. -Routledge, 2004. - 322 р.

223. Levelt, W. J. M., Roelofs, A., Meyer, A. S. A theory of lexical access in speech production / W. J. M. Levelt, A. Roelofs, A. S. Meyer // Behav. Brain Sci. - 1999. - Vol. 22. - P. 1-38. doi:10.1017/S0140525X99001776.

224. Lewand, R. Cryptological Mathematics / R. Lewand - Providence, Rhode Island: American Mathematical Society, - 2000. URL: https://www.ams.org/clrm/016 (дата обращения 27.04.2019).

225. Lewis, T., Scollon, R., Scollon, S. W. Intercultural Communication: A Discourse Approach / T. Lewis, R. Scollon, S. W. Scollon // TESOL Q. - 1996. -Vol. 30. - № 2. doi: 10.2307/3588155.

226. List, S. Acoustic and Visual Stimulus Parameters Underlying Sound Symbolic Crossmodal Correspondences / Sara M. List, Kelly McCormick, Simon Lacey, K. Sathian, Lynne C. Nygaard. - 2019. URL: https://www.biorxiv.org/content/10.1101/517581v1.full (дата обращения 27.03.2022).

227. Lockwood, G., Dingemanse, M. Iconicity in the lab: a review of

behavioral, developmental, and neuroimaging research into sound-symbolism / G.

193

Lockwood, M. Dingemanse // Front. Psychol. - 2015a. - Vol. 6. - P. 1246. doi: 10.3389/fpsyg.2015.01246.

228. Lockwood, G., Hagoort, P., Dingemanse, M. How Iconicity Helps People Learn New Words: Neural Correlates and Individual Differences in Sound-Symbolic Bootstrapping / G. Lockwood, P. Hagoort, M. Dingemanse // Collabra. -2016. - Vol. 2 (1). - Р. 7. doi:10.1525/collabra.42.

229. Lockwood, G., Tuomainen, J. Ideophones in Japanese modulate the P2 and late positive complex responses / G. Lockwood, J. Tuomainen // Front. Psychol. - 2015b. - Vol. 6. - Р. 933. doi:10.3389/fpsyg.2015.00933.

230. Lowrey, T. M., Lerman, D. Phonetic Symbolism and Brand Name Preferences in French and English / T. M. Lowrey, D. Lerman // Eur. Adv. Consum. Res.- 2008. - Vol. 8. URL: https://www. acrwebsite. org/volumes/14040/eacr/vol8/E-08 (дата обращения 14.03.2019).

231. Lowrey, T. M., Shrum, L. J. Phonetic Symbolism and Brand Name Preference / T. M. Lowrey, L. J. Shrum // J. Consum. Res. - 2007. - Vol. 34. - № 3. - P. 406-414. doi:10.1086/518530. URL: https://academic.oup.com/jcr/article-lookup/doi/10.1086/518530 (дата обращения 27.04.2019).

232. Lupyan, G., Casasanto, D. Meaningless words promote meaningful categorization / G. Lupyan, D. Casasanto // Lang. Cogn. - 2015. - Vol. 7. - № 2. -P. 167-193. doi:10.1017/langcog.2014.21. URL: https://www.cambridge.org/core/product/identifier/S1866980814000210/type/iour nal_article (дата обращения 14.03.2019).

233. Magnus, M. What's in a word? Evidence for phonosemantics : dissertation / Margaret Magnus. - Trondheim: University of Trondheim, 2000. -413 р.

234. Magnus, M. What's in a Word? Studies in Phonosemantics / M. Magnus. - 2001. URL: http s: //ntnuopen. ntnu. no/ntnu-xmlui/bitstream/handle/11250/243679/123799 FULLTEXT01.pdf?sequence=1&is Allowed=y (дата обращения 10.04.2022).

235. Marks, L. E. On Cross-Modal Similarity: Auditory-Visual Interactions

in Speeded Discrimination / L. E. Marks // J. Exp. Psychol. Hum. Percept.

194

Perform. - 1987. - Vol. 13(3). - Р. 384-394. doi:10.1037/0096-1523.13.3.384.

236. Martino, G., Marks, L. E. Synesthesia: Strong and weak // Curr. Dir. Psychol. Sci. - 2001. - Vol. 10(2). - Р. 61-65. URL: https://doi.org/10.1111/1467-8721.00116 (дата обращения 10.04.2022).

237. Masuda, K. The physical basis for phonological iconicity. URL: https://beniamins.com/catalog/ill.5.08mas (дата обращения 10.04.2022).

238. Maurer, D., Pathman, T., Mondloch, C. J. The shape of boubas: sound-shape correspondences in toddlers and adults / D. Maurer, T. Pathman, C. J. Mondloch // Dev. Sci. - 2006. - Vol. 9. - № 3. - P. 316-322. URL: http://doi.wiley.com/10.1111/j.1467-7687.2006.00495.x.

239. McCormick, K. Sound to Meaning Mappings in the Bouba-Kiki Effect / Kelly McCormick, Jeeyoung Kim, Sara M. List, L. Nygaard // 37th Annual Conference of the Cognitive Science Society: Mind, Technology, and Society: Pasadena, California, - 2015. - P. 1565-1570.

240. Mcilwain, C. Race, pigskin, and politics: A semiotic analysis of racial images in political advertising / C. Mcilwain // Semiotica. - 2007. - Vol. 207. - P. 169-191. doi:10.1515/SEM.2007.075.

241. McNulty, E. Understanding Big Data: The Seven V's / E. McNulty // Dataconomy. - 2014. URL: https://dataconomy.com/2014/05/seven-vs-big-data/ (дата обращения 13.04.2022).

242. Melara, R. D., O'Brien, T. P. Interaction Between Synesthetically Corresponding Dimensions / R. D. Melara, T. P. O'Brien // J. Exp. Psychol. Gen. -1987. - Vol. 116. - № 4. doi: 10.1037/0096-3445.116.4.323.

243. Mikulan, E. P., Reynaldo, L., Ibáñez, A. Homuncular mirrors: Misunderstanding causality in embodied cognition / E. P. Mikulan, L. Reynaldo, A. Ibáñez // Front. Hum. Neurosci. - 2014. - Vol. 8. doi: 10.3389/fnhum.2014.00299.

244. Milán, E. G., Iborra, O., Córdoba, M. J. De The Kiki-Bouba Effect: A case of personification and ideaesthesia / E. G. Milán, O. Iborra, M. J. De Córdoba // J. Conscious. Stud. - 2013. - Vol. 20. - № 12. - P. 84-102.

245. Mogensen, M. F., English, H. B. The Apparent Warmth of Colors / M.

F. Mogensen, H. B. English // Am. J. Psychol. - 1926. - Vol. 37. - № 3.

195

doi: 10.2307/1413633.

246. Monaghan, P., Christiansen, M. Why form-meaning mappings are not entirely arbitrary in language / P. Monaghan, M. Christiansen // Proc. 28th Annu. Conf. Cogn. Sci. Soc., 2006. URL: https://www.researchgate.net/publication/252616142 Why Form-

Meaning Mappings are not Entirely Arbitrary in Language (дата обращения 13.04.2022).

247. Mondloch, C. J., Maurer, D. Do small white balls squeak? Pitch-object correspondences in young children // Cognitive, Affective and Behavioral Neuroscience. - 2004. - Vol. 4. - P. 133-136. URL: https://link.springer.com/article/10.3758/CABN.4.2.133#:~:text=The%20children %20reliably%20matched%20the,intensity%20matching%20or%20to%20learning (дата обращения 10.04.2022).

248. Mroczko-Wasowicz, A., Nikolic, D. Semantic mechanisms may be responsible for developing synesthesia // Front. Hum. Neurosci. - 2014. - Vol. 8. -№ 7. doi:10.3389/fnhum.2014.00509

249. Mroczko-Wasowicz, A., Werning, M. Synesthesia, sensory-motor contingency, and semantic emulation: How swimming style-color synesthesia challenges the traditional view of synesthesia / A. Mroczko-Wasowicz, M. Werning // Front. Psychol. - 2012. - Vol. 3. - № AUG. doi: 10.3389/fpsyg.2012.00279.

250. Mroczko, A. Immediate transfer of synesthesia to a novel inducer / A. Mroczko, T. Metzinger, W. Singer, D. Nikolic // J. Vis. - 2009. - Vol. 9. - № 12. doi:10.1167/9.12.25.

251. Murray, J. Composing Multimodality // Multimodal Composition: A Critical Sourcebook; edited by C. Lutkewitte. - Boston: Bedford/St. Martin's, 2013. - 560 p.

252. Newman, S. S. Further Experiments in Phonetic Symbolism / S. S. Newman // Am. J. Psychol. - 1933. - Vol. 45. - № 1. - P. 53. doi: 10.2307/1414186.

253. Newmeyer, F. J. Iconicity and Generative Grammar / F. J. Newmeyer // Language (Baltim). - 1992. - Vol. 68. - № 4. doi: 10.2307/416852.

254. Nielsen, A. K. S., Rendall, D. Parsing the role of consonants versus vowels in the classic Takete-Maluma phenomenon / A. K. S. Nielsen, D. Rendall // Can. J. Exp. Psychol. - 2012. - Vol. 67(2). doi:10.1037/a0030553.

255. Nielsen, A., Rendall, D. The sound of round: Evaluating the sound-symbolic role of consonants in the classic takete-maluma phenomenon / A. Nielsen, D. Rendall // Can. J. Exp. Psychol. - 2011. - Vol. 65. - № 2. - Р. 115124 doi: 10.1037/a0022268.

256. Nikolic, D. Is synaesthesia actually ideaesthesia? An inquiry into the nature of the phenomenon / D. Nikolic // Proc. Third Int. Congr. Synaesthesia, Sci. Art. - 2009. URL: https://www.academia.edu/10213315/Is synaesthesia actually ideaesthesia An i nquiry_into_the_nature_of_the_phenomenon (дата обращения 09.04.2022).

257. Nikolic, D. Ideasthesia and Art // Digital Synesthesia. - 2016. URL: http://www.danko-nikolic.com/wp-content/uploads/2016/02/Ideasthesia-and-art.pdf (дата обращения 09.04.2022).

258. Norris, S. Analyzing multimodal interaction: A methodological framework / S. Norris. - New York and London: Routledge, 2004. - 177 p.

259. Norris, S., Maier, C. D. Interactions, images and texts: A reader in multimodality / S. Norris, C. D. Maier. - 2014. - 401 p.

260. Nuckolls, J. B. The Case for Sound Symbolism / J. B. Nuckolls // Annu. Rev. Anthropol. - 1999. - Vol. 28(1). - Р. 225-252. doi: 10.1146/annurev.anthro.28.1.225.

261. Nygaard, L. C., Cook, A. E., Namy, L. L. Sound to meaning correspondences facilitate word learning / L. C. Nygaard, A. E. Cook, L. L. Namy // Cognition. - 2009. - Vol. 112. - № 1. - P. 181-186. doi:10.1016/j.cognition.2009.04.001. URL: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0010027709000870 (дата обращения 10.03.2019).

262. O'Boyle, M. J., Tarte, R. D. Implications for Phonetic Sound Symbolism: The Relationship between Pure Tones and Geometric Features / R. D. O'Boyle, M. J., Tarte // J. Psycholinguist. Res. - 1980. - Vol. 9. - № 6. - P. 535544.

263. O'Halloran, K. Challenges in designing digital interfaces for the study of multimodal phenomena / K. O'Halloran, S. Tan, B. Smith, A. Podlasov // Inf. Des. J. - 2010. - Vol. 18. - № 1. doi:10.1075/idj.18.1.02hal.

264. O'Halloran, K. L. Multimodal Analysis and Digital Technology / K. L. O'Halloran // Reading. - 2001. URL: https://multimodal-analysis-lab.org/ docs/Multimodal%20Analysis%20and%20Digital%20Technology.pdf (дата обращения 09.04.2022).

265. Ohala, J. Sound Symbolism / J. Ohala; edited by J. O. L. Hinton, J. Nichols. - Cambridge : Cambridge University Press, 1994. - 384 р.

266. Ohtake, Y., Haryu, E. Investigation of the process underpinning vowel-size correspondence / Y. Ohtake, E. Haryu // Jpn. Psychol. Res. - 2012. -Vol. 55. - P. 390-399. URL: http://doi.wiley.com/10.1111/jpr.12029.

267. Osaka, M. The neural basis of individual differences in working memory capacity: An fMRI study / M. Osaka, N. Osaka, H. Kondo, M. Morishita, H. Fukuyama, T. Aso, H. Shibasaki // Neuroimage. - 2003a. - Vol. 18. - № 3. doi: 10.1016/S1053-8119(02)00032-0.

268. Osaka, N. An emotion-based facial expression word activates laughter module in the human brain: A functional magnetic resonance imaging study / N. Osaka, M. Osaka, H. Kondo, M. Morishita, H. Fukuyama, H. Shibasaki // Neurosci. Lett. - 2003b. - Vol. 340. - № 2. doi:10.1016/S0304-3940(03)00093-4.

269. Osaka, N., Osaka, M. Striatal reward areas activated by implicit laughter induced by mimic words in humans: A functional magnetic resonance imaging study / N. Osaka, M. Osaka // Neuroreport. - 2005. - Vol. 16. - № 15. doi: 10.1097/01.wnr.0000181581.18636.a7.

270. Osgood, C. E. The nature and measurement of meaning / C. E. Osgood // Psychol. Bull. - 1952. - Vol. 49(3). - Р. 197-237. doi: 10.1037/h0055737.

271. Osgood, C. E., Suci, G. J. Factor analysis of meaning / C. E. Osgood, G. J. Suci // J. Exp. Psychol. - 1955. - Vol. 50(5). - Р. 325-338 doi: 10.1037/h0043965.

272. Pai, D. K., Klatzky, R. L., Krotkov, E. P. Perception of shape and

material from contact sounds / D. K. Pai, R. L. Klatzky, E. P. Krotkov // J. Acoust.

198

Soc. Am. - 2002. - Vol. 107 (5). doi:10.1121/1.429085.

273. Palmeri, J. Multimodality and composition studies, 1960-present. / J. Palmeri // Diss. Abstr. Int. Sect. A Humanit. Soc. Sci. - 2007. URL: https://etd.ohiolink.edu/apexprod/rws etd/send file/send?accession=osu11836582 55&disposition=inline (дата обращения 10.03.2019).

274. Panza, M., Sereni, A. Plato's Problem / M. Panza, A. Sereni. -London: Palgrave Macmillan, 2013. URL: https://link.springer.com/book/10.1057/9781137298133#about (дата обращения 09.04.2019).

275. Parise, C., Spence, C. Audiovisual Cross-Modal Correspondences in the General Population / C. Parise, C. Spence. - Oxford University Press, 2013. http://dx.doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199603329.013.0039.

276. Parise, C.V., Pavani, F. Evidence of sound symbolism in simple vocalizations / C.Vol. Parise, F. Pavani // Exp. Brain Res. - 2011. - Vol. 214. - № 3. - P. 373-380. doi: 10.1007/s00221-011-2836-3. URL: http://link.springer.com/ 10.1007/s00221-011-2836-3 (дата обращения 09.04.2019).

277. Parise, C.V., Spence, C. Audiovisual crossmodal correspondences and sound symbolism: a study using the implicit association test / C.V. Parise, C. Spence // Exp. Brain Res. - 2012. - Vol. 220. - № 3-4. - P. 319-333. doi:10.1007/s00221-012-3140-6. URL: http://link.springer.com/10.1007/s00221-012-3140-6 (дата обращения 10.04.2019).

278. Parise, C. V Crossmodal Correspondences: Standing Issues and Experimental Guidelines / C. V Parise // Multisens. Res. - 2016. URL: https://brill.com/view/journals/msr/29/1 -3/article-p7 2.xml (дата обращения 10.04.2019).

279. Patching, G. R., Quinlan, P. T. Garner and congruence effects in the speeded classification of bimodal signals / G. R. Patching, P. T. Quinlan // J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform. - 2002. - Vol. 28. - № 4. doi:10.1037/0096-1523.28.4.755.

280. Patel, R., Mulder, R. A., Cardoso, G. C. What makes vocalisation

frequency an unreliable signal of body size in birds? A study on black swans / R.

199

Patel, R. A. Mulder, G. C. Cardoso // Ethology. - 2010. - Vol. 116. - № 6. doi: 10.1111/j.1439-0310.2010.01769.x.

281. Peiffer-Smadja, N., Cohen, L. The cerebral bases of the bouba-kiki effect / N. Peiffer-Smadja, L. Cohen // Neuroimage. - 2019. - Vol. 186. - P. 679689. doi:10.1016/j.neuroimage.2018.11.033.

282. Peirce, C. S. Philosophical Writings of Peirce / C. S. Peirce. - Dover Publications, 1955. - 424 c.

283. Peña, M., Mehler, J., Nespor, M. The Role of Audiovisual Processing in Early Conceptual Development / M. Peña, J. Mehler, M. Nespor // Psychol. Sci. - 2011. - Vol. 22. - № 11. - P. 1419-1421. doi:10.1177/0956797611421791. URL: http://j ournals.sagepub. com/doi/10.1177/0956797611421791 (дата обращения 10.04.2019).

284. Peng, J. A proteomics approach to understanding protein ubiquitination / J. Peng, D. Schwartz, J. E. Elias, C. C. Thoreen, D. Cheng, G. Marsischky, J. Roelofs, D. Finley, S. P. Gygi // Nat. Biotechnol. - 2003. - Vol. 21. -№ 8. doi:10.1038/nbt849.

285. Peterfalvi, J.-M. Les recherches expérimentales sur le symbolisme phonétique / J.-M. Peterfalvi // Annee. Psychol. - 1965. - Vol. 65. - № 2. - P. 439-474. doi: 10.3406/psy.1965.27443. URL: https://www.persee.fr/doc/psy 0003-5033 1965 num 65 2 27443 (дата обращения 10.04.2019).

286. Piazza, M. Subitizing reflects visuo-spatial object individuation capacity / M. Piazza, A. Fumarola, A. Chinello, D. Melcher // Cognition. - 2011. -Vol. 121. - № 1. doi: 10.1016/j.cognition.2011.05.007.

287. Platonova, I., Tarasova, E., Golubinskaya, A. Creolized Text as a form of Modern Educational Discourse / I. Platonova, E. Tarasova, A. Golubinskaya // Procedia - Soc. Behav. Sci. - 2015. - Vol. 214. - Р. 788-796. doi:10.1016/j.sbspro.2015.11.719.

288. Pogacar, R. Sounds good: Phonetic sound patterns in top brand names

/ R. Pogacar, E. Plant, L. F. Rosulek, M. Kouril // Mark. Lett. - 2015. - Vol. 26. -

№ 4. - P. 549-563. doi: 10.1007/s11002-014-9288-z. URL:

http://link.springer.com/10.1007/s11002-014-9288-z (дата обращения

200

10.04.2019).

289. Preziosi, M. A., Coane, J. H. Remembering that big things sound big: Sound symbolism and associative memory / M. A. Preziosi, J. H. Coane // Cogn. Res. Princ. Implic. - 2017. - Vol.2. - № 1. - P. 10. doi:10.1186/s41235-016-0047-y. URL: http: //co gnitiveresearchj ournal. springeropen. com/articles/10.1186/s41235-016-0047-y (дата обращения 10.04.2019).

290. Rabaglia, C. D. The sound of distance / C. D. Rabaglia, S. J. Maglio, M. Krehm, J. H. Seok, Y. Trope // Cognition. - 2016. - Vol. 152. - P. 141-149. doi:10.1016/j.cognition.2016.04.001. URL: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0010027716300890 (дата обращения 10.04.2019).

291. Ramachandran, E. S., Ramachandran,Vol. S., Hubbard, E. M. Synaesthesia—A Window Into Perception, Thought and Language / E. S. Ramachandran,Vol. S. Ramachandran, E. M. Hubbard // J. Conscious. Stud. -2011. - Vol. 8. - № 12. - P. 104-129. doi:10.1111/1468-0068.00363.

292. Ramachandran,V. S., Hirstein, W. The perception of phantom limbs. The D. O. Hebb lecture /V. S. Ramachandran, W. Hirstein // Brain. - 1998. -Vol. 121. - № 9. doi: 10.1093/brain/121.9.1603.

293. Ramachandran,V. S., Hubbard, E. M. Synaesthesia - a window into erception , thought and language /V. S. Ramachandran, E. M. Hubbard // J. Conscious. Stud. - 2001a. doi:10.1111/1468-0068.00363.

294. Ramachandran,V. S., Hubbard, E. M. Psychophysical investigations into the neural basis of synaesthesia /V. S. Ramachandran, E. M. Hubbard // Proc. R. Soc. B Biol. Sci. - 2001b. - Vol. 268. - № 1470. doi:10.1098/rspb.2000.1576.

295. Ramachandran,V. S., Hubbard, E. M. The Phenomenology of Synaesthesia // J. Conscious. Stud. - 2003. - Vol. 10. - № 8. - P. 49-57.

296. Reboul, О. Le slogan / О. Reboul. - Bruxelles, 1995. - 156 с.

297. Rendall, D. Pitch (F0) and formant profiles of human vowels and vowel-like baboon grunts: The role of vocalizer body size and voice-acoustic allometry / D. Rendall, S. Kollias, C. Ney, P. Lloyd // J. Acoust. Soc. Am. - 2005. - Vol. 117. - № 2. doi: 10.1121/1.1848011.

298. Roco, M., Brainbridge, W. Converging Technologies for Improving Human Performance: Nanotechnology, Biotechnology, Information Technology and Cognitive Science. / M. Roco, W. Brainbridge - Dordrecht, The Netherland : Kluwer Academic Publishers, - 2003. - P. 1-27.

299. Rogers, S. K., Ross, A. S. A cross cultural test of the Maluma Takete phenomenon / S. K. Rogers, A. S. Ross // Perception. - 1975. - Vol. 4. - № 1. - P. 105-106. doi:10.1068/p040105.

300. Rompay, T. J. L. van, Deterink, F., Fenko, A. Healthy package, healthy product? Effects of packaging design as a function of purchase setting / T. J. L. van Rompay, F. Deterink, A. Fenko // Food Qual. Prefer. - 2016. - Vol. 53. -P. 84-89. doi:10.1016/j.foodqual.2016.06.001.

301. Rothen, N. Diagnosing synaesthesia with online colour pickers: Maximising sensitivity and specificity / N. Rothen, A. K. Seth, C. Witzel, J. Ward // J. Neurosci. Methods. - 2013. - Vol. 215. - № 1. doi: 10.1016/j.jneumeth.2013.02.009.

302. Sagiv, N., Ward, J. Cross-Modal Interactions : Lessons from Synesthesia / N. Sagiv, J. Ward // Brain. - 2006. - Vol. 155. - Р. 259-71. doi: 10.1016/S0079-6123(06)55015-0.

303. Sapir, E. A study in phonetic symbolism / E. Sapir // J. Exp. Ps ychol.

- 1929. - Vol. 12. - P. 225. doi:10.1037/h0070931.

304. Saussure, F. de. Cours de linguistique generale / F. de. Saussure ; edited by Ch. Bally et A.Sechehaye avec la collaboration de A. Riedlinger. Ed. critique prep. par Tullio de Mauro. - Paris, 1972. - 360 р.

305. Schloss, I. Chickens and pickles. / I. Schloss // J. Advert. Res. - 1981.

- Vol. 21. - P. 47-49.

306. Schmidtke, D. S., Conrad, M., Jacobs, A. M. Phonological iconicity // Front. Psychol. - 2014. URL: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00080 (дата обращения 10.04.2019).

307. Serafini, F. Expanding Perspectives for Comprehending Visual Images in Multimodal Texts / F. Serafini // J. Adolesc. Adult Lit. - 2011. doi: 10.1598/jaal.54.5.4.

308. Shaikh, A. D., Chaparro, B. S., Fox, D. Perception of Fonts: Perceived

202

Personality Traits and Uses / A. D. Shaikh, B. S. Chaparro, D. Fox // Usability News. - 2006. URL:

https://researchinuserexperience.wordpress.com/2006/02/14/perception-of-fonts-perceived-personality-traits-and-uses/ (дата обращения 10.04.2022).

309. Shinohara, K., Kawahara, S. A Cross-linguistic Study of Sound Symbolism: The Images of Size / K. Shinohara, S. Kawahara // Annu. Meet. Berkeley Linguist. Soc. - 2010. - Vol. 36. - № 1. - P. 396. doi: 10.3765/bls.v36i1.3926. URL: http://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/BLS/article/view/3926 (дата обращения 10.04.2019).

310. Shrum, L. J. Sound symbolism effects across languages: Implications for global brand names / L. J. Shrum, T. M. Lowrey, D. Luna, D. B. Lerman, M. Liu // Int. J. Res. Mark. - 2012. - Vol. 29. - № 3. - P. 275-279. doi: 10.1016/j.ijresmar.2012.03.002.

311. Sidhu, D. M., Pexman, P. M. A Prime Example of the Maluma/Takete Effect? Testing for Sound Symbolic Priming / D. M. Sidhu, P. M. Pexman // Cogn. Sci. - 2017. - Vol. 41(7). doi: 10.1111/cogs.12438.

312. Sidhu, D. M., Pexman, P. M. Five mechanisms of sound symbolic association / D. M. Sidhu, P. M. Pexman // Psychon. Bull. Rev. - 2018a. - Vol. 25. № 5. - P. 1619-1643. doi:10.3758/s13423-017-1361-1.

313. Sidhu, D. M., Pexman, P. M. Lonely sensational icons: semantic neighbourhood density, sensory experience and iconicity / D. M. Sidhu, P. M. Pexman // Lang. Cogn. Neurosci. - 2018b. - Vol. 33. doi: 10.1080/23273798.2017.1358379.

314. Simner, J., Cuskley, C., Kirby, S. What sound does that taste? Cross-modal mappings across gustation and audition / J. Simner, C. Cuskley, S. Kirby // Perception. - 2010. - Vol. 39. doi:10.1068/p6591.

315. Simner, J., Ward, J. Synaesthesia: The taste of words on the tip of the tongue / J. Simner, J. Ward // Nature. - 2006. - Vol. 444. - № 7118. doi: 10.1038/444438a.

316. Slonimska, A., Roberts, S. G. A case for systematic sound symbolism

in pragmatics: Universals in wh-words / A. Slonimska, S. G. Roberts // J. Pragmat.

203

- 2017. doi:10.1016/j.pragma.2017.04.004.

317. Smilek, D. Ovals of time: Time-space associations in synaesthesia / D. Smilek, A. Callejas, M. J. Dixon, P. M. Merikle // Conscious. Cogn. - 2007. - Vol. 16. - № 2. doi:10.1016/j.concog.2006.06.013.

318. Smirnova, T. Sound of a Slogan: Appealing to Audiences in the Global Market / T. Smirnova // Procedia - Soc. Behav. Sci. - 2016. - Vol. 236. -P. 125-130. doi:10.1016/j.sbspro.2016.12.049. URL: http://www. sciencedirect. com/science/article/pii/S 1877042816316822 (дата обращения 27.04.2019).

319. Smith, G. W. The political impact of name sounds / G. W. Smith // Commun. Monogr. - 1998. - Vol. 65. - № 2. - P. 154-172. doi: 10.1080/03637759809376443. URL: https://doi.org/10.1080/03637759809376443 (дата обращения 10.05.2019).

320. Smith, L. B., Sera, M. D. A developmental analysis of the polar structure of dimensions / L. B. Smith, M. D. Sera // Cogn. Psychol. - 1992. - Vol. 24. - № 1. - P. 99-142 doi:10.1016/0010-0285(92)90004-L.

321. Spector, F., Maurer, D. Synesthesia: A New Approach to Understanding the Development of Perception / F. Spector, D. Maurer // Dev. Psychol. - 2009. - Vol. 45. - P. 175-189. doi:10.1037/a0014171.

322. Spence, C., Parise, C.Vol. The cognitive neuroscience of crossmodal correspondences / C. Spence, C.Vol. Parise // Iperception. - 2012. - Vol. 3. - № 7.

- p. 410-412. doi: 10.1068/i0540ic. URL: https://doi.org/10.1068/i0540ic (дата обращения 02.03.2019).

323. Spence, C. Crossmodal correspondences: A tutorial review // Attention, Perception, Psychophys. - 2011. URL: https://link.springer.com/article/10.3758/s13414-010-0073-7 (дата обращения 02.03.2022).

324. Spence, C. Managing sensory expectations concerning products and brands: Capitalizing on the potential of sound and shape symbolism / C. Spence // J. Consum. Psychol. - 2012. - Vol. 22. - Р. 37-54 doi:10.1016/j.jcps.2011.09.004.

325. Steen, F. On establishing an integrated research agenda and workflow

for multimodal communication // International Conference on Multimodal

204

Communication: Developing New Theories and Methods. - Osnabrück University, 2017. URL: https://sites.google.com/a/case.edu/icmc2017/ (дата обращения 02.03.2019).

326. Styles, S. J., Gawne, L. When Does Maluma/Takete Fail? Two Key Failures and a Meta-Analysis Suggest That Phonology and Phonotactics Matter / S. J. Styles, L. Gawne // Iperception. - 2017. - Vol. 8. - № 4. doi:10.1177/2041669517724807.

327. Sucevic, J. Balloons and bavoons versus spikes and shikes: ERPs reveal shared neural processes for shape-sound-meaning congruence in words, and shape-sound congruence in pseudowords / J. Sucevic, A. M. Savic, M. B. Popovic, S. J. Styles,Vol. Kovic // Brain Lang. - 2015. - Vol. 127. - Р. 289-295. doi: 10.1016/j.bandl.2015.03.011.

328. Sucevic, J., Jankovic, D., Kovic,Vol. When the Sound-Symbolism Effect Disappears: The Differential Role of Order and Timing in Presenting Visual and Auditory Stimuli / J. Sucevic, D. Jankovic,Vol. Kovic // Psychology. - 2013. -Vol. 04. - № 07. - P. 11-18. doi: 10.4236/psych.2013.47A002. URL: http: //www. scirp. org/j ournal/doi. aspx?DOI=10.4236/psych.2013.47A002 (дата обращения 02.03.2022).

329. Tan, S. A systemic functional framework for the analysis of corporate television advertisements // The World Told and the World Shown: Multisemiotic Issues, - Cambridge: Cambridge University Press, 2009. - P. 157-182. URL: https://link.springer.com/chapter/10.1057/9780230245341_10 (дата обращения 02.03.2022).

330. Tanz, C. Sound symbolism in words relating to proximity and distance / C. Tanz // Lang. Speech. - 1971. - Vol. 14. - № 3. - P. 266-267. doi:10.1177/002383097101400307.

331. Tarte, R. D., Barritt, L. S. Phonetic Symbolism in Adult Native Speakers of English: Three Studies / R. D. Tarte, L. S. Barritt // Lang. Speech. -1971. - Vol. 14. - № 2. - P. 158-168. doi:10.1177/002383097101400206. URL: http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/002383097101400206 (дата обращения 02.03.2022).

332. Taylor, I. K., Taylor, M. M. Phonetic symbolism in four unrelated

205

languages. / I. K. Taylor, M. M. Taylor // Can. J. Psychol. Can. Psychol. - 1962. -Vol. 16. - № 4. - P. 344-356. doi:10.1037/h0083261. URL: http: //doi.apa. org/getdoi.cfm? doi=10.1037/h0083261 (дата обращения 02.03.2022).

333. Taylor, I. K., Taylor, M. M. Another look at phonetic symbolism. / I. K. Taylor, M. M. Taylor // Psychol. Bull. - 1965. - Vol. 64. - № 6. - P. 413-427. doi: 10.1037/h0022737.URL: http://doi.apa.org/getdoi.cfm?doi=10.1037/h0022737 (дата обращения 02.03.2022).

334. Taylor, S. E. Health Psychology Eight Edition // McGraw Hill Education. - McGraw-Hill Humanities, 2012. - 576 р.

335. Tettamanti, M. Basal ganglia and language: Phonology modulates dopaminergic release / M. Tettamanti, A. Moro, C. Messa, R. M. Moresco, G. Rizzo, A. Carpinelli, M. Matarrese, F. Fazio, D. Perani // Neuroreport. - 2005. -Vol. 16. - № 4. doi: 10.1097/00001756-200503150-00018.

336. Thomason, R. W. Logic in Linguistics / R. W. Thomason, J. Allwood, L.-G. Andersson, O. Dahl // Language (Baltim). - 1986. - Vol. 58. - № 2. - Р. 492-493. doi:10.2307/414139.

337. Thompson, G., Welch, K. E. Electric Rhetoric: Classical Rhetoric, Oralism, and a New Literacy / G. Thompson, K. E. Welch // Coll. Compos. Commun. - 2000. - Vol. 52. - № 1. - P. 153 - 156. doi:10.2307/358552. URL: https://www.jstor.org/stable/358552?origin=crossref (дата обращения 02.03.2022).

338. Tobin, M. T. Multimodal Literacy // Encyclopedia of Information Science and Technology, Fourth Edition. - PA: Hershey, 2017. - P. 1508-1516.

339. Traunmuller, H. Sound symbolism in deictic words / H. Traunmuller // Tongues texts unlimited. Stud. honour Tore Jansson Occas. his sixtieth Anniv. -1996. - Vol. 37. - №2. - P. 213-234.

340. Trimbur, J., Cope, B., Kalantzis, M. Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures / J. Trimbur, B. Cope, M. Kalantzis // Coll. Compos. Commun. - 2007. - Vol. 52(4). - Р. 659. doi:10.2307/358703.

341. Tuma, J. M., Pratt, J. M. Clinical Child Psychology Practice and

Training: A Survey / J. M. Tuma, J. M. Pratt // J. Clin. Child Psychol. - 2005.

206

doi: 10.1207/s15374424jccp1101_5.

342. Ultan, R. Size sound-symbolism // Universals of Human Language ; под ред. J. Greenberg. - Stanford : University Press, - 1978. - P. 525-568.

343. Vainio, L. Effect of Syllable Articulation on Precision and Power Grip Performance / L. Vainio, M. Schulman, K. Tiippana, M. Vainio // PLoS One. -2013. - Vol. 8. - № 1. doi:10.1371/journal.pone.0053061. URL: http: //dx.plos.org/ 10.1371/j ournal .pone.0053061 (дата обращения 02.04.2022).

344. Vainio, L. Sharp and round shapes of seen objects have distinct influences on vowel and consonant articulation / L. Vainio, M. Tiainen, K. Tiippana, A. Rantala, M. Vainio // Psychol. Res. - 2017. - Vol. 81. - № 4. - P. 827-839. doi: 10.1007/s00426-016-0778-x. URL: http://link. springer. com/10.1007/s00426-016-0778-x (дата обращения 02.04.2022).

345. Velasco, C. The Sound of Temperature: What Information do Pouring Sounds Convey Concerning the Temperature of a Beverage / C. Velasco, R. Jones, S. King, C. Spence // J. Sens. Stud. - 2013. - Vol. 28. - № 5. doi: 10.1111/joss.12052.

346. Velasco, C. Crossmodal correspondences between taste and shape, and their implications for product packaging: A review / C. Velasco, A. T. Woods, O. Petit, A. D. Cheok, C. Spence // Food Qual. Prefer. - 2016. -Vol. 52. - P. 1726. doi: 10.1016/j.foodqual.2016.03.005.

347. Vigliocco, G., Perniss, P., Vinson, D. Language as a multimodal phenomenon: Implications for language learning, processing and evolution / G. Vigliocco, P. Perniss, D. Vinson // Philos. Trans. R. Soc. B Biol. Sci. - 2014. -Vol. 369. - №.1651. doi: 10.1098/rstb.2013.0292.

348. Walker, L., Walker, P., Francis, B. A common scheme for cross-sensory correspondences across stimulus domains / L. Walker, P. Walker, B. Francis // Perception. - 2012a. - Vol. 41. - P. 339-353. doi:10.1068/p7149.

349. Walker, P. Cross-sensory correspondences and cross talk between dimensions of connotative meaning: Visual angularity is hard, high-pitched, and bright / P. Walker // Attention, Perception, Psychophys. - 2012. - Vol. 74. - P. 1792-1809. doi:10.3758/s13414-012-0341-9.

350. Walker, P. Cross-Sensory correspondences and symbolism in spoken and written language / P. Walker // J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn. - 2016. -Vol. 42(9). doi:10.1037/xlm0000253.

351. Walker, P., Walker, L. Size-brightness correspondence: Crosstalk and congruity among dimensions of connotative meaning / P. Walker, L. Walker // Attention, Perception, Psychophys. - 2012b. - Vol. 26. - Р. 199-222. doi: 10.3758/s13414-012-0297-9.

352. Wallschlager, D. Correlation of song frequency and body weight in passerine birds / D. Wallschlager // Experientia. - 1980. - Vol. 36. - № 4. doi:10.1007/BF01975119.

353. Ward, J., Huckstep, B., Tsakanikos, E. Sound-colour synaesthesia: To what extent does it use cross-modal mechanisms common to us all? / J. Ward, B. Huckstep, E. Tsakanikos // Cortex. - 2006. - Vol. 42. - № 2. doi:10.1016/S0010-9452(08)70352-6.

354. Weiss, B. J. Instant Linguistics / B. J. Weiss // Bull. Natl. Assoc. Second. Sch. Princ. - 1964. - Vol. 48. - № 289. - P. 108-112. doi: 10.1177/019263656404828914. URL: http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/019263656404828914 (дата обращения 02.04.2022).

355. Wescott, R. W. Linguistic Iconism / R. W. Wescott // Language (Baltim). - 1971. - Vol. 47. - № 2. - P. 416. doi:10.2307/412089. URL: http://www.jstor.org/stable/412089 (дата обращения 02.04.2022).

356. Westbury, C. Implicit sound symbolism in lexical access: Evidence from an interference task / C. Westbury // Brain Lang. - 2005. - Vol. 93. - Р. 1019. doi: 10.1016/j.bandl.2004.07.006.

357. Westbury, C. Weighing up the evidence for sound symbolism: Distributional properties predict cue strength / C. Westbury, G. Hollis, D. M. Sidhu, P. M. Pexman // J. Mem. Lang. - 2018. - Vol. 99. - P. 122-150. doi: 10.1016/j.jml.2017.09.006. URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0749596X16301188 (дата обращения 27.04.2019).

358. Wichmann, S. Evaluating linguistic distance measures / S. Wichmann,

208

E. W. Holman, D. Bakker, C. H. Brown // Phys. A Stat. Mech. its Appl. - 2010. -Vol. 389. - № 17. - P. 3632-3639. doi:10.1016/j.physa.2010.05.011.

359. Wichmann, S. ASJP Database. URL: https://doi.org/10.5281/zenodo.3843469#.Yk_snKmnUqA.mendeley (дата обращения 08.04.2022).

360. Wichmann, S., Holman, E. W., Brown, C. H. Sound symbolism in basic vocabulary / S. Wichmann, E. W. Holman, C. H. Brown // Entropy. - 2013. -Vol. 12. - № 4. - P. 844-858. doi.org/10.3390/e12040844.

361. Wichmann, S., Rama, T., Holman, E. Phonological diversity, word length, and population sizes across languages: The ASJP evidence / S. Wichmann, T. Rama, E. Holman // Linguistic Typology. - 2011. - Vol. 15. - №2. - P. 177197. doi: 10.1515/lity.2011.013.

362. Wildfeuer, J. Intersemiosis in film: Towards a new organisation of semiotic resources in multimodal filmic text / J. Wildfeuer // J. Multimodal Commun. - 2013. - Vol. 1. - № 3. doi: 10.1515/mc-2012-0016.

363. Williamson, R. The Case for Filmmaking as English Composition / R. Williamson // Coll. Compos. Commun. - 1971. - Vol. 22. - № 2. - P. 131-136.

364. Woodworth, N. L. Sound symbolism in proximal and distal forms / N. L. Woodworth // Linguistics. - 1991. - Vol. 29. - P. 273-300. doi:10.1515/ling.1991.29.2.273.

365. Wysocki, A. F. The multiple media of texts: How onscreen and paper texts incorporate words, images, and other media // What Writing Does and How It Does It: An Introduction to Analyzing Texts and Textual Practices. - Routledge,

2003. - 42 p.

366. Yorkston, E., Menon, G. A Sound Idea: Phonetic Effects of Brand Names on Consumer Judgments / E. Yorkston, G. Menon // J. Consum. Res. -

2004. -Vol. 31. - № 1. - P. 43-51. doi:10.1086/383422. doi/10.1086/383422.

367. Zangenehpour, S., Zatorre, R. J. Crossmodal recruitment of primary visual cortex following brief exposure to bimodal audiovisual stimuli / S. Zangenehpour, R. J. Zatorre // Neuropsychologia. - 2010. - Vol. 48. - Pp. 591600. doi: 10.1016/j. neuropsychologia.2009.10.022.