Анализ особенностей работы редактора над китайскими медиатекстами (газетно-публицистический стиль) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.10, кандидат наук Гао Дай

• Гао Дай
• кандидат наук
• 2022

Оглавление диссертации кандидат наук Гао Дай

Введение

Глава I. Газетно-публицистический стиль китайского языка и основы редактирования медиатекстов

1.1 Классификация стилей китайского языка. Особенности газетно-публицистического стиля китайского языка

1.1.1 Классификация стилей китайского языка и понятие газетно-публицистического стиля

1.1.2 Лексические и синтаксические особенности газетно-публицистического стиля китайского языка

1.2 История литературного редактирования в Китае

1.2.1 Содержание понятия редактирование на китайском языке

1.2.2 История появления и развития литературного редактирования в Китае

1.2.3 Современное состояние редактирования в стране

1.3 Требования к деятельности современного китайского редактора

1.3.1 Основные требования к деятельности редактора

1.3.2 Правовая база работы редактора в Китае

1.3.3 Виды правки и знаки на китайском языке

1.3.4 Требования к редакторской работе в интернете Китая

1.3.5 Направление развития работы китайских новостных редакторов в условиях пандемии

Выводы по I главе

Глава II. Особенности работы литературного редактора в китайских традиционных и электронных СМИ

2.1 Основные виды работы редактора над китайскими

печатными медиатекстами

2.1.1 Транскрипционная система пиньинь и её употребление в печатных СМИ81

2.1.2 Работа над различными частями речи

2.1.3 Работа редактора над композицией в печатных СМИ

2.1.4 Работа редактора над заглавием печатных СМИ

2.2 Особенности работы редактора над аудиовизуальными медиа текстами103

2.2.1 Особенности работы редактора над текстами китайского языка на радио103

2.2.2 Особенности работы редактора над текстами китайского языка на телевидении

2.3 Особенности работы литературного редактора в китайских электронных СМИ

2.3.1 Сравнительный анализ печатных и электронных СМИ на примере газеты "Жэньминь жибао" и её интернет-версии

2.3.2 Основные языковые особенности современных медиатекстов электронных СМИ Китая

2.3.3 Основные типы ошибок современных заглавий в интернете и их отличия от заглавий в печатных СМИ

2.3.4 Работа над фактическим материалом медиатекста

Заключение

Список литературы

172

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Анализ особенностей работы редактора над китайскими медиатекстами (газетно-публицистический стиль)»

Введение

На протяжении многих лет известные писатели обивали пороги литературных изданий, чтобы их творение увидело мир. Но после того как написан роман, стихи, статья и т.д., данный текст пройдет еще много корректировок, прежде чем его напечатают. Авторы создают литературный шедевр - это только начальная точка пути, в дальнейшем редактор помогает автору обрабатывать его произведения.

Можно отметить, что литературное редактирование занимает очень важное место в современном медиапроцессе. Редактирование как один из видов творческой работы над рукописью призван сделать её полезной для общества. Многие знают, что работа литературного редактора очень рано появилась в Китае. Но возникает масса вопросов: «Когда же редактирование появилось в древнем Китае?», «В настоящее время на каком уровне развития находится редактирование?», «Каковы особенности работы литературного редактора на китайском языке?». В данной работе мы будем рассматривать данные вопросы.

Актуальность исследования определяется тем, что на современном этапе отношения между нашими двумя странами благоприятны, развиваются не только экономические связи, но и культурные, высока взаимная потребность в информации. Средства массовой информации являются мостами и звеньями, связывающими культуру народов Китая и России, и играют незаменимую и позитивную роль в продвижении китайско-российского стратегического партнерства. В связи с этим газетно-публицистический стиль, который представляет собой разновидность литературного письменного китайского языка, быстро развивается и широко используется практически во всех средства массовой коммуникации. Данный стиль. Хоть и называется газетно-публицистическим, но функционирует не только в прессе, но в любых СМИ, в том числе телевидении, радио и электронных СМИ, воздействуя на людей. Поэтому исследование особенностей работы редактора над китайскими медиатекстами газетно-публицистического стиля в целом так актуально и имеет большое значение для улучшения и понимания китайских медиатекстов.

Степень разработанности проблемы. Классификация языковых стилей в Китае на разных этапах истории своего развития включала в себя разные характеристики. В настоящее время исследование газетно-публицистического стиля в Китае, по сравнению с исследованиями других стилей, все еще находится на начальной стадии, между тем, как медиасистема Китая развивается стремительно и требует изучения закономерностей своего функционирования. Такие организации, как научно-исследовательский центр редакции и ассоциация китайского редактирования, внесли значительный вклад в решение практических проблем редакционной работы и фундаментальных теоретических исследований. В данной работе мы сосредоточили своё внимание на том, чтобы анализировать конкретные примеры различными методами для выяснения особенностей работы редактора над китайскими медиатекстами газетно-публицистического стиля.

В данной работе объектом исследования являются медиатексты газетно-публицистического стиля китайских СМИ. Предметом исследования являются особенности работы редактора над китайскими медиатекстами газетно-публицистического стиля.

Цель данной работы - анализ особенностей работы редактора над китайскими медиатекстами газетно-публицистического стиля.

Поставленная цель определяет задачи исследования:

1. Изучить классификацию стилей китайского языка;

2. Выявить лексические и синтаксические особенности публицистического стиля китайского языка;

3. Исследовать историю появления, развития и современное состояние профессии редактора в Китае;

4. Рассмотреть требования к деятельности современного редактора;

5. Проанализировать основные виды работы редактора в китайских традиционных и электронных СМИ.

Новизна работы заключается в том, что в ней впервые были выявлены и сформулированы синтаксические и лексические особенности газетно-публицистического стиля китайского языка путем анализа практических

примеров медиатекстов, систематизированы наиболее часто встречающиеся ошибки (логические, языковые, стилистические и композиционные) китайских медиатекстов. Также впервые анализируется направление развития редакционной работы в Китае в условиях пандемии.

Теоретическая и практическая значимость работы. Тема работы литературного редактора достаточно разработана, однако до сих пор вызывает много споров. Только тема работы редактора над китайскими медиатекстами газетно-публицистического стиля еще не получила достаточного освещения на китайском и русском языках. При выборе данной темы мы ориентировались на проблему, недостаточно исследованную в китайских источниках. Поэтому теоретическая значимость работы связана с формулировкой как основных функциональных особенностей газетно-публицистического стиля в китайском языке, так и принципов, и законов деятельности литературного редактора в Китае. А практическая - с практикой обнаружения и исправления логических, композиционных, фактических, языковых и стилистических погрешностей медиатекстов на китайском языке. И результаты исследования будут полезны для создания китайских медиатекстов и для улучшения качества переводов текстов этого стиля на другие языки.

Методологической основой исследования являются исторический, аналитический и сравнительный подход, а также SWOT-анализ и метод контент-анализа. Исторический подход позволяет исследовать появление редактирования на территории Китая и его тенденции развития на протяжении длительного периода времени. Аналитический подход позволяет провести исследование основных особенностей современного китайского редактирования в медиатекстах газетно-публицистического стиля. Кроме этого, в данной работе используется SWOT-анализ для выявления направления развития работы редактора в будущем. Сравнительный подход и метод контент-анализа используются для выявления отличий медиатектов типичных представителей печатных и электронных СМИ (печатной версии "Жэньминь жибао" и интернет-версии "Жэньминь жибао").

Гипотеза. Особенности газетно-публицистического стиля китайского языка, формирование которого началось с появлением китайской газеты «Универсальный циркуляционный вестник»( «Ш^йШ» ) в 1874 году и активно продолжается в настоящее время благодаря развитию интернет изданий и конвергентной журналистики, связаны с воздействием двух факторов: внутреннего - самой структуры языка, письменности, традиций написания текстов, и внешнего - социально-политических факторов, обновления способов распространения информации. Оба эти фактора должны учитываться при редактировании современных китайских медиатекстов, гармонично сочетая национальные традиции редактирования с современными требованиями в различных СМК.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Классификация языковых стилей в Китае на разных этапах истории своего развития включала в себя последовательно от 2 до многоуровневых классификаций стилей китайского языка.

2. При изучении стилистики китайского языка следует учитывать факторы, влияющие на классификацию функциональных стилей. Внешние факторы связаны с социальными причинами. Внутренние факторы - прежде всего, с изменениями в самом строе языка.

3. Лексические и синтаксические особенности газетно-публицистического стиля китайского языка частично совпадают с мировыми (и российскими в том числе), но имеют и свои национальные особенности.

4. С развитием китайской медиасистемы и системы китайских функциональных стилей языка связано повышение требований к работе редактора.

5. В практической работе редакторов над китайскими медиатекстами газетно-публицистического стиля в первую очередь внимания требуют лексические, синтаксические, структурные и фактические ошибки.

6. Разные способы распространения информации (пресса, радио, телевидение и интернет) предъявляют особые требования к работе редакторов над медиатекстами газетно-публицистического стиля.

Теоретическую основу исследования составляют труды китайских, российских и зарубежных авторов по этой теме.

При изучении классификации стилей китайского языка и газетно-публицистического стиля мы обратились к работам следующих исследователей: Чэнь Вандао («Общие понятия стилистики»)1, Чжан Гуна («Стилистика современного китайского языка»)2, Ху Юйшу («Современный китайский язык»)3, Чжан Цзин («Новый современный китайский язык»)4, А.И. Ефимова («Стилистика художественной речи»)5, Чжэн Ишоу («Очерк классификации стилей»)6, Чэнь жудун («Современная китайская риторика»)7, Лю Давэй («Стиль -это тип речевого действия»)8, А.Н.Булдыгерова («Стилистика китайского языка»9), В.И. Горелова («Стилистика современного китайского языка»10), О.Г. Кобжицкой (Введение в стилистику китайского языка11,

«Теоретическая грамматика китайского языка»)12,

Е.И. Шутова («Синтаксис современного китайского языка»)13, К.О. Трушкова

1 Чэнь В. Сюцы фафань(Общие понятия стилистики) / Вандао Чэнь. - Шанхай: Шанхай вэньи чубаньшэ (Издательс

тво литературы и искусств г. Шанхай), 1962. - 283 с.

2 Чжан Г. Сяньдай ханьюй сюцзи сюэ (Стилистика современного китайского языка) / Гун Чжан. - Тяньцзинь: Тянь

цзинь жэньминь чубаньшэ (Народное издательство г. Тяньцзинь), 1963. - 221 с.

3 Ху Ю. Сяньдай ханьюй (Современный китайский язык) / Юйшу Ху. - Шанхай: Шанхай цзяоюй чубаньшэ (Педаг

огическое издательство г. Шанхай), 2019. - 512 с.

4 Чжан Ц. Синьбянь сяньдай ханьюй (Новый современный китайский язык) - Шанхай: Шанхай цзяоюй чубаньшэ (

Педагогическое издательство г. Шанхай), 1982. - 341 с.

5 Ефимов А. И. Стилистика художественной речи/А. И.Ефимов 2-е изд., доп. и перераб. - М. : Изд-во Моск. ун-та,

1961

6 Чжэн И. Юйти хуафэнь гайшо (Очерк классификации стилей)- Аньхой: Аньхой цзяоюй чубаньшэ (Педагогическ

ое издательство провинции Аньхой), 1987. - 512с.

7 Чэнь ж. Современная китайская риторика/Чэнь жудун .-Пекин:Издательство Пекинского университета, 1-е издание, 08.2004 г.-530с

8Лю Давэй. Стиль - это тип речевого действия, 2014 г.- URL: https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid= c 1 ef28b60212ccf479423b4c981 aaf7f&site=xueshu_se (дата обращения: 21.03.2022)

9 Булдыгерова А.Н.Стилистика китайского языка [Текст] : практикум / А. Н. Булдыгерова- М: Забайкальский гос. у

н-т, 2015. - 103с.

10 Горелов В.И. Стилистика современного китайского языка: Учебное пособие /В.И. Горелов- М.: Просвещение,

1979.-192с

11 Кобжицкая, О.Г.Введение в стилистику китайского языка [Текст] : учебно-методическое пособие / О. Г.

Кобжицкая - Иркутск : Изд-во ИГУ, 2018. - 89 с.

12 Горелов, В. И. Теоретическая грамматика китайского языка: учеб. пособие [Текст] / В. И. Горелов. - М. : Просве

щение, 1989. -318 с

13 Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка. - М.: Наука, 1991. - 391 с.

(«Публицистический стиль как один из функциональных стилей китайского языка»)14 и др.

Для написания работы диссертант также обращался к работам по литературному редактированию, таким как труды Д.Э. Розенталя («Справочник по русскому языку [Текст] : правописание, произношение, литературное редактирование»15), К.И. Былинского («Литературное редактирование»16), М.Д. Феллера («О литературном редактировании : (Специфика и основные понятия)»17), М.Д. Сметаниной («Литературное редактирование для журналистов и специалистов по связям с общественностью»18) , В.И. Максимовой (Стилистика и литературное редактирование19), К.М. Накоряковой, («Справочник по литературному редактированию»20), А.Е. Базановой («Литературное редактирование»)21, а также еще к трудам китайских исследователей: Чжэн Синдун («Курс газетного редактирования »)22, Чжоу Юн («Курс редактирования телевизионных новостей»)23, Цзян Сяоли («Редактирование онлайн-новостей»)24 и др.

В процессе исследования мы использовали большое количество современных медиатекстов из китайских СМИ и статистики по двум веб-сайтам, Сайт Нехип и Сайт Shishiyidiantong, проанализировав 154 статьи. Кроме того, в работе также использованы данные газеты "Жэньминь жибао" и "Жэньминь жибао" онлайн в

14 Трушков К.О. Публицистический стиль как один из функциональных стилей китайского языка//Амурский научн

ый вестник,2016— № 2— С.227-233

15 Розенталь, Д. Э. Справочник по русскому языку [Текст] : правописание, произношение, литературное редактиров

ание / Д. Э. Розенталь, Е. В. Джанджакова, Н. П. Кабанова. - 11-е изд. - Москва : Айрис-пресс, 2016. - 491 с.

16 Былинский К. И. Литературное редактирование [Текст] /К. И. Былинский, Д. Э. Розенталь. - 2-е изд., испр. и доп.

- Москва : Искусство, 1961. - 355 с.

17 Феллер, М. Д. О литературном редактировании : (Специфика и основные понятия) / М. Д. Феллер- Москва: Книг

а, 1968.

18 Сметанина С. И. Литературное редактирование для журналистов и специалистов по связям с общественностью /

С. И. Сметанина. - СПб. : Михайлов, 2003. - 251 с.

19 Максимова В. И. Стилистика и литературное редактирование: учебник /под ред. Проф. В. И. Максимова. 3-е изд.,

перераб. и доп.- М.: Гардарики, 2007.-653с.

20 Накорякова, К. М. Справочник по литературному редактированию : для работников средств массовой информац

ии / К. М. Накорякова. - Москва : Флинта : Наука, 2010. - 200 с.

21 Базанова, А.Е. Литературное редактирование: Учеб. Пособие. Изд.4/А.Е. Базанова- М:Мак Центр издательство, 2

015.-224с.

22 Чжэн С. Курс газетнынных редактирования: Учеб. Пособие/Чжэн Синдун-Пекин:Жэньминь чубаньшэ, 2001. -440

с.

23 Чжоу Ю.Учебном пособии по редактированию телевизионных новостей/Чжоу Юн-Пекин: Жэньминь чубаньшэ,2

002-291с.

24 Цзян С.Редактирование онлайн-новостей: Учеб. Пособие.Изд.2/ Цзян Сяоли-Юн-Пекин:Жэньминь чубаньшэ, 20

12-398с.

2021 году по «горячей» тематике, и 150 медиатекстов за последний квартал 2021

года (01.10.2021-31.13.2021).

Апробация результатов исследования. По теме диссертации опубликовано

11 научных работ, в том числе одна в научных изданиях, индексированных

SCOPUS и AHCI(WoS), и две в научных изданиях, рекомендованных ВАК РФ и

РУДН:

1) Гао Дай, Направление развития работы китайских новостных редакторов в условиях эпидемии коронавируса// Вопросы истории - 2022 - 1(1) - С. 140-146.

2) Гао Дай, Современные требования к подготовке будущих журналистов к редакционной работе в Интернете Китая//Сборник международной конференция EDULEARN- 2021.С. 12337-12341

3) Базанова А. Е. Гао Дай, Основные лексические особенности газетно-публицистического стиля в современных китайских медиатекстах// Вестник РУДН. Серия: Литературоведение. Журналистика. - 2021. - Т. 26 (2). - С. 256261.

4) Гао Дай, Основные синтаксические особенности газетно- публицистического стиля//Журнал Litera . - 2021. - №11 - С. 29-38.

5) Гао Дай, Роль омнимедиа в борьбе с короновирусом 2019-nCoV в Китае// Сборник конференции Массмедиа России и зарубежных стран: глобальное и национальное. Место издания Москва, РУДН- 2020 - С.92-96.

6) Гао Дай, Влияние общественного мнения и новых СМИ на политику в Китае// Сборник конференции Мировая журналистика: единство многообразия. Место издания Москва, РУДН-2018 - С.157-161.

7) Гао Дай, Трансформация требований к языку и стилю редактируемых материалов в различных китайских СМИ// Сборник конференции Язык. Культура. Личность. Место издания Москва, РУДН- 2018 - с. 150-153.

8) Гао Дай, Особенности работы литературного редактора над композицией новостных материалов в китайских печатных СМИ// Сборник конференции

Медиапространство многополярного мира. Место издания Москва, РУДН-2017-С. 87-91.

9) Гао Дай, Виды правки и знаки на китайском языке в редакторской работе// Сборник конференции Средства массовой коммуникации в многополярном мире: проблемы и перспективы. Место издания Москва, РУДН - 2017 - С. 256360.

10) Гао Дай, Работа литературного редактора над заглавием в китайских печатных и электронных СМИ// Сборник конференции Медиапространство многополярного мира. Место издания Москва, РУДН - 2017 - С. 92-97.

11) Гао Дай, Работа над языковыми ошибками в практике китайского редактора// Сборник конференции Журналистика и общество. Место издания Москва, РУДН-2017-С. 69-77.

Основное содержание работы. Диссертация состоит из введения, двух глав,

заключения и списка литературы.

Глава I. Газетно-публицистический стиль китайского языка и основы редактирования медиатекстов

1.1 Классификация стилей китайского языка. Особенности газетно-публицистического стиля китайского языка

Литературное редактирование требует полной отдачи и огромных усилий в работе. Редакторы должны обладать определенными навыками, быть всесторонне развиты, иметь широкий кругозор. Структура их знаний состоит из фундаментальных, энциклопедических и профессиональных знаний. В свою очередь, важным элементом фундаментальных знаний является язык. Как М. Горький указывал в своих произведениях, «Первоэлементом литературы — является язык, основное орудие её и — вместе с фактами, явлениями жизни — материал литературы».25

Вследствие данных факторов, прежде всего, литературный редактор обязательно должен иметь высокий уровень владения языком, на котором ведётся редактирование, и достаточно богатый лексический запас.

Китайский язык является одним из самых сложных языков во всем мире. Он входит в сино-тибетскую семью26. Китайский язык является наиболее распространённым современным языком с общим числом говорящих более 1,5 млрд человек27. В настоящее время китайский язык представляет собой один из шести официальных языков Организации Объединённых Наций (ООН).

Как правило, современная официальная норма китайского языка - путунхуа. Слово "путунхуа" сформулировали в конце Цинской династии (1644—1911 гг.), в то время он еще назывался "государственный язык". В 1949 году после образования КНР официальный китайский язык переименовали в "путунхуа".

25 Горький Максим. Беседа с молодыми//Сайт Lib.ru.- URL: http://az.lib.ru/g/gorxkij_m/text_1934_beseda.shtml (дата

обращения: 05.09.2015)

26 Сино-тибетские языки— крупная языковая семья, распространённая в Восточной, Юго-Восточной и Южной

Азии. Объединяет около 300 языков.

27 Отчет о рейтингах мирового языка//Сайт help315.com- URL:http://www.help315.com.cn/juzi/2020/0527/6698.html

(дата обращения: 26.03.2022)

Путунхуа сформирован на основе северного диалекта китайского языка, главная норма его - пекинский диалект.

Задача редактора при языково-стилистической правке - помочь автору донести до читателя свои мысли наиболее точно и полно. Сложность этой задачи зависит еще и от того, что адресатом рукописи является неопределенное множество читателей, хотя границы его автор и редактор пытаются при работе над рукописью определить, как можно точнее28.

1.1.1 Классификация стилей китайского языка и понятие газетно-публицистического стиля

В современной лингвистике под стилем, или функциональным стилем, языка понимают «разновидность литературного языка, в которой язык выступает в той или иной социально значимой сфере общественно-речевой практики людей и особенности которой обусловлены особенностями общения в данной сфере».29 Такие лексические, морфологические, синтаксические, стилистические характерные черты формируются в процессе социальной коммуникации. Они во многом обусловлены определенными функциями, выполняемыми языком в данном контексте (коммуникативная, когнитивная, экспрессивная и др.). Иными словами, именно цели общения диктуют выбор стилистических приемов, лексических единиц, синтаксических конструкций и структуры высказывания для каждой конкретной коммуникативной ситуации.

Языковый стиль в китайском языке обозначается иероглифами юй ти Можно сказать, что юй ти - это раздел современной лингвистики, который тесно связан со средой социальной коммуникации, использующийся для изучения закона изменчивости языка. Классификация языковых стилей в Китае на разных этапах истории своего развития включала в себя разные характеристики. По наблюдениям автора, в основном существует четыре типичных категории:

1) В сер. XX в. китайский педагог, филолог и переводчик Чэнь Вандао

28 Базанова, А.Е. Литературное редактирование: Учеб. Пособие. Изд.4- М: Мак Центр издательство, 2015.- 224с.

29 Лингвистический энцикопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М. : Сов. энцикл., 1990. - 682с.-иКЬ:

http://tapemark.narod.ru/les/567a.html (дата обращения: 21.03.2022)

дал очень емкое определение стиля: «Стиль - это форма языка»30. В своем труде «Общие понятия стилистики» он назвал стиль «лингвистической категорией» и сформулировал типологию стилей китайского языка: разговорный, публицистический, научный, художественный. В то время, когда был издан труд Чэнь Вандао, объем понятия «стиль» в китайской традиции отличался от современного и включал стиль письменной речи и стиль литературных жанров. Позднее китайский филолог Чжан Чжигун, взяв за основу теорию Чэнь Вандао, разделил стили на разговорный и литературный в учебнике «Современный китайский язык»31.

2) В книге китайского лингвиста Чжан Гуна «Стилистика современного китайского языка»32 стили речи впервые делятся на две категории - разговорный и письменный. Письменный стиль, в свою очередь, делится на четыре самостоятельных стиля: литературный, научный, публицистический и официально-деловой. Эта классификация на данный момент является наиболее универсальной и широко применимой в Китае. Так, в учебном пособии для университетов под редакцией Ху Юйшу «Современный китайский язык»33, учебниках «Новый современный китайский язык»34 под редакцией Чжан Цзин и «Стилистика современного китайского языка»35 под редакцией Сун Чжэньхуа и У Шивэнь используется классификация Чжан Гуна. В своих исследованиях Чжан Гун опирался на труды А.И. Ефимова, в частности, на работу под названием «Стилистика художественной речи»36. Во многих публикациях китайских ученых четко прослеживается линия советской лингвистической школы.

30 Чэнь В. Сюцы фафань(Общие понятия стилистики)/Чэнь Вандао - Шанхай: Шанхай вэньи чубаньшэ

(Издательство литературы и искусств г. Шанхай), 1962. - 283 с.

31 Чжан Ч. Сяньдай ханьюй(Современный китайский язык)/Чжан Чжигун- Пекин: Бэйцзин жэньминь цзяоюй

чубаньшэ (Пекинское народное педагогическое издательство), 1982. - 326 с.

32 Чжан Г. Сяньдай ханьюй сюцзи сюэ (Стилистика современного китайского языка)/Чжан Гун- Тяньцзинь:

Тяньцзинь жэньминь чубаньшэ (Народное издательство г. Тяньцзинь), 1963. - 221 с.

33 Ху Ю. Сяньдай ханьюй (Современный китайский язык)/Ху Юйшу- Шанхай: Шанхай цзяоюй чубаньшэ

(Педагогическое издательство г. Шанхай), 2019. - 512 с.

34 Чжан Ц. Синьбянь сяньдай ханьюй (Новый современный китайский язык) /Чжан Цин- Шанхай: Шанхай цзяоюй

чубаньшэ (Педагогическое издательство г. Шанхай), 1982. - 341 с.

35 Ху Ю. Сяньдай ханьюй (Современный китайский язык)/Ху Юн- Шанхай: Шанхай цзяоюй чубаньшэ

(Педагогическое издательство г. Шанхай), 2019. - 512 с.

36 Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. 2-е изд., доп. и перераб./ А. И. Ефимов - М. : Изд-во Моск. ун-та,

1961.

Исследователь Чжэн Ишоу в монографии «Очерк классификации стилей» 38отчасти заимствует классификацию Чжан Гуна. Однако работа Чжэн Ишоу содержит и новые идеи: так, при классифицировании стилей следует использовать метод «многоуровневого» и «многопорядкового» деления. То есть на первом уровне происходит деление на книжный и разговорный стили; на втором -книжный стиль делится на художественный, смешанный и практический стили, а разговорный стиль - на устный монолог, дискуссию и интервью; на третьем уровне художественный стиль делится на поэзию и прозу, смешанный стиль - на литературно-научный, литературно-практический, практический стиль - на научный и прикладной; на четвертом уровне классификация все еще в стадии формирования.

Так, под сильным влиянием основных тенденций советского языкознания в Китае был сформирован метод классификации языковых стилей на две категории, затем - на четыре, в соответствии с различными коммуникативными функциями, выполняемыми в разных способах общения.

3) Профессор Чэнь Жудун из Пекинского университета считает, что различия между стилями можно рассматривать в разных аспектах39. Например, по способу общения мы можем выделить разговорный, письменный и аудиовизуальный стиль. По характеру распространения информации стили можно разделить на практический и художественный. В зависимости от области коммуникации мы можем выделить литературный, научный, официальный, политический, публицистический стиль, стиль рекламы и т. д. Он также считает, что выделение вышеперечисленных стилей не является абсолютным. Например, некоторые из них имеют относительно незначительные отличительные черты, такие как разговорный и письменный, практический и художественный стили. А некоторые стили имеют пересекающиеся черты, такие как политический, публицистический стиль, стиль рекламы и т. д.

38 Чжэн И. Юйти хуафэнь гайшо (Очерк классификации стилей)/Чжэн Ишоу. - Аньхой: Аньхой цзяоюй чубаньшэ

(Педагогическое издательство провинции Аньхой), 1987. - 512с.

39 Чэнь ж. Современная китайская риторика/Чэнь жудун. -Пекин: Издательство Пекинского университета, 1-е

издание, 08.2004 г.-530с

4 ) После долгого периода исследований, методы и руководящие идеологические принципы многих лингвистов для изучения стиля постепенно меняются. Исследователи считают, что стиль — это не только синтез речевых характеристик, но и тип речевого поведения39. В дополнение к статическому описанию стиля началось также динамическое, трехмерное и пояснительное описание стиля. Постепенно исследователи стали обращать внимание на динамический стиль, включая содержание в контексте говорящего, слушателя и метода.

Вышеупомянутые четыре классификации языковых стилей предлагаются китайскими учеными-стилистами, исходя из того, что стилистика имеет коммуникативную функцию. В разные периоды понимание стиля языка постепенно развивалось от поверхностного к глубокому, от одностороннего к всеобъемлющему.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Гао Дай, 2022 год

Нормативно-правовые акты

83. <Х^АйХМШ^ (=Закон КНР об общегосу дарственном языке и письменности от 01.01.2001)

84. 298 (=«Меры по управле нию информационными интернет-услугами»)

85. (=«Правила управления услугами э лектронного бюллетеня» )

86. } (=«Положение о защите прав на передач у информации через Интернет» )

87. (Х^АйХ^П ИШЖ } (=«Конституция Китайской Народной Респу блики» )

Диссертации

88. Котов А. М. Стилистика китайского языка в сопоставительном аспект е : диссертация доктора филологических наук : 10.02.20 / Воен. Краснознамен. ин-т. - Москва, 1988. - 354 с.

89. Орлов E.H. Грамматические особенности публицистического стиля ки тайского языка : диссертация . канд. филол. наук. М., 1985.-149с.

Словари и энциклопедии

90. Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М. : Сов. энцикл., 1990. - 682,.

91. Современный словарь китайского языка / гл. Ред., китайский академи я социальных наук- Пекинское издательство, 09.2016

Отчеты о научно-исследовательской работе

92. хшжшшш^: 2020

(=Китайский информационный Интернет-центр(СКМС), «Статистический о тчет о развитии интернета в Китае») , 28.06.2020-URL:https://www. 163.com/dy /article/FG7IOLUJ051481OF.html (дата обращения: 11.01.2022 )

93. ФШ/Ш^^ЖШи (2020) (=Отчет о развитии новых медиа в Кит ае (2020 г.)) -URL: http://xinwen.cssn.cn/sy_50320/zdtj/zxxsgd/202007/t2020072 7_5160945.shtml(дата обращения: 14.01.2022)

94. Й'^НА^ЖШ^ (=Отчет о больших данных в режиме реального времени об эпидемии коронавирусной пневмонии) -URL: https://voice.baidu.co m/act/newpneumonia/newpneumonia/?from=osari_aladin_banner#tab4(дата обращ ения: 15.01.2022)

95. (=Отчет о рейтингах мирового языка) -URL:http://ww w.help315.com.cn/juzi/2020/0527/6698.html(дата обращения: 27.05.2020)

Электронные ресурсы на русском языке

96. Бобков М.Б. Коммуникативная функция СМИ/Сайт Wciom -URL:http: //wciom.ru/fileadmin/file/monitoring/2009/93/2009_5%20(93)_4_bokov.pdf(дата о бращения: 26.03.2022)

97. Васильева Г.В. экспресивность синтаксиса в газетном тексте//Сайт lo monosov-msu.ru-URL:http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2007/10/Vasil yeva.pdf(дата обращения: 26.03.2022)

98. Горький Максим, БЕСЕДА С МОЛОДЫМИ//Сайт Lib.ru -URL: http://a z.lib.m/g/gorxkij_m/text_1934_beseda.shtml(дата обращения: 26.03.2022)

99. Гаймакова, Б. Д. Общая методика редактирования//Сайт Редактором.r u-URL: hhttp://www.redaktoram.ru/articles2_view.php?id=12(дата обращения: 26. 03.2022)

100. Колесников, Н. П. Что такое редактирование и правка текста//Са йт Ethicsart.ru-URL:https://ethicsart.ru/p615(дата обращения: 26.03.2022)

101. Стилистика первого иностранного языка (китайский язык) (Конс пект лекций)//Сайт Academia -URL:https://www.academia.edu/8075069/Стилист ика_первого_иностранного_языка_китайский_язык(дата обращения: 26.03.202 2)

102. Трушков К.О. Публицистический стиль как один из функцтонал ьных стилей китайского языка//Сайт Amgpgu.ru-URL: https://amgpgu.ru/upload /iblock/fcd/trushkov_k_o_publitsisticheskiy_stil_kak_odin_iz_funktsionalnykh_stil ey_kitayskogo_yazyka.pdf(дата обращения: 21.03.2022)

Электронные ресурсы на китайском языке

103. ЙШ: ФШШВ& 7.31 fc, 2016

(=Бэй Ян, китайские интернет-пользователи достигли 731 миллиона, самый по лный анализ Интернета в 2016 году здесь// сайт Phoenix Technology, 22.01.201 7)-URL: https://tech. ifeng. com/a/20170122/4453 5194_0. shtml (дата обращения: 2 6.03.2022)

104. ^ВЩ^Ф^ Ш^Ш«^

Цзян На Центральной нацио

нальной рабочей конференции Си Цзиньпин подчеркнул, что формирование с ознания китайского национального сообщества является основным направлен ием содействия качественному развитию национальной работы партии в нову ю эпоху//Сайт Пенпэй,28.08.2021)-URL:https://m.thepaper.cn/baijiahao_1425907 8(дата обращения: 26.03.2022)

105. (1946-2022) (=База данных изображений и новостей газеты "Жэньминь жибао" (1946-2022 гг.)) -URL:http://data.people. com.cn/rmrb/20220111/1?code=2(дата обращения: 11.01.2022)

106. ^ww,

ХЙ^^Ж^^Х^ ? (=Бай Юньи, Чен Цинцин, Шэнь Вэйдуо. Что означае т освобождение Мэн Ваньчжоу и её возвращение в Китай для зашедших в туп ик китайско-американских отношений? // Сайт портал Хуаньцю 25.09.2021)UR L:http://finance.sina.com.cn/tech/2021-09-25/doc-iktzqtyt8068366.shtml(дата обра щения: 26.03.2022)

107. XW: (=Ван Цин Изменилось ли американское общество через год после убийства Фрейда к луч шему?//Сайт The Beijing News,24.05.2021)-URL:https://m.bjnews.com.cn/detail/1 62182331514545.html(дата обращения: 26.03.2022)

108. XfX Ш¥: ШШ^Ш^»®^, ,^Ш(=ВанИС

оциальный комментарий: Европа все более и более жестко выступает против Китая. Как вы думаете?// Сайт портал Хуаньцю 05.09.2021)-URL:https://opinion. huanqiu.com/article/44eAGieU2zy(дата обращения: 26.03.2022)

109. XfX ЗДШ: »Й^Х ! (=Ван И Парад в честь Национального дня перенесен в Тайваньский

пролив! Народно-освободительная армия проделала большую работу!//Сайт п ортал Хуаньцю, 03.10.2021 )-URL: https: //opinion. huanqiu. com/article/451E4WC gP1u(дата обращения: 26.03.2022)

110. ХШ: ШШ^(=Ван Чжицян Строго придерживайтесь мер по профилактике и контролю эпидемии, чтобы о беспечить безопасность столицы. Beijing news 02.08.2021)-URL: http://opinion. hexun.com/2021 -08-02/204070461.Ыш1(дата обращения: 26.03.2022)

111. ХШ, ^ЖШХ^ЖШ^ШШ(=ВанЧжени,Чж у Анпин, Становление тероритической системы редактирова)-ЦКЬ: : http://ww w.cbkx.com/2002-2/220.shtml(дата обращения: 26.03.2022)

112. Х^: Пэйган, Проблема использовании системы пиньинь, 2008)-URL:http://www.ixueshu.com/document /92c7ab97b39d6320.html(дата обращения: 26.03.2022)

113. 2021 10.11 fcA, 5G ВМЙ №^ЙЖШ(=Всемирная интернет-конференция 2021 | Число китайских интер нет-пользователей достигло 1,011 миллиарда человек, а сеть 5G охватила все города префектурного уровня,26.09.2021)-ШЬ: https://rn.thepaper.cn/baijiahao_ 14674817(дата обращения: 15.01.2022)

114. Х#К"(=Выборы в Госдуму РФ - промежуточная аттестация власти Путина//Сайт China.cnr.cn, 19. 09.2016)-URL:http://china.cnr.cn/yaowen/20160919/t20160919_523143705.shtml( дата обращения: 26.03.2022)

115. ХШ^ШШШад 300 Л Китае по чти 3 миллиона онлайн-редакторов, 04.01.2007) -URL: https://it.sohu.com/2007 0104/n247424256.shtml(дата обращения: 15.01.2022)

116. Ш^^ШШЙАШ H7N9 &ШШ1^(=Государст венный совет должен продолжать делать хорошую работу по профилактике и борьбе с инфекцией человека птичьим гриппом H7N9// Сайт Синьхуа, 10.04.20 13)-URL: http://news.cntv.cn/2013/04/10/ARTI1365598100870936.shtml(дата обр ащения: 26.03.2022)

117. (^^»ШХЙ^АШ^Й^ (=«Грызть иероглифы и жев ать слова» Подсчет ошибок в блогах знаменитостей//Сайт doc88) -URL:http:// www.doc88.com/p-5857788843569.html(дата обращения: 26.03.2022)

118. "да^таи^ш'мдаг г^шаш

? (=Гань Цюнфан. Почему реклама «Не называй меня мамой, если не забира ешь парня домой» неприятна?) // Сайт Пэнпай, 26.10.2021- URL: https://www.t hepaper.cn/newsDetail_forward_1839059 (дата обращения: 21.03.2022 )

119. Ш: ^ff^M^XXX ^"ШЩ^"(=Дай Цин Почему мы должны решительно выступать против "неправильная культура фэндом"?//Гуа нмин жибао,25.08.2021.)-Ц^: https://m.gmw.cn/baijia/2021-08/25/35107165.htm 1(дата обращения: 26.03.2022)

120. t ШМ^Ж^Ж^ШШ''ВМШ^"(=Достижения Китая в обла сти сокращения масштабов нищеты вносят вклад в «мировой кодекс борьбы с нищетой»//Beijing Youth Daily, 07.04.2021)-URL:http://epaper.ynet.com/htm1/202 1 -04/07/content_372748.htm?div=-1 (дата обращения: 26.03.2022)

121. (АШ^Х» ? (=Донг Синь Как корр умпированный чиновник попрал «от имени народа»? //Beijing Youth Daily, 24. 09.2021)-URL:https://finance.sina.cn/2021-09-24/detai1-iktzscyx5954850.d.htm1(д ата обращения: 26.03.2022)

122. ШнШ (=Доска объявлений официального сайта ин тернет-версии "Жэньминь жибао". 08.01.2022) -URL :http://liuyan.people.com.c ^дата обращения: 11.01.2022)

123. йШ. й^Х. Ш. ХЯ. Tfä

ш. ш. ^шш. м^И: ^^-т^ш^жттш^^ш^шш

Хайтао, Оуян Цзе, Гао Юньцай, Чжу Цзюнь, Хэ Юн, Ван Кэ, Ци Чжимин, Дин Итин, Цю Чаои, Хань Синь, Ло Шаньшань, Чжао МэнъянСов местное использование возможностей развития торговли услугами и содейств ие восстановлению и росту мировой экономики,04.09.2021//интернет-версия « Жэньминь жибао» )-URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=170991924725732358 4&wfr=spider&for=pc(дата обращения: 26.03.2022)

124. 1 ^t^füft ^f^^tl^Üf (=Джереми Лин убивает Коби Брайанта в 1 балл, следует уважать данные Rocket Age/^ай т Sohu) 08.04.2016-URL: http://comment.news.sohu.eom/20140728/n402810060.s html(дата обращения: 26.03.2022)

125. ^МШТО, Х^Л ХШШ(=Девушка-модель отправилась фотографироваться в Дубай с ежедневн ой зарплатой в 10 000 юаней, но ее обманул миллион. Пользователи сети: Если вы не будете жадными, вас не обманут, 30.04.2020) URL:https://baijiahao.baid u.com/s?id=1665393154880848261&wfr=spider&for=pc

126. Pf^: Синь, о норме нового языка СМИ //журнал хуэйюань, 27.06.2015)-URL:http://xueshu.baidu.com/usercenter/p aper/show?paperid=fcbc546212afcb12de6d2204d2e5075f&site=xueshu_se(дата об ращения: 26.03.2022)

127. (=Есть четыр е ключевых момента в развитии эмоционального интеллекта детей: поймали л и вы его как родителя?// САЙТ Sohu.com12.12.2016)-URL://www.sohu.com/a/12 1303115_556102(дата обращения: 26.03.2022)

128. (=Женщина-водитель в нетрезвом виде за рулем нелицензионного внедорожника несется //Сайт China News Netw ork, 01.08.2014 ) -URL: https://www.ehinanews.eom.en/sh/2014/07-31/6447585.s html

129. #ШШШМ^тХ£Ж(=Интенсивное в недрение национальной политики для дальнейшего содействия развитию отра сли медиаконвергенции, 20.02.2021)-URL: http://zhengce.chinabaogao.com/chua nmei/2021/0220532WR021.Ыш1(дата обращения: 15.01.2022 )

130. ХЩ ^Ш^ЖМ@(=История развития тедевидения) -URL:https:/ /wenku.baidu.com/view/8da699eef9b069dc5022aaea998fcc22bcd1438d.html(дата о бращения: 16.01.2022)

131. ^Ж^^Х Х^ (=Китайский язык //Сайт «Байду») -URL: http s://baike.baidu.com/item/Х^/887536?fr=aladdinG(дата обращения: 26.03.2022)

132. ^ХХММА^ШШЙпдМ^^(=Качественный дом профессора в университете Гуанчжоу// Сайт Sohu,28.11.2003)-URL:http://gd.sohu.com/2003/1 1/28/78/article216207828.shtml(дата обращения: 26.03.2022)

133. А;Х^Щ=Куклы с большой головой//Сайт Байду)-URL:https:// baike.baidu.com/item/%E5%A4%A7%E5%A4%B4%E5%A8%83%E5%A8%83/50 055406?fromtitle=%E5%A4%A7%E5%A4%B4%E5%A8%83%E5%A8%83%E4 %BA%8B%E4%BB%B6&fromid=3377683&fr=aladdin(дата обращения: 26.03.2 022)

134. Ай 0 ШЙЖ=Краткое описание "Жэньминь жибаом)-URL :http: //www.people.com.cn/GB/50142/104580/index.html (дата обращения: 11.01.2022)

135. ХЩЮТХМт^т -^Шйда»АМ'Ш(=Количеств о рабочих в прессе и издательском бизнесе Китая//Сайт Information Industry Ne

twork, 02.12.2020)-URL: https://www.chyxx.com/industry/202012/913946.htm1(д ата обращения: 15.01.2022)

136. Ай 0 Хунмэй Как карта меди цинского страхования может стать платежной карточкой ? //Жэньминь жибао 29.03.18)-URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1596225634398704253&wfr=spid er&for=pc(дата обращения: 26.03.2022)

137. ЭДА^: ЙШМ(=Лю Давэй. Стиль - это тип ре чевого действия, 2014. )-URL: https: //xueshu.baidu. com/usercenter/paper/show?pap erid=c1ef28b60212ccf479423b4c981aaf7f&site=xueshu_se(дата обращения: 26.03. 2022)

138. ЭДЖ^: (=Лю Шижень, Цзя Лицюнь, Врач пекинской детской больницы, говорит: хороший говорящий детектор -УЗИ//Сайт «Молодежная г азета Китая» 30.07.2014) -URL: http://zqb.cyol.com/html/2014-07/30/nw.D1100 00zgqnb_20140730_1-06.htm(дата обращения: 26.03.2022)

139. Ш40В, (=Лю Вэньцзин Возникнове ние Nekonomics: Трепещите, молодежь в пустом гнезде//Сайт caifuhao 13.11.20 17) -URL: https://caifuhao.eastmoney.com/news/20191226151830516186420(дата обращения: 26.03.2022)

140. ^M^: (=Ли Чжэнгуан, Опрос демократической прогрессивно й партии такой фальшивый! //Сайт портал Хуаньцю 13.09.2021)-URL:https://op inion.huanqiu.com/artic1e/44kIqeXHtOd(дата обращения: 26.03.2022)

141. ЭДШ: Сюэин. Обзор состояния и развития цифрового телевидения с точки зрения изменени

я медиаформ)-URL: http://ishare.iask. sina. com. cn/f/62621649. Ыш1(дата обращени я: 20.12.2021)

142. щуньюань. Исследование стратегии развития и инноваций редакторов сетевых новостей, 2021)-URL: ht tps://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=18080gc02g630r50792c0e 50fr775971&site=xueshu_se1(дата обращения: 15.01.2022)

143. Сяомин, Говоря о применении боль ших данных в издательской индустрии, Жэньминь жибао он-лайн, 29.09.2016) -URL: http://media.peop1e.com.cn/n1/2016/0929/c407409-28749606.htm1(дата об ращения: 15.01.2022)

144.

=Лян М. ,Шуай Ц. О пересмотре голоса Китая на Центральном народном ради овещании: создание новостей, западающих в самое сердце/Лян Минчжи, Шуа й Цай, 2009г.)-URL:https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=af6e b8a18bf26b50cec71f3148457cde&site=xueshu_se (дата обращения: 21.03.2022)

145. шт -ФШ^ 2010

ян С. Закономерности как руководство по новостям еще более совершенству ются - обзор редакции программы« Голоса Китая »на 2010 год/Лян Синван,20

10г.)-URL:http://www.doc88.com/p-6754182399786.html (дата обращения: 21.0 3.2022)

146. Ни, ЛиЯньи.Анализ новост ных особенностей языка вещания)-URL:https://wenku.baidu.com/view/4c37a4e 3670e52ea551810a6f524ccbff021ca25.html(дата обращения: 02.09.2021)

147. 2013(=Норма использования цифр 2013 года//СайтБа йду)-ЦКЬ: http://wenku.baidu.com/link?url=tp5rA-ZmmphdQ-GKmyMtgce4h_A bHuAQXxP-xJy5QI3QcNZ5rD8uH2IykamI4MHnrtp3Bco83ssRTFKoMOxDlqRq DQ8rhTbiRARh4ciYhNC(дата обращения: 26.03.2022)

148. ^;Щ|ф(=Новые медиа//Сайт Байду)-Ц^: http://baike.baidu.com/subview/3390 17/5403053.htm(дата обращения: 26.03.2022)

149. ХЙМ! ЖШШХШЖ она! Фотог рафии в социальных сетях использовались обманным путем. Уточняю: я не п одтвержденная девушка из Чэнду//Сайт Синьхуа, 09.12.2020. )-URL:http://k.s ina.com.cn/article_6145283913_16e499749020018i0g.html(дата обращения: 26.0

з.2022)

150. ^ш^ишдаш^^? ^Ш^Т! (=Насколько велико влияние эпидемии на издательскую индустрию? Официальная интерпретация здесь!)-URL:https://www.sohu.com/a/509122718_121123863(дата обращения: 15.01.20 22 )

151. ЩЩ (=Определение редактирование//Сайт xz.chsi) -URL: https://xz.chsi.co m.cn/occupation/occudetail.action?(дата обращения: 26.03.2022)

152. том, как правильно редактиров ать новости в эпоху интегрированных медиа, 22.09.2020)-URL:https://m.thepa per.cn/newsDetail_forward_9295616(дата обращения: 11.01.2022)

153. fffl НШ^!^^ШШ^(=Однородность новостей и контрмеры, 12.08.20 19)-URL: https://www.wenmi.com/article/pw311m03h04o.html(дата обращения: 15.01.2022)

154. ^^:ШХХК^^(=Переводуниверситетах ехэй на английский язык - «HOHAI»// Сайт China.com)-URL: http://news.china. com/domestic/945/20160731/23187191 .^ш^дата обращения: 26.03.2022)

155. синтаксические ошибки современного китайского языка//Сайт «Байду» )-URL: http://wenku.baidu.com/link?url=-bsaA UKZJrmKyt9HWgzztFDDI-BeW7dobtsevbsoq7-lyeybVgKilVsnAfbuzLwl_Gmm ogXSdRJHdt6xA9NsDxf2mZLbDX-66qh0bJOCvcW(дата обращения: 26.03.202 2)

156. Х1нХШ.Й@(=Процесс издательства//Сайт Байду)-URL: https://baijiahao.baid

и.com/s?id= 1703792214517460291 &wfr=spider&for=pc(дата обращения: 26.03. 2022)

157. Партия "Единая России" выиграла в выборах в российскую Госдуму//Сайт Te ncent News, 20.09.2016 - URL: http://view.inews.qq.com/a/2016092001262400( дата обращения: 02.12.2016)

158. ^^Х (=Профессор Гуанчжоуского у ниверситета с детьми иностранцев был уволен и будет судиться с Хуагон//Са йт Экспресс 14.12.2013) -URL: http://news.hexun.com/2013-12-14/160581784.h tm1(дата обращения: 15.03.2019)

159. ^Ш^ХХЖ^(=Пять методов корректуры рукописи//Сайт Doc88)- URL: https: //www.doc88.com/p-1486455661462.htm1?r=1(дата обращения: 09.11.2021)

160. ХХШФ,ВД'Ш#ШМЖА(=Могут ли электронные СМИ заменить печатны еСМИ?//СайтDocin,18.06.2013)-URL:https://www.docin.com/p-668228036.htm1 (дата обращения: 11.01.2022)

161. ШМ, Ш^: -^ШХХ^Ш&ЖШ, (=Ма Сяоюан ь, Лян Сяофэй Некоторые места формально относятся к экологическому руко водству. В чем первопричина?// Сайт SSYDT.com, 11.06.2021)-URL:https://w ww.ssydt.com/article/66291 (дата обращения: 26.03.2022)

162. Щ^(ВДХ)(=Редактор(профессия)// Сайт Байду)-URL:http://baike.baidu.com/it em/%E7%BC%96%E8%BE%91/13008890(дата обращения: 26.03.2022)

163. ^МК, 20 ШйХШ^А^: ЙЖ^(=Фан Хоушу, Китайски й академический канон в ХХ веке: журналистика и коммуникация.)-Ц^: http s://books.google.ru/books?id=4ADd_tSUUegC&pg=RA1-PA54&lpg=RA1-PA54 &dq=%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E7%BC%96%E8%BE%91%E5%B7%A5% E4%BD%9C&source=bl&ots=XdB4-O78st&sig=VV57lv_zWbSto5959x-KBlCSb BU&hl=zh-CN&sa=X&ved=0ahUKEwjN1PWT8PrQAhXKjSwKHfLNCNkQ6A EIIzAA#v=onepage&q=%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E7%BC%96%E8%BE%9 1 %E5%B7%A5%E4%BD%9C&f=fa1se(дата обращения: 26.03.2022)

164. современной лексики китайского языка//С айт«Байду-)URL:http://wenku.baidu.com/1ink?ur1=rOFCps1t4VGFS0Ygd0Gg0y-2K4KnIkFpdwC--tUD0PgXoxnMxE2UTeoC5ZztSwD6c0L99kPuyFvgJBFBifIJD n3LA499a5VWgv5W1j_MFI7(дата обращения: 26.03.2022)

165. 5Ш—ИШ^Ш^ШШ(=Разгром банды киб ер-мошенничества Цюнхай//Газета Хайкоу, 31.10.2011)-URL:http://www.hkwb. net/news/content/2011-10/31/content_495682.htm(дата обращения: 26.03.2022)

166. ШХХ^Ш^т, «ШШ®Ж^ШМХш"Н^"?(=РенДжи. Пер ед эпидемией и беспорядкой, как Помпео может сказать, что США «безопасн ее», чем они были четыре года назад?// Сайт CCTV, 08.01.2021)-URL: http://k. sina.com.cn/artic1e_5675440730_152485a5a0200107wu.html(дата обращения: 26. 03.2022)

167. 0 ЙК, (=Сунь Синцз е. Может ли использовать «встречу» Байдена с Путиным в Женеве в качестве трамплина для восстановления американо-российских отношений? //Сайт Th e Beijing News, 27.05.2021)-URL:http://epaper.bjnews.com.cn/html/2021-05/27/c ontent_803369.htm?div=-1(дата обращения: 26.03.2022)

168. (=Сунь Синцзе. Чем должен закончитьс я этот «подводный фарс»? //Сайт The Beijing News 23.09.2021)-URL:http://epa per.bjnews. com. cn/html/2021 -09/23/content_809258.htm?div=-1 (дата обращения:

26.03.2022)

169. (=Старик в центре упал на пол, никто не поможет, Итальянский врач выходил из машины и помогал//Са йт Синьхуа online) -URL: http://news.xinhuanet.com/local/2011-08/31/c_121936 917.htm(дата обращения: 11.03.2019)

170. Ш^ХЩ "XX^W' (=Спасение китайской "промышленной марки"//Сай т hexun 29.07.2014) -URL: http://news.hexun.com/2014-07-29/167065953.html( дата обращения: 17.02.2019)

171. М^Ш: ХЩгайШ& 7.31 ^Ш^Ш^ХМ^Ш (=Су н Синьруй, Чжао Гуанся, Пользователи китайских онлайн-новостей достигли 731 млн. СМИ остаются технически чувствительными//интернет-версия «Жэ ньминь жибао») -URL: http://media.people.com.cn/n1/2017/0123/c40606-29042 492.html(дата обращения: 21.03.2022)

172. "tM, Ж^Ж^ЙЙХ^ЙЖ

„ (=Сегодня данные проникли во все отрасли и области бизнес-функций и ст али важным фактором производства,16.06.2018)-Ц^: https://www.sohu.com/a /236038769_99946731(дата обращения: 15.01.2022)

173.1940 X 12 Л 30 0, (=Синьхуа радиостанция

в Янани//Сайт Yangguang, 30.12.2019) -URL: http://www.cnr.cn/sxpd/dqzs/201 91230/t20191230_524917551.shtml(дата обращения: 21.03.2022)

174. Цзяньюнь.О развитии и применении ци фрового телевидения)-URL:https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?pape rid=37dca63394c841194b231cf62Ш83db(дата обращения: 21.03.2022)

175. ^ÄX: «ШШМ^Ж Цзиньпин: Необх одимо ускорить развитие конвергентных СМИ и выстроить модель объедине нных СМИ//Официальный сайт Центрального народного правительства Кита я,15.03.2019)-URL: http://www.gov.cn/xinwen/2019-03/15/content_5374027.htm( дата обращения: 15.01.2022)

176. Щ(ШЗДЭД^ЖШ^&М^^^Сунь Фанлун.Анализе состояни я и перспектив развития отечественного цифрового телевидения//Сайт baidu)-URL:https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=17f861a9c68755f82 028f5f9315d7130&site=xueshu_se(дата обращения: 21.03.2022)

177. Фэн Анализ текущих политических комментар иев в газетах)-URL:https://mr.baidu.com/r/r3DDX1Cb8A?f=cp&u=67e3e58c4b5 947be(дата обращения: 21.03.2022)

178. Ж^гаШШ, ШШ^'Ш^'Т^? (=Ту Хунчан Разве без интернет-мема мы не можем «хорошо говорить»?//СайтSSYDT.com,14.09. 2021 )-URL: https: //www. ssydt. com/article/66602(дата обращения: 21.03.2022)

179. Х^Ш^^Ш^(=Тескты радиовещание. )-URL:https://wenku.baidu.com/view/ 2bc7f0500640be 1 e650e52ea551810a6f424c848.html(дата обращения: 10.12.202 1)

180. в^^^^®^(=Финалы китайского языка//Сайт «Байду»)-URL: https://zhidao.

baidu.com/question/551903574662029652.htm1(дата обращения: 21.03.2022)

181. 22-е заседание Пост оянного комитета 13-го Всекитайского собрания народных представителей в П екине//Сайт всекитайского собрания народных представителей 13.10.2020)-UR L:http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202010/c159dcd20f4d4aeea9388e19e80d093 Ь^Ыш1(дата обращения: 21.09.2021)

182. ^^МХШОТШШЖН^ ^SÄlTO 6 ^(=Фейковые новости распр остраняются в 6 раз быстрее, чем настоящие новости, показало исследование, 11.03.2018)-URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1594603201742299924&wfr= spider&for=pc(дата обращения: 21.03.2022)

183. Ш^: -Х^АйГМ^ХШ^^

(=Фу С.Проявление силы мейнстрима и и очарования рад иовещания/Фу Сюэцинь,2010г.) -URL: https://wenku.baidu.com/view/03ede3e5 82c758f5f61fb7360b4c2e3f57272519.htm1(дата обращения: 23.12.2021)

184. ^¿fp; (=Хун Юньлю Безумие прямых трансляций// Новостное агентство Яньчэн 08.09.2021) -URL: http://www.ycnews.cn/yzyl/p/ 519126.html(дата обращения: 21.03.2022)

185. , ЙМ:ХШГ# 61 Х:!ВХШЛ@ШШ^(=ХаЯньцю,Хуан Юйин, 61 год китайского радио: иди самим, от цели к реальности, 2011.)- URL: hhttps://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=be86226cd77fee76262fa 027cc28d438&site=xueshu_se(дата обращения: 21.03.2022)

186. ЙШ: ШХШ^М^ТМШ, (=Хуан Хаомин Мошен ники притворяются руководителями и призывают подчиненных переводить д еньги, почему они неоднократно добиваются успеха? //Сайт SSYDT.com 14.1 0.2021 )-URL: https: //www. ssydt. com/artic1e/66700(дата обращения :21.03.2022)

187. дат Ж: ^ШХ^^Ш^Ш,

? (=Цзи Дон, Ван Хуйцун, Син Сяоцзин, Ни Хао Южная Корея берет на себя инициативу подать заявку на обновление, развитые страны действительно ли лучше? //Сайт портал Хуаньцю, 13.07.2021)-URL:https://world.huanqiu.com/art ic1e/43unsnByF2q(дата обращения: 21.03.2022)

188. Цзин Надеемся, что в этот ра з США проявят искренность и примут меры//Сайт CCTV. 10.10.2021)-URL: ht tp://m.news.cctv.com/2021/10/10/ARTI1Lw8wnDKcVx3lH0M0fE9211010.shtm 1(дата обращения: 21.03.2022)

189. ЙШШЯЙШХ(=ЧжуЧанцзюньСтат ья о "высокомерном женском кадре" вызывает споры, гендерная дискримина ция - это только повод//Все о текущих делах, 26.08.2021)-URL: https://www.ss ydt.com/artic1e/66535(дата обращения: 21.03.2022)

190. Й^ЙМОШ, (=Чен Тинтин Эпидемическая ситу ация в Японии обострилась, почему бы не отказаться от Олимпиады? //Guang zhou Daily, 20.05.2021)-URL:https://baijiahao.baidu.com/s?id=170024212329043 9154&wfr=spider&for=pc(дата обращения: 21.03.2022)

191. Сяндун .Анализ развития цифр ового телевидения в Китае)-URL:https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/sho w?paperid=1b97f89c24f01acb348bb9239a0e9c2f&site=xueshu_se (дата обращен ия: 20.12.2021)

192. 3№flJ:^ЩtX^Ш;ЖW^(=Чжан Цинли. Исследование развития цифр ового телевидения в Китае)-URL:https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show? paperid=37dca63394c841194b231cf621fö83db(дата обращения: 21.03.2022)

193. ^Ф? (=Что такое газетно-публицистический стиль? 19. 05.2017)//Сайти Sina.-URL: https://www.sohu.com/a/141951616_300994(дата об ращения: 21.03.2022)

194. йРдаШШйМй;^Ж0ШШФ^(=Шэнь жочунь Уск орить создание стандартной системы, способствующей качественной разрабо тке//Интернет-версия «Жэньминь жибао» 14.10.2021)-URL:http://pinglun.yout h.cn/shsz/202110/t20211014_13261184.htm (дата обращения: 21.03.2022)

195. МШЙШ^^Ш^ШГМ.

^МХ^й^Ш-ХШ^Х 0 ХЩ=Шен Хан Люди всех этнических групп в

Тибете объединили свои мозги и вместе работали, чтобы построить красивы й и счастливый дом под руководством ярко-красного партийного флага. 09.10. 2021)-URL: https://www.163.com/dy/article/GLSHS3RI055019NV.html (дата об ращения: 21.03.2022)

196. ^BÄ, Ш№ХЩ^Х:"Ш"Ж,Ш^Ш^(=ШэньЦ. Голос Китая: доработка Цзин Жуй, новое издание, формирование нового имиджа/Шэнь Ци у,201 1t.)-URL: https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=d16fa4b 95010b74466012e9f2c324cc9&site=xueshu_se

197. М^^^Х^%~Щ=Экзамен китайского языка в Нью-Йоркской школе//Сайт 21 СNXinwen)-URL: http: //news .21cn. com/hotnews/a/2017/0115/12/31887694.sht ml, 15.01.2017(дата обращение :03.15.2019)

198. ИШ№М^(=Электронные СМИ/Сайт TencentNews») -URL: http://mp.weixin.qq.com/s/lYJYZ3RwE_FnHvEViL3F9Q, 10.10.2014(дата обращения: 21.03.2022)

н 1^м(=Ян ян Анализ языковых особенностей гезетно-публицистического стиля с помощью практических примеров//Журн ал Language Research,07.2012)-URL:https://www. docin. com/p-607604815.html

200. МШФН^ТЙЙЩЩХ^(=Ян Вэй. Редакторская работа в эпоху интег рированных медиа//Сайт Дада, 07.05.2020)-URL: https://www.zqwdw.com/fan wendaquan/2020/0507/203624.html(дата обращения: 11.01.2022).

201. 53 ШШЙШ\ШЙ&Л^(=53-летняя Сон Дандан оп ять надевает свадебное платье//Сайт Sohu, 22.08.2014)-URL: http://www.sohu. com/a/263961_100316(дата обращения: 21.03.2022)

202. ^ЩгайМШй 10.32 ^Ж^га^Д^й 73.0%(=Количество пользователе й сети в Китае достигло 1,032 миллиарда, а уровень проникновения Интернет а достиг 73,0%.//сайт Haiwai 25.02.2022)-URL:https://baijiahao.baidu.com/s?id=

1725750469473579719&wfr=spider&for=pc(дата обращения: 20.04.2022)

Газетные ресурсы

203. ШШМ^ 0 ^МШт ?Ш#Ж(=Вместе уч аствуем в добровольной деятельности, передаём друг другу сердечность//Газет а «Жэньминь жибао», 06.12.2016, CN 11-0065,24986)

204. й ж^йШШШГАда^м® ^

ЗМ^5Ш^йМйЖ(=Надо обобщать опыт, совершенствовать ход мыслей, в ыделять основные моменты, повышать значимость, расширять пользу револю ции.//Газета «Жэньминь жибао», 06.12.2016, CN 11-0065 , 24986)

205. пятой сесс

ии Всекитайское собрание народных представителей ВСНП двенадцатого соз ыва//Газета «Жэньминь жибао»,05.03.2017, CN 11-0065 , 25075)

206. "^1" ШШ (=Почему Южная Корея тор

опится размещать противоракетный комплекс//Газета «Таншань лаодун жибао »,01.03.2017, CN 13-0015 ,22184) .