Животноводческaя лексикa кутишинскойгруппы говоров aвaрского языкa тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат наук Мамаева Саида Гишиевна

• Мамаева Саида Гишиевна
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Мамаева Саида Гишиевна

ВВЕДЕНИЕ

Глaвa 1. Лексика, связанная с мелким рогатым скотом

1.1. Исконная и заимствованная животноводческая лексика

1.2. Названия видовых и групповых понятий мелкого рогатого скота

1.3. Половозрастные признаки и термины,

маркирующие масть и экстерьер коз

1.4. Термины, маркирующие форму ушей и рогов коз

1.5. Термины, маркирующие упитанность, нрав

и физические данные коз

1.6. Половозрастные термины овец

1.7. Термины, маркирующие масть, экстерьер,

форму ушей и рогов овец

1.8. Термины, маркирующие упитанность, нрав

и физические данные овец

Глaвa 2. Лекика, связанная с крупным рогатым скотом

2.1. Названия видовых и групповых понятий крупного рогатого скота

2.2. Названия крупного рогатого скота по масти, экстерьеру,

форме рогов, хвоста и другим признакам

2.3. Названия видовых и групповых понятий вьючных животных

и их половозрастные термины

2.4. Название лошадей по масти, характеру и окрасу

Глaвa 3. Нaзвaния, связaнные с кошкой и собaководством

3.1. Названия кошек по окрасу и отличительным признакам

3.2. Термины, связанные с собаководством

и половозрастные термины собак

3.3.Названия собак по масти, экстерьеру, нраву,

назначению и их клички

4. Структура животноводческой лексики

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ЛИТЕРАТУРА

СОКРАЩЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Животноводческaя лексикa кутишинскойгруппы говоров aвaрского языкa»

ВВЕДЕНИЕ

Описание дагестанских языков и их диалектов является одной из основных задач современного дагестановедения. Сбор и фиксация отраслевой лексики, ее иссследование и классификация является важной проблемой для лингвистической науки в целом, что обусловило большой научный интерес лексикографической и лексикологической науки к отраслевой лексике и терминологии посредством прослеживания динамики развития лексического состава и терминологической системы любого языка.

Лексика кутишинских говоров, связанная с названиями животных, является богатой и оригинальной. Так же и разнообразны названия, связанные с домашними животными, поскольку они играют большую роль в хозяйственной деятельности кутишинцев, а это способствовало появлению в этих говорах богатой терминологии, обозначающей животных по полу, возрасту, назначению, масти и целому ряду других особенностей домашних животных.

Объектом исследовaния являются слова и термины связанные с животноводческой лексикой кутишинской группы говоров восточного диалекта аварского языка.

Предметом исследовaния является животноводческая лексика в ее лексико-семантическом и структурном многообразии, принципы номинации и функциональные особенности указанного пласта лексики собственно ку-тишинского (речь аулов Кутиша, Хахита и Верхнее Чугли), нижнечуглинско-го (речь аула Нижнее Чугли) и чунинского (речь аула Чуни) подговоров восточного диалекта аварского языка.

Необходимость решения вопросов принципов номинации, систематизации, классификации, стратификации и этимологизации данного пласта лексики актуально тем, что животноводческая лексика и терминология широко используются в жизни и хозяйственной деятельности носителей этих говоров как составная и значительная часть народного словаря.

Данное положение, связанное с активным употреблением животноводческой лексики и терминологии настоятельно диктует необходимость ее всестороннего анализа.

Актуальность исследования избранной темы продиктована следующими обстоятельствами:

1. Животноводческая лексика кутишинской группы говоров все еще не становилась объектом монографического исследования и она по существу остается несобранной;

2. В диалектах и говорах дагестанских языков отраслевая лексика лучше сохранилась чем в литературных языках. Терминологические пласты лексики любого из многочисленных диалектов и говоров аварского языка нуждаются в углубленном изучении с точки зрения их морфологической и словообразовательной структуры, лексико-семантических особенностей, предметной отнесенности и сферы употребления.

Все эти обстоятельства с особой актуальностью диктуют необходимость всестороннего и тщательного исследования всех пластов отраслевой лексики и терминологии.

^учмя новиз^ исследования определяется тем, что в настоящей работе животноводческая лексика кутишинской группы впервые подвеглась специальному исследованию и лингвистическому анализу. Здесь впервые предпринята попытка в полной мере собрать, систематизировать и классифицировать животноводческую лексику по предметно-тематическим группам, проведести грамматический и структурный анализ, выявить исконные и заимствованные пласты лексики.

В работе впервые описано современное состояние аварской животноводческой лексики, обозначены перспективы ее развития и сохранения. Многогранность и сложность структуры и состава животноводческой лексики обусловлены неразрывной связью с историей народа, ее материальной и духовной культурой и длительностью этапов формирования.

Степень рaзрaботaнности темы. До настоящего времени в лингвистической литературе отсутсвовали специальные монографические исследования по животноводческой лексике и терминологии кутишинской группы говоров аварского языка. В работах некоторых исследователей диалектов и говоров аварского языка затронуты лишь отдельные частные вопросы животноводческой лексики или же незначительный материал привлекается в сопоставительных исследованиях. Животноводческой лексике языков Дагестана посвящено лишь несколько работ.

Имеются диссертационные исследования по отраслевой лексики лезгинского, даргинского, аварского, кумыкского, лакского, чамалинского и хиналугского и языков и небольшое количество статей в нескольких сборниках по проблемам отраслевой лексики языков Дагестана [1984, 1985, 1986, 1988, 1989]. В этих работах систематизирован и проанализирован уникальный лексический и терминологический материал по всем отраслям многих дагестанских языков. Но и этих публикациях отражена только небольшая часть животноводческой лексики аварского языка и решены лишь отдельные вопросы.

Цель исследования состоит в исследовании становления и развития животноводческой лексики восточного диалекта аварского языка и его подговоров, унификации и упорядочения животноводческой лексики и термино-логи, выявлении заимствованных и исконных лексем, определения путей формирования и развития, исследования главных лингвистических процессов, приведших к их современному состоянию.

В диссертационной работе ставится решение следующих задач:

- наиболее полный охват и фиксация и описание по тематическим группам животноводческой лексики кутишинской группы говоров аварского языка, включая фонетические, морфологические и лексические варианты;

- анализ животноводческой лексики по составу пластов и слоев лексики с выявлением заимстованных, исконных элементов и новообразований;

- систематизация и классифицикация животноводческой лексики кути-шинской группы говоров восточного диалекта аварского языка по тематическим группам;

- описание семантических и грамматических особенностей животноводческой лексики;

- провести структурный анализ животноводческой лексики кутишинской группы говоров восточного диалекта аварского языка.

Методологичес^я основa диссертации определяется сформулированными ведущими языковедами положений об актуальности изучения языка, особенно его словарного фонда с учетом межъязыкового взаимодействия, а также значимостью для языковой картины сохранения и развития лексического богатства всего лексического фонда аварского языка.

Использованные методы исследования. Анализ животноводческой лексики кутишинской группы говоров проводился путем синхронного описания материала с применением статистического метода с элементами сопоставления и сравнения. Кроме того в работе применяются методы сравнительно-исторического языкознания, сравнительной типологии и ареальной лингвистики.

Источники исследования. Сбор материала и изучение животноводческой лексики восточного диалекта аварского языка проводился в 2008-2014 гг. Полевой материал собирался в селах Кутиша, Арада Чугли, Нижний Чуг-ли, Хахита, Чуни Левашинского района Республики Дагестан.

В нашей работе использованы материалы научных публикаций по теме нашего исследования и диссертационных работ, посвященных восточному диалекту аварского языка, устная речь носителей данного региона и различные словари дагестанских языков.

Научной базой исследования стали труды исследователей, посвященные проблемам лексикологии, в том числе исследователей кавказских языков В.В. Виноградова, А.С. Чикобава, В.И. Абаева, И.Х. Абдуллаева, Т.Е. Гудава, З.М. Магомедбековой, М.Е. Алексеева и Б.М. Атаева, М.Ш. Халилова, Р.Ш.

Халидовой, И.Ю. Алироева, П.Т. Магомедовой, Ф.А. Ганиевой, С.М. Темир-булатовой, П.А. Саидовой и др.

Теоретическая значимость исследования. Результаты диссертационной работы позволят внести соответствующие дополнения и уточнения в лексикологические и лексикографические исследования дагестанских языков, внесут существенный вклад в теорию лексикологии, помогут восполнить имеющийся пробел в изучении животноводческой лексике восточного диалекта аварского языка; внесут соответствующие дополнения и уточнения в лексикографические исследования дагестанских языков.

Кроме того, новый лексический материал по животноводческой лексике, введенный в научный оборот, позволит создать надежную базу для последующих разработок вопросов историко-этимологической и историко-сравнительной лексикологии и лексикографии дагестанских языков и окажут большую помощь в выявлении потенциальных возможностей аварского языка

Практическая ценность диссертации заключается в том, что результаты исследования могут послужить источником при составлении дву- и многоязычных словарей, а также диалектологических, толковых и словарей синонимов и антонимов аварского языка. Кроме того, полученные результаты можно будет использовать при написании лексикологических и лексикографических работ по аварскому литературному языку, его многочисленным диалектам и говорам, в частности, по восточному диалекту. Материалы исследования также могут быть использованы при изучении курса аварской диалектологии в вызах и колледжах, при изучении истории, этнографии и духовной культуры народов Дагестна.

Основные положения, выносимые на защиту: - животноводческая лексика и терминология кутишинской группы подговоров включает в себя исконный и заимствованный фонды. Исконная лексика - это основной пласт словарного состава аварского языка (собственно аварский, общеаваро-андо-цезский и общедагестанский). Заимствованный

фонд представлен лексическими элементами тюркских, иранских, арабского и русского языков;

- животноводческую лексику кутишинской группы подговоров восточного диалекта аварского языка можно сгруппировать на следующие лексико-семантические группы: названия мелкого и крупного рогатого скота, названия вьючных животных, названия кошек и собаководства;

- привлечение материала родственных, в частности андо-цезских и других дагестанских, в плане их историко-сравнительного изучения является одним из главных условий научного освещения решения поставленных вопросов;

- все лексико-тематические группы анализируются в сравнительно-сопоставительном и историческом плане с привлечением материала родственных дагестанских языков;

- исследование и фиксация животноводческой лексики восточного диалекта - это путь к сохранению лексического богатства аварского языка, материальной и духовной культуры аварского народа;

- лексика и терминология, относящаяся к животноводству, занимает первое место в фонде отраслевой лексики по своей развитости и количественному объему. Наиболее разветвленной и развитой является терминология, относящаяся к мелкому рогатому скоту. В терминологии животноводства наряду с общими названиями, представлены лексемы, различающие животных в зависимости от возраста, пола, внешних признаков, масти, породы, упитанности и иных признаков;

- обогащение и пополнение животноводческой лексики в кутишинских говорах идет по трем способам словообразования - морфемному, лексико-семантическому и лексико-синтаксическому.

Апробация исследования. Основные теоретические положения и выводы диссертационной работы обсуждались на расширенном заседании кафедры дагестанских языков факультета дагестанской филологии Дагестанского государственного педагогического университета.

Концептуальные положения исследования изложены в статьях и отражены в материалах трех реферируемых журналов: "Вестник университета российской академии образования" (Москва 2011), "Филологические науки: вопросы теории и практики". Ч.1 и 2 (2016), а также в материалах Международных научно-практических конференций: "Модели развития современной науки" (Горловка 2012); "Наука как гарант стабильного развития" (Горловка 2012); "Родные языки: проблемы, перспективы развития" (Махачкала 2012); Всероссийской дистанционной научно-практической конференции "Русский язык в современном мире" (Махачкала 2012); Республиканской научно-практической конференции "Проблемы изучения родных языков в школе" (Махачкала 2013) и др.

Структура и объем диссертационного исследования. Структура обусловлена поставленными в ней целями и задачами и состоит из введения, трех глав, заключения, списков условных сокращений и использованной литературы. Общий объем работы составляет 150 страниц машинописного текста.

0.1. История изучения отраслевой лексики

Отраслевая лексика дагестанских языков долгое время оставалась неизученной. Вопросам изучения отраслевой лексики иберийско-кавказских языков была посвящена научная сессия, которая была проведена в сентябре 1969 г. в Грозном, по результатам которой во втором томе "Ежегодника ИКЯ" были опубликованы ее подробные материалы.

Центральное место здесь занимает программная статья А.С. Чикобава "Отраслевая лексика и научная актуальность ее изучения" [1975: 28-38], в которой автор отчечает, что "и с точки зрения специально-лингвистической, и с точки зрения развития литературных языков, актуальность изучения отраслевой лексики, микролексики, бесспорна" [1975: 35].

Автор особо подчеркивал, что «изучение отраслевой лексики подразумевает два этапа: первый - это сбор материала в связи с реалиями, фиксация слова с учетом обозначаемого предмета; необходим сбор материала по всем диалектам и говорам с систематической проверкой данных у ряда лиц в каждом пункте...Сбор материала - естественно вести планомерно с последовательным охватом различных диалектов и говоров. Сбор материалов микролексики - задача неотложная: определенные слова, даже целые слои лексики могут быть навсегда утеряны для науки.изучая слово, важно установить ареал его употребления» [Чикобава 1975: 35-36].

Автор особо отмечает, что "необходимо подключить к исследованию определенные слои лексики, связанные с хозяйственной деятельностью широких слоев населения, как-то: лексику животноводства, птицеводства, полеводства, виноградарства и виноделия, шелководства, лексику, связанную с технологией производства хлебных изделий, мясных и молочных продуктов" [1975: 29].

К числу первых исследователей лексики дагестанских языков, которые монографически исследовали и издали свои труды можно назвать следующих ученых: С.М. Хайдаков [1961, 1973], Р.И. Гайдаров [1966], Г.К. Казиев

[1969], М.-С.М. Мусаев [1976], В.М. Загиров [1977, 1981], Д.С. Самедов [1975], XX. Азаев [1975], М.Ш. Халилов [1981], а также Н.С. Джидалаева "К вопросу об иноязычном слое в отраслевой лексике (на материале сельскохозяйственной лексики лакского языка)" [1969: 34-35], У.А. Мейлановой "К истории терминов животного мира в лезгинском языке" [1975: 222-228], 3.Н. Джапаридзе "О системе обозначения возраста домашних животных в аварском языке" [1975: 229-232], В.С. Хидирова "Термины гужевого транспорта в крызском языке" [1975: 250-254], А.М. Асланова "Термины овцеводства у цахур" [1975: 255-260], В.Л. Гукасяна "О некоторых культовых терминах в удийском языке" [1975: 261 - 264]. В этих исследования впервые были решены многие вопросы микролесики литературных и бесписьменных дагестанских языков.

Следующий этап изучения отраслевой, в частности животноводческой лексики, можно связать с 80-ми годами ХХ столетия. С этого времени в Институте языка, литературы и искусства им. Г.Цадасы ДНЦ РАН начинается новый этап целенаправленной работы по сбору, фиксации и описанию отраслевой лексики практически всех языков Дагестана. В ИЯЛИ ДНЦ РАН собран и систематизирован уникальный лексический материал по отраслевой лексики и многих диалектов и говоров.

Под грифом этого института изданы монографические труды "Отраслевая лексика аварского языка" К.И. Гаруновой [1985], "Отраслевая лексика даргинского языка" [2008] С.М. Темирбулатовой, "Отраслевая лексика лакского языка" Н.Ц. Маммаевой [1986], "Отраслевая лексика лезгинского языка" [2004] и "Отраслевая лексика хиналугского языка" [2015] Ф.А. Ганиевой, "Отраслевая лексика чамалинского языка" П.Т. Магомедовой [1984, 1986, 1988], "Словарь отраслевой лексики кумыкского языка" Т.Г. Таймасхановой [1986] и др.

Вопросам изучения отраслевой лексики дагестанских языков специально посвящены тематические сборники, изданные в ИЯЛИ ДНЦ РАН: "Отраслевая лексика дагестанских языков: материалы и исследования" [1984],

"Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: термины родства и свойства" [1985], "Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: соматические термины" [1986], "Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц" [1988], "Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: названия деревьев, трав, кустарников" [1989], "Социальная терминология в языках Дагестана" [1989] и др.

В первый сборник входят статьи, анализирующие разные лексико-тематические группы: а) термины родства и свойства лакского языка [Джи-далаев 1984], багвалинского, чамалинского и тиндинского языков [Магоме-дова 1984], цезских [Халилов, Исаков 1984], цахурского языка [Исаев 1984], томурских аварцев [Ахмедов 1984]; б) названия частей тела в дагестанских языках [Самедов 1984]; в) терминология свадебного обряда у закатальских аварцев [Чеерчиев 1984]; г) термины, относящиеся к мифологии в лезгинском языке [Гаджиев 1984]; д) животноводческая лексика в даргинском [Османов

1984], хиналугском [Ганиева 1984] и кумыкском [Кадыраджиев 1984] языках; е) ремесленная терминология - лексика ковроделия в балхарском диалекте лакского языка [Каландаров 1984] и ювелирная лексика кубачинцев [Магомедов 1984]; ж) социальная терминология в лакском [Лугуев 1984] языке.

Следующий сборник статей, посвященный анализу терминов родства и свойства [Проблемы отраслевой... 1985] включает в себя материалы по аваро-андийским языкам [Саидова 1985; Гарунова 1985; Казиев 1985; Гасанова

1985], по даргинскому [Абдуллаев З. 1985; Гасанова 1985; Исаев 1985; Мута-лов 1985], лакскому [Абдуллаев И. 1985]; табасаранскому [Шалбузов 1985]; цахурскому [Ибрагимов 1985]; рутульскому языку [Ибрагимов, Гусейнова 1985]. Статьи в сборнике следуют определенной схеме описания и подачи материала, хотя некоторые из них выделяются предметом исследования; например, в статье З. Г. Абдуллаева делается акцент на этимологических изысканиях, М. -Ш. А. Исаев уделяет внимание использованию терминов родства во фразеологизмах.

Следующий сборник [1986] посвящен анализу соматической лексики в языках Дагестана. Как и в вышедшем ранее сборнике, здесь большинство статей представляют собой обзоры лексико-тематических групп в конкретном языке или группе языков: аваро-андийских [Саидова 1986; Хангереев 1986; Гарунова 1986; Гасанова 1986; Магомедова 1986], цезских [Исаков, Ха-лилов 1986], даргинском [Абдуллаев З. 1986; Гасанова 1986; Исаев 1986; Те-мирбулатова 1986], лакском [Маммаева, Абдуллаев 1986; Джидалаев 1986]; языках лезгинской группы [Загиров 1986; Гюльмагомедов 1986; Сулейманов 1986; Ганиева 1986] и в других дагестанских языках.

В 1988 году вышел сборник статей, посвященный названиям животных и птиц [Загиров 1988; Исаков, Халилов 1988; Саидова 1988; Муркелинская 1988; Гаджиев 1988; Саадиев 1988], причем значительное место в этом сборнике было отведено животноводческой лексике [Мейланова, Ганиева 1988, Магомедова 1988; Темирбулатова 1988]. Кроме того, в ряде статей были рассмотрены и более узкие лексико-тематические группы - орнитологическая лексика [Ганиева 1988], названия вьючных животных [Абдуллаев, Маммаева

1988] и др.

В 1989 году вышел последний сборник из этой серии, который был посвящен названиям деревьев, трав и кустарников. Здесь богато представлены материалы по аваро-андийским [Саидова 1989; Гарунова 1989; Гасанова 1989; Магомедова 1989], лезгинскому [Мейланова, Ганиева 1989; Шейхов

1989], даргинскому [Темирбулатова 1989; Муталов], лакскому [Маммаева 1989], цезским [Исаков 1989; Лугуев 1989] и другим языкам. Несколько статей представляет собой анализ отдельно взятых лексем [Абдуллаев 1989; Талибов 1989; Гаджиев 1989].

В статье М. Ш. Халилова [1989] исследуются грузинские заимствования, несколько статей посвящено лингвистическим контактам [Ольмесов, Кадыраджиев 1989; Халилов 1989; Гусейнова 1982; Алексеев, Курбанова 1999].

В последнее время отраслевая лексика все чаще становится предметом тем диссертационных исследований: термины лакских народных ремесел рассмотрены в диссертации Г. О. Кукуевой [1990]; лексика традиционных промыслов даргинского языка исследуется в диссертации Б. Т. Чамсаевой [1998]. Отраслевой лексике в удинском языке посвящена диссертация Т. З. Нацвлишвили [1998]. В работе З. М. Саламовой [2003] анализируется животноводческая лексика в говорах анцухского диалекта аварского языка. Диссертация А. А. Эседова [2003] посвящена анализу названий животных и птиц лезгинского языка; Сельскохозяйственная (земледельческая) лексика лезгинского литературного языка исследуется в диссертации Т. М. Алиджанова [2004].

Анализу инновационной и устаревшей лексики лезгинского языка посвящена диссертация Д.С. Сейфаддиновой [2008]. В работе А.Г. Умаргад-жиевой [2010] исследуется фитонимическая и зоонимическая лексика в андийских языках; лексика андийского языка рассмотрена в диссертации М.А. Алисултановой [2010]. Фитонимической лексике табасаранского языка посвящена работа Н.А. Казиевой [2009]; сельскохозяйственной и животноводческой лексике бежтинского языка посвятила свою работу [Абдулмеджидова, 2007]; животноводческой лексике хновского говора рутульского языка [Кулиева, 2008]; животноводческой лексике ахвахского языка [Абулайсова, 2011]; отраслевой лексике ботлихского языка [Сулейманова, 2013].

В словарном уставе любого языка выделяются отраслевая и общеупотребительная лексика. Отраслевая лексика связана в основном с разного вида профессиональной деятельности человека, она не всегда включается в основной словарный фонд и становится достоянием науки и отраслевых словарей. Поэтому животноводческая лексика как и другие разряды отраслевой лексики представляет значительный научный интерес.

Как мы уже отмечали, одной из основных задач лексикологии дагестанских языков остается фиксация и изучение диалектной отраслевой лексики.

З.И. Керашева по этому поводу очень тонко подметила, что «происходят процессы нивелировки диалектов, утери (исчезновения) многих диалектных слов и терминов, связанных с отраслевой лексикой, с народными промыслами и данные языка, особенно данные диалектов и говоров, сохранивших незафиксированные письменным памятником архаичные формы и отраслевую лексику, представляет ценный источник не только для исследователей не только лингвистов, но и историков, и этнографов» [Керашева 1975: 68].

Животноводческая лексика аварского языка становилась предметом исследования и в некоторых публикациях грузинских языковедов. В их работах животноводческая лексика в основном исследуется на материале литературного аварского языка. Первые сведения о животноводческой лексике приводятся в статье 3.Н. Джапаридзе "Современные ушные метки, употребляемые аварскими животноводами", в которой автор подробно рассматривает названия почти всех ушных меток животных [1963: 45].

В другой статье этого автора "Лексика животноводства (опыт расположения слов по семантическим группам на материале аварского языка)" [1966: 252-276] 3.Н. Джапаридзе анализирует животноводческую лексику чиркеев-ского говора хунзахского диалекта аварского языка. Им выделены тематические группы и рассмотрены слова и термины, входящие в соответствующие подразделы: термины, связанные с возрастом, полом, мастью, породами, физическими недостатками, продуктами питания, уходом за домашними животными; названия домашних животных и их общие и видовые наименования; обозначения хищных животных, а также глаголы, связанные с животным миром. В статье приводится краткий аварско-русский словарь животноводческих терминов с грамматическими формами для аварских названий.

В следующей работе этого автора на основе сопоставления данных чир-кеевского говора хунзахского диалекта с тивским говором анцухского диалекта он [Джапаридзе 1975: 229-232] описывает систему обозначения возраста домашних животных в аварском языке.

Он проводит анализ терминов к1йилаб (к1ибагьаб) "двухгодовалый", лъабилаб (лъаббагъаб) "трехгодовалый", дает градации "барана" и "овцы", "козла" и "козы" от их рождения до становления взрослыми животными.

3.Н. Джапаридзе заключает, что «различия в значениях этих слов, входящих в основной словарный состав аварского языка, не нашли отражения в существующих алфавитных словарях... При изучении отраслевой лексики эти отношения устанавливаются легко и, соответственно, легко отражаются в построенных по семантическим гнездам словарях» [1975: 230-231].

В статье К.И. Гаруновой [1988: 147-153] «Овцеводческая терминология южного наречия аварского языка» на материале батлухского, гидского диалектов и кахибского, келебского смешанных говоров дается подробный анализ овцеводческой лексики, связанной с мелким рогатым скотом.

В статье П.А. Саидовой "Названия животного мира в языках аваро-андо-дийской подгруппы (домашние и дикие животные, насекомые, пресмыкающиеся)" проводится сравнительно-сопоставительный анализ названий фауны восьми андийских языков с аварским литературным языком и его диалектов, который, по словам автора, «позволяет выявить сходные и отличительные особенности, характеризующие тот или иной язык, диалект и группу андийских языков в целом» [Саидова 1988: 126-139].

Фразеологические единицы, связанные с терминами животного мира в карахском диалекте аварского языка анализируются в статье М.М. Магомед-ханова [1988], где автор «исследует значительное количество фразеологических единиц с терминами животного мира, которые представляют большой интерес как с лексико-семантической, так и со структурно-грамматической точек зрения» [Магомедханов 1988: 173-176].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Мамаева Саида Гишиевна, 2017 год

ЛИТЕРАТУРА

1. Абдуллаев И.Х., Маммаева Н.Ц. Названия вьючных животных и связанных с ними понятий в лакском языке (Материалы) // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 51-58.

2. Абдулжалилов И.Г. Функциональные особенности арабских элементов в современном аварском литературном языке: Автореф. дисс... канд. филол. наук. - Махачкала, 2002. - 19 с.

3. Абдулмеджидова Р.А. Сельскохозяйственная и животноводческая лексика в бежтинском языке // Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -Махачкала, 2007.

4. Абулайсова Н.А. Животноводческая лексика ахвахского языка. -Махачкала, 2013.

5. Агаширинова С.С. Материальная культура лезгин XIX - начало ХХ в. М.: Наука, 1978. 304 с.

6. Айтберов Т. Из социальной терминологии агульцев // Отраслевая лексика дагестанских языков. Материалы и исследования. - Махачкала, 1984. С. 144-148.

7. Алексеев М.Е, Атаев Б.М. К диахронической стратификации общеаваро-андо-цезской соматической лексики // Дагестанский лингвистический сборник. Вып. 5. - М., 1998.

8. Алексеев М.Е., Атаев Б.М. Аварские названия животных общевосточнокавказского происхождения // Дагестанский лингвистический сборник. Вып. 7. - М., 1999. С. 3-10.

9. Алиджанов Т.М. Сельскохозяйственная (земледельческая) лексика лезгинского литературного языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Махачкала, 2003.

10. Алиджанов Т.М. Способы образования сельскохозяйственной (земледельческой) лексики лезгинского литературного языка. - Махачкала, 2003.

11. Алироев И.Ю. Флора Чечено-Ингушетии в вайнахских языках. -Грозный, 1970а.

12. Алироев И.Ю. Названия трав в нахских языках // Ежегодник ИКЯ. - Тбилиси, 1975. Т.2. С. 159-165.

13. Алиханов С.З. О роли суффикса -лъи в словообразовании аварского языка // V конференция молодых ученых. Тез. докл. - Махачкала, 1985.

14. Алиханов С.З. Словообразование в аварском языке: Автореф. дисс... канд. филол. наук. - Махачкала, 1994. - 26 с.

15. Амичба С. А. Термины коневодства в абхазско-абазинских диалектах // Ежегодник ИКЯ. - Тбилиси, 1975. Т.2. С. 115-122.

16. Асланов А.М. Термины овцеводства у цахур // Ежегодник ИКЯ. -Тбилиси, 1975. Т.2. С. 255-260.

17. Атаев Б.М. К вопросу об общеаваро-андро-цезской лексике // Дагестанский лингвистический сборник. - М., 1997. Вып. 4.

18. Атаев Б.М. Очерки по истории формирования литературного аварского языка. - Махачкала, 2000.

19. Ахмедов А.А. Термины родства у томарских аварцев // Отраслевая лексика дагестанских языков. Материалы и исследования. - Махачкала, 1984. С. 64-73.

20. Бокарев Е.А. Введение в сранительно-историческое изучение дагестанских языков. - Махачкала, 1961. 99 с.

21. Бокарев Е.А. Сравнительно-историческая фонетика восточнокавказских языков. - М.: Наука, 1981. 140 с.

22. Вакилов Х.С. Звукоподражательные слова-выкрики представителей животного мира в гинухском диалекте // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988.

23. Виноградова О.И. Древние лексические заимствования в дагестанских языках: Автореф. дисс... канд. филол. наук. - М., 1982.

24. Вопросы отраслевой лексики иберийско-кавказских языков // Третья региональная научная сессия по историко-сравнительному изучению иберийско-кавказских языков. Тез. докл. - Грозный, 1969.

25. Вопросы отраслевой лексики. Сборник научных статей. - Грозный, 1978. Вып. I.

26. Вопросы отраслевой лексики. Сборник научных статей. - Грозный, 1982. Вып. 2.

27. Вопросы отраслевой лексики. Сборник научных статей. - Грозный, 1985. Вып. 3.

28. Вопросы словообразования дагестанских языков. - Махачкала, 1986.

29. Гаджиев Г.А. Мифические персонажи и их названия у лезгин // Отраслевая лексика дагестанских языков. Материалы и исследования. -Махачкала, 1984. С. 82-93.

30. Гаджиев Г.А. Названия некоторых домашних животных у лезгин // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. -Махачкала, 1988. С. 168-172.

31. Гаджиев М.Г. Древнее земледелие и скотоводство в горном Дагестане // Северный Кавказ в древности и средние века. - М.: Наука, 1980. С. 7-14.

32. Гайдаров Р.И. Лексика лезгинского языка. - Махачкала: Дагуч-педгиз, 1966. - 263 с.

33. Ганиева Ф.А. Названия животных в хиналугском языке // Отраслевая лексика дагестанских языков. Материалы и исследования. -Махачкала, 1984. С. 104-111.

34. Ганиева Ф.А. Орнитологическая терминология в лезгинском языке // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. -Махачкала, 1988. С. 102-106.

35. Ганиева Ф.А. Морфологическая и семантическая характеристика травянистых растений в лезгинском языке // ПОЛДЯ. - Махачкала, 1989. С. 44-50.

36. Ганиева Ф.А. Отраслевая лексика лезгинского языка. -Махачкала, 2004.

37. Ганиева Ф.А. Отраслевая лексика хиналугского языка. -Махачкала, 2015.

38. Гарунова К.И. К овцеводческой терминологии южного наречия аварского языка (На материале ботлихского, гидского диалектов, кахибского, келебского смешанных говоров) // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 147-153.

39. Гарунова К.И. Названия некоторых деревьев, кустарников и их плодов в южном наречии аварского языка // ПОЛДЯ. - Махачкала, 1989. С. 63-69.

40. Гарунова К.И. к вопросу о терминологии родства в некоторых говорах южного наречия аварского языка // проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Термины родства и свойства. - Махачкала: ИИЯЛ, 1985. - С. 21-30.

41. Гасанова А.М. Термины родства и свойства в ботлихском, годо-беринском и андийском языках // Проблема отраслевой лексики дагестанских языков: Термины родства и свойства. - Махачкала: ИИЯЛ, 1985. - С. 41-49.

42. Гасанова С.М. Термины родства и свойства в даргинском языке (по данным диалектов) // Проблема отраслевой лексики дагестанских языков: Термины родства и свойства. - Махачкала: ИИЯЛ, 1985. -С. 72-87.

43. Губогло М. Гагаузкая терминология по скотоводству // Тюркская лексикология и лекчикография. М.: Наука, 1971.

44. Гудава Т.Е. Консонантизм андийских языков. - Тбилиси: Мецниереба, 1964.

45. Гудава Т.Е. Историко-сравнительный анализ консонантизма ди-дойских языков. - Тбилиси: Мецниереба, 1979. 223 с.

46. Гукасян В.Л. О некоторых культовых терминах в удийском языке // Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. - Тбилиси, 1975. Т. II.

47. Гусейнова М.Ш. Земледельческая лексика восточнолезгинских языков: Автореф. дис. .канд. филол. наук. - Махачкала, 2004.

48. Гусейнова Ф.И. Лексика рутульского языка. Учебное пособие для студентов техникумов и ВУЗов. - Махачкала, 1994. 82 с.

49. Гусейнова Ф.И. О тюркизмах в терминах животноводства в ру-тульском языке (Материалы по отраслевой лексике) // Тюркскодагестанские языковые контакты (Исследования и материалы). - Махачкала, 1982.

50. Гюлъмагомедов А.Г. Куткашенские говоры лезгинского языка: Автореф. дис. .канд. филол. наук. - Махачкала, 1966. -21 с.

51. Давудов О.М. Культура Дагестана эпохи раннего железа. - Махачкала, 1974.

52. Дауров Х.Б. Лексика животноводства в адыгейском языке // Ежегодник ИКЯ. - Тбилиси, 1975. Т. 2. С. 81-92.

53. Дешериева Т.И., Дешериев Ю.Д. Чеченские наименования кукурузы, ее частей (как растения), процессов и средств ее обработки // Ежегодник ИКЯ. - Тбилиси, 1975. Т. 2. С.184-190.

54. Джапаридзе З.Н. Современные ушные метки, употребляемые аварскими животноводами//Сообщения АН ГССР. - Тбилиси, 1963. Т. 31. Вып. 3.

55. Джапаридзе З.Н. Лексика животноводства (опыт расположения слов по семантическим группам на материале аварского языка) // Иберийско-кавказское языкознание. - Тбилиси, 1966. Т. 15.

56. Джапаридзе З.Н. О системе обозначения возраста домашних животных в аварском языке (по данным чиркеевского говора хунзахского диалекта и тивского и тебелджохского говоров анцухского диалекта) // Ежегодник ИКЯ. - Тбилиси, 1975. С. 229-232.

57. Джидалаев Н.С., Алиханов С.З. Генезис аварского словообразовательного суффикса -чи // Тюркско-дагестанские языковые взаимоотношения.

- Махачкала, 1985.

58. Джидалаев Н.С. Некоторые замечания о статусе иноязычных слов в лексике дагестанских языков // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. Махачкала, 1988. С. 14-26.

59. Джидалаев Н.С. Тюркизмы в дагестанских языках: Опыт истори-ко-этимологического анализа. - М.: Наука, 1990.

60. Дирр А.М. Материалы для изучения языков и наречий андоди-дойской группы // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Тифлис, 1909, вып. 40. С. 78-85.

61. Ежегодник ИКЯ Ежегодник иберийско-кавказского языкознания.

- Тбилиси, 1975. Т. 2.

62. Жирков Л.И. Словообразование в аварском языке// Языки Дагестана. - Махачкала, 1948. Вып. II.

63. Забитов СМ., Эфендиев И.И. Словарь арабских и персидских лексических заимствований в лезгинском языке. - Махачкала, 2001. - 173с.

64. Загиров В.М. Некоторые вопросы лексики табасаранского языка.

- Махачкала: Дагучпедгиз, 1977а. - 48 с.

65. Загиров В.М. Лексика табасаранского языка. - Махачкала: Дагучпедгиз, 1981.

66. Загиров В.М. Опыт сравнительно-исторической стратификации лексики лезгинских языков: названия диких животных и птиц // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 94-101.

67. Исаев М.-Ш.А. Зооним бец1 «волк» как компонент структуры ФЕ даргинского языка // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 59-67

68. Исаков И.А., Халилов М.Ш. Названия животных в цезских языках // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц.- Махачкала, 1988. С. 107-125.

69. История Дагестана - М.: Наука, 1967, Т.1. - 431 с.

70. Историческая лексикология языков лезгинской группы /Загиров В.М. -Махачкала, 1987

71. Искендеров Г.А., Османов М.О. Хозяйство // Народы Дагестана. -М.: Наука, 2002. С.50-65.

72. Казиев Г.К. Лексика аварского языка. - Махачкала: Дагучпедгиз, 1969 (На авар. яз.).

73. Кибрик А.Е., Кодзасов С.В. Сопоставительное изучение дагестанских языков. - М., 1988. 226.

74. Климов Г.А., Алексеев М.Е. Типология кавказских языков. - М.: Наука, 1980. - 304 с.

75. Климов Г.А. Введение в кавказское языкознание. - М.: Наука, 1986. 209 с.

76. Климов Г.А., Халилов М.Ш. Словарь кавказских языков: Сопоставление основной лексики. // Отв. ред. Я.Г. Тестелец. - М.: Вост. лит., 2003. С. 223-252.

77. Климов Г.А., Шагиров А.К. Общекавказское название плуга // Лексико-грамматические особенности языков народов Карачаево-Черкессии. - Черкесск, 1990. С. 3-9.

78. Котович В.Г. Новые археологические памятники Южного Дагестана // МАД.1. - Махачкала ,1959 г.

79. Котович В.Г. К вопросу о древнем земледелии и скотоводстве в горном Дагестане// Уч. зап. Института ИЯЛ Даг. ФАН СССР. Т.9. -Махачкала, 1961.

80. Котович В.Г., Шейхов Н.Б. Археологическое изучение Дагестана за 40 лет // Уч. зап. Института ИЯЛ Даг. ФАН СССР Т.9. - Махачкала, 1961.

81. Крупнов Е.И. Древняя история Северного Кавказа. - М., 1960. -520 с.

82. Кулиева Р.Б. Животноводческая лексика хновского говора ру-тульского языка// Автореф. дис... канд. филол. наук. - Махачкала, 2008.

83. Курбанова З.Г. Арабские заимствования в рутульском языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Махачкала, 1999.

84. Лексика. Сравнительно-историческая лексика дагестанских языков. - М.: Наука, 1971. 295 с.

85. Магомаева Х. М., Халилов М.Ш. Аварские заимствования в некоторых андийских языках. - Махачкала, 2005.

86. Магомедов М.И., Гарунова К.И. К общей характеристике названий травянистых растений в составе аварских словосочетаний // ПОЛ-ДЯ. - Махачкала, 1989. С. 143-150.

87. Магомедбекова З.М. О контактах между аварским и андийским языками // Материалы пятой региональной научной сессии историко - сравнительному изучению иберийско-кавказских языков.- Орджоникидзе, 1977.

88. Магомедов Р.М. Даргинцы. Махачкала, 1999.

89. Магомедова П.Т. К характеристике частей тела человека и животных в чамалинском языке // Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков. Соматические термины. - Махачкала: ИИЯЛ, 1988. С. 83-93.

90. Магомедова П.Т. Термины овцеводства в чамалинском языке // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. -Махачкала, 1988. С. 83-93.

91. Магомедханов М.М. Фразеологические единицы с терминами животного мира в карахском диалекте аварского языка // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 173176.

92. Мадиева Г.И. Аварский язык. - Махачкала: Изд-во ДГУ, 1965 (На авар. яз.).

93. Мадиева Г.И. Морфология аварского литературного языка. - Махачкала: Дагучпедгиз, 1981.

94. Мамаева Н.Ц. Отраслевая лексика лакского языка // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. -Махачкала, 1988

95. Мейланова У. А. К истории терминов животного мира в лезгинском языке // Ежегодник ИКЯ. Т. 2. - Тбилиси, 1975. С. 222-228.

96. Мейланова У.А., Талибов Б.Б. Дагестанская лексикология и лексикография // Языки Дагестана. - Махачкала, 1976. Вып. 3

97. Мейланова У.А., Ганиева Ф.А. К характеристике некоторых терминов животноводства в лезгинском языке // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 5-13.

98. Микаилов Ш.И. Очерки аварской диалектологии. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1959. - 512 с.

99. Микаилов Ш.И. Сравнительно- историческая фонетика аварских диалектов - Махачкала, 1958 г.

100. Микаилов Ш.И. Сравнительно-историческая морфология аварских диалектов. - Махачкала, 1964.

101. Микаилов Э.Ш. Фонетические особенности кутишинского говора аварского языка - Махачкала, 1966 г.

102. Микаилов Э.Ш. Кутишинская группа говоров аварского языка. -Тбилиси, 1968 г.

103. Муркелинская З.Г. Названия животных в лакском языке // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. -Махачкала, 1988. С. 140-146.

104. Мусаев М.-С.М. Лексика даргинского языка (сравнительно-исторический анализ). - Махачкала: Издание Дагестанского государственного университета им. В.И. Ленина, 1978. - 130 с.

105. Муталов Р.О., Темирбулатова С.М. Названия некоторых съедобных растений в даргинском языке // Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Названия деревьев, трав, кустарников. - Махачкала:

ИИЯЛ, 1989. С. 180-188.

106. NCED Николаев С.Л., С.А. Старостин С.А. Этимологический словарь севернокавказских языках. - М., 1994. [Nikokyev S. L., 81агов1ш S. А. A North Саисав1ап etymology dictiomry. M.: Asterisk, 1994].

107. Нурмамедов Ю.М. Лексика цахурского языка // Автореф. дис... канд. филол. наук. - Махачкала, 2000. 22 с.

108. ОЛДЯ Отраслевая лексика дагестанских языков (Материалы и исследования). - Махачкала, 1984.

109. ОЛДЯ Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988.

110. Османов М.О. Из животноводческой терминологии хаджалмахинских даргинцев // Отраслевая лексика дагестанских языков (Материалы и исследования). - Махачкала, 1984. С. 94-103.

111. Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Термины родства и свойства. - Махачкала, 1985.

112. Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Соматические термины. - Махачкала, 1986.

113. Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Названия деревьев, кустарников и трав. - Махачкала, 1989.

114. Саадиев Ш.М. О крызских зоонимах // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 177178.

115. Саидова П.А. Терминология родства и свойства в аваро-андийских языках // Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Термины родства и свойства. - Махачкала: ИИЯЛ, 1985. С. 6-20.

116. Саидова П.А. Некоторые соматические термины в аваро-андийской группе языков // Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: Соматические термины. - Махачкала, 1986.

117. Саидова П.А. Названия животного мира в языках аваро-андийской подгруппы // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 126-139.

118. Саламова З.М. Названия вьючных животных в говорах анцухского диалекта аварского языка // Вопросы обновления технологии обучения иностранным языкам. - Махачкала, 2000. Ч.1. - С. 49-52.

119. Саламова З.М. Морфологическая структура названий домашних животных в говорах анцухского диалекта аварского языка // Языкознание в Дагестане. - Махачкала, 2001. Вып. 4/5. - С. 112-119.

120. Саламова З.Г. Термины крупного рогатого скота в анцухском диалекте аварского языка // Вестник молодых ученых Дагестана. Махачкала, 2002.

121. Саламова З.М. Животноводческая лексика в говорах анцухского диалекта аварского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Махачкала, 2003.

122. Саламова З.М. Животноводческая лексика в говорах анцухского диалекта аварского языка: Дисс. на соискание уч. степени канд. филол. наук.

- Махачкала, 2003.

123. Самедов Д.С. Некоторые вопросы лексики арчинского языка: Автореф. дисс.канд. филол. наук. - М., 1975. - 29 с.

124. Самедов Д.С., Магомедов Г.И. К вопросу о лексических и структурных общностях в дагестанских языках (на материале названий частей тела) // Отраслевая лексика дагестанских языков. Материалы и исследования.

- Махачкала, 1984. С. 74-77.

125. СИЛДЯ Сравнительно-историческая лексика дагестанских языков. Названия животных, птиц, пресмыкающихся и насекомых. М.: Наука, 1971. С.148-160.

126. СИЛДЯ Сравнительно-историческая лексика дагестанских языков. Сельское хозяйство и инвентарь. - М.: Наука, 1971. С. 169-180.

127. Таймасханова Т.Г. Терминология коневодства в кумыкском языке.// Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. -Махачкала, 1988.

128. Талибов Б.Б. О зоониме «собака» в лезгинских языках // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 154-157.

129. Темирбулатова С.М. К характеристике овцеводческой лексики хайдакского, мугинского, усишинского и кубачинского диалектов даргинского языка // Отраслевая лексика дагестанских языков: названия животных и птиц. - Махачкала, 1988. С. 75-82.

130. Темирбулатова С.М. Названия фруктовых деревьев и их плодов в некоторых диалектах даргинского языка // ПОЛДЯ. - Махачкала, 1989. С. 5159.

131. Трубачев О.Н. Происхождение названий домашних животных в славянских языках. - М.: Изд. Ан СССР, 1960.

132. Услар П.К. Этнография Кавказа. Т. 2. Языкознание. Аварский язык. - Тифлис: Издание управления Кавказского учебного округа, 1889. -295 с.

133. Хайдаков С.М. Очерки по лексике лакского языка. - М.: изд-во АН СССР, 1961.

134. Хайдаков С.М. Полеводческие и животноводческие термины в дагестанских и нахских языках, восходящие к эпохе энеолита // Мат. Первой сессии по сравнительно-историческому изучению иберийско-кавказских языков. - Махачкала, 1969. С. 106-111.

135. Хайдаков С.М. Сравнительно-сопоставительный словарь дагестанских языков. - М.: Наука, 1973. 179 с.

136. Халидов А.И., Керимов С.Д. Зоонимы и их функции в чеченских героико-исторических песнях илли // Вопросы отраслевой лексики. Сборник научных трудов. - Грозный, 1985. С. 154-163.

137. Халидова Р.Ш. Аварско-андийские языковые контакты. - Махачкала, 2006.

138. Халиков К.Г. Арабизмы в багвалинском языке: Автореф. дисс... канд. филол. наук. - Махачкала, 2000. -19с.

139. Халилов М.Ш. Названия домашних и диких животных в лексике бежтинского языка // II конф. молодых ученых Даг. ФАН СССР. Тез. докл. -Махачкала, 1980.

140. Халилов М.Ш. Лексика бежтинского языка: Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Махачкала, 1981в.

141. Халилов М.Ш. Вопросы лексики бежтинского языка // Монография депонирована в ИНИОН № 40450. 14.12.1989б.

142. Халилов М.Ш. Достижения и перспективы дагестанской лексикологии и лексикографии // Достижения и современные проблемы развития науки в Дагестане. - Махачкала, 2001.

143. Халилов М.Ш. Грузинско-дагестанские языковые контакты. - М.: Наука, 2004.

144. Хидиров B.C. 1975 - Термины гужевого транспорта в крызском языке // Ежегодник ИКЯ. - Тбилиси, 1975. Т. 2. С. 250-254.

145. Чамсаева Б.Т. 1998 - Лексика традиционных промыслов даргинского языка // Автореф. дис... канд. филол. наук. - Махачкала, 1998.16с.

146. Чикобава A.C. Отраслевая лексика и научная актуальность ее изучения // Ежегодник ИКЯ, Т. 2, - Тбилиси, 1975. С. 27-38.

147. Ширинова Н.К. Лексика будухского языка: Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Махачкала, 1997. - 24 с.

148. Эседов А.А. Отраслевая лексика лезгинского языка: названия животных и птиц: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Махачкала, 2003.

149. Эфендиев И.И. Персидская лексика в нахско-дагестанских языках. - Махачкала, 2003.

150. Языки мира: Кавказские языки. - М., 1999.

151. Языки народов СССР. Иберийско-кавказские языки. - М., 1967.

Т. 4.

152. Языки Дагестана. Энциклопедический справочник. - М., 2000.

153. Nikolayev S. L., Starostin S. A. A North Caucasian etymological dictionary. M.: Asterisk, 1994.

154. Trubetzkoy N. S. Les consonnes latérales des langues Caucasiques-Septentrionales. Bulletin de la Sociéte de Linguistique. T. 23 (N 72). Paris, 1922.

155. Trubetzkoy N. S. Nordkaukasische Wortgleichungen // Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. Bd. XXXVII, Heft 2. Wien, 1930.

Список сокращений

авар.— аварский язык агул. — агульский язык азерб. — азербайджанский язык акуш. — акушинский диалект анд. — андийский язык араб. - арабский язык арм. — армянский язык арчин. — арчинский язык ахвах. — ахвахский язык багв. - багвалинский язык бежт. — бежтинский язык ботл. - ботлихский язык будух. — будухский язык гинух. — гинухский язык годоб. - годоберинский язык груз. — грузинский язык гунз. — гунзибский язык дарг. — даргинский язык джаб. - джабинский диалект инг. — ингушский язык иран. — иранские языки каб. — кабардинский язык карат. — каратинский язык крыз. — крызский язык кубач. — кубачинский диалект кум. — кумыкский язык лак. — лакский язык лезг. — лезгинский язык

лит. — литературный язык ног. - ногайский язык осет. — осетинский язык перс. — персидский язык рус. - русский язык рут. — рутульский язык табас. — табасаранский язык тинд. - тиндинский язык тинд. - тиндинский язык тур. - турецкий язык тюрк. - тюркские языки удин. — удинский язык хварш. — хваршинский язык цах. — цахурский язык цез. — цезский язык чамал. — чамалинский язык

Авторы и издания

А.Х.М. - Авар халкъиял маргьаби А.Х.К. - Аваразул халкъияб лирика М.Х.К. - МагТарулазул халкъиял кучТдул

Приложение

Пословицы и поговорки на кутишинском подговоре

Шиго гIaнкIидa хaдув векерaни, цонигияб щолaреб "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". В подговоре - Шигу гIaнкIидa хaдув векерaни, цониги щулaриб.

БaцIил кьер хисулa-гIaмaл хисулaро "волк цвет меняет-нрав не меняет". В подговоре - БaцIил кьер хисулa-гIaмaл хисулaру.

Шудияб оцоцaрaхъ к!удияб цЫлеб "большой бык большой ров тянет". В подговоре - Шудияб оцоцa рaхъ к[удияб ц^ли.

Г^ш чIегIерaб бугони, рaхь хъaхIaб букIунa "если корова черная, молоко белое". В подговоре - Г^ш чIигIерaб бугони, рaхь хъaхIaб букIунa.

ХIaмa бергьинегЫнчу биччaлaро "пока осел не выиграет коня не пускай". В подговоре - ХIaмa бергьинигЫнчу биччaдилaру.

Цидул бaхIaрчилъиялдaсa цaрaл хIиллa бергьaрaб "Лисья хитрость побеждает медвежью храбрость". В подговоре - Цидул бaхIaрчилъиялтIaсa цaрaл сихЫрлъи бергьaрaб.

Бугъие бугъa кaмулaро "Бык без быка не останется". В подговоре -Бугъие бугъa кaмулaру.

ГIaжaлaлдa гъурaб болъон гохд бaхунеб "Умирающая свинья и на гору залезет". В подговоре - хвезе гъурaб болъон гухЫ^ бaхуниб.

Пи ц1унизе бaцI тоге "овец стеречь волка не оставляй". В подговоре -Пи ц1унизи бaцIуоге.

ХIaмил рaчIaлъ чaргъедо ккурaбилa "ишачьим хвостом сороку поймали". В подговоре - ХIaмилрaчIaлъ чaргъиду ккурaбилa.

Хвaрaб гЫш рaхьдaлaб "умершая корова - молочная". В подговоре-Хвaрaб гЫт рaхьдaлaб.

ЧIухIaрaб х^леко хЫрщулъ къaлa "гордый петух в грязи застрянет". В подговоре - ЧIухIaрaб х^леку хЫрщулъ къaдилa.

Гьоко бекани-ц1ул, оц хванани-гьан "телега поломается - дрова, бык ум-рет-мясо". В подговоре - око бекани-ц1ул, оц хванани-гьан .

Ганщида данде бани, бече т1омода лъола "если советоваться с быком, теленка ставят на шкуру". В подговоре - Ганщида данди бани, биче т1омот1а лъола.