Зависимый таксис немецкого языка: На примере высказываний с предложно-девербативными конструкциями тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Архипова, Ирина Викторовна

• Архипова, Ирина Викторовна
• кандидат филологических наук
• 1998

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Архипова, Ирина Викторовна

Введение.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ ЗАВИСИМОГО ТАКСИСА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ ВЫСКАЗЫВАНИЙ С ПРЕДЛОЖНО-ДЕВЕРБАТИВНЫМИ КОНСТРУКЦИЯМИ).

ОСНОВНЫЕ МЕТОДЫ АНАЛИЗА.

1.1. Категория таксиса в современном языкознании.

История вопроса.

1.2. Проблема предложно-девербативных конструкций немецкого языка в современной лингвистике.

1.3. Высказывания с предложно-девербативными конструкциями как компоненты функционально-семантического поля зависимого таксиса немецкого языка.

1.3.1. Основные типы и подтипы высказываний с предложно-девербативными конструкциями.

1.4. Основные методы анализа таксисных отношений в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями.

Выводы по первой главе.

ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФОРМИРОВАНИЯ ТАКСИСНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ВЫСКАЗЫВАНИЯХ С ПРЕДЛОЖНО-ДЕВЕРБАТИВНЫМИ

КОНСТРУКЦИЯМИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА.

2.1. Специфика осуществления таксисной функции девербативными существительными в составе высказываний с предложно-девербативными конструкциями.

2.2. Общая семантическая классификация и аспектуальная характеристика девербативных существительных.

2.2.1. Особенности общей и аспектуальной семантики девербативов различных словообразовательных моделей (субстантивированных инфинитивов, имен на ung, -е, -t и безаффиксных образований).

Выводы по второй главе.

ГЛАВА 3. РОЛЬ ПРЕДЛОГОВ В ВЫРАЖЕНИИ ТАКСИСНЫХ ОТНОШЕНИЙ В ВЫСКАЗЫВАНИЯХ С ПРЕДЛОЖНО-ДЕВЕРБАТИВНЫМИ КОНСТРУКЦИЯМИ.

3.1. Предлог как экспликатор таксисных значений.

3.2. Влияние предлогов на выражение таксисных отношений в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями.

3.2.1. Роль предлогов временной семантики während, vor, seit, nach в выражении собственно таксисных отношений.

3.2.2. Роль предлогов общей семантики in, bei, mit, unter в выражении таксисных отношений.

3.2.2.1. Роль предлогов in, bei и mit в выражении собственно таксисных отношений и таксисных отношений логического характера.

3.2.2.2. Роль предлога unter в выражении таксисных отношений логического характера.

Выводы по третьей главе.

ГЛАВА 4. КОМПЛЕКСНЫЙ АНАЛИЗ ФОРМИРОВАНИЯ

ТАКСИСНЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ВЫСКАЗЫВАНИЯХ С ПРЕДЛОЖНО-ДЕВЕРБАТИВНЫМИ КОНСТРУКЦИЯМИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА.

4.1. Собственно таксисные отношения одновременности.

4.1.1. Собственно таксисные отношения полной одновременности.

4.1.2. Собственно таксисные отношения частичной одновременности.

4.2. Таксисные отношения разновременности (предшествования, следования).

4.2.1. Таксисные отношения строгой (сильной) разновременности.

4.2.2. Таксисные отношения нестрогой (слабой) разновременности.

4.2. Таксисные отношения одновременности в сочетании с некоторыми отношениями логической обусловленности (модальными, медиальными, условными, причинными).

4.3.1. Таксисные отношения одновременности в сочетании с модальными отношениями.

4.3.2. Таксисные отношения одновременности в сочетании с медиальными отношениями.

4.3.3. Таксисные отношения одновременности в сочетании с условными отношениями.

4.3.4. Таксисные отношения одновременности в сочетании с причинными отношениями.

4.4. Таксисные отношения кратной одновременности и разновременности.

4.4.1. Таксисные отношения кратной одновременности.

4.4.2. Таксисные отношения кратной разновременности.

4.5. Невыраженность таксисно-хронологических отношений.

Выводы по четвертой главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Зависимый таксис немецкого языка: На примере высказываний с предложно-девербативными конструкциями»

Настоящее исследование посвящено анализу формирования отношений зависимого таксиса в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями современного немецкого языка.

Актуальность темы исследования обусловлена повышенным интересом к одной из проблем семантического синтаксиса - теории таксиса - в связи с ее недостаточной разработанностью и наличием расхождений при ее интепретации и описании. Получившая в 1957 году в одной из работ Р. О. Якобсона статус самостоятельной лингвистической категории, категория таксиса характеризуется как имеющая две отличные друг от друга концепции - морфологическую и функционально-семантическую. В настоящее время широкое распространение получает функционально-семантическая концепция категории таксиса, разработанная в трудах отечественных лингвистов Санкт-Петербургской школы функциональной грамматики на материале современного русского, немецкого и некоторых других языков (А. В. Бондарко, Т. Г. Акимовой, Н. А. Козинцевой, С. М. Полянского и других).

Актуальность данной работы обусловливается также недостаточной исследованностью таксисных отношений в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями немецкого языка.

Целью настоящего исследования является описание основных типов отношений зависимого таксиса в высказываниях с предложными конструкциями на базе девербативных существительных немецкого языка с учетом их общих семантических, аспектуальных и словообразовательных признаков. В связи с этим целью данной работы является также рассмотрение степени "таксисности" немецких девербативов и "такси-сообразующей" функции предлогов немецкого языка, входящих в состав анализируемых нами высказываний.

Основная цель исследования обусловливает следующие задачи:

1. Рассмотреть общие теоретические проблемы функционально-семантического описания категории зависимого таксиса в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями немецкого языка.

2. Дать описание общей, аспектуальной и словообразовательной семантики девербативных существительных немецкого языка и выявить их роль в реализации таксисных значений в высказываниях с предложными конструкциями.

3. Определить роль предлогов немецкого языка как экспликаторов определенного типа отношений зависимого таксиса в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями.

4. Провести комплексный функционально-семантический анализ формирования различных таксисных отношений в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями немецкого языка.

Целевые установки исследования обусловили выбор методов анализа.

В основу исследования положен дедуктивно-индуктивный подход к отбору и описанию языкового материала, то есть принцип комбинированного ономато-семасиологического изучения языковых явлений ("от семантики к средствам ее выражения" и "от средств выражения к их семантике").

В ходе практического исследования анализируемого материала также использовались трансформационный метод, прием экспертных оценок носителей языка и элементы компонентного анализа.

Научная новизна работы заключается в том, что в ней дается комплексный анализ формирования таксисных отношений в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями немецкого языка. Новым является рассмотрение немецких девербативных существительных в составе предложных конструкций в качестве продуктивного средства выражения таксисных значений одновременности/ разновременности и выявление их "таксисной" специализации в соответствующих высказываниях современного немецкого языка.

Языковым материалом послужили произведения немецкой художественной литературы общим объемом 71438 страниц прозаического текста. В результате сплошной выборки было отобрано около 6000 примеров - высказываний с предложно-девербативными конструкциями немецкого языка, составивших основу для анализа.

Теоретическая значимость работы заключается в использовании проведенного комплексного анализа таксисных языковых значений в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями немецкого языка для дальнейшей разработки функционально-семантической концепции категории таксиса и детального описания данной категории на материале современного немецкого языка. Опыт изучения отношений зависимого таксиса в немецком языке на материале высказываний с предложно-девербативными конструкциями может способствовать проведению сопоставительного анализа формирования таксисных значений в русском, немецком, английском и других языках.

Практическая ценность диссертации определяется тем, что результаты исследования могут быть использованы в курсах преподавания теоретической и практической грамматик современного немецкого языка для студентов и аспирантов языковых вузов, при проведении спецкурсов по семантическому синтаксису немецкого языка, а также написании курсовых и дипломных работ.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Девербативные существительные немецкого языка в силу своей двойственной природы в разной мере сохраняют акциональные и ас-пектуальные признаки призводящих глаголов и в процессе деривации часто получают вторичные "опредмеченные" значения, переходя из группы имен nomina actionis в группу конкретных имен существительных. Характеризуясь разной степенью вербогенности и "таксис-ности", немецкие девербативы в составе предложных конструкций принимают участие в реализации таксисных значений одновременности/ разновременности.

2. Семантика предлогов немецкого языка эксплицирует таксис-ные значения одновременности, предшествования и следования. Предлоги дифференцированного временного значения являются маркерами таксисных отношений одновременности или разновременности в "чистом виде", а предлоги общей семантики, выступая в том или ином значении (временном, модальном, медиальном, условном или причинном), могут указывать на выражение как собственно таксисных отношений одновременности, так и таксисных отношений одновременности в сочетании с некоторыми отношениями логической обусловленности (модальными, медиальными, условными и причинными).

3. Отношения зависимого таксиса имеют место в высказываниях трех общих семантических типов (логически необусловленном, логически обусловленном, кратном). В высказываниях логически необусловленного типа, содержащих "таксисные" девербативные существительные с предлогами отчетливой временной семантики während, vor, nach, seit, формируются собственно таксисные значения одновременности (полной, частичной), предшествования и следования (строгого, нестрогого). В высказываниях логически обусловленного типа с предлогами более широкой семантики in, hei, mit, unter имеют место как собственно таксисные отношения одновременности (полной и частичной), так и таксисные отношения одновременности в сочетании с отношениями логического характера (модальными, медиальными, условными и причинными). В высказываниях кратного типа четырех семантических подтипов, содержащих девербативы и глаголы итеративной/ неитеративной семантики, формируются таксисные отношения кратной одновременности и разновременности (итеративной, мультипликативной, дистрибутивной).

4. Таксисные отношения полной/частичной одновременности (в "чистом виде" и в сочетании с отношениями логического характера - модальными, медиальными, условными, причинными) и строгой/ нестрогой разновременности имеют место в четырех лексико-семан-тических подтипах высказываний логически необусловленного и логически обусловленного типов при соотнесении в них девербативных существительных и глаголов определенной общей и аспектуальной семантики (статальных, дуративно- и трансформативно-процессуальных, различных акциональных и событийных).

Структура работы. Диссертация состоит из введения, четырех глав и заключения, списка используемой научной литературы из 221 наименования, списка использованных словарей из 4 наименований и списка проанализированной художественной литературы из 240 наименований.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Архипова, Ирина Викторовна

Выводы по четвертой главе

Представленный в настоящей главе комплексный анализ отношений зависимого таксиса показал, что в анализируемых высказываниях трех общих семантических типов (логически необусловленном, логически обусловленном, кратном) в четырех лексико-семантических подтипах (при соотнесении различных девербативных существительных и глаголов - статальных, дуративно- и трансформативно-процессуальных, акциональных, событийных, а также итеративных) имеют место: (а) собственно таксисные отношения одновременности (полной/ частичной); (б) таксисные отношения разновременности (строгой/нестрогой); (в) таксисные отношения одновременности (полной/частичной) в сочетании с модальными, условными, причинными отношениями; а также таксисные отношения одновременности (частичной) в сочетании с медиальными отношениями; (г) собственно таксисные отношения кратной (итеративной, мультипликативной, дистрибутивной) одновременности и таксисные отношения кратной одновременности в сочетании с модальными, медиальными, причинными отношениями; (д) таксисные отношения кратной (итеративной, мультипликативной, дистрибутивной) разновременности.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В настоящем диссертационном исследовании был проведен комплексный анализ формирования таксисных отношений в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями, являющихся одними из важнейших компонентов функционально-семантического поля зависимого таксиса современного немецкого языка.

В ходе анализа было показано, что формирование каждого типа таксисных отношений одновременности или разновременности происходит в процессе взаимодействия следующих составляющих того или иного высказывания немецкого языка: (а) девербативов в составе предложных конструкций; (б) глагольных предикатов; (в) атрибутов и обстоятельств различной семантики (квалификативных, квантита-тивно-дуративных и -итеративных).

При комплексном описании формирования таксисных значений в высказываниях с предложно-девербативными конструкциями были учтены следующие факторы:

1) семантика (общая, словообразовательная, аспектуальная) девербативных существительных немецкого языка, степень их вербо-генности и "таксисности";

2) общая семантика и аспектуальные характеристики глаголов анализируемых высказываний;

3) семантика предлогов (временная, модальная, медиальная, условная, причинная), выступающих в качестве экспликаторов определенного типа отношений зависимого таксиса;

4) наличие тех или иных атрибутов квалификативного, дура-тивного или итеративного значения, обусловливающих формирование таксисных значений итеративной одновременности/разновременности и позволяющих, в отдельных случаях, отграничивать "таксисные" девербативы акциональной семантики от аналогичных "нетаксисных" имен конкретно-предметной семантики.

Примененный в данном исследовании комбинированный ономато-семасиологический подход позволил установить в высказываниях с предложно-девербативными кострукциями немецкого языка следующие типы таксисных отношений:

1) собственно таксисные отношения одновременности (полной и частичной);

2) таксисные отношения разновременности: а) предшествования; б) следования (строгого и нестрогого);

3) таксисные отношения одновременности (полной, частичной) в сочетании с некоторыми отношениями логической обусловленности: а) в сочетании с модальными отношениями; б) в сочетании с медиальными отношениями; в) в сочетании с условными отношениями; г) в сочетании с причинными отношениями;

3) таксисные отношения кратной одновременности (итеративной, мультипликативной, дистрибутивной): (а) собственно таксисные; (б) в сочетании с модальными, медиальными, причинными отношениями;

4) таксисные отношения кратной разновременности (итеративной, мультипликативной, дистрибутивной).

Данные типы отношений зависимого таксиса имеет место в обследованных высказываниях немецкого языка трех общих семантических типов:

1) логически необусловленного типа, содержащих предложно-девербативные конструкции с предлогами отчетливого временного значения während, nach, vor, seit, и характеризующихся таксисно-хронологической семантикой в "чистом виде";

2) логически обусловленного типа, образуемых предложно-де-вербативными конструкциями с предлогами общей семантики in, bei, mit, unter, с таксисной семантикой, осложненной некоторыми элементами логической обусловленности;

3) кратного типа, содержащих итеративные девербативы и глаголы, а также атрибуты и обстоятельства итеративной/дуративной семантики.

Таксисные отношения полной или частичной одновременности (как собственно таксисные, так и в сочетании с некоторыми отношениями логической обусловленности) формируются в четырех выделяемых нами лексико-семантических подтипах высказываний логически необусловленного и логически обусловленного типов, содержащих сочетающиеся друг с другом девербативы и глаголы различной семантики: статальные {стат.), процессуальные (дуративно- и транс-формативно-процесуальные - дур.-процес., транс, -процес.), акцио-нальные (со значением деятельности или действия - акц.-деят., ащ.-акц.), а также событийные {соб.).

Собственно таксисные отношения полной одновременности, характерные для высказываний логически необусловленного типа с während и логически обусловленного типа с bei, in, формируются в четырех лексико-семантических подтипах данных высказываний при соотнесении статальных {стат.), дуративно-процессуальных {дур.-процес.), различных акциональных {акц.-деят., ащ.-акц.) и событийных {соб.) девербативных существительных с теми же статальными {стат.), дуративно-процессуальными {дур.-процес.) и некоторыми акциональ-ными (со значением деятельности) глаголами {акц.-деят.).

Собственно таксисные отношения частичной одновременности имеют место в тех же четырех лексико-семантических подтипах высназываний логически необусловленного типа с während и логически обусловленного типа с in, bei и mit при сочетании статальных (стат.), дуративно- и трансформативно-процессуальных (девербативов с трансформативно-процес-суальными (транс.-процес.), акциональными (со значением действия) (акц.-акц.) и событийными (соб.) глаголами.

Собственно таксисные отношения разновременности (строгой/ нестрогой) формируются в высказываниях логически необусловленного типа с предлогами vor, nach, seit трех лексико-семантических подтипов, содержащих процессуальные (дур.-процес., транс.-процес.), акциональные (акц.-деят., акц.-акц.) и событийные (соб.) девербативы при соотнесении их с самыми разнообразными глаголами (статальными, процессуальными, акциональными, событийными).

Таксисные отношения полной или частичной одновременности в сочетании с различными отношениями логической обусловленности (модальными, медиальными, условными, причинными) могут формироваться в каждом из четырех лексико-семантических подтипов анализируемых нами высказываний логически обусловленного типа с предлогами in, bei, mit и unter: (а) в сочетании с модальными отношениями - в первом, втором, третьем подтипах, содержащих те или иные статальные (стат.), процессуальные (дур.-процес., транс, -процес.) и акциональные (акц.-деят., акц.-акц.) отглагольные имена; (б) в сочетании с медиальными отношениями - во втором и третьем подтипах с процессуальными (дур.-процес., транс.-процес.) и акциональными девербативами (акц.-деят., акц.-акц.); (в) в сочетании с условными и причинными отношениями - во втором, третьем и четвертом подтипах с различными процессуальными (дур,-процес., транс.-процес.), акциональными (акц.-деят., акц.-акц.) и событийными (соб.) именами.

Таксисные отношения кратной одновременности и разновременности трех разновидностей (мультипликативной, дистрибутивной и итеративной) имеют место в высказываниях кратного типа четырех семантических подтипов, содержащих девербативы и глаголы итеративной/неитеративной семантики, а также различные квантитативно-дуративные и -итеративные атрибуты и обстоятельства.

Кроме того, в обследованном материале были зафиксированы случаи невыраженности таксисных отношений, имеющие место:

1) в полипропозитивных высказываниях с "опредмеченными", а также конкретно-предметными отглагольными именами немецкого языка, которые в силу обладания ими минимальной степенью вербо-генности и "таксисности" часто не способны к осуществлению таксис-ной функции;

2) в монопропозитивных высказываниях дуративного значения, передающих лишь одно "положение дел" (процесс, событие или состояние).

Заключая отметим, что наибольшую сложность в ходе анализа представляло выявление степени "таксисности" некоторых достаточно "опредмеченных" девербативных существительных немецкого языка, которые из-за своей конкретной семантики в определенном контекстуальном окружении (например, употребляясь с артиклем и различными препозитивными квалификативными атрибутами) оказывались не способными реализовывать таксисные значения.

Более детальное описание и анализ некоторых вариативных слу

I! II чаев таксиснои специализации немецких девероативов в составе предложных конструкций представляют несомненный интерес в плане дальнейшего исследования функционально-семантической категории зависимого таксиса современного немецкого языка.

187

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Архипова, Ирина Викторовна, 1998 год

1. Абдукадыров И. Семантические функции предлога в лексико-грамматической системе языка: (На материале немецкого, русского и узбекского языков): Автореф. дис. . канд. филол. наук. -М., 1982. 23 с.

2. Авилова Н. С. Вид и семантика глагольного слова. М., 1976. - 327 с.

3. Адамец П. О. О семантико-синтаксических функциях девер-бативных и деадъективных существительных // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1973. - № 4. - С. 40-46.

4. Адмони В. Г. Синтаксис современного немецкого языка. -Л.: Наука, 1973. 366 с.

5. Акимова Т. Г. Типы многократного действия в английском языке // Типология итеративных конструкций/ Отв. ред. В. С. Хра-ковский. Л.: Наука, 1989. - С. 161-170.

6. Алаторцев С. И. Обстоятельство сопутствующего действия в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Л., 1983. - 19 с.

7. Алаторцев С. И. Функционально-семантическое поле одновременности: (На уровне простого и сложного предложения) : Межвуз. сб. науч. тр. / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена; Редкол.: Н. А. Кобрина (отв. ред.) и др. Л.: ЛГПИ, 1990. - С. 3-9.

8. Апресян И. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М: Наука, 1974. - 367 с.

9. Арутюнова Н. Д. О номинативном аспекте предложения // Вопросы языкознания. 1971. - № 6. - С. 63-73.

10. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. - 383 с.

11. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. - 606 с.

12. Балакирев В. Ф. Семантико-синтаксический аспект отглагольных дериватов (имен действия) в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Минск, 1980.- 26 с.

13. Балин Б. М. О глагольной категории предельности/непредельности // Учен. зап. Калининск. гос. пед. ин-та. Т. 57.- Калинин, 1967. С. 22- 29.

14. Балин Б. М., Бурмистрова Л. А., Нефедов В. Д., Чебурахина Н. Е. Сравнительная аспектология русского и немецкого языков. Калинин : Изд-во Калининского ун-та, 1979. - 86 с.

15. Балин Б. М. , Гакен О. Д. Итеративность глагольного действия (на материале немецкого языка) // Проблемы аспектологии : Межвуз. тем. сб. / Редкол.: Б. М. Балин (отв. ред.) и др. Калинин : Изд-во Калининск. гос. ун-та, 1977. - Вып. 3. - С. 9-20.

16. Бархударов Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1975. - 186 с.

17. Белоусова Л. И. О предложно-падежных конструкциях с временным значением в современном немецком языке // Учен. зап. Кабардино-Балкарского ун-та. Серия филологическая / Редкол.: Б. X. Балкаров (отв. ред.) и др. Вып. 25. - Нальчик, 1965. - С. 74-83.

18. Большаков И. И. Функционально-стилистическая реализация безаффиксных девербативов в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Минск, 1984. - 24 с.

19. Большаков И. И. Развитие семантической структуры отглагольных дериватов // Актуальные аспекты описания современной немецкой лексики: Сб. науч. тр. / Калининск. гос. ун-т; Редкол.: Е. В. Розен (отв. ред.) и др. Калинин: КГУ, 1985. - С. 11-16.

20. Бондарко А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л.: Наука, 1983. - 208 с.

21. Бондарко А. В. Функциональная грамматика. Л.: Наука, 1984. - 134 с.

22. Бондарко А. В. Семантика предела // Вопросы языкознания.- 1990. № 4. - С. 5-24.

23. Бондаренко В. С. Предлоги в современном русском языке.- М.: Учпедгиз, 1961. 75 с.

24. Борисенкова Л. М. Семантическая структура и коммуникативные функции девербативов, деадъективов и морфологически родственных им компонентов (На материале немецкого языка): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. М., 1984. - 24 с.

25. Бородина А. И. Категория таксиса в современном немецком языке в сопоставлении с категорией таксиса в английском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Киев, 1975.- 25 с.

26. Бурмистрова Е. Г. Структура и семантика группы существительного с ядром-девербативом: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10. 02. 04. Л., 1988. - 16 с.

27. Васильев Л. М. Семантика русского глагола: Учеб. пособие для слушателей фак. повышения квалификации. М.: Высш. школа, 1981,- 184 с.

28. Васильева Н. А. Понятийно-категориальная сущность отглагольных имен существительных // Проблемы аспетологии : Межвуз. тем. сб. / Редкол.: Б. М. Балин (отв. ред.) и др. Калинин: Изд-во Калининск. ун-та, 1977. - Вып. 3. - С. 34-40.

29. Васильева Н. А. О взаимосвязи семантических и синтаксических признаков в глагольных именах существительных // Сравнительная типология русского и германского языков: Межвуз. тем. сб. / Редкол.: Б. М. Балин (отв. ред.) и др. Калинин, 1978. - С. 20-31.

30. Вашунин В. С. Функционирование глагольных основ в именном словосложении современного немецкого языка : Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. М., 1964. - 26 с.

31. Волкова Е. А. Функционирование наречий темпоральной семантики: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Л., 1981.- 15 с.

32. Власов Е. Н. Предложно-именные словосочетания с причинным значением в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Киев, 1973. - 26 с.

33. Всеволодова М. В. Способы выражения временных отношений в современном русском языке. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1975. -283 с.

34. Гавриленкова Н. В. Событийные глаголы и их дериваты в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. М., 1991. - 25 с.

35. Гакен О. Д. К вопросу о выявлении системы средств выражения итеративности в современном немецком языке// Проблемы аспектоло-гии: Межвуз. тем. сб. / Редкол.: Б. М. Балин (отв. ред.) и др. Калинин: Изд-во Калининск. ун-та, 1976. - С. 45-54.

36. Гакен О. Д. Глагольные словосочетания со значением итеративности в современном немецком языке // Сравнительная типология русского и германских языков: Межвуз. тем. сб. / Редкол.: Б. М. Балин (отв. ред.) и др. Калинин, 1978. - С. 40-48.

37. Гакен О. Д. Система средств выражения итеративности глагольного действия в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Калинин, 1979. - 16 с.

38. Гзгян Д. М. Функция предлога в составе семантической структуры высказывания: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 01. М., 1989. - 16 с.

39. Глушак Т. С., Балакирев В. Ф. О статусе отглагольных существительных в языке (на примере производных с суффиксом -ung) //Иностранные языки в школе. М., 1980. - №5.- С. 17-22.

40. Груздева Е. Ю. Таксисные отношения одновременности в нивхском языке // Лингвистические иссДедования 1990: Аспекты грамматического анализа / АН СССР, Ин-т языкознания; Редкол.: Н. Д. Андреев (отв. ред.) и др. М., 1990. - С. 51-59.

41. Гулыга Е. В. Теория сложноподчиненного предложения в современном немецком языке . М.: Высшая школа, 1971. - 206 с.

42. Гулыга Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. - 184 с.

43. Гусман Р. Выражение хронологических отношений между действиями в сложноподчиненном предложении в русском языке. М.: Просвещение, 1993. - 128 с.

44. Демченко И. Г. Лексические уточнители временных отношений в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. фи-лол. наук: 10. 02. 04. М., 1973. - 30 с.

45. Джолдошбеков А. Предлоги немецкого языка и их функциональные соответствия в киргизском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Фрунзе, 1969. - 23 с.

46. Долинина И. Б. Теоретические аспекты глагольной множественности// Типология итеративных конструкций / Отв. ред. В. С. Храковский. Л.: Наука, 1989. - С. 258-270.

47. Дмитриева Л. К. Таксис в ряду однородности // Функциональный анализ грамматических аспектов высказывания : Сб. науч. тр. / Редкол.: А. В. Бондарко (отв. ред.) и др. Л.: ЛГПИ им. Герцена, 1985. - С. 82-85.

48. Дулиенко Г. Субстантивированный инфинитив в современном немецком языке. (Опыт грамматического анализа): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Киев, 1964. - 22 с.

49. Жеребков В. А. Грамматическая категория времени в системе немецкого глагола: Автореф. дис. . д-ра филол. наук: 10.663. Л., 1972. - 40 с.

50. Жилин И. М. Равносубьектные придаточные с союзом während и их синонимы в современном немецком языке // Вопросы немецкой и французской филологии: Сб. статей / Отв. ред.: И. М. Жилин. -Краснодар, 1967. С. 50-78.

51. Зоммерфельдт К. Е. О классификации отглагольных существительных // Иностранные языки в школе. 1985. - № 5. - С. 12-18.

52. Иевлева И. Ю. Компоненты глагольной семантики в отглагольном имени и их реализация в контексте /на материале современного английского языка/: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. -М., 1975. 21 с.

53. Иевлева И. Ю. Некоторые аспекты синтагматики английских имен действия // Значение и его варьирование в тексте: Сб. науч. тр / Волгогр. гос. пед. ин-т им. А. С. Серафимовича; Редкол. И. В. Сен-тенберг (отв. ред.) и др. Волгоград: ВГПИ, 1987. - С. HS-HS.

54. Каткова Е. В., Фромзель Л. Грамматика немецкого языка. Предлоги / Отв. ред. И. М. Смоленский. Л.: Изд-во Ленинградск. ун-та, 1971. - 14 с.

55. Касевич В. Б., Храковский В. С. От пропозиции к семантике предложения // Типология конструкций с предикатными актантами / АН СССР, Ин-т языкознания; Отв. ред. В. С. Храковский. Л.: Наука, 1985. - С. 9-17.

56. Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. -Л.: Наука, 1972. 216 с.

57. Кибардина С. М. Выражение множественности ситуаций в немецком языке // Типология итеративных конструкций / Отв. ред. В. С. Храковский. Л.: Наука, 1989. - С. 170-179.

58. Коваль А. С. Глагольно-субстантивные словосочетания с абстрактными именами действия на -ш^ в современном немецком языке: Автореф. . дис. канд. филол. наук: 10. 02. 04. Минск, 1974,- 29 с.

59. Козинцева Н. Временная локализованность действия и ее связи с аспектуальными, модальными и таксисными значениями. -Л.: Наука, 1991. 143 с.

60. Колосова Л. Аспектологическая ценность немецкого дополнения (на материале глаголов недвижения): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 663. Калинин, 1970. - 20 с.

61. Коробова М. М. Глаголы несовершенного вида с непарновидо-выми значениями и их лексическая характеристика // Слово и грамматические законы языка: Глагол/ Отв. ред. Н. Ю. Шведова, В. В. Лопатин; АН СССР, Ин-т рус. яз. М.: Наука, 1989. - С. 247291.

62. Кострова О. А. Средства выражения условных отношений в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 663. Ярославль, 1971. - 18 с.

63. Кульбакин А. А. Процессуальные (дуративные) конструкции как средство выражения длительности в современном немецком языке (в сопоставлении с русским)// Проблемы функционирования единиц языка в речи. Воронеж, 1980. - С. 50-56.

64. Кульбакин А. А. Функционально-семантическое поле повторяемости (множественности) в русском языке в сопоставлении с немецким // Русский язык за рубежом. М., 1992. - № 4. - С. 7380.

65. Кюльмоя И. П. Об одном типе кратного таксиса в современном русском языке // Системные и функциональные аспекты языка: Труды по русской и славянской филологии // Редкол.: И. П. Кюльмоя (отв. ред.) и др. Тарту: ТГУ, 1988. - С. 24-37.

66. Лавриненко Г. Я. Отглагольные аспекты именного блока в современном немецком языке // Вопросы романо-германской филологии: Сб. науч. тр. МГПИ ин. яз. им. М. Тореза. Вып. 93. - М.: МГПИия им. М. Тореза, 1975. - С. 157-169.

67. Лавриненко Г. Я. Отглагольные существительные в современном немецком языке и степень нейтрализации в них глагольных признаков:

68. Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. М., 1978. - 25 с.

69. Лисина H. М. Таксисные значения действительных причастий в коммуникативном аспекте // Функционирование языковых единиц в коммуникативных актах: Сб. науч. трудов МГПИия им. М. Тореза. -М., 1986. Вып. 272. - С. 88-95.

70. Лисина H. М. Функциональная характеристика действительных причастий в современном русском литературном языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 01. М., 1987. - 16 с.

71. Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 695 с.

72. Маматов М. Ш. Предикативный атрибут в немецком и узбекском языках (Сопоставительная грамматика немецкого и узбекского языков): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. -Л., 1976. 22 с.

73. Маслова Н. А. Отглагольные существительные с суффиксом -ung в современном немецком языке (семантико-синтаксическая характеристика): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Л., 1979. - 19 с.

74. Маслова Н. А. Семантика и синтаксис производных имен существительных в современном немецком языке. Казань: Изд-во Ка-занск. ун-та, 1985. - 170 с.

75. Маслов Ю. С. К основаниям сопоставительной аспектологии// Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания. Вып. 1. Вопросы сопоставительной аспектологии. -Л., 1978. С. 4-44.

76. Маслов Ю. С. Результатив, перфект и глагольный вид// Типология результативных конструкций: (Результатив, статив, пассив, перфект)/ Отв. ред.: В. В. Недялков. Л. : Наука, 1983. - С. 41-54.

77. Маслов Ю. С. Очерки по аспектологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. - 263 с.

78. Милосердова Е. В. Вопросы синтаксической семантики в курсе теоретической грамматики немецкого языка: Учебное пособие/ Тамбовский пед. ин-т; Науч. ред.: Б. Н. Иванов. Тамбов, 1983. - 74 с.

79. Михальков Ф. Я. Временные обстоятельства как трансформы // Вопросы теории и методики преподавания языка: Сб. тр; фак-та и кафедр ин. языков высших учеб. завед. Мин-ва нар. образов. Киргизской ССР. Мектеп, 1965. - С. 3-13.

80. Михальков Ф. Я. Синтаксическая синонимия в области временных обстоятельств в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. М., 1968. - 14 с.

81. Москальская О. И. Проблемы системного описания синтаксиса (на материале немецкого языка). М.: Высшая школа, 1974.-156 с.

82. Мурясов Р. 3. Словопроизводство и грамматические категории. -Вопросы языкознания. 1979. - № 3. - С. 60- 69.

83. Мурясов Р. 3. Грамматика производного слова. Вопросы языкознания. - 1987. - № 5. - С. 18-30.

84. Мурясов Р. 3. Словообразование и теория номинализации. Вопросы языкознания. - 1989. - № 2. - С. 39-53.

85. Мурясов Р. 3. Грамматика производного слова (на материале суффиксальных существительных немецкого языка): Автореф. дис. . д-ра филол. наук: 10. 02. 04. Л., 1990. - 40 с.

86. Мурясов Р. 3. Номинализация и аспектология // Вопросы языкознания. 1991. - № 3. - С. 74-91.

87. Мурясов Р. 3. Словообразование и функционально-семантические категории: (На материале суффиксал. существительных нем. яз.) / Науч. ред. Домашнев А. И.; Санкт-Петербург, ин-т лингв, исслед. РАН, Башк. гос. ун-т. Уфа, 1993. - 224 с.

88. Новиков А. В. Семантика русского языка: Учебное пособие. -М.: Высшая школа, 1972. 272 с.

89. Нуртазина М. Б. Выражение аспектуально-таксисных отношений в высказываниях с формами прошедшего времени в современном русском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 01. Л., 1985. - 17 с.

90. Оркина Л. Н. Выражение значений таксиса в высказываниях с формами настоящего и будущего времени в современном русском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 01. Л., 1985. - 17 с.

91. Орловская Т. И. Лексико-грамматические синонимы обстоятельства (на материале современного немецкого языка): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Л., 1963. - 27 с.

92. Паморозская Н. И. Семантический аспект отглагольных образований // Структурно-семантические исследования немецкой лексики: Сб. ст. / Калинин, гос. ун-т; Редкол. Е. В. Розен (отв. ред.) и др. Калинин: КГУ, 1980. - С. 80-85.

93. Пете И. К сопоставительному изучению обстоятельства времени // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. -1965. № 4. - С. 174-180.

94. Поздеев М. М. Перфект таксис - текст // Грамматические категории глагола и предикатный синтаксис текста: Межвуз. сб. науч. тр. / Редкол.: М. М. Поздеев (отв. ред.) и др. -Владимир, 1985. - С. 44-55.

95. Полянский С. М. Временная соотнесенность действий вслитном предложении : (На материале современного немецкого языка) : Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Л., 1981. - 22 с.

96. Полянский С. М. Основы функционально-семантического анализа категории таксиса (на материале немецкого языка): Учебное пособие к спецкурсу. Новосибирск: Изд-во НГПИ, 1990а. - 90 с.

97. Пономарева JI. Ф. Типы семантических ограничений в сфере де-вербативного словороизводства имени существительного (на материале современного немецкого языка): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Киев, 1988. - 17 с.

98. Поташкина Ю. А. Категория временной соотносительности действий в современном русском языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 01. М., 1985. - 17 с.

99. Ревзин И. И. Основные типы абстрактных отглагольныхсуществительных (имен действия) в немецком языке // Иностранные языки в школе. М., 1952. - № 2. - С. 42-49.

100. Рейман Е. А. Английские предлоги: значение и функции.- Л.: Наука, 1982. 240 с.

101. Ризаев Б. X. Проблемы немецкой аспектологии. Самарканд: СамГУ, 1988. - 96 с.

102. Ризаев Б. X. Фазовые аналитические конструкции современного немецкого языка. Самарканд, 1989. - 39 с.

103. Севрюк Л. И. Первичные и вторичные обстоятельственные предложные конструкции в современном немецком языке: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. М., 1983. - 16 с.

104. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов (на материале некоторых русских глаголов). Л.: Наука, 1975. -240 с.

105. Семантические типы предикатов / Т. В. Булыгина, О. Н. Селиверстова, Н. А. Шиевская и др.; Отв. ред. О. Н. Селиверстова. -М.: Наука, 1982. 365 с.

106. Сильницкий Г. Г. Семантические типы ситуаций и семантические классы глаголов // Проблемы структурной лингвистики 1972 / АН СССР. Ин-т рус. яз.; Отв. ред. С. К. Шаумян. М.: Наука, 1973. - С. 373-391.

107. Смирницкий А. И. Морфология английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1959. - 440 с.

108. Смирнова Т. Ю. Функционирование процессуальных существительных в различных синтаксических позициях: (Позиция подлежащего и позиция дополнения): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Л, 1985. - 16 с.

109. Степанова М. Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке: Учебное пособие для филологических факультетов университетов и институтов иностранных языков. М.:

110. Высшая школа, 1984. 264 с.

111. Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики. -М.: Наука, 1975. 311 с.

112. Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения. М.: Наука, 1981. - 331 с.

113. Суханова 3. Синтаксические особенности отглагольных существительных со значением действия: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 01. М., 1964. - 19 с.

114. Съедин В. Н. Предлоги немецкого языка. М.: Высшая школа, 1963. - 287 с.

115. Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуа-льность. Временная локализованность. Таксис / Редкол.: А. В. Бондарко (отв. ред.) и др.; АН СССР, Ин-т языкознания. Л.: Наука, 1987. - 348 с.

116. Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность / А. В. Бондарко и др.; Редкол.: А. В. Бондарко (отв. ред.) и др.; АН СССР, Ин-т языкознания. Л.: Наука, 1990. - 263 с.

117. Трифонова И. Н. Семантические группы глаголов в современном немецком языке // Глагол в современном немецком языке: Межвуз. сб. науч. тр. / Тул. гос. пед. ин-т им. Л. Н. Толстого; Редкол.: В. А. Михайленко (отв. ред.) и др. Тула, 1982. - С. 13-16.

118. Харитонова Г. Н. Структурно-семантические типы предложений с союзом wenn при выражении отношений одновременности // Вестник ЛГУ. Серия 20. История, язык, литература. 1969. - Вып. 4. - С. 159164.

119. Храковский В. С. Некоторые проблемы универсально-типологической характеристики аспектуальных значений // Аспектуа-льность и средства ее выражения: Ученые записки Тартусск. гос. ун-та. Вопросы русской аспектологии / Отв. ред. С. В. Смирнов.

120. Вып. 537. Тарту, 1980. - С. 3-23.

121. Храковский В. С. Семантические типы множества ситуаций и их естественная классификация // Типология итеративных конструкций/ Отв. ред. В. С. Храковский. Л.: Наука, 1989. - С. 5-54.

122. Усилов Б. К. Виды обстоятельства образа действия в современном немецком языке // Учен, записки Ярославск. пед. ин-та: Тезисы докладов на XXIII научной конференции. Вып. XXIII. Ярославль, 1958. - С. 165-167.

123. Фомина Н. П. Способы выражения характера протекания действия (состояния) в немецком языке // Вопросы синтаксиса, стилистики и методики преподавания немецкого языка: Сб. статей / Отв. ред. Б. А. Ильин. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1967. - С. 109-123.

124. Черемисина М. И., Колосова Т. А. Очерки по теории сложного предложения. Новосибирск: Наука, 1987. - 197 с.

125. Шайкевич А. Я. Гипотезы о естественных классах и возможность количественной таксономии в лингвистике // Гипотеза в современной лингвистике. М.: Наука, 1980. - С. 319-357.

126. Шаранда А. Н. Сравнительная типология категории предлога: На материале немецкого, русского и белорусского языков. -Минск: Наука и техника, 1981. 230 с.

127. Шендельс Е. И. Многозначность и синонимия в грамматике. М.: Высшая школа, 1970. - 204 с.

128. Шилко Г. П. Функционально-реализованный план субстантивированного инфинитива: Автореф. дис. . канд. филол. наук:10. 02. 04. Минск, 1982. - 25 с.

129. Шмелева Т. В. Семантический синтаксис. Красноярск: Изд-во Красноярск, ун-та, 1988. - 53 с.

130. Шубина А. В. Сочетаемость отглагольных существительных в русском языке (в сопоставлении с немецким): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 01. Воронеж, 1978. - 24 с.

131. Яковлев В. Н. Многоактность как способ глагольного действия // Филологические науки. Научные доклады высшей школы.- 1975. № 3. - С. 97-105.

132. Якобсон Р. О. Шифтеры, глагольные категории и русский язык // Принципы типологического анализа языков различного строя: Сб. статей / Ин-т востоковедения. Сост. и предисл. О. Г. Ревзиной. М.: Наука, 1972. - С. 95-114.

133. Якушева И. В. Типология и семантико-функциональные характеристики событийных существительных английского языка: Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. М., 1984. - 23 с.

134. Ямшанова В. А. Синтаксическая функция инструментальности в современном немецком языке: (Орудие, средство, способ осуществления действия): Автореф. дис. . канд. филол. наук: 10. 02. 04. Л., 1979. - 20 с.

135. Ямшанова В. А. Семантическая класификация глаголов целенаправленного действия // Лингвистические исследования 1989. Функционирование грамматических категорий / АН СССР, Ин-т языкознания; Редкол.: А. М. Мухин (отв. ред.) и др. М., 1989. - С. 196-203.

136. Ямшанова В. А. Категория инструментальности в немецком языке: Автореф. дис. . д-ра филол. наук: 10. 02. 04 / Рос. АН. Ин-т лингвист, исслед. СПб., 1991. - 32 с.

137. Andersson S. G. Aktionalität im Deutschen. Eine Untersuchung unter Vergleich mit dem russischen Aspektsystem, I.1. Uppsala, 1972. 48 S.

138. Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung.- Düsseldorf, 1962. 654 S.

139. Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. völlig erw. Aufl. - Stuttgart: Kroner, 1990. - 904 S.

140. Cate A. P. Semantische Aspekte und Verbalabstrakta // Sprachstruktur, Individuum und Gesellschaft. Tübingen: Niemeyer, 1979. - S. 177-188.

141. Cate A. P. Aspektualität und Nominalisierung: Zur Bedeutung satzsemantischer Beziehungen für die Beschreibung der Nominalisierung im Deutschen und Niederländischen. Frankfurt am Main; Bern; New York: Lang, 1985. - 243 S.

142. Comrie B. Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge univ. press, 1976. - 142 p.

143. Daniels K. Substantivierungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Nominaler Ausbau des verbalen Denkkreises// Sprache und Gemeinschaft. Hrsg. von L. Weisgerber. Band III. -Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf. 1. Auflage, 1963.- 249 S.

144. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 4. völlig neu bearb. u. erw. Aufl. Mannheim; Wien; Zürich: Bibliographisches Institut, 1984. - 894 S.

145. Esau H. Nominalisation und complementation in modern German. Amsterdam: North-Holland, 1973. - 315 p.

146. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1976.- 169 S.

147. Forstreuter E., Egerer-Möslein K. Die Präpositionen.

148. Auflage. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1978. - 119 S.

149. Grundzüge einer deutschen Grammatik. Hrsg. von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von K. E. Heidolph, W. Flämig und W. Mötsch. 2. Aufl. - Berlin: Akademie-Verlag, 1984. 1028 S.

150. Härtung W. Die zusammengesetzten Sätze // Studia gram-matica IV. 7., unver. Auflage. - Berlin: Akademie-Verlag, 1986.- 221 S.

151. Heibig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1974. - 630 S.

152. Heibig G. Zur semantischen Subklassifizierung der Verben// Studien zur deutschen Syntax. Band I. - Leipzig, 1983.- S. 67-105.

153. Kastovsky D. Zur Analyse von nomina actionis // Wortbildung. Darmstadt, 1981. - S. 377-388.

154. Klimomov G. Valenz als eine theoretische Grundlage der automatischen Sprachverarbeitung // Zur Syntax und Semantik prädikativer Strukturen. Studia grammatica XXX. Berlin: AkademieVerlag, 1989. - S. 16-77.

155. Mourelatos A. Events, processes and states // Syntax and Semantics. Vol 14. Tense and Aspect. New York, London, Toronto, Sydney, San Francisco. - 1981. - P. 191-212.

156. Sandberg B. Die neutrale -(e)n- Ableitung der deutschen Gegenwartsprache. Zu dem Aspekt der Lexikalisierung bei den Verbalsubstantiven. Göteborg, 1976. - 229 S.

157. Sandberg B. Zur Valenz der Substantive// Deutsch als Fremdsprache. 1982. - № 5. - S. 272-279.

158. Sommerfeldt K. E. Grenzen der Transformation von Kernsätzen in Nominalgruppen // Deutsch als Fremdsprache. 1969. -№ 3. - S. 175-180.

159. Steinitz R. Der Status der Kategorie "Aktionsart" in der Grammatik (oder: Gibt es Aktionsarten im Deutschen?) // Linguistische Studien. Reihe A. Arbeitsberichte 76. Berlin, 1981.- 123 S.

160. Steube A. Temporale Bedeutung im Deutschen // Studia grammatica XX. Berlin: Akademie-Verlag, 1980. - 219 S.

161. Schäublin P. Probleme des adnominalen Attributs in der deutschen Sprache der Gegenwart. Morphosyntaktische und semantische Untersuchungen. New York-Berlin, 1972. - 259 S.

162. Schippan Th. Die Verbalsubstantive der deutschen Sprache der Gegenwart. Habil.-Schrift, (masch. verfielf.). - Leipzig, 1967. - 298 S.

163. Schippan Th. Die Verbalsubstantive in der deutschen Sprache der Gegenwart //Deutschunterricht. 1968. - H. 5.1. S. 522-526.

164. Schippan Th. Einführung in die Semasiologie. 2., Überarb. Auflage. - Leipzig, 1975. - 270 S.

165. Schulz D., Griesbach H. Grammatik der deutschen Sprache.- Max Hueber Verlag, München. -1985. 475 S.

166. Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin: Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1966. - 323 S.

167. Schröder J. Temporaladverbien und Präpositionen// Deutsch als Fremdsprache. 1981. - H. 2. - S. 106-115.

168. Schröder J. Lexikon deutscher Präpositionen. Leipzig. - 1. Auflage, 1986. - 268 S.

169. Ullmer-Ehrich V. Zur Syntax und Semantik von Substantivierungen im Deutschen. Kronberg: Scriptor-Verlag. - 1. Auflage, 1976. - 219 S.

170. Zielinski W.-D. ABC der deutschen Nebensätze. Einführung und Übungen. Max Hueber Verlag, München. - 1. Auflage, 1981. - 190 S.

171. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ:

172. DRW Deutsch-russisches Wörterbuch. - Verlag Russkij Jazyk, Moskau. - 1992. - 1040 S.

173. DUW Duden Deutsches Universalwörtebuch/hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. - 3., völlig neu bearb. und erw. Aufl. - Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverl., 1996. - 1816 S.

174. WDW Wahrig G. Deutsches Wörterbuch: mit einem "Lexikon der deutschen Sprachlehre"/ Hrsg. in Zusarb. mit zahlreichen Wiss. u. anderen Fachleuten. - völlig Überarb. Neuausg. - Mosaik Verlag, 1980. - 4558 S.

175. WDG Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hrsg. von Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. Bearb. R. Klappenbach und H. Mahlige-Klappenbach. - Berlin, Akademie-Verlag, 1961-1974. - 55 Lfg.

176. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ:

177. Abraham Abraham P. Meine Hochzeit mit der Prinzessin. -Verlag Volk und Welt Berlin. - 1973. - 108 S.

178. Angst vor der Liebe Angst vor der Liebe und andere Geschichten über Frauen. Anthologie. - Mitteldeutscher Verlag HalleLeipzig. - 4. Auflage, 1984. - 368 S.

179. Apitz Apitz B. Nackt unter Wölfen. - Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig. - 1965. - 450 S.

180. Back, Stade Back K., Stade M. Der Meister von Sanssouci. -Buchverlag Der Morgen, Berlin. - 8. Auflage, 1989. - 420 S.

181. Becker I Becker J. Irreführung der Behörden. - Verlag Volk und Welt Berlin. - 1989. - 157 S.

182. Becker II Becker J. Jakob der Lügner. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage, 1975. - 301 S.

183. Bichsei Bichsei P. Stockwerke. Prosa. Ausgewählt und herausgegeben von H. F. Schafroth. - Verlag Philipp Reclam jun., Stuttgart. - 1986. - 80 S.

184. Bienek I Bienek H. Septemberlicht. - Deutscher Taschenbuch Verlag, München. - 1. Auflage, 1980. - 347 S.

185. Bienek II Bienek H. Zeit ohne Glocken. - Deutscher Taschenbuch Verlag, München. - 4. Auflage, 1991. - 412 S.

186. Boll I Boll H. Und sagte kein einziges Wort. - Moskau: Verlag Hochschule, 1966. - 383 S.

187. Boll II Boll H. Gruppenbild mit Dame. - Deutscher Taschenbuch Verlag, München. - 1. Auflage, 1974. - 374 S.

188. Boll III Boll H. Billard um halbzehn. - Deutscher Taschenbuch Verlag, München. - 1. Auflage, 1974. - 240 S.

189. Boll IV Boll H. Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann. - Deutscher Taschenbuch Verlag, München. 1. Auflage, 1976. - 122 S.

190. Boll V Boll H. Mein trauriges Gesicht. Humoresken und Satiren. -Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig. - 1979. - 393 S.

191. Boll VI Boll H. Im Tal der donnerden Hufe. Erzählungen 1953-1962. - Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln. - 1984. - 255 S.

192. Boll VII Boll H. Als der Krieg ausbrach. - Deutscher Taschenbuch Verlag, München. - 20. Auflage, 1985. - 261 S.

193. Boll VIII Boll H. Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren. - Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln. - 1987. -144 S.

194. Boll IX Boll H. Der Geschmack des Brotes. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage, 1990. - 315 S.

195. Boll X Boll H. Wanderer, kommst du nach Spa. - Deutscher Taschenbuch-Verlag, München. - 1991. - 160 S.

196. Boll XI Boll H. Fürsorgliche Belagerung. - Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln. - 1991. - 339 S.

197. Borchardt I Borchardt R. Das hoffnunglose Geschlecht. -1. Band der Gesammelten Erzählungen. - Klett-Cotta, Stuttgart. - 1977. - 286 S.

198. Borchardt II Borchardt R. Vereinigung durch den Feind hindurch. - 2. Band der Gesammelten Erzählungen. - Klett-Cotta, Stuttgart. - 1977. - 238 S.

199. Brezan I Brezan J. Mannesjahre. - Verlag Neues Leben, Berlin. - 4. Auflage, 1966. - 392 S.

200. Brezan II Brezan J. Semester der verlorenen Zeit. - Verlag Neues Leben, Berlin. - 10. Auflage, 1974. - 276 S.

201. Brezan III Brezan J. Der Gymnasiast. - Verlag Neues Leben, Berlin. - 14. Auflage, 1975. - 256 S.

202. Brezan IV Brezan J. Eine Liebesgeschichte. - Verlag Neues1.ben, Berlin. 10. Auflage, 1982. - 173 S.

203. Brezan V Brezan J. Bild des Vaters. - Verlag Neues Leben, Berlin. - 1982. - 227 S.

204. Bruns Bruns M. Fahrt zum Bahnhof. - Der Kinderverlag Berlin, 1980. - 120 S.

205. Das Frühlingslesebuch Das Frühlingslesebuch. Ausgewählt und herausgegeben von M. Kluge. - Wilhelm Heyne Verlag, München. - 5. Auflage, 1993. - 443 S.

206. Deutsche Kurzprosa Deutsche Kurzprosa unserer Zeit. Zehn Erzähler der DDR. - Leningrad: Proswetschenje, 1970. - 271 S.

207. Deutsche Erzähler I Deutsche Erzähler. Erster Band. Ausgewählt und eingeleitet von H. Hofmannsthal. - Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1988. - 1182 S.

208. Deutsche Erzähler II Deutsche Erzähler. Zweiter Band. Ausgewählt und eingeleitet von M. L. Kaschnitz. - Insel Verlag, Frankfurt am Main, 1988. - 769 S.

209. Dick Dick S. Sattel im Gepäck. - Verlag Neues Leben, Berlin. - 1975. - 198 S.

210. Die Lügentruhe Die Lügentruhe. Herausgegeben von G. Cwojd-rak. - Eulenspiegel Verlag, Berlin. - 1979. - 243 S.

211. Domma Domma O. Ottokar, der Schalk. - Eulenspiegel Verlag, Berlin. - 3. Auflage, 1989. - 160 S.

212. Dürrenmatt I Dürrenmatt F. Der Richter und sein Henker. Der Verdacht. - Diogenes Verlag, Zürich. - 1985. - 265 S.

213. Dürrenmatt II Dürrenmatt F. Der Besuch der alten Dame. - Diogenes Verlag, Zürich. - 1985. - 152 S.

214. Dürrenmatt III Dürrenmatt F. Das Versprechen. Aufenthalt in einer kleinen Stadt. - Diogenes Verlag, Zürich. - 1986. -200 S.

215. Dürrenmatt IV Dürrenmatt F. Meistererzählungen. - Diogenes Verlag, Zürich. - 1992. - 293 S.

216. Ebner-Eschenbach Ebner-Eschenbach M. Das Gemeindekind. -Verlag Volk und Welt, Berlin. - 1986. - 137 S.

217. Erpenbeck Erpenbeck F. Vorhang auf. Anekdoten und Geschichten. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1977. - 331 S.

218. Erzählungen Erzählungen zeitgenossischer österreichischer Schriftsteller. - Moskau, 1964. - 133 S.

219. Erzählungen der Gegenwart IV Erzählungen der Gegenwart IV. Hirschgraben-Lesereihe. - Cornelsen Verlag Hirschgraben, Frankfurt am Main. - 1988. - 64 S.

220. Erzählungen der Gegenwart III Erzählungen der Gegenwart III. Hirschgraben-Lesereihe. - Cornelsen Verlag Hirschgraben, Frankfurt am Main. - 1989. - 68 S.

221. Erzählungen der Gegenwart VIII Erzählungen der Gegenwart VIII. Hirschgraben-Lesereihe. - Cornelsen Verlag Hirschgraben, Frankfurt am Main. - 1990. - 63 S.

222. Evertier Evertier P. Man stirbt nicht ungefragt. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1989. - 127 S.

223. Fallada I Fallada H. Jeder stirbt für sich allein. -Aufbau-Verlag, Berlin. - 1958. - 519 S.

224. Fallada II Fallada H. Damals bei uns daheim. - AufbauVerlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage, 1977. - 321 S.

225. Fallada III Fallada H. Der Trinker. - Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg. - 1978. - 211 S.

226. Fallada IV Fallada H. Kleiner Mann, was nun? - AufbauVerlag Berlin und Weimar. - 1982. - 422 S.

227. Fallada V Fallada H. Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. - Rowolt Taschenbuch Verlag, Hamburg. - 1991. - 388 S.

228. Fallada VI Fallada H. Bauern, Bonzen und Bomben. - Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg. - 1991. - 427 S.

229. Feuchtwanger I Feuchtwanger L. Jefta und seine Tochter.- Aufbau-Verlag, Berlin. 1957. - 383 S.

230. Feuchtwanger II Feuchtwanger L. Die Geschwister Opper-mann. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1976. - 358 S.

231. Feuchtwanger III Feuchtwanger L. Der Tag wird kommen. -Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 3. Auflage, 1979. - 448 S.

232. Feuchtwanger IV Feuchtwanger L. Goya oder Der arge Weg der Erkenntnis. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 7. Auflage, 1981. - 627 S.

233. Feuchtwanger V Feuchtwanger L. Die Söhne. - Fischer TaschenbuchVerlag, München. - 1990. - 543 S.

234. Feyl Feyl R. Rauhbein. - Verlag Volk und Welt, Berlin. -1970,- 125 S.

235. Fontane Fontane Th. Effi Briest. - Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig. - 1971. - 318 S.

236. Frank I Frank L. Gesammelte Werke. - 1. Band. Die Räuberbande. Das Ochsenfurter Männerquartett. - Aufbau-Verlag Berlin.- 1957. 525 S.

237. Frank II Frank L. Gesammelte Werke. - 2. Band. Von drei Millionen drei. Die Jünger Jesu. - Aufbau-Verlag Berlin. 1957. - 379 S.

238. Frank III Frank L. Gesammelte Werke. - 3. Band. Die Ursache. Der Bürger. - Aufbau-Verlag Berlin. - 1957. - 453 S.

239. Frank IV Frank L. Gesammelte Werke. - 4. Band. Bruder und Schwester Traumgefährten. - Aufbau-Verlag Berlin. - 1957. -409 S.

240. Frank V Frank L. Gesammelte Werke. - 6. Band. Erzählungen.- Aufbau-Verlag Berlin. 1957. - 628 S.

241. Frank VI Frank L. Mathilde. - Aufbau-Verlag Berlin. -1959.- 389 S.

242. Frank VII Frank L. Die Jünger Jesu. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage, 1977. - 223 S.

243. B. Frank Frank B. Die Tochter. - Verlag Volk und Welt, Berlin. - 1985. - 158 S.

244. Fries Fries F. Verlegung eines mittleren Reiches. - Verlag Volk und Welt, Berlin. - 1986. - 105 S.

245. Fuks Fuks L. Der Fall des Kriminalrats. - Rütten & Loening, Berlin. - 1. Auflage, 1974. - 316 S.

246. Fühmann Fühmann F. Erzählungen 1955-1975. - Historff Verlag Rostock. - 1. Auflage, 1977. - 551 S.

247. Gerlach Gerlach H. Die Taube auf dem Schuppendach. -Greifenverlag zu Rudolstadt. - 1. Auflage, 1983. - 208 S.

248. Goethe I Goethe J.W. Die Leiden des jungen Werther. -Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig. - 1971. - 135 S.

249. Goethe II Goethe J. W. Wilhelm Meisters Lehrjahre. - 6. Band. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1974. - 651 S.

250. Goethe III Goethe J. W. Wilhelm Meisters Wanderjahre. Maximen und Reflexionen. - 7. Band. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1974. - 651 S.

251. Goethe IV Goethe J. W. Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. - 1. Und 2. Teil. - 8. Band. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1974.- 491 S.

252. Goethe V Goethe J. W. Dichtung und Wahrheit. - 3. Und 4. Teil. - 9. Band. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1974. - 395 S.

253. Goethe VI Goethe J. W. Italienische Reise. Kampagne in Frankreich. Kleinere autobiographische Schriften. - 10. Band.- Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1974. 629 S.

254. Göhre Göhre F. Der Schrei des Schmetterlings. - Hamburg, 1986. - 156 S.

255. Görlich Görlich G. Den Wolken ein Stück näher. - Der Kinderbuchverlag Berlin, 1979. - 311 S.

256. Grasmeyer Grasmeyer C. Aufforderung zum Tanz. - Verlag Neues Leben, Berlin. - 1986. - 189 S.

257. Grass I Grass G. Örtlich betäubt. - Hermann Luchterhand Verlag, Darmstadt und Neuwied. - 7. Auflage, 1984. - 190 S.

258. Grass II Grass G. Katz und Maus. - Luchterhand Literaturverlag Hamburg-Zürich. - 1988. - 140 S.

259. Grün I Grün M. Stellenweise Glatteis. - Luchterhand Literaturverlag, Frankfurt am Main, 1975. - 290 S.

260. Grün II Grün M. Zwei Briefe an Pospischiel. - Hermann Luchterhand Verlag, Darmstadt und Neuwied. - 4. Auflage, 1985.- 221 S.

261. Grün III Grün M. Etwas außerhalb der Legalität und andere Erzählungen. - Hermann Luchterhand Verlag, Darmstadt und Neuwied. - 4. Auflage, 1987. - 211 S.

262. Harig Harig L. Weh dem, der aus der Reihe tanzt. - Frankfurt am Main, 1993. - 272 S.

263. Hauser Hauser J. Die ruhigen Jahre des Rachlins. - Verlag Volk und Welt, Berlin. - 1988. - 157 S.

264. Hartmann Hartmann M. Der Krieg um den Wald. - Verlag Volk und Welt, Berlin. - 1989. - 110 S.

265. Herbert Herbert O. Der Traum vom Elch. - Verlag Volk und Welt, Berlin. - 1985. - 154 S.

266. Heiduczek Heiduczek W. Mark Aurel oder ein Semester Zärtlichkeit. - Verlag Neues Leben, Berlin. - 1971. - 147 S.

267. Hein Hein C. Der fremde Freund. - Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin. - 7. Auflage, 1996. - 212 S.

268. Heinrich I Heinrich W. Mittlere Reife. - C. Bertelsmann Verlag, München. - 5. Auflage, 1987. - 310 S.

269. Heinrich II Heinrich W. Jahre wie Tau. - C. Bartelsmann Verlag, München. - 5. Auflage, 1989. - 448 S.

270. G. Herrmann Herrmann G. Henriette Jacoby. - Verlag Das Neue Berlin, Berlin. - 2. Auflage, 1974. - 360 S.

271. Herrmann I Herrmann K. Entführung in Venedig. - Verlag Volk und Welt Berlin. - 1975. - 125 S.

272. Herrmann II Herrmann K. Der Abschied. Eine Erzählung um Schiller und Charlotte von Kalb. - Verlag der Nation, Berlin.- 1984. 180 S.

273. Herrmann III Herrmann K. Die ägyptische Hochzeit. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1985. - 153 S.

274. Hesse I Hesse H. Das Glasperlenspiel. - Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1. Auflage, 1972. - 613 S.

275. Hesse II Hesse H. Der Europäer. Gesammelte Erzählungen. 1909-1918. - 3. Band. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main. -1. Auflage, 1977. - 370 S.

276. Hesse III Hesse H. Innen und Außen. Gesammelte Erzählungen. 1919-1955. - 4. Band. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.- 1. Auflage, 1977. 423 S.

277. Hesse IV Hesse H. Aus Kinderzeiten. Gesammelte Erzählungen. 1900-1905. - 1. Band. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.- 5. Auflage, 1981. 401 S.

278. Hesse V Hesse H. Kleine Freuden. - Surkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 5. Auflage, 1981. - 383 S.

279. Hesse VI Hesse H. Lesebuch. Erzählungen, Betrachtungenund Gedichte. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main.- 1992. 404 S.

280. Heym Heym St. Ahasver. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1990. - 163 S.

281. Hild Hild A. Die Ehe der Assistentin. - Mitteldeutscher Verlag Halle-Leipzig. - 13. Auflage, 1975.- 371 S.

282. Hoerschelmann Hoerschelmann F. Die schweigsame Insel. -Philipp Reclam jun. Stuttgart, 1985. - 85 S.

283. Hoffmann Hoffmann E. T. A. Märchen. -Verlag Philipp Reclam jun. Lepzig, 1975. - 516 S.

284. G. Hoffmann Hoffmann G. Das Glück. - Carl Hanser Verlag, München-Wien. - 1992. - 287 S.

285. Huch Huch R. Der letzte Sommer. - Suhrkamp Verlag, Wiesbaden. - 1991. - 121 S.

286. Kafka I Kafka F. Das Schloß. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1986. - 358 S.

287. Kafka II Kafka F. Das Urteil und andere Erzählungen. -Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1986. - 138 S.

288. Kafka III Kafka F. HochzeitsVorbereitungen auf dem Lande und andere Prosa aus dem Nachlaß. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1989. - 314 S.

289. Kafka IV Kafka F. Amerika. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1989. - 263 S.

290. Kafka V Kafka F. Samtliche Erzählungen. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1992. - 405 S.

291. Kasack Kasack H. Die Stadt hinter dem Strom. - Surkamp Verlag, Frankfurt am Main. - 11. Auflage, 1991. - 438 S.

292. Kaschnitz I Kaschnitz M. L. Der Tulpenmann. Erzählungen.- Philipp Reclam jun. Stuttgart, 1976. 86 S.

293. Kaschnitz II Kaschnitz M. L. Das Haus der Kindheit. -Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1985. - 127 S.

294. Kant I Kant H. Ein bischen Südsee. - Rutten & Loening, Berlin. - 4. Auflage., 1971. - 164 S.

295. Kant II Kant H. Der Aufenthalt. - Rutten & Loening, Berlin. - 1977. - 600 S.

296. Kant III Kant H. Die Aula. - Rutten & Loening, Berlin.- 1986.- 450 S.

297. Kästner I Kästner E. Ausgewählte Schriften. - Band 4. Als ich ein kleiner Junge war. Notabene 45. Erich Ohser aus Plauen. - Atrium Verlag, Zürich. - 1983. - 376 S.

298. Kästner II Kästner E. Die verschwundene Miniatur oder die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters. - Eulenspiegel Verlag, Berlin. - 1977. - 230 S.

299. Keller Keller G. Novellen. - Leningrad: Proswetschenje, 1973.- 191 S.

300. Kellermann I Kellermann B. Der Tunnel. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 2. Auflage, 1972. - 328 S.

301. Kellermann II Kellermann B. Der 9. November. - Verlag Neues Leben, Berlin. - 1988. - 343 S.

302. Kerndl Kerndl R. Ein ausgebranntes Leben. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1985. - 122 S<

303. Kienast Kienast W. Das Ende einer Weihnachtsfeier. -Verlag Das Neue Berlin, Berlin. - 1. Auflage., 1981. - 192 S.

304. Kinderszenen Kinderszenen. Geschichten aus zwei Jahrhunderten.- Philipp Reclam jun. Stuttgart. 1987. - 548 S.

305. Kinder und Hausmärchen Kinder und Hausmärchen (gesammelt durch die Brüder Grimm). - Wikler Verlag, München. - 14. Auflage, 1991. - 845 S.

306. Klein Klein E. Heimkehr der Indios. - Verlag Volk und Welt Berlin. - 1986. - 155 S.

307. Kleine deutsche Prosa Kleine deutsche Prosa des 20. Jahrhunderts. - Leningrad: Proswetschenje, 1975. - 212 S.

308. Kohlbergs I Kohlbergs A. Die Nackte mit dem Gewehr. -Verlag Volk und Welt Berlin. - 1987. - 141 S.

309. Kohlbergs II Kohlbergs A. Drei Tage zum Nachdenken. -Verlag Das Neue Berlin, Berlin. - 1989. - 224 S.

310. Koeppen I Koeppen W. Tauben im Gras. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main. - 1. Auflage, 1980. - 210 S.

311. Koeppen II Koeppen W. Der Tod in Rom. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main. - 1. Auflage, 1986. - 209 S.

312. Konsalik Konsalik H. G. Das Lied der schwarzen Berge. -München, 1988. - 220 S.

313. Langgässer Langgässer E. Das unauslöschliche Siegel. -Deutscher Taschenbuch Verlag, München. - 1. Auflage, 1989. - 640 S.

314. Legere Legere W. Der Ruf von Castiglione. - Verlag Volk und Welt Berlin. - 1987. - 141 S.

315. J. Lenz Lenz J. Der Atlantik schweigt nicht. - Verlag Volk und Welt Berlin. - 1965. -IIIS.

316. Lenz I Lenz S. Stimmungen der See. - Philipp Recam jun. Stuttgart. - 1975. - 80 S.

317. Lenz II Lenz S. Die Erzählungen 1949-1958. - Deutscher Taschenbuch Verlag, München. - 1986. - 306 S

318. Lenz III Lenz S. Die Erzählungen 1959-1964. - Deutscher Taschenbuch Verlag, München. - 1986. - 353 S.

319. Lenz IV Lenz S. Die Erzählungen 1965-1984. - Deutscher Taschenbuch Verlag, München. - 1986.- 328 S.

320. Lenz V Lenz S. Deutschstunde. - Hamburg: Hoffmann und Campe.- 17. Auflage, 1986. 398 S.

321. Lenz VI Lenz S. Das Feuerschiff. - Deutscher Taschenbuchverlag, München. - 37. Auflage, 1995. - 234 S.

322. Liebesgeschichten Liebesgeschichten. Von Arthur Schnitzler bis Hermann Broch. - Herausgegeben von W. Kirsten und K. Paul. - Philipp Reclam jun. Stuttgart. - 1986. - 576 S.

323. Loest Loest E. Schattenboxen. - Verlag Volk und Welt Berlin. - 1976. - 95 S.

324. Mann I Mann H. Liebesspiele. - Verlag der Nation, Berlin. - 1. Auflage, 1971. - 249 S.

325. Mann II Mann H. Der Untertan. - Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig. - 1975. - 433 S.

326. Mann III Mann H. Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1989. - 316 S.

327. Mann IV Mann H. Meistererzählungen. - Diogenes Verlag, Zürich. - 1990. - 216 S.

328. Th. Mann I Mann Th. Buddenbrooks. Verfall einer Familie. - Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1956. 722 S.

329. Th. Mann II Mann Th. Lotte in Weimar. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1973. - 411 S.

330. Th. Mann III Mann Th. Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil. - Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig. - 1977. - 380 S.

331. Th. Mann IV Mann Th. Der Tod in Venedig. - S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main. - 1992. - 128 S.

332. Meckel Meckel C. Licht. Erzählung. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1992. - 126 S.

333. Messner Messner R. Alleingang. Nanga Parbat. - München.2. Auflage., 1979. 273 S.

334. Meyrink Meyrink G. Walpurgisnacht. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1988. - 109 S.

335. Möckel Möckel K. Ohne Lizenz des Königs. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1976. - 159 S.

336. Nachbar Nachbar H. Haus unterm Regen. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1967. - 250 S.

337. Nossack I Nossack H. E. Spirale. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main. - 1. Auflage, 1972. - 294 S.

338. Nossack II Nossack H. E. Um es kurz zu machen. - Suhrkamp Verlag Frrankfurt am Main. - 1. Auflage, 1975. - 117 S.

339. Nossack III Nossack H. E. Spätestens im November. -Suhrkamp Verlag Berlin. - 1990. - 277 S.

340. Nowotny I Nowotny J. Abschiedsdisco. - Kinderbuchverlag Berlin. - 1. Auflage., 1980. - 95 S.

341. Nowotny II Nowotny J. Hexenfeuer. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1975. - 127 S.

342. Noll Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 25. Auflage., 1987. - 503 S.

343. Otto Otto H. Zeit der Störche. - Verlag Volk und Welt, Berlin. - 1969. - 126 S.

344. Panitz Panitz E. Viktoria. - Mitteldeutscher Verlag Halle -Leipzig. - 1985. - 234 S.

345. Penzoldt Penzoldt E. Korporal Mombour. - Philipp Reclam jun, Stuttgart. - 1971. - 60 S.

346. Peters Peters E. Frauen ohne Männer. - Verlag Ullstein, Frankfurt am Main-Berlin. - 1987. - 192 S.

347. Petersen Petersen J. Und ringsum Schweigen. - Aufbau

348. Verlag Berlin und Weimar. 1966. - 226 S.

349. Pörtner Pörtner R. Mein Elternhaus. - Düsseldorf; Wien: ECON-Taschenbuch-Verlag. - 1993. - 387 S.

350. Rank Rank H. Falschengeld. - Militärverlag der DDR. - 1. Auflage, 1988. - 176 S.

351. Rilke I Rilke R. M. Frühe Erzählungen und Dramen. -4. Band. - Insel Verlag Frankfurt am Main. - 1. Auflage, 1987.- 1118 S.

352. Rilke II Rilke R. M. Worpswerde. Auguste Rodin. Aufsätze. - 5. Band. - Insel Verlag Frankfurt am Main. - 1987. - 636 S.

353. Rilke III Rilke R. M. Die Aufzeichnungen des Malte Lau-rids Brigge. Prosa 1906 bis 1926. - 6. Band. - Insel Verlag Frankfurt am Main. - 1987. - 1631 S.

354. Remarque I Remarque E. M. Drei Kameraden. - Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1963. - 462 S.

355. Remarque II Remarque E. M. Schatten im Paradies. - Taschenbuch Verlag, München. - 1971. - 348 S.

356. Remarque III Remarque E. M. Die Nacht von Lissabon. -Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1979. - 304 S.

357. Remarque IV Remarque E. M. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. - Verlag Ullstein, Frankfurt am Main-Berlin. - 1987.- 238 S.

358. Remarque V Remarque E. M. Der Weg zurück. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage., 1988. - 255 S.

359. Rinser I Rinser L. Die vollkommene Freude. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1981. - 246 S.

360. Rinser II Rinser L. Gefängnistagebuch. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1981. - 121 S.

361. Rinser III Rinser L. Der schwarze Esel. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. 1985. - 202 S.

362. Rinser IV Rinser L. Die Erzählungen. - S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main. - 1986. - 359 S.

363. Rinser V Rinser L. Mitte des Lebens. - Fischer Verlag, Frankfurt am Main. - 1992. - 318 S.

364. Rinser VI Rinser L. Hochebene. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1988. - 170 S.

365. Rinecker Rinecker W. Warum starb Angele? - Greifenverlag zu Rudolstadt. - 1. Auflage., 1975. - 325 S.

366. Sakowski Sakowski H. Wie ein Vogel im Schwärm. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1986. - 109 S.

367. Selber Selber M. Die Geschichte der Clarissa S. -Mitteldeutscher Verlag Halle-Leipzig. - 5. Auflage, 1980. 411 S.

368. Seghers I Seghers A. Das siebte Kreuz. - Moskau: Verlag für fremdsprachige Literarur. - 1949. - 407 S.

369. Seghers II Seghers A. Transit. - Philipp Reclam jun. Leipzig, 1970. - 268 S.

370. Seghers III Seghers A. Das wirkliche Blau. Überfahrt. -Verlag Volk und Welt Berlin, 1974. - 125 S.

371. Seghers IV Seghers A. Fünf Erzählungen. - Philipp Reclam jun., Stuttgart. - 1975. - 156 S.

372. Seghers V Seghers A. Erzählungen. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 2. Auflage., 1976. - 605 S.

373. Seghers VI Seghers A. Die Toten bleiben jung. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage., 1976. - 695 S.

374. Seghers VII Seghers A. Erzählungen 1945-1951. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage., 1977. - 326 S.

375. Seghers VII Seghers A. Erzählungen 1963-1977. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. 1. Auflage., 1977. - 658 S.

376. Specht Specht J. Blütenhöhle in Banusta. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1975. - 126 S.

377. Storm I Storm Th. Immensee und andere Novellen. - Frankfurt am Main, 1983. - 188 S.

378. Storm II Storm Th. Zur Chronik von Grieshuus. - Philipp Reclam jun. Stuttgart, 1985. - 120 S.

379. Steinberg Steinberg W. Der Tag ist in die Nacht verliebt. - Mitteldeutscher Verlag Halle (Saale). - 1971. - 523 S.

380. Strittmatter I Strittmatter E. Die blaue Nachtigall oder Der Anfang von etwas. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage, 1976. - 116 S.

381. Strittmatter II Strittmatter E. Ole Bienkopp. - Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig. - 1989. - 376 S.

382. Schäfer Schäfer P. K. Du bist tot, mein Engel. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1975. - 111 S.

383. Schneidereit Schneidereit O. Johann Strauß und die Stadt an der schönen blauen Donau. - Musikverlag Berlin, 1975. - 279 S.

384. Schnitzler Schnitzler A. Fräulein Else und andere Erzählungen. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. -1992,- 160 S.

385. Schreyer Schreyer W. Tempel des Satans. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1963. - 127 S.

386. Schulz Schulz M. W. Triptychon mit sieben Brücken. -Mitteldeutscher Verlag Halle (Saale). - 1975. - 487 S.

387. H. Schulz Schulz H. H. Jahre mit Camilla. - Verlag der Nation Berlin, 1973. - 1. Aufl., 1973. - 193 S.

388. Schweickert I Schweickert W. K. Kriminalkommissar K. erzählt. - Der Kinderverlag Berlin, 1978. - 235 S.

389. Schweickert II Schweickert W. K. Der Mann, der spurlos verschwand. - Der Kinderverlag Berlin, 1979. - 230 S.

390. Thürk Thürk H. Die weißen Feuer von Hongkong. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1968. - 141 S.

391. Tralow Tralow J. Cromwell. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1978. - 126 S.

392. Unger Unger F. Das verbotene Zimmer. - Verlag Das Neue Berlin, Berlin. - 1970. - 304 S.

393. Unterwegs Unterwegs. Prosa. Anthologie. - Stütz Verlag Würzburg, 1985. - 144 S.

394. Walser Walser M. Ehen in Philippsburg. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main. - 1989. - 344 S.

395. Weber Weber H. Bin ich Moses? - Verlag Neues Leben Berlin, Berlin. - 9. Auflage., 1987. - 272 S.

396. K. Weber Weber K. Der Fall Erika Groller. - Verlag Das Neue Berlin, Berlin. - 1986. - 277 S.

397. Weitbrecht Weitbrecht W. Stunde der Ceres. - Verlag Volk und Welt, Berlin.- 1976. - 127 S.

398. Weiskopf Weiskopf F. S. Die Zigarre des Attentäters. Erzählungen. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage, 1972. - 186 S.

399. Weiser Weiser F. Das Licht der Berge. - Gunzenhausen-Cronheim, 1989. - 103 S.

400. Werfel I Werfel F. Die Geschwister von Neapel. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1976. - 335 S.

401. Werfel II Werfel F. Der Tod des Kleinbürgers und andere Erzählungen. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1987. - 247 S.

402. Werfel III Werfel F. Nicht der Mörder, der Ermordeteist schuldig und andere Erzählungen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. -1988.- 157S.

403. Werfel IV Werfel F. Der veruntreute Himmel. Die Geschichte einer Magd. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1991. - 282 S.

404. Werfel V Werfel F. Der Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendschuld. - S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main.- 1991.- 182 S.

405. Widmer I Widmer U. Die gelben Männer. - Diogenes Verlag Zürich. - 1978. - 187 S.

406. Widmer II Widmer U. Das enge Land. - Diogenes Verlag Zürich. - 1987. - 224 S.

407. Wiesner Wiesner C. Das Möwennest. - Verlag Das Neue Berlin. - Berlin, 1986. - 205 S.

408. Wogatzki Wogatzki B. Schwalbenjagd. - Verlag Volk und Welt Berlin, 1987. - HOS.

409. A. Zweig I Zweig A. Was der Mensch braucht. Erzählungen. -Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig. - 1. Auflage, 1967. - 426 S.

410. A. Zweig II Zweig A. Verklungene Tage. - Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. - 1. Auflage, 1987. - 169 S.

411. Zweig I Zweig St. Die unsichtbare Sammlung. Novellen.- Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig. 1. Auflage., 1964. 165 S.

412. Zweig II Zweig St. Die Hochzeit von Lyon und andere Erzählungen. - S. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main.- 1980. 182 S.

413. Zweig III Zweig St. Marie Antoinette. - S. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. - 1981. - 423 S.

414. Zweig IV Zweig St. Verwirrung der Gefühle und andere

415. Erzählungen. S. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main.- 1981.- 201 S.

416. Zweig V Zweig St. Schachnovelle. - S. Fischer Verlag Frankfurt am Main. - 1984. - 127 S.

417. Zweig VI Zweig St. Ungeduld des Herzens. - S. Fischer Verlag Hamburg. - 1992. - 456 S.

418. Zweig VII Zweig St. Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. - Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main.- 1992. 495 S.