Языковые средства создания образа политического деятеля в американских и британских СМИ тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Аслан Эбру

• Аслан Эбру
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Аслан Эбру

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Глава 1. Теоретические основы исследования медиатекста

1.1 Сущность понятий «дискурс», «медиа-политический дискурс», «медиатекст»

1.2 Роль СМИ в формировании общественного мнения

1.3.Фактор адресата в массовой коммуникации

1.4. Понятие медиаобраза

1.5. Критический дискурс-анализ при раскрытии медиаобраза политического деятеля

1.5.1. Языковые средства создания медиаобраза

1.5.2. Лексические способы идентификации образа

политика

1.5.3. Прямой и косвенный способы презентации речи

политического деятеля

1.5.4. Контрастный способ языковой подачи образа политического деятеля в современных печатных СМИ

Выводы по Главе 1

Глава 2. Анализ языковых средств создания образа политика

в британских СМИ

2.1. Формирование медиаобраза В.В. Путина

2.1.1. Образ В. В. Путина в газете «The Daily Express»

2.1.2. Образ В.В. Путина в газете «The Guardian»

2.1.3. Образ В.В. Путина в газете «The Independent»

2.2. Формирование медиаобраза А. Меркель

2.2.1. Образ А. Меркель в газете «The Daily Express»

2.2.2. Образ А. Меркель в газете «The Guardian»

2.2.3. Образ А. Меркель в газете «The Independent»

Выводы по Главе 2

Глава 3. Анализ языковых средств создания образа политика в

американских СМИ

3.1. Формирование медиаобраза В.В. Путина

3.1.1. Образ В.В. Путина в газете «The New York Daily News»

3.1.2. Образ В.В. Путина в газете «The New York Times»

3.1.3. Образ В.В. Путина в газете «The Washington Post»

3.2. Формирование медиаобраза Ангелы Меркель

3.2.1.Образ А. Меркель в газете «The New York Daily News»

3.2.2.Образ А. Меркель в газете «The New York Times»

3.2.3. Образ А. Меркель в газете «The Washington Post»

Выводы по Главе 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

Список Словарей

Список сокращений

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Языковые средства создания образа политического деятеля в американских и британских СМИ»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению языковых средств создания образа политического лидера, используемых в британских и американских средствах массовой информации.

В условиях современного информационного общества средства массовой информации, являясь мощным инструментом воздействия, играют важную роль в формировании массового сознания и общественного мнения. Основной функцией СМИ становится не информативная, а манипулятивная функция. В средствах массовой коммуникации целенаправленно создаются политические имиджи как государств, так и отдельных политических лидеров, формирующих у читателя сообщения ценностное отношение к тому или иному государству или политику.

Политический имидж лидера государства играет важнейшую роль в сфере международных отношений: от того, является ли он позитивным или негативным, зависит успешность проведения внешней политики страны, развитие торгово-экономических отношений с другими государствами. Внешнеполитический имидж оказывает воздействие и на политические процессы, протекающие в самом государстве: негативный образ страны может использоваться оппозиционными силами как один из аргументов в критике правительства и проводимой им политики. Кроме того, то, как воспринимаются политические лидеры другими странами, оказывает воздействие на их политический имидж в странах-партнерах и в различного рода международных организациях.

Говоря о достоверности прессы как источника, необходимо отметить, что в СМИ нередко встречаются грубые фактические ошибки и даже фальсификации, не говоря уже об оценках тех или иных общественно значимых явлений. Однако для данного исследования помимо достоверности сообщаемых сведений важной характеристикой является также частотность

употребления определенных медиаобразов, что позволяет оценивать степень их устойчивости и распространенности в общественном мнении.

Настоящая диссертационная работа посвящена изучению языковых средств, используемых в британских и американских средствах массовой информации для создания политического портрета президента России В.В. Путина и канцлера Германии А. Меркель. Публикации в американских и британских печатных периодических изданиях, выходящих миллионными тиражами, как ни один другой вид источника отражают основные наиболее устойчивые и распространенные в настоящее время в этих странах представления о России и Германии в лице их политических лидеров.

Актуальность исследования определяется обращением к антропоцентрической и дискурсивно-прагматической парадигмам, в русле которых возможно получение нового знания о функционировании языковых средств создания медиаобраза политического лидера в рамках британского и американского медиа- политических дискурсов. Выполненное исследование проведено на стыке теории дискурса, медиалингвистики и политической лингвистики, центральными понятиями которых являются медиаобраз, медиатекст, медиадискурс и политический дискурс.

Актуальность кoгнитивного изучения языковых средств, фoрмирующих oбразы шлитических лидеров России и Германии, связана с необходимостью дальнейшего изучения закономерностей формирования медиаобраза политика в современном британском и американском медиа-политическом дискурсе. Важность исследoвания oпределяется тем, что сoпoставительный пoдхoд к анализу политических медиаoбразoв в британских и американских медиатекстах даёт вoзмoжность выявить oбщие и oтличительные характеристики в картинах мира адресантов и адресатов, являющимися представителями британс^й и американсгай лингвoкультур.

Методологической базой диссертационного исследования явились положения, разработанные российскими и зарубежными учеными, работающими в области дискурса (В.И. Карасик, Н.Д. Арутюнова, Т.М.

Николаева, О.Л. Михалёва, В. Е. Чернявская, Т.А. Ван Дейк, Habermas и др.), политического и медийного дискурса (А.Н. Баранов, Е.И. Шейгал, Т.Г. Добросклонская, Ю.А. Шерковин, Е.Л. Вартанова, Л.М. Землянова, М.Р. Желтухина, Е.А. Кожемякин; Fairclough, Lasswell и др.), критического анализа дискурса (Т.А. Ван Дейк, N. Fairclough, R. Wodak, J. Blommaert, B. Johnstone, J. E. Richardson, M. Thompson и др.), исследования медиатекста и языка СМИ (Д.Н. Шмелёв, В.Г. Костомаров, Ю.В. Рождественский, Г.И. Солганик, В.Е. Чернявская; А. Белл, Т. ван Дейк, М. Монтгомери, Н. Фейерклаф, Р. Фаулер и др.).

Степень разработанности научной проблемы. Весомый вклад в развитие имиджелогии в рамках исторической науки и политологии внесли работы X. Исаакса [Isaaks 1958], А. Ирие [Iriye 1975], Б. Кнудсена [Knudsen 1979], К. Алениуса [Alenius 1996], в которых рассматриваются внешнеполитические имиджи Индии, Китая, Японии, США, Норвегии и Финляндии. Исследованиями политического имиджа как такового занимались российские исследователи Е. Абашкина и Е. Егорова-Гантман (1999), О. Березкина (1999), Л. Бурганова и П. А. Корнилов (2003), О. Гундарь (2001), Т. Пищева (2002), Е. Титова (2002), М. Шашлов (2001) и др., рассматривая имидж политического лидера в контексте взаимоотношений политика и избирателей в ходе предвыборной кампании, раскрывая явление личностного имиджа, основные элементы его структуры, особенности восприятия имиджа политика электоратом.

В журналистской практике для обозначения образа государства или отдельного политического лидера, создаваемого СМИ, используется понятие «медиаобраз». Среди диссертационных исследований последних лет, посвященных теме политического имиджа отдельного государства, можно выделить работы Э. Г. Мироновой (2010), Н. З. Хасан (2011), О. Л. Швецова (2011), А. В. Пекониди (2012), Д. А. Клименко (2013) и др. Роль СМИ и конкретно прессы в формировании имиджа страны анализируется в работах О. В. Монастырёвой (2010), Ю. В. Тарановой (2010), Е. A. Тороповой (2010),

Ю. В. Газинской (2012), Е. В. Григорьева (2012) и др. Формированию имиджа политического лидера посвящены диссертации А. М. Цуладзе (1997), Е. Н. Давыборец (2008), Д. Р. Фатыховой (2013) и др. Однако, несмотря на имеющиеся работы, посвященные изучению политического портрета государства и политика, проблема медиаобраза отдельного политического лидера представляется недостаточно разработанной.

Научная новизна работы обусловлена тем, что в ней впервые исследуются лексико-грамматические и стилистические средства создания образа политических лидеров России и Германии в англоязычных СМИ в соспоставительном плане и выявляется зависимость медиобраза от политической ситуации и расстановки сил на международной арене.

Основной целью диссертации является исследование языковых средств, используемых в англоязычных СМИ, для создания медиаобразов политических лидеров России и Германии.

Для реализации поставленной цели выдвинуты следующие исследовательские задачи:

1. Уточнить понятие «медиаобраз», рассмотрев различные подходы к данному понятию;

2. Изучить качественные характеристики медиаобразов В.В. Путина и

A. Меркель, создаваемых американскими и британскими газетами;

3. Провести сравнительно-сопоставительный анализ медиаобразов

B.В. Путина в американской и британской прессе и сравнительно-сопоставительный анализ образов А. Меркель в англоязычной публицистике;

4. Проанализировать инструментарий формирования оценочных медиаобразов В.В. Путина и А. Меркель, используемый американскими и британскими средствами массовой информации;

5. Определить роль средств массовой информации в процессе формирования и трансформации политического имиджа политических лидеров России и Германии;

6. Определить факторы, оказывающие преимущественное влияние на формирование медиаобраза политического лидера в СМИ.

Объектом исследования являются медиаобразы В.В. Путина и А. Меркель, созданные в британских и американских СМИ.

Предметом исследования являются выразительные средства языка, в частности тропы и стилистические фигуры (метафора, эпитет, сравнение, гипербола, аллюзия, ирония, идиома, контраст, риторический вопрос, вопросно-ответная форма изложения), участвующие в формировании положительных и отрицательных медиаобразов политических лидеров России и Германии.

Материалом исследования послужили медиатексты о В.В. Путине и А. Меркель из ежедневных британских национальных газет «The Daily Express», «The Guardian», «The Independent» и ежедневных американских национальных газет «The New York Daily News», «The New York Times», «The Washington Post». Корпус медиатекстов на базе выборки из указанных газет за период с мая 2013 г. по декабрь 2015 г. составил 83 медиатекста (около 50.000 словоупотреблений).

Теоретическая значимость работы заключается в системном представлении медиаобразов политических лидеров России и Германии в британских и американских медиатекстах за последние 5 лет, выявлении общих и дифференциальных средств их создания и зависимости медиаобраза от внешней политической обстановки. Дополняются способы исследования и методы политической лингвистики. Материалы диссертации могут быть использованы в дальнейших теоретических исследованиях по проблемам формирования медиаобраза политического лидера страны.

Практическая значимость работы определяется возможностью использования её результатов в процессе преподавания стилистики английского языка, подготовки спецкурсов и спецсеминаров по проблемам политической лингвистики и лингвострановедения.

Методологическую основу работы составляет применение принципов объективности, научности, комплексности, системности, а также единства теории и практики. Данные принципы определили выбор универсальных абстрактно-логических методов познания (анализ, синтез, индукция, дедукция, типологизация). Анализ текстов статей американских и британских средств массовой информации осуществлён с помощью методики контент-анализа, заключающейся в систематическом выделении и фиксации определенных единиц содержания текста с последующей интерпретацией результатов, а также метода критического дискурс-анализа. Применение данных методик позволяет выявить основные медиаобразы политических лидеров России и Германии, сформированные в американских и британских медиатекстах.

Выдвигаемая в диссертации гипотеза заключается в следующем: контроль власти над политическим дискурсом находит отражение в языке и тех языковых средствах, которые используются журналистами для манипуляции социальным сознанием.

На защиту выносятся следующие положения диссертации:

1. Аксиологический характер языковых средств, используемых для создания образов политиков, формирует оценочное восприятие самих политических деятелей.

2. Различие в выборе языковых средств обусловлено социальной и политической направленностью СМИ и социально-политическим портретом их аудитории. Среди используемых выразительных средств и приемов преобладают метафоры, эпитеты и идиомы, а также вопросно-ответная форма изложения.

3. Большинство медиаобразов политических лидеров России и Германии способствуют формированию в сознании реципиентов Великобритании и США отрицательных образов данных политических лидеров.

4. Лингво-когнитивные особенности образов политических деятелей, создаваемые в британских и американских СМИ, зависят от широкого когнитивного контекста, в частности от политической ситуации и расстановки сил на мировой политической арене.

Апробация работы. Основные положения диссертационного исследования нашли отражение в докладах на XXII Международной научно-практической конференции «Современная филология: теория и практика» (Москва, 2015 г.), на XXШ-ой Международной научной конференции «Современная наука: актуальные проблемы и пути их решения» (Липецк, 2016 г.), на «Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых» (Ломоносов, 2017) . Основные положения исследования отражены в трех научных статьях, опубликованных в изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

Структура диссертации, общим объёмом 233 страницы, определяется целью и задачами исследования и состоит из введения, трех глав, сопровождающихся выводами, заключения, списка литературы, списка источников и четырех приложений. Библиографический список состоит из 106 наименований работ, из них 32 на английском языке.

Во введении определяется научная область исследования, обосновывается актуальность темы, описываются цель и задачи исследования, научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы, методология и методы исследования, излагаются основные положения, выносимые на защиту.

В главе 1 «Теоритические основы исследования медиатекста», служащей теоретическим обоснованием проводимого в работе исследования, определяются ключевые понятия «дискурс», «медиа-политический дискурс», «медиатекст», «медиаобраз», рассматривается роль СМИ в формировании общественного мнения, описывается критический дискурс-анализ при раскрытии медиаобраза политического деятеля.

В главе 2 «Анализ языковых средств создания образа политика в британских СМИ» проводится анализ языковых средств, используемых для создания образов В.В. Путина и А. Меркель в 37 британских медиатекстах, отобранных их газет «The Daily Express», «The Guardian», «The Independent», и выявляются медиаобразы указанных политических лидеров, представленных в данных британских СМИ.

В главе 3 «Анализ языковых средств создания образа политика в американских СМИ» проводится анализ языковых средств, участвующих в формировании образа В.В. Путина и А. Меркель в 46 американских медиатекстах, отобранных из газет «The New York Daily News», «The New York Times», «The Washington Post», и описываются медиаобразы политических лидеров, создаваемых указанными американскими СМИ.

В заключении обобщаются теоретические и практические результаты проведенного исследования, излагаются основные выводы и намечаются перспективы дальнейшего изучения проблемы.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

МЕДИАТЕКСТА

1.1. Сущность понятий «дискурс», «медиа-политический дискурс»,

«медиатекст»

Термин «дискурс» (от фр. discours, англ. discourse <= лат. discursus «рассуждение, довод») широко используется в различных науках и трактуется исследователями по-разному.

Многозначность данного понятия и раличные подходы к его трактовке в связи с использованием в разных науках, таких как лингвистика, литературоведение, философия, антропология, этнография, социология, социолингвистика, психолингвистика, когнитивная психология и других, обуславливают сложность в определении значения и сущности понятия «дискурс». Тем не менее, можно утверждать, что в настоящее время теория дискурса представляет собой самостоятельную междисциплинарную область, отражающую общую тенденцию к интеграции современных научных знаний.

Ю.С. Степанов отмечает, что термин «дискурс» вошёл в широкое употребление в начале 1970-х гг. первоначально в значении, близком к тому, в каком в русской лингвистике использовался термин «функциональный стиль» (речи или языка). Причину появления нового термина исследователь видел в особенностях лингвистических школ, а не в предмете исследования [Степанов 1995].

Т.М. Николаева приводит следующие, часто омонимичные, значения термина «дискурс», употребляемого различными авторами при исследовании лингвистики текста: 1) связный текст; 2) устно-разговорная форма текста; 3) диалог; 4) группа связанных между собой по смыслу высказываний;

5) речевое произведение как данность в письменной или устной форме [Николаева 1978: 467].

В.И. Карасик рассматривает дискурс как «текст, погруженный в ситуацию общения», допускающий «множество измерений», в частности такие подходы к его изучению, как лингвокультурный, структурнолингвистический, психолингвистический, социолингвистический и прагмалингвистический [Карасик 2000: 5-6].

Похожее определение мы находим у Н.Д. Арутюновой, которая определяет дискурс как «речь, погруженную в жизнь», как «связный текст в совокупности с экстралингвистическими, прагматическими, социокультурными, психологическими и другими факторами» [Арутюнова 1990: 136-137]. Поскольку дискурс - это явление, исследуемое по мере его появления и развития, то данный термин не применяется к древним текстам [там же].

Т.А. Ван Дейк трактует дискурс как социальное явление, подчеркивая, что дискурс - это «речевой поток, язык в его постоянном движении, вбирающий в себя всё многообразие исторической эпохи, индивидуальных и социальных особенностей как коммуниканта, так и коммуникативной ситуации, в которой происходит общение. В дискурсе отражается менталитет и культура, как национальная, всеобщая, так и индивидуальная, частная» [Dijk 1997: 149].

Немецкий философ Ю. Хабермас рассматривал дискурс как вид речевой коммуникации, обусловленный критическим рассмотрением социальных норм и ценностей жизни [Habermas 1989: 571-606].

Во всём многообразии подходов к изучению дискурса можно выделить два направления. В первом понимании дискурс рассматривается как речевая практика, коммуникативное событие, то есть «интерактивная деятельность участников общения, установление и поддержание контакта, эмоциональный и информационный обмен, оказание воздействия друг на друга, переплетение моментально меняющихся коммуникативных стратегий и их вербальных и невербальных воплощений в практике общения» [Карасик 2000: 5]. Согласно

второму подходу, дискурс - это открытое множество текстов, это «социальная деятельность, осуществляемая с помощью языка в условиях реального мира и реального взаимодействия людей» [Михалёва 2009: 21].

В настоящем исследовании мы будем придерживаться второго понимания дискурса, то есть как «совокупности тематически соотнесённых текстов», как «комплексную взаимосвязь многих текстов (типов текста), функционирующих в пределах одной и той же коммуникативной сферы» [Чернявская 2014: 112]. В такой трактовке примерами дискурса могут служить дискурс юридический, политический, медийный и так далее. Как справедливо замечает В. Е. Чернявская, один дискурс может конституироваться текстами различных типов и, с другой стороны, тексты одного типа могут выступать элементами различных специальных дискурсов [Чернявская 2014].

Исходя из задач настоящего исследования, остановимся на двух видах дискурса - медийном и политическом - более подробно.

Медийный дискурс включает в себя понятие средств массовой информации, тесно связанное с массовой коммуникацией. Т.Г. Добросклонская даёт следующее определение: «Медиадискурс - это совокупность процессов и продуктов речевой деятельности в сфере массовой коммуникации во всем богатстве и сложности их взаимодействия» [Добросклонская 2008: 152].

Массовая коммуникация представляет собой «систематическое распространение сообщений среди численно больших, рассредоточенных аудиторий с целью утверждения духовных ценностей и оказания идеологического, политического, экономического или организационного воздействия на оценки, мнения и поведение людей» [Шерковин 1983: 348]. Как замечает Т. Г. Добросклонская, понятия «средства массовой информации» и «массовая коммуникация» близки, но не синонимичны: «Если СМИ понимаются как совокупность технических средств, общественных организаций и человеческих ресурсов, которые задействованы

в массовом распространении информации, то массовая коммуникация представляет собой сам процесс распространения этой информации» [Добросклонская 2005: 16].

Современные исследователи характеризуют медийный дискурс как дистантный, ретиальный (передача сообщения происходит неизвестному и не определенному количественно получателю), с индивидуально-коллективным субъектом (имеется в виду общая позиция газеты и позиция автора) и массовым рассредоточенным адресатом [Виноградов, Платонова 2000].

Согласно мнению многих исследователей [Вартанова 2003; Землянова 2012; Кожемякин 2010; Fairclough 1993, Lasswell 1948 и др.] медиадискурс -это динамичный коммуникативный процесс, который реализуется в строгом смысловом поле взаимоотношений между отдельными когнитивными структурами медиатекста. Вместе с этим, медиадискурс, является системой, а не набором незначительно связанных между собой элементов, представляя собой единое целое - полноценный тип дискурса, который, в свою очередь, обладает согласованностью в качестве важного свойства всех завершенных и способных к самостоятельному функционированию объектов информационного пространства.

Таким образом, можно сказать, что медиадискурсом называют сознательную речемыслительную деятельность, которая является тематически обусловленной, в медийной информационной среде, подразумевающей наличие необходимого семантического наполнения, микро- и макроправил построения коммуникации, передачи и интерпретации знаний, когнитивных практик создания. В медиадискурсе проводятся следующие виды операций: осмысление или преобразование имеющейся информации в смыслы, переход знания с одного уровня понимания на другой, синтез знаний разнообразных видов и содержания, среди которых имеется и уникальное знание, свойственное только медийному дискурсу.

Медиадискурс имеет особые признаки. В частности, М. Р. Желтухина выделяет следующие:

1. известность (открытость, общедоступность, ориентированность на массового адресата);

2. групповая соотнесённость (адресант имеет общие взгляды со своей группой);

3. диссенсная ориентированность (создание противоречия с последующей дискуссией);

4. массовая направленность и инсценированность, то есть одновременное воздействие на несколько групп [Желтухина 2003: 27-40].

Что касается политического дискурса, то он понимается как совокупность «всех речевых актов, используемых в политических дискуссиях, а также правил публичной политики, освященных традицией и проверенных опытом» [Баранов 1991: 33]. Он включает в себя понятие политической коммуникации, которая, в свою очередь, понимается как общение, основная интенция которого - борьба за власть [Шейгал 2000: 4]. Политическая коммуникация призвана оказать влияние на распределение и использование власти. Эта цель обусловливает манипулятивную природу политического дискурса и определяет характерные для него стратегии и тактики.

В настоящий момент, все еще неразрешенной остается проблема определения понятия «политический дискурс» в сфере развития политической лингвистики. Ученым лингвистом Т.Ван Дейком было предложено наиболее узкое понятие политического дискурса, а именно: его необходимо ограничивать политической сферой жизни общества, а также обязательно включать в него речи политиков, партийные программы, парламентские выступления и т.д. Таким образом, ученый приравнивает понятие политического дискурса к понятию дискурса политических субъектов. Ко всему прочему, Т.Ван Дейк ограничивает понятие политического дискурса местом. Так, согласно его исследованиям, к политическому дискурсу следует относить лишь то, что было сказано в ходе

политических собраний, заседаний, встреч и т.п., то есть в соответствующей, строго институциональной обстановке [Оук 1998].

Политический дискурс, будучи производным от общего понятия «дискурс», зарождается в тексте. При этом будет ошибкой свести понятие политического дискурса исключительно к политическим текстам. Он выходит далеко за рамки текста, помимо самого текста политический дискурс включает в себя и весь социальный и политический подтекст, а также целый ряд других фоновых знаний. Кроме того, нельзя ограничить политический дискурс одним только текстом, поскольку обычно он формируется из нескольких текстов, имеющих между собой логическую связь. Несмотря на то, что политический дискурс нельзя свести к тексту, все же он берет свое начало именно из текстов. В связи с этим, анализ политических текстов необходим для анализа политического дискурса.

В данном исследовании мы обращаемся к медиа-политическому дискурсу, понимая под ним совокупность медиатекстов, созданных журналистами и связанных политической тематикой. В центре данного исследования находятся медиатексты - аналитические статьи британской и американской прессы, посвящённые таким политическим лидерам, как В.В. Путин и А. Меркель.

Вслед за Н.А. Кузьминой, под медиатекстом мы понимаем динамическую сложную единицу высшего порядка, посредством которой осуществляется речевое общение в сфере массовых коммуникаций. Термин медиатекст может рассматриваться как гипероним ряда терминов: журналистский текст, PR-текст, публицистический текст, газетный текст, теле- и радио-текст, рекламный текст, текст интернет-СМИ и т.д. Три основных сферы его функционирования - журналистика, PR и реклама [Современный медиатекст 2013: 13].

Весомый вклад в исследование медиатекстов внесли такие российские ученые, как Д.Н. Шмелёв, В.Г. Костомаров, Ю.В. Рождественский, Г.И. Солганик, В.Е. Чернявская и другие. В наиболее полном виде концепция

медиатекста была впервые сформулирована в исследованиях Т.Г. Добросклонской (2005, 2007, 2008). Зарубежные специалисты, например, А. Белл, Т. ван Дейк, М. Монтгомери, Н. Фейерклаф, Р. Фаулер, также изучали функционально-стилевые особенности языка СМИ, типологию медиатекстов и лингвомедийные технологии.

Сегодня под медиатекстом понимают конкретный результат медиапроизводства — медиапродукт, то есть сообщение, содержащее информацию и изложенное в любом виде и жанре медиа, например: газетная статья, телепередача, видеоклип, рекламное сообщение, фильм и т.п., и адресованное массовой аудитории. Для создания медиатекстов используется медиаязык — «комплекс средств и приемов выразительности», в значительной степени определяющий характер медиакультуры — «совокупность материальных и интеллектуальных ценностей в области медиа» [Челышева 2013: 532].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Аслан Эбру, 2017 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абашкина, Е. Имидж лидера / Е. Абашкина, Е. Егорова-Гантман и др. -М.: Центр политического консультирования «Николло М», 1999. - 201 с.

2. Абрамейцева, В.В. Средства массовой информации в процессе формирования общественного мнения в современной России: автореф. дис. ... канд. полит. наук: 23.00.02 / Абрамейцева Валерия Владиславовна. - Саратов, 2006. - 21 с.

3. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 895 с.

4. Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс / Н.Д. Арутюнова // Теория метафоры: сборник / пер. под ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. -М.: Прогресс, 1990. - 512 с. - С. 5-32.

5. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд. - М.: Советская Энциклопедия, 1969. - 608 с.

6. Баранов А.Н. Дескрипторная теория метафоры. - М.: Языки славянской культуры, 2014. - 632 с.

7. Баранов, А.Н. Парламентские дебаты: традиции и новации / А.Н. Баранов, Е.Г. Казакевич. - М.: Знание, 1991. - 63 с.

8. Безценная, Ж. П. Роль метафоры в политическом дискурсе / Ж.П. Безценная // Вестник Харьковского национального автомобильно-дорожного университета, 2007. - №36. - С. 8-12.

9. Березкина, О. П. Политический имидж в современной политической культуре: дис. ... д-ра полит. наук: 23.00.03 / Березкина Ольга Павловна. -СПб., 1999. - 404 с.

10.Блохина, Н.Г. Современный русский язык. Текст. Стили речи. Культура речи: Учеб. пособие для студентов высших и сред. проф. заведений / Под общ. ред. Н.Г. Блохиной, Т.Е. Жуковой, И.С. Ивановой. - Тамбов: ТГТУ, 2006. - 122 с.

11. Богдан, Е.Н. Медиаобраз россии как понятие теории журналистики / Е.Н. Богдан // Вестник Моск. Ун-та. Сер. 10: Журналистика. - 2007. - №4. - С. 122-127.

12.Болдырев, Н.Н. Структура и принципы формирования оценочных категорий / Н.Н. Болдырев // С любовью к языку: Сб. науч. трудов. Посвящается Е.С. Кубряковой. - М., Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский государственный университет, 2002. - С. 103.

13.Бурганова, Л. A. Реконструирование структуры образа военного конфликта (по материалам СМИ) / Л.А. Бурганова, П.А. Корнилов // Социологические исследования. - 2003. - № 6. - С. 56-63.

14. Вартанова, Е.Л. Медиаэкономика зарубежных стран / Е. Л. Вартанова. -М.: Аспект Пресс, 2003. - 335 с.

15.Веселовский, А. Н. Историческая поэтика / А. Н. Веселовский. - М.: Высшая школа, 1989. - 343 с.

16.Водак, Р. Язык. Дискурс. Политика / Р. Водак. Пер. с англ. и нем. -Волгоград: Перемена, 1997. - 139 с.

17.Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки / Е.М. Вольф. Изд. 4-е. -М.: ЛИБРОКОМ, 2009. - 280 с.

18. Воронцова, Ю.А. Особенности прагматического воздействия в текстах средств массовой информации / Ю.А. Воронцова // Русская словесность в контексте современных интеграционных процессов: Материалы Второй международной научной конференции, г. Волгоград, 24-26 апр. 2007 г.: в 2 т. Т. 1. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2007. - С. 680-686.

19.Гак, В.Г. К типологии лингвистических номинаций / В.Г. Гак // Языковая номинация: (Общие вопросы) / [А.А. Уфимцева, Э.С. Азнаурова, Е.С. Кубрякова и др.; отв. ред. чл.-кор. АН СССР Б.А. Серебренников, д-р филол. наук А.А. Уфимцева]; АН СССР, Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1977. - 359 с. - С. 237.

20.Григорьев, Е. В. Формирование имиджа политического субъекта в электронных СМИ: репутационные риски и инвестиционные

возможности: дис. ... канд. полит. наук: 23.00.05 / Григорьев Егор Вадимович. - Саратов, 2012. - 192 с.

21.Гундарь, О. Н. Феномен политического лидерства в социальном контексте современности: дис. ... д-ра филос. наук: 09.00.11 / Гундарь Ольга Николаевна. - Ставрополь, 2001. - 268 с.

22.Давыборец, Е. Н. Формирование имиджа лидера современного государства (на примере президентов России и США): дис. ... канд. полит. наук: 23.00.02 / Давыборец Елена Николаевна. - СПб., 2008. - 183 с.

23.Дектерев, С. Б. Лингвистические средства создания образа современного российского политика в западных СМИ / С.Б. Дектерев // Труды Санкт-Петербургского Государственного Университета Культуры И Искусств. -СПб.: Издательство СПбГУКИ, 2013. - С. 62-67.

24.Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ (Современная английская медиаречь): учеб. пособие / Т.Г. Добросклонская. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 263 с.

25.Добросклонская, Т. Г. Язык средств массовой информации: учебн.метод. разработка к лекционно-практическому курсу / Т.Г. Добросклонская. -М.: КДУ, 2007. - 104 с.

26. Добросклонская, Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: опыт исследования современной английской медиаречи / Т.Г. Добросклонская. 2-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2005. - 286 с.

27.Желтухина, М. Р. Тропологическая суггестивность масс-медиального дискурса: о проблеме речевого воздействия тропов в языке СМИ. - М.: Институт языкознания РАН; Волгоград: Изд-во ВФ МУПК, 2003. - 656 с.

28. Жирмунский, В. М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. Избранные труды / В.М. Жирмунский. - Л.: Наука, 1977. - 406 с.

29.Жукова, Н. А. Сравнительный анализ роли СМИ в политическом процессе России и США: 1991-2008 гг.: автореф. дис. ... канд. полит. наук: 23.00.02 / Жукова Наталия Александровна. - М., 2008. - 20 с.

30.Землянова, Л. М. Журналистика и коммуникативистика. Концептуализация медийных процессов в современной зарубежной науке / Л. М. Землянова. - М.: Медиа Мир, 2012. - 187 с.

31.Иссерс, О. С. Речевое воздействие: учеб. пособие для студентов, обучающихся по специальности «Связи с общественностью» / О.С. Иссерс. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 224 с.

32.Карасик, В. И. О типах дискурса / В.И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. - Волгоград: Перемена, 2000. - С. 5-20.

33.Карасик, В. И. Языковая матрица культуры / В.И. Карасик. - М.: Гнозис, 2013. - 320 с.

34.Клименко, Д. А. Формирование образа Ватикана в онлайн-версиях российских и зарубежных изданий в период понтификата Бенедикта XVI: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Клименко Дарья Александровна. -М., 2013. - 295 с.

35.Клушина, Н. И. Стилистика публицистического текста / Н. И. Клушина. -М.: МедиаМир, 2008. 244 с.

36.Кожемякин, Е. А. Массовая коммуникация и медиадискурс: к методологии исследования / Е.А. Кожемякин // Научные ведомости Белгород. гос. ун-та. Сер. Гуманитарные науки. - 2010. - № 12, вып. 6. -С. 13-21.

37.Кокшарова, Н. Ф. Лекции по стилистике (английский язык): учеб. пособие для вузов / Н.Ф. Кокшарова. - Томск: Изд-во ТПУ, 2011. - 103 с.

38.Кормилицына, М. А. Некоторые итоги исследования процессов, происходящих в языке современных газет / М.А. Кормилицына // Проблемы речевой коммуникации: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. М.А. Кормилицыной, О.Б. Сиротининой. - Вып. 8. - Саратов: Изд-во Сарат. унта, 2008. - С. 13-33.

39.Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Д. Лакофф, М. Джонсон / Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. - Изд. 2-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 256 с.

40.Луконина, Е. К. Идиоматическая фразеология в языке и речи: (на материале совр. англ. яз.): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10. 02. 04 / Е.К.Луконина. - М., 1986. - 25 с.

41.Малкин, Е. Б. Основы избирательных технологий и партийного строительства / Е. Б. Малкин, Е. Б. Сучков. - 4-е изд., расшир. и доп. - М.: Русская панорама, 2003. - 480 с.

42.Марущак, А. В. Политико-социальный образ россии в американском медиапространстве / А.В. Марущак // Журналистский ежегодник. - 2012. -№1.-С. 93-96.

43.Марьянчик, В. А. Аксиологичность и оценочность медиа-политического текста / В.А. Марьянчик. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. - 272 с.

44.Марьянчик, В. А. Оценка как категория качества / В.А. Марьянчик // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. - Архангельск, 2011. - 101 с.

45. Мельник, Г. С. Mass-media: психологические процессы и эффекты / Г.С. Мельник. - СПб.: Изд-во СПб. Ун-та , 1996. - 200 с.

46. Мельник, Г. С. Медиатекст как объект лингвистических исследований / Г.С. Мельник // Журналистский ежегодник. 2012. № 1. - C. 27-29.

47.Миронова, Э. Г. Образ России в журнале «Нью-Йоркер»: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Миронова Эльвира Геннадьевна. - М., 2010. - 156 с.

48.Михалёва, О. Л. Политический дискурс: Специфика манипулятивного воздействия / О.Л. Михалёва. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -256 с.

49.Монастырева, О. В. Медиапространство. Обзор представлений и подходов к пониманию / О.А. Монастырева // Вестник АМГУ. 2010. -№50. - С. 56-62.

50.Мороховский, А. Н. Стилистика английского языка / А.Н. Мороховский. - Киев: Высшая школа, 1991. - С. 272.

51.Москвин, В. П. Русская метафора: параметры классификации / В.П. Москвин // Филологические науки. - 2000. - №2. - С. 66-74.

52. Николаева, Т. М. Краткий словарь терминов лингвистики текста / Т.М. Николаева // Лингвистика текста / Новое в зарубежной лингвистике. -Вып. VIII. - Сост., общ. ред. и вступ. ст. Т.М. Николаевой. - М.: Прогресс, 1978. - С. 467-472.

53. Опарина, Е. О. Исследование метафоры в последней трети ХХ в. / Е.О. Опарина // Лингвистические исследования в конце ХХ в.: Сб. обзоров. -М.: ИНИОН РАН, 2000. - С. 186 - 204.

54.Пекониди, А. В. Конструирование политического имиджа России современными печатными средствами массовой информации США: дис. ... канд. полит. наук: 23.00.02 / Пекониди Анастас Вячеславович. -Владикавказ, 2012. - 246 с.

55.Пищева, Т. Н. «Затрудненное общение» (Барьеры в восприятии образов политиков) / Т.Н. Пищева // Полис. - 2002. - № 5. - С. 158-169.

56.Почепцов, Г. Г. Профессия: имиджмейкер / Г.Г. Почепцов. - 2-е изд., испр. и доп. - СПб. : Алетейя, 2000. - 256 с.

57.Пронина, Е. С. Языковые средства формирования образа женщины-политика в англоязычной прессе: дис. ... канд.филол.наук: 10.02.04 / Пронина Елена Станиславовна. - М., 2014. - 203 с.

58.Рикер, П. Живая метафора / П. Рикер // Теория метафоры: сборник / Пер. под ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - 512 с. - С. 435-455.

59. Рождественский, Ю. В. Теория риторики / Ю.В. рождественский. - М.: Добросвет, 1997. - 597 с.

60.Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов /

Д.Э. розенталь, М.А. Теленкова. - Изд. 2-е. - М.: Просвещение, 1976. -543 с.

61. Современный медиатекст: учеб. пособие / отв. ред. Н.А. Кузьмина. -2-е изд., испр. - М. : ФЛИНТА: Наука, 2013. - 416 с.

62.Солганик, Г. Я. Лексика газеты: функциональный аспект / Г.Я. Солганик.

- М.: Высш. школа, 1981. - 112 с.

63. Солганик, Г. Я. Стилистика текста: учеб. пособие / Г.Я. Солганик. - 9-е изд. - М.: Флинта : Наука, 2009. - 256 с.

64. Сорокина, О. Н. Эпитет как ведущее лингвистическое средство формирования образа Китая в СМИ США / О. Н. Сорокина // Известия Уральского государственного университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. — 2009. — N 3 (67). — С. 127-132.

65.Степанов, Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца XX века: сб. статей. - М.: РГГУ. -1995. С. 35-73.

66.Таранова, Ю. В. Формирование имиджа региона в условиях информационного общества: дис. ... канд. полит. наук: 10.01.10 / Таранова Юлия Владимировна. - СПб., 2010. - 262 с.

67.Таранова, Ю. В. Традиционные и новые медиа в региональном имиджмейкинге в информационном сетевом обществе / Ю.В. Таранова // Известия Алтайского государственного университета. - 2010. - Вып. 4/1 (68). - С. 309-312.

68.Телия, В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира.

- М.: Наука, 1988. - С. 173-189.

69.Теория метафоры: сборник / пер. под ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - 512 с.

70. Титова, Е. В. Имидж политического лидера в России / Е.В. Титова // Сб. научных трудов. Теория коммуникации и прикладная коммуникация.

Вестник российской Коммуникативной Ассоциации. - Вып. 1. - 2002. - С. 148-160.

71. Торопова, Е. А. Качественная пресса как фактор формирования имиджа России: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Торопова Екатерина Анатольевна. - М., 2010. - 209 с.

72. Фатыхова, Д. Р. Технологии формирования имиджа женщины-политика в современной России (на материалах Республики Татарстан): дис. ... канд. полит. наук: 23.00.02 / Фатыхова Диана Рустэмовна. - Казань, 2013. - 180 с.

73.Хазагеров, Г. Г. Риторика / Г.Г. Хазагеров, И.Б. Лобанов. - Ростов н/Д.: Феникс, 2004. - 384 с.

74.Хасан, Н. З. Образ России в арабском мире (исследование 2009-2010 гг.): дис. ... канд. полит. наук: 19.00.12 / Хасан Надежда Закиевна. - М., 2011. -157 с.

75.Хромов, С. С. Русский язык и современное российское общество: регуляция и саморегуляция? / С.С. Хромов // Русская словесность в контексте современных интеграционных процессов: Материалы Второй междунар. науч. конф., г. Волгоград, 24-26 апр. 2007 г.: в 2 т. Т. 1. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2007. - С. 620.

76.Цуладзе, А. М. Формирование имиджа политического лидера в условиях становления новой политической системы в России: дис. . канд. полит. наук: 23.00.03 / Цуладзе Автандил Михайлович. - М., 1997. -141 с.

77.Челышева, И.В. Методика и технология медиаобразования в школе и ВУЗе / И.В. Челышева. - М.: Директ-Медиа, 2013. - 544 с.

78.Чернышова, Т. В. Тексты СМИ в ментально-языковом пространстве современной России / Т.В. Чернышова. - М.: ЛКИ, 2007. - 296 с.

79.Чернявская, В. Е. Лингвистика текста. Лингвистика дискурса / В.Е. Чернявская. - М.: ЛЕНАНД, 2014. - 200 с.

80.Шашлов, М. Н. Политический имидж как актуальный предмет исследования / М.Н. Шашлов // Актуальные проблемы политологии:

Сборник научных работ студентов и аспирантов Российского университета дружбы народов / отв. ред. В.Д. Зотов. - М.: МАКС Пресс, 2001. - С. 84-92.

81. Швецов, О. Л. Формирование медийного имиджа России проправительственной газетной периодикой Украины: дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Швецов Олег Леонидович. - Белгород, 2011. - 219 с.

82.Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса: Монография / Е.И. Шейгал / Ин-т языкознания РАН; Волгогр. гос. пед. ун-т. - Волгоград: Перемена, 2000. - 368 с.

83.Шерковин, Ю. А. Массовая коммуникация / Ю.А. Шерковин // Философский энциклопедический словарь. - М., 1983. - С. 348.

84.Шмелев, Д. Н. Русский язык в его функциональных разновидностях / Д.Н. Шмелев. - М.: Наука, 1977. - 168 с.

85.Alenius, K. Hardworking, progressive, arrogant. The image of Finland in the eyes of the Estonians from the period of national awakening to the end of the Tsarist era (approx. 1850-1917) / K. Alenius // Studia Historica Septentrionalia 27. - Oulu, 1996. - 259 p.

86.Bell, A. The Language of News Media / A. Bell. - Oxford: Blackwell, 1991.

87.Blommaert, J. Discourse. A critical introduction / J. Blommaert. - Cambridge: Cambridge University Press, 2005. - 299 p.

88.Caldas-Coulthard, C. Texts and practices: readings in critical discourse analysis / С. Caldas-Coulthard, М. Coulthard. - London: Routledge, 1996. -294 p.

89. Diamond, J. Status and power in verbal interaction: A study of discourse in a close-knit social network / J. Diamond. - Amsterdam: Benjamins, 1996. - 180 p.

90.Dijk, T. A. van. Discourse as Structure and Process. Discourse Studies / T.A. van Dijk. - London: Thousands Oaks; New Delhi: Sage Publications, 1997. -623p.

91.Dijk, T. A. van. Prejudice in Discourse: An Analysis of Ethnic Prejudice in Cognition and Conversation / T.A. van Dijk. - Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins Co., 1984. - 170 p.

92.Dijk, T. A. van. Principles of critical discourse-analysis / T.A. van Dijk // Discourse and Society. - 4(2). - 1993. - P.249-283.

93. Dijk, T. A. van. What is political discourse analysis? / T.A. van Dijk // Political linguistics / Ed. Jan Blommaert, Chris Bulcaen. - Amsterdam, 1998. - P. 11-52.

94.Fairclough, N. Critical discourse analisis and the marketization of public discourse: the universities / N. Fairclough // Discourse and Society, 1993. - № 4(2). - P. 133-168.

95. Fairclough, N. Language and Power / N. Fairclough. - London: Longman, 1989. - 259 p.

96. Fowler, R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press / R. Fowler. - London: Routledge, 1991. - 254 p.

97.Giles, H., & Coupland, N. Language: Contexts and consequences. Milton Keynes: Open University Press, 1991.

98.Habermas, J. Erläuterungen zum Begriff des kommuniativen Handelns / J. Habermas // Vorstudien und Ergänzungen zur Theorie des kommunikativen Handelns, 3. Aufl, Frankfurt a. - M. : Suhrkamp, 1989. - S. 571 - 606.

99.Iriye, A. Mutual images. Essays in American-Japanese relations / A. Iriye // Harvard Studies in American-East Asian relations 7. - Cambridge, 1975.

100. Isaaks, H. Scratches in our mind. American images of China and India / H. Isaaks. - N.Y., 1958.

101. Johnstone, B. Discourse Analysis / B. Johnstone. - Oxford: Blackwell Publishing, 2003. - 273 p.

102. Knudsen, B. Elite images and perceptual predispositions a study of some national and international images of Western Europe. Affinity, the rank of nations, and images of Norway and Norwegian foreign policy / B. Knudsen. -Oslo: University of Oslo, the Institute of Political Science, 1979. - 372 p.

103. Lasswell, H. D. The Structure and Function of Communication in Society / H.D. Lasswell // The Communication of Ideas / Ed.: L. Bryson. - New York: Harper and Brothers, 1948. - P. 37-51.

104. Mazid, B. M. Language, ideology and power in politics and media / B.M. Mazid. - Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2014. - 435 p.

105. Richardson, J. E. Analysing Newspapers: An approach from critical discourse analysis / J.E. Richardson. - Hampshire: Palgrave macmillan, 2007. -260 p.

106. Rozell, M. J. Media Power, Media Politics / M.J. Rozell, J.D. Mayer. - 2-nd edition. - Rowman & Littlefield Publishers, 2003. - 364 p.

107. Shoemaker, P. J. Mediating the message / P.J. Shoemaker, S.D. Reese. -NY: Longman, 1994.

108. Stevenson, Ch. L. Facts and values: Studies in ethical analysis / Ch.L. Stevenson. - London:Yale UP, New Haven, 1964. - 233 p.

109. Tuathail, G. O. Theorizing practical geopolitical reasoning: the case of the United States' response to the war in Bosnia / G. O. Tuathail // Political Geography. - Vol.21. - 2002. - P. 601-628.

110. Wolfsfeld, G. Making Sense of Media and Politics: Five Principles in Political Communication / G. Wolfsfeld. - New York: Taylor & Francis, 2011. - 153 p.

Список интернет-источников

111. Александрова, О. В. Язык средств массовой информации как часть коллективного пространства общества [Электронный ресурс] / О.В. Александрова. URL: http://evartist.narod.ru/text12/07.htm (дата обращения: 13.05.2016).

112. Безценная, Ж. П. Роль метафоры в политическом дискурсе [Электронный ресурс] / Ж.П. Безценная // Вестник Харьковского национального автомобильно-дорожного университета. - 2007. - № 36.

URL: http://cyberleninka.rU/article/n/rol-metafory-v-politicheskom-diskurse (дата обращения: 20.02.2017).

113. Белокурова, С. П. Словарь литературоведческих терминов [Электронный ресурс] / С.П. Белокурова. - СПб., 2005. URL: http://gramma.ru/SPR/?id=1.100 (дата обращения: 20.02.2017).

114. Виноградов, С. И. Средства массовой информации и культура речи [Электронный ресурс] / С.И. Виноградов, О.В. Платонова // Культура русской речи. - М., 2000. URL: http://uchebnik-online.com/22/37.html (дата обращения 20.02.2017).

115. Газинская, Ю. В. Языковые средства формирования образа центральных политических фигур в украинских печатных СМИ [Электронный ресурс] / Ю.В. Газинская // Вестник Томского Государственного Университета. - 2012. - № 358. URL: http://fan5.ru/fan5-docx/doc-249884.php (дата обращения: 16.05.2016).

116. Галинская, Т. Н. Понятие медиаобраза и проблема его реконструкции в современной лингвистике [Электронный ресурс] / Т.Н. Галинская // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2013. - № 11 (160). - С. 91-94. - URL: http://vestnik.osu.ru/2013_11/16.pdf, свободный (дата обращения: 13.07.2016 г.).

117. Жуков, И. В. Война в дискурсе современной прессы [Электронный ресурс] / И.В. Жуков. URL: http://www.teneta.ru/rus/ii/iliazhukov_war.htm

118. Каминская, Т. Л. Образ адресата в текстах массовой коммуникации: семантико-прагматическое исследование: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.01.10 [Электронный ресурс] / Каминская Татьяна Леонидовна. -СПб, 2009. - URL: http://www.ceninauku.ru/info/page_18374.htm (дата обращения: 7.07.2016).

119. Сравнение // Теория литературы: Анализ художественного произведения [Электронный ресурс]. URL: http://www.philol.msu.ru/~tezaurus/docs/3/dictionary.php?label=%D1&word= %D 1%F0%E0%E2%ED%E5%ED%E8%E5 (дата обращения: 7.02.2017).

120. Чубина, Е.А. Особенности языка англоязычных СМИ [Электронный ресурс] / Е.А. Чубина, И.Н. Михайловская. - Пятигорск, 2013. URL: http://www.scienceforum.ru/2013/pdf/7326.pdf (дата обращения: 16.05.2016).

121. Kuttner, R. The President's Running Room - And Ours [Electronic resource] / R. Kuttner // The American Prospect, 2013. URL: http://prospect.org/article/presidents-running-room%E2%80%94and-ours (accessed: 20.05.2016).

122. Lamb, C. The White House In Her Grasp [Electronic resource] / С. Lamb // The Sunday Times, 2013. URL: http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/Magaz ine/Interviews/article1194464.ece (accessed: 20.05.2016).

123. Lane, L. The Influence Of The Media In Politics, Campaigns And Elections Wednesday (2012). [Electronic resource] / L. Lane. URL: http://politicalmedia.com/articles/the-influence-of-the-media-in-politics-campaigns-and-elections (accessed: 20.05.2016).

124. Thompson, M. ICT, power, and development discourse: A critical analysis (2002). [Electronic resource] / M. Thompson. http://www.jims.cam.ac.uk/ research/seminar/slides/2003/030529 thompson ab.pdf (accessed: 20.05.2016).

125. Wodak, R. Language, Power and Identity [Electronic resource] / R. Wodak. - Cambridge University Press, 2011. - P. 215-233. URL: http://www.academia.edu/1539836/ Language _Power_Identity (accessed: 20.02.2017).

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

1. A keen baker and ex-scientist? The Angela Merkel you did NOT know about. URL: http://www.sundayexpress.co.uk/news/politics/550560/Angela-Merkel-top- 10-facts-did-not-know-German-chancellor

2. 'A new baby, plastic surgery or ill-health? No, Putin disappeared because he's BORED'. URL: http://www.express.co.uk/news/world/565307/Vladimir-Putin-disappearance-due-to-boredom-in-top-office

3. Action man Putin's show of strength - on a Sunday bromance date with his right-hand man. URL: http://www.express.co.uk/news/world/601804/Vladimir-Putin-workout-date-with-Dmitri-Medvedev?_ga=1.53620456.1747525101.1433965592

4. After the selfies: Angela Merkel's migrant dilemma. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/after-the-selfies-angela-merkels-migrant-dilemma/2015/11/06/3447b82c-84ac-11e5-9afb-0c971f713d0c_story.html

5. Andrew Marr hails German Chancellor Angela Merkel as the 'perfect leader'. URL: http: //www.independent.co. uk/arts-entertainment/tv/news/andrew-marr-hails-german-chancellor-angela-merkel-as-the-perfect-leader-8820200.html

6. Angela Merkel has faced down the Russian bear in the battle for Europe. URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/dec/22/angela-merkel-russian-europe-russia-german

7. Angela Merkel tells sobbing teen refugee Germany can't help everyone. URL: http://www.nydailynews.com/news/world/merkel-tells-crying-teen-refugee-germany-article-1.2294363

8. Angela Merkel tops Forbes Most Powerful Women In The World 2014 list. URL: http://www.independent.co.uk/news/people/angela-merkel-tops-forbes-most-powerful-women-in-the-world-2014-list-9447092.html

9. Angela Merkel's Encounter With a Teary Young Refugee Draws Mixed Reactions. URL: http://www.nytimes.com/2015/07/17/world/europe/angela-merkels-encounter-with-a-teary-young-refugee-draws-mixed-reactions.html?ref=topics

10. Angela Merkel's stance on refugees means she stands alone against catastrophe. URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/nov/08/angela-merkel-refugee-crisis-europe

11. Anne Applebaum: Angela Merkel, the empress of Europe. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/anne-applebaum-angela-merkel-

the-empress-of-europe/2013/09/23/bb07c81 e-247a-11 e3-b75d-5b7f66349852_story.html

12. Away From Show of Diplomacy in Geneva, Putin Puts On a Show of His Own. URL: http://www.nytimes.com/2014/04/18/world/europe/russia-ukraine.html

13. Can Angela Merkel prevent a new Cold War? URL: http://www.washingtonpost.com/blogs/she-the-people/wp/2014/03/27/can-angela-merkel-prevent-a-new-cold-war/

14. Dealing With the Real Putin. URL: http://www.nytimes.com/2013/02/05/opinion/global/dealing-with-the-real-vladimir-putin.html

15. Do not received by fanatic Angela Merkel. URL: http://www.sundayexpress.co.uk/comment/columnists/frederick-forsyth/432525/Do-not-received-by-fanatic-Angela-Merkel

16. Donald Trump, Carly Fiorina and the Republican quest to know Vladimir Putin. URL: https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/11/11/donald-trump-carly-fiorina-and-the-republican-quest-to-know-vladimir-putin/

17. Everything's fine, says Putin in press conference - including my love life. URL: http://www.theguardian.com/world/2014/dec/18/putin-press-conference-sketch-love-life-ukraine-rouble

18. Explaining Putin's popularity: Rallying round the Russian flag. URL: http: //www.washingtonpost.com/blogs/monkey-

cage/wp/2014/09/09/explaining-putins-popularity-rallying-round-the-russian-flag/

19. F1 boss Bernie Ecclestone calls Russian president Vladimir Putin a 'first class person'. URL: http://www.independent.co.uk/news/people/f1-boss-bernie-ecclestone-calls-russian-president-vladimir-putin-a-first-class-person-9801188.html?origin=internalSearch

20. Fear of Vladimir Putin grows in EU capitals amid spectre of 'total war'. URL: http://www.theguardian.com/world/2015/feb/06/vladimir-putin-west-divisions-war-ukraine

21. German Chancellor Angela Merkel named No. 1 most powerful woman by Forbes Magazine — for fourth year in a row. URL: http://www.nydailynews.com/news/world/angela-merkel-no-1-powerful-woman-forbes-article-1.1808360

22. German Post-Election Analysis: Merkel Wins! Sort of. URL: http://www.washingtonpost.com/blogs/monkey-cage/wp/2013/09/25/german-post-election-analysis-merkel-wins-sort-of/

23. Germany's Merkel grapples with strife at home over migrants. URL: https://www.washingtonpost.com/world/europe/germanys-merkel-grapples-with-strife-at-home-over-migrants/2015/11/13/f000395e-89d9-11e5-bd91-d385b244482f_story.html

24. Germany's political crisis. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/merkels-yes-we-can-

blues/2015/12/02/3d585d26-9920-11 e5-b499-76cbec 161973_story.html

25. Vladimir Putin has the edge over Barack Obama in their views of the World. URL: http://www.nydailynews.com/news/politics/guest-column-vladimir-putin-edge-barack-obama-article-1.2377817

26. In Diplomatic Defeat, Putin Diverts Pipeline to Turkey. URL: http://www.nytimes.com/2014/12/02/world/europe/russian-gas-pipeline-turkey-south-stream. html

27. Investors abandon Russia as Putin risks economy for Crimea. URL: http://www.independent.co.uk/news/world/europe/investors-abandon-russia-as-putin-risks-economy-for-crimea-9792222.html?origin=internalSearch

28. Iran marches, Russia rules, Obama watches. URL: http://www.nydailynews.com/opinion/krauthammer-iran-marches-russia-rules-obama-watches-article-1.2407447

29. Is Angela Merkel Too Boring for Germany? URL: http://www.nytimes.com/2013/09/17/opinion/is-angela-merkel-too-boring-for-germany.html

30. Is Putin Winning? URL: http://www.nytimes.com/2015/10/04/opinion/sunday/ross-douthat-is-putin-winning.html

31. Is Vladimir Putin mad or just bad? URL: http://www.express.co.uk/news/politics/490410/Is-Vladimir-Putin-mad-or-just-bad

32. Merkel and rival clash on eurozone. URL: http://www.sundayexpress.co.uk/news/world/426232/Merkel-and-rival-clash-on-eurozone

33. Merkel Calls for Swift Start of Greek Bailout Talks. URL: http://www.nytimes.com/2015/07/20/world/europe/merkel-calls-for-swi^-start-of-talks-on-greek-bailout.html

34. Merkel triumphs in German vote but allies crushed. URL: http://www.nydailynews.com/news/world/merkel-triumphs-german-vote-allies-crushed-article-1.1463942

35. Merkel, While Refusing to Halt Migrant Influx, Works to Limit It. URL: http://www.nytimes.com/2015/11/29/world/europe/merkel-while-refusing-to-halt-migrant-influx-works-to-limit-it.html?_r=0

36. Merkel: 10 years in office and no signs of stopping. URL: https://www.washingtonpost.com/world/europe/merkel-10-years-in-office-and-no-signs-of-stopping/2015/11/21/cebdd9be-904a-11 e5-934c-a369c80822c2_ story.html

37. Mr. Putin's Motives in Syria. URL: http://www.nytimes.com/2015/10/07/opinion/vladimir-putin-motives-in-syria.html

38. Nato on high alert as Putin eyes up Arctic for empire. URL: http://www.express.co.uk/news/world/508019/Nato-high-alert-Putin-eyes-Arctic-empire

39. On his birthday, 7 things you might not know about Russian president Vladimir Putin. URL: http: //www.nydailynews .com/news/world/7 -not-putin-article-1.2389131

40. On refugee crisis, Germany's Angela Merkel has found a bold voice. URL: https://www.washingtonpost.com/news/on-leadership/wp/2015/09/11/on-refugee-crisis-germanys-angela-merkel-has-found-a-bold-voice/

41. Pope discusses crisis with Merkel. URL: http://www.sundayexpress.co.uk/news/world/400659/Pope-discusses-crisis-with-Merkel

42. Pressure Grows on Merkel as Strain From Refugees Increases. URL: http://www.nytimes.com/2015/10/17/world/europe/pressure-grows-on-merkel-as-strain-from-refugees-increases.html?_r=0

43. Putin Blinked. URL: http://www.nytimes.com/2014/05/28/opinion/friedman-putin-blinked.html

44. Putin hands Chechnya to his "little Saddam". URL: http: //www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/world_news/article62466.ece

45. Putin more powerful than Obama - 2014 Forbes ranking. URL: http: //www.independent. co. uk/news/world/putin-more-powerful-than-obama--2014-forbes-ranking-9847433.html?origin=internalSearch

46. Putin says Prince Charles's Hitler remarks 'unacceptable and wrong'. URL: http://www.theguardian.com/world/2014/may/24/putin-prince-charles-hitler-remarks

47. Putin ups the stakes demanding negotiations on the 'statehood' of south-east Ukraine. URL: http://www.express.co.uk/news/world/505579/Ukraine-crisis-Putin-negotiations-statehood-Ukraine

48. Putin warns enemies of Russia: 'It's best not to mess with us'. URL: http://www.nydailynews.com/news/world/putin-urges-release-ukrainian-soldiers-russia-denies-invasion-article-1.1921211

49. Putin won his war in Ukraine. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/putin-won-in-ukraine/2015/09/07/02a0283c-5341-11e5-933e-7d06c647a395_story.html

50. Putin's combative course. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/masha-gessen-putins-combative-course/2014/11/18/56278cb8-6e7a-11e4-8808-afaa1e3a33ef_story.html

51. Russia 'investigates' over 200 McDonald's locations in country to avenge U.S. sanctions. URL: http://www.nydailynews.com/news/world/russia-investigating-200-mcdonald-locations-country-avenge-u-s-sanctions-article-1.1982245

52. Russia 'aggression': US nuclear missile commander says Vladimir Putin's actions echo those of Nazi Germany in the 1930s. URL: http: //www.independent. co. uk/news/world/politics/unite-against-moscow-aggression-us-nuclear-missile-commander-says-vladimir-putins-actions-echo-those-of-nazi-germany-in-the-1930s-10337983.html?origin=internalSearch

53. Russia loves Putin. The rest of the world? Not so much. URL: https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2015/08/05/russia-loves-putin-the-rest-of-the-world-not-so-much/

54. Russia threatens to send men to 'rescue' Western hostages. URL: http://www.express.co.uk/news/world/472663/Russia-threatens-to-send-men-to-rescue-Western-hostages

55. Russian bombers testing the RAF hark back to cold war for Putin and the West. URL: http://www.theguardian.com/world/2015/feb/19/russian-bombers-raf-flight-west-putin-cold-war-nato

56. SNP leader Alex Salmond: "Why I admire Vladimir Putin". URL: http://www.express.co.uk/news/uk/472808/SNP-leader-Alex-Salmond-Why-I-admire-Vladimir-Putin

57. Sorry Angela Merkel, but after 10 years it's time for you to go. URL: http://www.independent.co.uk/voices/sorry-angela-merkel-but-after-10-years-its-time-for-you-to-go-a6718121 .html

58. Ten reasons Angela Merkel is the world's most powerful woman. URL: http://www.theguardian.com/world/2015/jan/07/ten-reasons-angela-merkel-germany-chancellor-world-most-powerful-woman

59. The End of Angela Merkel's Irony. URL: http://www.nytimes.com/2015/10/13/opinion/the-end-of-angela-merkels-irony.html

60. The Guardian view on Russia's economic turmoil: a good time to talk to Vladimir Putin. URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/dec/17/guardian-view-russia-economic-turmoil-talk-vladimir-putin

61. The Myth of Putin's Strategic Genius. URL: http://www.nytimes.com/2015/10/23/opinion/the-myth-of-putins-strategic-genius.html

62. The new cold war: are we going back to the bad old days? URL: http://www.theguardian.com/world/2014/nov/19/new-cold-war-back-to-bad-old-days-russia-west-putin-ukraine

63. The New Tsar: The Rise and Reign of Vladimir Putin,' by Steven Lee Myers. URL: http://www.nytimes.com/2015/! 1/08/books/review/the-new-tsar-the-rise-and-reign-of-vladimir-putin-by-steven-lee-myers.html

64. The west must be tough on Putin - but it may take a generation to bring Russia back. URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/nov/17/west-putin-russia

65. The world's most popular politicians: Putin's approval rating hits 86%. URL: http: //www.independent. co. uk/news/world/europe/chart-putins-popularity-reaches-86-but-how-does-it-compare-to-other-world-leaders-10075063.html?origin=internalSearch

66. Top Putin official mocks Obama's manhood. URL: http://www.nydailynews.com/news/politics/top-putin-official-mocks-obama-manhood-article-1. 1888401

67. Ukraine crisis: Merkel must keep up tireless work rate or risk losing goal of a 'united Europe'. URL: http:// www.independent.co.uk/news/world/europe/ ukraine-crisis-merkel-must-keep-up-tireless-work-rate-or-risk-losing-goal-of-a-united-europe-10045682.html

68. Uncertainty over Greece's future membership of eurozone causes rift in Angela Merkel's party. URL: http://www .independent.co.uk /news/world/europe/ uncertainty-over-greece-s-future-membership-of-eurozone-causes-rift-in-angela-merkels-party-10359278.html

69. Vlad the Impaler: Putin rushes into the Syria vacuum Obama helped create. URL: http://www.nydailynews.com/opinion/editorial-vlad-impaler-article-1.2377695

70. Vladimir Putin blames US for Islamist terrorism and Ukraine conflict. URL: http: //www.theguardian.com/world/2014/oct/24/vladimir-putin-ukraine-russia-us-blames-terrorism

71. Vladimir Putin earns black belt, 8th dan in Kyokushin form of karate. URL: http://www.nydailynews.com/news/world/vladimir-putin-earns-black-belt-8th-dan-kyokushin-karate-article-1.2019056

72. Vladimir Putin gives AK-47 to Egyptian President Adel-Fattah el-Sissi upon arrival in Cairo. URL: http://www.nydailynews.com/news/world/vladimir-putin-gifted-ak-47-egyptian-president-el-sissi-article-1.2109462

73. Vladimir Putin named most influential figure in the world for 2015 by Time 100 readers' poll. URL: http://www.independent.co.uk/news/people/vladimir-putin-named-most-influential-figure-in-the-world-for-2015-by-time-100-readers-poll-10174956.html?origin=internalSearch

74. Vladimir Putin plays on amateur team during hockey game, scores 6 goals. URL: http://www.nydailynews.com/sports/hockey/vladimir-putin-scores-6-goals-amateur-game-article-1.1788108

75. Vladimir Putin, failed spy. URL: https://www.washingtonpost. com/opinions/ vladimir-putin-failed-spy/2015/08/ 07/1b51170a-3c72-11e5-b3ac-8a79bc44 e5e2_story.html

76. Vladimir Putin, past and present. URL: https://www.washingtonpost. com/opinions/vladimir-putin-past-and-present/ 2015/08/12/f8372208-3f75-11e5-b2c4-af4c6183b8b4_story.html

77. Vladimir Putin: The coldest warrior. URL: http://www.express.co.uk/ news/world/408339/Vladimir-Putin-The-coldest-warrior

78. Vladmir Putin admits supporting President Assad in Syrian civil war. URL: http: //www.independent. co. uk/news/world/europe/vladmir-putin-admits-supporting-president-assad-in-syrian-civil-war-10488165.html?origin=internalSearch

79. What Donald Trump could learn from Angela Merkel. URL: http://www.nydailynews.com/opinion/richard-cohen-trump-learn-merkel-article-1.2360177

80. What the West Gets Wrong About Russia. URL: http://www.nytimes.com/2015/08/13/opinion/what-the-west-gets-wrong-about-russia.html

81. What, precisely, was Angela Merkel supposed to do about a weeping refugee? URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jul/19/angela-merkel-weeping-refugee

82. Where is Mr. Putin? The world wonders where Russia's ubiquitous presence has gone. URL: http://www.nydailynews.com/opinion/max-seddon-mr-putin-article-1.2148146

83. 'You can't all come' Angela Merkel reduces Palestinian child to tears over deportation. URL: http://www.sundayexpress.co.uk/news/world/591692/ Angela-Merkel-Pales tinian-immigrant-child-tears-deportation-social-media-storm

84.http://www.csmonitor.com/World/Global-News/2009/0415/medvedev-picks-politkovskayas-paper-for-first-interview

85. Greenleft, May 3, 2000. URL: https://www.greenleft.org.au/node/22469

86. The Washington Post, 08.10.2001. URL: http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/specials/attacked/transcripts/bushtext_100801 .html

87. Spiegfel Online, Oct 11, 2005. URL: http://www.spiegel.de /international/angela-merkel-politician-who-can-show-a-flash-of-steel-a-379157.html

88. The Washington Post, Nov.13, 2006. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/from-the-dole-to-the-bundestag/2006/11/13/

89. Dailymail, August 31, 2011. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2031752/Vladimir-Putin-leads-biker-gang-Alpha-Dog-photo-opportunity.html

90. The Sunday Times, December 16, 2012. URL: http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/world_news/Europe/article1177423 .ece

91. The Washington Times, March 29, 2013. URL: http://www.washingtontimes.com/news/2013/mar/29/putins-surprise-military-exercise-irks-russias-nei/

92. Mirror, July 20, 2014. URL: http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/lightweight-david-cameron-no-match-3889095

93. The Washington post, August 07, 2014. URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/richard-haass-the-us-needs-a-more-ambitious-role-in-ukraine-and-gaza/2014/08/07/dcd34368-1da5-11e4-82f9-2cd6fa8da5c4story.html

94. The Guardian, 15.10.2014. URL: http://www.theguardian.com/world/ 2014/oct/15/vladimir-putin-unlikely-to-meet-with-tony-abbott-at-g20-says-kremlin

95.The Guardian,15.10.2014. URL: http://www.theguardian.com/world/ 2014/oct/15/russian-pm-abbott-politicians-choose-their-words

96.The Guardian, 24.10.2014. URL: http://www.theguardian.com/australia-news/2014/oct/14/australian-senator-jacqui-lambie-praises-putins-efforts-for-world-peace

97. Washington Post, November 23, 2014. URL: https://www.washingtonpost. com/world/putin-says-his-crimea-annexation-was-strategic-and-russia-wont-be-isolated/2014/11/23/5f4bf688-7327-11e4-95a8-fe0b46e8751astory.html

Список словарей

1. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/admiration

2. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a-man-of-action?q=action+man

3. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ambitious

4. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/astounding

5. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/autocrat

6. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/autocratic

7. http: //www.urbandictionary.com/define.php?term=alpha%20do g

8. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/betray

9. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/boring

10. http: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brag

11.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brutal

12. http: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/capitalist

13.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/charming

14. http: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cold

15.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/complain

16. http: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/confident

17. http: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dangerous

18.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/defiant

19. http: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/demand

20.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/detractor

21.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/diminutive

22.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dismiss

23.http://dictionarv.cambridge.org/dictionary/english/dispirited?q=dispiriting

24.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drastic

25.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/emphasize

26.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/excoriate

27.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fanatic

28.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-nosed

29. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/harsh

30.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/heartbreaking

31.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/heartless

32.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/icy

33.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/influential

34.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-good-hands

35. http: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/insist

36. http: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/macho

37.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mocking

38. http: //dictionary.cambridge.org/dictionary/english/muscular

39.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/paranoid

40.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/poke-around

41. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/powerful

42.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rambo?q=Rambo

43.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reckless

44.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rowdy

45.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ruthless

46.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sardonic

47.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shameful

48.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/speechless

49.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stable

50.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strict

51.http://dictionarv.cambridge.org/dictionary/english/strong

52.http://dictionarv.cambridge.org/dictionary/english/threaten

53.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/threatening

54.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tough

55.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tsar

56.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/turn-the-tables-on-sb?q=turn+the+tables+on++sb

57.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/unpredictable

58.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/urge

59.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/warn

60.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/warrior

61.http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wily

62.http://idioms.thefreedictionary.com/brag+about

63.http://learnersdictionary.com/definition/twinkle

64. http: //topmeaning.com/english/smirking

65. http://www.dictionary.com/browse/atrophied

66. http: //www.ldoceonline.com/dictionary/bark

67. http: //www.ldoceonline.com/dictionary/bear

68.http://www.ldoceonline.com/dictionary/call-for

69.http://www.ldoceonline.com/dictionary/compromise

70. http: //www.ldoceonline.com/dictionary/convince

71.http://www.ldoceonline.com/dictionary/cool

72. http: //www.ldoceonline.com/dictionary/defiant

73.http://www.ldoceonline.com/dictionary/dour

74. http: //www.ldoceonline.com/dictionary/falter

75. http://www.ldoceonline.com/dictionary/inscrutable

76. http: //www.ldoceonline.com/dictionary/pantomime

77. http: //www.ldoceonline.com/dictionary/remain

78.http://www.ldoceonline.com/dictionary/smirk

79. http://www.ldoceonline .com/dictionary/unaccountable

80. http: //www.ldoceonline.com/dictionarv/undisputed

81.http://www.ldoceonline.com/dictionary/unpredictable

82. http: //www.ldoceonline.com/dictionarv/urge

83.http://www.ldoceonline.com/dictionary/villain

84. http: //www.thefreedictionary.com/unilaterally

85.http://www.vourdictionary.com/belligerence

86. http: //www.yourdictionary.com/sadistically

87. http: //www.yourdictionary.com/undiplomatic

88. http: //www.yourdictionary.com/warn

89.https://en.oxforddictionaries.com/definition/abusive

90. https: //en.oxforddictionaries.com/definition/adroitly

91.https://en.oxforddictionaries.com/definition/attack

92.https://en.oxforddictionaries.com/definition/baffling

93.https://en.oxforddictionaries.com/definition/beg

94.https://en.oxforddictionaries.com/definition/tough

95. https://www.vocabulary.com/dictionary/Adolf%20Hitler

96.https://www.vocabulary.com/dictionary/aggressively

97.https://www.vocabulary.com/dictionary/brashly

98.https://www.vocabulary.com/dictionary/curtly

Список сокращений

КДА - критический дискурс-анализ