Медиаобраз локальной устной речевой культуры: когнитивно-языковые механизмы тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, доктор наук Драчева Юлия Николаевна

• Драчева Юлия Николаевна
• доктор наук
• 2020

Оглавление диссертации доктор наук Драчева Юлия Николаевна

Введение

Глава 1. Медиаобраз локальной устной речевой культуры как проблема современной лингвистики

1.1. Устная речевая культура Вологодского края: к определению феномена прототипа локальной речевой культуры

1.1.1. Прототип как когнитивно-лингвистический феномен

1.1.2. Локальная речевая культура как объект прототипологии

1.1.2.1. Территориальный диалект и верификация его прототипа

1.1.2.2. Локальная профессиональная речь и верификация ее прототипа

1.1.2.3. Локальный фольклорный текст и верификация его прототипа

1.1.3. Динамика речевой культуры как способ закрепления ее прототипа во вторичных текстах

1.2. Вологодский региональный текст как реализация прототипа вологодской речи

1.2.1. Понятие регионального текста в современной регионалистике

1.2.2. Специфика «вологодского» в региональном тексте

1.2.3. Медиатизация локальной речевой культуры и понятие регионального медиатекста

1.3. Медиаобраз в системе понятий медиалингвистики

1.3.1. Экстралингвистический прототип термина «медиаобраз»

1.3.2. Понятийный прототип термина «медиаобраз»

1.3.3. Лексический прототип термина «медиаобраз»

1.3.4. Понятие медиаобраза в современных отечественных медиалингвистических исследованиях

1.3.5. Внутренняя форма термина «медиаобраз» как ключ к понимаю его двойственной природы

1.3.6. Медиаобраз как медиадискурсивная категория

1.4. Проблемы изучения и принципы описания вербализации медиаобразов: языковые и когнитивные механизмы формирования медиаобраза

1.4.1. Дефиницирование словосочетания «языковой механизм» в современной лингвистике

1.4.2. Основные аспекты изучения языковых механизмов формирования медиаобраза

1.4.2.1. Языковые механизмы создания медиаобраза на уровне жанровых характеристик

1.4.2.2. Языковые механизмы создания медиаобраза на уровне лексических и фразеологических единиц

1.4.3. Языковые механизмы и когнитивные механизмы: разграничение объектов исследования

1.4.4. Изучение когнитивного механизма распознавания "свой" - "чужой" в

локальной речевой культуре и способов его языковой репрезентации

Выводы по Главе

Глава 2. Лингвоэпистемологический анализ медиадискурса: когнитивные и языковые механизмы трансфера знаний о локальной устной речевой культуре Вологодского края

2.1. Прототип и медиаобраз локальной речевой культуры в проблематике «трансфера знаний» с точки зрения когнитивной лингвистики

2.2. Таксономические модели локальной устной речевой культуры и их функционирование в академическом дискурсе

2.3. Когнитивные и языковые механизмы трансфера знаний о локальной

речевой культуре в медиадискурсе

2.3.1. Когнитивный механизм адаптации и трансфер знаний в медиадискурсе

2.3.1.1. Языковой механизм фрагментарного структурирования медиатекста как вторичного текста

2.3.1.2. Языковой механизм дискурсивной мозаичности (полидискурсивности) медиатекста как вторичного текста

2.3.1.3. Языковой механизм дефразеологизации идиоматических выражений -названий рубрик и заголовков

2.3.1.4. Языковой механизм взаимодействия свернутых и развернутых конструкций (рубрикации и контекста)

2.3.1.5. Языковой механизм ономастической концептуализации как реализация когнитивного механизма конкретизации медиаобраза

2.3.1.6. Языковой механизм семиотического усложнения медиатекста как вторичного текста

2.3.1.7. Языковой механизм деавторизации текста

2.3.1.8. Языковой механизм лексической и синтаксической адаптации научного текста

2.3.1.9. Языковой механизм вербализации стереотипных представлений и «прототипического» знания в структуре адаптированного текста

2.3.2. Когнитивный механизм перевода в аспекте междискурсивного трансфера знаний

2.3.2.1. Языковой механизм локализации медиатекста

2.3.2.1.1. Предметно-понятийная локализация медиатекста

2.3.2.1.2. Этносоциокультурная локализация медиатекста

2.3.2.1.2.1. Концептуализация профессиональной лексики в структуре медиаобраза локальной устной речевой культуры

2.3.2.1.2.2. Концептуализация диалектной речи в структуре медиаобраза локальной устной речевой культуры

2.3.2.1.2.2.1. Концептуализация фонетических особенностей диалектной речи

в структуре медиаобраза локальной устной речевой культуры

2.3.2.1.2.2.2. Концептуализация лексических особенностей диалектной речи в структуре медиаобраза локальной устной речевой культуры

2.3.2.1.2.2.3. Концептуализация грамматических особенностей диалектной речи в структуре медиаобраза локальной устной речевой культуры

2.3.2.2. Языковой механизм дефинизации медиатекста: дифференцированный толковый диалектный медиасловарь как вербализация этносоциокультурной когнитивно-дискурсивной интерпретанты медиадискурса

2.3.3. Когнитивный механизм интерпретации в аспекте междискурсивного

трансфера знаний

2.3.3.1. Языковой механизм репрезентации авторитетного мнения в медиатексте

2.3.3.2. Языковой механизм авторизированного пересказа научной концепции

2.3.3.3. Языковой механизм репрезентации мнения «неспециалиста»

2.3.4. Когнитивный механизм синтеза и его влияние на структуру медиаобраза

2.3.4.1. Языковой механизм расширения лексического значения ключевого слова в структуре медиаобраза

2.3.4.2. Языковой механизм метафоризации медиаобраза

2.4. Эволюция медиаобраза локальной устной речевой культуры в контексте осмысления проблем языковой идеологии

2.4.1. Языковая идеология и формы ее репрезентации в медиадискурсе

2.4.2. Хронологическая составляющая динамики медиаобраза устной речевой

культуры Вологодского края

Выводы по Главе

Заключение

Список использованной литературы

Список словарей, справочников и грамматик

Список баз данных

Список источников

Указатель иллюстраций

Приложения

Таблица 2.1. Система рубрикации материала в партворке «Куклы в народных костюмах» (на примере журнала «Летний костюм Вологодской губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 14)

Таблица 2.2. Жанрово-стилевые характеристики тестов, описывающих концептуализацию локальной речевой культуры в серии «Куклы в народных

костюмах» на основе языкового механизма полидискурсивности

Таблица 2.3. Схема концептуализации медиаобраза региона, вербализированная в структуре журналов-партворков серии «Куклы в

народных костюмах» в текстах-примитивах (названиях рубрик)

Таблица 2.4. Когнитивные механизмы формирования первичной и вторичной

концептуализации медиаобраза региона

Таблица 2.5. Антропонимическая концептуализация медиаобраза региона, вербализированная в структуре журналов-партворков серии «Куклы в народных костюмах»

Таблица 2.6. Концептуализация «региональных» антропонимов через онимы,

относящиеся к «общеизвестному» знанию

Таблица 2.7. Топонимическая концептуализация медиаобраза региона, вербализированная в структуре журналов-партворков серии «Куклы в

народных костюмах»

Таблица 2.8. Временная ономастическая концептуализация медиаобраза

региона (на примере журнала «Летний костюм Вологодской губернии»)

Таблица 2.9. Ономастическая концептуализация медиаобраза региона по

названиям праздников

Таблица 2.10. Ономастическая концептуализация медиаобраза региона по

названиям книг, документов, литературных памятников и пр

Таблица 2.11. Деавторизация текста как языковой механизм адаптации

научного текста в медиадискурсе

Таблица 2.12. Модели адаптации научного текста в медиадискурсе (на примере журнала «Летний костюм Ярославской губернии», серия «Куклы в

народных костюмах», вып. 30)

Таблица 2.13. Модели адаптации научного текста в медиадискурсе (на примере журнала «Праздничный костюм Калужской губернии», серия

«Куклы в народных костюмах», вып. 21)

Таблица 2.14. Языковые механизмы адаптации фольклорных произведений (на примере журнала «Летний костюм Вологодской губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 14)

Таблица 2.15. Языковые механизмы адаптации фольклорных произведений (на примере журнала «Праздничный костюм Воронежской губернии», серия

«Куклы в народных костюмах», вып. 10)

Таблица 2.16. Языковые механизмы адаптации фольклорных произведений (на примере журнала «Летний костюм Вологодской губернии», серия «Куклы

в народных костюмах», вып. 14)

Таблица 2.17. Языковые механизмы адаптации публицистического текста (на примере журнала «Летний костюм Вологодской губернии», серия «Куклы в

народных костюмах», вып. 14)

Таблица 2.18. Языковые механизмы адаптации научного текста, в который включены фольклорные произведения (на примере журнала «Летний костюм

Вологодской губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 14)

Таблица 2.19. Языковые механизмы адаптации научного текста о народных промыслах и ремеслах (на примере журнала «Летний костюм Вологодской

губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 14)

Таблица 2.20. Коэффициент синтаксической сложности текста партворка (по

рубрикам и по всему выпуску)

Таблица 2.21. Предложения - актуализаторы категории «общеизвестного» (прототипического) знания (на примере партворка «Куклы в народных

костюмах»)

Таблица 2.22. Дискурсивные маркеры категории «общеизвестного» (прототипического) знания (на примере серии «Куклы в народных

костюмах)

Таблица 2.23. Функционирование дискурсивных маркеров категории прототипического знания (категории «общеизвестности») в адаптированном тексте

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Медиаобраз локальной устной речевой культуры: когнитивно-языковые механизмы»

ВВЕДЕНИЕ

Медиалингвистика и теория журналистики, когнитивистика и психолингвистика, социолингвистика и лингвокультурология, семиотика и философия, а также другие дисциплины направлены в настоящее время на постижение сути коммуникативных процессов, обусловленных активизацией медиасреды в жизни общества. Данная диссертация посвящена анализу лингвистических особенностей функционирования медиаобраза устной речевой культуры Вологодского края и выполнена в рамках активно развивающегося в настоящее время направления - медиалингвистики. Поскольку медиалингвистика находится на этапе своего становления, то сфера ее функционирования часто определяется предметом изучения - медийной сферой, в то время как исследовательские методы основываются на методах других гуманитарных наук (лингвистики, литературоведения, герменевтики, истории, философии и пр.). В связи с этим научная значимость диссертационной работы обусловлена стремлением определить направления динамики методов лингвистического исследования медийных процессов применительно к анализу сложного комплексного феномена - медиаобраза речевой культуры.

В основе исследовательских задач данной диссертации (используя междисциплинарный подход, выявить языковую специфику медиаобраза) лежит общий интерпретативный подход когнитивных исследований, который В. З. Демьянков формулирует как «стремление выявить механизмы интерпретации человеком мира и себя в мире» [Демьянков 1994: с. 20]. С одной стороны, прагматическая и воздействующая основа медиатекста позволяет автору текста изменять «языковые настройки» в соответствии с коммуникативными целями и моделируемым образом аудитории («читателя», «зрителя» и т. п.). С другой стороны, медиатекст является продуктом сложившихся в обществе установок, стереотипов и (если иметь в виду представление речевой культуры в медиа) -языковых идеологий как коллективных убеждений о языке.

Современное информационное общество в настоящее время переживает период всевозможной переработки информации - ее перекодирование, переосмысление, пересказ и т. д. На уровне языковых структур возможно

проследить языковые механизмы переработки информации и новые формы передачи знания во вторичных текстах. Для выработки модели описания языковых механизмов передачи смыслов первичных текстов (или текстов-оригиналов) во вторичных текстах используется понятие медиаобраза как когнитивной (ментальной) структуры репрезентации знания о внеязыковой действительности. Задача исследователя усложняется тем, что в качестве содержания медиаобраза функционирует не образ человека (например, политика - образ В. В. Путина, Д. Трампа и пр.) или образ географического понятия (например, образ региона - образ России, Сибири и пр.), а сложный комплексный феномен - локальная речевая культура. Таким образом, исследование учитывает и специфику изучаемого языкового феномена (локальной речевой культуры, ее языковой трансмиссии в различных дискурсах), и специфику текстов об этом языковом феномене (широко понимаемые медиатексты как собственно материал исследования, т. е. аудиовизуальные средства массовой информации (далее - СМИ), пресса, блогосфера и пр.), а также включает в себя когнитивистский подход к проблеме динамики ментальной репрезентации сложного языкового феномена в медиатексте: переход от функционирования прототипа речевой культуры к формированию стереотипа речевой культуры, далее - к образованию медиаобраза речевой культуры на базе ее прототипа и существующих стереотипов, затем к формированию бренда как перцепции медиаобразов и стереотипов.

Локальная устная речевая культура Вологодского края является предметом научного описания с середины XVIII века. К этому виду речевой культуры традиционно относят бытовую речь (в том числе местную / диалектную речь); профессионально-ремесленную речь (например, дискурсы отдельных промыслов, специализированную речь); фольклорную речь (сказки, частушки, былички, поговорки и пр.). Данные виды устной речевой культуры формируют тот речевой прототип, который с ростом значимости медиасферы в жизни общества был адаптирован для массового потребления и используется в настоящее время как значимая составляющая характеристики региона, некий «речевой стереотип».

Пространственные рамки исследования определяются понятием «Вологодский край», что отвечает целям исследования в большей степени, чем понятие «Вологодская область», поскольку на протяжении веков границы

современной Вологодской области и соседних регионов изменялись и на данной территории существовали различные административно-территориальные единицы: в XVIII веке - Архангелогородская и Ингерманландская губернии, Вологодское наместничество, в XIX веке - Вологодская и Новгородская губернии, в ХХ веке -Вологодская и Череповецкая губернии, Союз коммун Северной области (другие названия - Северная область, Северная коммуна), Северный край, Ленинградская область, Вологодская область.

Временные рамки исследования задаются историей развития журналистики России и региональных СМИ и позволяют говорить о достаточно устойчивом медиаобразе локальной речевой культуры во второй половине XIX века - начале XX века, в 20-е гг. - 90-е гг. XX века, в период с конца XX века по настоящее время. В некотором отношении можно говорить также о том, что образ локальной речевой культуры в массовой коммуникации складывается намного раньше, чем появляются средства массовой информации в современном их понимании. Коллективное (разделяемое членами языкового сообщества) восприятие локальной речевой культуры на уровне общественного мнения о престижности / непрестижности этого типа речевой культуры, воплотившегося в поговорках, насмешливых сентенциях и пр., складывается значительно раньше заданных временных рамок исследования и фиксируется в бытовых описаниях, мемуарной литературе, разговорниках и т. д. Мы обращаемся к этим источникам, но не описываем на их материале собственно образ локальной речи, так как фрагментарность сведений не позволяет выявить весь спектр оценок локальной речевой практики в период до середины XIX века. Отметим, что ранние черты коллективного восприятия локальной устной речевой культуры частично входят как составная часть в прототип медиаобраза речевой культуры XIX века, будучи предметом обсуждения, оспаривания или тех или иных реминисценций.

Актуальность исследования определяется как внеязыковыми, так и собственно языковыми факторами. Во-первых, в настоящее время мы наблюдаем снижение значимости русского языка в тех регионах мира, где в течение десятилетий русский язык был востребован и использовался значительной частью населения. Многие республики бывшего Советского Союза, восточноевропейские страны если не препятствуют распространению русского языка, то во всяком

случае не настроены поддерживать его «активное» присутствие в своем регионе. Поскольку через язык транслируется культура, именно культурное влияние должно быть в центре внимания исследователей современных медиа. Культура любого народа заключает в себе его базовые духовные ценности, раскрывает его эстетические категории, интерпретирует значимые события его истории. Взаимодействие и взаимопонимание двух наций происходит прежде всего на культурном уровне - на уровне понимания духовных ценностей друг друга. Россия имеет тысячелетнюю историю передачи культурной традиции и взаимодействия с другими народами. Таким образом, культурное влияние через русский язык является одним из стратегически важных направлений для Российской Федерации.

На внутригосударственном уровне проблема устной речевой культуры региона и ее отражения в медиа является также не менее значимой. Российские регионы исторически имеют своеобразную речевую культуру, однако в последние десятилетия она в значительной степени нивелировалась под влиянием речевой практики, транслируемой через СМИ центральных регионов страны и определяющей нормативную речевую базу для населения России, а также под влиянием иноязычной медиасреды (особенно на уровне лексики). В то же время наблюдается повышение внимания к локальной речи, возникают сообщества людей (например, центры традиционной народной культуры, группы в социальных сетях и т. д.), которые заинтересованы в её изучении и продвижении. Во многом этот процесс обусловлен активизацией феномена региональной идентичности в условиях глобализации на фоне нивелирующихся региональных отличий, осознанием в обществе региональной отнесенности как фактора, положительно маркирующего языковую личность.

Во-вторых, в эпоху повсеместной медиатизации практически всех сфер жизни общества, мы наблюдаем и медиатизацию языка. Языковые изменения не только начинают восприниматься обществом сквозь призму средств массовой коммуникации, но и зарождаться в медиасреде, обсуждаться в СМИ, «кодифицироваться» через медиаресурсы. Дисциплина «Язык СМИ» эволюционирует в медиалингвистику - область знания на пересечении языкознания, теории коммуникации, психологии, когнитологии, психолингвистики, риторики, теории журналистики и т. д. Современная

интеграция научного знания определяет переход от лингвистики линейного текста к лингвистике нелинейного текста, в частности, многочисленные исследования уже посвящены языковым аспектам нелинейных (поликодовых, креолизованных) текстов массовой коммуникации, т. е. таких, которые сочетают в себе текст и визуальный образ (например [Анисимова 2003; Ворошилова 2013; Чигаев 2010; др.]). В социокультурной жизни современного общества, по определению Г. Бёма, произошел «иконический поворот» [Инишев 2012: с. 187], при котором образы предваряют реальность. Изучение образов направлено и на рассмотрение образов -когнитивных структур, которые преломляются через языковое сознание. В медиалингвистических исследованиях это направление можно конкретизировать как лингвистику медиаобраза.

Говоря о лингвистике медиаобраза, мы имеем в виду языковые особенности медиаобраза как комплексного когнитивного (ментального) образования, являющегося характерной особенностью одного из видов дискурса -медиадискурса. Акцентирование внимания на образе, формирующемся именно в массовом сознании посредством массовой коммуникации, связано с превалированием значимости этой когнитивной структуры в процессе формирования ценностных основ современного общества.

Одним из самых продуктивных способов осмысления действительности в медиасфере является создание и распространение медиаобразов. Воздействие медиаобразов на сознание общества приводит к тому, что медиаобраз (как вторичная реальность) начинает оказывать влияние на собственно реальность и определять отношение к объективно существующему феномену. В этих условиях медиаобраз речевой культуры предстает актуальным и значимым объектом изучения: образ локальной речевой культуры в СМИ становится чертой, характеризующей население региона или отдельную языковую личность и обладающей спектром положительных или отрицательных оценок, ассоциаций, которые могут быть предметом обсуждения / дискуссии в медиа. Медиаобраз локальной устной речевой культуры зафиксирован в медиатекстах различной жанровой природы и с разными целевыми установками; ему свойственна динамичность, задаваемая прагматичностью его использования, и в то же время определенная постоянность характеристик и оценок на протяжении некоторого

периода времени, в течение которого он может изучаться как целостное когнитивное образование коллективного сознания. Также требует уточнения само содержание понятия «медиаобраз» в условиях его функционирования в системе лингвистического (медиалингвистического) знания. Медиаобраз как способ интерпретации действительности представляет собой когнитивную структуру репрезентации знания, которая функционирует в медиадискурсе и под влиянием его типологических особенностей способствует развитию специфических форм

1 и 1 и и и и

трансфера знаний, в частности трансфера знаний о локальной устной речевой

гр 1 и и и 1

культуре. Трансфер знаний в данной социокультурной сфере приводит к междискурсивному взаимодействию: медийного и академического дискурсов.

Предметом изучения является когнитивно-языковая структура медиаобраза, т. е., с одной стороны, совокупность когнитивно-языковых особенностей медиаобраза (на примере медиаобраза локальной устной речевой культуры), которые являются механизмами его формирования и продвижения, и, с другой стороны, динамические изменения медиаобраза как когнитивной структуры под влиянием процесса трансфера знаний в ходе междискурсивного взаимодействия.

Гипотеза исследования сформулирована следующим образом: существуют объективные языковые и внеязыковые особенности формирования медиаобраза устной речевой культуры, которые могут быть исследованы лингвистическими методами и описаны как комплексный когнитивно-языковой механизм, позволяющий моделировать реальность и вносить коррективы в уже существующий в массовой коммуникации образ устной речевой культуры через медиасферу с целью его распространения (обеспечения положительного восприятия) или подавления (нивелирования, снижения значимости).

Цель исследования - изучение системы языковых средств создания медиаобраза устной речевой культуры Вологодского края, в частности, системное описание когнитивных и языковых механизмов, благодаря которым осуществляется целенаправленное (и/или стихийное) формирование образа локальной устной речевой культуры в массовой коммуникации. Также характеризуется соотношение медиаобраза локальной речевой культуры с медиаобразом региона как когнитивных (ментальных) структур. Исследование фокусируется на устной речевой культуре Вологодского края как территории,

изучение которой значимо для определения факторов формирования национальной и региональной идентичности и региональная речь которой отличается самобытностью, т. е. имеет яркие специфические черты, легко различимые жителями других территорий и потому находящие свое отражение в разных дискурсах массовой коммуникации.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие исследовательские задачи:

1. Определить содержание ключевых понятий исследования: «медиаобраз», «медиаобраз речевой культуры», «локальная устная речевая культура», «медиаобраз локальной устной речевой культуры», выявить место данных понятий в терминологической системе медиалингвистики и их отношение к понятию «медиаобраз региона», а также прояснить роль соответствующих феноменов в формировании региональной языковой картины мира, локальной языковой личности и региональной языковой идентичности.

2. Обосновать применение исследовательских подходов и методов изучения языковых особенностей формирования медиаобраза в целом и на их фоне охарактеризовать принципы лингвистического описания языковых средств создания медиаобраза локальной устной речевой культуры.

3. Выполнить лингвоэпистемологический анализ медиатекстов, посвященных локальной устной речевой культуре, и прокомментировать связи и отношения между академическим и медийным дискурсами в аспекте трансфера знаний о локальной устной речевой культуре.

4. Описать когнитивные и языковые механизмы формирования медиаобраза устной речевой культуры Вологодского края в современной региональной медиасреде на начальном этапе (XIX в.) ив динамике её развития, определить этапы / стадии развития медиаобраза устной речевой культуры данного региона.

5. Выполнить сравнительную характеристику динамики медиаобраза локальной устной речевой культуры во временных координатах (на материале региональной прессы ХК-ХХ! веков) и в территориально-культурных

/ и 1 и и и

координатах (на материале региональной медиасферы и современной российской медиасреды в целом; для сравнения также привлекаются результаты исследования современных зарубежных медиа).

6. На основании проведенного анализа выявить постоянные и варьирующиеся языковые механизмы создания медиаобраза локальной устной речевой культуры, а также факторы, определяющие динамику медиаобраза речевой культуры.

Источником фактического материала для реконструкции медиаобраза устной речевой культуры Вологодского края послужил тематический корпус текстов региональных СМИ. Эмпирическая база исследования представлена более чем 1500 медиатекстами (в том числе аудио- и видеофрагментами) таких средств массовой коммуникации, как областная газета «Красный Север», газета «Премьер -новости за неделю», газета Вологодского района «Маяк», газета Шекснинского района Вологодской области «Звезда», районная газета «Тотемские вести», газета Кирилловского района «Новая жизнь» и некоторые другие районные газеты; литературно-художественный журнал «Вологодский ЛАД», журнал «Бизнес и власть», епархиальная газета «Благовестник», журнал «Благовестник»; материалы филиала ФГУП «ВГТРК» «Государственная телевизионная и радиовещательная компания "Вологда"» (ГТРК «Вологда»), телеканала «Русский Север», а также материалы сайтов и страниц социальных сетей, принадлежащих региональным СМИ; корпоративные издания, связанные с брендом «Великий Устюг - родина Деда Мороза» (газета «Морозные новости», газета «Вести от Деда Мороза», журнал «Вести от Деда Мороза», сайты бренда, видеофрагменты «Мороз ТВ»); сетевое издание «Культура в Вологодской области» (http://cultinfo.ru), информационное агентство «Вологда Регион» (http://www.vologdaregion.ru), серия журналов «Куклы в народных костюмах. Для сравнения привлекались статьи газеты «Аргументы и факты» (а также сайта www.aif.ru), материалы научно-популярных серий коллекционных журналов «Коллекция русских икон», «Православные храмы. Путешествие по святым местам», «Православные монастыри. Путешествие по святым местам» и др.; электронные архивы газет «Вологодские губернские ведомости», «Новгородские губернские ведомости», журнала «Вологодские епархиальные ведомости»; материалы конкурса журналистов «МедиаГолос», который проводится для привлечения региональных СМИ и блогеров к объективному и качественному освещению международного фестиваля народных промыслов «Голос ремесел» (Вологда, 2016 г.);

видеоматериалы телевизионных проектов «Святыни России», «Ехал грека. Путешествие по настоящей России», «Письма из провинции» и др.; корпус медиатекстов электронной базы данных «Мультимедийный корпус вологодских текстов "Жизненный круг"» [Жизненный круг].

Сопоставительный аспект исследования позволило реализовать обращение к лексикографическим источникам («Словарь русских народных говоров», «Словарь вологодских говоров», «Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей», «Словарь говоров Русского Севера», «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля, «Словарь областного вологодского наречия в его бытовом и этнографическом применении» П. А. Дилакторского, «Словарь промысловой лексики Северной Руси XV-XVП вв.» и др.), а также к опубликованным и архивным записям речи сельских жителей Вологодского края (база данных «Материалы к словарю языковой личности уроженца Кирилловского района Вологодской области» [Ганичева 2016], экспедиционные тетради диалектологического архива кафедры русского языка, журналистики и теории коммуникации Вологодского государственного университета, издания серии «Народная речь Вологодского края» (2012-2017 гг.), монография «Режские тексты как источник этнолингвистического описания севернорусского диалекта» (2016 г.) и др.).

Теоретико-методологической базой исследования являются работы, выполненные в рамках коммуникативно-функционального подхода и посвященные языковым аспектам медиаречи (публикации Е. Е. Анисимовой, И. В. Анненковой, Е. И. Бегловой, В. В. Васильевой, Г. О. Винокура, И. Р. Гальперина, А. Т. ван Дейка, Т. Г. Добросклонской, Т. С. Дроняевой, Л. Р. Дускаевой, М. Р. Желтухиной,

B. И. Ивченкова, Е. С. Кара-Мурзы, И. М. Кобозевой, М. Н. Кожиной,

C. Г. Корконосенко, В. Г. Костомарова, Т. И. Красновой, Е. С. Кубряковой, О. А. Лаптевой, Л. М. Майдановой, О. В. Орловой, К. А. Роговой, И. В. Рогозиной, В. А. Салимовского, С. И. Сметаниной, Г. Я. Солганика, Т. В. Шмелевой и мн. др.), исследования, посвященные изучению типов речевой культуры (работы Л. И. Баранниковой, Е. В. Войналович, В. Е. Гольдина, И. А. Иванчук,

B. В. Колесова, Т. В. Кочетковой, Л. П. Крысина, Г. П. Нещименко,

C. Е. Никитиной, О. Б. Сиротининой, Н. И. Толстого и др.). Научное освещение

различных аспектов локальной речевой культуры Вологодского края (в том числе так называемого «вологодского текста») представлено в работах Е. П. Андреевой, С. Ю. Баранова, Т. Н. Ворониной, С. Х. Головкиной, Л. Ю. Зориной, Е. Н. Ильиной, Т. Г. Паникаровской, С. Н. Патапенко, С. Н. Смольникова, Г. В. Судакова, А. В. Федоровой, Л. Г. Яцкевич и др.

Для осмысления экстралингвистических процессов, определяющих динамику изучаемого явления, использовались работы, посвященные проблемам массовой коммуникации, массовой культуры и феноменологии медиа (Т. Адорно, Р. Барт, М. М. Бахтин, Д. Белл, Ж. Бодрийяр, П. Бурдье, Н. Винер, М. Кастельс, Н. Коулдри, П. Лазарсфельд, М. Маклюэн, Г. Маркузе, X. Ортеги-и-Гассет, Э. Фромм, Р. Хорнби и др.), труды по истории журналистики (С. И. Беглов, С. М. Гуревич, В. А. Матвеев, С. А. Михайлов и др.), психолингвистике (Л. С. Выготский, В. П. Белянин, А. А. Леонтьев и др.), культурологии (М. Ю. Лотман, М. К. Мамардашвили, А. Моль и др.), лингвокультурологии (С. Г. Воркачев, В. Г. Гак, В. И. Карасик, В. В. Красных, В. А. Маслова, З. Д. Попова, Г. Г. Слышкин, Ю. С. Степанов, И. А. Стернин, Е. С. Яковлева и др.), семиотике (Л. Ельмслев, Ч. Пирс, Ф. де Соссюр, Р. О. Якобсон и др.), а также публикации по историческому краеведению, в частности работы по истории и культуре Русского Севера (И. В. Власова, А. В. Камкин, И. А. Морозов, Г. В. Судаков, К. В. Чистов и др.).

Ведущим методом, используемым в диссертации, является описательно-аналитический метод, включающий в себя различные виды анализа текста (медиатекста): собственно лингвистический анализ явлений различных уровней языковой системы (преимущественно лексический, стилистический, а также социолингвистический анализ), лингвокультурологический анализ текста, корпусный анализ, лингвокогнитивный анализ текста, а также элементы контент-анализа поликодовых единств и дискурсивного анализа. Теоретическую базу анализа текстов средств массовой коммуникации в нашем исследовании определяет концепция медиатекста, разработанная Т. Г. Добросклонской и предполагающая такие параметры описания текста, как способ его создания, канал распространения, функционально-жанровый тип, тематическую доминанту и др., то есть предлагающая собственно медиалингвистические методы и приемы анализа текста. Важной частью нашей работы является обобщение имеющихся методов

изучения медиаобразов и разработка на их основе метода лингвоэпистемологического анализа медиаобраза в преломлении когнитивной теории языка, разрабатываемой в трудах Е. С. Кубряковой, Н. Д. Арутюновой, Н. Н. Болдырева, В. З. Демьянкова, Дж. Лакоффа и др.

Положения, выносимые на защиту:

1. Медиаобраз представляет собой активную когнитивную (ментальную) структуру, которая функционирует в медиадискурсе, получает моно- или поликодовое воплощение в медиатексте и использует другие когнитивные структуры для осуществления информационного трансфера в сфере массовой коммуникации. Медиаобраз локальной устной речевой культуры является частью комплексного медиаобраза региона, характеризует данный регион сквозь призму вербальных, духовно-нравственных и эстетических категорий и строится на основе объективно существующего прототипа локальной устной речевой культуры, объединяющего в себе региональную бытовую речь, промыслово-ремесленную речь и фольклор.

2. Изучение медиаобраза локальной устной речевой культуры фокусируется на тех его характеристиках, которые зафиксированы в медиатекстах и могут быть верифицированы через научное описание прототипа: диалектологические, этнографические и лингвокультурологические исследования бытовой речи, диалектные словари, этнографическое описание технологических процессов, сельского хозяйства и ремесленного производства, словари ремесленной и промысловой лексики, исследования по фольклористике (сказковедению, паремиологии, этнолингвистике) и пр. Прототип локальной устной речевой культуры вербализируется и получает ту или иную оценку в медиатексте. Степень соответствия медиатекста прототипу варьируется в нескольких аспектах. Так, степень достигаемой аутентичности зависит от типа издания (научно-популярные издания, публикации, основанные на научных данных, массовые издания региональные, массовые издания федерального уровня); идеологической основы издания (православные, коммунистические, демократические, монархические издания и пр.); времени выхода издания (издания XIX века и начала ХХ века (до 1917 г.); издания с 1917 г. до 90-х гг. XX века; издания конца XX - начала XXI века).

Зтт и и и и

. Лингвистической основой описания медиаобраза устной речевой культуры Вологодского края является системность его языкового воплощения. Система языковых средств формирования медиаобраза локальной устной речевой культуры включает в себя совокупность разноуровневых языковых единиц, стилистически и генетически неоднородных. На фонетико-интонационном уровне сюда входят графическая передача на письме, воспроизведение (или стилизация) в устной речи, вербальное описание и передача эмоционального содержания или оценки языкового феномена (например, оканья, цоканья, ёканья, вологодской «скороговорки» - повышенной скорости речевоспроизведения и пр.). В рамках разных стилей может оцениваться оканье: как принадлежность бытовой речи, просторечия или торжественной речи (церковнопроповеднического стиля). На лексико-фразеологическом уровне медиаобраз устной речевой культуры Вологодского края основывается на (квази)энциклопедическом описании, прямом переводе, синонимической замене, контекстуальных синонимах, контекстуально прозрачной репрезентации лексемы и пр. Грамматическое своеобразие устной речевой культуры Вологодского края передается через комментированное научное или научно-популярное описание, случайное (ненамеренное) воспроизведение, стилизацию (художественную или пародийную). Прагматические характеристики локальной устной речевой культуры передаются описательно или через использование паремиологических единиц.

Список литературы диссертационного исследования доктор наук Драчева Юлия Николаевна, 2020 год

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

1. А я милого узнаю по исподкам [Электронный ресурс] // Аргументы и Факты. - 2013. - 22 мая. - Режим доступа: https://tver.aif.ru/archive/1736223 (Дата обращения 08.08.2019).

2. Абашевская глиняная игрушка [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://ru.russianarts.online/crafts/1088-abashevskaya-igrushka (Дата обращения 08.08.2019).

3. Абашевская_игрушка [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Абашевская_игрушка (Дата обращения 08.08.2019).

4. Агафонова, Е. Запись от 2 августа 2019 г. [Электронный ресурс] / Е. Агафонова // Социальная сеть «ВКонтакте». - Режим доступа: https://vk.com/id909534 (Дата обращения 08.08.2019).

5. Алёшина-Матюшина, К. Т. О говоре Вытегорья начала XX века / К. Т. Алешина-Матюшина // Вологодский ЛАД. - 2015. - № 2. - С. 232-237.

6. Анатольев, А. Тайна старого графа [Электронный ресурс] // Премьер. -2019. - №33 (1134). - 20 авг. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/article/tayna-starogo-grafa (Дата обращения 08.08.2019).

7. Андреева, О. Посидим, поокаем [Электронный ресурс] / О. Андреева // Русский репортер. - 2011. - № 36 (214). - Режим доступа: https://expert.ru/russian_reporter/2011/36/posidim-pookaem/ (Дата обращения 08.08.2019).

8. Белов, А. С распахнутой душой / А. Белов [Электронный ресурс] // Премьер. - 2018. - №36 (1086). - 11 сент. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/article/s-raspahnutoy-dushoy (Дата обращения 08.08.2019).

9. Белозеров, А. Лишь бы не степлило / А. Белозеров // Тотемские вести. -2015. - № 73. - 23 сент. - С. 7.

10. Босота [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.pinterest.ru/pin/645351821577708626/ (Дата обращения 08.08.2019).

11. Буданов, С. М. Шемогодская прорезная береста / С. М. Буданов // Русская народная резьба и роспись по дереву. - Москва : М., 1956. - С. 121-136.

12. Булатов, С. Новогодние праздники в «районке» разных лет / С. Булатов // Тотемские вести. - 2016. - № 5. - 23 янв. - С. 8.

13. Булатов, С. Оккупированное детство / С. Булатов // Тотемские вести. -2015. - № 74. - 26 сент. - С. 5.

14. Былички и бывальщины Воронежского края. Афанасьевский сборник. Материалы и исследования. - Вып. VI. / сост. Т. Ф. Пухова. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 2008. - 384 с.

15. В Камерном театре премьера - спектакль по роману Достоевского «Преступление и наказание» // Красный Север. -2007. - № 37. - 22 марта. - Режим доступа: http://www.krassever.ru/articles/society/society_archive/20419/ (Дата обращения 08.08.2019).

16. В рязанской детской библиотеке состоялся показ мод [Электронный ресурс]. // Портал 7info.ru/ryazan. - 2019. - 20 апр. - Режим доступа: https://7info.ru/ryazan/ryazan-society/v-ryazanskoj-detskoj-biblioteke-sostoyalsya-pokaz-mod/ (Дата обращения 08.08.2019).

17. В Рязанской области открылась выставка экспонатов из бабушкиного сундука [Электронный ресурс]. // Портал «mediaryazan.ru». - 2011. - 14 фев. -Режим доступа: http://mediaryazan.ru/news/detail/71770.html?sphrase_id=298525 (Дата обращения 08.08.2019).

18. Варженские посиделки: История и современность Верхней Варжи (Великоустюгский район Вологодской области) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://varzha.blogspot.co.uk/p/blog-page.html (Дата обращения 08.08.2019).

19. Васильев, К. Белозерск [Электронный ресурс] / К. Васильев, А. Антонников // Путешественник. - Режим доступа: https://thetraveller.ru/guide_books/Вологодская+область/Белозерск (Дата обращения 08.08.2019).

20. Васильев, Ю. Человек и голос / Ю. Васильев // Портал Lenta.Ru (Лента.Ру). - 24 сентября 2014 г. - Режим доступа: https://lenta.ru/articles/2014/09/24/levitan/ (Дата обращения 08.08.2019).

21. Васильева, Н. Листая полевой дневник / Н. Васильева // Тотемские вести. - 2016. - № 29. - 23 апр. - С. 11.

22. Вести от Деда Мороза [журнал] / авт.-сост. А. Ехалов, Т. Прилежаева, О. Кузнецова, Е. Волкова, К. Нижегородская и др. - Вологда, 2001. - 32 с.

23. Вести от Деда Мороза! [газета] / сост., ред. Н.Л. Виноградов, Т.Ю. Прилежаева; отв. за вып. Ю.Н. Плеханов. - Вологда, 2003. - 4 с.

24. Вкусное лето [Электронный ресурс] // Премьер. - 2019. - № 27 (1128). - 9 июля. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/article/vkusnoe-leto (Дата обращения 08.08.2019).

25. Владеете ли вы вологодским говором? [Электронный ресурс] // Социальная сеть «ВКонтакте». - Режим доступа: www.vk.com/otvorotka (Дата обращения 08.08.2019).

26. Вологда вошла в десятку лучших городов в России для отдыха с семьей [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://vologdatourinfo.ru/ru/article/vologda-voshla-v-desyatku-luchshih-gorodov-v-rossii-dlya-otdyha-s-semyoy (Дата обращения 08.08.2019).

27. Вологодская область - Душа Русского Севера: идеология бренда Вологодской области [Электронный ресурс] // Сайт «okuvshinnikov.ru». - Режим доступа: http://okuvshinnikov.ru/files/news/ideology.pdf (Дата обращения 08.08.2019).

28. Вологодские кружева летают «Аэрофлотом» [Электронный ресурс] // Портал «cultinfo.ru»/ - 2018. - 8 фев. - Режим доступа http://cultinfo.ru/news/index.php?CODE=vologda-lace-fly-aeroflot (Дата обращения 08.08.2019).

29. Выбирайте выражения. Обзор региональных словечек, непонятных москвичам [Электронный ресурс] / Л. Алексеева и др. // Портал «aif.ru». - 2014. -21 окт. - Режим доступа: https://aif.ru/society/people/vybirayte_vyrazheniya_obzor_regionalnyh_slovechek_nepon yatnyh_moskvicham (Дата обращения 08.08.2019).

30. Гаранина, Т. Большая хоровая семья приглашает вологжан на задорные посиделки / Т. Гаранина // Красный Север. - 2012. - № 53. - 26 марта. -Режим доступа: http://www.krassever.ru/articles/culture/event/34645/ (Дата обращения 08.08.2019).

31. Герасимов, М. О говоре крестьян южной части Череповецкого уезда Новгородской губернии / М. Герасимов // Живая старина. - 1893. - Вып. 3. - С. 374-388.

32. Голубь, Ю. Невесту украли! Какие старинные свадебные обычаи сохранились по сей день [Электронный ресурс] / Ю. Голубь // Портал aif.ru ; Аргументы и Факты. - 2018. - № 7. - 15 фев. - Режим доступа: https://chr.aif.ru/society/history/propoy_sramnye_chastushki_i_medved_kak_ustraivali_s vadby_na_rusi (Дата обращения 08.08.2019).

33. Горожан пригласили на фестиваль «Рязанский хоровод» [Электронный ресурс] // Портал «vr-gazeta.ru». - 2018. - 25 сент. - Режим доступа: http://www.vr-gazeta.ru/novosti/gorozhan-priglasili-na-festival-ryazanskiy-khorovod/?sphrase_id=9516 (Дата обращения 08.08.2019).

34. Гребенщиков, А. М. Деревенское детство / А. М. Гребенщиков [Электронный ресурс] // Социальная сеть «ВКонтакте». - Режим доступа: https://vk.com/wall-38434853?offset=280 (Дата обращения 08.08.2019)

35. Гуторова, Д. А. Вологодская область: путеводитель / Д. А. Гуторова. -Вологда; Череповец: Издательский дом «Порт-Апрель», 2014. - 96 с.

36. Давыдова, Ю. Алёна Филатова: «Приглашаю на встречу с настоящей русской песней» / Ю. Давыдова // Портал газеты «Звезда». - 2016. - 16 июня. -Режим доступа: http://zwezda.net/calendar/2016-06-16 (Дата обращения 08.08.2019).

37. Дамирова, С. Был в семье такой солдат... / С. Дамирова // Красный Север. - 2014. - № 48. - 7 мая. - Режим доступа: https://www.krassever.ru/article/velikaya-otechestvennaya-voyna-proshedshaya-cherez-nashi-sem-i (Дата обращения 08.08.2019).

38. Дементьев, В. Ушёл из жизни один из создателей легендарного русского журнала «Наш современник» / В. Дементьев // Красный Север. - 2010. -№ 15. - 11 февр. - Режим доступа: http://www.krassever.ru/articles/society/society_archive/30194/ (Дата обращения 08.08.2019)

39. Деревня - душа России : новеллы о тарногской деревне : документальный сериал [Электронный ресурс] / авт. А. Джус. Вып. 1-11. -Тарнога, 2018. - Режим доступа: https://www.derevnya-dusha.com/single-post/2018/09/29/Новеллы-о-тарногской-деревне (Дата обращения 08.08.2019).

40. Дилакторский, П. А. Прозвища жителей некоторых городов Вологодской губернии / П. А. Дилакторский // Вологодский иллюстрированный

календарь на 1894 год. - Вологда: Тип. Бр. Гудковых-Беляковых, 1893. - С. 52-54. [Переиздание: Дилакторский, П. А. Прозвища жителей некоторых городов Вологодской губернии / П. А. Дилакторский // Русское слово в тексте и словаре : сборник. - Вологда, 2003. - С. 137-140].

41. Днем - пастушка, вечером - ковбой! [Электронный ресурс] // Портал «aif.ru» ; «АиФ Суббота-воскресенье» - 2000. - № 39. - 26 сент.- Режим доступа: https://aif.ru/archive/1722569 (Дата обращения 08.08.2019).

42. Ёлочкина, И. Подострёга / И. Ёлочкина // Тотемские вести. - 2015. - № 68. - 5 сент. - С. 11 ; № 70. - 12 сент. - С. 11 ; № 70. - 12 сент. - С. 11 ; № 74. - 26 сент. - С. 11.

43. Есенин, С. А. Отговорила роща золотая: Стихотворения. Поэмы / С. А. Есенин. - Санкт-Петербург: Издательская группа «Лениздат»; «Команда А», 2014.

- 320 с.

44. Ехал грека. Путешествие по настоящей России : документальный сериал / реж. С. Резвушкина. - Москва, 2018.

45. Ехалов, А. Байки от Анатолия Ехалова. Все слова на «О» [Электронный ресурс] / А. Ехалов // Премьер. - 2016. - № 29 (977). - 26 июля. -Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2016/07/np977/s9.html (Дата обращения 08.08.2019).

46. Ехалов, А. Потаенное семя / А. Ехалов // Премьер. - 2002. - № 5 (231).

- 5 февр. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/np231/9s.shtml (Дата обращения 08.08.2019).

47. Ехалов, А. Что такое «притужальник»? [Электронный ресурс] / А. Ехалов // Премьер. - 2016. - №18 (966). - 10 мая - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/np966/s5.html (Дата обращения 08.08.2019).

48. Иваницкий, Н. А. Песни, сказки, пословицы, поговорки и загадки, собранные Н. А. Иваницким в Вологодской губернии / Н. А. Иваницкий. - Вологда : Вологодское книжное издательства, 1960. - 232 с.

49. Изготовление абашевской игрушки [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.ya-zemlyak.ru/nps.asp?id=35 (Дата обращения 08.08.2019).

50. Ильинская, О. Родная кровь [Электронный ресурс] / О. Ильинская // Премьер. - 2004. - №28 (357). - 14 июля. - Режим доступа: www.premier.region35.ru (Дата обращения 08.08.2019).

51. Интернет-конференция Деда Мороза. 17 ноября 2014 г. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.dom-dm.ru/video (Дата обращения 08.08.2019).

52. Интернет-почта Деда Мороза [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.hochuchuda.ru (Дата обращения 08.08.2019).

53. Искусство : словарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://delakrua.ru/dictionary/ (Дата обращения 08.08.2019).

54. Истоминская, Н. П. Музейной педагогике быть! / Н. П. Истоминская, Н. Г. Сажина // Красный Север. - 2009. - № 151. - 31 дек. - Режим доступа: http://www.krassever.ru/articles/pisma/newspaper/29807/ (Дата обращения 08.08.2019).

55. Календарные обряды и обрядовая поэзия Воронежской области. Афанасьевский сборник. Материалы и исследования. Вып. III / сост. Т. Ф. Пухова, Г. П. Христова. - Воронеж : Изд-во ВГУ, 2005. - 249 с.

56. Калиничев, К. Бабий вожак (набросок) / К. Калиничев // Красный Север. - 1926. - № 59. - 14 марта. - С. 6.

57. Катаев, Д. 15 причин, по которым нужно посетить Вологодскую область / Д. Катаев [Электронный ресурс] // Премьер. - 2019a. - 15 авг. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/news/15-prichin-po-kotorym-nuzhno-posetit-vologodskuyu-oblast (Дата обращения 08.08.2019).

58. Катаев, Д. Корина против сколуши [Электронный ресурс] / Д. Катаев // Премьер. - 2019b. - №7 (1108). - 19 фев. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/article/korina-protiv-skolushi (Дата обращения 08.08.2019).

59. Катаев, Д. Мы ищем таланты [Электронный ресурс] // Премьер. -2019c. - № 33 (1134). - 20 авг. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/article/my-ishchem-talanty (Дата обращения 08.08.2019).

60. Катаева, Ю. Он настоящий! [Электронный ресурс] / Ю. Катаева // Премьер. - 2011. - - № 52 (743). - 27 дек. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/np743/s39.html (Дата обращения 08.08.2019).

61. Кованая скамья «Посидим-поокаем» [Электронный ресурс] // Портал «vologdatourinfo.ru». - Режим доступа: http://vologdatourinfo.ru/ru/attraction/kovanaya-skamya-posidim-pookaem (Дата обращения 08.08.2019).

62. Колкер, М. Ни к селу ни к городу [Электронный ресурс] / М. Колкер // Портал «vr-gazeta.ru». - 2015. - 10 июля. - Режим доступа: http://www.vr-gazeta.ru/nostalgiya/ni-k-selu-ni-k-gorodu/?sphrase_id=9516 (Дата обращения 08.08.2019).

63. Колкер, М. Страсти по Наталии [Электронный ресурс] / М. Колкер // Сетевое издание «Вечерняя Рязань». - 2014. - 14 ноября. - Режим доступа: http://www.vr-gazeta.ru/kultura/strasti-po-natalii/?sphrase_id=9512 (Дата обращения 08.08.2019).

64. Коллекция православных святынь. Великий пост в поучениях святых старцев. Вып.1-7. - Москва : ГК «Кардос», 2013.

65. Коллекция православных святынь. Православные святыни и праздники. Вып.1-30. - Москва : ГК «Кардос», 2012.

66. Коллекция православных святынь. Чтимые иконы и чудотворные образы. Вып.1-24. - Москва : ГК «Кардос», 2012.

67. Коллекция русских икон. Вып. 1-4. - Москва : ДжИ Фаббри Эдишинз,

2010.

68. Коротеев, С. Двое — это рынок, а семеро — ярмарка [Электронный ресурс] / С. Коротеев // Санкт-Петербургские ведомости. - 2000. - № 158 (2308). -26 авг. - С. 8. - Режим доступа: http://nlr.ru/res/inv/ukazat55/record_full.php?record_ID=137683 (Дата обращения 08.08.2019).

69. Косарев, В. След войны в моей семье / В. Косарев // Кокшеньга. -2015. - № 24. - 4 апр. - С. 5.

70. Костоловский, И. В. Из поверий о животных у жителей Ярославской губернии / И. В. Костоловский // Этнографическое обозрение. - 1908. - № 4. - С. 137-139.

71. Кочугов, В. Вологодский диалект стал основой для интернет-игры [Электронный ресурс] / В. Кочугов // Аргументы и факты. - 2015. - 14 апр. -

Режим доступа: https://vologda.aif.ru/culture/events/1489802 (Дата обращения 08.08.2019).

72. Криничная, Н. А. Предания Русского Севера: исследования и тексты [Электронный ресурс] / Н. А. Криничная. - Санкт-Петербург : Наука, С.-Петербург. отд-ние, 1991. - 325 с. - Режим доступа: https://www.booksite.ru/fulltext/pre/dan/iya/index.htm (Дата обращения 08.08.2019).

73. Куда пропало вологодское масло? [Электронный ресурс] // Аргументы и Факты. - 2018. - № 6. - 7 фев. - Режим доступа: https://aif.ru/food/products/kuda_propalo_vologodskoe_maslo (Дата обращения 08.08.2019).

74. Куклин, М. Прозвища жителей некоторых городов Вологодской губернии / М. Куклин // Вологодские губернские ведомости. - 1887а. - № 34. - С. 7-8.

75. Куклин, М. Слова и выражения яренжан / М. Куклин // Вологодские губернские ведомости. - 1887Ь. - № 37. - С. 6-7.

76. Куклы в народных костюмах. Вып. 1-100. - Москва : Де Агостини, 2012-2015.

77. Куклы в народных костюмах: описание коллекции. - Москва : Де Агостини, 2012.

78. Куклы в народных костюмах: спецвыпуск. Вып. 1-6. - Москва : Де Агостини, 2013-2014.

79. Кулаки и подкулачники разлагают колхозы на Леже // Красный Север. - 1930. - № 52. - 4 марта. - С. 5.

80. Лаврова, О. Дорогу спасаем - страдают люди? / О. Лаврова // Тотемские вести. -2015. - № 74. - 26 сент. - С. 8.

81. Лаврова, О. Мастер! И этим всё сказано... / О. Лаврова // Тотемские вести. - 2016. - . № 53. - 16 июля. - С. 7.

82. Лаврова, Ю. Учебные опыты [Электронный ресурс] / Ю. Лаврова // Премьер. - 2018. - № 48 (1098). - 4 дек. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/article/uchebnye-opyty (Дата обращения 08.08.2019).

83. Лаврова, Ю. Дед Мороз недоразвитый [Электронный ресурс] / Ю. Лаврова // Премьер. - 2013. - № 20 (814). - 21 мая. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/np814/s38.html (Дата обращения 08.08.2019).

84. Ликбез. Выпуск 1 (13) [Электронный ресурс] / Н. Мелехина // Премьер. - 2017. - № 8 (1007). - 28 февр. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2017/02/np 1007Zs6.html (Дата обращения 08.08.2019).

85. Ликбез. Выпуск 2 (14) [Электронный ресурс] / Н. Мелёхина // Премьер. - 2017. -№ 11 (1010). - 21 марта. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2017/03/np 1010Zs5.html (Дата обращения 08.08.2019).

86. Ликбез. Выпуск 5 (17) [Электронный ресурс] / Н. Мелёхина // Премьер. - 2017. - № 22 (1021). - 6 июня. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2017/06/np 1021Zs7.html (Дата обращения 08.08.2019).

87. Ликбез. Выпуск 6 (18) [Электронный ресурс] / Н. Мелёхина // Премьер. - 2017. - № 24 (1023). - 20 июня. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2017/06/np 1023Zs6.html (Дата обращения 08.08.2019).

88. Логинов, Н. Горе и радость Прасковьи Смирновой / Н. Логинов // Красный Север. - 1935. - № 61. - 14 марта. - С. 2.

89. Малафеевская, В. Сохраним родную речь! / В. Малафеевская // Новый день. - 2015. - № 16 (10861) - С. 6.

90. Мальцева, Т. «Побаём, поокаём...» / Т. Мальцева // Новый день. -2009. - № 23-24. - 6 марта. - С. 6-7.

91. Мартьянова, А. «Решная-то водиця буди мёд» / А. Мартьянова // Вологодский ЛАД. - 2018. - № 1. - С. 202-207.

92. Марюков, А. Знатоки из клуба «Что? Где? Когда?» не смогли ответить на вопрос вологжанки / А. Марюков, А. Раевский // Красный Север. - 2013. - № 72. - 24 апр.

93. Мединский, В. Р. О русском пьянстве, лени и жестокости / В. Р. Мединский. - Изд. 4-е, испр. и доп. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2012. - 574 с.

94. Мелёхина, Н. Гогона и надолба / Н. Мелёхина // Премьер. - 2015. - № 36 (933). - 15 сент. - Режим доступа: www.premier.region35.ru (Дата обращения 08.08.2019).

95. Мелёхина, Н. Мифическая «О» [Электронный ресурс] / Н. Мелехина // Премьер. - 2016a. - № 18 (966). - 10 мая. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2016/05/np966/s5.html (Дата обращения 08.08.2019).

96. Мелёхина, Н. Речевые коды [Электронный ресурс] / Н. Мелехина // Премьер. - 2016Ь. - №29 (977). - 26 июля. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2016/07/np977/s9.html (Дата обращения 08.08.2019).

97. Мелёхина, Н. Сказано в Вологде [Электронный ресурс] / Н. Мелехина // Премьер. - 2016а - № 10 (958). - 15 марта. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2016/03/np958/s5.html (Дата обращения 08.08.2019).

98. Мелёхина, Н. Слово не воробей [Электронный ресурс] / Н. Мелехина // Премьер. - 2016d. - № 15 (963). - 19 апр. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2016/04/np963/s9.html (Дата обращения 08.08.2019).

99. Местные слова и выражения в Олонецкой губернии // Олонецкие губернские ведомости. - 1845. - № 40. - 4 окт. - С. 7-8.

100. Местные слова и выражения, употребляемые простым народом в Вологодской губернии // Вологодские губернские ведомости. - 1842. - № 42. - С. 349-352 ; № 43. - С. 359-362.

101. Михайлова, Н. Врезались в память / Н. Михайлова // Премьер. - 2012. - № 31. - 7 авг. - С. 12.

102. Михайлова, Н. Бывальщина-слыхальщина [Электронный ресурс] / Н. Михайлова // Премьер. - 2013. - № 6 (800). - 12 февр. - Режим доступа: http://premier.region35.ru (Дата обращения 08.08.2019).

103. Михайлова, Н. Неизвестная Любовь [Электронный ресурс] / Н. Михайлова // Премьер. - 2008. - № 31 (566). - 5 авг. - Режим доступа:

https://premier.region35.ru/archive/2008/08/np566/s4.html (Дата обращения 08.08.2019).

104. Морозные новости [газета] / сост., ред. Л. Налётова, Е. Савинова, Л. Якимова. - 2013. - № 1-4.

105. Морозные новости [газета] / сост., ред. Л. Налётова, Л. Якимова. - 2014. - № 5, 6.

106. Морозов, И. А. Круг игры. Праздник и игра в жизни севернорусского крестьянина (Х1Х-ХХ вв.) / И. А. Морозов, И. С. Слепцова. - Москва : Индрик, 2004. - 920 с.

107. Настоящий вологодский продукт [Электронный ресурс] / Официальный портал Правительства Вологодской области. - Режим доступа: https://vologda-oblast.ru/o_regione/brendy/nastoyashchiy_vologodskiy_produkt/ (Дата обращения 08.08.2019).

108. Непершина, Н. Я не буду стесняться своего вологодского говора! / Н. Непершина [Электронный ресурс] // Красный Север. - 2019. - № 81. - 24 июля. -Режим доступа: https://www.krassever.ru/article/ya-ne-budu-stesnyat-sya-svoyego-vologodskogo-govora (Дата обращения 08.08.2019).

109. Николаева, А. О пользе чтения / А. Николаева // Премьер. - 2014. -№40 (886). - 14 окт. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/np886/s8.html (Дата обращения 08.08.2019).

110. Новый символ Вологды — кованый памятник букве «О» [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ostmetal.info/novyj-simvol-vologdy-kovanyj-pamyatnik-bukve-o/ (Дата обращения 08.08.2019).

111. О Вотчине. В гостях у сказки [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.votchina-dm.ru/page/about (Дата обращения 08.08.2019).

112. Обложку журнала «Aeroflot» украсили вологодские кружева [Электронный ресурс] // Портал «nevnov.ru». - 2018. - 8 фев. - Режим доступа: https://nevnov.ru/region/Vologda/532433-oblozhku-zhurnala-aeroflot-ukrasili-vologodskie-kruzheva (Дата обращения 08.08.2019).

113. Обыкновенный феномен, или на чем стоит народное творчество [Электронный ресурс]. // Портал mediaryazan.ru. - 2013. - 13 авг. - Режим доступа:

http://mediaryazan.ra/artides/detail/191911.html?sphrase_id=298525 (Дата обращения 08.08.2019).

114. Осовская, Н. Живи, деревня! Процветай, Россия! / Н. Осовская // Тотемские вести. - 2016. - № 55. - 23 июля. - С. 5.

115. От Тотьмы до Брусенца (путевые заметки) // Красный Север. - 1925. -№ 50. - 1 марта. - С. 3.

116. Официальный портал о туризме в Вологодской области [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://vologdatourinfo.ru (Дата обращения 08.08.2019).

117. Петр Великий: материал из Абсурдопедии [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://absurdopedia.net/wiki/Пётр_Великий (Дата обращения 08.08.2019).

118. Пешков, В. 15 тысяч неизвестных / В. Пешков // Премьер. - 2015. - № 9. - 10 марта. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/np906/s25.html (Дата обращения 08.08.2019).

119. Письма из провинции : документальный сериал. Вып. 1-363 / ред. Т. Родионова, В. Обухович, Л. Позднякова, В. Полухинских, М. Тюкалова и др.; реж. В. Дав, Д. Желковский, И. Полухинских, Т. Колногорова, Т. Малышева и др.. -Москва : Федеральное государственное унитарное предприятие «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания» (ВГТРК) ; ГТРК «Санкт-Петербург», 2009-2019.

120. Поиде ко Маркуше : документальный сборник к 440-летнему юбилею Маркушевского сельского поселения, расположенного в Тарногском районе Вологодской области / авт.-сост. С. Алексеева. - Вологда : Полиграфист, 2017. -360 с.

121. Полячкаем? : [сборник местных слов и выражений : словарь / Бабаев, краеведч. музей им. М. В. Горбуновой ; сост.] В. Семичева. - Бабаево [Вологод. обл.: б. и.], 2015. - 16 с.

122. Портал RuTraveller — ваш online-путеводитель по городам и странам [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://rutraveller.ru (Дата обращения 08.08.2019).

123. Портал Tripadvisor.ca [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// www.tripadvisor.ca (Дата обращения 08.08.2019).

124. Портал Страна.ру [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://strana.ru (Дата обращения 08.08.2019).

125. Православные монастыри. Путешествие по святым местам. Вып. 1-120. - Москва : Де Агостини, 2008-2011.

126. Православные храмы. Путешествие по святым местам. Вып. 1-368. -Москва : Де Агостини, 2012-2019.

127. Программа Олега Кувшинникова, кандидата на должность губернатора Вологодской области. - Вологда : ООО «Медиа-Центр», 2019. - 48 с.

128. Публичный доклад о результатах деятельности главы Маркушевского сельского поселения за 2017 год [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://vote.municipal35.ru/upload/iblock/244/24460feb748392b61b46c8e06b1a1dfc.pdf (Дата обращения 08.08.2019).

129. Романов, А. А.. Северное диво / А. А. Романов // Доброе слово : книга для чтения по литературе Вологодского края для младшего школьного возраста /[сост.: В. И. Армеева, И. А. Армеева. - Вологда, 2015. - Ч. 2. - С. 111-114.

130. Романов, А. А. Северное диво : [рассказ о Вологде] / А. А. Романов // Доброе слово : хрестоматия по литературе Вологодского края для младшего школьного возраста. Ч. 2. - Вологда, 2010. - С. 160-163. [Также: Романов, А. Северное диво [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://nason.ru/severnoedivo/ (Дата обращения 08.08.2019).

131. Романов, В. В деревнях отказались от «женшшын» [Электронный ресурс] / В. Романов // Красный Север. - 2014. - № 6 (27 273). - 22 янв. - Режим доступа: http://www.krassever.ru/articles/society/interesting/43744/ (Дата обращения 08.08.2019).

132. Романов, В. От «Хомута» мимо Газового к «Замурованной хрюшке» / В. Романов // Невское время. - 2013. - № 89 (5303). - С. 6.

133. Российский Дед Мороз. Дом Деда Мороза [Электронный ресурс] // Социальная сеть «ВКонтакте». - Режим доступа: https:// vk.com/dedmoroz (Дата обращения 08.08.2019).

134. Рубцов, Н. М. Собрание сочинений в 3-х томах / Н. М. Рубцов ; сост., вступ. ст., примеч. В. Зинченко. - М.: Терра, 2000.

135. Румянцева, Е. И песни пели, и рыбу ели! / Е. Румянцева // Тотемские вести. - 2016. - № 54. - 20 июля. - С. 1.

136. Рычкова, Л. «Пусть будет мирное время над землей» / Л. Рычкова // Тотемские вести. - 2015. - № 2. - 14 янв. - С. 6.

137. Рюмина, Н. У войны женское лицо / Н. Рюмина // Премьер. - 2015. -№ 18 (915). - 12 мая. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/np915/s6.html (Дата обращения 08.08.2019).

138. Савинцева, Ю. В сети Интернет стартовала игра «Вологодское словечко» [Электронный ресурс] / Ю. Савинцева // Портал vologda-portal.ru. - 2015.

- 14 апр. - Режим доступа: http://vologda-portal.ru/novosti/index.php?ID=290784&SECTЮN_ID=151 (Дата обращения 08.08.2019).

139. Сальников, А. И книга живет! / А. Сальников // Вологодский ЛАД. -2018. - № 1. - С. 9.

140. Святыни России : документальный сериал / реж. Р. Ганган. Вып. 1-14.

- Москва : Фонд православного телевидения, 2018.

141. Слово о Вологодском крае. За тремя волоками / сост. С. Ю. Баранов. -Москва : Издательский дом «Истоки», 2003. - 560 с.

142. Смирнова, А. Привычка к труду [Электронный ресурс] / А. Смирнова // Маяк. - 2012. - 9 апр. - Режим доступа: http://www.vologda-mayak.ru/news/2012-04-09/399/ (Дата обращения 08.08.2019).

143. Соболевский, А. И. Великорусские народные песни. Т. 7. / А. И. Соболевский. - Санкт-Петербург : Гос. тип., 1902. - 708 с.

144. Советский энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://www.pinterest.ru/pin/645351821577708626/

145. Соловьева, Е. Петр, Павел и Михаил из Маэксы [Электронный ресурс] / Е. Соловьева // Православие и Мир. - Режим доступа: https://www.pravmir.ru/petr-pavel-i-mixail-iz-maeksy/ (Дата обращения 08.08.2019).

146. Степаненко, Е. Абашевская игрушка: история возникновения [Электронный ресурс] / Е. Степаненко // Портал SYL.ru. - 2017. - 13 фев. - Режим доступа: https://www. syl.ru/article/294206/abashevskaya-igrushka-istoriya-vozniknoveniya (Дата обращения 08.08.2019).

147. Страмова, К. Тонкости перевода «с русского на русский»: вышел в свет «Словарь вологодского режского говора» [Электронный ресурс] / К. Страмова // Портал cultinfo.ru. - 2018. - 28 марта. - Режим доступа: http://cultinfo.ru/news/2018/3/dictionary-of-vologda-dialects-rezha (Дата обращения 08.08.2019).

148. Сушинов, А. Учитель из Тарноги / А. Сушинов // Красный Север. -1968. - № 53. - 2 марта. - С. 4.

149. Тараканный словарь [Электронный ресурс] / Г. Лиговский. - 2003. -Режим доступа: http://www.tramvision.ru/words/tarakan.htm (Дата обращения 08.08.2019).

150. Титов, Н. Целовник / Н. Титов // Вологодские губернские ведомости. Неофициальная часть. - 1852. - № 6. - 9 фев. - С. 52-53.

151. Тихонов, Н. С. Собрание сочинений в 7 томах / Н. С. Тихонов. -Москва : ИХЛ, 1985-1986.

152. Толковый словарь / Е. Лукашин : радиопрограмма // Радио Премьер :

архив.

153. Трикоз, Э. Запись от 26 августа 2019 г. [Электронный ресурс] // Социальная сеть «ВКонтакте». - Режим доступа: https://vk.com/id27854360 (Дата обращения 08.08.2019).

154. Федоров, П. Е. Религиозные обычаи, поверья и суеверия сл. Ендовище Землянского уезда и выделившихся из нее приходов сс. Латаного и Шумейки» / П. Е. Федоров // Воронежская старина : сборник : в 14 вып. Вып. 2. - Воронеж: Издание Воронежского Церковного Историко-Археологического Комитета, 1903. -С. 250-280.

155. Федорова-Дылева, Н. А. Великоустюгская художественная резьба по бересте / Н. А. Федорова-Дылева // Советская этнография. - 1946. - № 3. - 138-144.

156. Филатов, Д. Дед Мороз-крестонос [Электронный ресурс] / Д. Филатов // Премьер. - 2001. - № 4 (178). - 23 янв. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/t/np178/2s.shtml (Дата обращения 08.08.2019).

157. Форум о коллекциях ДеАгостини, Ашет, Eaglemoss [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://nacekomie.ru (Дата обращения 08.08.2019).

158. Художник Виктория Севрюкова: «Мы - страна-баба, из которой сделали мужика» [Электронный ресурс] // Портал «aif.ru». - 2011. - № 6. - 9 фев. -Режим доступа: https://aif.ru/society/23318 (Дата обращения 08.08.2019).

159. Чернова, М. Николай Досталь достал Шаламова [Электронный ресурс] / М. Чернова // Премьер. - 2005. - № 44 (425). - 9 ноябр. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/np425/s23.html (Дата обращения 08.08.2019).

160. Чернова, М. Шерстяной господин [Электронный ресурс] / М. Чернова // Премьер. - 2000. - № 50 (172). - 12 дек. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/gazeta/np172/6s.shtml (Дата обращения 08.08.2019).

161. Черняткин, А. Крупного питерского бизнесмена ограбили вологжане? / А. Черняткин // Премьер. - 2009. - № 17 (604). - 28 апр. - Режим доступа: http://premier.region35.ru/archive/2009/04/np604/s20.html (Дата обращения 08.08.2019).

162. Шейн, П. В. Великорусс в своих песнях, обрядах, обычаях, верованиях, сказках, легендах и т. п. : материалы, собранные и приведенные в порядок П. В. Шейном : [Т. 1] [Электронный ресурс] / П. В. Шейн. - Санкт-Петербург : типография Императорской Академии наук, 1900. - 376 с. - Режим доступа: https://www.prlib.ru/item/323026 (Дата обращения 08.08.2019).

163. Шемогодская прорезная береста [Электронный ресурс] // Искусство : словарь. - Режим доступа: http://delakrua.ru/?item=b5cf2524-edf5-4a3f-aabc-9cb5aa8f1149&termin=6efff795-9902-4cd8-a212-acfe8b28aabe (Дата обращения 08.08.2019).

164. Шер, А. В экспедицию за словом [Электронный ресурс] / А. Шер // Премьер. - 2011. - №31 (722) - 2 авг. - Режим доступа: https://premier.region35.ru/archive/2011/08/np722/s30.html (Дата обращения 08.08.2019).

165. Шутова, Ю. Рассказываем о претендентах на звание вологодской «книги книг» - 2017 [Электронный ресурс] / Ю. Шутова // Портал «cultinfo.ru». -2018. - 9 окт. - Режим доступа: http://cultinfo.ru/news/2018/10/talk-about-the-contenders-for-the-title-of-vologda-18 (Дата обращения 08.08.2019).

166. Энский, В. На дворе март... (критические заметки) / В. Энский // Красный Север. - 1935. - 14 марта (№ 61). - С. 4.

167. Юров, С. Погружение в историческое прошлое Вологды [Электронный ресурс] / С. Юров // Красный Север. - 2012. - № 46 (26 826). - 16 марта. - Режим доступа: http://www.krassever.ru/articles/society/history/34481/ (Дата обращения 08.08.2019).

168. Яковина, О. 15 причин отправиться на Русский Север / О. Яковина / Журнал AEROFLOT.RU. - 2019. - № 8. - С. 134-140.

169. Янович, В. М. Пермяки: этнографический очерк / В. М. Янович. -Санкт-Петербург : Тип. М-ва вн. дел, 1903. - 122 с.

170. Traynor, I. Russian Orthodoxy brings Grandfather Frost in from the cold [Электронный ресурс] / I. Traynor // Guardian. - 2001. - 13 January. - Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2001/jan/13/russia.iantraynor (Дата обращения 08.08.2019).

УКАЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Рисунок 1.1. Формирование прототипа локальной речевой культуры (с. 63).

Рисунок 1.2. Эволюция когнитивных представлений о локальной речевой культуре (с. 88).

Рисунок 1.3. Процесс трансмиссии образа локальной речевой культуры в массовой коммуникации (с. 89).

Рисунок 2.1. Таксономическая модель региональной речи (концепция В. И. Даля) (с. 178).

Рисунок 2.2. Таксономическая модель региональной речи (по «Опыту диалектологической карты русского языка в Европе с приложением очерка русской диалектологии», 1915 г.) (с. 183).

Рисунок 2.3. Таксономическая модель расширения понятия текст и лингвокультурологического осмысления его региональной специфики (с. 187).

Рисунок 2.4. Схема формирования связи между двумя концептами (на примере концептов Династия Романовых и Костромской край) (с. 210).

Рисунок 2.5. Схема формирования связи между двумя концептами (на примере концептов Русский Север и Вологодский край) (с. 211).

Рисунок 2.6. Механизм трансфера знаний как основа концептуализации медиаобраза (с. 214).

Рисунок 2.7. Механизм трансфера знаний о Вятском крае на примере ономастической концептуализации медиаобраза (с. 219).

Рисунок 2.8. Пример межсемиотического перевода лексемы изразцы в рубрике «Обзорная площадка» журнала «Собор Троицы Живоначальной Троицкого монастыря. Муром» серии «Православные храмы. Путешествие по святым местам» [Православные храмы. Путешествие по святым местам, вып. 120: с. 15] (с. 261).

Рисунок 2.9. Пример межсемиотического перевода реалии (детали народного костюма) в серии «Куклы в народных костюмах» [Куклы в народных костюмах, вып. 21: с. 8] (с. 269).

Рисунок 2.10. Пример реализации медиасловаря в виде интернет-мема (Источник: https://www.pinterest.ru/pin/645351821577708626/) (с. 311).

Рисунок 2.11. Пример реализации медиасловаря в виде демотиватора (Источник: https://www.pinterest.ru/pin/645351821577708626/) (с. 312).

Рисунок 2.12. Пример оформления рубрики «Словарь» в журнале «Зимний костюм Московской губернии» [Куклы в народных костюмах, вып. 1: с. 6] (с. 313).

Рисунок 2.13. Пример оформления мини-рубрик «Узелок на память» и «Читаем узор» в журнальной серии «Куклы в народных костюмах» (с. 313).

Рисунок 2.14. Мини-рубрика «Словарь» [Куклы в народных костюмах, вып. 9: с. 23] (с. 319).

Рисунок 2.15. Пример игры «Вологодское словечко» в форме опроса в социальных сетях. Источник: http://vologda-portal.ru (с. 339).

Рисунок 2.16. Концептуализация понятия «вологодский текст» в медиадискурсе (с. 347).

Рисунок 2.17. Визуальная составляющая бренда «Вологодская область -Душа Русского Севера» (Источник: https://okuvshinnikov.ru) (с. 381).

Рисунок 2.18. Фрагмент теста «Владеете ли вы вологодским говором?» (Источник: www.vk.com/otvorotka) (с. 398).

ПРИЛОЖЕНИЯ

Таблица 2.1. Система рубрикации материала в партворке «Куклы в народных костюмах» (на примере журнала «Летний костюм Вологодской губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 14)

Рубрика Заголовок Подзаго- Рубрики- Заголовки / содержание рубрик-«клейм» /

ловок «клеймы» содержание словарных дефиниций

Исто- Вечная Через Лоскутик XII - приход новгородцев на Вологодскую

рия места красота Севера взлеты и падения истории землю. 1147- основание города Вологды. <...>

Земля 1918 -установление в Вологодской губернии

плодород- власти Советов...

ная Узелок на память Наместничество - единица административно-территориального деления в Российской империи в царствование Екатерины II. Опричнина (от древнерусского - особый) - 1) в 1565-1572 годы название царского удела (его территорий, учреждений, войска). 2) Обозначение внутренней политики правительства Ивана VI Грозного в те же годы.

Преда- И швец, и Мастери- Старо Вытегоры-камзольники (Предание о Петре

нья жнец, и на цы-кру- предание Первом)

стари- дуде игрец жевницы

ны Шемогод-

краси- ская

вой резьба

Весь -

древние Связу- Константин Батюшков Разлука (Напрасно

жители ющая нить покидал страну моих отцов...)

Вологодчи Словарь Коклюшка - деревянная палочка для плетения

ны кружева. Плетея - кружевница.

Что Кружевная Не всяк Словарь Азям - прямой кафтан с большим воротником,

здесь Вологда умен, кто полами до щиколоток и длинными широкими

носили? в красное наряжен рукавами. Воротник в ненастную погоду поднимали и перевязывали шарфом.

Молодец в Воротушка - верхняя часть

кафтане, составной женской рубахи: грудь, плечи,

девка в сарафане рукава. Гашник - шнурок, продернутый в верхней

Дома - щи части штанов. Вместо него использовались как

без круп, в людях - простые веревки, так и плетеные в виде косички шпуры из льняных, хлопчатобумажных

шапка в или шерстяных ниток.

рубль Кумач - ярко-красная хлопчатобумажная ткань. Использовалась для пошива сарафанов и мужских рубах. Онуча - длинная полоса-ткани около 30 см шириной. Ею при обувании лаптей обматывали ступню и голень до колена. Онучи делали из холста или шерстяной ткани белого, черного

или коричневого цвета. Пестрядь - грубый домотканый материал из льняной, шерстяной пряжи или хлопка обычно синего, красного и белого цвета, рисунок которых представлял собой клетку или полоску. Стан - нижняя часть женской составной рубахи (ниже талии).

Словарь Гарус - крученая шерстяная пряжа. Дубаник (дубас, дубняк) - сарафан из толстого домашнего холста, окрашенного в синий или красный цвет. Душегрея - распашная кофта длиной до середины бедра, с трубчатыми складками, идущими от талии по спине. Епанечка - короткая нагрудная одежда в виде жилета без воротника. Она повторяла форму верхней части косоклинного сарафана. Шили из шелка и украшали золотным шитьем или жемчугом. Запон - наиболее ранний тип передника, покрывал плечи и переднюю часть туловища до колен. Представлял собой полотнище льняной ткани с вырезом овальной или прямоугольной формы для головы и проймой для рук. Косник - украшение, вплетенное в косу. Делали из нарядной ткани на картонной или холщовой основе. Чаще всего имел форму банта, треугольника или сердца. Косоклинник - сарафан из шелка или парчи с косыми клиньями, вставленными по бокам. Красик - сарафан из домотканого холста черной или синей окраски. Маренник - сарафан из шерсти, окрашенной в красный цвет корнем подмаренника. Околыш - часть головного убора - плотный ободок, облегающий голову. Очелье - полукруглая лобовая часть кокошника.

Разбор костюма Уж как девушка садочком шла... Красна девица Одна красивая история Во Фетитьине беседа хороша Во беседе сидит девушка Со точеными пялечками, Со камышовым коклюшечкам, С коленкоровой подушечкой,С позолоченным булавочкам. Она шелковы кружева плетет (Вологодская народная песня) Далее - об изобретателе способа плетения вологодского кружева Анфии Федоровне Брянцевойй

Словарь Аршин - старорусская мера длины, 1 аршин равен 0,7112 м. Набойка - старинный способ украшения ткани. На нее накладывалась доска с нанесенным рисунком, по которой ударяли молотком для лучшего проникновения красителя. Был и более простой способ набойки: рисунок наносился прямо на ткань масляной краской с помощью тампонов или штампиков.

Узелок на память Без заголовка История слова «опростоволоситься».

Разбираем Без заголовка

орнамент

Во что Забавы и Думай не Словарь Копылок (мест, диалект) - деревянная основа

здесь игры думай, топора, топорище.

игра- вологодск гадай не Кудель - вычесанный и перевязанный пучок

ли? их посиделок гадай, а как вырастет девка -замуж отдай льна, приготовленный для пряжи.

Игра «Клю-

чики-

замочики»

«Прясть Словарь Бает (мест, диалект) -говорит.

по картам» Баско (мест, диалект) -хорошо.

Посиделоч Покляп, кляп (мест, диалект) - неподвижный.

ные Тын - забор.

забавы Яндова, ендова - крестьяне называли так

Не по деревянную высокую посуду разной

хорошему вместимости, в ведро и полведра.

мил, а по

милу

хорош

Посиде-

лочная

игра «Дрема»

Посиде-

лочная

игра «Олень»

Куль- Всякая Зима - за Связу- Кудри вьются, кудри вьются, Завиваются до

тура душа морозы,а ющая нить глаз. Мы - веселые девчата. Вологжане любят

места празднику мужик - за нас. Город Вологда красивый, Красит Вологду

рада праздники вокзал. Я ни с кем гулять не буду - Строго

Это милый наказал (Вологодские частушки)

Маслениц

а идет,

блин да

мед несет

Летний

день год

кормит

Весна

красна Узелок на Птица Сирин - в древнерусских легендах

цветами, а память райская птица с головой девы. Есть мнение,

осень что она являет собой христианизированную

снопами языческую русалку. Олицетворяет печаль. Ее пение приносит людям забвение.

Связу- Владимир Гиляровский «Мои скитания»

ющая нить (отрывок)

Для Говяжий студень (холодец)

перекуса Холодец готовили по праздникам и на стол подавали вторым или третьим блюдом после

пирогов или рыбника. Ингредиенты Говяжьи кости и субпродукты (копыто, уши, хвосты) - 1 кг <... > Способ приготовления...

Как с картинки Иван Билибин. Вологодская молодуха в праздничном наряде

Таблица 2.2. Жанрово-стилевые характеристики тестов, описывающих концептуализацию локальной речевой культуры в серии «Куклы в народных костюмах» на основе языкового механизма полидискурсивности

\ и \ ° \ н \ и \ в \ н \ 2 \ е \ Я « \ н я \ я \ « \ м „ \ о « \ Я ч \ ^ Л \ 18 я \ 8 Ь \ « ^ \ Я* ^ Русский национальный язык

Современный русский литературный язык «Стихия народной речи»

Тексты научного стиля (в т. ч. научно-популярного и технического подстилей) Тексты художественного стиля Тексты публи-цисти-ческо- го стиля Тексты церковно-проповеднического стиля Тексты официально-делового стиля Устное народное творчество Профессиональные диалекты Территориальные диалекты

«Жатвенный костюм Олонецкой губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 61 Цитата из «Словаря областного олонецкого наречия» Г. И. Куликовского, цитата из работ фольклориста А. Ф. Гильфердинга, Л. Н. Майкова, технические описания одежды, текст рецепта молочной ухи, рубрика «Справка» (объяснение научных Фрагмент стихотворения «Водопад» Г. Р. Державина Названия и описания документов: 1796 - «по новому плану Сената Олонецкая губерния упразднена»; 1801 г. - «по указу Александра I Олонецкая губерния восстановлена в прежних границах с административным центром в Петрозаводске» и т.д. «Легенда о карельских панах», сказка «Озерная невеста», народные песни («Что не зайчик пляшет...», «Красная девица садочком шла.. » и др.), пословицы, поговорки и пр. Описание ремесла медников, росписи по дереву и др.; лексика в рубрике «Словарь» (кафтанушка, коты) Диалектные слова в рубрике «Словарь» (баска, галиться), в тексте отмечаются диалектные особенности (Ивановиця)

терминов подсечная система земледелия / подсека, трехпольная система земледелия / трехполье)

«Летний Рубрика Стихотворе- - Образец Договор 1264 года Предание о Описание этапов Диалектные слова

костюм «Узелок на ние «Разлука» житийной между нов- Петре выполнения как часть

Вологодской память» К. Н. литерату- городцами и Первом «шемогодской описания весенне-

губернии», (словарные Батюшкова. ры великим князем («Вытегоры резьбы» по летних народных

серия «Куклы дефиниции Фрагмент «Повесть Ярославом -камзоль- бересте, техники гуляний

в народных терминов автобиографи о чудесах Ярославичем; ники»), кружевоплетения, (Масленица,

костюмах», наместничеств ческой прозы Герасима указ Екатерины II былички, «северной черни», Пасха, праздник

вып. 14 о, опричнина), («Мои Вологодск 1780 г. об заклички, дефиниции в Ивана Купала и

научно- скитания» ого» образовании народные рубрике др.), местных игр

популярный В. А. Гиля- Вологодского песни, «Словарь» и забав (ключики-

текст журнала, ровского), наместничества (плетея, замочки, дрёма,

технические «Повесть коклюшка, гарус, олень и др.)

описания временных дубаник. запон и

ремесел, лет» др.)

промыслов,

костюма.

Таблица 2.3. Схема концептуализации медиаобраза региона, вербализированная в структуре журналов-партворков серии «Куклы в народных костюмах» в текстах-примитивах (названиях рубрик)

Названия ^ч рубрик Выпускич журнала История места Преданья старины красивой Что здесь носили? Разбор костюма Во что здесь играли? Культура места

«Летний костюм Костромской губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 2 Царский край Жемчужина Золотого кольца Хорош на девке шелк, коли в девке толк Всем сестрам по серьгам Несчастлив в игре, так счастлив в любви Примечай будни, а праздники сами придут

«Летний костюм Вологодской губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 14 Вечная красота Севера И швец, и жнец, и на дуде игрец Кружевная Вологда Уж как девушка садочком шла... Забавы и игры вологодских посиделок Всякая душа празднику рада

«Осетинский девичий костюм», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 15 Великие путники Все люди под одним небом живут Одежда -мост между прошлым и будущим Хорошая одежда плохого человека хорошим не делает Сталь закаляется в огне, человек - в борьбе Бежишь вперед -поглядывай и назад

«Туркменски й праздничный костюм», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 23 Пустыня мира Лучше знать одно ремесло хорошо, чем десять плохо Халат и от холода, и на голову Чем краше голова, тем краше мысль Удалой джигит с разумной речью -соль земли Без почтения к прошлому нет будущего

«Летний костюм Тульской губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 26 Край не велик, да знаменит Туляк как родился, так за молот ухватился Что к лицу, то и красит Всякому убору свой срок Как в Тульской губернии Спиридона да Семена справляли Играй, мастери, за жисть не грусти!

«Хантыйский Много Легким Люди Узор Каждый Жизнь -

женский всего на трудом не различаются волшебной сам несет загадка, за

костюм», свете, проживешь не одеждой, вышивки свой облас1 каждым

серия только и человеком а мыслями уводит поворотом

«Куклы в Родина - не будешь глаза от - новая

народных одна мира тайна

костюмах»,

вып. 35

1 Ср.: «Облас - легкая долбленая лодка из осины или кедра» [Куклы в народных костюмах, вып. 35: с. 16].

Таблица 2.4. Когнитивные механизмы формирования первичной и вторичной концептуализации медиаобраза региона

\ Названия История места, Лид* Уточнение Подзаголовки рубрики Особенности трансферизации ментальных

\ рубрик первичное знание («предзнание») (*от англ. lead paragraph -ведущий / главный абзац) первичного знания («предзнания») и контекст структур

Выпуски \

журнала \

«Летний Царский край ^ «Льняная, Царский край ^ Колыбель дома Романовых Царский край ^ 'край, где Романовы стали

костюм 'край царей' богохранимая, 'богатый край' «Именно в Кострому в 1612 царствующей династией',

Костромской сырная, году отправилась великая 'богатый край, где процветают промыслы и

губернии», Механизм ювелирная, Механизм княгиня Марфа, укрываясь ремесла',

серия «Куклы в формирования царственная, уточнения со своим сыном Михаилов 'родина многих деятелей культурых'

народных первичной деревянная - первичной Федоровичем Романовым

костюмах», концептуализац можно концептуализации от польских

вып. 2 ии региона бесконечно подбирать эпитеты к одному из чудеснейших мест на карте России, но ни один из них не отразит в полной мере всю красоту и богатство Костромской губернии» интервентов...» Славные промыслы -славные помыслы «Издревле в Костромском крае были хорошо развиты различные ремесла. Там быстро приживались новые производства и достаточно хорошо развивалось сельское хозяйство...» Край талантов «Костромская губерния подарила миру много талантливых людей, прославивших России далеко за ее пределами. Механизм трансфера знаний

Это край живописцев и родина величайших театральных деятелей»

«Летний Вечная красота «Беды и Вечная красота Через взлеты и падения Вечная красота Севера ^ 'северный край со

костюм Севера ^ радости знала Севера ^ «В древности территорию сложной богатой историей',

Вологодской 'северный край' Вологодчина, 'северный край' Вологодской губернии 'плодородный и богатый край, обладающий

губернии», но всякого населяли финно-угорские многими ресурсами',

серия «Куклы в Механизм бывавшего Механизм племена, но уже к XII веку 'край - родина мастеров и известных

народных формирования здесь подтверждения ее заняли славяне, выходцы литераторов'

костюмах», первичной очаровывала. первичной из Новгорода.

вып. 14 концептуализац Эта гордая концептуализации К этому времени Механизм трансфера знаний

ии региона северная земля региона относятся первые

известна летописные сведения о

дремучими крае...»

лесами, Земля плодородная

топкими «Вологодская губерния

болотами и простиралась на 1280 км с

красивыми северо-запада на юго-

глубокими восток и на 610 км - с

озерами» севера на юг <..>. Сельские

жители занимались

хлебопашеством,

скотоводством, лесным и

рыбным промыслами. Свои

хлеб, лен и продукцию

животноводства

реализовывали и за

пределами губернии»

Земля мастеров и

мечтателей

«С конца XVII века в

губернии стали

развиваться

художественные

промыслы, которые

принесли ей всемирную

известность:

кружевоплетение, чернение по серебру («северная чернь») и резьба по бересте. Но не только богатством недр, плодородием земли и своими мастерами знаменита Вологодчина. Она во все времена вдохновляла на творчество»_

Таблица 2.5. Антропонимическая концептуализация медиаобраза региона, вербализированная в структуре журналов-

партворков серии «Куклы в народных костюмах»

^Характеристика антропонимов по виду деятельности Выпуски журнала \ Имена Бога и святых Князи, цари, правители, государственные деятели Представители творческих специальностей (литераторы, журналисты, актеры, барды, режиссеры и пр.) Руководители региона, военные церковные деятели Персонажи литературных произведений, местных легенд, песен и пр., а также мифологические персонажи

«Летний костюм Вологодской губернии», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 14 Христос (Господь) Преподобный Герасим (Герасим Вологодский) Святые апостолы Иасон и Сосипатр Георгий Победоносец Князь Ярослав Ярославич Иван Грозный Петр I Екатерина I Иосиф Сталин К. Н. Батюшков (Константин Батюшков) Николай Рубцов Василий Белов Владимир Гиляровский Варлам Шаламов [Н.] Чернышевский Генерал-губернатор А. П. Мельгунов Гриша-простец, гадающая Светлана, Александр Иваныч, Марья, Иван, Наталья, Василий, Анна, Ванечка, Марьюшка да Васильевна, Михайлушко да Иванович, Марья Ивановна (Как и Марья ходит, Ивановна гуляет), Васьянович (Как и мир-от ходит, Васъянович гуляет), шут Ваган, Ваганиха-шутиха, Авдотьюшка, Иван свет Егорович, Дрёма, птица Сирин

«Осетинский девичий костюм», серия «Куклы в народных костюмах», вып. 15 Бог Святой Георгий Победоносец, (+ его осетинское имя -Уастырджи ) Апостолы Андрей Первозванный, Шах Аббас I Тимур Николай Рерих Юрий Визбор Максим Горький Евгений Багратионович Вахтангов Имам Шамиль Князь Александр Иванович Барятинский Генерал армии Исса Плиев Нарт (герой-богатырь) Урузмаг и его жена Шатана Бынаты Хицау (покровитель домашнего очага)

Симон Кананит,

Матфей Коста Хетагуров

Равноапостольна (Хетагуров)

я Нина

святой Никкола

«Летний костюм Христос Иван III Великий писатели Воевода Костя Хлын

Вятской (Господь, Бог) (Иван Грозный) М. Е. Салтыков- Юрьев Вилантий

губернии», серия Лжедмитрий Щедрин Минин

«Куклы в Святитель Михаил Романов А. И. Герцен Пожарский

народных Николай (Михаил В. Г. Короленко Губернатор

костюмах», вып. (великий Федорович В. Лебедев Матвей Петрович

69 чудотворец Романов) Гагарин

Никола) Петр I архитектор Колчак

Василий Екатерина II А. Л. Витберг Архиепископ Вятский и Великопермский Александр Вятский епископ Лаврентий

Блаженный Борис Годунов Василий Никитич Романов Сергей Миронович Киров издатель Ф. Ф. Павленков

Таблица 2.5. Антропонимическая концептуализация медиаобраза региона, вербализированная в структуре журналов-

партворков серии «Куклы в народных костюмах»

[продолжение таблицы]

^Характеристика антропонимов \ч по виду ^деятель-ности Выпуски журнала \ Иконописцы, художники, фотографы Бизнесмены, купцы, предприниматели Изобретатели, ученые Путешественники Люди, способствующие развитию народных промыслов (мастера и мастерицы)

«Летний костюм Вологодской губернии», серия В тексте: Платон Тюрин Иван Билибин Купцы Строгановы Ф. А. Буман Александр Можайский Николай Верещагин Семен Дежнев Анфия Федоровна Брянцева Софья [Брянцева]

«Куклы в народных костюмах», вып. 14 Василий Верещагин В подписях к иллюстрациям: О. Кипренский Александра Маркова И. С. Куликов Б. М. Кустодиев В. А. Торопнин П. Г. Кипарисов A. Н. Новоскольцев B. Бакшеев И. Билибин