Языковые средства репрезентации феномена улыбки: семантика и прагматика: на материале немецкого языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Чыпсымаа, Оюмаа Олеговна

• Чыпсымаа, Оюмаа Олеговна
• кандидат наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат наук Чыпсымаа, Оюмаа Олеговна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ К ИССЛЕДОВАНИЮ ФЕНОМЕНА УЛЫБКИ В РАМКАХ НАУЧНОГО ЗНАНИЯ

1. Место феномена улыбки в парадигме понятий

«Человек - Культура - Язык»

2. Улыбка и человек. Психофизиологические основания феномена улыбки

в процессе концептуализации

3. Место феномена улыбки в культуре

ЗЛ. Социализация и инкультурация улыбки

4. Место феномена улыбки в языке

4 Л. Эволюция невербального знака улыбки

4.2. Этимология вербального знака lächeln в немецком языке

5. Специфика культурного концепта LÄCHELN в немецком языке

5.1. Понятийная составляющая концепта LÄCHELN

5.2. Ценностная составляющая концепта LÄCHELN

5.3. Образная составляющая концепта LÄCHELN

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

Глава И. СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ФЕНОМЕНА УЛЫБКИ В НЕМЕЦКОМ

ЯЗЫКЕ

1. Языковые средства репрезентации феномена улыбки в немецком язьже

1.1. Языковые средства репрезентации эмоционального отношения

в ситуациях улыбки

1.2. Языковые средства репрезентации рационального отношения

в ситуациях улыбки

2. Социолингвистические параметры феномена улыбки в коммуникации

на материале немецкого языка

2.1. Адресант и адресат как основа межличностной интеракции

2.2. Улыбка как элемент профессиональной коммуникации

2.3. Улыбка как индикатор социальных ролей адресанта и адресата

3. Прагматика улыбки в немецком языке

3.1. Прагматическая ситуация улыбки

3.2. Стратегия эмоционального воздействия в прагматической

ситуации улыбки

3.2.1. Тактика выражения радости, счастья в прагматической

ситуации улыбки

3.2.2. Тактика выражения согласия, одобрения в прагматической ситуации улыбки

3.2.3. Тактика самопрезентации в прагматической ситуации улыбки

3.2.4. Тактика установления контакта в прагматической ситуации

улыбки

3.2.5. Тактика погашения и разжигания конфликта в прагматической ситуации улыбки

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ИХ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Языковые средства репрезентации феномена улыбки: семантика и прагматика: на материале немецкого языка»

ВВЕДЕНИЕ

Данное диссертационное исследование посвящено изучению языковой репрезентации феномена улыбки в немецком языке на уровне семантики и прагматики в условиях опосредованной литературной коммуникации. Исследование проводится в рамках антропологической парадигмы. Постановка проблемы в рамках антропологической парадигмы позволяет изучить язык во взаимосвязи с реальным (внешним и внутренним) миром человека мыслящего, обладающего сознанием, познающего окружающий мир сквозь призму созданной им самим познавательной системы. Так как конструкты познания естественного языка носят субъективный характер, то в детерминации полученных фактов о феномене улыбки главенствующую роль играет человеческий фактор [Кравченко, 2001; Воркачев, 2004; Малинович, 2008; Оиске^Ье^ег, 2010; ТгаиШшт, 2010]. В современном теоретическом и практическом языкознании уделяется пристальное внимание изучению содержания и соотношения языковых и неязыковых единиц в коммуникации, что неизбежно приводит к рассмотрению человека как явления социального, коммуникативного, биологического и психологического, представляющегося на разных уровнях в единстве его природы, поведения и языка [Хахалова, 2008, с. 319]. В исследовании феномена улыбки данное положение и становится основополагающим, т. к. сама улыбка, являясь неотъемлемым элементом природы человека, включает все его познавательные процессуальные детерминанты, обозначенные в парадигматическом ряду понятий «Человек - Культура - Язык»: улыбка - человек - биофизиологическая и психоэмоциональная сущность, улыбка - культура - социокультурная сущность, улыбка - язык - лингвистическая сущность.

Необходимость комплексного подхода в данной работе объясняется уникальностью и полифункциональностью объекта исследования, который вследствие своей сложности и многогранности, является предметом анализа в нескольких областях научного познания. Феномен улыбки преимуществен-

но исследуется в рамках психофизиологии, социологии, лингвокультуроло-гии [Horstmann, 1937; Izard, 1977; Bänninger-Huber, 1996; Экман, 2000; Тер-Минасова, 2000; Нэпп, 2006; Трамбл, 2007; Токарева, 2007; Bernstein, 2008; Bischof, 2009 и др.], что не включает всестороннего описания его онтологии как семиотического (семантического и прагматического) знака, эксплицирующего разные когнитивные признаки концепта LÄCHELN.

Представленная работа выполнена в русле антропоцентрических исследований, посвященных, во-первых, соотношению языка, сознания и культуры [Гумбольдт, 1985; Wierzbicka, 1992; Апресян, 1995а; Figge, 1996; Степанов, 1997; Арутюнова, 1999; Мечковская, 2004; Малинович, 2008; Bischof, 2009 и др.], во-вторых, семантике и прагматике языковых единиц [Арутюнова, 1976, 1988; Lakoff, Johnson, 1980; Телия, 1981; Palmer, 1983; Leech, 1983; Вольф, 1985, 1996; Серль, 1986; Grice, 1989; ван Дейк, 1989; Апресян, 1995, 1995а; Habermas, 1997; Кубрякова, 2000, 2001; Кобозева, 2000; Плотникова, 2000; Никитин, 2003; Макаров, 2003; Kurz, 2004 и др.], в-третьих, соотношению вербального и невербального поведения в межличностной интеракции [Колшанский, 1974; Ekman, 1992; Tramitz, 1995; Bänninger-Huber, 1996; Джерелиевская, 2000; Крейдлин, Чувилина, 2001, 2004; Хвастунова, 2005; Нэпп, Холл, 2006 и др.]. В предпринятом лингвистическом исследовании феномен улыбки рассматривается с позиций концепто-логии [Павилёнис, 1983; Демьянков, 1994, 2001; Лихачев, 1999; Болдырев, 2000; Попова, Стернин, 2001; Карасик, 2002], она представлена в концепте LÄCHELN в немецком языковом сознании. Концепт LÄCHELN, структурируя смысловое содержание языковой единицы, дополняет и расширяет границы языкового представления знаний о человеке [Апресян, 1995а; Арутюнова, 1999; Вежбицкая, 2001; Караулов, 2006; Кравченко, 2001; Малинович, 2008 и др.], о различных эмоциональных состояниях человека: страх, гнев, тоска [Красавский, 2001], счастье, печаль [Мокшина, 2003], страх [Вежбицкая, 1998; Аблецова, 2005], любовь, страх [Степанов, 2004], счастье,

любовь [Воркачев, 1995; 2007], радость [Пеньковский, 2004; Адамова, 2006], антипатия [Корогодина, 2007].

Комплексное описание лингвопрагматических особенностей немецкой улыбки проводится на различных уровнях: семантическом, концептуальном и прагматическом. Феномен улыбки, таким образом, в диссертационной работе исследуется в трех взаимосвязанных аспектах межличностной коммуникативной интеракции - как вербальный знак, невербальный знак и как ментальная единица.

Актуальность предпринятого исследования продиктована возросшим интересом к изучению языковой репрезентации эмоциональных состояний человека и их проявлений на разных уровнях коммуникативного акта, к одним из которых относится улыбка. Исследование вербализации феномена улыбки требует освещения вопросов: 1) изучения языковых, семантических и прагматических характеристик концепта LÄCHELN как коммуникативного компонента в межличностном взаимодействии; 2) изучения концептуальной неоднозначности LÄCHELN, что может быть причиной коммуникативных неудач. Освещение данных вопросов является важным как для лингвистической теории, так и для практики межкультурного общения.

Решение проблемы данного исследования, таким образом, обусловлено тенденцией в современной лингвистической науке осуществлять комплексный, междисциплинарный подход при осмыслении языковых явлений. Опираясь в нашем исследовании на междисциплинарный подход, мы считаем необходимым интегрировать современные знания из разных областей науки, что позволит адекватно и глубоко понять лингвистическую и, более точно, семиотическую сущность многогранного феномена улыбки. Будучи внешним проявлением фундаментальных эмоций, улыбка выступает в качестве социально значимой, национально-специфической характеристики немецкого общества. Исследование феномена улыбки способствует познанию специфики межличностной коммуникативной интеракции в различных прагматиче-

ских ситуациях, обусловленных присущей говорящему субъективностью интерпретации окружающей действительности.

Общетеоретической и методологической базой настоящего исследования послужили:

1. Положение антропологической лингвистики о том, что языковое моделирование человека происходит во всех ипостасях его бытия (биопсихосоциального) в объективно-существующей взаимосвязи с другими сопредельными науками о человеке [Апресян, 1995а; Арутюнова, 1999; Вежбицкая, 2001; Антропологическая лингвистика, 2003; Личность и модусы ее реализации в языке, 2008 и др.]. Четко выраженная антропоцентрическая направленность лингвистики предопределяет и формирует принцип интегративности, при котором адекватное понимание естественного языка возможно с учетом достижений других наук [Залевская, 1990; Кубрякова, 2000; 2001; Адлер, 2000; Болдырев, 2000; Кравченко, 2001].

2. Положения семиотики знака, о том, что объективный мир, представляя собой взаимосвязь языка и культуры, подвергается семиотизации: делению на объекты, нечто означающие, символизирующие, указывающие, т.е. имеющие смысл [Лотман, 1999]. Улыбка рассматривается как знак, функционирующий в реальной межличностной интеракции [Степанов, 1971, 2001; Моррис, 1998; Мечковская, 2004].

3. Синтез исследовательских подходов прагмалингвистики, коммуникативной лингвистики, интерпретативного интеракционизма в изучении феномена улыбки представлен с позиций теории коммуникации [Телия 1981; Арутюнова 1988; Плотникова 2000; Макаров 2003].

4. Положения эмотивной и аксиологической лингвистики о том, что естественный человеческий язык есть зеркало базовой системы ценностей социума в соотношении субъективного и объективного, рационального и эмоционального [Шаховский, 1987; 2006; Вольф, 1985, 1996; Апресян, 1995; Красавский, 2001; Экман, 2000; \yierzbicka, 1980, 1992; Серебренникова,

2008, 2011 и др.]. Положение о том, что в семантике предикатов эмоциональной сферы предполагается оценка (и эмоциональная, и рациональная), которая включается как один из компонентов в высказывания, имеющие особые прагматические цели в различных коммуникативных ситуациях [Вольф, 1985; Арутюнова, 1988; Шаховский, 1987; 2006; и др.].

Объектом настоящего исследования являются языковые средства немецкого языка, репрезентирующие феномен улыбки во всех её разновидностях.

Предметом исследования являются ситуации улыбки, описанные в произведениях художественной литературы немецкоязычных авторов.

Цель диссертационного исследования заключается в комплексном лингвистическом описании феномена улыбки в немецком языке, который отличается значительным многообразием и культурно-специфическим характером, обладает особым прагматическим потенциалом в межличностном взаимодействии.

В основу данного исследования положена следующая гипотеза: феномен улыбки проявляется в прагматической ситуации улыбки и представляет собой один из способов концептуализации действительности, который заключен в концепте LÄCHELN, обнаруживающий различные способы вербализации в немецком языке. Их использование поддерживает реализацию определенных коммуникативных тактик в процессе речевой деятельности, нацеленной на эмоциональное воздействие.

Общая гипотеза конкретизируется в следующих частных гипотезах:

1. Для многостороннего описания улыбки необходим комплексный подход, так как данный феномен проявляет множество индивидуальных характеристик и подлежит углубленной семантической дифференциации.

2. Существующий в немецкой лингвокультуре феномен улыбки являет собой культурно специфическую сущность; как разновидность концепта LÄCHELN обладает определенными понятийным, образным и ценностным признаками,

которые актуализируются в языке посредством его языковых номинаций.

3. В немецком языке феномен улыбки коррелирует с концептуальными областями эмоции и оценки, что позволяет выдвинуть гипотезу о синкретичном характере концепта LÄCHELN и о наличии в его содержании признаков эмоциональной и рациональной оценки.

4. Осуществление улыбкой множества коммуникативных тактик подчиняется общей стратегии эмоционального воздействия на адресата в прагматической ситуации улыбки.

В соответствии с поставленной целью и в процессе доказательства выдвинутой гипотезы в работе решаются следующие задачи:

1. Провести аналитический обзор теоретического материала по теме исследования в различных областях научного знания.

2. Выявить языковые средств выражения феномена улыбки в немецком языке.

3. Проанализировать этимологию лексем lächeln, schmunzeln, grinsen.

4. Определить потенциальный объем семантического значения лексем lächeln, schmunzeln, grinsen.

5. Выявить характеристики концепта LÄCHELN, его понятийную, ценностную и образную составляющие.

6. Рассмотреть особенности языковой репрезентации феномена улыбки с учетом оценочного компонента в структуре концепта LÄCHELN.

7. Охарактеризовать прагматическую ситуацию улыбки, определить стратегию и тактики, осуществляемые улыбкой.

В ходе реализации поставленных задач применяются следующие методы и приемы: общенаучные (наблюдение, анализ, синтез, сравнение, абстрагирование, индукция, дедукция); специальные лингвистические: метод компонентного анализа, метод анализа словарных дефиниций, метод этимологического анализа, метод концептуального анализа, метод речеактового анализа, метод интерпретативного анализа.

Научная новизна работы заключается в том, что на основании обобщения опытных знаний, имеющихся в психофизиологии, культурологии, межкультурной коммуникации и лингвистике по проблеме настоящего исследования предпринимается попытка комплексного описания лингвопрагматиче-ских особенностей феномена улыбки в немецком языке с учетом интра- и экстралингвистических факторов, влияющих на развитие коммуникативной ситуации, и, безусловно, с учетом коррелирующих компонентов оценки: эмоционального и рационального в структуре концепта LÄCHELN.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Феномен улыбка выступает как важный аксиологический элемент культуры в немецком языковом сознании, характеризующийся сложным переплетением как положительных, так и отрицательных смыслов.

2. Концепт LÄCHELN имеет два концептуальных оценочных деривата -эмоциональный и рациональный. Эмоциональная оценка заложена в структуре лексемы lächeln в виде эмотивной семы 'внешнего выражения эмоции', а рациональная оценка определяется с учетом семантического окружения lächeln, включающего аксиологические предикаты оценочного суждения.

3. Концепт LÄCHELN выражает эмоциональное отношение при актуализации когнитивных признаков Freude, Zuneigung, Liebe, Freundschaft, Zärtlichkeit, Spaß, Vergnügen, Glück и реализуется языковыми средствами lächeln, strahlen, sich freuen.

4. Концепт LÄCHELN выражает рациональное отношение при актуализации когнитивных признаков Schadenfreude, Verachtung, Gemeinheit, Spott, Unverschämtheit, Aggression и реализуется языковыми средствами lächeln, grinsen, schmunzeln.

5. Основным прагматическим параметром улыбки в ситуациях межличностного взаимодействия выступают реализуемые улыбкой коммуникативные тактики: выражения радости, счастья, симпатии, согласия, одобрения; са-

мопрезентации; установления контакта; погашения и разжигания конфликта, подчиненных общей для всех ситуаций улыбки стратегии эмоционального воздействия. Соответственно, выбор тактик определяет выбор языковых средств выражения улыбки.

Теоретическая значимость данного исследования определяется вкладом в развитие лингвосемиотики, прагмалингвистики, теории коммуникации, когнитивной семантики; и вкладом в изучение немецкой языковой картины мира, общей теории языка.

Практическая значимость исследования состоит в возможности применения основных положений диссертации в преподавании теоретических курсов лексикологии, теории коммуникации, интерпретации текста и межкультурной коммуникации. Результаты и материалы исследования могут быть использованы при составлении учебных пособий по теории и практике немецкого языка, при руководстве курсовыми и дипломными работами.

Материалом для исследования послужили данные немецкоязычных толковых, энциклопедических, этимологических, синонимических словарей, лексикографических статей и Интернет-сайтов, текстовые фрагменты из художественной литературы немецкоязычных авторов XX и XXI веков, из немецкоязычных периодических изданий (проанализировано более 2000 примеров).

Апробация работы. О результатах исследования докладывалось на заседаниях кафедры немецкой филологии (ИГЛУ), кафедры иностранных языков (ТувГУ), на методологическом семинаре под руководством проф. Е.Ф. Серебренниковой и проф. Ю.М. Малиновича (Иркутск, 2009), на ежегодных научно-практических конференциях ТувГУ (Кызыл, 2004, 2007, 2008), на межрегиональной научно-практической конференции «Проблемы и перспективы языкового образования в XXI веке» (Новокузнецк, 2004), на межрегиональной научной конференции «Проблемы концептуальной систематики языка и речевой деятельности» (Иркутск, 2008). Содержание диссер-

тации отражено в 6 публикациях общим объёмом 2,0 п. л., из них 1 работа в ведущем рецензируемом научном издании.

Композиционная структура работы определяется целями и задачами исследования. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, содержит список использованной литературы (164 наименований, из них 27 зарубежных авторов), список использованных словарей и энциклопедий (20 наименований), список источников языкового материала, четыре приложения. Общий объем диссертационного исследования 158 страниц.

Во введении обосновываются актуальность выбранной темы исследования, определяются цели и задачи, объект и предмет исследования, устанавливается теоретико-методологическая база, научная новизна исследования, обосновывается теоретическая и практическая значимость работы, оговариваются методы исследования, формулируются положения, выносимые на защиту, описывается структура исследования.

Первая глава посвящена аналитическому обзору теоретической литературы, в которых объектом исследования является феномен улыбки. Исследование феномена улыбки в данной главе проводится на уровне интегральных эпистемологических понятий «Человек - Культура - Язык», которые представляют собой смысловую взаимосвязь и находятся в постоянном движении, видоизменяются как формально, так и содержательно. В данной главе предпринято описание улыбки как языкового знака в трех аспектах - невербальном, вербальном и концептуальном, что осуществляется следующими методами лингвистического анализа: этимологическим, дефиниционным, компонентным, концептуальным.

Во второй главе выявляются языковые репрезентанты улыбки в немецком языке в связи с ее структурными эмоциональным и рациональным оценочными компонентами. Объясняется значение основных прагматических детерминантов улыбки (адресант и адресат, типы прагматических ситуаций), выявляются прагматические тактики, выполняемые улыбкой с целью страте-

гического эмоционального воздействия в межличностной интеракции. Исследование прагматического потенциала феномена улыбки осуществляется следующими методами лингвистического анализа: контекстуальным, речеак-товым, интерпретативным.

В заключении обобщаются результаты проведенного диссертационного исследования, и намечаются перспективы дальнейшего исследования феномена улыбки.

Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ К ИССЛЕДОВАНИЮ ФЕНОМЕНА УЛЫБКИ В РАМКАХ НАУЧНОГО ЗНАНИЯ

1. Место феномена улыбки в парадигме понятий «Человек - Культура - Язык» Исследование феномена улыбки входит в проблематику исследований фундаментальной антропоцентрической парадигмы «Человек - Культура -Язык», которая «содержательно осмысляется посредством интегральных эпистемологических понятий «картина мира», «универсум и модусы бытия человека», «жизненный мир», субъектность, формулируемых на основе принципа антропоцентричности современной лингвистики и понимания процессов освоения мира в связи с процессами переживания и субъектного присвоения, осуществляющегося человеком говорящим и мыслящим в смысло-образовании - в тексте / дискурсе» [Этносемиометрия, 2008, с. 4].

Антропоцентричность современной лингвистики расширяет горизонты исследований, позволяя ученому охватить, изучить больший круг вопросов, пробуждая интерес к языку во взаимосвязи с его носителем, с той культурой, которую он обслуживает, а также и в отношении с другими культурами. Образ человека в философии науки и языка, в онтологических и гносеологических учениях складывается по данным языка и культуры, которые формируют тот единый мир, который является созданным человеком, и одновременно влияющим на человека, его культуру и ценности [КшвсЬе, 1983; Топоров, 1989; Кубрякова, 1991; 'МеггЫска, 1992; Апресян, 1995а; Степанов, 1997; Кассирер, 1998; Арутюнова, 1999; Адлер, 2000; Ратмайр, 2003; Даниленко, 2008; ТгаШтапп, 2010 и др.]. Несмотря на то, что человек сам создает мир вокруг себя, порождая, преумножая культурные (духовные, материальные) ценности, преображая себя в этом мире; все же в итоге приходит осознание того, что все в этом мире надындивидуально и требует толкования; что «человеческая культура не является чем-то данным и само собой разумеющимся,

но есть чудо, нуждающееся в толковании» [Кассирер, 1998, с. 9]. По словам Э. Кассирера, понимание «смысла» мира возможно лишь благодаря «феномену языка», который способен на «прорыв через индивидуальную ограниченность, т. к. сказанное слово рождается не только в звуке, но хочет что-то обозначать» [Кассирер, 1998, с. 19].

Язык и культура как взаимокорреспондирующие системы предопределяют важные параметры друг друга: формы выражения, мотивировки смыслов, существующие слои языка и культуры. Так, В.Н. Топоров, представляя амбивалентное и двунаправленное взаимодействие языка и культуры как взаимозависимые элементы сущности человека и реальной действительности, считал, что язык является основой культуры, ее «строительным материалом», «модусом культуры», а «императивы культуры предписывают языку специфические сферы употребления, функциональные рамки» [Топоров, 1989, с. 3].

Человек через язык, культуру и интерпретацию окружающего его мира (мира предметов, слов, символов - любых знаковых систем), стремится познать, прежде всего, себя, то есть природу человека [Арутюнова, 1999; Слышкин, 2000; Караулов, 2006; Пименов, Пименова, 2008 и др.]. В силу многогранных способностей самого человека, учение о его природе становится уникальным сочетанием основных направлений когнитивной науки: биологии, физиологии, психологии, кросс-культурной психологии, социологии, лингвистики и др. [Малинович, 1989; Кравченко, 2001; Соколова, 2005; Bischof, 2009].

Одной из таких феноменальных, присущих только человеку способностей является улыбка - неотъемлемая часть природы человека, которая присутствует в нашей повседневности и сопровождает нас в течение всей жизни. Феномен улыбки, который в силу своей универсальности, на первый взгляд, кажется прозрачным и однотипным, на самом деле - многогранен, так как является психоэмоциональным, социокультурным и прагмакоммуникатив-

ным невербальным знаком, и потому предполагает адекватную глубокую интерпретацию, которая «не ограничивается областью языка, а охватывает и иные сферы деятельности людей» [Рузавин, 1998, с. 165]. Исследование феномена улыбки требует комплексного междисциплинарного подхода, требует знаний, полученных в смежных с лингвистикой науках: физиологии, психологии, социологии, культурологии, прагматике, семиотике и тем самым подтверждает мысль о синтезе наук. Лишь через множественные связи и отношения с другими объектами (себе подобными и принципиально отличными) возможно выявление сущностных свойств исследуемого объекта [Кравченко, 2001, с. 32].

Феномен улыбки многогранен и требует всестороннего исследования: как проявление физиологии человека, проявление его психической жизни, как феномен культуры, как невербальный знак семиотики, как объект лингвистического исследования.

Исследование лингвистической сущности LÄCHELN требует всестороннего изучения в связи с нелингвистическими основаниями внешнего появления улыбки1. Вопрос обоснованности рассмотрения нелингвистических аспектов в лингвистических исследованиях всегда является спорным. Для нас стало отправным решение тех ученых [Панфилов, 1971; Шаховский, 1987; Малинович, 1989; Апресян, 1995а; Арутюнова, 1999; Кравченко, 2001; Хахалова, 2008; и др.], которые считают невозможным исключить психофизиологическую и психолингвистическую реальность из сферы лингвистического анализа. Так, Ю.М. Малинович пишет, что «оторвать язык от общества и от мышления - это значит выхолостить его реальное содержание, т. е. исключить из лингвистического анализа всю субъективированную семантику, в том

1 В ходе исследования расхождение в наименовании «улыбка» и «LÄCHELN», происходит на том основании, что под улыбкой мы подразумеваем нелингвистическую сущность, так сказать, первооснову; под LÄCHELN понимается языковая единица немецкого языкового континуума.

числе и эмоционально-экспрессивную, связанную с механизмами психики и предопределенную биосоциальной природой человека» [Малинович, 1989, с. 29].

Таким образом, для верного описания глубинной сущности феномена улыбки необходимо определить место исследуемого феномена в рамках нелингвистического (Человек - Культура) и лингвистического (Человек -Язык) научного знания.

2. Улыбка и человек. Психофизиологические основания феномена улыбки в процессе концептуализации В аналитическом обзоре взаимоотношения понятий 'улыбка и человек' в данном разделе, акцент делается на биологической природе человека - психической, эмоциональной, физической и физиологической сущности феномена улыбки. Исследование глубинной сущности данного феномена следует проводить в связи с биологической природой человека, его психической жизнью; необходимо изучить те физиологические процессы в организме человека, которые позволяют ему осуществлять мускульные мимические движения для экспрессии улыбки. Здесь мы имеем в виду «как бы основание, материальный субстрат», который делает улыбку возможным [Рюмина, 2006, с. 2]. Феномен улыбка в качестве явления психики человека выступает как эмоция, выражающая радость и полноту жизни здорового субъекта. Хотя, как будет видно из дальнейшего изложения, феноменальная способность улыбки заключается в выражении и более сложных чувств и эмоций.

При описании улыбки с точки зрения физиологии, прежде всего, отмечается ее принадлежность к личной мимике, лицевым экспрессиям2 человека [Horstmann, 1937; Сеченов, 1952; Izard, 1977; Экман, 2000; Данилова, 2000;

2 В современной науке лингвисты (Т.Е. Крейдлин, П. Экман, М. Нэпп, Н.М. Хвастунова и другие) употребляют термины «личная мимика», «лицевая экспрессия» и «выражение лица», которые в данной работе выступают синонимами и являются равнозначными.

Хвастунова, 2005; Нэпп, 2006]. Динамическая природа лица, его способность выражать бесконечное множество экспрессий на различные психоэмоциональные стимулы напрямую зависит от субъективированной семантики, выведенной в процессе восприятия и осмысления отражаемых объектов. Вслед за учеными [Horstmann, 1937; Вилюнас, 1976; Запорожец, 1986; Ekman, 1992; Веккер, 1998; Изард, 2000; Подпругина, 2002; Андреева, 2003, 2005; Bischof, 2009], принимаем, что природа порождения данной связи требует когнитивного объяснения. Рассмотрение психофизиологических основ улыбки важно для установления семантически зависимого характера физиологического механизма движения улыбки и процесса ее концептуализации. Тот факт, что на земле не существует физиологически одинаковых улыбок, как и совершенно одинаковых людей, не отрицает существование определенных семантических типов улыбки.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Чыпсымаа, Оюмаа Олеговна, 2011 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Адамова, М.В. Семантически сопряженные категории Freude и Trauer и их актуализация в немецком языковом сознании [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / М.В. Адамова. - Абакан, 2006. - 197 с.

Адлер, А. Понять природу человека [Текст] : пер. с нем. Е.А. Цыпина / А. Адлер. - СПб., 2000. - 238 с.

Алпатов, В.М. Япония: язык и общество [Текст] / В.М. Алпатов. - М. : Муравей, 2003.-208 с.

Андреева, Г.М. Социальная психология [Электронный ресурс] : учебник / Г.М. Андреева. - М. : Наука, 2003. - URL : http//www.i-u.ru/biblio/archive/andreeva (дата обращения : 05.12.2009).

Андреева, Г.М. Социальная психология и социальные изменения [Текст] / Г.М. Андреева // Психологический журнал. - 2005. - №5. - С. 4-12.

Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории [Текст] : коллективная монография. - М. ; Иркутск : ИГЛУ, 2003. - 251 с.

Апресян, Ю.Д. Избранные труды [Текст] : в 2-х т. Т. 2 Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю.Д. Апресян. - М. : Языки русской культуры, 1995. - 767 с.

Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания [Текст] / Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 1995а. - № 1. -С. 37-67.

Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы [Текст] : ИЯ АН СССР / Н.Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1976. - 384 с.

Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: Оценка, событие, факт [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1988. - 341 с.

Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

Бах, А. История немецкого языка [Текст] / А. Бах. - М. : Иностранная литература, 1956. - 343с.

Бахтин, М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках [Электронный ресурс] / М.М. Бахтин. - URL : http// www.i-u.ru^bho/archive/bahtin_problema (дата обращения : 26.02.2006).

Беликов,В.И. Социолингвистика [Текст]: учебник для вузов / В.И. Беликов, Л.П. Крысин. - М. : РГГУ, 2001. - 439 с.

Беляевская, Е.Г. Принципы когнитивных исследований: проблема моделирования семантики языковых единиц [Текст] : Часть 1 / Е.Г. Беляевская // Когнитивная семантика: материалы II Международной школы-семинара по когнитивной лингвистике в 2-х частях. - Тамбов : ТГУ, 2000. - С. 8-10.

Болдырев, H.H. Когнитивная семантика [Текст] : курс лекций по англ. филологии / H.H. Болдырев. - Тамбов : ТГУ, 2000. - 123 с.

Босова, Л.М. Соотношение семантических и смысловых полей качественных прилагательных (психолингвистический аспект) [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Л.М. Босова. - Барнаул, 1998.-31 с.

Бреннер, А. фон. Классификация конфликтов [Электронный ресурс] / А. фон Бреннер. - URL : http://www.von-brenner.com/klassifikacia_ konfliktov.htm. (дата обращения : 12.11.2010).

Брушлинский, A.B. Психология субъекта [Текст] / A.B. Брушлинский // Психологический журнал. - 2003. - №2. - С. 7-14.

Вайгла, Э.А. О разновидностях эмоциональной лексики [Текст] / Э.А. Вайгла // Труды по русской и славянской филологии. - Выпуск 245. - Тарту, 1970. -№ 14.-С. 75-78.

Варбот, Ж.Ж. О словообразовательном анализе в этимологических исследованиях [Текст] / Ж.Ж. Варбот // Этимология 1963. АН СССР ; Институт русского языка. - М., 1963. - С. 194-213.

Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики [Текст] / А. Вежбицкая // Язык. Семиотика. Культура. - М. : Языки славянской культуры, 2001. -272 с.

Веккер, JI.M. Психика и реальность: единая теория психических процессов [Текст] / Л.М. Веккер. - М. : Смысл, 1998. - 685 с.

Вилюнас, BJC. Психология эмоциональных явлений [Текст] / В.К. Вилюнас. -М. : МГУ, 1976.- 142 с.

Виноградов, В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография [Текст] /В.В. Виноградов. - М. : Наука, 1977. - 312 с.

Виноградов, В.В. История слов [Текст] : около 1500 слов и выражений и более 5000 слов, с ними связанных / В.В. Виноградов. -М.: РАН, 1999. - 1138 с.

Винокур, Т.Г. Говорящий и слушающий [Текст] : варианты речевого поведения / Т.Г. Винокур. - М. : КомКнига, 2005. - 176 с.

Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки [Текст] / Е.М. Вольф. -М. : Наука, 1985.-226 с.

Вольф, Е.М. Функциональная семантика. Описание эмоциональных состояний [Текст] / Е.М. Вольф // Функциональная семантика. Оценка. Экспрессивность. Модальность. - М. : ИЯ РАН, 1996. - С. 137-167.

Воркачев, С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт [Текст] : монография / С.Г. Воркачев. - М. : Гнозис, 2004. - 236 с.

Габидуллина, А.Р. Основы теории речевой коммуникации [Текст] : учебное пособие / А.Р. Габидуллина, Т.П. Андреенко, Н.В. Кузина. - Донецк : КП Регюн, 2000.- 196 с.

Гамперц, Дж. Типы языковых обществ [Текст] : Выпуск 7: Социолингвистика / Дж. Гамперц // Новое в лингвистике. - М. : Прогресс, 1975. - С. 182-199.

Гозман, Л.Я. Психология эмоциональных отношений [Текст] : монография /Л.Я. Гозман. -М. : МГУ, 1987. - 176 с.

Грушевицкая, Т.Г. Основы межкультурной коммуникации [Текст] : учебник для вузов / Т.Г. Грушевицкая, В.Д. Попков, А.П. Садохин. - М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2003. - 352 с.

Гумбольдт, В. Язык и философия культуры [Текст] / В. фон Гумбольдт. -М. : Прогресс, 1985. - 452 с.

Даниленко, В.П. Личность биокультурная: критический анализ: биологи-зации языка в концепции У. Матураны [Текст] : коллективная монография / В.П. Даниленко // Личность и модусы ее реализации в языке. - М. : ИЯ РАН ; Иркутск : ИГЛУ, 2008. - С. 385-415.

Данилова, H.H. Психофизиология [Текст] / H.H. Данилова. - М. : Аспект Прогресс, 2000.-376 с.

Дейк, Т.А. Фреймы знаний и понимания речевых актов [Текст] / Т. ван Дейк // Язык. Познание. Коммуникация. - М. : Прогресс, 1989. - С. 12-40.

Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода [Текст] / В.З. Демьянков // Вопросы языкознания. - 1994. -№4.-С. 17-33.

Демьянков, В.З. Понятие и концепт в художественной литературе и в научном языке [Текст] / В.З. Демьянков // Вопросы филологии. - 2001. - №1 (7).-С. 35-46.

Джерелиевская, М.А. Установки коммуникативного поведения: диагностика и прогноз в конкретных ситуациях [Текст] / М.А. Джерелиевская. - М. : Смысл, 2000.- 191 с.

Добрунова, О.В. Влияние эмоций на синтаксический строй разговорной речи (на материале немецкого языка) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04/ О.В. Добрунова. - М., 1990. - 25 с.

Залевская, A.A. Слово в лексиконе человека [Текст] : психолингвистическое исследование / A.A. Залевская. - Воронеж : ВГУ, 1990. - 204 с.

Запорожец, A.B. Избранные психологические труды [Текст] : в 2-х т. Т.2. Развитие произвольных движений / A.B. Запорожец. - М. : Педагогика, 1986. - 296 е., ил.

Изард, К.Э. Психология Эмоций [Текст] / К.Э. Изард. - СПб. : Питер, 2000.-464 е., ил.

Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи [Текст] : монография / О.С. Иссерс. - М. : Едиториал УРСС, 2006. - 288 с.

Казыдуб, H.H. Дискурсивное пространство как аксиологическая система [Текст] : коллективная монография / H.H. Казыдуб // Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов. - М. : ТЕЗАУРУС, 2011. - С. 58-76.

Карасик, В.И. Язык социального статуса [Текст] / В.И. Карасик. - М. : Гнозис, 2002.-333 с.

Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] : монография / В.И. Карасик. - Волгоград : Перемена, 2002а. - 477 с.

Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю.Н. Караулов.

- М. : КомКнига, 2006. - 264 с.

Кассирер, Э. Избранное. Опыт о человеке (Лики культуры) [Текст] / Э. Кассирер. - М. : Гардарика, 1998. - 784с.

Качалкин, А.Н. Роль СМИ в межнациональном общении. Менталитет и речевой этикет нации [Электронный ресурс] / А.Н. Качалкин. - URL : http://evartist.narod.ru/textl2/12.htm (дата обращения : 11.01.2009).

Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика [Текст] : учебное пособие / И.М. Кобозева. - М. : Едиториал УРСС, 2000. - 352 с.

Когнитивная семантика [Текст] : материалы II Международной школы-семинара по когнитивной лингвистике в 2-х частях / отв. ред. H.H. Болдырев.

- Тамбов : ТГУ, 2000. - Ч. 1. - 243 с. - Ч. 2. - 261 с.

Колшанский, Г.В. Паралингвистика [Текст] / Г.В. Колшанский ; АН СССР. ИЯ. - М.: Наука, 1974. - 78 с.

Корогодина, И.В. Концепт ABNEIGUNG и способы его объективации в современном немецком языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / И.В. Корогодина. - Иркутск, 2007. - 17 с.

Кравченко, A.B. Знак, значение, знание [Текст] : очерк когнитивной философии языка / A.B. Кравченко. - Иркутск : ОГУП «Иркутская областная типография № 1», 2001.-261 с.

Кравченко, A.B. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации [Текст] / A.B. Кравченко. - Иркутск : ИГУ, 2004. - 206 с.

Красавский, H.A. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.20 / H.A. Красавский. - Волгоград, 2001. - 40 с.

Красноперова, Ю.В. Дискурсивные стратегии участников интервью [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Ю.В. Красноперова. - Иркутск, 2005.-236 с.

Крейдлин, Г.Е. Улыбка как жест и как слово (к проблеме внутриязыковой типологии невербальных актов) [Текст] / Г.Е. Крейдлин, Е.А. Чувилина // Вопросы языкознания. - 2001. - №4. - С. 66-93.

Крейдлин, Г.Е. Невербальная семиотика [Текст] / Г.Е. Крейдлин. - М. : Новое литературное обозрение, 2002. - 592 с.

Крейдлин, Г.Е. Семантическая типология русских улыбок [Текст] : к 100-летию со дня рождения A.A. Реформатского / Г.Е. Крейдлин, Е.А. Чувилина // Семиотика, лингвистика, поэтика. - М. : Языки славянской культуры, 2004. -С. 412-428.

Кубрякова, Е.С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова память [Текст] / Е.С. Кубрякова // Логический анализ языка. Культурные концепты.-М. : Наука, 1991.-С. 9-14.

Кубрякова, Е.С. В начале XXI века (размышления о судьбах когнитивной лингвистики) [Текст] / Е.С. Кубрякова // Когнитивная семантика: материалы II Международной школы-семинара по когнитивной лингвистике в 2-х частях. - Тамбов : ТГУ, 2000. - С. 6-7.

Кубрякова, Е.С. Размышления о судьбах когнитивной лингвистики на рубеже веков [Текст] / Е.С. Кубрякова // Вопросы филологии. - 2001. - №1 (7). -С. 28-34.

Кульгавая, В.М. Смех, слезы, улыбка: способ поведения или средство коммуникации [Текст] / В.М. Кульгавая // Языковая реальность познания. -Иркутск : ИГЛУ, 2009. - С. 67-71.

Культура русской речи [Текст] : учебник для вузов / ред. Л.К. Граудиной,

E.H. Ширяева. - M. : НОРМА, 2000. - 560 с.

Лабунская, В.А. Экспрессия человека: общение и межличностное познание [Текст] / В.А. Лабунская. - Ростов-на-Дону, 1999.

Лагута, О.Н. Метафорология. Теоретические аспекты [Текст] : в 2-х частях / О.Н. Лагута. - Новосибирск : НГУ, 2003. - Ч. 1. - 114 с. - Ч. 2. - 107 с.

Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем [Текст] / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

Леонтович, O.A. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения [Текст] / O.A. Леонтович. - Волгоград : ВГПУ, 2002. - 341 с.

Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка [Текст] / Д.С. Лихачев // Изв. РАН. Серия литературы и языка. - М., 1999. - С. 26-32.

Личность и модусы ее реализации в языке [Текст] : коллективная монография : посвящается юбилею доктора филол. наук, проф. Ю.М. Малиновича. - М. : ИЯ РАН ; Иркутск : ИГЛУ, 2008. - 504 с.

Логический анализ языка: семантика начала и конца [Текст] / отв. ред. Н.Д. Арутюнова. - М. : Индрик, 2002. - 648 с.

Макаров, М.Л. Основы теории дискурса [Текст] / М.Л. Макаров. - М. : Гнозис, 2003. - 280 с.

Малинович, Ю.М. Экспрессия и смысл предложения: проблемы эмоционально-экспрессивного ситаксиса [Текст] / Ю.М. Малинович. - Иркутск, 1989.-215 с.

Малинович, Ю.М. Модусы клянущегося в индоевропейских культурах: между сакральным и мирским [Текст] : коллективная монография / Ю.М. Малинович // Личность и модусы ее реализации в языке. - М. : ИЯ РАН ; Иркутск : ИГЛУ, 2008. - С. 207-248.

Матвеева, Г.Г. Актуализация прагматического аспекта научного текста [Электронный ресурс] / Г.Г. Матвеева. - URL : http://rspu.edu.ru/proiects/ (дата обращения : 10.04.2005).

Меркулова, В.А. Об относительной хронологии славянских названий гри-

бов. (Вопросы лингвистической реконструкции и реконструкции материальной культуры) [Текст] / В.А. Меркулова // Этимология 1964. Принципы реконструкции и методика исследования. АН СССР, Институт русского языка. -М. : Наука, 1965 -С. 88-99.

Мечковская, Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура [Текст] : курс лекций: учебное пособие / Н.Б. Мечковская. - М. : Академия, 2004. - 432 с.

Михайлова, Е.В. Основы теории самопрезентации [Текст] : учебное пособие / Е.В. Михайлова. - М. : Издательский дом ГУ ВШЭ, 2006. - 167 с.

Мнацаканян, М.О. Социальное поведение, социальные общности, социальная реальность [Текст] / М.О. Мнацаканян //Социс. - 2003. - №2. - С. 21-28.

Мокшина, Е.А. Когнитивная метафора как средство объективации эмоциональных концептов "Traurigkeit" и "Glück" в немецкой австрийской и швейцарской современной художественной картине мира [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е.А. Мокшина. - Воронеж, 2003. - 22 с.

Моррис, Ч. Основания теории знаков [Текст] / Ч. Моррис // Семиотика. -Благовещенск : БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. - Т. 1. - С. 36-88.

Никитин, М.В. Основание когнитивной семантики [Текст] : учебное пособие / М.В. Никитин. - Спб. : РГПУ им. А.И. Герцена, 2003. - 277 с.

Никонов, В.А. Поиски системы [Текст] / В.А. Никонов // Этимология 1963. АН СССР, Институт русского языка. - М., 1963. - С. 217-235.

Ноткин, Б. Об улыбке по-научному [Текст] / Б. Ноткин // Неделя. - 1988.

Нэпп, М. Невербальное общение [Текст] / М. Нэпп, Дж. Холл. - СПб. : Прайм-ЕВРОЗНАК, 2006. - 512 е.: ил.

Основы теории коммуникации [Текст] : учебник / ред. М.А. Василика. -М. : Гардарики, 2003. - 615 с.

Павиленис, Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка [Текст] / Р.И. Павиленис. - М. : Мысль, 1983. - 286 с.

Павлов, А.П. Природа коммуникативного порядка [Электронный ресурс] / А.П. Павлов // Сборник научных трудов гуманитарного факультета СибГТУ,

1998. - № 2. - URL : http://www.sibstu.kts.ru (дата обращения : 15.02.2004). Панфилов, В.З. Взаимоотношение языка и мышления [Текст] /

B.З. Панфилов ; АН СССР. ИЯ. - М. : Наука, 1971. - 230 с. Пеньковский, А.Б. Радость и удовольствие в представлении русского языка [Текст] / А.Б. Пеньковский // Очерки по русской семантике. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - С. 61-72.

Пигулевский, В.О. Символ и ирония (Опыт характеристики романтического миросозерцания) [Текст] / В.О. Пигулевский, JI.A. Мирская. - Кишинев : Штиинца, 1990.

Пименов, Е.А. Языковая личность и языковая модель мира (небесные образы и символы в авторской картине мира A.C. Пушкина) [Текст] : коллективная монография / Е.А. Пименов, М.В. Пименова // Личность и модусы ее реализации в языке. - М. : ИЯ РАН ; Иркутск : ИГЛУ, 2008. - С. 428-467.

Пирогова, Ю.К. Коммуникативные цели и стратегии воздействия (на материале рекламных и PR-сообщений) [Текст] / Ю.К. Пирогова // Проблемы прикладной лингвистики. - 2001. - С. 209-227.

Плотникова, С.Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) [Текст] / С.Н. Плотникова. - Иркутск : ИГЛУ, 2000.-244 с.

Плотникова, С.Н. Технологизация дискурса: процесс и результат [Текст] /

C.Н. Плотникова // Вестник ИГЛУ.- Иркутск, 2008. - № 4. - С. 138-147. Подпругина, В.В. Ментальная репрезентация эмоций у учащихся общеобразовательной школы и школы-искусств [Текст] / В.В. Подпругина, И.В. Блинникова // Психологический журнал. - 2002. - №3. - С. 28-44.

Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике [Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж : ВГПУ, 2001.- 165 с.

Протопопова, И. Концепция образовательной программы «Когнитивные исследования» [Электронный ресурс] / И. Протопопова. - URL : http://kogni.narod.ru/concept.htm (дата обращения : 09.08.2006).

Прохоров, Ю.Е. Особенности русской улыбки [Электронный ресурс] / Ю.Е. Прохоров, И.А. Стернин, 2006. - URL : http://sternin.adeptis.ru/articles2_ rus.html. (дата обращения : 01.03.2010).

Ратмайр, Р. Прагматика извинения [Текст] : сравнительное исследование на материале русского языка и русской культуры / Р. Ратмайр. - М. : Языки славянской культуры, 2003. - 272 с. : ил.

Рузавин, Г.И. Проблема понимания и герменевтика [Текст] / Г.И. Рузавин. -М., 1998.

Рюмина, М.Т. Эстетика смеха: Смех как виртуальная реальность [Текст] / М.Т. Рюмина. - М. : КомКнига, 2006. - 320 с.

Семенова, Т.П. Феномен Другого в концептуализации внутренней сферы человека [Текст] : коллективная монография / Т.П. Семенова // Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов. - М. : ТЕЗАУРУС, 2011.-С. 117-127.

Сергеева, А. Русские. Стереотипы поведения. Традиции. Ментальность [Текст] / А. Сергеева. - М. : Флинта ; Наука, 2006. - 320 с.

Серебренникова, Е.Ф. Аспекты аксиологического лингвистического анализа [Текст] : коллективная монография / Е.Ф. Серебренникова // Этносемиометрия ценностных смыслов. - Иркутск : ИГЛУ, 2008. - 529 с.

Серль, Дж. Что такое речевой акт [Текст] / Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 17. - М., 1986. - С. 151-169.

Серль, Дж. Природа интенциональных состояний [Текст] / Дж. Р. Серль // Философия, логика, язык. - М. : Прогресс, 1987. - 96-126 с.

Сеченов, И.М. Физиология нервной системы [Текст] : избранные труды // И.М. Сеченов, И.П. Павлов, Н.Е. Введенский. - М. : государственное изд-во медицинской литературы, 1952. - 1007 с.

Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе [Текст] / Г.Г. Слышкин. - М. : Academia, 2000. - 128 с.

Соколова, JI.В. A.A. Ухтомский о биосоциальной природе человека (к 130-летию со дня рождения) [Текст] / Л.В. Соколова // Психологический журнал.-2005.-№6.-С. 109-111.

Степанов, Ю.С. Семиотика [Текст] / Ю.С. Степанов ; АН СССР. ИЯ. -М. : Наука, 1971.- 145 с.

Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования [Текст] / Ю.С. Степанов. - М. : Языки русской культуры, 1997. - 824 с.

Степанов, Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики [Текст] : [дистрибутивный, оппозитивный, порождающий и др.] / Ю.С. Степанов. - М. : Едиториал УРСС, 2003. - 312 с.

Стернин H.A. Концепт и значение [Электронный ресурс] / H.A. Стернин, 2007. - URL : sternin.adeptis.ru/articles2_ rus.html. (дата обращения : 01.03.2010).

Супрун, Н. Interkulturelle Kommunikation [Text] : Texte, Übungen ; учебное пособие. Пособие по межкультурной коммуникации / N. Suprun, W. Schmaltz. - M. : Высшая школа, 2008.

Телия, В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке [Текст] / В.Н. Телия. - М. : Наука, 1981.-267 с.

Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] : учебное пособие / С.Г. Тер-Минасова. - М. : Слово, 2000. - 624 с.

Токарева, М.А. Феномен улыбки в русской, английской и американской культуре [Текст] : автореф. дис. ... канд. культурологии : 24.00.01 / М.А. Токарева. - М., 2007. - 25 с.

Топоров, В.Н. О некоторых теоретических основаниях этимологического анализа [Текст] / В.Н Топоров //Вопросы языкознания. - 1960. - №3. - С. 44-59.

Топоров, В.Н. Из славянской языческой терминологии: индоевропейские истоки и тенденции развития [Текст] / В.Н. Топоров // Этимология 19861987. АН СССР, Институт русского языка. М. : Наука, 1989. - 3-50 - 255 с.

Трамбл, Э. Краткая история улыбки [Текст] / Э. Трамбл. - М. : ACT ; СПб.

: Астрель-СПб, 2007. - 285, [3] е.; 16 с. ил.

Флоренский, П.А. Собрание сочинений. Философия культа [Текст] : опыт православной антроподицеи / П.А. Флоренский. - М. : Мысль, 2004. - 685 с.

Формановская, Н.И. Русский речевой этикет [Текст] : лингвистический и методический аспекты / Н.И. Формановская. - М. : Русский язык, 1982. - 126 с.

Хахалова, С.А. Личность и мораль: между метафорой и метонимией [Текст] : коллективная монография / С.А. Хахалова // Личность и модусы ее реализации в языке. - М. : ИЯ РАН ; Иркутск : ИГЛУ, 2008. - С. 319-358.

Хвастунова, Н.М. Невербальное общение [Текст] : учебное пособие / Н.М. Хвастунова. - Иркутск : ИГПУ, 2005. - 142 с.

Худяков, А.А. Прагматика: переосмысление термина в свете новых лингвистических идей [Текст] / А.А. Худяков // Проблемы теории европейских языков. Studia Lingüistica. РГПУ им.А.И. Герцена. - СПб. : Тригон, 2001. - № 10.-С. 51-57.

Шаховский, В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка [Текст] : монография / В.И. Шаховский. - Воронеж : ВГУ, 1987. - 190 с.

Швейцер, А.Д. Введение в социолингвистику [Текст] : учебное пособие / А.Д. Швейцер, Л.Б. Никольский. - М. : Высшая школа, 1978. - 216 с.

Шейгал, Е.И. Язык и власть [Текст] / Е.И. Шейгал // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. - Волгоград : Перемена, 1999. - С. 138-142.

Экман, П. Психология лжи [Текст] / П. Экман. - СПб. : Питер, 2000. - 272 с.

Этносемиометрия ценностных смыслов [Текст] : коллективная монография. - Иркутск : ИГЛУ, 2008. - 529 с.

Ю Е.Д. Репрезентация невербальных средств коммуникации в современном испанском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / Е.Д. Ю. -Иркутск, 2009. - 22 с.

Auer, Р. Ausdruck - Appell - Darstellung (Karl Bühler) [Text] / P. Auer // Sprachliche Interaktion - Tübingen : Niemeyer, 1999. - S. 18-29.

Bach, A. von. Geschichte der deutschen Sprache [Text] / A. von Bach. - 5. überarbeitete Auflage. - Heidelberg, 1953.

Bänninger-Huber, E. Die Kunst des Lächelns. Plädoyer für eine differenzierte Betrachtung zwischenmenschlicher Beziehungsgestaltung [Text] / E. Bänninger-Huber//Psychomed. - 1996. - 8 (2). - S. 114-121.

Bernstein, M.J. Adaptive Responses to Social Exclusion. Social Rejection Improves Detection of Real and Fake Smiles [Text] / M.J. Bernstein, St.G. Young, Ch.M. Brown, D.F. Sacco, H.M. Claypool // Psychological Science. - 2008. - V. 19.-P. 981-983.

Bischof, N. Psychologie [Electronic resource] : ein Grundkurs fur Anspruchsvolle / N. Bischof. - 2009. - URL : http//www.amazon.de/gp/search?index (дата обращения : 25.05.2010).

Crombie, W. Process and relation in discourse and language learning [Text] / W. Crombie. - London, New York, Toronto ; Oxford : Oxford University Press, 1985.- 150 p.

Ekman, P. Telling lies [Text] / P. Ekman. - New York : Norton, 1992. - 295 p.

Fauconnier, G. Mapping in thought and language [Text] / G. Fauconnier. -Cambridge University Press, 1997. - 205 p.

Figge, U.L. Kognitiv orientierte Lexikographie [Text] / U.L. Figge // Semantik, Lexikographie und Computeranwendungen. - Tübingen, 1996.

Fillmore, Ch.J. An alternative to checklist theories of meaning [Text] / Ch.J. Fillmore // Proceedings of the first annual meeting of the Berkeley Linguistic Society. - Berkeley : Berkeley Linguistic Society, 1975. - V. 1. - P. 123-131.

Greene, J. Psycholinguistics. Chomsky and Psychology [Text] / J. Greene. -London : Penguin Education, 1974. - 208 p.

Grice, H.P. Studies in the Way of Words [Text] / H.P. Grice. - Cambridge : Harvard University Press, 1989. - 394 p.

Guckelsberger, S. Diskursive Basisqualifikation [Text] / S. Guckelsberger // Referenzrahmen zur altersspezifischen Sprachaneignung - Forschungsgrundlagen. Bildungsforschung Band 29 / II. - Bonn, Berlin, 2010. - S. 103-134.

Habermas, J. Vom sinnlichen Eindruck zum symbolischen Ausdruck [Text] : philosophische Essays / J. Habermas. - Frankfurt a. M., 1997.

Horstmann. Vom Lächeln. Ein Beitrag zur Physiologie und Pathologie der Ausdrucksbewegungen [Text] / Horstmann // European Neurology. - 1937. - Vol. 95, № 5-6.-S. 325-333.

Izard, C.E. Human emotions [Text] / C.E. Izard. - New York : Plenum, 1977.

Krusche, D. Japan, konkrete Fremde: Dialog mit einer fremden Kultur [Text] / D. Krusche. - Stuttgart: Hirzel, 1983.

Kurz, G. Metapher, Allegorie, Symbol [Text] : 5. durchgesehende Auflage / G. Kurz. - Göttingen : Kleine Reihe V&R, 2004. - 112 S.

Lakoff, G. Metaphors we live by [Text] / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago : University of Chicago Press, 1980. - 256 p.

Leech, G.N. Principles of Pragmatics [Text] / G.N. Leech. - London and New York : Longman, 1983. - 250 p.

Malinowski J. Ein logischer Zugang zur Pragmatik [Electronic resource] / J. Malinowski, U. Scheffler. - URL : http//www.bmbf.de/pragger (дата обращения : 15.09.2009).

Palmer, F.R. Semantics [Text] / F.R. Palmer. - 2nd ed. - Cambridge, London, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney : Cambridge University Press, 1983.-222 p.

Sassenrath, S. Humor und Lachen als Stressbewältigungsstrategie [Text] : Diplomarbeit / S. Sassenrath. - Wien, 2001. - 223 S.

Tramitz, Ch. Irren ist männlich. Weibliche Körpersprache und ihre Wirkung auf Männer [Text] / Ch. Tramitz. - München : Goldmann Verlag, 1995. - 280 S.

Trautmann, C. Pragmatische Basisqualifikationen I und II [Text] / C. Trautmann // Referenzrahmen zur altersspezifischen Sprachaneignung - For-

schungsgrundlagen. Bildungsforschung Band 29/11. - Bonn, Berlin, 2010.-S.31-51.

Wierzbicka, A. Lingua mentalis: The Semantics of Natural Language [Text] / A. Wierzbicka. - Sydney - New York : Academic Press, 1980. - 204 p.

Wierzbicka, A. Semantics, culture and cognition: universal human concepts in culture-specific configurations [Text] / A. Wierzbicka. - New York ; Oxford : Oxford University Press, 1992. - 496 p.

http://www.baby-land.org/index/ [Electronic resource].

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ИХ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

БЛС - Стариченок, В.Д. Большой лингвистический словарь [Текст] / В.Д. Стариченок. - Ростов н/Д. : Феникс, 2008. - 811[1] с.

БЭС - Большой энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. А.М. Прохоров. - М. : Большая российская энциклопедия, 1997. - 1456 с.

КСКТ - Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. - М. : Филологический факультет МГУ, 1996. - 246 с.

СЛТ - Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова. - М. : Советская энциклопедия, 1969. - 608 с.

ЭС - Электронный словарь [Электронный ресурс] : толковые словари В.И. Даля, Д.Н. Ушакова, С.И. Ожегова; философский энциклопедический словарь / Разработчик М. Могилевский // Explanatory 1.51, 2006. - 1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

ЯБЭС - Языкознание. Большой энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В.Н. Ярцева. - М. : Большая Российская энциклопедия, 2000. - 685 с.

AL - ABBYY Lingvo 11 [Электронный ресурс] : Выпуск 11.0.0.291, 2005. -1 электрон, опт. диск (CD-ROM).

BL - Brockhaus Lexikon Wörterbuch [Electronic resource]. - URL : http://www.retrobibliothek.de/ (дата обращения : 19.08.2007).

DDUW - Duden. Deutsches Universalwörterbuch [Text] : herausgegeben und bearbeitet von der Dudenredaktion. - 3. völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich : Dudenverlag, 1996.

DE - Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache [Text] : herausgegeben von der Dudenredaktion. - Duden Band 7. - Mannheim : Dudenverlag, 2001.

DLW - Adelung J. Deutsches Lexikon Wörterbuch [Electronic resource]. -URL : http://mdz.bib-bvb.de/digbib/lexika/adelung/text (дата обращения : 20.03.2005).

DSSWW - Duden. Sinn- und Sachverwandte Wörter und Wendungen [Text] : Wörterbuch der treffenden Ausdrücke ; bearbeitet von der Dudenredaktion. -Duden Band 8. - Mannheim, Wien, Zürich : Dudenverlag, 1972.

GLS -Bulitta, E. Das grosse Lexikon der Synonyme [Text] / E. Bulitta, H. Bu-litta. - Frankfurt am Mein : Fischer Taschenbuch Verlag, 2007.

Kluge - Kluge, Fr. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Text] / Fr. Kluge. - 18. Auflage ; bearbeitet von Walther Mitzka. - Berlin, 1960.

ML - Meyers Lexikon Wörterbuch [Electronic resource]. - URL : http://www.retrobibliothek.de (дата обращения : 21.08.2007).

ОТ - Openthesaurus [Electronic resource]. - URL : http://www.openthesaurus. de (дата обращения : 24.08.2007).

Pfeifer - Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [Text] : erarbeitet von einem Autorenkollektiv des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft unter der Leitung von W. Pfeifer. - Berlin : Akademie-Verlag, 1989.

WDW - Wahrig Deutsches Wörterbuch in sechs Bänden [Text] : herausgegeben von G. Wahrig, H. Krämer und H. Zimmermann. - Wiesbaden / Stuttgart : Brockhaus / Deutsche Verlags-Anstalt, 1980-84.

WSW - Wahrig. Synonymwörterbuch [Text] : herausgegeben von der Wahrig-redaktion ; die 5. Auflage neu bearbeitet und aktualisiert von Dr. U. Adolphs. -Gütersloh, München, 2006.

Wortschatz - Wortschatz [Electronic resource] - URL : http//www.wortschatz.uni-leipzig. de/cgi-portal/de/wort_www? (дата обращения : 03.05.2009).

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Brochow - Brochow, А. von. Tante Toni und ihre Bande [Electronic resource]. - URL : http://www.pgdp.net (дата обращения : 07.08.2004).

Christ in der Gegenwart - Wieder Lächeln lernen [Text] / Uta Jungmann // Christ in der Gegenwart. - 2004. - № 12.

Das Parlament - Dienstälteste Grüne im Bundestag: Marieluise Beck [Text] // Das Parlament [Text]. - 2008. - № 23. - 2. Juni.

Die Zeit - Lächeln für den Frieden [Text] // Die Zeit. - 2006. - № 12. - 16. März.

Die Zeit - Das 14. Lächeln [Text] // Die Zeit. - 2007. - № 31. - 26. Juli.

Fallada - Fallada, H. Jeder stirbt für sich allein [Text] / H. Fallada. - Berlin : Aufbau-Verlag, 1955.

Hauptmann - Hauptmann, G. Der Ketzer von Soana [Electronic resource]. -URL : http://www.pgdp.net (дата обращения : 07.08.2004).

Jenny - Jenny, Z. Das Blütenstaubzimmer [Text] / Z. Jenny. - Frankfurt а. M. : Goldmann Verlag, 1999.

Mann T - Mann, Th. Tristan [Text] / Th. Mann // Gesammelte Erzählungen. -Berlin : S. Fischer Verlag AG, 1964.

NB - Das Neue Blatt [Text]. - 1999. - № 50. - 8. Dezember.

NP - Neue Post [Text]. - 2000. - № 6. - 3. Februar.

Regener - Regener, S. Neue Vahr Süd. Roman [Text] / Sven Regener. - München : Goldmann-Verlag, 2006.

Remarque - Remarque, E.M. Drei Kameraden [Text] : учебное пособие / E.M. Remarque // Автор-составитель Г.Г. Зиброва. - M.: НВИ - Тезаурус, 2001.

Seghers - Seghers, А. Das siebte Kreuz [Text] / A. Seghers. - Leipzig : Verlag Philipp Reclamjun., 1985.

Schwayer - Schwayer, A. Weihnachtserzählungen [Electronic resource]. -URL : http://www.pgdp.net (дата обращения : 07.08.2004).

Schweizer Illustrierte - Schweizer Illustrierte [Text]. - 2000. -№31.-31. Juli.

Spiegel - Spiegel online [Electronic resource]. - 13.07.2010. - URL : http://www.spiegel.de (дата обращения : 14.07.2010).

TG - 365 Tage und Gedanken [Text] : Textauswahl von M.H. Weise. - München : arsEdition, 2000.

Wohmann AG - Wohmann, G. Im Atemholen sind zweierlei Gnaden [Text] : Schwestern. Erzählungen / G. Wohmann. - München : Piper Verlag GmbH, 1999.

Wohmann AT - Wohmann, G. And now: Twistle [Text] : Schwestern. Erzählungen / G. Wohmann. - München : Piper Verlag GmbH, 1999.

Wohmann E - Wohmann, G. Elvira [Text] : Schwestern. Erzählungen / G. Wohmann. - München : Piper Verlag GmbH, 1999.

Wohmann Hk - Wohmann, G. Heiß, kalt - eiskalt! [Text] : Schwestern. Erzählungen / G. Wohmann. - München : Piper Verlag GmbH, 1999.

Wohmann MO - Wohmann, G. Martha und Ottilie [Text] : Schwestern. Erzählungen / G. Wohmann. - München : Piper Verlag GmbH, 1999.

Wohmann ÜG - Wohmann, G. Über Geld reden [Text] : Schwestern. Erzählungen / G. Wohmann. - München : Piper Verlag GmbH, 1999.

Wolf J - Wolf, Ch. Juninachmittag [Text] : Gesammelte Erzählungen / Ch. Wolf. - Berlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1990.

Wolf UL - Wolf, Ch. Unter den Linden [Text] : Gesammelte Erzählungen / Ch. Wolf. - Berlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1990.

Zweig - Zweig, St. Brennendes Geheimnis [Electronic resource]. - URL : http://www.pgdp.net (дата обращения : 11.05.2004).