Языковая репрезентация концепта ANGST тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Аблецова, Наталья Владимировна

• Аблецова, Наталья Владимировна
• кандидат филологических наук
• 2005

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Аблецова, Наталья Владимировна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Понятие страха в гуманитарных науках.

1.1.1. Страх как философская категория.

1.1.2. Понятие страха в психологических исследованиях.

1.1.3. Понятие страха в социологии.

1.1.4. Эмоции и страх как предмет лингвистических исследований.

1.2. Понятие концепта в науке о языке.

1.2.1. Концепт как структура знания.

1.2.2. Связь концепта со значением лексических единиц.

1.2.3. Концептуальный анализ как метод выявления ценностной картины мира.

1.3. Эволюция концепта ANGST.

1.3.1. Структурированность немецкого общества как фактор, способствующий появлению страха.

1.3.2. Страх в "рационализированном" обществе.

1.3.3. Страх как "идеологический код".

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА И. СОДЕРЖАНИЕ КОНЦЕПТА ANGST.

2.1. Анализ словарных дефиниций лексемы Angst и ее синонимов.

2.1.1. Лексема Angst.

2.1.2. Лексема Furcht.

2.1.3. Лексема Schrecken.

2.1.4. Лексема Entsetzen.

2.2. Сравнение лексем Angst и страх.

2.3. Потенциальные направления сдвигов в лексемах, обозначающих страх.

2.4. Выявление компонентов концепта ANGST посредством контекстуального анализа.

2.4.1. Компонент 'PSYCHISCHER ZUSTAND'.

2.4.2. Компоненты 'VORSICHTIGKEIT', 'UNSICHERHEIT'.

2.4.3. Компоненты 'BEFURCHTUNG', 'MENTALE ТАТЮКЕ1Г

2.4.4. Компоненты 'AKTIVE LEBENSPOSITION', BURGERLICHE PFLICHT'.

2.4.5. Компоненты 'ELEMENT DER ORDNUNG', 'GEWOHNHEIT', 'ALLTAG'.

2.4.6. Компонент 'GLOBALES PHANOMEN'.

2.5. Образная составляющая концепта ANGST.

2.6. Модель концепта ANGST.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА III. НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СРЕДСТВ

РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА ANGST.

3.1. Актуализация признака 'MENTALE TATIGKEIT' в глаголе s. furchten как следствие изменения содержания концепта ANGST.

3.1.1. Выражение мнения.

3.1.2. Выражение предположения и сомнения.

3.1.3. Выражение убеждения и уверенности.

3.2. Паратаксы с Angst.

3.3. Сложные слова с компонентом Angst.

3.4. Значимая "лексическая пустота" как средство репрезентации концепта ANGST.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Языковая репрезентация концепта ANGST»

Работа посвящена исследованию концепта ANGST и выполнена в русле когнитивного подхода к языку.

Страх считается одной из основных человеческих эмоций, обусловленной биологической природой человека. Эмоции и страх являются предметом исследования различных дисциплин, в том числе и лингвистики (различные аспекты эмоций рассматривались в работах Н. Д. Арутюновой 1999; Ю. Д. Апресян, В. Ю. Апресян 1993; Ю. М. Малиновича 1989, 1998; Ю. С. Степанова 2001; В. И. Шаховского 1987; А. Зализняк 1983; С. Г. Воркачева 2001; А. Вежбицкой 2001; Н. Г. Дудиной 1986; О. В. Добруновой 1990; Т. И. Семеновой 1993; Г. Л. Благий 1994; А. В. Прожилова 1999; Н. А. Красавского 2001; С. В. Зайкиной 2004; М. Wandruszka 1969; Н. Bergenholtz 1980; М. Konstantinidou 1997; S. Niemeier 1997; N. Fries 2000; и др.).

Поскольку содержание концепта формируют культура и общество, концептуальная структура имен-номинантов концептов подвергается радикальным преобразованиям, отражая процесс подведения под форму того же знака более сложного содержания. Angst это не только психическое состояние, аффект, эмоция, присущая живущим организмам, всем людям в одинаковой мере, но и "сгусток культуры " в сознании немецкого народа, обусловленный историей развития Германии, культурой этой страны.

Цель работы заключается в реконструкции концепта ANGST на основе анализа языковых данных, а также данных различных дисциплин и выявление места данного концепта в концептосфере немецкого народа.

Актуальность исследования определяется интересом современного языкознания к человеческому фактору в языке, к обозначению эмоций человека, культурно-обусловленному аспекту эмоций, а также изменениям в языке, обусловленным изменениями в обществе.

Объектом исследования являются существительные, глаголы и предикатные группы с семантикой страха, а также значимая "лексическая пустота", метафоры как средства репрезентации концепта ANGST.

В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи:

1) предпринимается попытка обобщения философского, психологического, лингвистического, социологического знания о страхе;

2) описываются особенности немецкого общества, повлиявшие на формирование содержания концепта ANGST;

3) анализируются лексемы, обозначающие страх в немецком языке, изучаются их семантические сдвиги;

3) сравниваются имена аналогичных концептов немецкой и русской культуры и выявляются универсальные компоненты концепта ANGST;

4) с целью выявления направлений конкретизации концепта проводится контекстуальный анализ;

5) исследуются метафоры, репрезентирующие концепт ANGST;

6) анализируются некоторые особенности лексических средств репрезентации концепта ANGST на современном этапе.

Теоретическая значимость диссертации состоит в моделировании концепта ANGST и комплексной характеристике языковых средств репрезентации данного концепта на современном этапе его развития.

Научная новизна данной работы заключается в рассмотрении феномена ANGST в терминах концепта, что позволяет описать не только его психологический аспект, его понятийную составляющую, но и выделить его культурную значимость, а также проследить его динамику.

На защиту выносятся следующие положения:

1) концепт ANGST относится к культурным константам рассматриваемого общества;

2) концепт ANGST является динамичным образованием и претерпевает изменения, обусловленные изменениями в немецком обществе;

3) средства вербализации концепта изменяются в соответствии с изменениями содержания концепта.

Материалом для исследования послужили 1) данные авторитетных немецкоязычных словарей (Duden 1972, 1985, 1996; Wahrig, DW 1997; Domseiff 1973; DAF 1997 и др.); 2) фактический материал, полученный в результате анализа произведений немецкой художественной литературы и публицистических текстов двадцатого и двадцать первого веков (всего 4000 примеров); 3) данные опроса информантов, проведенного в декабре 2003 года в Германии.

Методика исследования включает компонентный анализ словарных дефиниций, системный анализ языковых явлений в методической традиции структурно ориентированной лингвистики, концептуальный анализ, элементами которого являются контекстуальный анализ и свободный ассоциативный эксперимент.

Практическая ценность работы заключается в возможности использования ее результатов для разработки курсов общего языкознания, стилистики, лексикологии, а также в практике преподавания практического курса немецкого языка как иностранного.

Апробация исследования состоялась в виде выступлений с докладами на заседаниях кафедры немецкого и романских языков Центра языковой подготовки БГУЭП, докладов на научных семинарах под руководством д-ра проф. А. В. Кравченко, международных научно-практических конференциях «Лингвистические парадигмы и лингводидактика» (июнь 2002 г., июнь 2003 г., июнь 2004 г.) в Байкальском государственном университете экономики и права, на международной конференции германистов в г. Хабаровске (сентябрь 2003 г.), на научном семинаре под руководством д-ра проф. X. Вельмана в университете г. Аугсбурга, Германия (декабрь 2003). По теме диссертации выпущены 4 статьи общим объемом 2,4 п.л.

Структура и содержание работы:

Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списка использованных словарей, списка источников примеров и приложений.

Во введении дается обоснование выбора темы и ее актуальности, характеризуются цели, задачи, методы и материал исследования, определяется теоретическая база диссертации, излагаются основные положения, выносимые на защиту.

В первой главе освещаются теоретические предпосылки исследования, обсуждается понятие концепта как ментальной структуры представления знаний, описываются некоторые особенности современного немецкого общества, повлиявшие на формирование современного слоя концепта ANGST.

Во второй главе на основе данных лексикографических источников анализируются лексемы, обозначающие страх, проводится контекстуальный анализ, описывается содержание концепта ANGST и предлагается модель концепта.

В третьей главе анализируются средства репрезентации современного слоя концепта, выявляются изменения, происходящие на языковом уровне.

В заключении подводятся итоги исследования, намечаются перспективы дальнейшей разработки вопроса.

Приложения содержат информацию об участниках проведенного опроса, схемы модели концепта, его образной составляющей и средств его репрезентации.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Аблецова, Наталья Владимировна

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

Лексическими средствами репрезентации концепта ANGST в исследованном материале являются лексемы Angst (haben), Furcht (haben), s. furchten, s. angstigen, s. grauen, s.bangen, schaudern, erschrecken, Schrecken, Schreck, Entsetzen. Лексемы s. angstigen, s. grauen, s. bangen, erschrecken, Entsetzen, Schrecken, Schreck удерживают свои позиции, строго обозначая состояния, описанные словарными дефинициями данных лексем, репрезентируя ядерный компонент концепта ANGST - 'PSYCHISCHER ZUSTAND'. Данный компонент также представляют лексемы, не имеющие отношения к полю лексемы Angst (см. параграф 3.4.).

Изменение содержания концепта приводит к изменениям средств его репрезентации. Лексема Angst, как показывает контекст, может обозначать не только широкий спектр психических состояний, обозначаемых другими лексемами с семантикой страха, но и обозначать состояния, связанные с ментальной деятельностью. Лексемы Angst, Furcht, Bangen, s. furchten также "склонны" к семантическим сдвигам (от страха к ментальной деятельности). Значимым следствием изменения содержания концепта считаем актуализацию признака ,MENTALE TATIGKEIT' в глаголе s. furchten, а также способность данного глагола выражать различные оттенки ментальной деятельности: мнение, полагание, предположение, сомнение, знание, убеждение. Возможно, с прогрессом, в результате уменьшения количества реальных опасностей, будут происходить изменения концепта ANGST, а также его сближение с другими концептами, что повлечет за собой и языковые изменения, в частности, семантические сдвиги в лексемах с семантикой страха, которые приведут к тому, что лексемы s. furchten, Angst (haben) и др., служащие для обозначения психического состояния страха, будут все более приспособлены для выражения процесса ментальной деятельности и ее "оттенков".

Выявленные паратаксы с Angst свидетельствуют с одной стороны, о том, что одной лексемы Angst недостаточно для описания сложных психических состояний, а с другой - о новых "оттенках" страха, которые придают компоненты паратакс. Сложные слова с компонентом Angst-, обнаруженные в современных текстах, вторым компонентом которых являются реалии сегодняшней жизни, количественно и качественно отличаются от сложных слов, зарегистрированных словарями, что подтверждает тезис о том, что Angst стал той призмой, через которую рассматриваются все аспекты жизни сегодняшнего немецкого общества, а также подчеркивают динамику концепта ANGST. К следствиям глобализации страха, повлекшим и изменение содержания концепта ANGST, относится "значимая лексическая пустота", то есть отсутствие лексемы Angst и других лексем, обозначающих страх, как средство репрезентации концепта. Данные выводы представлены в Приложении, в схеме «Средства репрезентации концепта ANGST».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Эмоции и феномен страха являются предметом дискуссии многих дисциплин: психологии, философии, социологии, лингвистики; каждая из наук предлагает свое видение предмета в зависимости от поставленных целей.

Рассмотрение феномена Angst в терминах концепта, выделение его понятийной, образной составляющей и культурной ценности, позволило сделать некоторые выводы относительно специфики данного концепта.

Анализ словарных дефиниций лексем страха, сравнение имен-номинантов аналогичных концептов русской и немецкой культуры позволяет выделить универсальный смысловой компонент 'PSYCHISCHER ZUSTAND' (психическое состояние), который представляет понятийную составляющую концепта ANGST, коррелирует с психологическим аспектом Angst и составляет ядро рассматриваемого концепта, объединяя также аналогичные концепты разных культур. Однако, анализ материала позволил сделать выводы об особенностях "немецкого" видения мира. ANGST в немецком обществе это не только психическое состояние, возникающее перед лицом угрозы или опасности, аффект и эмоция, но и культурная константа, сгусток культуры, призма, через которую рассматриваются практически все аспекты жизни общества. Во-первых, Angst это слово, соответствующее философскому концепту, который рассматривался немецкими философами с незапамятных времен. Во-вторых, Angst, как показывает анализ материала, относится к понятиям, выделенным в немецкой языковой картине мира. В-третьих, история, характер и специфика немецкого общества обусловили следующие компоненты концепта ANGST: ' VORSICHTIGKEIT', 'UNSICHERHEIT', 'BEFURCHTUNG', 'MENTALE TATIGKEIT', 'AKTIVE LEBENSPOSITION', 'BURGERLICHE PFLICHT', 'ELEMENT DER ORDNUNG', 'SOZIALES PHANOMEN', 'GLOBALES PHANOMEN', которые образуют специфику данного концепта. В-четвертых, концепт ANGST претерпевает изменения в связи с изменениями, происходящими в немецком обществе, о чем свидетельствует анализ материала.

Анализ метафор концепта ANGST , выделение таких компонентов как 'LEBEWESEN', 'INSTRUMENT', 'WARE', 'MOTOR', позволяют сделать вывод о высокой оценке, которую дает общество рассматриваемому концепту, что подтверждает положение о том, что концепт ANGST является культурной константой. Анализ средств вербализации концепта ANGST подтверждает, с одной стороны, положение о том, что концепт ANGST является динамичным образованием, с другой стороны, положение о том, что с изменением содержания концепта изменяются и средства его вербализации. Задаются, например, некоторые направления развития значения лексем с семантикой страха Angst и s. ftirchten. Доказательством изменений концепта могут служить новые сложные слова с компонентом Angst-, не зарегистрированные словарями, появление новых метафор, актуализация компонента 'MENTALE TATIGKEIT' в предикатах с семантикой страха, способных обозначать различные оттенки ментальной деятельности.

Концепт продолжает развиваться. Представляется, что на основе полученных результатов целесообразно проводить дальнейшую разработку концепта ANGST, уделив особое внимание его периферии, а также рассмотреть данный концепт в сопоставительной перспективе с аналогичным концептом русской культуры.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Аблецова, Наталья Владимировна, 2005 год

1. Авоян Р. Г. Значение в языке. Философский анализ / Р. Г. Авоян. -М.: Высшая Школа, 1985. 103 с.

2. Апресян В. Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций / В. Ю. Апресян, Ю. Д Апресян // Вопросы языкознания. 1993. - № 3. - С. 2735.

3. Апресян Ю. Д. Синонимия ментальных предикатов: группа считать / Ю. Д. Апресян // Логический анализ языка. Ментальные действия. — М.: Наука, 1993.-С. 7-22.

4. Апресян Ю. Д. Избранные труды: В 2-х т. Т. 2. Лексическая семантика / Ю. Д. Апресян. М.: Языки русской культуры: Восточная литература РАН, - 1995.-472 с.

5. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. - № 1. - С. 37-67.

6. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1976. - 363 с.

7. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / Сб. Пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. - С. 5-32.

8. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.

9. Архипов И. К. Человеческий фактор в языке / И. К. Архипов. -СПб.: Невский институт языка и культуры, 2001 .-110с.

10. Бабаева Е. В. Концептологические характеристики социальных норм в немецкой и русской лингвокультурах / Е. В. Бабаева. Волгоград: Перемена, 2003. - 171 с.

11. Баранов А. Н. Постулаты когнитивной семантики / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1997. - Т. 56. — № 1.-С. 11-21.

12. Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. М.: Эдиториал УРСС, 2002. - 448 с.

13. Благий Т. JI. Коммуникативно-прагматические классы угрозы, страха и опасения в современном немецком языке: Дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. Л. Благий. Иркутск: Изд-во ИГПИИЯ, 1994. - 161с.

14. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по когнитивной лингвистике / Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2000. - 123 с.

15. Болдырев Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики // Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. - №1. -С. 18-35.

16. Будагов Р. А. Язык и речь в кругозоре человека / Р. А. Будагов. -М.: Добросвет, 2000. 304 с.

17. Будагов Р. А. Язык и культура: Хрестоматия в 3 ч. Ч. 3. Социолингвистика и стилистика / Р. А. Будагов. М.: Добросвет-2000, 2002. - 160 с.

18. Булыгина Г. В. Языковая концептуализация мира: на материале русской грамматики / Г. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. М.: Языки русской культуры, 1997. - 576 с.

19. Васильев Л. М. Современная лингвистическая семантика / Л. М. Васильев. М.: Высшая школа, 1990. - 176 с.

20. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая. М.: Языки русской культуры, 1999. - 780 с.

21. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / А. Вежбицкая. М.: Языки славянской культуры, 2001. - 272 с.

22. Виноградов В. В. История слов / под. ред. М. Ю. Шведова. — М.: РАН: Отделение литературы и языка: Научный совет Русский язык, 1999. -1138 с.

23. Воркачев С. Г. Концепт счастья. Его понятийный и образный компоненты / С. Г. Воркачев // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 2001. - Т. 60. -№ 6.- С. 47-58.

24. Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров. М.: Новое литературное обозрение, 1996. - 352 с.

25. Гипотеза в современной лингвистике / под ред. Ю. С. Степанова -М.: АН СССР: Институт языкознания: Наука, 1980. 384 с.

26. Даниленко В. П. Основы духовной культуры в картинах мира 1 В. П. Даниленко, Л. В. Даниленко. Иркутск: Изд-во ИГУ, 1999. - 537 с.

27. Демьянков В. 3. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века / В. 3. Демьянков // Язык и наука конца 20 века. Москва: РАН: Институт Языкознания РАН, 1995. - С. 239-320.

28. Демьянков В. 3. Понятие и концепт в художественной литературе и в научном языке / В. 3. Демьянков // Вопросы филологии 2001. - № 1. - С. 35-47.

29. Добрунова О. В. Влияние эмоций на синтаксический строй разговорной речи: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10. 02. 04 / О. В. Добрунова. -М: Изд-во МГИИЯ, 1990. 25 с.

30. Дудина Н. Г. Семантика конструкций с глаголами каузации эмоционального состояния в современном немецком языке: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. Г. Дудина. Киев, 1986. - 16 с.

31. Егорченкова Е. Я. Семантические сдвиги в глаголах убеждения в синтаксических конструкциях в современном немецком языке: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. Я. Егорченкова. М.: Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1989. - 23 с.

32. Егорченкова Е. Я. Механизм семантического изменения глагола в предложении / Е. Я. Егорченкова. Иркутск: Изд-во ИГЭА, 2000. - 177 с.

33. Зайкина С. В. Эмоциональный концепт «страх» в английской и русской лингвокультурах: Дис. канд. филол. наук: 10.02.20 / С. В. Зайкина. — Волгоград, 2004. 188 с.

34. Зализняк А. Семантика глагола бояться в русском языке / А. Зализняк // Известия АН. Сер. лит. и яз. 1983. - Т. 42. - № 1. — С. 59-66.

35. Изард К. Э. Психология эмоций / К. Э. Изард. СПб.: Питер, 1999.- 464 с.

36. Ильин Е. П. Эмоции и чувства / Е. П. Ильин. СПб.: Питер, 2001.-752 с.

37. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

38. Кацнельсон С. Д. Содержание слова, значение и обозначение / С. Д. Кацнельсон. М.: Наука, 1965. - 108 с.

39. Клемперер В. LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога / В. Клемперер. М.: Прогресс-Традиция, 1998. - 384 с.

40. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. -М.: Эдиториал, 2000. 350 с.

41. Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1990. - 106 с.

42. Кравченко А. В. К проблеме наблюдателя как системообразующего фактора в языке / А. В. Кравченко // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1993. -Т. 52-№ 3. —С. 45-56.

43. Кравченко А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во ИГУ, 1996. - 160 с.

44. Кравченко А. В. Естественнонаучные аспекты семиозиса / А. В. Кравченко // Вопросы языкознания. 2000. - № 1. - С. 3-19.

45. Кравченко А. В. Когнитивная лингвистика и новая эпистемология / А. В. Кравченко // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 2001. - Т. 60. - № 5.- С. 313.

46. Красавский Н. А. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах: Автореф. дис. д-ра филол. наук: 10.02.20 / Н. А. Красавский. Волгоград, 2001. - 38 с.

47. Кронгауз М. А. Семантика / М. А. Кронгауз. М.: Изд-во РГУ, 2001.-400 с.

48. Кубрякова Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма. Лингвистика Психология - Когнитивная наука / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. - 1994. - № 4. - С. 35-47.

49. Кубрякова Е. С. Семантика в когнитивной лингвистике. О концепте контейнера и формах его объективации в языке / Е. С. Кубрякова // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1999. - Т. 58. - №5-6. - С. 3-12.

50. Кубрякова Е. С. Размышления о судьбах когнитивной лингвистики на рубеже веков / Е. С. Кубрякова // Вопросы филологии. 2001. - № 1. - С. 28-34.

51. Кубрякова Е. С. Когнитивная лингвистика и проблемы композиционной семантики в сфере словообразования / Е. С. Кубрякова // Известия РАН. Сер. лит. и яз.-2002.-Т. 61.-№ 1.-С. 13-24.

52. Кун Т. Структура научных революций / Т. Кун. М.: ACT, 2002.608 с.

53. Лебедев М. В. Стабильность языкового значения / М. В. Лебедев. М.: Эдиториал УРСС, 1988. 168 с.

54. Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991.-204 с.

55. Льюис Ричард Д. Деловая культура в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию / Ричард Д. Льюис. М.: Дело, 1999.-440 с.

56. Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры / Э. Маккормак // Теория метафоры / Сб. Пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М.А. Журинской. -М.: Прогресс, 1990. С. 359-385.

57. Маковский М. М. Язык Миф - Культура. Символы жизни и жизнь символов / М. М. Маковский. - М.: Русские словари, 1996. - 329 с.

58. Маковский М. М. Удивительный мир слов и значений: иллюзии и парадоксы в лексике и семантике / М. М. Маковский. М.: Высшая школа, 1989.-200 с.

59. Малинович Ю. М. Экспрессия и смысл предложения: проблемы эмоционально-экспрессивного синтаксиса / Ю. М. Малинович. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 1989. - 216 с.

60. Малинович Ю. М. Семантика эгоцентрических категорий в концептуальной модели естественного языка / Ю. М. Малинович // Проблемы вербальной коммуникации и представления знаний: Матер, всерос. науч. конф.- Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 1998. С. 116-120.

61. Матурана У. Древо человеческого познания / У. Матурана, Ф. Ва-рела М.: Прогресс-Традиция, 2001. - 224 с.

62. Никитин М. В. Курс лингвистической семантики / М. В. Никитин.- СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996. 760с.

63. Павиленис Р. И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка / Р. И. Павиленис. М.: Мысль, 1983. - 286 с.

64. Пименова М. В. Типология структурных элементов концептов внутреннего мира / М. В. Пименова // Вопросы когнитивной лингвистики. -2004. -№1.~ С. 82-90.

65. Плотникова С. Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) / С. Н. Плотникова. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2000. - 244 с.

66. Попова 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2001. - 189 с.

67. Прожилов А. В. Соматические состояния и их языковая онтология в современном немецком языке : Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / А. В. Прожилов. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 1999. - 23 с.

68. Психология эмоций: Тексты / под ред. В. К. Вилюнаса, Ю. Б. Гип-пенрейтер. М.: Изд-во Московского Университета, 1993. - 340 с.

69. Рассел Б. Человеческое познание, его сферы и границы / Б. Рассел. Киев: Ника-центр - 543 с.

70. Рахилина Е. В. О тенденциях в развитиии когнитивной семантики / Е. В. Рахилина // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 2000. - Т. 59. - № 3. - С. 315.

71. Розин В. Семиотические исследования / В. Розин. М.; СПб.: Университетская книга, 2001. - 256 с.

72. Семенова Т. И. Семантика и синтаксис конструкций с предикатами страха в современном английском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. И. Семенова. Иркутск: Из-дво ИГЛУ, 1993. - 24 с.

73. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир. М.: Прогресс, 1993. - 656 с.

74. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. М.: Академический Проект, 2001. - 990 с.

75. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1985. - 171 с.

76. Стернин И. А. Когнитивная интерпретация в лингвокогнитивных исследованиях / И. А. Стернин // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. -№1. - С. 65-69.

77. Тиллих П. Избранное: Теология культуры / П. Тиллих. М.: Юрист, 1995.-479 с.

78. Тиллих П. а) Систематическая теология. Т. 1, 2 / П. Тиллих. М., СПб.: Университетская книга, 2000. -463 с.

79. Тиллих П. Ь) Систематическая теология. Т. 3 / П. Тиллих. М., СПб: Университетская книга, 2000. - 415 с.

80. Урлапова Т. Ф. Отражение игрового характера культуры в метафорах текстов о бизнесе : Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. Ф. Урлапова. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2003. - 19 с.

81. УфимцеваА. А. Лексическое значение / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1986.-239 с.

82. Хайдеггер М. Положение об основании. Статьи и фрагменты / М. Хайдеггер. СПб: Лаборатория метафизических исследований философского факультета СПбГУ: Алетейя, 2000. - 290 с.

83. Хайдеггер М. Бытие и время / М. Хайдеггер. Харьков: Фомео, 2003. - 503 с.

84. Хахалова С. А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры / С. А. Хахалова. Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 1998. - 249 с.

85. Хахалова С. А. Концептосфера личностной пристрастности: метафора / С. А. Хахалова // Антропологическая лингвистика. Концепты. Категории: Коллективная монография/ под ред. Ю. М. Малиновича. М.; Иркутск: Изд-во ИЯ РАН: ИГЛУ, 2003. - С. 195-228.

86. Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях / А. Ченки // Вопросы языкознания. -1996.-№2. -С. 68-79.

87. Чернейко J1. О. Лингво-философский анализ абстрактного имени / Л. О. Чернейко. М.: Изд-во МГУ, 1997. - 320 с.

88. Чернейко Л. О. Концепты жизнь и смерть как фрагменты русской языковой картины мира / Л. О. Чернейко, Сон Тэ Хо // Филологические науки. 2001. 5. - С. 50-59.

89. Шатуновский И. Б. Семантика предложения и нереферентные слова: значение, коммуникативная перспектива, прагматика / И. Б. Шатуновский. М.: Языки русской культуры, 1996. - 400 с.

90. Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка / В. И. Шаховский. Воронеж: Изд-во Воронежского Университета, 1987.- 192 с.

91. Язык о языке / Сб. статей под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Языки русской культуры, 2000. - 624 с.

92. Язык и эмоции: личностные смыслы и доминанты в речевой деятельности / Сб. науч. трудов. Волгоград: ВГПУ: ЦОП Центр, 2004. - 248 с.

93. Baldauf Ch. Metapher und Kognition / Ch. Baldauf. Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang, 1997. - 357 S.

94. Begemann Ch. Furcht und Angst im Prozess der Aufklarung: zu Literatur- und Bewusstseinsgeschichte des 18. Jh. / Ch. Begemann. Frankfort am Main: Athenaeum, 1987.- 450 S.

95. Beck G. A plea for excursions. Nachgetragenes zur Sprechakt-Theorie / G. Beck // Schriftliche und miindliche Kommunikation / Hrsg. Hagemann J. u. F. Sagen. Stauffenburg: Verlag Brigitte Narr GmbH, 2003. - S. 15-31.

96. Bergenholtz H. Das Wortfeld «Angst»: e. Lexikograph. Unters. Mit Vorschlagen fur e. grosses interdisziplinares Worterbuch d. dt. Sprache / H. Bergenholtz. Stuttgart: Klett-Cotta, 1980. - 280 S.

97. Bischops R. Die Metapher als Wertsetzung / R. Bischops. -Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang, 1994. 401 S.

98. Brutollo W. Die Angst ist eine Kraft / W. Brutollo. Munchen: R. Piper GmbH&Co, 1984.-201 S.

99. Biindl M. E. Lexikalische Dynamik: Cognitiv Linguistische Untersuchung am englischen Computerwortschatz / M. E. Biindl. Tubingen: Niemeyer, 2001.-293 S.

100. Claessens D. Angst, Furcht und gesellschaftlicher Druck / D. Claessens. Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus, 1966. - 167 S.

101. Claessens D. Uber gesellschaftlichen Druck, Angst und Furcht / D. Claessens // Die politische und gesellschaftliche Rolle der Angst / Hrsg. H. Wiesbrock. — Frankfurt / Main: by Europaische Verlagsanstalt, 1967. S. 135-149.

102. Die Fischer Chronik. Erreignisse. Personen. Daten. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, 2001. - 1344 S.

103. Dirven R. Bibliography of cognitive linguistics / R. Dirven. Duis-burg, 1988.-37 S.

104. Dirven R. Cognitive exploration of language and linguistics / R. Dirven. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998. -301 S.

105. Duhm D. Angst im Kapitalismus. Zweiter Versuch der gesellschaftlichen Begriindung zwischenmenschlicher Angst in der kapitalistischen Warengesellschaft / D. Duhm. Germany.: Verlag Kiibler KG, 1972. - 161 S.

106. Duhm D. Warenstruktur und zerstorte Zwischenmenschlichkeit. Dritter Versuch der gesellschaftlichen Begriindung zwischenmenschlicher Angst in der kapitalistischen Warengesellschaft / D. Duhm Germany.: Verlag Kiibler KG, 1977.-200 S.

107. Eikmeyer H. Angst u. Furcht in den Dramen Harold Pinters / H. Eikmeyer. Frankfurt / Main; Bern; New York; Paris, 1990. - 432 S.

108. Europaische Schlusselworter: wortvergleichende und wortgeschichtliche Studien / hrsg. vom Sprachwissenschaftl. Colloquium (Bonn). -Munchen: Max Hueber Verlag, 1967. S. 298-314.

109. Flohr H. Angst und Politik in der modernen parlamentarischen Demokratie / H. Flohr // Die politische und gesellschaftliche Rolle der Angst / Hrsg. H. Wiesbrock. Frankfurt/Main: by Europaische Verlagsanstalt, 1967. - S. 43-55.

110. Fries N. Sprache und Emotionen / N. Fries. Germany.: by Verlagsgruppe Lubbe GmbH&Co.KG, 2000. - 127 S.

111. Geyer T. Angst als psychische und soziale Realitat. Eine Untersuchung uber die Angsttheorien Freuds u. in der Nachfolge von Freud / T. Geyer. Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang 1998. - 403 S.

112. Habel Ch. Perspektiven der kognitiven Linguistik. Modelle und Methoden / Ch. Habel. Opladen: Westd. Verlag, 1996. - 303 S.

113. Heidegger M. Sein und Zeit / M. Heidegger.- Tubingen: Niemeier, 1957.-437 S.

114. Humboldt W. von Uber die Sprache: Reden vor der Akademie / W. von Humboldt. Tubingen; Basel: Francke, 1994. - 277 S.

115. Kanz Ch. Angst und Geschlechterdifferenzen: Ingeborg Bachmanns "Todesarten": Projekt in Kontexten der Gegenwartsliteratur / Ch. Kanz. Stuttgart; Weimar: Metzler, 1999. - 290 S.

116. Katz D. Gestaltpsychologie / D. Katz. Basel: by Benno Schwabe&Co, 1961. - 157 S.

117. Kierkegaard S. Der Begriff Angst / S. Kierkegaard. Hamburg: Meiner, 1984.-327 S.

118. Klatt F. Sieg uber die Angst. Die Weltangst des modernen Menschen und ihre Uberwindung durch Rainer Maria Rilke / F. Klatt. Berlin: Verlag Lambert Schneider, s.a. - 108 S.

119. Kleining G. Angst als Ideologic / G. Kleining//Die politische und gesellschaftliche Rolle der Angst / Hrsg. H. Wiesbrock. Frankfurt / Main: by Europaische Verlagsanstalt, 1967. - S. 194-216.

120. Koppen W. Angst / W. Koppen. Frankfurt /Main: Suhrkamp Verlag, 1986.- 112 S.

121. Konstantinidou M. Sprache und Gefiihl. Semiotische und andere Aspekte einer Relation / M. Konstantinidou. Hamburg: Buske, 1997. - 146 S.

122. Kriz J. Chaos, Angst und Ordnung. Wie wir unsere Lebenswelt gestalten / J. Kriz. Gottingen: Vandenhockg Ruprecht, 1997. - 125 S.

123. Krohne H. W. Angstbewaltigung in Leistungssituationen / H. W. Krohne. Weinheim: Edition Psychologie der VCH Verlagsgesellschaft, 1985. -190 S.

124. Kronauer U. Hass, Neid, Liebe, Schrecken. Worter und Gefuhle im Rechtsleben: eine historische Erkundung / U. Kronauer // Sprachreport. Heft 1. -2003. - 19. Jahrgang. - S. 23-26.

125. Lahmann F. Unsere Angste und ihre Ursachen / F. Lahmann. -Munchen; Basel: E. Reinhardt, 1981. 144 S.

126. Lakoff G. Women, fire, and dangerous things / Lakoff G. USA.: University of Chicago, 1987. - 614 p.

127. Leinemann J. Die Angst der Deutschen / J. Leinemann. Germany.: Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1982. - 192 S.

128. Lowen A. Angst vor dem Leben / A. Lowen. Munchen: Kosel, 1981.-332 S.

129. Mohler A. Was die Deutschen fiirchten. Angst vor der Politik, Angst vor der Geschichte, Angst vor der Macht / A. Mohler. Stuttgart: Seewald Verlag Dr. H. Seewald, 1965. - 249 S.

130. Niemeier S. The language of emotions: conceptualization, expression and theoretical foundation / ed. by S. Niemeier, R. Dirven: J. Benjamins Publishing Co, 1997.-333 p.

131. Plankers Т., Die Angst vor der Freiheit: Beitrage zur Psychoanalyse des Krieges / T. Plankers. Tubingen, 1993. - 118 S.

132. Portisch H. Friede durch Angst / H. Portisch Wien, Miinchen, Zurich: by Verlag Fritz, 1970. - 312 S.

133. Rey K. G. Aus Angst kann Hoffnung werden / K. G. Rey. Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1988. - 11 S.

134. Sachse C. Angst, Belohnung, Zucht und Ordnung: Herrschaftsmechanismen im Nationalsozialismus / C. Sachse. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1982.-341 S.

135. Schrey H. H. Soeren Kierkegaard / H. H. Schrey. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971.-462 S.

136. Schwarz M. Einfuhrung in die kognitive Linguistik / M. Schwarz. -Tubingen; Basel: Francke, 1996. 238 S.

137. Simons A. Gestalttheorie von Goethe bis Benjamin. Diskursgeschichte einer deutschen Denkfigur / A. Simons. Koln, Weimar, Wien: Bohlau, 2001. - 413 S.

138. Spiilbeck S. Ordnung und Angst. Russische Juden aus der Sicht eines ostdeutschen Dorfes nach der Wende / S. Spiilbeck. Frankfurt, New York: Campus Verlag, 1997.-298 S.

139. Sucharowski W. Sprache und Kognition / W. Sucharowski. Opladen: Westdeutscher Verlag GmbH, 1996. - 299 S.

140. Tatsachen iiber Deutschland / hrsg. von Presse u. Informationsamt der Bundesregierung. Frankfurt/Main: societes-Verlag, 2000. - 528 S.

141. Taylor J. R. Language and the cognitive constrial of the world / J. R. Taylor. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1995. - 406 S.

142. Tillich P. Kirche und Kultur / Hrsg. P. Taylor. Tubingen: Mohr, 1924.-22 S.

143. Trier J. Aufsatze und Vortrage zur Wortfeldtheorie / J.Trier / hrsg. von A. Van der Lee u. O. Reichmann. the Hague: Mouton de Gruyter, 1973. - 216 S.

144. Ungerer F. Kognitive Lexikologie und Syntax / F. Ungerer. Rostock: Universitat Rostock, Philosophische Fakultat, 1998. - 196 S.

145. Wagner К. H. Kognitive Linguistik und Interpretation / K. Wagner. -Bremen: Institut fur Allgemeine und angewandte Sprachwissenschaft, 1994. 162 S.

146. Wandruszka M. Sprachen, vergleichbar und unvergleichlich / M. Wandruszka. Munchen: CO Verlag, 1969. - 245 S.

147. Wandruszka M. Angst und Mut / M. Wandruszka. Stuttgart: Klett-Cotta, 1981.-200 S.

148. Weisgerber L. Deutsches Volk u. Deutsche Sprache / L. Weisgerber. -Frankfurt am Main: Verlag Moris Dieserweg, 1935. 64 S.

149. Weisgerber L. Die geschichtliche Kraft der deutschen Sprache / L. Weisgerber. — Diisseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1959. 312 S.

150. Weisgerber L. Die sprachliche Gestaltung der Welt / L. Weisgerber. -Diisseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1962.-455 S.

151. Weisgerber L. Grundformen sprachlicher Weltgestaltung. Heft 105 / L. Weisgerber. Koln; Opladen: Westdeutscher Verlag, 1963. - 124 S.

152. Weisgerber L. Die geistige Seite der Sprache und ihre Erforschung / L. Weisgerber. Diisseldorf, Padagogischer Verlag Schwann, 1971.-385 S.

153. Werlen I. Sprache, Mensch u. Welt. Geschichte und Bedeutung des Prinzips der sprachlichen Relativitat / I. Werlen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1989. - 273 S.

154. Whorf B. L. Sprache, Denken, Wirklichkeit: Beitrage zur Metalinguistik u. Sprachphilosophie / B. L. Whorf. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1984. - 156 S.

155. Zick Zick M. Gegen die Angst vor der Angst / M. Zick // NZZ. - Neue Zurcher Zeitung. - 2004. - 5. Dezember. - S. 77.

156. Zimmer D. E. So kommt der Mensch zur Sprache / D. E. Zimmer. -Germany, 1997. 202 S.

157. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ИХ УСЛОВНЫХ1. СОКРАЩЕНИЙ

158. БСЭ Большая советская энциклопедия. Т. 24. Кн. I / под ред. А. М. Прохорова. - М.: Советская энциклопедия, 1976. - 608 с.

159. БТС РЯ Большой толковый словарь русского языка / Ин-т лин-гвистич. исследований РАН / под ред. С. А. Кузнецова - СПб.: Норинт, 2000. -1535 с.

160. КСКТ Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац и др. - М.: Изд-во МГУ, 1997. - 245 с.

161. ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / под. ред. В. Н. Ярцевой. - М.: Сов. Энциклопедия, 1990. - 685 с.

162. НОССРЯ Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / РАН, ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова / под. ред. Ю. Д. Апресяна. -М: Школа Языки русской культуры, 1999. - 511 с.

163. СРЯ Словарь русского языка / АН СССР, ин-т. рус. яз. / под ред. А. П. Евгеньевой. - М.: Русский язык, 1981-1984. - 791 с.

164. СФС Современный философский словарь / под. ред. В. Е. Кемерова. - Лондон; Франкфурт-на-Майне; Париж; Люксембург; Москва; Минск: Панпринт, 1998. - 1064 с.

165. ТСРЯ Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / РАН, ин-т рус. яз им. В. В. Виноградова / под ред. С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой. - М.: Азбуковник, 1999. - 964 с.

166. Цвиллинг М. Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок / М. Цвиллинг М.: Русский язык, 1984. - 216 с.

167. DAF Deutsch als Fremdsprache / Herausgeber: Pr. Dr. Gotz, G. Haensch, H. Wellmann. - Berlin; Miinchen: Langenscheidt KG, 1997. - 1213 S.

168. DI Deutsche Idiomatik: die deutschen Redewendungen im Kontext / H. Schemann. - Stuttgart; Dresden: Klett Verlag fur Wissen und Bildung, 1993.- 1037 S.

169. Dornseiff- Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen / F. Dornseiff. Berlin: de Gruyter, 1973. - 922 S.

170. Duden. Bedeutungsworterbuch / hrsg. von W. Mtiller. Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich: Bibliographisches Institut, 1985. - 797 S.

171. Duden, DUW Duden. Deutsches Universalworterbuch / hrsg. u. bearb. vom wissenschaftlichen Rat u. den Mitarbeitern der Dudenredaktion. -Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich: Dudenverlag, 1996. - 1816 S.

172. Duden. Etymologie / hrsg. von Gunter Drosdowski. Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich: Dudenverlag, 1989. - 839 S.

173. Duden. Redewendungen u. sprichwortliche Redensarten. -Worterbuch der deutschen Idiomatik / hrsg. u. bearb. von G. Drosdowski u. W. Scholze. Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich: Dudenverlag, 1992. - 864 S.

174. Duden. Sinn- und sachverwandte Worter: Worterbuch der treffenden Ausdriicke / hrsg. von W. Mtiller. Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich: Bibliographisches Institut, 1972. - 800 S.

175. Duden. Zitate u. Ausspriiche: Herkunft u. aktueller Gebrauch / bearb. von W. Scholze. Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich: Dudenverlag, 1993. - Bd. 12 - 827 S.

176. Grimm, DW Grimm J. Deutsches Worterbuch / J. Grimm - J. Grimm, W. Grimm. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1885. - 2848 S.

177. Historisches Worterbuch der Philosophie. Band 1. / hrsg. v. J. Ritter -Darmstadt: by Schwabeg Co Basel, Wissenschaffliche Buchgesellschaft, 1971. XI S., 1036 S.

178. Kleine Enzyklopadie deutsche Sprache / Hrsg. W. Fleischer -Frankfurt / Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Wien: Lang 2001. - 845 c.

179. Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache / F. Kluge / bearb. von E. Seewald. Berlin; New York: de Gruyter, 1999. - 926 S.

180. Miiller W. Das Gegenworterbuch: ein Kontrastivworterbuch mit Gebrauchshinweisen / W. Miiller. Berlin, New York: de Gruyter, s.a. — 199 S.

181. Pons-Worterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Kiipper. -Stuttgart; Dresden: Klett Verlag fur Wissen und Bildung, 1993. 959 S.

182. Schemann H. Synonym worterbuch der deutschen Redensarten / H. Schemann. Stuttgart; Dresden: Klett Verlag fur Wissen u. Bildung, 1993. - 1037.

183. Wahrig, DW Wahrig G., Deutsches Worterbuch / G. Wahrig. -Gutersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH, 1997. - 4358 S.

184. Worter und Wendungen: Worterbuch zum deutschen Sprachgebrauch / Herausgegeben von E. Agricola . Mannheim: Dudenverlag, 1992. - 818 S.

185. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

186. AAZ. Augsburger Allgemeine Zeitung. - 2005. - 8. Januar - S. 25.

187. Andresen Andresen B. Angst / B. Andresen // Stern. - 2004. - №49. - S. 56-74.

188. Ankowitsch Ankowitsch Ch. Angst ist ein Gefiihl mit Zukunft / Ch. Ankowitsch // FAZ. - 2002. - 1. Dez. - S. 71.

189. Beste Beste R. Wand aus Wasser / R. Beste., K. Brinkbaumer // Spiegel. - 2005. - № 1. - S. 96-107.

190. Bosbach Bosbach F. Angst und Politik in der europaischen Geschichte / F. Bosbach. - Germany.: Roll, 2000. - 231 S.

191. Boll Boll H. Doktor Murkes gesammeltes Schweigen / H. Boll. - Koln: Kiepenheuer&Witsch Verlag, s.a. - 126 S.

192. Buck Buck P.S. China gestern und heute / P.S. Buck. - Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1996. - 208 S.

193. Buske Buske K. Mehr Gluck, mehr Freiheit - oder mehr Angst? Werbung heute: Schriftenreihe der Hochschule fur Wirtschaft. B. 4 / K. Buske. -Bremen, 1977.-75 S.

194. Ende Ende M. Momo oder die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zuriickbrachte / M. Ende. - Stuttgart; Wien: Thienemann, 1993. - 304 S.

195. Exupery Exupery A. de S. Carnets / A. de S. Exupery. - Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1963. - 135 S.

196. FAZ. Frankfurter Allgemeine Zeitung. - 2002. - 1. Dezember. - S. 71-72.

197. Fischer Fischer M. L. Irrwege der Liebe / M. L. Fischer. - Germany, 1993. - 208 S.

198. FR. Frankfurter Rundschau. -1994. - 4. Dezember.

199. Frankenberg Frankenberg H. Im 19. Jahrhundert angekommen / H.

200. Frankenberg // Spiegel. 2005. - № 1. - S. 12.

201. Fried Fried E. Angst und Trost. Erzahlungen und Gedichte uber Juden und Nazis / E. Fried. - Germany, 1983.- 100 S.

202. Geyer Geyer T. Angst als psychische und soziale Realitat. Eine Untersuchung iiber die Angsttheorien Freuds u. in der Nachfolge von Freud / T. Geyer. - Frankfurt / Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang 1998.-403 S.

203. Grass Grass G. Willy Brandt im Warschauer Ghetto / G. Grass // Deutschland in kleinen Geschichten / Hrsg. H. von Hentig. - Miinchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997. - S. 114-119.

204. Hentig Hentig H. Von Auschwitz / H. Hentig // Deutschland in kleinen Geschichten / Hrsg. H. von Hentig. - Miinchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997. - S. 56-65.

205. Hesse Hesse H. a) Narziss u. Goldmund / H. Hesse. - Germany: Taschenbuch Verlag, 1968. - 320 S.

206. Hesse Hesse H. b) Siddharta. Eine indische Dichtung / H. Hesse. -Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, s.a. - 126 S.

207. Jelinek Jelinek E. Stecken, Stab und Stangl / E. Elinek. - Gottingen: Steidl Verlag, 1990.- 158 S.

208. Kaiser Kaiser J. Ton der Angst / J. Kaiser // SDZ. - Siiddeutsche Zeitung.- 2002. № 107.-S. 12.

209. Kharitidi Kharitidi O. Das weisse Land der Seele / O. Kharitidi. -Miinchen: Paul List Verlag: Stidwest Verlag Co., 2001.-315 S.

210. Kegel Kegel S. Die vierhundertsechsundzwanzig Namen der Angst. Wovor sich die Menschen alles fiirchten konnen: Ein Alphabet fur unsere Zeit / S. Kegel, A. Platthaus // FAZ. - Frankfurter Allgemeine Zeitung. -2003.-7. Januar-S. 32-33.

211. Kerbusk Kerbusk K. P. Geiz macht arm / K. P. Kerbusk, J. Tietz // Spiegel.- 2004. -№ 51. — S. 80-94.

212. Leinemann Leinemann J. Die Angst der Deutschen / J. Leinemann. -Germany.: Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1982. - 192 S.

213. Lenz Lenz S. a) Lukas, sanftmiitiger Knecht / S. Lenz // Erzahler unserer Zeit. Des Menschen Angst und Qual / Hrsg. R. M. Rigol. - Germany.: Padeborn, 1964. - S. 64-83.

214. Lenz Lenz S. b) Deutschstunde / S. Lenz. - Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1974.-556 S.

215. Malecha Malecha H. Die Probe / H. Malecha // Erzahler unserer Zeit. Des Menschen Angst und Qual / R. M. Rigol. - Germany.: Padeborn, 1964. - S. 10-14.

216. Makine Makine A. Die Liebe am Fluss Amur / A. Makine. - Germany, 2001.-252 S.

217. Managermagagazin. 2004. - № 5. - S. 209.

218. Markt Ausgabe 9 - s.a. - S. 11.

219. Marti Marti K. Fur eine Welt ohne Angst / K. Marti. - Hamburg, Lutherisches Verlagshaus, 1981. - 136 S.

220. Mode Mode E. Leben zwischen Angst und Hoffnung. Interdisziplinare Angstforschung / E. Mode. - Regensburg: by Verlag Friedrich Pustet, 2000. - 216 S.

221. Mut zur Angst / Hrsg. I. Kriiger. Darmstadt: Hermann Luchterhand Verlag GmbH&CoKG, 1982. - 175 S.

222. NZZ. Neue Zurcher Zeitung. - 1989. - 14. Dezember.

223. Nirumand Nirumand B. Angst vor den Deutschen / B. Nirumand. -Reinbek bei Hamburg: Rowolt Taschenbuch Verlag GmbH, 1992. - 301 S.

224. Osterkorn Osterkorn T. Besiegen Sie Ihre Angste / T. Osterkorn // Stern. -2004. - № 49. - S. 3.

225. Potzl Potzl N. F. Angst vor dem Euro / N. F. Potzl // Spiegel special. -1998.-№ 2.-S. 19.

226. Reimann Reimann B. Franziska Linkerhand /В. Reimann. - Berlin, 1974.- 584 S.

227. Rey Rey K. G. Aus Angst kann Hoffnung werden / K. G. Rey. - Freiburg im Breisgau: Verlag Herder, 1988. - 117 S.

228. Ritter Ritter G. Angst als Mittel der Politik in der Ost-West-Auseinandersetzung / G. Ritter. - Berlin: Duncker und Humboltd, 1986. -112 S.

229. Rizke Rizke G. Jugend zwischen Angst und Hoffnung / G. Rizke // Wirtschaft NRW. - Dusseldorf: Studienkreis Kirche, 1984. - 52 S.

230. Sandmeyer Sandmeyer P. Zur Angst kommt die Angst vor der Angst / P. Sandmeyer // Stern. - 2004. - №50. - S. 150.

231. Siegert Siegert W. Fiihren ohne Konflikte / W. Siegert. - Sindelfingen: Expert Verlag, 1997. - 350 S.

232. Susskind Susskind P. Das Parfum. Die Geschichte eines Morders / P. Susskind. - Zurich: Diogenes Verlag, 1994. - 336 S.

233. Supp Supp B. Ich und mein Kerl. Ortstermin: wie wohnungslose Frauen in der Hamburger „Kemenate" durch den Winter kommen / B. Supp // Spiegel.- 2004. -№1. S. 55.

234. Tagesanzeiger. 1992. - 2. Juli.

235. TSP. Tagesspiegel. - 1992. - 19. April.

236. Uchatius Uchatius W. Die Angstwirtschaft / W. Uchatius // Die Zeit. -2002. - 5. September.

237. Ulrich Ulrich A. Verheerende Folgen / A. Ulrich // Spiegel. - 2004. - № 51.-S. 50

238. Vitamin DE : Deutsches Jugendjournal in Russland. 2004. - Dez. - №19. -S.19.

239. Wisselink Wisselink E. Frauen denken anders / E. Wisselink. - Strasslach: Sophia Verlag, 1991.- 183 S.

240. Wohmann Wohmann G. Ein unwiderstehlicher Mann / G. Wohmann. -Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1975. - 141S.

241. Zinner Zinner H. Die Schwestern / H. Zinner. - Berlin: Buchverlag «Der Morgen», 1970. - 523 S.

242. Zoe Zoe J. Das Bltitenstaubzimmer / J. Zoe. - Frankfurt am Main, 1997. -120 S.

243. Фамилия Имя Год Место Род занятийрожд жительства

244. Айгенманн Бернард 1978 Аугсбург студент

245. Айхорн Тин 1973 Аугсбург студент

246. Барт Маттиас 1980 Йеттинген студент

247. Бек Гетц 1934 Аахен д-р. филол. профессор

248. Бауэр Мария- 1982 Аугсбург студентка1. Луиза

249. Вайс Мария 1981 Аугсбург студентка

250. Вебер Карола 1959 Потсдам сотрудница реабилитационного центра

251. Вельманн Ханс 1936 Динкельшербен д-р. филол., профессор

252. Вольфбайс Маттиас 1972 Биберталь студент

253. Вутц Ирис 1979 Мюнхен студентка

254. Гавронски Брита 1981 Аугсбург студентка

255. Грашой Сюзанна 1982 Аугсбург студентка

256. Гшвильм Каролина 1970 Аугсбург студентка

257. Дрефс Стефани 1974 Ганновер студентка

258. Каас Изабелла 1979 Ульм студентка

259. Книр Рут 1978 Мюнхен студентка

260. Людеке Анетт 1980 Вайсенштадт студентка

261. Обердерфер Сюзанна 1967 Бонн дипломированный

262. Райхен Альфред 1942 Санкт-Галлен

263. Руф Андрея 1980 Динкельшербен

264. Образная составляющая концепта Angst»1. Gegenstand1.strument Ware

265. Средства репрезентации концепта Angst»- ядро- периферия