Языковая картина мира немецкой народной сказки тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, доктор филологических наук Гронская, Ольга Николаевна

• Гронская, Ольга Николаевна
• доктор филологических наук
• 1998

Оглавление диссертации доктор филологических наук Гронская, Ольга Николаевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ. С. 2 ВВЕДЕНИЕ. С

Глава 1. Языковая картина мира немецкой народной сказки в лексике. Система имени. С

1.1. Словарь и картина мира. С

1.2. Семантико-грамматические принципы описания лексики. Сказочный лексикон: обозначаемое и слово. С

1.3. Имя существительное и языковая картина мира немецкой народной сказки. С

1.3.1. Существительные-обозначения природных объектов и явлений. С

1.3.2. Имена предметов и явлений окультуренной природы. С.

39

1.3.3. Абстрактные имена существительные. С

1.3.4. Имена вещественные (единичные и собирательные) объектов естественного и искусственного происхождения. С

1.3.4.1. Имена вещественные в текстах животных сказок. С

1.3.4.2. Волшебная сказка и ее имена вещественные. С. 68 1.3.4.4. Имена вещественные бытовых сказок. С

1.3.5. Обозначения персонажей сказки. Имена нарицательные.

С

1.3.5.1. Обозначения животных персонажей животной сказки. С.

73

1.3.5.2. Обозначения сверхъестественных и человеческих персонажей в животных сказках. С

1.3.5.3. Обозначения персонажей волшебной сказки. С

1.3.5.3.1. Нарицательные зоонимы волшебных сказок. С

1.3.5.3.2. Нарицательные антропонимы волшебной сказки. С.

1.3.5.3.3. Обозначения сверхъестественных персонажей волшебной сказки. С

1.3.5.4. Обозначения персонажей бытовой сказки . С. 91 1.3.6. Ономастическое пространство немецкой народной сказки. Имена собственные. С

1.3.6.1. Имена собственные и животная сказк. С

1.3.6.2. Личные имена собственные волшебной сказки. С

1.3.6.3. Топонимы-собственные волшебной сказки. С

1.3.6.4. Ономастическое пространство бытовой сказки. С

1.4. Имя прилагательное в языковой картине мира немецкой народной сказки. С

1.4.1. Прилагательные в текстах животных сказок. С

1.4.2. Прилагательные в текстах волшебных сказок. С

1.4.3. Прилагательные в текстах бытовых сказок. С

1.5. Имя числительное в сказочных текстах. С

1.5.1. Животная сказка. С

1.5.2. Волшебная сказка. С

1.5.3. Бытовая сказка. С

1.6. Местоимение в текстах немецких народных сказок. С. 155 Выводы по главе 1. С

Глава 2. Языковая картина мира сказки в лексике. Глагол и части речи, входящие в его систему. С

2.1. Глаголы в текстах немецких народных сказок. С. 165 2.1.1. Глаголы, обозначающие явления и процессы естественной и окультуренной природы. С

2.1.2. Глаголы, обозначающие действия и процессы жизнедеятельности субъектов. С

2.1.3. Глаголы социальной и профессионально-трудовой деятельности. С

2.1.4. Глаголы речемыслительной деятельности. С

2.1.5. Глаголы, обозначающие эмоциональные проявления. С.

193

2.1.6. Глаголы, обозначающие звуки и шумы. С

2.2. Наречие в текстах немецких народных сказок. С

2.3. Междометия в текстах немецких народных сказок. С. 202 Выводы по главе 2. С

Глава 3. Текстообразование немецкой народной сказки. С.

215

3.1. Речевая партитура сказочного текста. С

3.2. Коммуникативно-синтаксическое структурирование сказочного текста. С

3.3. Кумулятивность как модель сказочного текста (композиционно-синтаксическое структурирование текста народной сказки). С

3.3.1. Формульная кумуляция в текстах немецких народных сказок. С

3.3.2. Эпическая кумуляция в текстах немецких народных сказок. С

Выводы по главе 3. С. 286 Глава 4. Представления о языке в картине мира немецкой народной сказки. С

4.1. Всеобщее говорение природы (животная сказка). С

4.2. Магическая и реалистическая речь (волшебная сказка). С.

4.3. Всеобщая реалистическая речь (бытовая сказка). С. 361 Выводы по главе 4. С

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. С. 373 БИБЛИОГРАФИЯ. С

СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. С. 437 ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ. С

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Языковая картина мира немецкой народной сказки»

ВВЕДЕНИЕ

Рассмотрение проблем лингвистики в аспекте языковой картины мира обеспечивает изучение строя языка и его системы неотрывно от среды, общей картины мира, и вписывает их в гуманитарный социокультурный контекст эпохи (Иванов Вяч. Вс., Топоров В.Н., 1965, с. 85-218; Ярхо Б.И., 1983, с. 208-211; Чейф У.М., 1983, с. 43; Бондарко A.B., 1985, с. 13-24; Арнольд И.В., 1991, с. 118-122). В основе изучения языковой картины мира лежит философская проблема изучения общей картины мира (Бляхер Е.Д., Волынская Л.М., 1973, с. 43-51; Зобов P.A., 1981, с. 198-213; Топоров В.Н., 1982, с. 24-29; Дышлевый П.И., Яценко Л.В., 1983; Рубанец A.M., 1983, с. 55-59; Смирнов С.Д., 1983, с. 149-155; Постовалова В.И., 1988, с. 8-70; Комаров В.Н., 1988, с.114-116; Маковский М.М., 1992, с. 36-54; Ферручи П., 1994, с. 69-70; Элиаде М., 1995, с. 191-200).

Понятие "картина мира" пришло в частные науки, в том числе в лингвистику, из гносеологии, согласно методологическим представлениям которой общая картина мира складывается из частных картин мира: физической, биологической и т.д. (Степин B.C., 1983, с. 80-103; Пикашова Т.Д., 1983, с. 153; Пахомов Б.Я., 1985; Жакоб Ф., 1992, с. 135-144 и др.). Общая картина мира "...запечатлевает в превращенном виде мировоззренческий эффект практики. Вместе с социальными значениями в образ мира входят "...и колорит национальной культуры, звучание родного языка, в которых закреплены эти значения" (Дышлевый П.И., Яценко Л.В., 1984, с. 20). Картина мира сродни мировосприятию, мироощущению, миропредставлению и миропониманию. С понятием картины мира, или образа мира, соотносится понятие модели мира. Модель мира - несколько схемати-

зированный вариант картины мира, где мир "...целесообразно понимать как человека и среду их взаимодействия; в этом смысле мир

Ф> есть результат переработки информации о среде и о самом человеке, причем "человеческие" структуры и схемы часто экстраполируются на среду, которая описывается на языке антропоцентрических понятий" (Топоров В.Н., 1992, с. 161).

Роль языка всеобъемлюща в жизни каждого человека, идет ли речь о реальной или изображенной коммуникации. Посредством языка человек реализует себя в мире и через язык постигает мир. Общая картина мира "присваивается" человеком через языковую картину мира: "...единицы языка должны рассматриваться как элементы структуры языка, а вся структура языка может сопоставляться со структурой мира...; картина мира как совокупность знаний человека о мире подменяется картиной мира, существующей в языке,

Ф

т.е. "языковой картиной мира" (Колшанский Г.В., 1990, с. 62).

Язык играет неоценимую роль в общей картине мира, т.к. закрепляет значения, присущие национальной культуре (Humboldt W. von., 1822; 1823-24; 1824-26 и. а.; Потебня A.A., 1913 и др.; Wundt W., 1914; Шпет Г.Г., 1927 и др.; Звегинцев В.А., 1960., с. 122; Weisgerber L., 1953, 1959 и др:; Гачев Г.Д., 1967, с. 77-92; Брутян Г.А., 1973, с. 108-111; 1976, с. 57-65; Комлев Н.Г., 1981, с. 25-38; Coseriu Е., 1982; Апресян Ю.Д., 1985, с. 263-268; Арутюнова Н.Д., 1987, с. 4-13; Серебренников Б.И., 1988, с. 7-53; 70-87; 87-108;Телия В.Н., 1988, с. 173-190; Уфимцева A.A., 1988, с. 108-141; Цивьян Т.В., 1990, с. 26-64; Колшанский Г.В., 1990, с. 59-75; Радченко O.A., 1990, с. 444-450;

^ Валейтенок В.В., 1992, с. 4; Кернер Э.Ф., 1992, с. 105-114; Никитина С.Е., 1993, с. 61-212 и др.).

Гумбольдтианское направление в лингвистике и в философии языка преимущественно отдавало дань первой части тезиса Виль-

Ш- гельма фон Гумбольдта о национальном колорите языков и о множестве "национальных мировидений", выражаемых в языке, и тщательно исследовало "разные пути, какими бесчисленные народы решают всечеловеческую задачу постижения объективной истины путем языков" (Рамишвили Г.В., 1990, с. 124). Для современного мира и для современной науки не менее актуальна другая часть идеи великого ученого: о разных путях (разных языках - О.Г.) постижения мира языковым способом. По В. фон Гумбольдту, это не разные звуковые обозначения "одного и того же предмета", а различные способы его "языкового видения". Безусловно, языковая картина мира не является зеркальным соответствием концептуальной картине мира. Национальное и частное в языковой картине мира выражены сильнее, чем в прочих частных картинах мира. "Общее" в языковой картине мира зиждется на единых законах развития языка как социального явления и на единых законах мышления и языкового мышления. Язык реализует обе противоположные тенденции картины мира: к многообразию (вариантности) и к универсальности (инвариантности). Каждая языковая картина мира хранит модели строя данного языка, чем и обеспечивается существование различных вариантов картины мира, национальных картин мира посредством их сохранения (консервации) в пространстве и во времени (Познанский Н., 1917; Фрейденберг О.М., 1941; Путилов Б.Н., 1966; Тронский И.М., 1983; Головачева A.B., 1988, с. 121-124 и др.).

Ф В последние годы появились специальные исследования некоторых национальных картин мира (Цивьян Т.В., 1990; Никитина С.Е., 1993). Материалом данных исследований являются фольклорные

тексты некоторых балканских народов (Цивьян Т.В.) и этнокультурной общности русских сибирских старообрядцев (Никитина С.Е.). Имеются также исследования, изучающие особенности национальных картин мира, в которых особый акцент делается на жанровой специфике исследуемого текстового материала - заговора, загадки, былички (Санникова О.В., 1988; Волоцкая З.М., Головачева A.B., 1992; Головачева A.B., 1993). Анализ живой устной речи и анализ материала художественного произведения в его текстотипологи-ческой и жанровой специфике означает обращение к проблемам конкретной картины мира, к тезаурусу реального субъекта или субъекта художественного произведения, к тезаурусу интерпретатора и восприемника и одновременно является попыткой осмысления картины мира, которая запечатлена в художественном произведении.

Художественная языковая коммуникация существует в двух основных формах: устного народного поэтического творчества (фольклора) и письменной художественной литературы. Внутренние законы художественной коммуникации, законы родов и жанров, также оказывают влияние на образ мира и на его языковое воплощение в тексте. Можно предположить, что, по аналогии с родовыми и жанровыми стилями, как их трактует филология, существуют варианты фольклорно-словесной и литературно-словесной картин мира, которые имеют специфическую языковую реализацию. Внутри них действуют их собственные родовые и жанровые законы (Гусев В.А., 1967; Лихачев Д.С., 1973, с. 45-138; Пропп В.Я., 1976, с. 16-34; Аникин В.П., 1977, с. 144-161; Мелетинский Е.М., 1968, с. 52; 1977, с. 23-42; 1968, с. 52; Новикова P.A., 1986; и др.). Исторически фольклорная и литературная картины мира возникли на разных этапах существования человечества. В настоящее время они существуют парал-

лельно: иногда пересекаются, оказывают взаимное влияние, обслуживая разные сферы эстетической языковой деятельности человека, взаимно дополняя потребность человека говорящего в языковом самовыражении. Исторически фольклор является первой формой / художественной коммуникации. Согласно данным этнографии, антропологии и истории фольклора, его возникновение совпадает с формированием языка в его современном знаково-звуковом состоянии: "...аналогия поэтического народного творчества с созданием языка во многих случаях поразительна" (Потебня А.А, 1983, с. 50; ср.: Чистов К.В., 1987, с. 234-235). Вплоть до появления письменности и ее широкого распространения фольклор удовлетворял потребности человека в художественном творчестве и был хранилищем художественной информации. Многие выдающиеся филологи прошлого описали "наивное", "детское" состояние человеческого сознания, сохраненное в фольклорных текстах средствами языка, не оперируя современными лингвофилософскими терминами, каковыми являются "языковая картина мира" и "модель мира" (В. фон Гумбольдт, Я. Гримм, A.A. Афанасьев, A.A. Потебня). В первой половине нашего века О.М. Фрейденберг, продолжавшая данную линию исследования, пришла к выводу, что фольклор соответствует определенной стадии языкового мышления (Фрейденберг О.М., 1941, с. 41). Признавая справедливость такой точки зрения, правомерно изучать фольклорную картину мира, которая берет начало в мифоло- ] гии и сохраняет жизнеспособность и продуктивность в наши дни (Коккьяра Дж., 1960; Кравцов Н.И., 1973; Хроленко A.B., 1986; Пропп В.Я., 1983, с. 556-586; Мелетинский Е.М., 1992, с. 441-444 и др.).

Мифологическое сознание справедливо, хотя и несколько упрощенно, называют наивным, прелогическим, имея в виду его пер-

вичность, древность и донаучность, предшествие аналитическому пути познания мира, связь с интуитивно-эзотерическим способом постижения мира (Фрэзер Д.Д., 1923; Л. Леви-Брюль, 1930; 1937; К. Леви-Строс, 1985; Горюнков С.В., 1991, с. 88-101). Для мифологической картины мира значимы магические и ритуальные действия, которым соответствуют жанры магического фольклора (Познанский Н., 1917).

Жанр фольклора, преемственный мифу, - народная сказка | (Пропп В .Я., 1927, 1946, 1969 и пр.; Boas F., 1938; Мелетинский Е.М., 1958, 1970, 1976, 1992; Костюхин Е.А., 1989 и др.). Доказательство этого факта принадлежит выдающимся ученым мифологической школы - Я. Гримму, A.A. Афанасьеву, Ф.И. Буслаеву и др. (Баландин А.И., 1988). Существует немало определений жанра народной сказки (Белинский В.Г., 1841; Веселовский А.Н., 1938; Померанцева Э.В., 1964; Вавилова М.А., 1967; Тудоровская Е.А., 1955; Кравцов Н.И., 1973; Тронский И.М., 1983; Костюхин Е.А., 1987; До Нам Льен, 1985; Элиаде М., 1995; Leyen F. von der, 1958; Luethi M., 1961, 1964; Thalmann M., 1961; Obenauer K.J., 1959 и др.). Анализируя их, В.Е. Гусев определил ведущий жанровый признак сказки как;, "отражение социального или бытового конфликта и фантастический ] вымысел". По мнению В.А. Гусева, остается справедливым общепринятое, сложившееся в 19-20 в. деление народной сказки на три/ жанровые модификации: сказки о животных (или животные сказки),\ волшебные сказки и бытовые сказки (Гусев В.А., 1967, с. 123-125). \ Исследователи фольклора согласны в том, что жанроопределяющие признаки сказки как единого целого - "установка на вымысел" (Померанцева Э.В.), "небывальщина" (Пропп В.Я.), "развлекательная функция" (Люти М.).

Мотивы тотемических мифов и мифологических анекдотов о трикстерах трансформировались в мотивы животных сказок (Костюхин Е.А., 1987, с. 53-75).

Мифологическое происхождение имеют распространенные мотивы волшебной сказки, например, о браке человека с чудесным "тотемным" существом, о путешествии в "иное" царство и др. (Аагпе А., 1908, 1913, 1914, 1930; Пропп В.Я., 1946; Мелетинский Е.М., 1992, с. 441); "...создатели волшебной сказки уже не мыслили мифологически, но активность волшебных сил ... легла в основу сказочной эстетики" ( Мелетинский Е.М., 1958, с. 14).

Бытовая сказка имеет "реалистическую" картину мира (Померанцева Э.В., 1977, с. 40-42), но и ее преемственность традициям жанра несомненна: она опирается на сюжетные схемы и мотивы животной и волшебной сказки, которые хронологически являются ее предшественницами. Бытовая сказка подвергает реалистической рационализации их фантастику, что и порождает ее знаменитый комизм (Бахтина В.А., 1972).

Животная сказка демонстрирует отсутствие фантастических трансформаций объектов, отсутствие волшебных событий и превращений, т.е. своеобразный реализм. При этом картина мира животной сказки изоморфна мифическому "времени творения" с его речевой формулой "когда все звери говорили", "когда животные еще были людьми", "когда данное слово сбывалось", а не реальному миру в его современном виде и понимании.

В известных сборниках европейских народных сказок, составленных на основании записей, произведенных в разных странах и регионах, преобладают обычно волшебные сказки. Фантастика волшебной сказки - ее наиболее зримый жанровый признак

(КоесИеПп Е., 1945; Трояков П.А., 1977, с. 135;). Большинство исследований посвящено именно волшебной сказке. Концептуальная картина мира волшебной сказки принципиально дуалистична, в ней существуют два полюса. Один - фантастический, с пространственно-временными законами "времени творения", с открытостью мира всевозможным трансформациям объектов в пространстве и во времени. Другой полюс - стихийно-реалистический.

Из всех модификаций народной сказки только бытовая сказка имеет однородно-реалистическую картину мира, но она реалистически переосмысливает сюжетные схемы и мотивы животной и волшебной сказки, которые хронологически являются ее предшественницами.

Совокупная жанровая картина мира сказки складывается из трех составляющих: стихийно-нереалистической, стихийно-реалистической и эстетически-нереалистической, т.е. сознательно вымышленной. Вследствие этого возможны разные типы восприятия и понимания народной сказки, обусловленные акцентуацией одной из составляющих ее картины мира при явной недооценке прочих. Например, переоценка стихийно-нереалистической составляющей создает впечатление, что сказка - застывший иррациональный жанр. Переоценка роли реалистического ядра приводит к преувеличению истинных масштабов ее социального критицизма и демократических симпатий. Увлечение сознательной установкой на нереалистичность/фантастичность сказочной картины мира является причиной упрощенного толкования сказки как чисто развлекательного неинформативного жанра. Действительно, в силу естественных процессов забвения мифологической картины мира, наиболее характерной для архаичных текстов животных сказок, сопровождающих человека

на всех этапах его жизни, из-за забвения их "внутренней формы" они в большой мере "теряют свою цену" (Потебня A.A., 1990, с. 29) или деградируют, перемещаются из взрослой аудитории в детскую (Federspiel Ch., 1968; Пропп В .Я., 1976, с. 243-247).

Актуальность настоящего исследования языковой картины мира немецкой народной сказки определяется тем, что позволяет выработать концепцию для обоснования общих принципов и параметров описания частной и языковой картины особого фиктивного мира сказки - такого сложного и неоднородного жанра. Языковая картина мира немецкой народной сказки предстает в ходе исследования как среда самореализации и продукт речемыслительной деятельности языковой личности того отдаленного времени, когда был продуктивным жанр народной сказки, а сказочные тексты находились, соответственно, в поре становления и дописьменного существования. Хронологический принцип анализа языковой картины мира сказки, состоящий в движении от наиболее архаичной ее модификации, животной сказки, к исторически более новым, волшебной и бытовой, позволяет выявить закономерности ее развития и формирования. Актуальность предпринятого исследования состоит также в сочетании принципов монографического описания и анализа жанро-во-модификационных явлений с их дальнейшим синтезом, поиском объективного текстотипологического инварианта языковой картины мира немецкой народной сказки с учетом, в частности, ее диалектной неоднородности.

Научная новизна диссертации заключается в анализе разноуровневых лингвостилистических средств, системно-иерархическое взаимодействие которых в структуре текста народной сказки создает особую, сказочную, картину мира. Эта картина мира имеет как об-

щие, так и автономные черты в трех жанровых модификациях народной сказки (животной, волшебной и бытовой), выступающих как варианты жанрового и текстотипологического инварианта "народная сказка". В исследовании впервые выделяется и специально описывается одна из важнейших текстовых категорий сказки, кумуляти-ность, в ее основных формах, наиболее релевантных для немецкой народной сказки. Впервые представлено описание такого важного парамерта языковой картины мира, как субъекта сказочного текста, совокупной языковой личности сказки.

Целями исследования являются: доказательство идеи о развитии жанровых модификаций сказки (причем не всегда строго преемственном, иногда параллельном), выявление их архетипических черт, уяснение особенностей не только волшебно-сказочной фантастики, но также фантастики животной и бытовой сказки, которое базируется на анализе языковых средств; определение жанрово-исторических этапов развития сказочной языковой личности.

Основные задачи исследования определяются его целями и состоят в том, чтобы:

- исследовать языковую реализацию сказочной картины мира в обозначениях ее предметной картины мира в системе имени;

- исследовать процессуально-динамическую языковую картину мира сказки, реализуемую в ее глагольной системе; на стыке этих лексических подсистем выявить пути реализации фантастических смыслов в словосочетаниях и предложениях;

- определить параметры текстообразования, актуальные для сказочного текста;

- на основании данных о лексике, словосочетании и дискурсе как языковых средствах конституирования целостной языковой картины

мира сказки определить принципиальные формы речевой коммуникации по эксплицитным и имплицитным данным корпуса сказочных текстов.

Материалом исследования послужило около 600 немецкоязычных народносказочных текстов, записи которых были произведены в разные века в разных регионах Германии, Австрии и в немецкоязычных кантонах Швейцарии. В ходе сравнительного анализа были использованы тексты родственных фольклорных жанров, песен и баллад, в записях К. Брентано и А. фон Арнима; реконструкции германских мифов (Grimm J., Ebel Е.), тексты некоторых литературных сказок 18-19 в.

Методы исследования определены неоднородностью материала, необходимостью близкожанровых реминисценций, а также мно-гоаспектностью проблемы. Преобладает дескриптивно-аналитический метод (1 и 2 главы) с компонентами семного анализа. Общий методологический принцип анализа текстов заключается в следовании естественной логике общей картины мира, а также естественной последовательности развития объектов и явлений мира. При получении данных, близких к нулевым, применялась логика анализа "от противного" для объяснения не наличия, а отсутствия каких-либо обозначений в связи с отсутствием и неактуальностью в сказочной картине мира их объектов-прообразов. Применялся метод численных подсчетов.

В главе 3 применялись элементы дедуктивного анализа и комплексного анализа, трансформативного анализа, а также метод "рабочих" реконструкций и экспериментального моделирования.

В главе 4 сочетались принципы индуктивного и дедуктивного методов анализа, методы филологической интерпретации, cono-

ставления и аналогии с моделями-образцами. Использовались также элементы контекстологического анализа. Сочетание этих методов (в целом сводимых к анализу и синтезу) позволило провести исследование языковой картины мира сказки как уровневой иерархической системы, вписанной в широкую языковую и культурно-историческую среду. Структурно-семантический анализ уровней языковой картины мира сказки осмыслен и синтезирован на уровне его концептуально-смысловой структуры.

Теоретическая значимость работы состоит в определении и научном описании конкретных и достаточно универсальных параметров языковой картины мира немецкой народной сказки, в дальнейшем развитии теории языковой личности применительно к этому типу текста; выявлении речемыслительных моделей, наиболее характерных для как для отдельных жанровых модификаций немецкой народной сказки, так и для нее в целом. Теоретически значимым является обоснование кумулятивности как ведущей формальной категории текста немецкой народной сказки, определяющей характер ре-чемыслительной модели как совокупной сказочной языковой личности, так и ее жанрово-вариантных проявлений. Данные настоящего исследования могут быть использованы при изучении других национальных картин мира или, в русле немецкоязычных исследований, при изучении текстов других жанров как естественной, так и художественной коммуникации. Выводы настоящей работы вносят вклад в представления фольклористов о природе жанра, объясняют причины и принципы неоднородности сказочной фантастики, проливают свет на устройство сказочной модели мира и родственных ей систем.

Научную ценность представляют исследования языковой самодостаточности таких частей речи, как существительное, прилага-

тельное и глагол, принципы их сочетаемости в сказочном тексте и в реальной коммуникации, принципы участия повествователя и си-* стемы персонажей в речевом структурировании целого сказочного текста. В диссертации также освещается ряд вопросов, связанных с особенностями восприятия сказочного текста.

Практическая значимость исследования состоит в новом осмыслении сказочного текста как изначального и вечного спутника человека, который помогает гармонично воспринять и семантизировать сложную, неоднородную структуру нашей картины мира. Конкретный анализ лексики, словосочетаний и дискурса сказки можно использовать в практике преподавания немецкого языка как иностранного, в практике и теории преподавания лексикологии, теоретической грамматики, перевода и интерпретации художественного текста, при разработке спецкурса по лингвофольклористике. Резуль-

ф

тэты исследования могут быть использованы при дальнейшем изучении родственных жанров литературной сказки, легенды, анекдота на немецком и на других языках, при создании дипломных и диссертационных работ.

Положения, выносимые на защиту:

1. Языковая картина мира немецкой народной сказки принципиально неоднородна, т.к. складывается как инвариант из трех основных жанровых модификаций. Идея языковой картины мира является стержневым, конституирующим началом, способным выявить ^ общие закономерности единого языкового образа разнородного не-исчисляемого корпуса сказочных текстов, представленного записями.

2. При анализе параметров языковой картины мира сказки оптимальным является принцип следования естественной картине мира в направлении "статика - динамика - структура". В соответствии с этим описывается и сопоставительно анализируется лексический образ картины мира (система имени, затем - система глагола и типы их сцепления). Значимо не только множество, но также и малое число и даже отсутствие в текстах немецких народных сказок тех или иных слов той или иной части речи или какого-либо тематического ряда лексики.

3. Сказочная языковая личность как один из основных параметров языковой картины мира представляет собой синкретический речемыслительный тип, складывающийся из двух текстовых субъектов - повествователя и персонажа.

4. Для конституирования целого сказочного текста актуальна идея партитурности - последовательности и очередности ввода в текст высказываний (голосов) двух текстовых субъектов немецкой народной сказки, повествователя и персонажа. Взаимоотношения повествователя и персонажей, по их участию в общей партитуре текста, могут быть лиричны, драматичны или эпичны в том смысле, насколько от жанровой модификации зависит удельный вес и качество их голосов в речевой партитуре целого текста. Общая тенденция сказочного текста в его историческом развитии - это выравнивание языковой и текстообразовательной компетенций его субъектов.

5. Предикативные синтагмы типа "der Wolf sagte", "die Bohne lachte", ненормативные с точки зрения реалистической картины мира, составляют языковое ядро сказочной фантастической картины мира, изоморфной мифическому (мифологическому по происхождению) "времени творения". Их значения по-разному интерпретируются

субъектом сказочного текста в каждой из трех жанровых модификаций немецкой народной сказки.

6. Для текстообразования немецкой народной сказки в равной мере характерны динамика и стагнация. Их синтез особенно ощутим в таком явлении текстообразования, как кумулятивность дискурса, проявляющаяся в тексте народной сказки как в виде формульной (1), так и эпической (2) кумулятивности. Компрессия отдельных кумулятивных блоков текста реализует ведущий коммуникативно-синтаксический принцип сказочной наррации - простую линейную прогрессию, обеспечивающую динамизм и языковую экономию , 7. Для жанрово-исторических модификаций немецкой народной сказки (животной, волшебной и бытовой) характерны разные формы речевого взаимодействия персонажей. Так, в наиболее раннем виде сказочного текста, животной сказке, наблюдается однородный тип речевого взаимодействия, участниками которого являются объекты неживой природы, животные и люди, говорящие на общем языке. В текстах волшебной сказки представлен дуализм форм речевого взаимодействия: реалистической (общение людей) и магической (общение людей, животных, сверхъестественных существ, объектов неживой природы). В наиболее поздней бытовой сказке представлена реалистическая человеческая коммуникация.

Содержание диссертации отражено в 25 статьях и монографии, объем которых составляет более 20 п.л. По теме диссертации были сделаны доклады на конференциях в ЛГПИ-РГПУ им. А.И. Герцена (1984-1998г.), на заседаниях проблемных межкафедральных объединений по лингвистике текста, стилистике и герменевтике факультета иностранных языков ЛГПИ-РГПУ им. А.И. Герцена, на научных

межвузовских конференциях в Одессе (1985), Перми (1992), Калининграде (1992), Новгороде (1993), Петербурге (1996, 1997, 1998).

Структура работы. Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, списка библиографической литературы из 469 источников (375 русских и 94 иностранных), списка художественных текстов и списка справочной литературы (22 источника) и изложена на 440 с.

Глава 1

ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА НЕМЕЦКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ В ЛЕКСИКЕ. СИСТЕМА ИМЕНИ

1.1. Словарь и картина мира

Выбирая объективные параметры изучения языковой картины мира, исследователи уделяют исключительное внимание словарному составу анализируемых текстов. Лингвисты, положившие начало научному изучению языковой картины мира, при всей несхожести подходов к данной проблеме, признавали исключительную важность системного описания лексики "в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира" (Уфимцева A.A., 1988, с. 108). В статье 1821 года "Опыт анализа мексиканского языка" В. фон Гумбольдт анализировал слова (глаголы и местоимения), что позволило ему сделать выводы об особенностях языка и мышления разных народов и об обратном влиянии характера языка на характер народа (Гумбольдт В. фон, 1985, с. 361-362; 363-369). Анализируя и реконструируя образ мира, представленный в текстах архаического периода славянской культуры, Вяч. Вс. Иванов и В.Н. Топоров также начали его с анализа слов - мифонимов балто-славянского пантеона и лексем, обозначающих ведущие понятия реконструируемого образа мира (Иванов Вяч. Вс., Топоров В.Н., 1965, с. 11-63; 63-192). В исследовании картины мира и модели мира на материале заговоров, принадлежащем A.B. Головачевой, анализируется лексика в составе словосочетаний и предложений (Головачева A.B., 1993, с. 198-212). В монографии Т.В Цивьян, по-

Список литературы диссертационного исследования доктор филологических наук Гронская, Ольга Николаевна, 1998 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Аверинцев С.С. Логос. // Философский энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1989. - С. 321-322.

2. Аверинцев С.С., Эпштейн М.Н. Мифы. // Литературный энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1987. - С. 222-225.

3. Адлейба Д.Я. Стиль сказки и его устные основы. - Автореф. дисс. ... канд. филол. наук, спец-ть 10.01.09 - фольклористика. - М., 1980.- 16 с.

4. Адмони В.Г. Партитурное строение речевой цепи и система грамматических значений. // Филологические науки. -1961. - № 3. - С. 3-16.

5. Азадовский М.К. История русской фольклористики. - М.: Учебно-педагогическое изд-во, 1963. - 362 с.

6. Айрапетян В. Толкование слова. Краткое введение в герменевтику для русистов. // Ноосфера и художественное творчество. - / Отв. ред. Иванов Вяч. Вс. - М.: Наука, 1991. - С. 119-139.

7. Амирова Г.А., Ольховиков Б.А., Рождественский Ю.В. Очерки по истории лингвистики. / Отв. ред. Колшанский Г.В. - М.: Наука, 1975.-557 с.

8. Анастасов В. Соотношение "язык - знание о языке". // Знаковые системы в социальных когнитивных процессах: Сб. науч. трудов. / Отв. ред. Поляков И.В. - Новосибирск: Наука, Сибирское отделение, 1990.-С. 40-47.

9. Анацкий И.Н. Историко-типологический анализ сложного слова в современных германских языках. // Структурно-типологическое

описание современных германских языков. - М.: Наука, 1966. - С. 145-165.

10. Аникин В.П. Русская народная сказка. Пособие для учителей. - М.: Просвещение, 1977. - 207 с.

11. Апперцепция. - Философский энциклопедический словарь. / Гл. ред. Ильичев Л.Ф. - М.: Советская энциклопедия, 1983. - С. 32.

12. Апресян Ю.Д. Личная сфера говорящего и наивная модель мира. // Семантические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Школа-семинар "Кутаиси-85": Тезисы докладов и сообщений. / Отв. ред. Михайлов А.И.. - М.: изд-во ВИНИТИ, 1985. - С. 263-268.

13. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка. // Вопросы языкознания, 1995. - № 1. - С. 37-68.

14. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Учебное пособие для пед. ин-тов и ф-тов иностр. языков. - М.: изд-во на иностр. яз., 1959. - 351 с.

15. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования. (На материале имени существительного). - Л.: Просвещение, 1966. - 192 с.

16. Арнольд И.В. Современные лингвистические теории взаимодействия системы и среды. // Вопросы языкознания. - 1991. - № 3.-С. 118-127.

17. Алпатова B.C. Атрибутика британской народной волшебной сказки (семасиологическое исследование). - Автореф. дисс. ... канд. филол. наук.. - Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - Одесса, изд-во Одесского гос. ун-та, 1990. - 20 с.

18. Апресян Ю.Д. Глаголы моментального действия и перфор-мативы в русском языке. // Русистика сегодня. Язык: система и ее

функционирование, / Отв. ред. Караулов Ю.Н. - М.: Наука, 1988. - С. 57-79.

Ф 19. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка

системного описания. // Вопросы языкознания. - М. - 1995. - № 1. - С. Т^^ \

20. Артеменко Е.Б. Народнопесенное текстообразование. Принципы и приемы. // Фольклор в современном мире. / Отв. ред. Бахтина В.А., Гацак В.М. - М.: Наука. 1991. - С. 69-78.

21. Арутюнова Н.Д. Семантическая структура и функции субъекта. // Известия АН СССР, сер. литературы и языка. - Т. 38. - М., 1979.-№ 4.-С. 323-335.

22. Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык. К проблеме языковой "картины мира". // Вопросы языкознания. - М., 1987. - № 3. - С. 4-13.

23. Арутюнова Н.Д. Перформатив. // Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. Ярцева В.Н. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 372-373.

24. Арутюнова Н.Д. Субъект. // Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. Ярцева В.Н. - 1990. - С. 497-498.

25. Ахутина Т.В. Теория речевого общения в трудах М.М. Бахтина и Л.С. Выготского. // Вестник МГУ, сер. психология. - М., 1984. -№3.-С. 3-13.

26. Ахутина Т.В. Порождение речи. - М.: изд-во МГУ, 1989. - 213

с.

27. Баландин А.И. Мифологическая школа в русской фольклористике. / Отв. ред. Николаев П.А. - М.: Наука, 1988. - 223 с.

28. Бараг Л.Г. Сказочная фантастика и народные верования. (По материалам белорусского фольклора). // Советская этнография. -М., 1966.-№ 5.-С. 15-28.

29. Баранов А.Н., Крейдлин Г.Е. Структура диалогического текста: лексические показатели минимальных диалогов. // Вопросы языкознания. - М., 1992. - № 3. - С. 84-94.

30. Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. - М.: Художественная литература, 1965.-527 с.

31. Бахтин М.М. Автор и герой в эстетической деятельности. // Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство, 1979. - С. 7-181.

32. Бахтина В.А. Эстетическая функция сказочной фантастики. Наблюдения над русской народной сказкой о животных. - Саратов, изд-во Саратовского ун-та, 1972. - 52 с.

33. Беликов В.И. Жестовые системы коммуникации. (Обзор). // Семиотика и информатика: Сб. науч. статей. Выпуск 20. / Ред. Михайлов А.И. - М.: изд-во ВИНИТИ, 1983. - С. 127-148.

34. Беликов В.И. Жестовые языки. // Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. Ярцева В.Н. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 153.

35. Бенвенист Э. Общая лингвистика. Пер. с франц. - М.: Прогресс, 1974. - 445 с.

36. Бережан С.Г. Разбиение лексических единиц на лингвистически значимые классы как способ унификации их подачи в толковом словаре. // Специфика языка и ее отражение в нормативном словаре: Сб. статей. / Отв. ред. Караулов Ю.Н. - М.: Наука, 1988. - С. 53-58.

37. Бляхер Е.Д., Волынская Л.М. Соотношение общей картины мира и картин мира частных наук. // Научная картина мира. Логико-гносеологический аспект: Сб. науч. статей. / Отв. ред. Дышлевый Н.С. и Лукьянец B.C. - Киев: изд-во "Наукова думка", 1983. - С. 43-51.

38. Богданов B.B. Молчание как нулевой речевой акт и его роль в вербальной коммуникации. // Языковое общение и его единицы: Межвуз. сб. науч. трудов. / Отв. ред. Сусов И.П. - Калинин, изд-во Калининского ун-та, 1986. - С. 12-18.

39. Богданов В.В. Иллокутивная функция высказывания и пер-формативный глагол. // Содержательные аспекты предложения и текста: Межвуз. сб. науч. трудов. / Отв. ред. Сусов И.П. - Калинин: изд-во Калининского ун-та, 1983. - С. 27-37.

40. Блейхер В.М. Расстройства мышления. - Киев: изд-во "Здоров'я", 1983. - 191 с.

41. Богин Г.И. Концепция языковой личности. - Автореф. дисс. ... докт. филол. наук, спец-ть 10.02.19 - общее языкознание. - М., 1982.-36 с.

42. Бокадорова Ю.Н. Логос. // Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. Ярцева В.Н. - 1990. - С. 35.

43. Болотнова Н.С. Коммуникативные универсалии и их лексическое воплощение в художественном тексте. // Филологические науки. - М., 1992. - № 4. - Ч. 75-88.

44. Болотнова Н.С. Лексическая структура художественного текста в ассоциативном аспекте. - Томск: изд-во Томского пед. ин-та, 1994.-210 с.

45. Бондарко A.B. Опыт лингвистической интерпретации соотношения системы и среды. // Вопросы языкознания. - М., 1985. - № 1. -С. 13-24.

46. Бонецкая Н.К. "Образ автора" как эстетическая категория // Контекст -1985. Литературно-теоретические исследования. / Отв. ред. Гей H.H. - М.: Наука, 1986. - С. 241-272.

47. Бородина М.А., Скрелина Л.М. Категории субъекта и объекта в романских языках. // Категория субъекта и объекта в языках различных типов: Сб. статей. - Л.: Наука, 1982. - С. 4-23.

48. Брагина А.Ф. Ритмические рисунки немецкого предложения. // Иностранные языки в школе. М., 1977. - № 2. - С. 12-16.

49. Брунер Д. Онтогенез речевых актов. // Психолингвистика: Сб. статей. / Ред. Шахнарович A.M. - М.: Прогресс, 1984. - С. 21-50.

50. Брутян Г.А. Язык и картина мира. // Философские науки. -М., 1973.-№1.-С.108-111.

51. Булыгина Т.В. Грамматические и семантические категории и их связи. // Аспекты семантических исследований. / Отв. ред. Арутюнова Н.Д., Уфимцева A.A. - М.: Наука, 1980. - С. 320-355.

52. Вайс М.Я. Синтаксическая структура диалогической речи. // Вопросы немецкой и французской филологии: Сб. науч. статей. / Ред. Ильиш Б.И., Сильман Т.И. и др. - Уч. зап. ЛГПИ им. А.И.Герцена. - Т. 262. - Л., 1965. - С. 5-18.

53. Валлон А. От действия к мысли. - Пер. с франц. - М.: Иностранная лит-ра, 1956. - 237 с.

54. Величковский Б.М. Образ мира как гетерархия систем отсчета. // А.Н.Леонтьев и современная психология: Сб. статей памяти А.Н. Леонтьева. / Под ред. Запорожца A.B. и др., отв. ред. Овчинникова O.B. - М.: изд-во МГУ, 1983. - С. 155-165.

55. Вийдалепп Р.Я Исполнение народных сказок как производственно-магического обряда. // VII междунар. конф. антропологических и этнографических наук.- М.: Наука, 1984. - С. 1-9.

56. Верещагин Е.М. и др. Речевые тактики "призыва к откровенности". // Вопросы языкознания. - М., 1992. - № 6. - С. 82-94.

57. Виноградов В.В. О теории художественной речи. - М.: Высшая школа, 1971. - 240 с.

58. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр.труды. / Отв. ред. и авт. предисловие Костомаров В.Г. - М.: Наука, 1977.-312 с.

59. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). Изд-е 3-е, испр. - М.: Высшая школа, 1986. - 640 с.

60. Волоцкая З.М. Ассоциативные связи природных явлений в фольклорной модели мира (славянские загадки). // Этнолингвистика текста. Семиотика салых форм фольклора. Тезисы и предварительные материалы к симпозиуму. М.: ин-т славяноведения и балканистики. / П. р. Иванова Вяч. Вс. - М.: ин-т славянов. и балканистики, 1988. - С. 128-130.

61.Вольф Е.М. Грамматика и семантика местоимений. - М.: Наука, 1974. - 222 с.

62. Вольф Е.М. Грамматика и семантика прилагательного. - М.: Наука, 1978. - 200 с.

63. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. - М.: Наука, 1985.-228 с.

64. Выготский Л.С. Мышление и речь. Психологические исследования. / Под ред. и со вст. словом Колбановского В. - М.-Л., изд-во "Полиграфкнига", 1934. - 329 с.

65. Гаазе-Рапопорт М.Г., Поспелов Д.А., Семенова Е.Т. Порождение структур волшебных сказок. - М.: Наука, 1980. - 20 с.

66. Гак В.Г. Словарь. // Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. Ярцева В.Н. - М.: Советская энциклопедия, 1990. -С.462-464.

67. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М.: Наука, 1981. - 183 с.

68. Гачев Г.Д. О национальных картинах мира. // Народы Азии и Африки. - М., 1967. - № 1. - С. 77-92.

69. Гачев Г.Д. Съдържателност как художествените форми: Епос, лирика, театръ. - София: Наука и изкуство,1982. - 309 с.

70. Гачев Г.Д. Национальные образы мира. Космо-психо-логос.

- М.: изд. группа "Прогресс". "Культура", 1995. - 480 с.

71. Гельфанд М.С. Коды генетического языка и естественный язык. // Вопросы языкознания. - М., 1990. - № 6. - С. 60-71.

72. Глухарева Е.А. Ономатопоэтические глаголы в современном немецком языке. - Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языкию,- М., 1978. - 17 с.

73. Годинер Е.С. Вторичная номинация в современном немецком языке (на материале имени существительного). - Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - Л., 1983. -18 с.

74. Головачева A.B. Картина мира и модель мира в прагматике заговора. // Исследования в области балто-славянекой духовной культуры. Заговор. / Отв. ред. Иванов Вяч. Вс., Свешникова Т.Н. - М.: Наука, 1993.-С. 198-212.

75. Головачева A.B. Некоторые аспекты отражения картины мира в текстах загадок. // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора: Тезисы и предварительные материалы к симпозиуму. / Под ред. Иванова Вяч.Вс. - М.: Наука, 1988. - С. 121-124.

76. Голубева-Монаткина Н.И. Классификационное исследование вопросов и ответов диалогической речи. // Вопросы языкознания.

- М., 1991. - № 1.-С. 125-135.

77. Гончарова Е.А. Пути лингвостилистического выражения категорий автор-персонаж в художественном тексте. - Томск: изд-во Томского гос. ун-та, 1984. - 147 с.

78. Гончарова Е.А, Категории Автор-Персонаж и их лингвости-листическое выражение в структуре художественного текста (на материале немецкоязычной прозы). - Дисс. ... докт. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - Л., 1989. - 514 с.

79. Гончарова Е.А. Категории Автор-Персонаж и их лингвости-листическое выражение в структуре художественного текста (на материале немецкоязычной прозы). - Автореф. дисс. ... докт. филол. наук. Спец. 10.02.04 - германские языки. - Л., 1989. - 32 с.

80. Горфункель А.Х. Новая картина мира. Познание мира и магия. // Гуманизм и натурфилософия итальянского Возрождения. - М.: Мысль, 1974. - С. 170-205; 265-296.

81. Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. -М.: Наука, 1980. - 104 с.

82. Горьковец A.A. Коммуникация и мифологический дискурс. // Знаковые системы в когнитивных процессах: Сб. науч. трудов. / Отв. ред. Поляков И.В. - Новосибирск: Наука, Сибирское отделение, 1990. - С.140-149.

83. Горюнков С.В. О соотношении мифологии и онтологии (в свете идей В.И. Вернадского). // Ноосфера и художественное творчество. / Отв. ред. Иванов Вяч. Вс.- М.: Наука, 1991. - С. 88-101.

84. Григорян А.Г. Мысль, слово, дело - три рода и три сферы человеческой деятельности. // Ноосфера и художественное творчество. / Отв. ред. Иванов Вяч. Вс. - М.: Наука, 1991. - С. 111-119.

85. Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. - Пер. с нем. / Сост., общ. ред. и вст. статья Гулыги А.А. и Рамишвили Г.В. -М.: Прогресс, 1985. - 451 с.

86. Гусев В.Е. Эстетика фольклора. - Л.: Наука, 1967. - 317 с.

87. Гучинская Н.О. К построению поэтической теории языка. // Studia Lingüistica. Языковая система и социокультурный контекст: Сб. ст. Вып. 4. / Отв. ред. Аринштейн В.М., Абиева Н.А. - СПБ: изд-во "Тригон", 1997.-С. 109-119.

88. Дейк Т.А. ван. Вопросы прагматики текста. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII - Лингвистика текста. / Отв. ред. Николаева Т.М. - М.: Прогресс, 1978. - С. 259-337.

89. Дейк Т.А. ван, Кич В. Стратегия понимания связного текста. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып XXIII. Когнитивные аспекты языка. / Сост., ред. и вст. ст. Петрова В.В. и Герасимова В.И. - М.: Прогресс, 1988. - С. 153-212.

90. Демьянков В.З. "Субъект", "тема", "топик" в американской лингвистике последних лет (ОбзорМ). // Известия АН СССР, сер. лит. и языка. - Т. 38. - М., 1979. - № 4. - С. 368-381.

91. Деренкова Н.С. Имена личные и нарицательные антропонимы в системе языка и речи. - Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - Л., 1984. -16 с.

92. Десницкая А.В. Архаичные черты в индо-европейском предложении. // Язык и мышление. / Отв. ред. Мещанинов И.И. - М., Л.: изд-во АН СССР, 1948. - Вып. XI. - С. 133-153.

93. Дмитриева В.Т. О структурных особенностях немецкой диалогической речи. // Вопросы немецкой и французской филологии: Сб. науч. статей. Уч. зап. ЛГПИ им. А.И.Герцена. - Т. 262. - / Ред. Ильиш Б.А., Сильман Т.И.. - Л., 1965. - С. 26-45.

94. До Нам Льен. Вьетнамские сказки о животных в историко-типологическом освещении (на основе опыта советского сказковеде-ния). - Автореф. дисс. канд. филол. наук. Спец-ть 10.01.09 - фольклористика. - М., МГУ, 1985. - 24 с.

95. Дронова Н.П. Несобственно-косвенная речь в немецком языке. - Автореф. дисс. канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 -германские языки. - Калинин, Калиниский гос. ун-т, 1975. - 18 с.

96. Дышлевый П.С., Яценко Л.В. Что такое общая картина мира? - М.: Знамя, 1984. - 64 с.

97. Дышлевый П.С., Лукьянец B.C. Научная картина мира и мир культуры. // Научная картина мира. Логико-гноселогический аспект: Сб. науч. трудов. / Отв ред. Дышлевый П.С., Лукьянец B.C. - Киев: Наукова думка, 1983. - С. 5 -38.

98. Есперсен О. Философия грамматики. - Пер. с англ. / Под ред. и пред. проф. Ильиша Б.А. - М.: изд-во иностр. лит-ры, 1958. -404 с.

99. Жакоб Ф. Лингвистическая модель в биологии. // Вопросы языкознания. - М., 1992. - № 2. - С.135-144.

100. Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи. // Вопросы языкознания. - М., 1964. - № 6.

101. Жирмунский В.М. О границах слова. // Вопросы языкознания. - М., 1961.-№3. -С. 3-22.

102. Жоль К.К. Мысль, слово, метафора. - Киев: Наукова думка, 1984.-303 с

103. Зайцева Г.Л., Фрумкина P.M. Психолингвистические аспекты изучения жестового языка. //Дефектология. - М., 1981. - № 1. - С. 14-21.

104. Залевская A.A. Ядро лексикона человека: некоторые подступы к его исследованию. // Психолингвистические проблемы семантики словаря. / Отв. ред. Сусов И.П., Залевская A.A. - Калинин, изд-во Калининского гос. ун-та, 1984. - С. 35-40.

105. Залевская A.A. Слово в лексиконе человека: Психолингвистическое исследование. - Воронеж: изд-во Воронежского гос. ун-та, 1990.-204 с.

106. Зарубежные исследования по семиотике фольклора. // Сост. Мелетинский Е.М., Неклюдов С.Ю. - М.: Наука, 1985. - С. 516.

107. Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. - М.: изд-во МГУ, 1976. - 307 с.

108. Зейгарник Б. В. Патопсихология. Уч. пособие по спец-ти "Психология". 2-е изд-е. - М.: изд-во МГУ, 1986. - 286 с.

109. Земская Е.А. (Отв. ред.). Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. - М.: Наука, 1983. - 237 с.

110. Зименкова В.А. Способы выражения внутренней речи персонажей в художественном тексте. - Автореф. дисс.....канд. филол.

наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - Л., 1989. -16 с.

111. Зиновьев В.П. Быличка как жанр фольклора и ее современные судьбы. // Мифологические рассказы русского населения Восточной Сибири. / Сост. Зиновьев В.П. Отв. ред. Матвева Р.П. - Новосибирск: Наука, Сибирское отд-е,1987. - С. 381-400.

112. Зинченко В.П. От генезиса ощущений к образу мира. // А.Н. Леонтьев и современная психология: Сб. памяти А.Н. Леонтьева. / Под ред. Запорожца A.B. и др. Отв. ред. Овчинникова О.В. - М.: изд-во МГУ, 1983.-С. 140-149.

113. Зобов P.A. Структурный подход и его роль в построении картины мира. // Философия и развитие естественнонаучной картины

мира: Межвуз. сб. / Отв. ред. Мостепаненко А.М. - Л.: изд-во ЛГУ, 1981. - С.198-213.

114. Золотова Н.О. К проблеме "ядра" лексикона. // Психолингвистические исследования: Лексика и фонетика.: Сб. науч. трудов. / Отв. ред. Залевская A.A. и др. - Калинин: изд-во Калининского гос. ун-та, 1981. - С. 45-48.

115. Золотова Г.А. О новых возможностях лексикографии. // Вопросы языкознания. - М., 1994. - № 4. - С. 85-96.

116. Зоммерфельдт К. Семантика местоименных словосочетаний. // Иностранные языки в школе. - М.,1981. - № 3. - С. 8-10.

117. Иванов Вяч. Вс., Топоров В.Н. Славянские языковые моделирующие системы. (Древний период). Часть I. Некоторые фрагменты славянской модели мира. - М.: Наука, 1965. -

118. Иванов Вяч. Вс. Античное переосмысление древневосточных мифов. // Балканы в контексте Средиземноморья: Проблемы реконструкции языка и культуры: тезисы и предварит, материалы к симпозиуму. / Ред. Иванов Вяч.Вс. - М.: Наука, 1986. - С. 21-25.

119. Иванов Вяч. Вс. Взаимоотношение динамического исследования эволюции языка, текста и культуры. (Постановка проблемы). // Известия АН СССР, сер. литературы и языка. Т. 41. - М., 1982. - № 5. - С. 406-420.

120. Иванов Вяч.Вс., Топоров В.Н. Инвариант и трансформации в мифологических и фольклорных текстах. II Типологические исследования по фольклору. / Ред. Ольдерогге Д.А. - М.: Наука, 1975. - С. 44-77.

121. Иванов Вяч. Вс. Глоттогенез. // Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. Ярцева В.Н. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С.108-109.

122. Иванчикова Е.А. Категория "образ автора" в научном творчестве В.В. Виноградова. // Известия АН СССР, сер. литературы и языка. Т. 44. - М.,1985. - № 2. - С. 123-135.

123. Изенберг X. О предмете лингвистической теории текста. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. / Под. ред. Николаевой Т.М. - М.: Прогресс, 1978. - С. 43-57.

124. Иокояма О. Теория коммуникативной компетенции и проблематика порядка слов в русском языке. // Вопросы языкознания. -М., 1992.-№ 6.-С. 94-103.

125. Казакова Т.А. Слово и смысл в мифах коренных народов Северной Америки. - Нижний Тагил: изд-во Нижнетагильского гос.педагогического ин-та, 1997. - 101 с.

126. Каменская О.Л. Текст и коммуникация. - М.: Высшая школа, 1990. -152 с.

127. Караулов Ю.Н. (Отв. ред.). Русский язык и языковая личность. - М.: Наука, 1987. - 262 с.

128. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. / Отв. ред. Бархударов С.Г. - М.: Наука, 1976. - 355 с.

129. Караулов Ю.Н. Из опыта реконструкции языковой личности. // Литература. Язык. Культура. / Отв. ред. Степанов Г.В. - М.: Наука, 1986.-С. 222-234.

130. Караулов Ю.Н. Эволюция, система и общерусский языковой тип. // Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование. / Отв. ред. Караулов Ю.Н. - М.: Наука, 1988. - С. 6-31.

131. Катаев В.Б. К постановке проблемы образа автора. // Филологические науки. - М., 1966 . - № 1. - С . 29 - 41 .

132. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. -Л.: Наука, 1972. - 216 с.

133. Кацнельсон С.Д. Язык и мышление. // Общее и типологическое языкознание. / Отв. ред. Десницкая A.B. - Л.: Наука, Ленингр.

♦

отд-е, 1986.-С. 9-160.

134. Кернер Э.Ф.К. В. фон Гумбольдт и этнолингвистика в Северной Америке. От Боаса (1894) до Хаймса (1961). // Вопросы языкознания. - М., 1992. -№ 1. - С. 105-114.

135. Кибардина С.М. Категории субъекта и объекта и теория валентности (на материале немецкого языка). // Категория субъекта и объекта в языках различных типов: Сб. статей. - Л.: Наука, 1982. - С. 23-45.

136. Кибрик А.Е. Подлежащие и проблема универсальной модели языка. // Известия АН СССР, сер. литературы и языка. Т. 38. -М., 1979. -№ 4. -С. 309-318.

# 137. Кирсанова H.H. Сравнение как основа номинации в современном немецком языке. - Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - СПБ., 1997. -16 с.

. 138. Климов Г.А. О праязыковой реальности. // II! Всесоюзная конференция по теоретическим вопросам языкознания "Типы языковых общностей и методы их изучения" (Тезисы). / Отв. ред. Ярцева В.Н. - М.: Наука, 1984. - С. 66-67.

139. Клименко А.П. Проблемы лексической системности в психолингвистическом освещении. - Автореф. дисс. ... докт. филол. наук. Спец-ть 10.02.19 - общее языкознание. - Минск., 1980. - 38 с.

140. Кожевникова Л.А. Лексическая и синтаксическая характеристика глаголов мышления в современном немецком языке. - Авто-

• реф. дисс.... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. -М.,1970.- 18 с.

141. Кобозева И.М. К изучению коммуникативных параметров речевого коллектива. // III Всесоюзная конференция по теоретическим вопросам языкознания "Типы языковых общностей и методы их изучения" (Тезисы). / Отв. ред. Ярцева В.Н. - М.: Наука, 1984. - С. 69-71.

142. Коккьяра Дж. История фольклористики в Европе. - М.: изд-во иностранной лит-ры, 1960. - 690 с.

143. Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. - М.: Наука, 1975. - 231 с.

144. Колшанский Г.В. Использование языковых универсалий при описании языков мира. // Принципы описания языков мира. / Отв. ред. Ярцева В.Н.,Серебренников Б.И. - М.: Наука, 1976. - С. 53-64.

145. Колшанский Г.В. О вербальности мышления. // Известия АН СССР, сер. литературы и языка. - М.,1977. - № 1. - С. 18-27.

146. Колшанский Г.В. Коммуникативная грамматика и лингвистическая интерпретация категорий субъекта и предиката. // Известия АН СССР, сер. литературы и языка, т. 38. - М., 1970. - № 4. - С. 318-323.

147. Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. / Отв. ред. Шахнарович A.M. - М.: Наука, 1990. - 103 с.

148. Комаров В.Н. Картина мира / Наука и миф. - М.: Просвещение, 1988. - С. 16-19.

149. Комарова P.A. Немецкая антропонимика. - Саратов: изд-во Саратовского гос. ун-та, 1979. - 35 с.

150. Комлев Н.Г. Лингвистическая интерпретация мышления в его отношении к говорению. // Вопросы психологии. - 1979. - № 4. - С. 79-91.

151. Ком лев Н.Г. Слово, денотация и картина мира. // Вопросы философии. -1981. - № 11. - С. 25-38.

152. Копыстянская Н.Ф. Понятие "жанр" в его устойчивости и изменчивости. // Контекст-1986. Литературно-теоретические исследования. / Отв. ред. Гей Н.К. - М.: Наука, 1978. - С. 178-205.

153. Косова В.А. Косвенная речь в немецком языке. - Автореф. дисс.... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - М., 1977.-20 с.

154. Костюхин Е.А. Типы и формы животного эпоса. - М.: Наука, 1987.-269 с.

155. Кравцов Н.И. Сказка как фольклорный жанр. // Специфика фольклорных жанров. / Отв. ред. Кирдан Б.П. - М.: Наука, 1973. - С. 68-85.

156. Красик Е.Д., Миневич В.Б. и др. Методическое пособие с элементами программированного контроля к практическим занятиям по темам "Расстройства мышления". - Томск, изд-во Томского ун-та, 1973.-54 с.

157. Кровонос С.М. Лингвостилистические средства выражения категории оценки. Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - М., 1980. - 18 с.

158. Кривоносое А.Т. Мышление - без языка. Экономия языковой материи - закон процесса мышления. // Вопросы языкознания. -М., 1992.-№ 2.-С. 69-84.

159. Крылов С.А., Падучева Е.В. Местоимение. //Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. Ярцева В.Н. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 294-295.

160. Кубрякова Е.С. Текст и синхронная реконструкция словообразовательного акта. // Уч.зап. МГПИИЯ им. М. Тореза: Сб. науч. тр. Вып. 103. / Отв. ред. Чернышева И.И. - М.,1976. - С. 23-33.

161. Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. - М.: Наука, 1978. - 115 с.

162. Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. - М.: Наука, 1986. -156 с.

163. Кубрякова Е.С., Шахнарович A.M., Сахарный Л.В. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. / Отв. ред. Кубрякова Е.С. - М.: Наука, 1991. - 239 с.

164. Кузиков В.В. Топонимика немецкого языка. Учебное пособие. - Уфа: изд-во Башкирского гос. ун-та, 1985. - 80 с.

165. Кумахов М.А. Изучение языка фольклора. // Фольклор в современном мире. / Отв. ред. Бахтина В.А., Гацак В.М. - М.: Наука, 1991.-С. 49-59.

166. Курилович Е. Положение имени собственного в языке. // Очерки по лингвистике. - Пер. с польск. - М.: изд-во иностр. лит-ры, 1962.-С. 251-266.

167. Курилович Е. О методах внутренней реконструкции. // Новое в лингвистике. Вып. IV. - Пер. с англ. / Сост. Звегинцева В.А. - М.: Прогресс, 1965. - С. 400-434.

168. Кусорва Г.И., Падучева Е.В. Словарь как лексическая база данных. // Вопросы языкознания, 1994. - № 4. - С. 96-107.

169. Лалаянц И.Э., Милованова Л.С. Новейшие исследования механизмов языковой функции мозга. // Вопросы языкознания, 1992. - № 2. - С. 112-122.

170. Леви-Брюль Л. Первобытное мышление. - Пер. с франц. -М.: ОГИЗ, 1930.-339 с.

171. Леви-Брюль Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении. - Пер. с франц. - М.: ОГИЗ, 1937. - 517 с.

172. Леви-Строс К. Структура и форма. Размышления об одной работе Владимира Проппа. - Пер. с франц. // Семиотика. / Сост., вст. ст., общ. ред. Степанова Ю.С. - М.: Радуга, 1983. - С. 400-429.

173. Леви-Строс К. Структурная антропология. - Пер. с франц. / Ред., вст. ст. Иванова Вяч. Вс., Мелетинского Е.М. - М.: Наука, 1985. -535 с.

174. Левидов A.M. Автор - образ - читатель. - Л.: изд-во ЛГУ, 1983.-350 с.

175. Левина Е.М. Русская фольклорная небылица. - Автореф. дисс. ... канд. филол. наук., спец-ть 10.01.09 - фольклористика. -Минск, 1983. - 19 с.

176. Ленерт У. Проблемы вопросно-ответного диалога. - Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. / Сост., ред. и вст. ст. Петрова В.В., Герасимова В.И. - М.: Прогресс, 1988. - С. 234-258.

177. Лекторский В.А. Субъект. // Большая Советская Энциклопедия. / Гл. ред. Прохоров A.M. - 3-е изд. - Т. 25 Струнино - Тихорецк. - М: Советская энциклопедия, 1976. - С. 24.

178. Леонтьев А.Н. Генез человеческой речи и мышления. // Психологический журнал. - 1988. - Т. 9, № 4. - С. 139-152.

179. Леонтьев А.Н. Материалы о сознании. // Вестник МГУ, сер. психология. - 1988. - № 3. - С. 6-25.

180. Лифшиц A.A. Действительность как слово и знамение. // Ноосфера и художественное творчество. / Отв. ред. Иванов Вяч. Вс. -М.: Наука, 1991.-С. 104-114.

181. Лихачев Д.С. Замкнутое время сказки. // Поэтика древнерусской литературы. - М.: Наука, 1979. - С. 225-228.

182. Лосев А.Ф. История античной эстетики. (Ранняя классика). - М.: Высшая школа, 1963. - 367-479.

183. Лосев А.Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. - М.: изд-во "Искусство", 1995. - 319 с.

184. Лосев А.Ф. Миф. Число. Сущность. / Сост. Тахо-Годи A.A., общ. ред. Тахо-Годи A.A. и Маханькова И.И. - М.: Мысль, 1994. - 919 с.

185. Лосев А.Ф. Диалектика имени (1929) // Контекст 1993. Ли-тературно-критические исследования / Отв. ред. Михайлов A.B. - М.: Наука, 1993.-С. 133-150.

186. Лурия А.Р. Язык и сознание. - М.: изд-во МГУ, 1979. - 319 с.

187. Мак-Фарленд Д.Й. Поведение животных. Психобиология, этология и эволюция. - Пер. с англ. - М.: Мир, 1988. - 519 с.

188. Маковский М.М. "Картина мира" и миры образов. (Лингвокультурологические этюды). // Вопросы языкознания, 1992. -№6.-С. 36-54.

189. Маковский М.М. Лингвистическая генетика: Проблемы онтогенеза слова в индо-европейских языках. - М.: Наука, 1992. - 189 с.

190. Маковский М.М. У истоков человеческого языка. - М.: Высшая школа, 1995. - 149 с.

191. Маковский М.М. Язык - миф - культура. // Вопросы языкознания, 1997. - № 1. - С. 73-96.

192. Маслов С.Ю., Маслова Н.Б., Минц Г.Е. Модели эволюции в теории дедуктивных систем. / Ноосфера и художественное творчество. / Отв. ред. Иванов Вяч. Вс. - М.: Наука, 1991. - С. 38-52.

193. Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения. - Пер. с чешек. // Пражский лингвистический кружок: Сб. ст. / Сост., ред. и предисл. Кондрашова H.A. - М.: Прогресс, 1967. - С. 239-246.

194. Медриш Д.Н. Структура художественного времени в фольклоре и литературе. // Ритм, пространство и время в литературе и искусстве. - Л.: Наука, 1974. - С. 121-142.

195. Медриш Д.Н. Слово и событие в русской волшебной сказке. // Проблемы художественной формы. Русский фольклор. Т. XII. -Л.: Наука, 1974,-С. 119-131.

196. Мелетинский Е.М. Герой волшебной сказки. Происхождение образа. - М.: изд-во восточной лит-ры, 1958. - 264 с.

197. Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. - М.: Наука, 1976. - 406 с.

198. Мелетинский Е.М. Первобытные истоки словесного искусства. // Ранние формы искусства. Сб. ст. / Сост. Неклюдова С.Ю. Отв. ред. Мелетинский Е.М. - М.: Искусство, 1972. - С. 149-191.

199. Мелетинский Е.М. Миф и историческая поэтика фольклора. // Фольклор. Поэтическая система. / Отв. ред. Баландин А.И., Га-цак В.М. - М.: Наука, 1977. - С. 23-42.

200. Мелетинский Е.М. Введение в историческую поэтику эпоса и романа. - М.: Наука, 1986. - 319 с.

201. Мелетинский Е.М. Сказки и мифы. // Мифы народов мира. Энциклопедия. / Гл. ред. Токарев С.А. - М.: Советская энциклопедия, 1991. - С. 441-222.

202. Мерзлякова Л.В. Семантическая структура глаголов современного английского языка с инкорпорированными актантами. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - Автореф. дисс. ... канд. фи-лол. наук. - Л., 1987. - 17 с.

203. Микешина A.A. Научная картина мира как мировоззренческая форма знания. // Научная картина мира. Логико-гносеологический аспект.: Сб. науч. тр. / Отв. ред. Дышлевый П.С., Лукьянец B.C. - Киев: Наукова думка, 1983. - С. 62-69.

204. Морковкин В.В. Смысловое членение универсума и классификация лексики. // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. / Ред. Бархударов С.Г., Петушков В.П., Сороколе-тов Ф.П. - М.: Наука, 1976. - С. 181-190.

205. Морозова М.Н. Антропонимия русских народных сказок. // Фольклор. Поэтическая система. / Отв. ред. Баландин А.И., Гацак В.М. - М.: Наука, 1977. - С. 231-242.

206. Москальская О.И. Грамматика текста. - М.: Высшая школа, 1981. - 184 с.

207. Москальская О.И. Проблемы системного описания синтаксиса. Уч. пособие. 2-е изд-е. - М.: Высшая школа, 1981. - 173 с.

208. Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. М.: Высшая школа, 1982. - 183 с.

209. Муравьев B.C. Фантастика // Большая Советская Энциклопедия. Т. 27 Ульяновск - Франкфорт. 3-е изд-е. / Гл. ред. Прохоров A.M. - М.: Советская энциклопедия, 1977. - С. 591-596.

210. Мурисов Р.З. Имя собственное в современном немецком языке. Уч. пособие. / Уфа: изд-во Башкирского ун-та, 1983. - 76 с.

211. Найдыш В.М. Научная картина мира. // Философский энциклопедический словарь, 1987. - С. 396-397.

212. Науменко A.C. Сказки братьев Гримм: зарождение жанровой формы. (Первоначальная рукопись 1810 г.). - Научный доклад на соиск. уч. степ. ... канд. филол. наук, спец-ть 10.01.05 - лит. стран Зап. Европы, Америки и Австралии. - М., 1990. - 44 с.

213. Неелов Е.М. Волшебно-сказочные корни научной фантастики. - Л.: изд-во ЛГУ, 1986. - 198 с.

214. Неклюдов С.Ю. Статические и динамические начала в пространственно-временной организации повествовательного фольклора. // Типологические исследования по фольклору. / Отв. ред. Ольдерогге Д.А.- М.: Радуга, 1975. - С. 182-191.

215. Немченко Н.Ф. Некоторые аспекты ритмической организации текста сказки. // Фонология и интонация: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 216. - С. 189-210.

216. Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании. - Автореф. дисс. ... докт. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - Л., 1974. - 44 с.

217. Никитина С.Е. Лингвистическая модель фольклорного мира. // Устная народная культура и языковое сознание. - М.: Наука, 1993.-С. 61-177.

218. Николаева Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы. // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистика текста. Вып. VIII. / Сост., общ. ред. и вст. ст. Николаевой Т.М. - М.: Прогресс, 1978. - 5-43.

219. Николаева Т.М. Теории происхождения языка и его эволюции - новое направление в современном языкознании. // Вопросы языкознания, 1996. - № 2. - С. 79-90.

220. Николаева Т.М. Дихотомия или эволюция? (Об одной тенденции развития языка). // Вопросы языкознания, 1991. - № 2. - С. 12-27.

221. Новиков Н.В. Образы восточнославянской волшебной сказки. - Л.: Наука, 1974. - 253 с.

222. Нудельман Р.И. Фантастика. // Краткая литературная энциклопедия. Т. 7. / Гл. ред. Сурков A.A. - М.: Советская энциклопедия, 1972.-С. 887-795.

223. Оганесян С.Г. Влияние языка на мышление на первом этапе их возникновения. // Методологические проблемы анализа языка. / Отв. ред. Брутян Г.А. - Ереван, изд-во Ереванского ун-та, 1976. - С. 65-77.

224. Онтология языка как общественного явления. / Ред. Степанов Г.В., Панфилов В.З. - М.: Наука, 1983. - 310 с.

225. Основы теории речевой деятельности. / Ред Леонтьев A.A. -М.: Наука, 1974. - 368 с.

226. Остин Д.Л. Слово как действие. И Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. Вып. XVII. / Сост. Кобозевой И.М., Демьянкова В.З., общ. ред. Городецкого Б.Ю. - М.: Прогресс, 1986.-С. 22-131.

227. Павлов В.М. Семантика имен собственных и их роль в словосложении современного немецкого языка. // Вопросы немецкого языка. Уч. зап. кафедры германской филологии., кафедры немецкого языка ЛГПИ им. А.И. Герцена. / Отв. ред. Адмони В.Г. - Л.: изд-во ЛГПИ, 1960. - С. 125-139).

228. Падучева Е.В. Тема языковой коммуникации в сказках Л.Кэрролла. // Семиотика и информатика. Вып. 18. / Гл. ред. Михайлов А.И. - М.: ВИНИТИ, 1982. - С. 76-120.

229. Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. - М.: Наука, 1985. - 270 с.

230. Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. - М.: Наука, 1971.-231 с.

231. Пахомов Б .Я. Становление современной физической картины мира. - М.: Мысль, 1985. - 270 с.

232. Перинбаньягам P.C. Диалогическая личность. // Знаковые системы в социальных и когнитивных процессах. / Отв. ред. Поляков И.В. - Новосибирск: Наука, Сибирское отд-е, 1990. - С. 66-84.

233. Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки. (Заметки по общей теории клише). - М.: Наука, 1970. - 240 с.

234. Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии. - М.: Наука, 1988.-235 с.

235. Петрова В.Г. Развитие речи учащихся вспомогательной школы. - М.: Педагогика, 1977. - 199 с.

236. Печерникова Е.М. Основные синтаксические особенности немецких народных сказок. (На материале сказок бр. Гримм). - Авто-реф. дисс. ... канд. филол. наук . Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - М., 1962. -18 с.

237. Пиаже Ж. Психогенез и его эпистемологическое значение. Пер. с франц. // Семиотика. / Сост., вст. ст., общ. ред. Степанова Ю.С. - М.: Радуга, 1983. - С. 90-102.

238. Пиаже Ж. Генетический аспект языка и мышления. Пер. с франц. // Психолингвистика: Сб. ст. / Отв. ред. Шахнарович A.M. - М.: Прогресс, 1984. - С. 325-336.

239. Пикашова Т.Д. Картина биологического мира как необходимый элемент структуры биологического знания на современном этапе. // Научная картина мира. Логико-гносеологический аспект: сб. науч. тр. / Отв. ред. Дышлевый П.С., Лукьянец B.C. - Киев: Наукова думка, 1983. - С.103-155.

240. Плотников В.А. Лексикографический и культурно-исторический аспекты "Словаря к произведениям A.C. Пушкина". //

Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном сло-раре: сб. ст. / Отв. ред. Караулов Ю.Н. - М.: Наука, 1988. - С. 146-149.

241. Познанский Н. Заговоры. Опыт исследования происхождения и развития заговорных формул. // Записки историко-филологического ф-та Петроградского ун-та. Ч. CXXXVI. - Петроград, 1917.-327 с.

242. Померанцева Э.В. Сказка. // Краткая литературная энциклопедия. Т. 6. / Гл. ред. Сурков A.A. - М.: Советская энциклопедия, 1971.-С. 880-882.

243. Померанцева Э.В. Мифологические персонажи в русском фольклоре. - М.: Наука, 1975. - 191 с.

244. Постовалова В.И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В. Гумбольдта. - М.: Наука, 1982. - 221 с.

245. Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека. // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. / Под ред. Серебренникова Б.А. - М.: Наука, 1988. - С. 8-70.

246. Потебня A.A. Эстетика и поэтика. / Сост. Иванько И.В., Колодная А.И. - М.: Искусство, 1976. - 614 с.

247. Потебня A.A. Слово и миф. - М.: Правда, 1989. - 622 с.

248. Потебня A.A. Мысль и язык. // Теоретическая поэтика. - М.: Высшая школа, 1990. - С. 22-55.

249. Потебня A.A. Мышление поэтическое и мифическое. // Теоретическая поэтика. - М.: Высшая школа, 1990. - С. 281-288.

250. Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира. // Вопросы языкознания, 1990. - № 6. - С. 110-123.

251. Пропп В.Я. Морфология сказки. 2-е изд-е. - М.: Наука, 1969.-168 с.

252. Пропп В .Я. Кумулятивная сказка. // Фольклор и действительность. Избр. ст. / Сост. Путилов Б.Н. - М.: Наука, 1976. - С. 241-258.

253. Пропп В .Я. Структурное и историческое изучение волшебной сказки. // Семиотика. / Сост., вст. ст., общ. ред. Степанова Ю.С. -М.: Радуга, 1983. - С. 566-586.

254. Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. - М.: Искусство, 1976.- 183 с.

255. Пропп В.Я. Русская сказка. / Вст. ст. Чистова К.В. - П.: изд-воЛГУ, 1984.-335 с.

256. Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки (1946 г.) -Л.: изд-во ЛГУ, 1986. - 365 с.

257. Пропп В.Я. Ритуальный смех в фольклоре. // Уч. зап. ЛГУ, сер. филол. наук. - № 46. - Вып. 12. - Л.: изд-во ЛГУ, 1941. - С. 67-97.

258. Пузырев A.B. Собственные имена в поэтической речи. -Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.01 - русск. язык. -М., 1981.-14 с.

259. Радзиевская Т.В. Текстовая коммуникация. Текстообразо-вание. // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. / Отв. ред. Булыгина T.B. - М.: Наука, 1992. - С. 79-110.

260. Радченко O.A. Языковая картина мира или языковое миросозерцание..(К вопросу о постулатах И.-Л. Вайсгербера). // Известия АН СССР, сер. литературы и языка. Т.49. - № 6. - С. 444-450.

261. Рамишвили Г.В. Вильгельм фон Гумбольдт - основоположник теоретического языкознания. // В. фон Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию. Пер. с нем. под ред. и с предисл. д-ра филол. наук проф. Г.В. Рамишвили. - М.: Прогресс, 1984. - С. 5-37.

262. Ревзин И.И. К общесемиологическому истолкованию трех постулатов Проппа (анализ сказки и теории связности текста). // Типологические исследования по фольклору. / Ред. Ольдерогге Д.А. -М.: Наука, 1975. -С. 77-92.

263. Розина Р.И. Когнитивные отношения в таксономии. Категоризация мира в языке и в тексте. // Вопросы языкознания, 1994. -№ 6. - С. 60-79.

264. Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. - М.: Наука, 1974.-216 с.

265. Рубанец А.М. О категориальной структуре научной картины мира. // Научная картина мира. Логико-гносеологический аспект: сб. науч. тр. / Отв ред. Дышлевый П.С., Лукьянец B.C. - Киев: Науко-ва думка, 1983. - С. 55-59.

266. Рузин И.Г. Природные звуки в семантике языка .(Когнитивные стратегии именования). // Вопросы языкознания, 1993. -№ 6.-С. 17-28.

267. Рулен М. Происхождение языка: ретроспектива и перспектива. // Вопросы языкознания, 1991. - № 1. - С. 5-20.

268. Рыжова Л.П. Коммуникативные особенности обращения. // Содержательные аспекты предложения и текста: Межвуз. тематич. сб. / Ред Сусов И.П. - Калинин, изд-во Калининского гос. ун-та, 1983. -С. 128-134.

269. Рябцева Н.К. Ментальные перформативы в научном дискурсе. // Вопросы языкознания, 1992. - № 4. - С. 12-29.

270. Салахов P.A. О роли имени собственного как словообразовательного элемента в современном немецком языке. // Иностранные языки в школе, 1982. - № 6. - С. 20-22.

271. Сахарный Л.В. Психолингвистические аспекты теории словообразования. - Л.: изд-во ЛГУ, 1985. - 97 с.

272. Сахарный Л.В. Тексты-примитивы и закономерности их порождения. // Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. / Отв. ред. Кубрякова Е.С. - М.: Наука, 1991. - С. 221-237.

273. Санникова О.В. Говорит нечистая сила. // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора: Тезисы и предварительные материалы к симпозиуму. Т. 1. / Отв. ред. Иванов Вяч. Be. - М.: Наука, 1988.-С. 100-104.

274. Сергеев А.И. Коммуникативная организация вопросно-ответных единств в немецком языке. - Автореф. дисс. ... канд. фи-лол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - Пятигорск, 1986. -16 с.

275. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. / Отв. ред. Солнцев В.М. - М.: Наука, 1988. - 244 с.

276. Сильницкий Г.Г. Семантические классы глаголов и их роль в типологической ономасиологии. // Структурно-типологическое описание современных германских языков. / Отв. ред. Ярцева В.Н. - М.: Наука, 1966.-С. 244-261.

277. Сильницкий Г.Г., Славин A.B. Проблема соотношения языка и мышления и "порождающая" модель языка. // Вопросы философии, 1980. - № 7. - С. 162-171.

278. Симпсон Т.П., Модель М.М., Гальперин Л.И. Психоневрология детского возраста. - М.-Л.: гос. изд-во биол. и мед. лит-ры, 1935.-369 с.

279. Синтаксис текста. / Отв. ред. Золотова Г.А. - М.: Наука, 1979.-358 с.

280. Скурла Г. Братья Гримм. Очерк жизни и творчества. - Пер. с нем. - М.: Радуга, 1989. - 302 с.

281. Славская К.А. Мысль в действии. (Психология мышления). - М.: Политиздат, 1968. - 208 с.

282. Сметанников П.Г. Патология мышления. - П.: ин-т усовершенствования врачей им. С.М.Кирова, 1974. - 31 с.

283. Смирнов С.Д. Понятие "образ мира" и его значение для психологии познавательных процесов. // А.Н.Леонтьев и современная психология: Сб. ст. памяти А.Н. Леонтьева. / Под. ред. Запорожца A.B. и др., отв. ред. Овчинникова O.B. - М.: изд-во МГУ, 1983. - С. 149-155.

284. Спивак Д.Л. Лингвистика измененных состояний сознания. -Л.: Наука, 1986. - 85 с.

285. Старостин Б.А. Некоторые методологические проблемы теории собственных имен. // Имя собственное и нарицательное. / Отв. ред. Суперанская A.B. - М.: Наука, 1978. - С. 34-42.

286. Степанов Ю.С. Иерархия имен и ранги субъектов. // Известия АН СССР, сер. литературы и языка. Т. 38. - 1979. - № 4. - С. 335-349.

287. Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. - М.: Наука, 1981. - 360с.

288. Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. - М.: Наука, 1985. - 330 с.

289. Степанов Ю.С. Баба-Яга, Яма, Янус и другие. К вопросу о "нестрогом" сравнительно-историческом методе. // Вопросы языкознания, 1995. - № 5. - С. 3-17.

290. Степанова М.Д. Лексические и словообразовательные средства организации текста. // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза.

Вып. 217 / Отв. ред. Степанова М.Д. - М.: изд-во МГПИИЯ, 1983. - С. 107-115.

291. Степин B.C. Картина мира и ее функции в научном исследовании. // Научная картина мира. Логико-гносеологический аспект.; Сб. науч. тр. / Отв. ред. Дышлевый П.С. Лукьянец B.C. - Киев: Науко-ва думка, 1983. - С. 80-103.

292. Страхов И.В. Психология внутренней речи. Учебно-методич. пособие для пед. ин-тов. - Саратов: изд-во Саратовского ун-та, 1969. - 56 с.

293. Судник Т.М., Цивьян Т.В. К реконструкции одного мифологического текста в балто-ставянекой перспективе. // Структура текста. / Отв. ред. Цивьян T.B. - М.: Наука, 1980. - С. 240-285.

294. Сумцов Н.Ф. Символика славянских обрядов. Избр. тр. / Сост., подг. текста и комментарий Байбурина А.К. - М.: изд-во "Восточная лит-ра" РАН, 1996. - 295 с.

295. Суперанская A.B. Общая теория имени собственного. - М.: Наука, 1973. - 365 с.

296. Тарасов Е.В., Сорокин Ю.А., Уфимцева A.A. Теоретико-методологическое обоснование анализа проблемы "картина мира". // Типы языковых общностей и методы их изучения. Ill всесоюзная конференция по теоретическим вопросам языкознания: Тезисы конференции. / Отв. ред. Ярцева В.Н. - М.: Наука, 1984. - С. 140-142.

297. Тарасова И.И. Структура личности коммуниканта и речевое воздействие. // Вопросы языкознания, 1993. - № 5. - С. 70-83.

298. Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. / Под ред. Серебренникова Б.И. - М.: Наука, 1988. (1). - С. 173-190.

299. Теория и методика ономастических исследований. / Отв. ред. Неподкупный А.П. - М.: Наука, 1986. - 255 с.

300. Токарев С.А. Сущность и происхождение магии. // Исследования и материалы по вопросам первобытных религиозных верований. Труды Института этнографии. - Т. 51. - М., 1959. - С. 17-29.

301. Токарев С.А., Мелетинский Е.М. Мифология. // Мифы народов мира. Энциклопедия. Т.1. / Гл. ред. Токарев С.А. - М.: Советская энциклопедия, 1991. - С. 11-20.

302. Толстой И.И. Язык сказки в греческом фольклоре. // Статьи о фольклоре. / Сост. и отв. ред. В .Я. Пропп. - М.-Л.: Наука, 1966. - С. 29-42.

303. Топоров В.Н. Из области теоретической топономастики. // Вопросы языкознания, 1962. - № 6. - С. 3-13.

304. Топоров В.Н. Модель мира. // Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 2. / Гл. ред. Токарев С.А. - М.: Советская энциклопедия, 1992.-С. 161-164.

305. Топоров В.Н. О числовых моделях в архаичных текстах. // Структура текста: Сб. ст. / Отв. ред. Цивьян Т.В. - М.: Наука, 1980. -С. 3-59.

306. Топоров В.Н. Первобытые представления о мире. // Очерки истории естественнонаучных знаний в древности: Сб. ст. / Отв. ред. Шамин А.Н. - М.: Наука, 1982. - 277 с.

307. Топоров В.Н. Пространство и текст. // Текст: семантика и структура. / Отв. ред. Цивьян Т.В. - М.: Наука, 1983. - С. 227-285.

308. Тронский И.М. Вопросы языкового развития а античном обществе. - Л.: Наука, ЛО, 1973. - 207 с.

309. Тронский И.М. История античной литературы. - М.: Высшая школа, 1988. -465 с.

310. Троцкий И.М. Проблемы языка в античной науке. Тексты. // Античные теории языка и стиля. / Под общ. ред. Фрейденберг О.М. -М.-Л.: ОГИЗ. Гос. социально-экономич. изд-во, М.-Л., 1936. - С. 7-31; С. 31-147.

311. Трояков П.А. От этнографических реалий к сказочному мотиву. // Фольклор. Поэтическая система. / Отв. ред. Баландин А.И., Гацак В.М. - М.: Наука, 1977. - С. 135-144.

312. Трубецкой С.Н. Учение о Логосе в его истории. Философ-ско-историческое исследование. - М.: тип. Лисснера Г. и Гешера А.,1900. -461 с.

313. Трубецкой С.Н. Вавилонская башня и смешение языков. // Известия АН СССР, сер. литературы и языка. - 1990. -Т. 49. - № 2. -С. 152-161.

314. Тудоровская Е.А. О классификации волшебных сказок. // Советская этнография, 1965. - № 2. - С. 57-66.

315. Тульвисте П. Культурно-историческое развитие вербального мышления. (Психологич. иссл.). - Таллинн : Валгус, 1988. - 341 с.

316. Тураева 3-Я. Лингвистика текста. Уч. пособие. - М.: Просвещение, 1986. - 126 с.

317. Улуханов И.С. Мотивация и производность (о возможностях синхронно-диахронического описания языка). // Вопросы языкознания, 1992. - № 2. - С. 5-21.

318. Усачева Н.И. Народная сказка как медиум литературной пародии. - Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.01.09 -фольклористика. - Саратов, 1984. - 17 с.

319. Устин A.K. Текстообразующие функции местоимений в современном немецком языке. - Дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - Пятигорск, 1984. - 162 с.

320. Уфимцева A.A. О типологическом изучении лексики. // Структурно-типологическое описание современных германских языков. - М.: Наука, 1966. - С. 218-238.

321.Уфимцева A.A. Лексическое значение. (Принцип семиоло-гического описания лексики). - М.: Наука, 1986. - 239 с.

322. Уфимцева A.A. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира. // Роль человеческого фактора в языке. Язык и языковая картина мира. / Под ред. Серебренникова Б.А. - М.: Наука, 1988. - С. 108-141.

323. Фаркаш X. Животный мир легенд и сказок. (Действительность и вымысел). - Пер. с венгерского. - Алма-Ата: Кайнар, 1985. -149 с.

324. Федорова Л.Л. К понятию коммуникативной компетенции. -Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.19 - общее языкознание. - М.,1980. - 25 с.

325. Феруччи П. Популярный психосинтез // Психосинтез. - М.: "REFL-book", 1994. - С. 52-153.

326. Филичева Н.И. Методологические вопросы истории немецкого литературного языка. // Вестник МГУ, сер филология (9). - 1983. -№ 1.-С. 35-45.

327. Философия. Логика. Язык. - Пер. с англ. и нем. / Сост. и предисл. Петрова В.В. Общ. ред. Горского Д.П. и Петрова B.B. - М.: Прогресс, 1987. - 331 с.

328. Философия и развитие естественнонаучной картины мира: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. Мостепаненко A.M. - Л.: изд-во ЛГУ, 1981.-222 с.

329. Флоренский П.А. Анализ пространственности и времени в художественно-изобразительных произведениях. - М.: Прогресс, 1993.-324 с.

330. Флоренский П.А. Малое собрание сочинений. Вып. 1. - Ч. 1. Ономатология. Ч. 2. Имена (описание). - М.: Купина, 1993. - 316 с.

331. Фотино С., Маркус С. Грамматика сказки. - Пер. с франц. -// Зарубежные исследования по семиотике фольклора: Сб. ст. / Пер. Цивьян Т.В., сост. Мелетинского Е.М., Неклюдова С.Ю. - М.: Наука, 1985.-С. 275-316.

332. Франкфорт Г. и Г.А. (и др.) Логика мифопоэтической мысли. // В преддверии философии: Духовные искания древнего человека. - Пер. с англ. / Отв. ред. Иванов Вяч. Be. - М. : Наука, 1984. - С. 24-45.

333. Фрейденберг О.М. К семантике фольклорных собственных имен Makkus и Maria. // Советское языкознание, 1937. - Т. 3. - С. 3-20.

334. Фрейденберг О.М. Проблема греческого фольклорного языка. // Уч. зап. ЛГУ. Серия филол. наук. - Вып. 7. - 1941. - № 6. - С. 41-69.

335. Фрейденберг О.М. Проблема греческого литературного языка. // Советское языкознание, 1935. -Т. 1. - С. 5-28.

336. Фрейденберг О.М. Об основном характере греческой литературы. // Уч. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук. - № 60. -1940. - С. 32-50.

337. Фрейденберг О.М. Миф и литература древности. - М.: Наука, 1978. - 605 с.

338. Фрейденберг О.М. Античные теории языка и стиля. (Антология текстов). - Пер. с древнегреч. и лат. / Общ. ред. Фрейденберг О.М., вст. ст. Троцкого И.М., Меликовой-Толской С. - СПБ: Апетейя: Кренов, 1996. - 362 с.

339. Фрумкина P.M. Специфика "наивного" языкового сознания и методы его изучения. // Типы языковых общностей и методы их изучения. VI Всесоюзная конференция по теоретическим вопросам языкознания: Тезисы конференции. - М.: Наука, 1984. - С. 155-158.

340. Фрэзер Д.Д. Золотая ветвь. - Пер. с англ. (London, 1923). -М.: Полит, лит-ра, 1983. - 703 с.

341. Фрэзер Д.Д. Фольклор в Ветхом завете. - Пер. с англ. -М.: Полит, лит-ра, 1986. - 510 с.

342. Хендерсен Дж. Древние мифы и современный человек. -Пер. с англ., нем. и др. языков. // Человек и его символы. / Общ. ред. Юнга К.-Г., общ. ред и пер. Зеленского В. - СПБ.: Б.С.К., 1996. - С. 120-195.

343. Хомский Н. Логические основы лингвистической теории. -Пер. с англ. // Новое в лингвистике. Вып. IV. / Сост. Звегинцев В.А. -М.: Прогресс, 1965. - С. 465-577.

344. Хомский Н. Язык и мышление. Пер с англ. / Предисл. Зве-гинцева В.А. -М.: изд-во МГУ, 1972. -122 с.

345. Храмова Г.А. Verba dicendi в немецкой разговорной речи. -Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Спец-ть 10.02.04 - германские языки. - 1983, 18 с.

346. Хроленко А.Т. Современная отечественная лингвофольк-лористика: цели, проблемы и перспективы. // Русистика сегодня. Функционирование языка: лексика и грамматика. / Отв. ред. Караулов Ю.Н. - М.: Наука, 1992. - 6. 153-167.

347. Цивьян Т.В. К семантике пространственных элементов в волшебной сказке (на материале албанской сказки). // Типологические исследования по фольклору. / Отв. ред. Ольдерогге Д.А. - М.: Наука, 1977.-С. 191-214.

348. Цивьян Т.В. Слово в тексте магического действия. // Этно-лингвитсика текста. Семиотика малых форм фольклора: Тезисы и предварительные материалы к симпозиуму. / Под ред. Иванова Вяч. Вс. - М.: Наука, 1988. - С. 187-189.

349. Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира. - М.: Наука, 1990. - 205 с.

350. Чейф У.Л. Значение и структура языка. - Пер. с англ. / Поел. Кацнельсона С.Д. - М.: Прогресс, 1975. - 432 с.

351. Чейф У .Л. Память и вербализация прошлого опыта. - Пер. с англ. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XII. Прикладная лингвистика. / Сост. Звегинцев В.А. - М.: Радуга, 1983. - С. 35-74.

352. Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. / Отв. ред. Телия В.Н. - М.: Наука, 1991. - 215 с.

353. Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. / Отв. ред. Булыгина Т.В. - М.: Наука, 1992. - 279 с.

354. Чистов К.В. Народное поэтическое творчество. // Литературный энциклопедический словарь. / Под общ. ред. Кожевникова В.М. и Николаева П.А. - М.: Советская энциклопедия, 1987. - 234 с.

355. Швед В.И. Словообразование и текстообразование. // Вопросы языкознания, 1985. - № 4. - С. 115-121.

356. Шендельс Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике. - М.: Высшая школа, 1970. - 203 с.

357. Шишкина И.П. Субстантивное словосочетание и структура текста (на материале немецкоязычных текстов). // Словосочетание и

структура текста: Сб. науч. тр. / Отв. ред. проф. Шишкова Л.В. - Л.: изд-во ЛГПИ, 1978. - С. 2-73.

358. Шпет Г.Г. Герменевтика и ее проблемы. // Контекст. Литературно-теоретические исследования. / Отв. ред. Михайлов A.B. - М.: Наука, 1989. - С. 231-267. 1990. - С. 215-255.

359. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. -Л.: Наука, ЛО, 1974. - 428 с.

360. Щетинин Л.М. О грамматическом значении и синтаксических функциях собственных имен в связном тексте. // Науч. доклады высшей школы. Филологические науки. - 1983. - № 5. - С. 50-56.

361. Элиаде М. Мифы и волшебные сказки. // Аспекты мифа. -Пер. с венг. - М.: Инвест-ППП,1995. - С. 191-200.

362. Язык жанров русского фольклора: Межвуз. науч. сб. / Отв. ред. Тарланов З.К. - Петрозаводск: изд-во Петрозаводского ун-та, 1977.- 128 с.

363. Якобсон Р. К вопросу о зрительных и слуховых знаках. // Семиотика и искусствометрия. / Ред Лотман Ю.М. - М.: Мир, 1972. -С. 82-88.

364. Якобсон Р. Лингвистика и поэтика. // Структурализм: "за" и "против". / Под ред. Васина Е.Я. и Полякова М.Я. - С. 193-231.

365. Якобсон Р. Язык в отношении к другим системам коммуникации. - Пер. с англ. // Избр. работы. / Сост. и общ. ред. Звегинцева В.А.- М.: Прогресс, 1985. - С. 319-331.

366. Якобсон Р. Лингвистика в ее отношении к другим наукам. // Избр. работы. - Пер. с англ. / Сост. и общ. ред. Звегинцева В.А. Пре-дисл. Иванова Вяч. Вс. - М.: Наука, 1985. - С. 306-319.

367. Якобсон Р. Речевая коммуникация. Н Избр. работы. - Пер. с англ. / Сост. и общ. ред. Звегинцева В.А. Предисл. Иванова Вяч. Be. - М.: Прогресс, 1985. - С. 306-319.

368. Якобсон Р. Роль лингвистических показаний в сравнительной мифологии. // Тезисы VII Международной конференции антропологических и этнографич. наук. - М., 3-10 авг. 1964. -1 с.

369. Яковлева Е.С. Языковое отражение циклической модели времени. // Вопросы языкознания, 1992. - № 4. - С. 73-84.

370. Яковлева Е.С. О некоторых моделях пространства в русской языковой картине мира. // Вопросы языкознания, 1993. - № 4. - С. 48-63.

371. Яковлева Е.С. Фрагмент русской языковой картины времени. // Вопросы языкознания, 1994. - № 5. - С. 73-90.

372. Яковлева Е.С. Час в русской языковой картине времени. // Вопросы языкознания, 1995. - № 6. - С. 54-77.

373. Якушин В.Г. Детская речь. // Онтология языка как общественного явления. / Отв. ред. Степанов Г.В., Панфилов В.З. - М.: Наука, 1983.-С. 53-63.

374. Якушин Б.В. Гипотезы о происхождении языка. - М.: Наука, 1984.- 136 с.

375. Языковая личность и семантика: Тез. докл. науч. конф. / Редколл.: Шаховский В.И. и др. - Волгоград: Перемена, 1994. -142 с.

376. Aarne A.A. Vergleichende Märchenforschung. - Helsinki: Akad. abh. XVIII., 1908.-200 S.

377. Aarne A.A. The types of the folktale. A classification and bibliography. - Helsinki, 1961 - 588 S.

378. Admoni W. Historische Syntax des Deutschen. - Tübingen: Niemeyer, 1990. - 287 S.

379. Boesch В. Die Eigennamen in ihrer geistigen und seelischen Bedeutung für den Menschen. // Kleine Schriften zur Namenforschung 1945-1981. - Heidelberg: C. Winter Universitätsverlag, 1981. - S. 119-138.

380. BeneS E. Thema-Rhema-Gliederung und Texlinquistik. // Probleme der modernen deutschen Grammatik. - Schischkowa L.W., Meikssina l.l. - Л.: Просвещение, 1973. - С. 193-216.

381. Bolte J. Zeugnisse zur Geschichte der Märchen. - Helsinki: Suomilainen tiedeakatemia, 1921. - 67 S.

382. Bolte J. Name und Merkmale des Märchens. - Helsinki: Suomilainen tiedeakatemia, 1920. -49 S.

383. Bolte J., Polivka G. Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Neu bearb. von J. Bolte und G. Polivka. - Leipzig: Dietrich-Verlag, 1930-1932. - Bd. 1-5.

384. Boost K. Neue Untersuchungen zum Wesen und zur Struktur des deutschen Satzes. - Berlin: Akademie-Verlag, 1955. - 87 S.

385. Bossong G. Zur Linguistik des Textanfangs in der französischen Erzählliteratur. // Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Band XCIV. - Heft 1. - Wiesbaden: F. Steiner-Verlag, 1984. - S. 1-25.