Вербализация образа канцлера ФРГ Ангелы Меркель (по материалам немецких СМИ) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Цаголова Виктория Азаматовна

• Цаголова Виктория Азаматовна
• кандидат наук
• 2018

Оглавление диссертации кандидат наук Цаголова Виктория Азаматовна

Введение

Глава 1. Теоретические основы репрезентации образа политика

в лингвокультуре

1.1. Содержание и структура политического дискурса

1.2. Концепты политического дискурса

1.3. Специфика и типология политической метафоры

1.4. Информационно-понятийное содержание концепта

Kanzlerin Angela Merkel

Выводы

Глава 2. Ядро концепта Kanzlerin Angela Merkel:

образно-метафорическая составляющая

2.1. Динамика метафорической активности, вербализующей концепт Kanzlerin Angela Merkel три периода

2.2. Структурные формулы когнитивной метафоры: образ Ангелы Меркель по материалам протекционалистской метафоры

2.3. Профессиональная метафора как способ моделирования

образа канцлера Ангелы Меркель

2.4. Оппозитивно оценочные метафорические модели, вербализующие концепт Kanzlerin Angela Merkel

Выводы

Глава 3. Периферия концепта Kanzlerin Angela Merkel: образно-прецедентная, образно-перцептивная и образно-ассоциативная составляющие

3.1. Образно-прецедентная составляющая концепта Kanzlerin

Angela Merkel

3.2. Прецедентные феномены, вербализующие концепт Kanzlerin Angela Merkel

3.3. Прецедентные трансформы, вербализующие концепт Kanzlerin Angela Merkel

3.4. Образно-перцептивная составляющая концепта Kanzlerin

Angela Merkel

3.5. Образно-ассоциативная составляющая концепта Kanzlerin

Angela Merkel

3.5.1. Ядро ассоциативного поля концепта Kanzlerin Angela Merkel: первый период

3.5.2. Ядро ассоциативного поля концепта Kanzlerin Angela Merkel: второй период

3.5.3. Ядро ассоциативного поля концепта Kanzlerin Angela Merkel: третий период

3.5.4. Периферия ассоциативного поля концепта Kanzlerin Angela Merkel: первый период

3.5.5. Периферия ассоциативного поля концепта Kanzlerin Angela Merkel: второй период

3.5.6. Периферия ассоциативного поля концепта Kanzlerin Angela Merkel: третий период

3.6. Имиджевая структура концепта Kanzlerin Angela Merkel

по данным СМИ

Выводы

Заключение

Библиография

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Вербализация образа канцлера ФРГ Ангелы Меркель (по материалам немецких СМИ)»

ВВЕДЕНИЕ

Данная работа выполнена в рамках лингвокультурологии, лингвоког-нитологии, политической лингвистики и дискурсологии.

Политический имидж - это сложившийся в массовом сознании образ политического деятеля. Имиджмейкинговые техники и технологии, реализуемые в дискурсе массмедиа, базируются на использовании культурных представлений и ценностных ориентиров, отраженных в языковой картине мира носителей языка.

Актуальность исследования обусловлена несколькими факторами:

- возрастающей ролью политической коммуникации в обществе и недостаточной изученностью ее имиджевого аспекта. Важным является изучение имиджа политика в дискурсе массмедиа с точки зрения целевых установок коммуникации власти, соотношения языка и культуры, эмоции и когниции, отражения в языке ценностной картины мира носителей немецкого языка;

- перспективностью анализа моделирования образа политика с учетом многослойной структуры концепта;

- необходимостью дальнейшего изучения и развития теории анализа политической метафоры.

Объектом исследования является языковая объективация имиджа канцлера Ангелы Меркель в немецком массмедийном дискурсе.

Предметом исследования выступает вербальная репрезентация информационно-понятийного, образно-метафорического, образно-прецедентного, образно-перцептивного и образно-ассоциативного пластов и элементов символической составляющей концепта Kanzlerin Angela Merkel по данным текстов немецких СМИ.

Цель исследования - моделирование концептуальной и имиджевой структуры и содержания репрезентированного в немецкой лингвокультуре концепта Kanzlerin Angela Merkel.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1) уточнить ключевые понятия, содержание и структуру политического дискурса;

2) проанализировать имеющиеся в научной литературе подходы к исследованию политического концепта;

3) определить теоретико-методологические истоки и основные исследовательские подходы к изучению политической метафоры;

4) описать информационно-понятийную, образно-метафорическую, образно-прецедентную, образно-перцептивную, образно-ассоциативную составляющие и элементы символической составляющей концепта Kanzlerin Angela Merkel;

5) выявить структурные формулы когнитивных метафор, формирующих образ Ангелы Меркель в немецких СМИ, описать их прагматику и оценочность;

6) смоделировать имиджевую структуру концепта Kanzlerin Angela Merkel;

7) оценить эффективность внедрения немецкими СМИ образа А. Меркель в языковое сознание немцев посредством механизма обратной связи.

Материалом исследования послужили тексты из немецких еженедельных информационно-политических журналов «Der Spiegel» и «Focus», а также Интернет-журналов Focus Online и Spiegel Online в период с сентября 2005 г. по август 2017 г. (общий объем проанализированных текстов составляет 8180 фрагментов), а также данные толковых, энциклопедических, этимологических немецкоязычных словарей.

В качестве методологической основы исследования применяются следующие методы и подходы: метод сплошной выборки, классификационный метод, дискурсивный анализ, сравнительный анализ, семантический анализ, контекстуальный анализ, словообразовательный анализ, метод когнитивного моделирования, приемы описания когнитивной метафоры; метод полевого моделирования, метод контекстуальной интерпретации, метод когнитивной интерпретации, контент-анализ, концептуальный анализ, метод статистической обработки данных.

Теоретической базой исследования послужили работы российских и зарубежных ученых в области теории дискурс-анализа (Т. ван Дейк, В.И. Ка-расик, Е.С. Кубрякова, Е.И. Шейгал, А.П. Чудинов, А.В. Олянич, А.Н. Баранов, Р.С. Аликаев и др.), политического дискурса (А.Н. Баранов, Е.Г. Казакевич, Ю.Н. Караулов, Р. Водак, Е.И. Шейгал, В.З. Демьянков, В.В. Красных, В.И. Карасик, И.А. Стернин, А.П. Чудинов, В.Н. Базылев, Э.В. Будаев и др.), дискурса СМИ (О.В. Александрова, М.Р. Желтухина, Е.С. Кубрякова, Е.И. Шейгал, М.В. Гречихин, А.А. Кибрик и др.), теории концепта (Н.Н. Болдырев, Е.С. Кубрякова, Ю.С. Степанов, В.И. Карасик, С.Г. Ворка-чев, И.А. Стернин, Г.Н. Манаенко и др.), теории политического концепта (Е.И. Шейгал, М.А. Филиппова, Е.Р. Левенкова и др.), теории имиджа (В.И. Карасик, Г.Л. Тульчинский, Ф. Котлер, Г.Г. Почепцов, О.Ф. Потемкина, А.Ю. Панасюк, Е.С. Пронина и др.), когнитивной теории метафоры (Н.Д. Арутюнова, И.М. Кобозева, Е.С. Кубрякова, А.В. Степаненко, Н.А. Санце-вич, С.А. Федорик, Е.О. Шибанова, И.В. Иванова, Й. Вальтер, Й. Хельмиг, Р. Хюльссе, Дж. Лакофф, М. Джонсон, А.Н. Баранов, Е.И. Шейгал, А.П. Чудинов, Э.В. Будаев и др.), функционирования метафор в политическом дискурсе (Дж. Лакофф, М. Джонсон, Дж. Чертерис-Блэк, А.Н. Баранов, Ю.Н. Караулов, А.П. Чудинов, Э.В. Будаев, Э. Кассирер, В.И. Карасик, В.Н. Базылев, А.В. Константинова, Т.Ю. Тамерьян, С.И. Виноградов и др.), теории метафорического моделирования (А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский, Ю.Н. Караулов, А.П. Чудинов, И.М. Кобозева, Р.С. Аликаев и др.), теории прецедентности (Д.Б. Гудков, Е.А. Нахимова, Г.Г. Слышкин, Д.В. Багаева, Л.И. Гришаева, И.В. Захаренко, В.В. Красных, Ю.Н. Караулов, Т.Ю. Тамерьян, В.Г. Костомаров, Л.В. Балашова, И.В. Высоцкая и др.), ассоциативного эксперимента (Е.И. Горошко, А.А. Залевская, Л.В. Сахарный, Н.В. Уфимцева и др.).

Выполненное исследование базируется на следующих теоретико-методологических положениях, доказанных в науке.

Политический дискурс развивается в рамках нового направления прикладной лингвистики - политической лингвистики или политической фило-

логии [А.П. Чудинов, А.Н. Баранов, С.Г. Катаева, В.З. Демьянков, И.П. Ильин и др.]. Исследование политического дискурса как междисциплинарной отрасли опирается на данные политологии, социологии, психологии и филологии. Политический дискурс является отражением общественно-политической жизни страны, несет в себе элементы её культуры, общие и национально-специфические культурные ценности. При этом политический дискурс выступает как способ конструирования новых смыслов на основе объединения смысловых элементов и практик всех социальных сфер, многих политических, идеологических и экономических моделей.

В формировании политического дискурса важную роль играет медийный дискурс, оказывающий особое влияние на реализацию политической коммуникации.

Метафора в современном политическом дискурсе стала мощным средством концептуального воздействия на общество, отражая специфику мировоззрения в определенный исторический период и являясь способом выражения национально-культурного сознания.

Прецедентные феномены формируют значительный сегмент когнитивной базы любого национально-культурного пространства (Ю.Н. Караулов, И.В. Захаренко, В.В. Красных, Д.В. Багаева, Г.Г. Слышкин, Д.Б. Гудков, Е.А. Нахимова, Т.Ю. Тамерьян, Л.И. Гришаева и др.).

Данные ассоциативного эксперимента служат действеным инструментом для исследования памяти, лексикона, механизмов порождения и восприятия речи, изучения национально-культурной специфики языкового сознания (Е.И. Горошко, А.А. Залевская, Л.В. Сахарный, Н.В. Уфимцева и др.). Свободный ассоциативный эксперимент обеспечивает надежную лингвистическую и психологическую информацию. Материалы массового эксперимента сравнительно легко поддаются количественной обработке, являются удобной формой для выявления особенностей культурной, профессиональной, социальной дифференциации языка.

Имидж - тщательно сконструированный и преподносимый обществу образ политика. Процесс конструирования имиджа политика является частью политической коммуникации, поскольку образ общественного деятеля внедряется в сознание аудитории, и это внедрение можно рассматривать как процесс передачи определенной информации. Имидж выполняет посредническую функцию во взаимодействии лидера и массы, побуждая сторонников носителя имиджа к действиям (В.И. Карасик, Н.О. Автаева, Г.Г. Почепцов).

Стереотип как когнитивно-языковой феномен рассматривается в ракурсе ориентирующего воздействия (Е. Бартминский, Ю.П. Платонов, Т.Г Тавадов, Ю.Е. Прохоров, Т.Г. Стефаненко, В.В. Красных, Н.В. Уфимце-ва, Е.С. Кубрякова, Ю.А. Сорокин).

Лингвоконцептология как способ фиксации национальной картины мира и аксиологического осмысления, репрезентированной в языке является актуальным направлением современной антропологической парадигмы (Н.Д. Арутюнова, Н.Н. Болдырев, С.Г. Воркачев, В.З. Демьянкова, В.И. Карасик, В.В. Красных, Е.С. Кубрякова, М.В. Пименова, Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов, И.А. Стернин).

Научная новизна диссертационного исследования состоит в том, что:

1) впервые образ политика рассматривается на основе многослойной структуры концепта - информационно-понятийной, образно-метафорической, образно-прецедентной, образно-перцептивной, образно-ассоциативной составляющих и элементов символьной составляющей;

2) впервые в качестве ядра концепта политика представлена метафорическая составляющая;

3) впервые описываются многокомпонентные метафорические модели;

4) впервые смоделирована имиджевая структура концепта Kanzlerin Angela Merkel, репрезентированного в текстах СМИ;

5) впервые идеологема, мифологема, демонологема и стереотип рассматриваются как компонентные модели в структуре имиджа политика;

6) впервые осуществляется мониторинг эффективности прагматики политических имиджевых технологий СМИ граждан страны на основе свободного ассоциативного эксперимента.

Гипотеза исследования: имидж канцлера Ангелы Меркель, выявляемый на основе концептуального анализа по данным массмедийных аналитических статей, представляет собой конструкт, распадающийся на внутриполитический и внешнеполитический блоки, базой которого является имиджевая легенда и аксиологически маркированные личностные характеристики политика; надстройку составляют этнокультурный стереотипный, универсальный стереотипный, идеологизированный, мифологизированный и демонологизированный компоненты разнополюсной аксиологии, вербализующие концепт.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что диссертация внесет определенный вклад в дальнейшее развитие когнитивной лингвистики, прагмалингвистики, политической и дискурсивной лингвистики, лингвокультурологии, семасиологии, а также теории воздействия, теории брендинга как компонента в структуре политической коммуникации, теории имиджа как компонента в структуре политической коммуникации, теорий политического и массмедийного дискурсов, в разработку теории прецедентных феноменов, теории интертекстуальности, теории концептуализации и теории политической метафоры. Материалы исследования могут быть использованы при дальнейшем развитии теории метафорического моделирования, при изучении закономерностей метафорического моделирования в рамках других видов дискурсов, в развитии методики описания метафорических моделей, в определении тенденций современного политического дискурса, в понимании языковой концептуализации немецкого политического пространства.

Практическая значимость исследования связана с возможностями использования его материалов в курсах теории языка, когнитивной лингвистики и политической лингвистики, коммуникативистики, лингвокультуроло-гии, теории межкультурной коммуникации, теории и анализа дискурса, теории и практики перевода. Материалы диссертации могут быть использованы в дальнейших исследованиях по проблемам массмедийного политического дискурса, концептосферы современного массмедийного политического дискурса и общей теории метафорического моделирования.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Ядром концепта Kanzlerin Angela Merkel является образно-метафорическая составляющая, представленная доминантными видами метафор: про-текционалистской, профессиональной и метафорой верховной власти. Многокомпонентная формула когнитивной метафорической модели включает: базовую модель: X ^ (Y2) + Y + Y1 и субмодель: X ^ (Y2) + (Y1 + Y), где X - это Kanzlerin Angela Merkel, Y (второй элемент модели) - базовый компонент доминантой метафоры; Y1 - аддитивный компонент; Y2 - атрибутивный компонент.

На основе образно-метафорического пласта концепта Kanzlerin Angela Merkel сформировались универсальные (мать, мачеха, специалист-универсал), этнокультурные (экономная хозяйка, защитница) и интеркультурные (императрица, железная леди) образы.

На основе образно-прецедентного пласта концепта Kanzlerin Angela Merkel сформировались универсальные (мать, мачеха), этнокультурные (императрица) и интеркультурные (Гитлер, Терминатор, железная леди) образы.

На основе образно-перцептивной составляющей сложился образ типичной немки и экономной хозяйки.

Символические элементы концепта Kanzlerin Angela Merkel продемонстрировали образ А. Меркель как патриота.

Ассоциативный пласт проявил образ слабого, некомпетентного политика, сформировавшегося в наивной языковой картине мира жителей ФРГ.

2. Базу имиджевой структуры концепта Kanzlerin Angela Merkel составили имиджевая легенда и личностные характеристики канцлера ФРГ.

Имиджевая легенда формируется на основе информационно-понятийной составляющей концепта Kanzlerin Angela Merkel (биография канцлера, конкретные факты из ее биографии).

Личностные характеристики канцлера А. Меркель объективированы в образно-перцептивной составляющей концепта Kanzlerin Angela Merkel.

Надстроечная структура имиджа концепта Kanzlerin Angela Merkel, состоящая из внутриполитического (образы, сформированные в сознании

жителей ФРГ) и внешнеполитического (образы А. Меркель, отраженные в представлениях жителей других стран мира) блоков, сформирована этносте-реотипами (типичная немка, экономная хозяйка), универсальными стереотипами (мать, мачеха, специалист-универсал), идеологемами (защитница, патриот), мифологемами (императрица/королева) и демонологемами (Гитлер, Железная леди, Терминатор), вербализующими концепт.

3. Стратегии внедрения образа лидера страны немецкоязычными СМИ строятся на приемах создания иллюзии объективной оценки политической деятельности канцлера посредством чередования негативных и амбивалентных характеристик А. Меркель, с превалирующими позитивными элементами имиджа канцлера.

4. Ассоциативный эксперимент, применявшийся для мониторинга внедрения образа политического лидера в языковое сознание электората, выявил диссонанс между образом, тиражируемым СМИ, и образом, сложившимся в сознании граждан страны: внутриполитическая и внешнеполитическая деятельность канцлера А. Меркель не получила достаточного одобрения среди немецкого населения. В то время как нейтрально оценочные когнитивные признаки имиджа канцлера, совпавшие совпали по результатам концептуального анализа и ассоциативного эксперимента, явились скрепами немецкого этнического сознания.

Достоверность исследования основывается на логической последовательности использования практического материала для доказательства гипотезы исследования, а также валидности методологии и методов исследования, положенных в основу данной работы.

Апробация исследования. Основные положения и результаты диссертации обсуждались в периодических докладах на заседаниях кафедры иностранных языков для неязыковых специальностей ФГБОУ ВО «СевероОсетинский государственный университет им. К.Л. Хетагурова», а также представлены на 6 международных и всероссийских научных конференциях: IX mezmarodni vedecko-prakticka konference «Veda a vznik» (Прага, 2013 г.),

IV Всероссийская научно-практическая конференция «Научная дискуссия: Гуманитарные, естественные науки и технический прогресс» (Ростов-на-Дону, 2015 г.), III Международная научно-практическая конференция «Политический дискурс в парадигме научных исследований» (Тюмень, 2016 г.), Международная научная конференция «Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты исследования и перспективы развития научного направления» (Екатеринбург, 2016 г.), Международная научно-практическая конференция «Анализ современных тенденций развития науки» (Волгоград, 2017 г.) и II Международная научно-практическая конференция «Приоритетные направления развития образования и науки» (Чебоксары, 2017 г.).

По теме диссертационного исследования опубликовано 24 статьи, в том числе 7 статей в журналах, рекомендованных ВАК РФ для публикации результатов диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук.

Структура диссертации отражает ключевые этапы и логику исследования: работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложения.

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ОБРАЗА ПОЛИТИКА В ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

Понятия образ, имидж и стереотип находятся в стадии научного обсуждения. Дискуссионным является вопрос о том, что именно следует понимать под ними, и каковы их отличия.

В.И. Карасик, основываясь на мнении большинства специалистов, предлагает следующее определение стереотипа: «стереотип (в переводе с греческого - «твердый отпечаток», «зафиксированная целостность») - схематический, стандартизированный образ или представление об объекте, явлении, народе, стране, обычно эмоционально окрашенный и обладающий большой устойчивостью. Стереотип отражает привычное отношение человека или группы людей к какому-либо явлению, другому человеку, группе людей, народу, стране, сложившееся под влиянием социальных, политических, исторических условий и на основе предшествующего опыта [http: //velib.com/ read_bookbogoljubova_natalja/mezhkultumaja_kommumkacija_i_mezhdunarodn yjj_kulturnyjj_obmen_uchebnoe_posobie/glava_ii_obrazy_imidzhi_i_stereotipy_v_m ezhkulturnykh_kommunikacijakh_i_mezhdunarodnom_kulturnom_obmene/1_ponj atie_obraza_imidzha_i_stereotipa/]. Стереотип в отличие от имиджа широко распространен, упрощен и имеет только категориальную окраску - положительный или отрицательный.

Стереотипы - это упорядоченные, схематичные детерминированные культурой «картинки мира» в голове человека, которые экономят его усилия при восприятии сложных объектов мира [Липпман, цит. по: Жерновая 2010: 109].

Этнические стереотипы - это схематизированные, упрощенные, эмоционально-окрашенные представления о моральных, умственных, физических характеристиках представителей различных этнических общностей [Стефаненко 1999; Платонов 2007].

Социальный стереотип - относительно устойчивый и упрощенный образ социального объекта (группы, человека, события, явления и т.п.), складывающийся в условиях дефицита информации как результат обобщения лич-

ного опыта индивида и нередко предвзятых представлений, принятых в обществе [Липпман 2004].

Универсальный стереотип - наиболее общие представления об объективной действительности, свойственные представителям разных этнических общностей.

В.И. Карасик различает понятия образ и имидж и предлагает следующие определения:

Образ - адекватно отраженная в человеческом сознании реальность, формирующаяся естественным путем в процессе познания и восприятия объективной действительности.

Имидж - впечатление, мнение о лице, предмете, коллективе, государстве и т. д., создаваемое заинтересованными лицами в соответствии с определенными целями.

«Образ более объективен, чем имидж, который, в свою очередь, формируется в результате определенных действий. Кроме того, в отличие от образа имидж обладает определенной мобильностью и может изменяться под влиянием ситуации» [http: //velib.com/read_book/bogoljubova_natalja/mezhkulturnaja_ kommunikacija_i_mezhdunarodnyjj_kultomyjj_obmen_uchebnoe_posobie/glava_ii_ obrazy_imidzhi_i_stereotipy_v_mezhkulturnykh_kommunikacijakh_i_mezhdunarod nom_kulturnom_obmene/1_ponj atie_obraza_imidzha_i_stereotipa/].

Имидж современного политического лидера - это сложный социально-психологический феномен, в котором в неразрывном единстве представлены не только личностные качества, объективно присутствующие и проявляющиеся в его поведении, но и определенные элементы образа, созданного средствами массовой информации или уже имеющегося в сознании избирателей, что, в свою очередь, ведет к формированию стереотипных представлений о политике. Учет этих стереотипов необходим при планировании и проведении избирательной кампании, поскольку сложившийся в сознании электората образ обуславливает не только отношение к политику, но и проявление политической активности на выборах [Козловская 2012: 4].

Разработка концепции имиджа, выбор его аудитории, план взаимодействия со СМИ и мониторинг - это главные этапы, необходимые для формирования образа политического лидера.

Формирование имиджа политика преследует несколько целей: создание в сознании избирателей/граждан страны определенный образ и оценочность, несущую положительную коннотацию по отношению к политическому лидеру.

Создание имиджа политического лидера можно рассматривать на основе правил маркетинга и брендинга.

Для реализации личности как бренда необходимо сформировать, спозиционировать и продвинуть ее имидж и репутацию [Тульчинский 2011: 259].

Политический имидж в дискурсе массмедиа выполняет следующие функции: 1) коммуникативную (посредническая роль имиджа между субъектом и объектом): а) облегчение восприятия информации о субъекте имиджа; б) обеспечение режима наибольшего благоприятствования восприятию личности субъекта имиджа; в) подготовка почвы для формирования установки на предпочтение именно этого человека (товара, организации и т.д.); 2) номинативную (демонстрирует отличительные ее качества, подчеркивает достоинства); 3) эстетическую (облагораживание впечатления, производимого на публику); 4) адресную (ответ на потребности и запросы целевых аудиторий) [Пономарева 2008: 7].

В современном информационном обществе понятие СМИ включает в себя как традиционные средства массовой информации - печатные (пресса), звуковые (радио), телевидение и Интернет.

1.1. Содержание и структура политического дискурса

Проблемам политического дискурса посвящено большое количество монографий на материале разных языков (Баранов, Казакевич 1991; Баранов, Караулов 1994; Сорокин 1994; Водак 1997; Шейгал 2000; Демьянков 2002; Ильин 2002; Красных 2003; Карасик 2004; Гаврилова 2004; Чудинов 2006; Баранов 2007; Базылев 2007; Будаев 2008 и др.); диссертационных исследо-

ваний, анализирующих различные аспекты политического дискурса: прагматические особенности вербальной атаки (Литовченко 2003), предвыборный дискурс (Гайкова 2003), семантику «ключевых слов эпохи» (Гордеева 2004), концептуальную метафору (Керимов 2005), когнитивные аспекты политического дискурса (Шапочкин 2005), актуализацию речевого субъекта в политическом дискурсе (Изюров 2005), средства реализации образности (Михайлов 2006), коммуникативные стратегии партнеров в политическом интервью (Юрина 2006), эксплицитные и имплицитные способы выражения доверия/недоверия (Жабина 2007), спортивную и игровую метафоры в немецком политическом дискурсе (Литвинова 2008), механизмы речевого воздействия и их реализацию в политическом дискурсе (Комисарова 2008), роль имени прилагательного в политическом дискурсе (Ковалева 2008), лингвоидеологи-ческий концепт VOLK (Хохлов 2009), персонологию немецкой лингвокуль-туры (Черноморец 2010), фразеологическую составляющую персонального дискурса (Сопова 2011), метафорические образы России, Америки и Германии в политическом дискурсе немецких СМИ (Орлова 2012), дискурс президентских предвыборных компаний в России и США в 2007-2008 г. (Бочарова 2013), политическую метафору (Быкова 2014), Языковые средства формирования образа женщины-политика в англоязычной прессе (Пронина 2014).

Прежде чем перейти к рассмотрению особенностей политического дискурса, обратимся к существующим в лингвистической науке интерпретациям понятия «дискурс» в связи с множественными подходами к его описанию.

Как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике термин «дискурс» начал активно употребляться в 60-е гг. XX века.

Э. Бенвенист одним из первых придал слову «дискурс», которое во французской лингвистической традиции обозначало речь вообще, текст, терминологическое значение. У Э. Бенвениста дискурсом называется речь, присваиваемая говорящим, в противоположность повествованию, которое разворачивается без эксплицитного вмешательства субъекта высказывания [Бенвинист 1974: 247].

На современном этапе лингвистических исследований выделяют два основных подхода к понятию дискурса: структурный и функциональный подход.

С позиций формального подхода дискурс определяется как «язык выше предложения или словосочетания» [Стаббс 1983: 1]. Речь идет о сверхфразовом единстве, сложном синтаксическом целом, представленным абзацем или последовательностью реплик в диалоге. На первый план в данной трактовке выдвигается система коннекторов, обеспечивающая целостность такого образования (М. Стаббс, И.Р. Гальперин, В.А. Звегинцев, В.Г. Костомаров, А.Н. Мороховский, В.Г. Борботько и др.). Значительная часть исследований в этом направлении посвящена, прежде всего, дифференциации понятий «текст» - «дискурс»; «речевая деятельность» - «текст» - «дискурс» (В.В. Богданов, М.Я. Дымарский, В.В. Красных, Е.С. Кубрякова, О.В. Александрова, Н.Д. Арутюнова, М.Л. Макаров, Е.И. Шейгал, Р.С. Аликаев и др.). Так, по мнению В.Г. Борботько, дискурс - тоже текст, но такой, «который состоит из коммуникативных единиц языка - предложений и их объединений в более крупные единства, находящиеся в непрерывной внутренней смысловой связи, что позволяет воспринимать его как цельное образование» [Борботько 1981: 8].

Е.С. Кубрякова и О.В. Александрова понимают под дискурсом «синхронно осуществляемый процесс порождения текста или же его восприятия» [Кубрякова, Александрова 1997: 19; см. также Аликаев, Карчаева 2008: 4-14].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Цаголова Виктория Азаматовна, 2018 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Автаева Н.О. Информационные технологии формирования имиджа политика: гендерный аспект: по материалам российской центральной и региональной прессы рубежа ХХ-ХХ1 вв.: дис ... канд. полит. наук: 23.00.02. -Нижний Новгород, 2006 - 254 с.

2. Алексеева В.О. Прецедентные феномены современного российского политического дискурса // Феномен прецедентности и преемственность культур. - Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2004. - С. 264-272.

3. Аликаев Р.С., Аликаева Л.С., Жужуева К.Р. Немецкий интеллектуальный дискурс XVIII века (на примере творчества Й.Г. ГАМАННА) // Вестник Пятигорского государственного университета. - 2012. - № 4. - С. 103-107.

4. Аликаев Р.С., Карчаева С.Х. Дискурсивность научной монографии // Вестник Северо-Осетинского государственного университета им. Коста Ле-вановича Хетагурова. - 2010. - № 1. - С. 143-152.

5. Аликаев Р.С., Карчаева С.Х. Типологические особенности научного дискурса //Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2009. - № 11. - С. 61-68.

6. Аликаев Р.С., Карчаева С.Х. Научный дискурс (к определению понятия) // В сборнике: Проблемы современного языкознания сборник статей II Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием). -Астрахань: Астраханский государственный университет, Центр научно-технического перевода и методической деятельности «Вавилон», 2008. - С. 4-14.

7. Аликаев Р.С., Бредихин С.Н.«Схемы действования» как маркер дис-курсивности научного текста: формальная логика vs. герменевтика // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. -2015. - № 2. - С. 121-127.

8. Аликаев Р.С., Хапаева Л.В. Особенности экспликации когнитивных структур в метафорических номинациях флоры (на материале карачаево-

балкарского и русского языков) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - 2015. - № 3 (19). - С. 86-92.

9. Аникин Е.Е., Будаев Э.В., Чудинов А.П. Архетипы и инновации в диахронической динамике метафорических систем в политической коммуникации // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. -2015. - № 1. - С. 5-11.

10. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

11. Бакумова Е.В. Ролевая структура политического дискурса: авто-реф. дис. ... канд. филол. наук: - Волгоград, 2002. - 24 с.

12. Баранов А. Н., Казакевич Е. Г. Парламентские дебаты: традиции и новации / А. Н. Баранов, Е. Г. Казакевич // Современный политический язык (от ритуала к метафоре). - М., 1991. - С. 11.

13. Баранов А.Н. Очерк когнитивной теории метафоры // Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора. Материалы к словарю. -М.: Институт русского языка АН СССР, 1991. - С. 184-193.

14. Баранов А. Н. Политический дискурс: Прощание с ритуалом // Человек. - 1997. - № 6. - С. 108-117.

15. Бартминский Е. Этноцентризм стереотипа: Результаты исследования немецких (Бохум) и польских (Люблин) студентов в 1993-1994 годах // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии: тез. конф. - М.: Наука, 1995. - С. 7-9.

16. Бахтин М.М. Слово в романе // Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики. - М.: Художественная литература, 1975. - 504 с.

17. Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М.: Прогресс, 1974. - 447 с.

18. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. - Тамбов: Изд-во Тамбовского ун-та, 2000. - 123 с.

19. Борботько В.Г. Элементы теории дискурса. - Грозный: Издательство Чечено-Ингушского университета, 1981. - 113 с.

20. Борисова Е.Г. Особенности типов политического дискурса в России // Политический дискурс в России-2: Материалы рабочего совещания / Под ред. Ю.А.Сорокина и В.Н.Базылева. - М.: Диалог-МГУ, 1998. - С. 17-18.

21. Бочарова Э.А. Политический дискурс как средство манипуляции сознанием: дис. ... канд. филол. наук: Белгород, 2013. - 232 с.

22. Боярских О.С. Прецедентные феномены со сферой-источником «Литература» в дискурсе российских печатных СМИ (2004-2007 гг.): дис. ... канд. филол. наук: - Нижний Тагил, 2008. - 228 с.

23. Бредихин С.Н., Аликаев Р.С. Стратегии усмотрения и распредмечивания смысловых конструктов в аспекте понимания и вживания // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2016. - № 2 (47). - С. 123-128.

24. Будаев Э.В., Чудинов А.П. Современная политическая лингвистика. - Екатеринбург, 2006. - 252 с.

25. Будаев Э.В. Сопоставительная политическая метафорология: дис. ... докт. филол. наук: - Екатеринбург, 2010. - 474 с.

26. Быкова Т.Ю. Метафорический образ СССР в советском и американском медийных политических дискурсах 1930-1954 гг.: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2014. - 23 с.

27. Вершинина Т.С. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном политическом дискурсе: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2002. - 24 с.

28. Виноградов С.И. Выразительные средства в парламентской речи // Культура парламентской речи. - М.: Наука, 1994. - С. 66-77.

29. Виноградова С.А. Политический медиадискурс как коммуникативное явление с манипулятивным потенциалом // Мир науки, культуры, обра-зова- ния. - 2010. - № 4. - С. 45-47.

30. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика. - Волгоград: Перемена, 1997. - 139 с.

31. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. - 2001. - № 1. - С. 64-72.

32. Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт. - М.: Гно-сис. 2004. - 192 с.

33. Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы). - М.: Изд-во Росс. ун-та дружбы народов, 1997. - 331 с.

34. Воробьёва О.И. Политическая лексика. Её функции в современной устной и письменной речи. - Архангельск, 2000. - 119 с.

35. Ворожбитова А.А. Официальный советский язык периода Великой Отечественной войны // Язык и социальная среда. - Воронеж, 2000. - С. 21-42.

36. Воронова Н.С. Политическая метафора в немецком и русском языках: дис. ... канд. филол. наук. - М., 2003. - 181 с.

37. Гаврилова М.В. Концепт «власть» в инаугурационных выступлениях российских президентов // Социология власти. - 2011. - № 8. - С. 43-52.

38. Гайкова О.В. Предвыборный дискурс как жанр политической коммуникации: На материале английского языка: дис. ... канд. филол. наук. -Волгоград, 2003. - 211 с.

39. Горбачева Е.В. Политический дискурс как механизм формирования государственно-гражданских отношений: дис. ... канд. полит. наук. - М., 2007. - 183 с.

40. Гордеева Е.М. Семантика «ключевых слов эпохи» в общественно-политическом дискурсе Германии: На материале периода объединения Германии 1989-2000 гг.: дис. ... канд. филол. наук. - Калининград, 2004. - 186 с.

41. Горошко Е.И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. - М.-Харьков: Ра-Каравелла, 2001. - 320 с.

42. Гречихин М.В. Современный русский медиадискурс языки толерантности: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. - Белгород, 2008. - 59 с.

43. Гридина Т.А. Прецедентная модель языковой игры в политическом дискурсе // Современная политическая лингвистика: материалы международной конференции. - Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 2003. - С. 43-45.

44. Гудков Д.Б. Прецедентные феномены в текстах политического дискурса // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. - М.: Изд-во МГУ, 2001. - С. 141-159.

45. Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. -М., 2003. - 288 с.

46. Гусейнов Г.Ч. Д.С.П. Советские идеологемы в русском дискурсе 1990-х. - М.: Три квадрата, 2004. - 272 с.

47. Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация: сборник работ. - М.: Прогресс, 1989. - 312 с.

48. Демьянков В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии // Политическая наука. Политический дискурс: история и современные исследования. - М.: ИНИОН РАН, 2002. - № 3. - С. 32-43.

49. Демьянков В.З. Интерпретация политического дискурса в СМИ // Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов / под ред. М. Н. Володиной. - М.: Академический проект, 2008. - С. 374-393.

50. Дугин А.Г. Философия политики. - М., 2004. - 424 с.

51. Жабина Е.В. Эксплицитные и имплицитные средства выражения доверия / недоверия в современном немецком политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук. - Тамбов, 2007. - 208 с.

52. Желтухина М.Р. Тропологическая суггестивность масс-медиаль-ного дискурса: О проблеме речевого воздействия тропов в языке СМИ: Монография. - М.: ИЯ РАН; Волгоград: Изд-во ВФ МУПК, 2003. - 656 с.

53. Желтухина М.Р. Медиавоздействие на сознание и поведение адресата // Вестник ЦМО МГУ. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. - 2014. - № 4. - С. 65-73.

54. Желтухина М.Р., Магомадова Т.Д. Метафорические модели в рамках метафорического моделирования «ПОЛИТИКА» - «ВОЙНА» в английском, немецком и русском медиадискурсе XXI века // Когнитивные исследования языка. - 2015. - № 21. - С. 218-224.

55. Жерновая О.Р. Этнокультурные стереотипы как отражение меняющейся культурной и политической действительности общества // Политическая лингвистика. - 2010. - № 32 (2). - С. 109-113.

56. Заварзина Г.А. Семантические изменения общественнополитиче-ской лексики русского языка в 80-90-е годы XX века (По материалам словарей и газетной публицистики): автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Воронеж, 1998. - 23 с.

57. Залевская А.А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. - Воронеж, 2001. - С. 36-44.

58. Захаренко И.В., Красных В.В., Гудков Д.Б., Багаева Д.Б. Прецедентное высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов// Язык, сознание, коммуникация: сборник статей / ред. В.В. Красных, А. И. Изотов. - М.: Филология, 1997. - Вып. 1. - С. 82-103.

59. Земская Е.А. Клише новояза и цитация в языке постсоветского общества // Вопросы языкознания. - 1996. - № 1. - С. 67-79.

60. Золотарева С.А. Место и функция персоналии в современной межкультурной коммуникации // Вестник Томского государственного университета. - 2009. - С. 50-54.

61. Иванова И.В. Концептуальная метафора как средство формирования образа политического деятеля в англоязычной прессе: дис. ... канд. филол. наук. - М., 2004. - 215 с.

62. Изюров А. М. Актуализация речевого субъекта в политическом дискурсе (на материале современного немецкого языка): дис. ... канд. филол. наук. - СПб., 2005. - 189 с.

63. Ильясова С.В., Амири Л.П. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы. - М.: Флинта, 2009. - 296 с.

64. Казанцева Ю.М. Ментальная база перевода религиозных текстов // Религиозная коммуникация: конфессиональный и лингвистический аспекты. Вестник МГЛУ Языкознание. Вып. 4 (583). - М.: ИПК МГЛУ, 2010. - С. 55-70.

65. Калашникова Л.В. Теоретические аспекты исследования картины мира. Роль метафоры в формировании языковой картины мира // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. Вып. XIII. СОГУ. -Владикавказ, 2013. - С. 19-24.

66. Каменева В.А., Перевалова А.А. Доминантные сферы-источники метафорической экспансии в речах Б. Обамы (идеологический аспект) // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 66. -2012. - № 17 (271). - С. 80-86.

67. Карамова А.А. Современный политический дискурс: дис. ... докт. филол. наук. - Уфа, 2013. - 410 с.

68. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М., 1987. - 261 с.

69. Карасик В.И. Религиозный дискурс // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики. - Волгоград: Перемена, 1999. - С. 5-19.

70. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сборник научных трудов. - Волгоград: Перемена, 2000. - С. 5-20.

71. Карасик В.И. Модельная личность как лингвокультурный концепт // Филология и культура. Материалы III международной конференции. Ч. 2 -Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001. - С. 98-101.

72. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Изд. -М.: Гнозис, 2004. - 477 с.

73. Карчаева С.Х., Аликаев Р.С. Дискурсивность научно-учебных текстов // Вестник Пятигорского государственного университета. - 2010. - № 2. - С. 93-96.

74. Кассирер Э. Сила метафоры // Теория метафоры: сборник / сост. Н.Д. Арутюнова. - М., 1990. - С. 33-43.

75. Кашкин В.Б. Основы теории коммуникации. - М., 2007. - 256 с.

76. Керимов Р.Д. Артефактная концептуальная метафора в немецком политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук. - Кемерово, 2005. - 186 с.

77. Кибрик A.A. О смысле понятия «дискурс СМИ» // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: материалы 2-й Международной научной конференции / сост. М.Н. Володина. - М., 2008. - С. 181-182.

78. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 352 с.

79. Ковалева Т.Г. Имя прилагательное в политическом дискурсе : на материале текстов русских и немецких печатных СМИ: дис. ... канд. филол. наук. - Воронеж, 2008. - 222 с.

80. Козловская Н.В. Образ современного политика в представлении студенческой молодежи // Психологические исследования. - 2012. - № 1(21). - С. 4.

81. Комисарова Т.С. Механизмы речевого воздействия и их реализация в политическом дискурсе: на материале речей Г. Шрёдера: дис. ... канд. филол. наук. - Орел, 2008. - 250 с.

82. Коновалова Н.И., Кирилова И.В. Структурно-семантическая модель описания демонологемы // Вестник ИГПУ. - 2011. - №1. - С. 233-240.

83. Корнейко Т. Г. Основные подходы к изучению политического языка в современных политико-лингвистических исследованиях // Вестник Московского университета. Серия 12 (Политические науки). - 2003. - № 5. - С. 74-85.

84. Костомаров В.Г., Бурвикова Н.Д. Прецедентный текст как редуцированный дискурс // Язык и творчество. - М., 1996. - С. 279-302.

85. Красных В.В. «Свой « среди «чужих»: миф или реальность? - М.: ИТДГК Гиозис, 2003. - 374 с.

86. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. - М.: Гнозис, 2002. - 336 с.

87. Крючкова Т.Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии. - М., 1989. - 149 с.

88. Кубрякова Е.С. Когнитивные аспекты словообразования и связанные с ним правила интерференции (семантического вывода) // Пути изучения словообразования славянских языков: 2-е заседание междунар. комиссии по славянскому словообразованию. - Магдебург : Peter Lang, 1997. - С. 23-36.

89. Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике. Обзор // Дискурс, речь, речевая деятельность. -М., 2000. - С. 5-13.

90. Кубрякова Е.С., Александрова О.В. Виды пространственного текста и дискурса// Категоризация мира: пространство и время: материалы научной конференции / под ред. проф. Е.С. Кубряковой и проф. О.В. Александровой. - М., 1997. - С. 15-26.

91. Кубрякова Е. С., Цурикова Л.В. Вербальная деятельность СМИ как особый вид дискурсивной деятельности // Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов / под ред. М.Н. Володиной. - М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. - С. 183-209.

92. Лакофф, Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - С. 387-415.

93. Левенкова Е.Р. Концептосфера политического дискурса Великобритании на рубеже ХХ-ХХ! веков // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. - 2009. - Т. 11, № 4. - С. 226-231.

94. Литвинова Т.И. Спортивная и игровая метафора в немецком политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук. - Воронеж, 2008. - 203 с.

95. Литовченко М.А. Прагматические особенности вербальной атаки в политическом дискурсе: На материале немецкого языка: дис. ... канд. филол. наук. - Тамбов, 2003. - 193 с.

96. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Серия Лит. и яз. - 1993. - Т. 52, № 1. - С. 4-5.

97. Лохова С.К. Игра слов в политическом дискурсе: компьютерный анализ политической метафоры: дис. ... канд. филол. наук. - М., 2007. - 185 с.

98. Малышева Е.Г. Идеологема как лингвокогнитивный феномен: определение и классификация // Политическая лингвистика. - 2009. - № 4(30). - С. 12-40.

99. Манаенко Г. Н. лингвистические координаты понятия «дискурс» // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2011. - № 4. - С. 83-92.

100. Михайлов В.В. Средства реализации образности в институциональном политическом дискурсе: На материале немецкого и русского языков: дис. ... канд. филол. наук. - Тамбов, 2006. - 220 с.

101. Моргун Е.А. Концептуализация инаугурационного дискурса (на примере инаугурационных речей американских президентов) // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 42. - 2010. - № 11 (192). - С. 81-86.

102. Мустафаева Л.П. Политический медиадискурс как коммуникативное явление // Язык и репрезентация культурных кодов. - Самара, 2017. - С. 48-49.

103. Наминова Г.А. Политический дискурс в современной России: проблемы достижения общественного согласия: автореф. дис. ... канд. полит. наук: 23.00.02. - М., 2010. - 23 с.

104. Нахимова Е.А. Идеологема «Сталин» в современной массовой коммуникации // Политическая лингвистика. Вып. 2(36). - Екатеринбург, 2011. - С. 152-156.

105. Нахимова Е.А. Теория и методика когнитивно-дискурсивного исследования прецедентных онимов в современной российской массовой коммуникации: дис. ... докт. филол. наук. - Екатеринбург, 2011. - 408 с.

106. Новикова Е.Н. Технологии и механизмы формирования имиджа политического лидера // Общественные науки. Политика и право. - 2009. -№ 2 (10). - С. 19-25.

107. Олянич А.В. Презентационная теория дискурса. - Волгоград: Парадигма, 2004. - 507 с.

108. Орлова Е.Л. Метафорические образы России, Америки и Германии в политическом дискурсе немецких СМИ: дис. ... канд. филол. наук. -Иркутск, 2012. - 190 с.

109. Паршин П.Б. Исследовательские практики, предмет и методы политической лингвистики // Проблемы прикладной лингвистики. - М., 2002. -С. 181-208.

110. Пирогова Ю.К., Баранов А.Н., Паршин П.Б., Репьев А.П., Кодза-сов С.В., Борисова Е.Г. Рекламный текст. Семиотика и лингвистика. - М.: Изд. дом Гребенникова, 2000. - 270 с.

111. Платонов Ю. П. Психология национального характера. - М.: Академия, 2007. - 240 с.

112. Покровская Е.В. Роль метафоры в политическом тексте // Функциональные исследования. Вып. 4. - М., 1997. - С. 145-148.

113. Политика и личность / под ред. Й. Поллака, У. Сарцинелли, Ф. За-гера, А. Циммер. - Х., 2012. - 288 с.

114. Полякова Е.М. Политическая метафора в англоязычном медиади-скурсе // Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания. - 2009. - № 4. - С. 74-78.

115. Пономарева О.А. Вербализация политического имиджа в российских и американских средствах массовой информации: дис. ... канд. филол. наук. - Волгоград, 2008. - 215 с.

116. Попова Т.В., Рацибурская Л.В., Гугунава Д.В. Неология и неогра-фия современного русского языка: учебное пособие - М.: Флинта: Наука, 2005. - 168 с.

117. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика - М.: АСТ: Восток-запад, 2007. - 315 с.

118. Поскачина Е.Н. Роль синонимии в моделировании информации в немецком политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук. - Иркутск, 2010. - 173 с.

119. Почепцов Г.Г. Имиджелогия. - М.: Рефл-бук, 2006. - 576 с.

120. Празян Н.О. Лингвокогнитивные и прагматические основы использования метафоры и иронии в английском политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук. - М. Москва, 2011. - 199 с.

121. Пронина Е.С. Языковые средства формирования образа женщины-политика в англоязычной прессе: дис. ... канд. филол. наук. - М., 2014. - 203 с.

122. Радбиль Т.Б. Мифология языка Андрея Платонова: монография -М.-Н. Новгород: Изд-во НГПУ, 1998. - 116 с.

123. Рикер П. Метафорический процесс как познание, воображение иощущение // Теория метафоры. - М.: Наука, 1990. - С. 416-433.

124. Сахарный Л.В. Введение в психолингвистику: курс лекций. - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та., 1989. - 180 с.

125. Скляревская Г.Н. Слово в меняющемся мире: Русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы // Исследования по славянским языкам. Корейская ассоциация славистов. - Сеул, 2001. - С. 177-202.

126. Слышкин Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. - М.: Академия, 2000. - 128 с.

127. Сопова И.В. Фразеология и институциональный дискурс в лингво-персонологическом аспекте: дис. ... канд. филол. наук. - Белгород, 2011. - 252 с.

128. Сорокин Ю.А. Стереотип, штамп, клише: к проблеме определения понятий // Общение: теоретические и прагматические проблемы. - М., 1978. - С. 133-138.

129. Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации языки славянских культур. - М., 2007. - 248 с.

130. Стефаненко Т. Г. Этнопсихология. - М.: Академический проект, 1999. - 320 с.

131. Тамерьян Т.Ю. О некоторых дискуссионных вопросах теории прецедентности // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики: сборник научных трудов. Вып. X. - Владикавказ 2008. - С. 47-54.

132. Тамерьян Т.Ю. Гетеростереотипные модели в картине мира // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. - 2013 а. -- Т. 8, № 1. - С. 241-245.

133. Тамерьян Т.Ю. Интердискурсивные метафорические модели // Когнитивные исследования языка. - 2013 б. - № 14. - С. 236-240.

134. Тамерьян Т.Ю., Цаголова В.А. Номинативное поле социоперсо-нального концепта Kanzlerin Angela Merkel - канцлер Ангела Меркель. Политическая лингвистика. - Екатеринбург, 2013. - № 4 (46). - С. 151-155.

135. Тамерьян Т.Ю., Цаголова В.А. Игры с прецедентными феноменами (на материале немецкого политического дискурса) // Научный альманах Ставропольского отделения РАЛК «Язык. Текст. Дискурс». Вып. XII. - Ставрополь, 2014. - С. 68-75.

136. Тамерьян Т.Ю., Цаголова В.А. Метафорическое моделирование образа канцлера Германии А. Меркель // Коммуникативные исследования. -Омск, 2014. - № 2. - С. 70-77.

137. Тамерьян Т.Ю., Цаголова В.А. Прагматика прецедентных феноменов в немецком политическом дискурсе // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. Ежегодный журнал. Вып. XVI. - Владикавказ: 2014. - С. 256-267.

138. Тамерьян Т.Ю., Цаголова В.А. Структурные формулы когнитивной метафоры: образ Ангелы Меркель по материалам немецких СМИ // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. - Владикавказ, 2017. № 27. - С. 79-89.

139. Телешева И.В. Когнитивное исследование морбиальной метафоры в современном политическом дискурсе России, США и Великобритании: дис. ... канд. филол. наук: Челябинск, 2006. - 180 с.

140. Тульчинский Г.Л. Личность как проект и бренд // Наука телевидение. - 2011. - Вып. 8. - С. 250-265.

141. Уланович О.И., Сокол Н.А. Концептуальная структура политического дискурса // Лингвистическая теория и образовательная практика: сборник научных статей / отв. ред. О.И. Уланович. - Минск: Изд. центр БГУ, 2013. - С. 102-112.

142. Уфимцева Н.В. Языковое сознание и образ мира славян // Языковое сознание и образ мира. - М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. - С. 207-220.

143. Филиппова М.А. Идеологический концепт «демократия»: на материале лингвокультуры США: дис. ... канд. филол. наук. - Волгоград 2007. - 229 с.

144. Храброва Е.С. Роль и функции метафоры в создании портрета политического деятеля в российском и американском политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук. - Брянск, 2010. - 236 с.

145. Хохлов Д.В. Лингвоидеологический концепт VOLK: генезис и актуализация в немецком политическом дискурсе XX в.: дис. ... канд. филол. наук. - Иркутск, 2009. - 206 с.

146. Черноморец М.В. Лингвокультурные концепты германских канцлеров: дис. ... канд. филол. наук. - Волгоград, 2010. - 264 с.

147. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). - Екатеринбург, 2001. - 238 с.

148. Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. - Екатеринбург, 2003. - 248 с.

149. Чудинов А.П. Когнитивно-дискурсивное исследование политической метафоры // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004. - № 1. - С. 91-105.

150. Чудинов А.П. Политическая лингвистика. М.: Флинта: Наука, 2006. - 252 с.

151. Чудинов А.А. Постулаты уральской школы политической метафо-рологии // Уральский филологический вестник. - 2012. - № 2. - С. 85-92.

152. Чудинов А.П. Очерки по современной политической метафороло-гии. - Екатеринбург, 2013. - 176 с.

153. Шапочкин Д. В. Когнитивные аспекты политического дискурса: На материале британских, американских и немецких публичных политических речей: дис. ... канд. филол. наук. - Тюмень, 2005. - 244 с.

154. Шейгал Е.И. Структура и границы политического дискурса // Филология. - Краснодар, 1998. - С. 22-29.

155. Шейгал Е.И. Культурные концепты политического дискурса / Е.И. Шейгал // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах: материалы Междунар. науч.-практ. конференции «Коммуникация -2002». - Пятигорск: изд-во ПГЛУ, 2002 - С. 24-26.

156. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса. - Волгоград, 2004. - 368 с.

157. Шестов К. И. Политический миф. Теперь и прежде. - М., 2005. -

414 с.

158. Шехтман Н.Г. Сопоставительное исследование театральной и спортивной метафоры в российском и американском политическом дискурсе: дис. ... канд. филол. наук. - Екатеринбург, 2006. - 227 с.

159. Юрий М.Ф. Политология. - Киев: Дакор, КНТ, 2006. - 416 с.

160. Юрина М.В. Коммуникативные стратегии партнеров в политическом интервью: на материале современной прессы ФРГ: дис. ... канд. филол. наук. - Самара, 2006. - 187 с.

161. Abadi A., Sacerdoti Y. Source domains of metaphors in political discourse. A cross-cultural study: Israel and the U.S A. // RASK. International Journal for Language & Communication. - 2001. - Vol. 5. - P. 27-52.

162. Anderson J., Zhu Y., Zhuang J., Nelson J.C., Yan X. Revue Européenne de Psychologie Appliquée/European Review of Applied Psychology. -2017. - Vol. 67. - P. 139-146.

163. Baake K. Metaphor and Knowledge: The Challenges of Writing Science / K. Baake. Albany : State University of New York Press, 2003. - 245 p.

164. Beer F.A., De Landtsheer Ch.Metaphors, Politics and World Politics // Metaphorical World Politics / Ed. by F. A. Beer, Ch. De Landtsheer. - East Lancing: Michigan State University Press, 2004. - P. 5-52.

165. Black M. More about Metaphor // Metaphor and Thought. - New York: Cambridge University Press, ets., 1979. - P. 19-43.

166. Charteris-Black J. Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. - Basingstoke: Palgrave MacMillan: 2005. - 239 p.

167. Charteris-Black J., Musolff A. 'Battered Hero' or 'Innocent Victim'? A Comparative Study of Metaphors for Euro Trading in British and German Financial Reporting // English for Specific Purposes. - 2003. - Vol. 22(2). - P. 153-176.

168. Chilton P. Encyclopedia of Language & Linguistics (Second Edition). -2006. - P. 63-65.

169. Chudinov A.P., Solopova O.A. // Procedia - Social and Behavioral Sciences - 2015. - P. 412-417.

170. De Landtsheer Ch. Function and the Language of Politics. A Linguistics Uses and Gratification Approach // Communicatuon and Cognition. 1991. -Vol. 24. - № 3/4.

171. Drommel R., Wolff G. Metaphern in der politischen Rede // Der' Deutschunterricht. - 1978. - Bd. 30, H. 1. - P. 71-86.

172. Filipczuk-Rosinska S. Analysing Metaphorical Political Discourse in the L2 Academic Classroom/Procedia - Social and Behavioral Sciences. - 2016. -Vol. 228. - P. 329-334.

173. Franssila S. / Procedia - Social and Behavioral Sciences 95 (2013). -P. 418-424.

174. Harvey A.D. The Body Politic: Anatomy of a Metaphor / A.D. Harvey // Contemporary Review. - 1999. - Vol. 275. - 85 P.

175. Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought. / ed. A. Ortony. - Cambridge: Cambridge University Press, 1993. -P. 202-251.

176. Mio J. Metaphor and politics. Metaphor and Symbol. 12. - 1997. -P. 113-133.

177. Musolff A. Metaphor and Political Discourse. Analogical Reasoning in Debates about Europe. - Basingstoke, 2004. - 224 p.

178. Scheithauer R. Metaphors in television election night coverage in Britain, the United States and Germany. In A. Fetzer & G. Lauerbach (Eds.), Political Discourse in the Media: Cross-cultural Perspective. - Amsterdam: John Benjamins: 2007. - P. 75-108.

179. Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. - Chicago: the univ. of Chicago Press, 1983. - XII. - 272 p.

180. Tameryan T.Yu. Chancellor of Germany in the metaphoric mirror of political discourse // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2015. - № 4 (45). - С. 81-87.

181. Tameryan T. Yu., Tsagolova V. A., Oppositive metaphorical models in the German political discours // Russian linguistic bulletin 2 (6) Yekaterinburg 2016. - Р. 22-23.

182. Turner M. Aspects of the Invariance Hypothesis // Cognitive Linguistics. - 1990. - Vol. 1, № 2. - P. 247-255.

183. Zinken J. Metaphor practices in the German Wende discourse. Journal of Multilingual & Multicultural Development, 25. - (2004). - P. 424-436.

ЭЛЕКТРОННЫЕ ИСТОЧНИКИ

184. Брючные костюмы Ангелы Меркель / Business Insider [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http//ihosmi.ru/europe/брючные костюмы (дата обращения: 10.09.2012).

185. Вакулин А.В., Мордовская Т.А. Цветовые обозначения в немецком языке [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: // libra-ry.krasu.ru/ft/ft/b72/0227142/pdf/14/9601 (дата обращения: 10.09.2012).

186. Визиты Ангелы Меркель / Polit Russia [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http: //russian.irib/analitika(дата обращения: 10.09.2012).

187. Значение цвета одежды для имиджа деловой женщины / STEP BY STEP [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www.s-bs.su/success/articls/image/psikhologiya-cveta(дата обращения: 10.09.2012).

188. Индустрия имиджа / IMITAGE [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //in-imaqe.ru/psycholoqycolour.html/психология цвета в одеж-де(дата обращения: 10.09.2012).

189. Карасик В.И. Понятие образа, имиджа и стереотипа http: //velib.com/read_book/bogoljubova_natalja/mezhkultumaja_kommunikacija_i_me zhdunarodnyjj_kulturnyjj_obmen_uchebnoe_posobie/glava_ii_obrazy_imidzhi_i_s tereotipy_v_mezhkulturnykh_kommunikacijakh_i_mezhdunarodnom_kulturnom_ obmene/1_ponjatie_obraza_imidzha_i_stereotipa/ (дата обращения: 10.09.2017).

190. Президентский стиль, что носят главы государств мира / TRENDMEN [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //trendymen.ru/ style/dresscode/89981(дата обращения: 10.09.2017).

191. Сереброва С.Б. Функциональный аспект использования прецедентных феноменов в современной региональной прессе Донбасса // Publishing house education and science [Электронный ресурс]. URL: http: //www.rusnauka.com/28_PRNT_2011/Philologia/8_93921.d oc.htm 7 (дата обращения: 10.09.2017).

192. Слышкин Г.Г. Формирование лингвокультурной грамотности Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www.vspc34.ru/filesfor-download/Konferenciya_2017/Plenarka/CnbIHKHH.doc (дата обращения: 10.09.2017).

193. Angela Merkel. So ist die deutsche Bundeskanzlerin privat. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https: //www.merkur.de/politik/angela-merkel-ueber-ihre-hobbys-bundesliga-radio-zr-2801989.html (дата обращения 20.07.2016).

194. Angela Merkel über ihre Hobbys: Bundesliga im Radio [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https: //www.srf.ch/ sendungen/glanz-und-gloria/people/international/zum-geburi-von-angela-merkel-ihre-mode-vorlieben-und-vorbilder (дата обращения 20.07.2016).

195. Angela Merkel - Zitate von der ersten Bundeskanzlerin [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https: http: //www.faz.net/aktuell/feuilleton/katharina-die-grosse-verwandte-seele-eine-zarin-fuer-die-kanzlerin-1279955 (дата обращения 20.07.2016).

196. Angela Merkel. Politik. Radio [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https: https: //www.merkur.de/politik/angela-merkel-bei-frauen-talk-was-ihre-groesste-schwaeche-ist-zr-8434894.html (дата обращения 20.07.2016).

197. Beliebte Vornamen. Hitlisten 1890 bis 2016 [Электронный ресурс]. -Режим доступа: www.beliebte-vornamen.de(дата обращения: 24.10.2012).

198. Der Spiegel [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https: // ru.wikipedia.org/wiki/Der_Spiegel (дата обращения: 24.09.2017).

199. Bedeutung von Namen [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.bedeutung-von-namen.de (дата обращения: 24.10.2012).

200. Braziené V. Conceptual metaphors in dfferent types of discourse // Respectas Philologicus. 2004. - Vol. 5(10). [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: // filologija.vukhf.lt/510/doc/2.8%20Braziene%20RED%20%5Bl%5DVM.doc (дата обращения: 15.09.2013).

201. Bundeskanzlerin. Im Porträt. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www.bunte.de/stars/star-life/stars-privat/angela-merkel-so-ist-die-deutsche-bundeskanzlerin-privat-280141.html (дата обращения 20.07.2016).

202. Deutsche Welle [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: // www.dw.de/меркель-и-саркози (дата обращения: 10.09.2013).

203. Druläk P. Metaphors and Creativity in International Politics. Discourse Politics Identiy. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.lancaster.ac.uk/ias/ re-searchgroups/dpi/docs/dpi-wp3-2005-drulak doc. (дата обращения: 10.09.2012).

204. Entscheidendes zu bewegen. 27.08.2009 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: // archiv.bundesregierung.de/Content/DE/Interview/2009/08/2009-... (дата обращения: 24.10.2012).

205. Entstehung und Bedeutung des Familiennamens Merkel [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: haus-der namen.de/merkel.html (дата обращения: 24.10.2012).

206. Focus [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: // de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/452937 (дата обращения: 24.09.2017).

207. Kanzlerin: Polnische Erregung über Kanzlerin [Электронный ресурс]. -Режим доступа: www.welt.de/polnische-Erregung-ueber-Angela-Merkel (дата обращения: 24.10.2012).

208. Kanzlermode. Hochrechnungen zur Outfit-Wahl [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https: //www.stylight.de/Love/Kanzlermode/#.WWIwtYVOJMs (дата обращения 20.09.2017).

209. Merkel: Mehr Geld für die Asylindustrie [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https: //angela-merkel.plakos.de/ (дата обращения 20.07.2016).

210. Merkel. Wiktionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: de.wiktionary.org/wiki/Merkel (дата обращения: 24.10.2012)

211. Namensgeschichte - Familiennetzwerk Kassner [Электронный ресурс]. - Режим доступа: (дата обращения: 24.10.2012).

212. Panorama News. http: //www.news.de/panorama/855632440/ [Электронный ресурс]. - Режим доступа: angela-merkel-kanzlerin-kauft-ihre-schuhe-am-liebsten-im-internet/1(дата обращения 20.07.2016).

213. Regnum news [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www.regnum.ru/news/polit/1540718.html (дата обращения: 10.09.2012).

214. Vermögen und Verdienst von Angela Merkel im Jahr 2016 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www.luxusleben.info/angela-merkel-vermoegen/ (дата обращения 20.09.2017).

215. Vorname. com [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.vorname.com (дата обращения: 24.10.2012).

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ

216. Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов. - М.: АСТ, Харвест, Астрель, Транзиткнига, 2005. - 1472 с.

217. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1997. - 416 с.

218. Коновалов В.Н. Политический имидж: словарь по политологии. -Ростов-на-Дону: РГУ, 2001. - 285 с.

219. КСЛТ - Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. - М.: МГУ, 1996. - 245 с.

220. Лингвистический энциклопедический словарь. - 2-е изд. / гл. ред. В.Н. Ярцев. - М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000. - 688 с.

221. Розенталь, Д. Э. Метафора // Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс].- Режим доступа: enc-dic.com

222. Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. - М.: Академический проект, 2001. - 989 с.

223. Das Bedeutungswörterbuch. Dudenverlag. Mannheim. Leipzig. Wien. - Zürich: 2002. - 1103 S.

224. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache. In 6 Bänden. Band 2. Bibliographisches Institut Mannheim/Wien/Zürich Dudenverlag 1976. - 928 S.

225. Deutsches Universalwörterbuch. Dudenverlag. Mannheim. Leipzig. -Wien. Zürich, 2002. - 1892 S.

226. DWDS - [Электронный ресурс] // Режим доступа: Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache Электронный ресурс: http: //www.dwds.de/ (дата обращения: 15.09.2013).

227. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Unter der Leitung von Dr. Wolfgang Pfeifer: Berlin: Akademie Verlag GmbH, 1993. - 1665 S.

228. Paul H. Deutsches Wörterbuch VEB MAX NIEMEYER VERLAG. -Halle (Saale), 1960. - 783 S.

229. Wahrig Deutsches Wörterbuch Bertelsmann Lexikon Verlag Münn-chen: 1991. - 1493 S.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

230. Der Spiegel № 21/2017. - 36 S.

231. Der Spiegel № 20/2009. - 38 S.

232. Der Spiegel № 21/2008. - 30 S.

233. Der Spiegel № 13/2009. - 23 S.

234. Der Spiegel 46/2014. - 66 S.

235. Der Spiegel № 21/2013. - 102 S.

236. Focus № 13/2011. - 47 S.

237. www.focus.de

238. www.spiegel.de

ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица 1

Метафоры и метафорические модели, вербализующие концепт Kanzlerin Angela Merkel (первый срок)

Разновидность Метафорические модели

№ метафоры в хронологическом порядке Оценка

(количество моделей) (количество реализаций)

1 Протекционалистская 1. oberste Klimaschützerin «верховная защитница +

(11) климата» (30);

2. Vorkämpferin für das Klima «передовой борец за +

климат» (17);

3. Klima-Kämpferin «борец за климат» (23); +

4. energische Kämpferin für eine bessere Welt «энер-

гичный борец за лучший мир» (2); +

5. furchtlose Kämpferin gegen die Erderwärmung

«бесстрашный борец с глобальным потеплением» (11); +

6. Sachwalterin der Konzerne «защитница концер-

нов» (17); +

7. die oberste Opel-Retterin «верховная спаситель-

ница автомобиля Опель» (2);

8. Retterin der Nation «спасительница нации» (17); +

9. Schützerin der Demokratie «защитница демокра- +

тии» (18);

10. die Euro-Fighterin «защитница Европы» (7); +

11. Retterin des Finanzsystems «спасительница фи-

нансовой системы» (103). +

2 Верховной власти 1. Königin Angela «королева Ангела» (16); +

(10) 2. Königin der Seiteneinsteiger «королева пришед-

ших со стороны» (1);

3. Königin des Ungewollten «королева нежелатель-

ного» (1);

4. Königin des Hinterzimmers «королева подсобно-

го помещения» (1);

5. die Königin von Deutschland «королева Герма- +

нии» (30);

6. die deutsche Queen «немецкая королева» (19); +

7. Herrscherin «государыня» (2); +

8. Monarchin «монарх» (15); +

9. Gipfelkönigin «самая главная королева» (7); +

10. Kaiserin «императрица» (17). +

3 Профессиональная 1. die Brückenbauerin «мостостроитель» (15); +

(7) 2. Akrobat «акробат» (4); -

3. die Lokomotivführerin «машинист локомотива» +

(17);

4. die Klassenlehrerin «куратор класса» (2); +

5. oberste Friedensrichterin der Koalition «верхов- -

ный мировой судья коалиции» (17);

6. Anwältin der Reichen «адвокат богатых» (9); -

7. Interessenvertreterin der Reichen «представи- -

тельница интересов богатых людей» (11).

4 Зооморфная (5) 1. graue Maus aus dem Osten «серая мышь из Востока» (7); 2. Mäuschen «мышка» (5); 3. die Glucke «курица-наседка» (4); 4. Alphatier /Alpha-Tier «альфа-животное» (3); 5. Chamäleon «хамелеон» (2). +

5 Генетическая (4) 1. Mutti der Nation «мама нации» (39); 2. Mutti ihres Ministerkabinetts «мама своего кабинета министров» (7); 3. Mutter Merkel «мать Меркель» (30); 4. Stiefmutter Europas «мачеха Европы» (27). + + +

6 Природная (3) 1. Regenbogen der deutschen Politik «радуга немецкой политики» (7); 2. die Klimakanzlerin /Klima-Kanzlerin «канцлер климата» (36); 3. Klima- Königin «королева климата» (39). 0 + +

7 Менеджмента (3) 1. Krisenmanagerin «кризисный менеджер» (39); 2. Geschäftsführerin «управляющая» (3); 3. Königin der Sparpolitik «королева политики экономии» (37). + +

8 Военная (2) 1. eine Geheimwaffe «секретное оружие» (3); 2. Truppenführerin «командир общевойскового соединения» (1). -

9 Психологическая (2) 1. Albtraum «кошмарный сон» (3); 2. das Phantom «фантом» (2). —

10 Религиозная (2) 1. die EU-Novizin «послушница ЕС» (7); 2. die CDU-Novizin «послушница ХДС» (5). —

11 Спортивная (1) Expander «эспандер» (1). -

12 Массмедийная (1) die Medienkanzlerin «медийный канцлер» (39). +

13 Количественная (1) die doppelte Merkel «двойная Меркель» (3). —

14 Химическая + Соматическая (1) Lady Eisenherz «леди-железное сердце» (3). -

15 Статусная (1) die schwäbische Hausfrau «швабская домохозяйка» (17). +

16 Отношений (1) die Rivalin «соперница» (4). —

17 Пространственная (1) die Mitte-Merkel «Меркель - Середина» (4). +

18 Посредничества (1) Moderatorin «модератор» (29). +

19 Философская (1) Harmoniekanzlerin «канцлер гармонии» (3). +

20 Эталона (1) Mustermädchen «образцовая девочка» (3). +

21 Экологическая (1) grüne Kanzlerin «зеленый канцлер» (7). +

ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО МОДЕЛЕЙ 60

ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО РЕАЛИЗАЦИЙ 860

Метафоры и метафорические модели, вербализующие концепт Kanzlerin Angela Merkel (второй период)

Разновидность Метафорические модели

№ метафоры в хронологическом порядке Оценка

(количество моделей) (количество реализаций)

1 Протекционалистская 1. Retterin des Universums «спасительница Все- +

(21) ленной» (28);

2. Euro- Retterin / Retterin des Euro «спаситель- +

ница валюты Евро» (307);

3. Retterin der Deutschen «спасительница нем- +

цев» (80);

4. Retterin der europäischen Idee «спасительница +

европейской идеи» (61);

5. Retterin von Europa /Retterin Europas «спаси-

тельница Европы» (230); +

6. Vorkämpferin für den Ausstieg «борец за (эко-

номический) подъем» (1); +

7. engagierte Kämpferin für die strategische Part-

nerschaft «активный борец за стратегическое +

партнерство» (1);

8. Kämpferin für Vernunft und Verantwortung in

Europa «борец за разум и ответственность в Ев- +

ропе» (7);

9. Kämpferin für deutsche Interessen «борец за не-

мецкие интересы» (36); +

10. Europa-Kämpferin «борец за Европу» (103); +

11. Euro-Kämpferin «борец за валюту Евро» (238); +

12. Sachwalterin deutscher Interessen «защитница

немецких интересов» (14); +

13. deutsche Sachwalterin «немецкая защитница»

(22); +

14. leidenschaftliche Verfechterin deutsch-indischer

Beziehungen «ярая защитница немецко-

индийских отношений» (1); +

15. eigentliche Sachwalterin der europäischen Inte-

ressen «настоящая защитница европейских инте-

ресов» (9); +

16. die wichtigste Vorkämpferin für den Umwelt-

schutz «самый важный передовой борец за охра- +

ну окружающей среды» (3);

17. kluge Sachwalterin der europäischen Krisen-

politik «умная защитница, заступница европей- +

ской кризисной политики» (17);

18. Euro-Verteidigerin «защитница валюты Евро» +

(28);

19. Klima-Kämpferin «борец за климат» (21); +

20. Vorkämpferin des politischen Korrekten «передо-

вой борец за политическую корректность» (1); +

21. Vorkämpferin für den Atomausstieg in Deutsch-

land «борец за отказ от атомной энергии в Гер-

мании» (1). +

2 Профессиональная 1. die gnadenlose teutonische Zuchtmeisterin «беспо- -

(15) щадная тевтонская воспитательница» (29);

2. die Regisseurin «режиссер» (14);

3. Reinigungskraft «уборщица» (12); +

4. Gouvernante vom Dienst «дежурная гувернант- -

ка» (7);

5. Sauberfrau «техничка» (12); -

6. die Sprengmeisterin «подрывник» (13); -

7. der pragmatische Anwalt «прагматичный адво- -

кат» (17);

8. politische Illusionskünstlerin «политический +

иллюзионист» (8);

9. die Krankenpflegerin des Euro «медсестра Ев- -

ро» (12);

10. Physikerin der Macht «физик власти» (29); +

11. Meta-Physikerin der Macht «мета-физик вла- 0

сти» (19); 0

12. Illusionskünstlerin «иллюзионист» (12);

13. Frau Komissar «госпожа комиссар» (10); -

14. böse deutsche Sparkomissarin «злой немецкий -

комиссар экономии» (7);

15. die geduldige Jägerin «терпеливая охотница»

(2). +

3 Верховной власти 1. Königin der Macht «королева власти» (47); +

(7) 2. Königin Europas «королева Европы» (40); +

3. ungekrönte Königin Europas «некоронованная +

королева Европы» (10);

4. deutsche Königin / deutsche Queen «немецкая

королева» (36); +

5. die Königin von Deutschland «королева Герма- +

нии» (32);

6. Königin Angela «королева Ангела» (12); +

7. die mächtigste Frau der Republik «самая могу-

щественная женщина республики» (21). +

4 Менеджмента 1.die alles-wird-teuer-Kanzlerin «все-становится- -

(6) дорого-канцлер» (2);

2. die Sparkanzlerin «канцлер экономии» (39); -