Метафорический образ СССР в советском и американском медийных политических дискурсах 1930-1954 гг. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат наук Быкова, Татьяна Юрьевна

• Быкова, Татьяна Юрьевна
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Быкова, Татьяна Юрьевна

Содержание

Введение

Глава 1. Теоретические основы сопоставительного исследования метафорического образа СССР в советском и американском медийных политических дискурсах (1930-1954 гг.)

1.1. Дискурсивные основы изучения политической метафоры

1.2.Теория и методика метафорического моделирования на современном этапе развития политической метафорологии

1.3. Теория и методика сопоставительного исследования политических метафор

1.4. Теория и методика диахронического исследования политических метафор

1.5. Методика квантитативного сопоставления метафор советского

и американского медийных политических дискурсов 1930-1954 гг

Выводы по первой главе

Глава 2. Квантитативный аспект исследования исторической динамики метафорического моделирования образа СССР в советском

и американском медийных политических дискурсах (1930-1954 гг.)

2.1. Частотные характеристики метафор советского и американского медийных политических дискурсов

2.2. Интенсивность метафор советского и американского медийных политических дискурсов

2.3. Переменная содержания метафор советского и американского медийных политических дискурсов

2.4. Метафорическая сила советского и американского медийных политических ДИСКурСОВ

Выводы по второй главе

Глава 3. Квалитативный аспект исследования исторической динамики метафорического моделирования образа СССР в советском и американском медийных политических дискурсах 1930-1954 гг.

3.1. Функционирование метафорических моделей в советском и американском медийных политических дискурсах довоенного периода

3.1.1. Метафорическая модель со сферой-источником «Живая и неживая природа» в советском и американском медийных политических дискурсах довоенного периода

3.1.2. Доминантная метафорическая модель со сферой-источником «Артефакты» в советском и американском медийных политических дискурсах тридцатых годов

3.2. Функционирование метафорических моделей в советском и американском политических дискурсах военного периода

3.2.1. Доминантная метафорическая модель со сферой-источником «Человеческий организм» в советском и американском медийных политических дискурсах военного периода

3.3. Функционирование метафорических моделей в советском и американском медийных политических дискурсах послевоенного периода

3.3.1. Доминантная метафорическая модель со сферой-источником «Война» в советском и американском медийных политических дискурсах послевоенного периода

3.3.2. Доминантная метафорическая модель со сферой-источником «Родство» в советском медийном политическом дискурсе послевоенного периода

Выводы по третьей главе

Заключение

Список литературы

Приложение А. Продуктивность и частотность ведущих метафорических моделей (ММ) образа СССР в советском и американском медийных политических дискурсах 1930 -1954 г

Приложение В. Список источников языкового материала

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Метафорический образ СССР в советском и американском медийных политических дискурсах 1930-1954 гг.»

Введение

На протяжении длительного времени внимание отечественных и зарубежных ученых обращено на характер взаимоотношений России и США в различных областях жизни. Этнокультурологический ракурс контрастивных исследований дает возможность расширить границы изучения взаимовлияния двух культур. Одной из первостепенных задач метафорологии является описание метафорической системы той или иной лингвокультуры в диахроническом ракурсе [Балашова, 1999; Баранов, 2004; Будаев, 2011; Кондратьева, 2014; Лагута, 2003; Маковский, 1996; Чудинов, 2008].

Сопоставительные когнитивно-дискурсивные исследования служат средством выявления лингвистических универсалий и национально-специфических особенностей в ментальной картине мира различных этносов. Метафорические модели, используемые в процессе межкультурного взаимодействия, в нашей работе представленные с позиции диахронического подхода, реагируют на условия изменяющейся общественно-политической ситуации. При анализе метафорических моделей, мы принимали во внимание их повышенный прагматический потенциал, направленный на адресата.

Разное осмысление советской действительности, с одной стороны, с позиции граждан страны, а с другой - глазами не близких, но заинтересованных соседей, находит яркое отражение в системе политических метафор. «Анализ исторических текстов показывает, что они таят множество смыслов и загадок, рождаемых глобальными метафорами» [Алексеева, 2004: 5]. Исследование метафор в сопоставительном плане с учетом особенностей национальных менталитетов, лин-гвокультурологии, стереотипов, политической культуры и политических режимов двух стран позволит лучше понять соотношение дискурсивных и языковых факторов в развитии национальных метафорических систем [Антонова, 2013; Баранов, Караулов, 1991, 1994; Белов, 2011; Будаев, 20066, 2008, 2011; Вершинина, 2002; Кабаченко, 2006; Каган, 2010; Каслова, 2003; Колотнина, 2001; Красильни-

5

кова, 2005; Перескокова, 2006; Резанова, 2011; Ряпосова, 2002; Салатова, 2013; Тарасова, 2013; Таратынова, 2012; Хахалова, 2014; Чудинов, 2001, 2002, 2003, 2012; Шабанова, 2013; Шибанова, 1999; и др.]

Метафоры отражают специфику мировоззрения в определенный исторический период и являются способом выражения национально-культурного сознания. Незамедлительно реагируя на общественные, политические и экономические перемены, метафора постоянно проходит процесс обновления и реструктуризации. Обладая эпохальным характером, метафора фиксирует эмоциональное состояние своего времени, хранит национально-культурные ценности. Проанализировав метафорику того или иного периода, исследователь раскрывает самые яркие черты определенного вида дискурса и их взаимосвязь с национальным сознанием.

Настоящая диссертационная работа посвящена сопоставительному когнитивно-дискурсивному исследованию метафор, представляющих образ Советского Союза, с одной стороны, в советском медийном политическом дискурсе, а с другой - в американском медийном политическом дискурсе.

Актуальность проблематики исследования обусловлена, во-первых, необходимостью продолжения изучения истории взаимоотношений СССР и США, чрезмерной политизированностью исследований этой проблемы в советскую эпоху; во-вторых, необходимостью дальнейшего изучения роли прессы в формировании медиакартины мира индивида, нации и страны в целом. Выбранный для исследования период отличается насыщенностью событий, происходивших в двух странах. Когнитивно-дискурсивный диахронический анализ национальной метафорики выступает эффективным инструментом в выявлении и систематизации национально-культурных особенностей и закономерностей в миромоделировании политической действительности исследуемого временного отрезка. Представляется актуальным также использование современной методики исследования политической метафорики применительно к советскому и американскому медийным политическим дискурсам тридцатых - начала пятидесятых годов прошлого века.

Сопоставительное исследование закономерностей метафорического моделирования советской действительности 1930-1954 гг. является инструментом для выявления универсальных и национально-специфических черт в ментальном мире индивида и социума. Это дает возможность проследить характер реализации когнитивных структур в различных национальных политических дискурсах. Сопоставительное ретроспективное исследование метафорических моделей с применением методик квантитативного анализа эмпирических данных повышает эффективность межкультурного взаимопонимания, что является одной из первостепенных и актуальных задач при проведении анализа советского пространства и отношений Советского Союза с другими государствами, в частности с США.

Объект исследования - система метафорических словоупотреблений, представленных в советском и американском медийных политических дискурсах периода тридцатых - начала пятидесятых годов прошлого века.

Предмет исследования - квантитативные и квалитативные особенности метафорического моделирования образа СССР в советском и американском медийных политических дискурсах 1930 - 1954 гг.

Цель работы - выявить общие закономерности и национально-специфические особенности метафорического моделирования советского государства в отечественном и американском медийных политических дискурсах 1930-1954 гг., с учетом специфики предвоенного, военного и послевоенного дискурса

В соответствии с поставленной целью необходимо было решить следующие задачи:

- детально изучить теоретические основы и существующий опыт когнитивно-дискурсивного анализа метафорического моделирования как способа репрезентации образа страны, а также методику такого исследования;

- выявить и систематизировать в советском и американском медийных политических дискурсах концептуальные метафоры, репрезентирующие образ СССР;

- выделить и классифицировать в советском и американском медийных политических дискурсах метафорические модели, репрезентирующие образ СССР;

- провести квантитативный анализ функционирования метафорических моделей, репрезентирующих образ СССР в советском и американском медийных политических дискурсах рассматриваемого периода;

- выявить динамику метафорической репрезентации образа СССР в обозначенный исторический период с точки зрения различных областей человеческого опыта, использованных в качестве сфер-источников метафорических выражений;

- провести сопоставительный анализ метафорического образа СССР, созданного в советском и американском медийных политических дискурсах рассматриваемого периода с учетом специфики предвоенного, военного и послевоенного дискурса;

- выделить дискурсивно устойчивые метафорические модели, которые не имеют существенных различий в рамках советского и американского медийных политических дискурсов рассматриваемого периода, и дискурсивно неустойчивые метафорические модели, свойства которых значительно отличаются в российском и американском политическом дискурсе.

В качестве материала для исследования использовались политические тексты различных категорий, в том числе центральные издания, которые распространялись на всей территории Советского Союза, - газеты «Правда», «Труд», «Комсомольская правда», «Известия», «Пионерская правда»; региональные газеты - «Приокский рабочий», «Знамя коммуны», «Казахстанская правда», «Московский большевик», «Ленинградская правда» и др.; американские периодические издания, которые были хорошо известны и распространялись по всей территории США (Foreign Affairs, The New York Times, The Washington Post) и газеты локального значения - Rigby Star, Southern Israelite, The Palm Beach Post, Milford News и др. При отборе материала были задействованы как собственно печатные издания, так и электронные ресурсы, содержащие восстановленные статьи, речи политиков, политические дебаты и другие материалы, впервые опубликованные в прессе

8

тридцатых - начала пятидесятых годов. В них выделены метафорические словоупотребления, использованные при осмыслении советской действительности 1930-1954 гг. Всего было рассмотрено 3825 метафорических словоупотреблений (2120 - относится к советскому политическому дискурсу, 1705 - к американскому политическому дискурсу).

Методология настоящего исследования сложилась в первую очередь на базе работ зарубежных и отечественных лингвистов в области теории концептуальной метафоры (Н. Д. Арутюнова, А. Н. Баранов, Э. В. Будаев, И. М. Кобозева, О. Н. Лагута, М. В. Никитин, М. Э. Рут, Т. Г. Скребцова, А. П. Чудинов, Ш. Балли, М. Джонсон, Дж. Лакофф, А. Ричарде и др.), успешно развиваемой в теории метафорического моделирования на основе когнитивно-дискурсивной парадигмы (А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский, Ю. Н. Караулов, И. М. Кобозева, Е. С. Кубрякова, Т. Г. Скребцова, А. П. Чудинов, Й. Цинкен и др.). Представленная работа также опирается на достижения ученых в области дискурс-анализа (А. Н. Баранов, Р. Водак, Т. ван Дейк, В. И. Карасик, Е. С. Кубрякова, К. де Ландтсхеер, А. Мусолфф, А. П. Чудинов, Е. И. Шейгал, С. Тэйлор, М. Уэтерел, Л. Зееман и др.), прагмалингвистики (Н. Д. Арутюнова, Р. Водак, М. Р. Желтухина, В. И. Карасик, Н. Б. Руженцева, Г. Г. Слышкин, Е. И. Шейгал и др.) и лингвокультурологии (С. Г. Воркачёв, В. И. Карасик, В. В. Красных, В. А. Маслова, Ю. Е. Прохоров, В. Н. Телия и др.).

В работе использовались следующие методы исследования: синтез, анализ и классификация эмпирического материала, метафорическое моделирование, когнитивно-дискурсивный анализ, классификация, контекстуальный анализ, семантическое описание, статистическая обработка материала. При обобщении, систематизации и интерпретации результатов наблюдений применялся описательный метод. Кроме того, были использованы методы квалитативного и квантитативного анализа метафорических единиц и по методике X. Де Дандтсхеер. В ходе исследования применялся сопоставительный анализ с учетом лингвокультурологиче-

ской характеристики исследуемых явлений.

9

Теоретическая значимость исследования заключается в выявлении специфики функционирования когнитивной метафоры в медийном политическом дискурсе Советского Союза и США периода тридцатых - начала пятидесятых годов прошлого века и ее роли в формировании образа государства в сознании индивида и нации. В советском и американском медийных политических дискурсах выделены дискурсивно устойчивые и дискурсивно неустойчивые метафорические модели; обнаружены и систематизированы социополитические факторы, определяющие дискурсивную вариативность метафорических моделей. Предложена и апробирована оригинальная методика сопоставления динамики развития метафорических систем на основе использования квантитативного и квалитативного анализа при реконструкции лингвополитической картины мира прошлого. Материалы диссертации могут быть использованы в дальнейших исследованиях по проблемам общей теории метафорического моделирования и сопоставительного исследования метафорических моделей в национальных политических дискурсах с учетом их исторического развития.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в выявлении динамики метафорического образа СССР в советском и американском медийных политических дискурсах тридцатых - начала пятидесятых годов прошлого века. В работе впервые выделены, систематизированы и сопоставлены метафорические модели, репрезентирующие образ советского государства в советском и американском медийных политических дискурсах 1930-1954 гг., с учетом специфики предвоенного, военного и послевоенного дискурса. Выделены факторы, способствующие дискурсивной устойчивости и дискурсивной неустойчивости метафорических моделей при метафорической репрезентации образа СССР в советских и американских СМИ рассматриваемого периода. Проведенный квантитативный и квалитативный анализ метафорических моделей в диахронии позволил выявить интернациональные закономерности, присутствующие в двух национальных дискурсах, а также специфические лингвокультурологические особенности метафо-

ю

рического образа СССР, созданного в советском и американском медийных политических дискурсах рассматриваемого периода.

Практическая значимость исследования заключается в возможности использования полученных результатов при подготовке лекционных и семинарских занятий по политической лингвистике, лингвокультурологии, при разработке спецкурсов по когнитивной лингвистике, теории метафоры и проблемам политического дискурса. Материалы диссертации и наблюдения могут быть применены в практике преподавания иностранного языка и курсов по межкультурной коммуникации, теории перевода. Отдельные выводы и положения, отраженные в диссертации, могут быть использованы не только лингвистами, но и историками, журналистами, социологами при освещении проблем взаимоотношения СССР и США.

Апробация работы. Материалы диссертации обсуждались на заседании кафедры делового иностранного языка Челябинского государственного университета. Основные положения диссертации изложены автором в виде докладов на международных заочных научно-методических конференциях «Современные проблемы лингвистики и лингводидактики» (Волгоград, 2011), «Актуальные проблемы лингвистики - германистики, романистики и русистики» (Екатеринбург, 2011), VI международной научно-практической конференции студентов и аспирантов «Язык. Культура. Коммуникация» (Челябинск, 2011), ежегодной международной конференции «Актуальные проблемы лингвистики - германистики, романистики и русистики» (Екатеринбург, 2012), VI международной научной конференции «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах» (Челябинск, 2012), международной научно-практической конференции «Инновации в современной филологии и методике преподавания иностранных языков в высшей школе: перспективы развития» (Саратов, 2014).

Результаты исследования отражены в следующих публикациях:

издания, включенные в список рекомендованных ВАК МОиН РФ:

1. Быкова, Т. Ю. Подготовка к войне или великая стройка? Метафорический образ Советского Союза в довоенный период (1930-1939 г.) / Т. Ю. Быкова // Политическая лингвистика : научный журнал / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2011.-№3.-С. 69-74.

2. Быкова, Т. Ю. Метафорические параллели в советском и американском политических дискурсах тридцатых годов / Т. Ю. Быкова // Вестник Челябинского государственного университета: Вып. 32 (286) Чел. гос. ун-т. - Челябинск, 2012. -С. 22-26.

3. Быкова, Т. Ю. Отцы и дети великой страны : метафора родства в советском политическом медиадискурсе 1930 - 1954 гг. / Т. Ю. Быкова // Политическая лингвистика : научный журнал / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2014. № 2. -С. 114-119.

Сборники научных трудов и материалы научно-практических конференций:

4. Быкова, Т. Ю. Советский Союз сквозь призму метафоры (1930-1931 гг.) / Т. Ю. Быкова // Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: материалы междунар. заоч. науч.-метод, конф., г. Волгоград, 15 апреля 2011 г. : в 3 ч. / отв. ред. О.В. Атьман. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2011. -Ч. 2. - С. 161 - 166.

5. Быкова, Т. Ю. Милитарная метафорика в советской прессе 1930-1935 гг. / Т. Ю. Быкова // Актуальные проблемы лингвистики - германистики, романистики и русистики: материалы междунар. заоч. науч.-метод, конф., г. Екатеринбург, 4—5 февраля 2011 г. / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2011. - Ч. 1. - С. 161 -164.

6. Быкова, Т. Ю. Милитарная метафорика в советской прессе 1930-1935 гг. / Т. Ю. Быкова // Актуальные проблемы лингвистики - германистики, романистики и русистики : сб. тез. докл. ежегодной междунар. конф., г. Екатеринбург, 45 февраля 2011 г. / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2011. - С. 39 - 40.

7. Быкова, Т. Ю. Артефактная метафора в советской прессе довоенного периода (1930-1938 гг.) / Т.Ю. Быкова // Витязь / Гл. ред. Р. А. Топольян - Красноярск : Витязь, 2011. Вып. 3 (8). - С. 15 - 20.

8. Быкова, Т. Ю. Отражение советской действительности в зооморфной метафоре довоенного периода / Т. Ю. Быкова // Актуальные проблемы лингвистики - германистики, романистики и русистики : сб. тез. докл. ежегодной между-нар. конф., г. Екатеринбург, 4-5 февраля 2012 г. / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2012. - Ч. 1. - С. 150 - 155.

9. Быкова, Т. Ю. Артефактная метафорика в советской прессе довоенного периода / Т. Ю. Быкова // Актуальные проблемы лингвистики - германистики, романистики и русистики : сб. тез. докл. ежегодной междунар. конф., г. Екатеринбург, 4-5 февраля 2012 г. / Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2012. - Ч. 1. -С. 70-71.

10. Быкова, Т. Ю. Артефактная метафорика в советской прессе 30-х годов / Т. Ю. Быкова // Язык. Культура. Коммуникация : материалы VI междунар. науч,-практ. конф. студентов и аспирантов / отв. ред. Е.В. Пономарева. - Челябинск : Издат. центр ЮУрГУ, 2011.-С.51-52.

11. Быкова, Т. Ю. Метафорическая модель со сферой-источником «Война» в советском и американском политическом дискурсе тридцатых годов / Т. Ю. Быкова // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : сб. ст. участников VI междунар. науч. конф. (Челябинск, 23-24 апр. 2012 г.). Т. 1 / отв. ред. JI. А. Нефедова. - Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2012. - С. 182-184.

12. Быкова, Т. Ю. Квантитативный аспект в сопоставлении метафор советского и американского медийных политических дискурсов 1930-1954 гг. / Т. Ю. Быкова // Инновации в современной филологии и методике преподавания иностранных языков в высшей школе: перспективы развития: материалы междунар. науч.-практ. конф. 9 апреля 2014 г. - Саратов : ИЦ «Наука», 2014. - С. 66 -73.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. При категоризации, концептуализации, оценке действительности и репрезентации образа советского государства 1930-1954 гг. в советском и американском медийных политических дискурсах к числу доминантных относятся метафорические модели со сферами-источниками «Живая и неживая природа», «Человеческий организм», «Артефакты», «Война», «Родство». Все модели дифференцируются по степени продуктивности, частотности, доминантности.

2. Сопоставительный анализ метафорики позволил выделить дискурсивно устойчивые метафорические модели, не проявляющие значимых различий в рамках советского и американского медийных политических дискурсов тридцатых -начала пятидесятых годов прошлого века, и дискурсивно неустойчивые метафорические модели, свойства которых сильно варьируются в зависимости от принадлежности к одному из национальных дискурсов. К числу первых относятся метафорические модели со сферами-источниками «Человеческий организм», «Война», «Живая и неживая природа», «Артефакты». Во вторую группу входят модели со сферами-источниками «Театр», «Спорт», «Родство», «Криминал».

3. Динамичность метафорического образа советского государства обеспечивается актуализацией различных фрагментов ментальных структур на каждом из трех этапов исследуемого периода. Метафоры, моделирующие образ СССР в американском медийном политическом дискурсе, объединены концептуальными векторами агрессии, жесткости, враждебного настроя (сферы-источники «Война», «Человеческий организм», «Артефакты»). Анализ метафорики советского медийного политического дискурса тридцатых - начала пятидесятых годов высвечивает милитаризацию общественного сознания (сфера-источник «Война»), механистичность системы правления (сфера-источник «Артефакты»), наряду с антропоцентрической парадигмой (сфера-источник «Человеческий организм», «Родство»).

4. Моделирование метафорического образа СССР в советском и американском медийных политических дискурсах характеризуется целым рядом объединяющих признаков. Каждый период отражает советскую действительность по-

14

средством функционирования одинакового набора метафорических моделей. Метафорические модели двух национальных дискурсов обладают одинаково разветвленной фреймо-слотовой структурой. Данное положение характерно как для доминантных метафорических моделей, так и для моделей, относящихся к периферии моделирования образа советского государства.

5. Основные расхождения заключаются в различной степени доминантности некоторых метафорических моделей, отсутствии отдельных моделей в американском политическом дискурсе и их широкой представленности в советском дискурсе, а также в различных концептуальных векторах моделей, характерных как для американского, так и для советского политического медиадискурса. Квантитативные показатели метафор преобладают в советском медийном политическом дискурсе на всех трех этапах анализируемого периода. Существенные различия наблюдаются в категориях интенсивности и содержания, что отражается на коэффициенте метафорической силы (преобладание в советском политическом медиа-дискурсе).

6. Каждый из трех периодов иллюстрирует метафоры, являющиеся визитной карточкой конкретного временного отрезка двух национальных дискурсов. Своеобразие предвоенного периода отражается в противопоставлении природо-морфного начала и механистичности общественного сознания. При осмыслении советской действительности военного времени на первый план выходит антропоморфная метафорическая модель, что подчеркивает особую значимость человеческого фактора в преодолении трудностей. Репрезентация послевоенного советского пространства происходит за счет милитаризации политических медиадискур-сов двух стран. Различия наблюдаются в функционировании метафор родства (только в советском дискурсе), выстраивающих прототипическую идеальную модель семьи.

Структура диссертации определяется ее задачами, отражает основные этапы и логику развития исследования. Диссертационная работа состоит из введения,

трех глав, заключения, включает в себя список использованной литературы, словарей, источников языкового материала, а также приложения.

Во Введении представлена характеристика основных параметров исследования: на фоне анализа специальной научной литературы по теме диссертации обосновывается актуальность поставленной проблемы; определяются материал, объект, предмет и методы, применяемые в исследовании; обозначаются его цель и определяемые ею задачи; раскрывается научная новизна диссертации, ее теоретическая и практическая значимость, приводятся сведения об апробации работы и формулируются основные положения, выносимые на защиту.

В Первой главе определяются теоретические основы исследования метафорического моделирования образа СССР в советском и американском медийных политических дискурсах, обосновывается выбор когнитивно-дискурсивной методологии, освещаются основные постулаты теории метафорического моделирования, выбирается методика для сопоставительного описания советских и американских метафорических моделей, обосновывается выбор диахронического подхода к исследованию и анализу концептуальных метафор; описывается и апробируется методика вычисления коэффициента метафорической силы политического дискурса СССР и США.

Во Второй главе представлен квантитативный анализ концептуальных метафор в советском и американском медийных политических дискурсах указанного периода (1930 - 1954 гг.); обозначается специфика советского и американского политических дискурсов; представляется количественная характеристика ведущих метафорических моделей, выявленных в дискурсе советских и американских печатных СМИ для репрезентации образа СССР.

В Третьей главе представлен квалитативный анализ метафорических моделей, функционирующих в советском и американском медийных политических дискурсах указанного периода. В процессе исследования акцентируется специфика функционирования метафор в советском и американском медийных политиче-

ских дискурсах и определяется прагматический потенциал метафорических моделей.

В Заключении делаются основные выводы и намечаются перспективы дальнейшего сопоставительного исследования концептуальной политической метафоры по результатам квантитативного и квалитативного анализа советского и американского медийных политических дискурсов.

Список литературы включает работы, оказавшие важное влияние на формирование концепции диссертации.

Приложение А содержит таблицы и диаграммы, которые отражают продуктивность и частотность ведущих метафорических моделей, выявленных в советском и американском медийных политических дискурсах, а также количественные данные об использовании различных фреймов и слотов каждой модели.

Приложение В содержит список источников языкового материала.

Глава 1. Теоретические основы сопоставительного исследования метафорического образа СССР в советском и американском медийных политических дискурсах (1930 - 1954 гг.)

Многогранность метафоры, ее филигранность и неисчерпаемый потенциал приковывают внимание лингвистов вот уже долгое время. Каждое исследование в области метафорологии по-новому раскрывает глубинные тайны познания метафоры и привносит вклад в развитие теории метафоры.

Настоящая глава посвящена рассмотрению теоретических основ когнитивно-дискурсивного исследования метафорического моделирования образа государства в советском и американском медийных политических дискурсах. Для достижения поставленной цели необходимо было решить следующие задачи:

1) рассмотреть особенности дискурсивного подхода к изучению процессов исторического развития концептуальной политической метафоры;

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Быкова, Татьяна Юрьевна, 2014 год

Список литературы

1. Абуева, М. С. Использование фитоморфной метафоры в чеченском и английском политическом дискурсе / М. С. Абуева // Вестник Адыгейского государственного университета. Филология и искусствоведение. - 2009. - № 4. - С. 76-80.

2. Агафонова, О. И. Употребление метафор с зооморфным компонентом в англоязычном политическом дискурсе / О. И. Агафонова // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Гуманитарные науки. - 2011. -Т. 9, №6 (101).-С. 82-88.

3. Алексеев, К. И. Метафора в научном дискурсе / К. И. Алексеев // Психологические исследования дискурса / отв. ред. Н. Д. Павлова. - Москва : ПЕРСЭ, 2002.-С. 40-50.

4. Алексеева, JI. М. Метафоры революции как средство категоризации в политической лингвистике : (на материале работ Н. А. Бердяева) / JI. М. Алексеева // Лингвистика : Бюллетень Уральского лингвистического общества / отв. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2004. - Т. 12. - С. 5-13.

5. Алефиренко, Н. Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка / Н. Ф. Алефиренко. - Москва : Флинта, 2010. - 288 с.

6. Антипина, О. В. Метафорический образ политической России начала XXI века на материале англоязычных сайтов : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Антипина Ольга Владимировна. - Иркутск, 2009. - 221 с.

7. Антонова, Т. Г. Метафорическое моделирование социального конфликта в ме-диадискурсе : ключевые дискурсивные метафоры / Т. Г. Антонова // Язык и культура. - 2013. - № 2 (Прил.). - С. 5-18.

8. Апресян, Ю. Д. О регулярной многозначности / Ю. Д. Апресян // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. - 1971. - Вып. 6. - С. 509-523.

9. Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка : попытка системного описа-

ния / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 1995. - № 1. - С. 37-67.

10. Артемова, Е. А. Карикатура как жанр политического дискурса : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Артемова Евгения Александровна. — Волгоград, 2002. -175 с.

11. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс : вступительная статья / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры : сб. науч. тр. / под общ. ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. - Москва : Прогресс, 1990. - С. 5-31.

12. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. - 2-е изд., испр. -Москва : Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

13. Ашинова, И. В. Метафорическая модель рекламного дискурса / И. В. Ашинова // Культурная жизнь Юга России. - 2008. - № 1. - С. 128-129.

14. Бабаян, В. Н. Критический анализ теории дискурса в плане учёта молчащего наблюдателя / В. Н. Бабаян // Педагогический вестник. - Ярославль, 1997. - № 2. - URL: http://vas.pl.ru/repoz-babavan.html.

15. Багичева, Н. В. Мы рождены, чтоб сказку сделать былью или быль сказкой? («Семейная» метафора и менталитет) / Н. В. Багичева // Лингвокультурология / отв. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2008. - Т. 2. -С. 21-28.

16. Базылев, В. Н. К изучению политического дискурса в России и российского политического дискурса / В. Н. Базылев // Политический дискурс в России (1996-2006) : хрестоматия / сост., общ. ред. В. Н. Базылева. - Москва, 2007. -С. 15-20.

17. Базылев, В. Н. Сцены и персонажи, увиденные в хрустальном шаре : Аскар Акаев / В. Н. Базылев // Политический дискурс в России (1996-2006) : хрестоматия / сост., общ. ред. В. Н. Базылева. - Москва, 2007. - С. 140-149.

18. Балашова, Л. В. Когнитивный тип метафоры в диахронии : (на материале перцептивной лексики русского языка) / Л. В. Балашова // Вестник Омского университета. - 1999. - Вып. 4. - С. 81-84.

19. Балли, Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. - Москва : Изд-во иностр. лит., 1961.-394 с.

20. Баранов, А. Н. Введение в прикладную лингвистику : учебное пособие / А. Н. Баранов. - Москва : Эдиториал УРСС, 2001. - 360 с.

21. Баранов, А. Н. Метафоры в политическом дискурсе : языковые маркеры кри-зисности политической ситуации / А. Н. Баранов // Linguistic Change in Europe 1990-2000 / ed. by L. Zybatow. - Wien, 2000. - P. 35-42.

22. Баранов, A. H. Политическая метафорика публицистического текста : возможности лингвистического мониторинга / А. Н. Баранов // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования : учебное пособие / отв. ред. М. Н. Володина. - Москва : Изд-во МГУ, 2003. - URL : http://evartist.narod.ni/textl2/09.htm#3_12.

23. Баранов, А. Н. Феномен коррупции в метафорах двух дискурсов / А. Н. Баранов // Диалог-2005. - Москва, 2005. - URL http://www.dialog 2005.ru/index.htm.

24. Баранов, А. И. Интерпретации «национальной идеи» в политическом дискурсе / А. Н. Баранов // Россия в поисках идеи. Анализ прессы / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский, М. Н. Михайлов. - Москва : [б. и.], 1997. - С. 24 - 32.

25. Баранов, А. Н. Русская политическая метафора : материалы к словарю / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. - Москва : Институт русского языка АН СССР, 1991.-193 с.

26. Баранов, А. Н. Словарь русских политических метафор / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. - Москва : Помовский и партнеры, 1994. - 351 с.

27. Белов, Е. С. Метафорическое моделирование внешнеполитического дискурса России и США : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Белов Евгений Сергеевич. - Екатеринбург, 2011. - 237 с.

28. Белт, Т. Газетные метафоры и политическое убеждение : экспериментальное исследование / Т. Белт ; пер. с англ. Е. Е. Аникина // Политическая лингвисти-

ка / гл. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 2007. - Вып. 3 (23). - С. 10-19.

29. Беликова, А. Е. Методика оценки конвенциональности метафорических выражений : от интуитивистских критериев к операциональным / А. Е. Беликова, Г. Б. Турин // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2012. - Т. 1 (122). - С. 44-50.

30. Белов, Е. С. Метафорическое моделирование внешнеполитического дискурса России и США : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Евгений Сергеевич Белов. - Екатеринбург, 2011. - 237 с.

31. Белоконева, А. С. Конструирование образа внешнего врага : исследование советских СМИ и официальных документов начала "холодной войны" : 19461953 гг. : дис. ... канд. социол. наук : 23.00.02 / Белоконева Анна Сергеевна. -Москва, 2004. - 175 с.

32. Бергер, А. А. Видеть - значит верить. Введение в зрительную коммуникацию : пер. с англ. / А. А. Бергер. - 2-е изд. - Москва : Вильяме, 2005. - 228 с.

33. Биджиева, А. А. Когнитивная флористическая метафора в русской литературе первой половины XIX века : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Биджиева Альбина Абуюсуповна. - Ставрополь, 2010. - 236 с.

34. Блакар, Р. М. Язык как инструмент социальной власти / Р. М. Блакар ; пер. с нем. Е. Г. Казакевич // Язык и моделирование социального воздействия : сб. ст. -Москва : Прогресс, 1987. - С. 131-169.

35. Блэк, М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры : сб. науч. тр. : пер. с англ, фр., нем., исп., польск. / под общ. ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. -Москва : Прогресс, 1990. - С. 153-173.

36. Борботько, В. Г. Общая теория дискурса : (принципы формирования и смыс-лопорождения) : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Борботько Владимир Григорьевич. - Краснодар, 1998. - 48 с.

37. Борботько, В. Г. Принципы формирования дискурса : от психолингвистики к

лингвосинергетике / В. Г. Борботько. - Москва : КомКнига, 2006. - 288 с.

38. Борковец, Н. И. Техническая метафора в художественной картине мира (на материале немецкой прозы XX века и ее переводов на русский язык) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Борковец Наталья Ивановна. - Екатеринбург, 2002. - 204 с.

39. Будаев, Э. В. Метафорическое моделирование постсоветской действительности в российском и британском политическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Будаев Эдуард Владимирович. - Екатеринбург, 2006а. - 232 с.

40. Будаев, Э. В. Становление зарубежной политической лингвистики / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов // Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 20066. - Вып. 20. - С. 7594.

41. Будаев, Э. В. Сопоставительная политическая метафорология / Э. В. Будаев. -Нижний Тагил : НТГСПА, 2011. - 330 с.

42. Будаев, Э. В. Метафора в политической коммуникации : монография / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - 248 с.

43. Бучина, Г. А. Роль метафоры в структурировании и функционировании лексики ограниченного употребления : на материале военной лексики в русском и английском языках : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Бучина Галина Анатольевна. - Саратов, 2003. - 281 с.

44. Ватлецов, С. Г. Систематика зооморфной лексики и ее англо-русская эквивалентность : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Ватлецов Сергей Германович. - Нижний Новгород, 2001. - 273 с.

45. Вершинина, Т. С. Метафорические модели с исходной биологической сферой в современном политическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Вершинина Татьяна Станиславовна. - Екатеринбург, 2002. - 207 с.

46. Веснина, Л. Е. Метафорическое моделирование миграции (по материалам российских печатных СМИ и данным ассоциативного эксперимента) : дис. ...

канд. филол. наук : 10.02.01 / Веснина Людмила Евгеньевна. - Екатеринбург, 2010.-250 с.

47. Водак, Р. Язык. Дискурс. Политика / Р. Водак. - Волгоград : Перемена, 1997. -139 с.

48. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт. Становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. - 2001. - № 1. - С. 64-72.

49. Ворожбитова, А. А. «Официальный советский язык» периода Великой Отечественной войны : лингвориторическая интерпретация / А. А. Ворожбитова // Теоретическая и прикладная лингвистика / Воронеж, гос. ун-т. - 2000. - № 2. -С. 21-42.

50. Ворошилова, М. Б. Неформальные орудия «третьей мировой войны XXI века» : Россия и Грузия в западной политической карикатуре / М. Б. Ворошилова // Современные информационно-психологические войны в политическом пространстве России : материалы Всерос. науч.- практ. конф. / Урал. гос. пед. унт. —Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 2010.

51. Ворошилова, М. Б. Политический креолизованный текст : ключи к прочтению / М. Б. Ворошилова ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 2013.-194 с.

52. Гаврилюк, М. А. Зооморфная метафора в китайском и русском языках : межъязыковые универсалии и национальная специфика / М. А. Гаврилюк // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - 2012. - Т. 2, №19.-С. 136- 143.

53. Гак, В. Г. Метафора : универсальное и специфическое / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. - Москва : Наука, 1988. - С. 11-26.

54. Гегель, Г. В. Лекции по философии истории / Г. В. Гегель. - Санкт-Петербург : Наука, 1993.-480 с.

55. Гирц, К. Интерпретация культур : пер. с англ. / К. Гирц. - Москва : РОСПЭН,

2004. - 560 с.

56. Голованова, А. В. Языковые метафоры в оценке человека : (на материале русского и польского языков) / А. В. Голованова // Язык. Система. Личность. -Екатеринбург : Урал. пед. ун-т, 2000. - С. 87-89.

57. Головенкина, Н. В. Метафорическое моделирование действительности в художественной картине мира М.А.Булгакова : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Головенкина Нина Васильевна. - Екатеринбург, 2007. - 238 с.

58. Тройская, Н. Э. Сопоставление тоталитарных дискурсов : три ритора, три текста, три языка / Н. Э. Тройская, В. Г. Зусман, Т. С. Батищева // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. - 2013. - № 1. - С. 56-62.

59.Давтян, А. О. Книга мудрости / А. О. Давтян. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2010.-304 с.

60. Давыборец, Е. Н. Формирование имиджа лидера современного государства : на примере президентов России и США : дис. ... канд. полит, наук : 23.00.02 / Давыборец Елена Николаевна. - Санкт-Петербург, 2008. - 183 с.

61. Далецкий, Ч. Риторика : заговори, и я скажу, кто ты : учебное пособие / Ч. Далецкий. - Москва : Омега-Л, 2004. - 488 с.

62. Дегтярева, М. И. Жозеф де Местр и его русские "собеседники" : опыт философской биографии и интеллектуальные связи в России / М. И. Дегтярева. -Уфа : Астер, 2007. - 403 с.

63. Дейк, Т. А. Язык. Познание. Коммуникация : пер. с англ. / Т. А. Дейк ; сост. В. В. Петрова; под. ред. В. И. Герасимова. - Москва : Прогресс, 1989. - 312 с.

64. Демьянков, В. 3. Политический дискурс как предмет политологической филологии / В. 3. Демьянков // Политическая наука. Политический дискурс : История и современные исследования. - Москва : ИНИОН РАН, 2002. - С. 32-43.

65. Демьянков, В. 3. Интерпретация политического дискурса в СМИ / В. 3. Демьянков // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования : учебное пособие / отв. ред. М. Н. Володина. - Москва : Изд-во МГУ им.

М. В. Ломоносова, 2003. - С. 116-133.

66. Жаковска, М. Россия - медведь в немецкой карикатуре XIX и XX в. // Образ России в зарубежном политическом дискурсе : стереотипы, мифы и метафоры : материалы междунар. науч. конф., Екатеринбург, 13-16 сент. 2010 г. / гл. ред.

A. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 2010.-С. 57-59.

67. Жаковска, М. Медведь на охоте, охота на медведя : Россия в немецкой карикатуре XIX и XX вв. / М. Жаковска // Политическая лингвистика. - 2011. - № 35.-С. 15-19.

68. Желтухина, М. Р. Тропологическая суггестивность масс-медиального дискурса : о проблеме речевого воздействия тропов в языке СМИ / М. Р. Желтухина. - Москва : Ин-т языкознания РАН ; Волгоград : Изд-во ВФ МУТЖ, 2003. - 656 с.

69. Желтухина, М. Р. Политический и масс-медиальный дискурсы : воздействие -восприятие - интерпретация / М. Р. Желтухина // Язык, сознание, коммуникация : сб. ст. / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. - Москва : МАКС Пресс, 2003.-Вып. 23.-С. 38-51.

70. Звегинцев, В. А. Предложение и его отношение к языку и речи /

B. А. Звегинцев. - Москва : МГУ, 1976. - 306 с.

71. Золов, А. В. Американский изоляционизм 30-х годов : попытка классификации / А. В. Золов // Новый курс Рузвельта : значение для США и России : материалы III науч. конф. - Москва : МГУ, 1996. - С. 137-151.

72. Зубов, В. П. Аристотель / В. П. Зубов. - Москва : Изд-во АН СССР, 1963. -366 с.

73. Зубкова, О. С. Медицинская метафора и медицинская метафора-термин в индивидуальном лексиконе : (экспериментальное исследование) / О. С. Зубкова // Знание. Понимание. Умение. - 2010. - № 1. - С. 140-145.

74. Иванова, Е. В. Метафорическая концептуализация природных катастроф в

экологическом дискурсе (на материале медийных текстов) : дис. ... канд. фи-лол. наук : 10.02.19 / Иванова Елена Валерьевна. - Челябинск, 2007. - 219 с.

75. Илюхина, И. А. Образ в лексико-семантическом аспекте / Н. А. Илюхина. -Самара : Самарский ун-т, 1998. -206 с.

76. Ичкинеева, Д. А. Дискретность как категория текста : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Ичкинеева Дилара Ахметовна. - Оренбург, 2011. - 183 с.

77. Кабаченко, Е. Г. Метафорическое моделирование базисных концептов педагогического дискурса : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Кабаченко Екатерина Геннадьевна. - Екатеринбург, 2007. - 240 с.

78. Каган, Е. Б. Метафоры из сферы-источника «Мир неживой природы» в заголовках российских, американских и британских СМИ / Е. Б. Каган // Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - 2010. - № 2 (32).-С. 172-175.

79. Камышева, О. С. Метафорическое моделирование ментальной сферы «Музыка» в русской и английской художественной литературе XX века : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Камышева Ольга Сергеевна. - Екатеринбург, 2009. - 205 с.

80. Канетти, Э. Масса и власть / Э. Канетти. - Москва : Ас1 та^тет, 1997. - 325 с.

81. Кара-Мурза, С. Г. Манипуляция сознанием : учебное пособие / С. Г. Кара-Мурза. -Москва : Алгоритм, 2004. - 528 с.

82. Кара-Мурза, С. Г. Манипуляция сознанием : учебное пособие / С. Г. Кара-Мурза. - Москва : Эксмо, 2009. - Т. 2. - 526 с.

83. Кара-Мурза, С. Г. Советская цивилизация : от начала до наших дней / С. Г. Кара-Мурза. - Москва : Алгоритм, 2008. - 1198 с.

84. Карасик, В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. - Москва : Ин-т языкознания РАН : ВГПУ, 1992. - 330 с.

85. Карасик, В. И. Религиозный дискурс / В. И. Карасик // Языковая личность :

проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики : сб. науч. тр. -Волгоград, 1999. - С. 5-19.

86. Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. -Волгоград : Перемена, 2002. - 477 с.

87. Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. -Москва : Гнозис, 2004. - 390 с.

88. Каслова, А. А. Метафорическое моделирование президентских выборов в России и США (2000 г.) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Каслова Анастасия Александровна. - Екатеринбург, 2003. - 208 с.

89. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. - Москва : Эдиториал УРСС, 2003. - 263 с.

90. Керимов, Р. Д. Артефактная концептуальная метафора в немецком политическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Керимов Руслан Джи-ванширович. - Кемерово, 2005. - 186 с.

91. Кесслер, X. Коллективизация и бегство из деревень - социально-экономические показатели, 1929-1939 гг. / X. Кесслер // Экономическая история. Обозрение / под ред. JI. И. Бородкина. - Москва : Изд-во МГУ, 2003. -Вып. 9. - С. 77-93.

92. Кибрик, А. А. Анализ дискурса в когнитивной перспективе : дис. ... д-ра. филол. наук в форме научного доклада : 10.02.19 / Кибрик Андрей Александрович. - Москва, 2003. - 90 с.

93. Кириллова, Н. О. Метафорическое моделирование речевой ситуации : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Кириллова Наталья Олеговна. - Самара, 2008. -207 с.

94. Кириллова, Ю. Н. Спортивная концептуальная метафора в современном немецкоязычном дискурсе СМИ : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Кириллова Юлия Николаевна. - Барнаул, 2011. - 235 с.

95. Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. - Москва : Эди-

ториал УРСС, 2000. - 288 с.

96. Кобозева, И М. Семантические проблемы анализа политической метафоры / И. М. Кобозева // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. - 2001. - № 6. - С. 132149.

97. Козинец, С. Б. Словообразовательная метафора в русском языке : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / С. Б. Козинец. - Москва, 2009. - 48 с.

98. Колотнина, Е. В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Колотнина Елена Владимировна. - Екатеринбург, 2001. -261 с.

99. Комиссарова, О. В. Метафорическое моделирование тендерной оппозиции в русском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Комиссарова Ольга Валентиновна. - Томск, 2012. - 233 с.

100. Кондратьева, О. Н. Роль метафор сна и бодрствования в концептуализации внутреннего мира человека (диахронический аспект) / О. Н. Кондратьева // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. -2011.-Вып. 2.-С. 463-471.

101. Кондратьева, О. Н. Натурморфная метафора как средство осмысления концепта «душа» в русской лингвокультуре (диахронический аспект) / О. Н. Кондратьева // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. Филологические науки. - 2012. - № 4. - С. 83-93.

102. Кондратьева, О. Н. Метафорическое моделирование в религиозном дискурсе / О. Н. Кондратьева // Научный диалог. Филология. - 2012. - № 8. - С. 191— 207.

103. Кондратьева, О. Н. Динамика метафорической модели в русской лингвокультуре (Х1-ХХ вв.) : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Кондратьева Ольга Николаевна. - Екатеринбург, 2014. - 404 с.

104. Константинова, М. В. Специфика юридической метафоры в индивидуаль-

ном лексиконе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Константинова Маргарита Владимировна. -Курск, 2011. - 181 с.

105. Костомаров, В. Г. Между языком и культурой эпохи / В. Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова // Стереотипность и творчество в тексте : межвуз. сб. науч. тр. / под ред. М. П. Котюровой. - Пермь : Изд-во Перм. гос. ун-та, 2003. - С. 1428.

106. Красильникова, Н. А. Метафорическая репрезентация лингвокультурологи-ческой категории СВОИ - ЧУЖИЕ в экологическом дискурсе США, России и Англии : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Красильникова Наталия Алексеевна. - Екатеринбург, 2005. - 208 с.

107. Краснова, Т. И. Анализ политического дискурса : подходы и категории / Т. И. Краснова // Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; Урал, гос. пед. ун-т. - 2013. - № 2 (44). - С. 46-54.

108. Красных, В. В. Лингво-когнитивный подход к коммуникации // Язык, сознание, коммуникация : сб. ст. / отв. ред. В.В. Красных, А. И. Изотов. - Москва : Диалог-МГУ, 2000. - Вып. 12. - С. 41-45.

109. Крижановская, Е. М. Формирование прагматического содержания агитационного текста при помощи реализации оценочной установки автора / Е. М. Крижановская // Изменяющийся языковой мир : тез. Междунар. науч. конф. - Пермь Изд-во Перм. гос. ун-та, 2001. - URL: http://language.psu.m/bin/view.cgi?m=002&lang=ru.

110. Кронгауз, М. А. Русский язык на грани нервного срыва / М. А. Кронгауз. -Москва : Языки славянских культур : Знак, 2008. - 232 с.

111. Кропотухина, П. В. Когнитивное исследование фитоморфной метафоры в современных политических дискурсах России и Великобритании : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Кропотухина Полина Владимировна. - Екатеринбург, 2011. - 262 с.

112. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова [и др.]. - Москва

: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - 245 с.

113. Кубрякова, Е. С. Язык и знание : на пути получения знаний о языке : части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова ; РАН ИЯ. - Москва : Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

114. Кубрякова, Е. С. Вербальная деятельность СМИ как особый вид дискурсивной деятельности / Е. С. Кубрякова, JI. В. Цурикова // Язык средств массовой информации : учеб. пособие для вузов / под ред. M. Н. Володиной. - Москва : Академический Проект : Альма Матер, 2008. - С. 183-209.

115. Кузьмина, Н. А. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка / Н. А. Кузьмина. - Москва : URSS, 2009. - 268 с.

116. Лавриненко, Т. А. Прецедентный мир "Великая Отечественная война" в русской лингвокультуре : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Лавриненко Татьяна Алексеевна. - Волгоград, 2008. - 198 с.

117. Лагута, О. Н. Метафорология : теоретические аспекты / О. Н. Лагута. - Новосибирск : НГУ, 2003. - Ч. I. - 114 с. ; Ч. II. - 208 с.

118. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры : сб. науч. ст. / пер. под ред. Н. Д. Арутюновой. - Москва : Прогресс, 1990. - С. 387^15.

119. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем : пер. с англ. / Дж. Лакофф, М. Джонсон ; ред. и предисл. А. Н. Баранова. - Москва : Эдиториал УРСС, 2004. - 256 с.

120. Лапиня, Э. А. Метафора в терминологии микроэлектроники : (на материале английского языка) / Э. А. Лапиня // Метафора в языке и тексте / отв. ред. В. Н. Телия. - Москва : Наука, 1988. - С. 134-145.

121. Лапшина, В. В. Метафора как средство конструирования имиджа политика : на материале австрийских печатных СМИ : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Лапшина Валентина Викторовна. - Москва, 2006. - 151 с.

122. Лассвелл, Г. Почему количественный метод? / Г. Лассвелл ; пер. с англ. Е. Е. Аникина // Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : [Изд-во Урал. Гос. пед. ун-та], 2007. - Вып. 2 (22). - С. 177-186.

123. Лассвелл, Г. Язык власти / Г. Лассвелл ; пер. с англ. М. В. Толмачева // Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : [Изд-во Урал. Гос. пед. ун-та], 2006. - Вып. 20. - С. 264-279.

124. Левин, Ю. И. Истина в дискурсе / Ю. И. Левин // Семиотика и информатика : сборник научных статей. -Москва : ВИНИТИ, 1994. - Вып. 34. - С. 124-164.

125. Леонтович, О. А. Метод дискурс-анализа и сферы его применения / О. А. Леонтович // Дискурс, концепт, жанр / отв. ред. М. Ю. Олешков. - Нижний Тагил : НТГСПА, 2009. - С. 50-67.

126. Лещак, О. Текст как информационная дискурсивная функция лингвосемио-тического опыта : к онтологии объекта / О. Лещак // Функциональная лингвистика. - 2013. -№5. - С. 220-223.

127. Литвинова, Т. И. Спортивная и игровая метафора в немецком политическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Литвинова Татьяна Ивановна. -Воронеж, 2008.-203 с.

128. Лысенко, В. Г. Дискретное и континуальное в истории индийской мысли : лингвистическая традиция и вайшешика : дис. ... д-ра. филос. наук : 09.00.03 / Лысенко Виктория Георгиевна. - Москва, 1998. - 422 с.

129. Лютянская, М. М. Языковая реализация концептосферы «родственные отношения» в английской языковой картине мира новоанглийского периода : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Лютянская Майя Михайловна. - Санкт-Петербург, 2009. - 164 с.

130. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. - Москва : Гно-зис, 2003. - 280 с.

131. Маковский, М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в

индоевропейских языках. Образ мира и миры образов / М. М. Маковский. -Москва : ВЛАДОС, 1996. - 416 с.

132. Малышева, Е. Г. Русский спортивный дискурс : теория и методология лин-гвокогнитивного исследования : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01 / Малышева Елена Григорьевна. - Омск, 2011. - 403 с.

133. Марчук, Ю. Н. Основы компьютерной лингвистики : учебное пособие / Ю. Н. Марчук. - Москва : Народный учитель, 2001. - 226 с.

134. Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. - Москва : Академия, 2001.-208 с.

135. Маслова, В. А. Политический дискурс : языковые игры или игры в слова? / В. А. Маслова // Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; Урал, гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : Изд-во Урал. гос. пед. ун-т, 2008. - Вып. 1 (24). -С. 43-48.

136. Мельникова, Н. В. Метафора в педагогическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Мельникова Наталья Викторовна. - Ростов-на-Дону, 2007.- 178 с.

137. Меньшиков, А. А. Когнитивный потенциал метафоры в системе научного дискурса : дис. ... канд. филос. наук : 09.00.08 / Меньшиков Антон Александрович. -Владивосток, 2009. - 168 с.

138. Мишланова, С. Л. Метафора в медицинском дискурсе / С. Л. Мишланова. -Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2002. - 160 с.

139. Моисеева, Т. В. Метафорическое моделирование образа России в американских СМИ и образа США в российских СМИ : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Моисеева Татьяна Валерьевна. - Екатеринбург, 2007. - 237 с.

140. Московичи, С. Век толп. Исторический трактат по психологии масс / С. Московичи. - Москва : Центр психологии и психотерапии, 1998. - 478 с.

141. Набиева, В. М. Прагматический аспект дискурса современной литургической проповеди : дис. ...канд. филол. наук : 10.02.19 / Набиева Венера Мирса-

товна. - Москва, 1996. - 200 с.

142. Нахимова, Е. А. Прецедентные имена в президентском дискурсе / Е. А. Нахимова // Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; Урал, гос. пед. ун-т. - Екатеринбург : Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2007. - Вып. 2 (22). - С. 44-48.

143. Некипелова, И. М. Метонимическая и метафорическая деривация в истории русского языка : (на материале памятников деловой письменности XI-XVII веков) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Некипелова Ирина Михайловна. - Ижевск, 2005. - 24 с.

144. Никитин, М. В. Основания когнитивной семантики : учебное пособие / М. В. Никитин. - Санкт-Петербург : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. -277 с.

145. Никитина, К. В. Политический дискурс СМИ и его особенности, создающие предпосылки для манипуляции общественным сознанием / К. В. Никитина // Управление общественными и экономическими системами : многопредмет. науч. журн. - Орел : ОрлГТУ, 2006. - С. 8-9.

146. Никифорова, JI. К. Метафорическая репрезентация атомной энергетики в политическом дискурсе России, Франции и Германии : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Никифорова Людмила Константиновна. - Екатеринбург, 2010. -217 с.

147. Овсянникова, В. В. Метафорические модели в научном геологическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Овсянникова Валерия Владимировна. - Томск, 2010. - 262 с.

148. Олешков, М. Ю. Метафора в педагогическом дискурсе / М. Ю. Олешков // Политика в зеркале языка и культуры : сб. науч. ст., посвящ. 60-летнему юбилею проф. А. П. Чудинова / отв. ред. М. В. Пименова. - Москва : ИЯ РАН, 2010.-С. 172-177.

149. Оломская, Н. Н. Лингвостилистические характеристики рекламного дискур-

са / H. H. Оломская // Культурная жизнь Юга России. - 2009. - №2. - С. 94-96.

150. Орлов, Г. А. Современная английская речь / Г. А. Орлов. - Москва : Высш. шк., 1991.-238 с.

151. Павлович, Н. В. Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке / Н. В. Павлович. - Москва : Азбукович, 2004. - 527 с.

152. Панченко, А. М. Метафорические архетипы в русской средневековой словесности и поэзии начала XX века / А. М. Панченко, И. П. Смирнов // Труды отдела древнерусской литературы. Древнерусская литература и культура XIX - XX века. - Ленинград : ТОДРЛ, 1976. - С. 33-49.

153. Парастаев, Г. Н. Лексико-семантические особенности американского политического дискурса : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Парастаев Георгий Николаевич. - Коломна, 2012. - 209 с.

154. Перескокова, А. Ю. Метафорическое моделирование образа российских и американских средств массовой информации : рефлективный аспект : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Перескокова Анна Юрьевна. - Челябинск, 2005. -248 с.

155. Петрова, Н. В. Текст и дискурс / Н. В. Петрова // Вопросы языкознания. -2003.-№ 6.-С. 123-131.

156. Плунгян, А. В. Корпус как инструмент и как идеология : о некоторых уроках современной корпусной лингвистики / А. В. Плунгян // Русский язык в научном освещении. - 2008. - № 2 (16). - С. 7-20.

157. Полякова, С. В. Метафорическое моделирование в русском и американском медицинском дискурсе : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Полякова Светлана Валентиновна. - Пермь, 2011. - 23 с.

158. Пономаренко, В. А. Фразеологические единицы в деловом дискурсе: на материале английского и русского языков : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Пономаренко Вера Анатольевна. - Краснодар, 2007. - 213 с.

159. Попова, 3. Д. Введение в когнитивную лингвистику : учебное пособие /

3. Д. Попова, И. А. Стернин, В. И. Карасик ; отв. ред. М. В. Пименова. - Кемерово : Графика, 2004. - 208 с.

160. Попова, Л. Е. Юридический дискурс как объект интерпретаций : семантический и прагматический аспект : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Попова Лариса Евгеньевна. - Краснодар, 2005. - 166 с.

161. Почепцов, Г. Г. Теория коммуникации / Г. Г. Почепцов. - Москва : Рефл-бук ; Киев : Ваклер, 2001. - 656 с.

162. Прохоров, Ю. Е. Действительность. Текст. Дискурс / Ю. Е. Прохоров : учебное пособие. - Москва : Флинта : Наука, 2013.-381 с.

163. Резанова, 3. И. Языковая и дискурсивная картина мира — аспекты соотношений / 3. И. Резанова // Сибирский филологический журнал. - 2011. - № 3. — С. 184-194.

164. Рогачевская, Л. С. Как составлялся план первой пятилетки / Л. С. Рогачевская // Восток. - 2005. - № 3 (27). - С. 149-152.

165. Роговин, В. 3. Методы сталинской индустриализации / В. 3. Роговин // Была ли альтернатива? : в 7 т. - Москва : Т-во Журнал Театр, 1993. - Т. 2. Власть и оппозиции. - Гл. 24. - С. 367 - 373.

166. Рябов, О. В. Охота на медведя : о роли символов в политической борьбе / О. В. Рябов // Неприкосновенный запас. - 2009. -№ 1. - С. 195-211.

167. Ряпосова, А. Б. Зооморфные политические портреты / А. Б. Ряпосова // Политический дискурс в России - 6 : материалы постоянно действующего семинара, Москва, 7 ноября 2002 г. / под ред. В. Н. Базылева, В. Г. Красильниковой. - Москва : МАКС Пресс, 2002.-С. 82-83.

168. Ряпосова, А. Б. Метафорические модели с агрессивным прагматическим потенциалом в политическом нарративе «Российские федеральные выборы (1999 -2000 гг.)» : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Ряпосова Анна Борисовна. -Екатеринбург, 2002. -201 с.

169. Салатова, Л. М. Метафорическое моделирование экономического кризиса

2008 года в массмедийных дискурсах России и США : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Людмила Маратовна Салатова. - Екатеринбург, 2013. - 243 с.

170. Серио, П. Как читают тексты во Франции / П. Серио // Квадратура смысла : французская школа анализа дискурса : пер. с фр. и португ. / общ. ред. и вступ. ст. П. Серио ; предисл. Ю. С. Степанова. - Москва : Прогресс, 2002. - С. 1253.

171. Синеева, Т. А. Когнитивные модели экономической метафоры во французском медийном дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.05 / Синеева Татьяна Александровна. - Челябинск, 2007. - 186 с.

172. Скляревская, Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. - Санкт-Петербург : Наука, 1993. - 151 с.

173. Скребцова, Т. Г. Американская школа когнитивной лингвистики / Т. Г. Скребцова ; послесл. Н. Л. Сухачева. - Санкт-Петербург : Анатолия, 2000.-201 с.

174. Скребцова, Т. Г. Когнитивная лингвистика : курс лекций / Т. Г. Скребцова. -Санкт-Петербург : Филол. фак. СПбГУ, 2011. -256с.

175. Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. - 5-е изд., испр. и доп. - Назрань : Пилигрим, 2010. - 376 с.

176. Соловьева, Ю. А. Концептуальная метафора в англоязычном научном политологическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Соловьева Юлия Андреевна. - Москва, 2011.-210с.

177. Сорокин, Ю. А. Политический дискурс : попытка истолкования понятия / Ю. А. Сорокин // Политический дискурс в России (1996-2006) : хрестоматия / сост., общ. ред. В. Н. Базылева. - Москва : Гос ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2007. -С. 20-27.

178. Соссюр, Ф. Заметки по общей лингвистике / Фердинанд де Соссюр ; пер. с фр. Б. П. Нарумова. - Москва : Прогресс, 1990. - 274 с.

179. Степанов, Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинно-

сти / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца 20 века : сборник статей / под ред. Ю. С. Степанова. - Москва : Ин-т языкознания РАН, 1995. - С. 35-73.

180. Степанов, Ю. С. В трехмерном пространстве языка / Ю. С. Степанов // Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. - Москва : Наука, 2009. - 336 с.

181. Стрельников, А. М. Метафорическая оценка политического лидера в дискурсе кампании по выборам президента в США и России : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Стрельников Александр Михайлович. - Екатеринбург, 2005. -177 с.

182. Стрэчен, X. Карл фон Клаузевиц "О войне" : пер. с англ. / Хью Стрэчен. -Москва : Аст, 2009. - 319 с.

183. Сурина, А. Н. Метафорическое моделирование российской действительности в мемуарах политических лидеров постсоветской эпохи : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Сурина Анна Владимировна. - Нижний Тагил, 2007. - 221 с.

184. Сусов, И. П. Формальный vs функциональный подходы к языку / И. П. Сусов // Лингвистический вестник. - Ижевск, [Удмурт, гос. ун-т], 2000. -Вып. 2. - С. 3-19. - URL : http://homepages.tversu.ru/~ips/.

185. Тамарченко, С. А. Функционально-смысловые трансформации библиотерапев-тического дискурса : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Тамарченко Светлана Анатольевна. - Тверь, 1999. - 169 с.

186. Тарасова, Н. П. Метафорическое моделирование эпидемии в медийном дискурсе : на материале русских и немецких текстов : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Тарасова Наталья Павловна. - Пермь, 2013. - 192 с.

187. Таратынова, Т. В. Метафорическое моделирование российских и американских президентских выборов в немецких СМИ (2008 г.) : дис. ...канд. филол. наук : 10.02.19 / Таратынова Татьяна Вячеславовна. - Екатеринбург, 2012. - 212 с.

188. Телия, В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экпрессивно-

оценочная функция / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. - Москва : Наука, 1988.-С. 34-37.

189. Телия, В. Н. Метафоризация и ее роль в создании русской языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке : язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников, В. Н. Телия. - Москва : Наука, 1988. - С. 173-204.

190. Теория метафоры : сборник научных статей / под ред. Н. Д. Арутюновой. -Москва : Прогресс, 1990. - 512 с.

191. Толстая, С. М. Категория родства в языке и культуре / С. М. Толстая. - Москва : Индрик, 2009. - 310 с.

192. Туликова, А. М. Визуальные и изобразительные компоненты рекламного дискурса как средства трансляции тендерных стереотипов : (на примере рекламы для детской целевой группы) / А. М. Туликова, В. А. Каменева // Вестник Челябинского государственного университета. -2012. - № 21. - С. 125-131.

193. Уткин, А. И. Дипломатия Франклина Рузвельта / А. И. Уткин. - Свердловск, 1990.-543 с.

194. Уткин, А. И. Американская империя. Имперское мышление / А. И. Уткин. -Москва : Эксмо, 2003. - 734 с.

195. Уткина, Т. И. Метафора в научно-популярном медицинском дискурсе : семиотический, когнитивно-коммуникативный, прагматический аспекты : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Уткина Татьяна Игоревна. - Пермь, 2006. -210 с.

196. Федосов, Е. А. Внешний мир глазами советской пропаганды 1930-х - начала 1960-х гг. в плакатах и карикатурах / Е. А. Федосов // Вестник Томского гос. ун-та. История. - 2013. - № 1 (21). - С. 106 - 109.

197. Философский энциклопедический словарь / A. JI. Грекулова [и др.]. - 2-е изд. - Москва : Советская Энциклопедия, 1989. - 815 с.

198. Фомичева, Ж. Е. О функционировании природоморфной модели в современном ирландском романе / Ж. Е. Фомичева // Вестник Тульского гос. ун-та.

Гуманитарные науки. - 2012. - № 1 (2). - С. 465 - 470.

199. Франке, Г. Манипулируемый человек / Г. Франке. - Москва : Политиздат, 1964.-321 с.

200. Хазагеров, Г. Г. Политическая риторика / Г. Г. Хазагеров. - Москва : Никко-ло-Медиа, 2002.-313 с.

201. Хайдеггер, М. Гераклит / М. Хайдеггер. - Санкт-Петербург : Владимир Даль, 2011.-502 с.

202. Хахалова, С. А. Современное состояние исследования метафоры в европейской лингвистике / С. А. Хахалова // Вестник Северного (Арктического) федер. ун-та. Гуманитарные и социальные науки. - 2014. - № 2. - С. 74 - 83.

203. Хачецукова, 3. К. Лингвориторические параметры советского официального дискурса периода Великой Отечественной войны : на материале передовых статей газеты "Правда" : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Хачецукова За-рема Кушуковна. - Сочи, 2007. - 213 с.

204. Холодович, А. А. О «Курсе общей лингвистики» Ф. де Соссюра // Ф. Сос-сюр. Труды по языкознанию / А. А. Холодович. - Москва : Прогресс, 1977. -С. 9-29.

205. Хомкова, Л. Р. Метафора в свете когнитивной лингвистики / Л. Р. Хомкова // Языковая реальность познания : Вестн. Иркут. гос. лингв, ун-та. Сер. Лингвистика. - 2001. - № 4. - С. 128-137.

206. Хоречко, У. В. Метафорические модели в научном историческом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Хоречко Ульяна Викторовна. - Кемерово, 2011.-184 с.

207. Храброва, Е. С. Роль и функции метафоры в создании портрета политического деятеля в российском и американском политическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01, 10.02.19 / Храброва Екатерина Сергеевна. -Брянск, 2010. - 236 с.

208. Хурматуллин, А. К. Метафорика и фразеология татарского политического

дискурса : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.02 / Хурматуллин Азат Камилевич. -Казань, 2011.-252 с.

209. Цуладзе, А. М. Политические манипуляции, или покорение толпы / А. М. Цуладзе. - Москва : Университет, 1999. - 144 с.

210. Черепанова, С. А. Философия образования и дискурс власти / С. А. Черепанова // Ученые записки Таврич. нац. ун-та им. В. И. Вернадского. Сер. Философия. Культурология. Политология. Социология - Москва, 2010.Т. 23 (62), №2.-С. 36-42.

211. Чернова, О. Е. Текст и дискурс : учебно-методическое пособие / О. Е. Чернова. - Москва : Флинта, 2013. - 120 с.

212. Чернявская, В. Е. От анализа текста к анализу дискурса : немецкая школа дискурсивного анализа / В. Е. Чернявская // Филологические науки. - 2003. -№ 3. - С. 68-76.

213. Чернявская, В. Е. Дискурс власти и власть дискурса : проблемы речевого воздействия : учебное пособие / В. Е. Чернявская. - Москва : Флинта : Наука, 2006.- 136 с.

214. Чернякова, М. В. Реализация манипулятивного потенциала концептуальной метафоры в российском и американском политическом нарративе, посвященном войне в Ираке 2003 -2004 гг. : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Чернякова Мария Вячеславовна. - Екатеринбург, 2007. - 252 с.

215. Чудакова, Н. М. Концептуальная область «Неживая природа» как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации (2000-2004 гг.) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Чудакова Наиля Муллахметовна. - Екатеринбург, 2005. - 218 с.

216. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале : когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) : монография / А. П. Чудинов // Лин-гвотек : бюро переводов. - URL : http://www.lingvotech.com/chudinov-01.

217. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической ком-

муникации : монография / А. П. Чудинов // Philology.ru : Русский филологический портал. - URL : http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-03a.htm.

218. Чудинов, А. П. Российская политическая метафора в начале XX века / А. П. Чудинов // Политическая лингвистика. - 2008. - №1 (24). - С. 86 - 93.

219. Чудинов, А. П. Постулаты уральской школы политической метафорологии / А. П. Чудинов // Уральский филологический вестник. Сер. Язык. Система. Личность : лингвистика креатива. - 2012. - № 2. - С. 85 - 93.

220. Шабанова, Т. А. Метафорическое моделирование лингвокультурологиче-ской категории СВОИ - ЧУЖИЕ в феминистском дискурсе России и США : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Татьяна Александровна Шабанова. - Екатеринбург, 2013.-251 с.

221. Шадаева, Л. И. Когнитивные и дискурсивные особенности метафоры в ар-гументативе современного английского языка : (на материале текстов речей А. Линкольна) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Шадаева Лада Иннокентьевна. - Иркутск, 2004. - 150 с.

222. Шаховский, В. И. Интеллектуальные импликации газетных заголовков как языковая карнавализация / В. И. Шаховский // Актуальные проблемы психологии и лингвистики : материалы 4-й Всерос. школы молодых лингвистов. - Москва : Ин-т психологии РАН ; Пенза : ПГПУ, 2000. - С. 32 - 33.

223. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.01, 10.02.19 / Шейгал Елена Иосифовна. - Волгоград, 2000. - 440 с.

224. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. - Москва : Гнозис, 2004. - 326 с.

225. Шехтман, Н. Г. Сопоставительное исследование театральной и спортивной метафоры в российском и американском политическом дискурсе : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Шехтман Наталия Георгиевна. - Екатеринбург, 2006. - 227 с.

226. Шинкаренкова, М. Б. Метафорическое моделирование художественного ми-

pa в дискурсе русской рок-поэзии : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Шин-каренкова Мария Борисовна. - Екатеринбург, 2005. - 228 с.

227. Ширяева, Т. А. Когнитивное моделирование институционального делового дискурса : дис. ... д-ра. филол. наук : 10.02.19 / Ширяева Татьяна Александровна. -Краснодар, 2008. - 540 с.

228. Шмелев, Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелев. -Москва : Просвещение, 1964. -243 с.

229. Шмелева, Т. В. Морбиальная оптика / Т. В. Шмелева // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. - Екатеринбург, 2001. - Т. 7. - С. 134- 138.

230. Шубарт, В. Европа и душа Востока / В. Шубарт // Электронная библиотека. - URL: http://www.universalinternetlibrary.ru/book/6097/ogl.shtml.

231. Шудегова, Е. А. Милитарная метафора в американских политических текстах / Е. А. Шудегова // Язык. Система. Личность. Языковая картина мира и ее метафорическое моделирование. - Екатеринбург, 2002. - Т. 8. - С. 46-53.

232. Шустрова, Е. В. Проявление основных архетипических образов в американской политической карикатуре / Е. В. Шустрова // Политическая лингвистика / ред. А. П. Чудинов. - Екатеринбург, 2013. - № 1 (43). - С. 39 - 58.

233. Юнг, К. Г. Архетип и символ / К. Г. Юнг. - Москва : Ренессанс, 1991. - 286 с.

234. Юрков, Е. Е. Метафора лингвокультурного кода «животные» / Е. Е. Юрков // Вестник Тульского гос. ун-та. Гуманитарные науки. - 2012. - № 1 (2). - С. 431 -438.

235. Adamson, Т. Metaphors We Ought not Live by : Rush Limbaugh in the age of cognitive science / T. Adamson, G. Johnson, T. Rohrer, H. Lam. - URL : http ://philosophv. uoregon. edu/metaphor/rush.htm.

236. Ahern, M. A comparison of animal dead metaphors in English and Spanish speech. The Bilingual Review / M. Ahern, L. F. Nilsen. - 1976. - P. 163 -176.

237. Ahrens, K. Politics, Gender and Conceptual Metaphors / K. Ahrens // Palgrave Macmillan, 2009. - 275 p.

238. Allan, K. Metaphor and Metonymy : A Diachronic Approach / K. Allan // Wiley, 2008. - 255 p.

239. Anderson, R. D. Speech and Democracy in Russia : Responses to Political Texts in Three Russian Cities / R. D. Anderson // British Jornal of Political Science. -1997. - Vol. 27. -№ 1. - P. 23^5.

240. Arduini, S. Similarity and Difference in Translation Proceedings of the International Conference on Similarity and Translation / S. Arduini, R. Hodgson // New York City : Bible House. - 2007. - 485 p.

241. Argaman, E. In the Same Boat? On Metaphor Variation as Mediating the Individual Voice in Organizational Change / E. Argaman // Oxford University Press. - Applied Linguistics. - 2008. - V. 29. - №3. - P. 483 - 502.

242. Bacz, B. What's in the head? : Metaphorical expressions in Polish and English / B. Bacz // LAC US Forum XXVII, 2001. - P. 63 - 74.

243. Bally, Ch. Traite de stylistique française / Ch. Bally // Geneve - Paris : Georg & Cie-Klincksieck, 1951. - Vol. 2. - P. 335.

244. Barcelona, A. Clarifying and applying the notions of metaphor and metonymy within cognitive linguistics. An update', in Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast / A. Barcelona // eds. RenC Dirven and Ralf Porings. - Berlin, New York : Gruyter, 2002. - P. 207 - 277.

245. Baumann, G. Love and Violence : Marriage As Metaphor for the Relationship Between Yhwh and Israel in the Prophetic Books / G. Baumann // Liturgical Press. -2003.-271 p.

246. Bay ley, P. Live oratory in the television age : The language of formal speeches / P. Bayley // G. Ragazzini, D.R.B.P. Miller eds. Campaign language : Language, image, myth in the U. S. presidential elections 1984. Bologna. - 1985. - P. 77-174.

247. Beatty, B. The Red Heart of Russia / B. Beatty // The Century co. -1918. - 478 p.

248. Beer, F. A. Metaphorical World Politics / F. A. Beer and C. De Landtsheer // East Lansing : Michigan State University Press. - 2004. - 342 p.

249. Berelson, B. Content Analysis in Communication Research / B. Berelson // Glen-coe, 111. : Free Press, 1952. - 263 p.

250. Berhó, D. L. Working politics : Juan Domingo Perón's Creation of Positive Social Identity / D. L. Berhó // Rocky Mountain Review of Language and Literature. -2000.-Vol. 54 (2).-P. 65-76.

251. Biber, D. Discourse on the move : using corpus analysis to describe discourse structure / D. Biber / London : John Benjamins Publishing, 2007. - 289 p.

252. Black, M. More about metaphor / M. Black // Metaphor and thought / Ed. by A. Ortony. - Cambridge University Press, 1993. - P. 19-41.

253. Booth, W. C. The rhetoric of fiction / W. C. Booth // Chicago : University of Chicago Press. - 1961. - P. 135 - 148.

254. Bowers, J. W. Attitudinal Effects of Selected Types of Concluding Metaphors in Persuasive Speeches / J. W. Bowers, M. M. Osborn // Speech Monographs. - 1966. -P. 47-55.

255. Brown, G. Discourse Analysis / G. Brown, G. Yule // Cambridge : Cambridge University Press, 1983. - 288 p.

256. Brown, S. The World of Imagery : Metaphor, and Kindred Imagery / S. Brown // New York : Russell and Russell. - 1966. - 352 p.

257. Bryant, L. Six Red Months in Russia / L. Bryant // London. - 1919. - 212 p.

258. Caballero, R. Cutting across the senses : Imagery in winespeak and audiovisual promotion / R. Caballero // Multimodal Metaphor / Ed. by Ch. J. Forceville, E. Urios-Aparisi. - Berlin : Mouton de Gruyter, 2009. - P. 73 - 94.

259. Caballero, R. Translating the senses. Teaching the metaphors in winespeak / R. Caballero, E. Suárez-Toste // Ed. by F. Boers & S. Lindstromberg / Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology. - Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2008. - P. 241 - 259.

260. Caballero, R. A genre approach to imagery in winespeak: Issues and prospects / R. Caballero, E. Suärez-Toste // Ed. by G. Low / Researching and Applying Metaphor in the Real World. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2010. - P. 265-288.

261. Carroll, N. Visual Metaphor / N. Carroll // Aspects of Metaphor / Ed. by J. Hintikka. - Dordrecht: Kluwer, 1994. - P. 189 - 218.

262. Carroll, N. A Note on Film Metaphor / N. Caroll // Theorizing the Moving Image. - Cambridge : Cambridge University Press, 1996. - P. 212 - 223.

263. Cashman, S. D. America in the Twentieth and Thirties : The Olympian Age of Franklin Roosevelt / S.D. Cashman // New York, 1989. - 596 p.

264. Chafe, W. Discourse, Consciousness, and Time : The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing / W. Chafe // Chicago : University of Chicago Press, 1994. - 327 p.

265. Charteris-Black, J. Politicians and rhetoric : The persuasive power of metaphor / J. Charteris-Black. - Basingstoke : Palgrave MacMillan, 2005. - 239 p.

266. Charteris-Black, J. The Communication of Leadership : The Design of Leadership Style / J. Charteris-Black. - Routledge, 2006. - 272 p.

267. Charteris-Black, J. Analysing Political Speeches : Rhetoric, Discourse and Metaphor / J. Charteris-Black. - Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2013. - 296 p.

268. Chilton, P. A. Getting the Message Through. Metaphor and the Legitimation of the Gulf War / Sprache im Konflikt : zur Rolle der Sprache in sozialen, politischen und militärischen Auseinandersetzungen / R. Reiher (Hrsg.). - Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1995. - P. 347 - 360.

269. Chilton, P. A. Security Metaphors. Cold War Discourse from Containment to Common House / P. A. Chilron. - New York ; Bern; Frankfurt / M. : Peter Lang, 1996.-468 p.

270. Cibulskiene, J. The Metaphorization of Elections as war in the 2001 General Election campaign of Great Britain / J. Cibulskiene // Respectus Philologicus. - 2002. -

Vol. 2(7).-P. 102-116.

271. Cienki, A. Metaphoric gestures and some of their relations to verbal metaphorical expressions / A. Cienki // Ed. by J.P. Koenig / Stanford, CA : Center for the Study of Language and Information, 1998. - P. 189 - 204.

272. Cienki, A. Metaphor and Gesture. Amsterdam / A. Cienki, C. Müller // Philadelphia : Benjamins, 2008. - P. 483 - 501.

273. Clark, H. H. Arenas of Language Use / H. H. Clark // Chicago : University of Chicago Press, 1992. - 419 p.

274. Columbus, T. A. Introduction to International Relations / T. A. Columbus, J .H. Wolfe. - Eaglewood Cliffs, New Jersey : Prentice Hall, 1990. - 412 p.

275. Coseriu, E. Lenguaje y polltica / E. Coseriu // Ed. by M. Alvar / Madrid : El lenguaje politico, 1987. - P. 9 - 31.

276. Cousine, V. Histoire de la philosophie du XVIII siècle / V. Cousine // Van Dooren, 1829. - vol. 1.-523 p.

277. Cruse, A. D. Meaning in Language. An Introduction to Semantics and Pragmatics / A. D. Cruse. - Oxford : OUP Oxford, 2004. - 512 p.

278. Cupchik, G. The Tnteranimation' of Worlds : Creative Metaphors in Art and Design / G. Cupchik // The Design Journal. - 2003. - № 2. - P. 14 - 28.

279. De Landtsheer, Ch. The Language of Unification : Specification of a Coding Process as a Basis for Observation / C. De Landtsheer // Ed. by A. Burkhardt and K. Fritzsche / Sprache im Umbruch. Politischer Sprachwandel im zeichen von "Wende" und "Vereinigung" (Language in Transition : Changes in the Political Speech of Change and Unification). Berlin ; FRG and New York : Walther de Gruyter. -1992a.-P. 287-314.

280. De Landtsheer, Ch. "Metafoor en Conjunctuur. Een historisch- semantische analyse van het politieke taalgebruik in Vlaamse media in de periode 1845-1914" (Metaphor and Conjuncture: A Historical Semantic Analysis of Political Speech in Flemish Media, 1845-1914) / Ch. De Landtsheer, H. Kleijer, A. Knotter, F. van Vree

Amsterdam // the Netherlands : Amsterdam University Press. - 1992 b. - P. 109 — 118.

281. De Landtsheer, Ch. The Language of Prosperity and Crisis / Ch. De Landtsheer // Politics and the Individual. - 1994. - Vol. 4, No. 2. - P. - 63 - 85.

282. De Landtsheer, Ch. Function and the Language of Politics. A Linguistic Uses and Gratification Approach / Ch. De Landtsheer // Communication and Cognition. -1991. - Vol. 24(3/4). - P. 299-342.

283. Deignan, A, A corpus study of metaphors and metonyms in English and Italian / A. Deignan, L. Potter // Journal of Pragmatics, 2004. - №36. - P. 1231-1252.

284. Dickerson, D. L. Freedom of Expression and Cultural Meaning: An Analysis of Metaphors in Selected Supreme Court Texts / D. L Dickerson // Communication Law and Policy. - 1996. - P. 367-395.

285. Drulak, P. Motion, Container and Equilibrium: Metaphors in the Discourse about European Integration / P. Drulak // Eruopean Journal of International Relations, 2006.-№12.-P. 499-531.

286. Eerden, B. Anger in Asterix: The metaphorical representation of anger in comics and animated films / B. Eerden // Ed. by Ch. J. Forceville & E. Urios-Aparisi. - Berlin : Mouton de Gruyter. - 2009. - P. 243 - 264.

287. Eggerstsson, G. Multimodal expressions of the human victim is an animal metaphor in horror films / Eggerstsson, G. Ch. Forceville // Ed. by Ch. J. Forceville & E. Urios-Aparisi. - Berlin : Mouton de Gruyter. - 2009. - P. 429 - 449.

288. El Refaie, E. Understanding visual metaphor: the example of newspaper cartoons" / E. El Refaie // Visual Communication. - 2003. - Vol. 2(1). - P. 75 - 95.

289. El Refaie, E. Metaphor in political cartoons: Exploring audience responses / E. El Refaie // Multimodal Metaphor // Ed. by Ch. J. Forceville & E. Urios-Aparisi. - Berlin : Mouton de Gruyter, 2009. - P. 19 - 42.

290. Fasold, R. W. The Sociolinguistics of Language / R. W. Fasold // Blackwell, 1990.-342 p.

291. Forceville, Ch. Pictorial metaphor in advertising / Ch. Foreville // London; New York : Routledge, 1996. - 233 p.

292. Forceville, Ch. Compasses, Beauty Queens and Other PCs: Pictorial Metaphors in Computer Advertisements / Ch. J. Foreville // Hermes, Journal of Linguistics, 2000. -№24.-P. 31-55.

293. Forceville, Ch. The Identification of Target and Source in Pictorial Metaphors / Ch. J. Foreville // Journal of Pragmatics, 2002. -№ 34. - P. 1-14.

294. Forceville, Ch. The role of non-verbal sound and music in multimodal metaphor / Ch. Foreville // Multimodal Metaphor // Ed. by Ch. J. Forceville & E. Urios-Aparisi. - Berlin : Mouton de Gruyter, 2009. - P. 65 - 78.

295. Forceville, Ch. The role of non-verbal sound and music in multimodal metaphor / Ch. Forceville // Ed. by H. Aertsen, M. Hannay, R. Lyall / Amsterdam : Faculty of Arts, VU Amsterdam, 2005. - P. 65 - 78.

296. Forceville, Ch. Metaphors in pictures and multimodal representations / Ch. Foreville // The Cambridge Handbook of Metaphor / Ed. by Raymond W. Gibbs, Jr. - Cambridge: Cambridge University Press, 2008. - P. 462 - 482.

297. Forceville, Ch. Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework: Agendas for research / Ch. Foreville // Multimodal Metaphor // Ed. by Ch. J. Forceville & E. Urios-Aparisi. - Berlin : Mouton de Gruyter, 2009. - P. 19 -42.

298. Foster, H. S. Activism Replaces Isolationism: U.S. Public Attitudes 1940 - 1975 / H.S. Foster // Washington. - 1981. - 131 p.

299. Foucault, M. Botschaften der Macht: der Foucault-Reader, Diskurse und Medien / M. Foucault. - Stutgart, 1999. - 227 p.

300. Frind, S. Die Sprache als Propagandainstrument in der Publizistik des Dritten Reiche / S. Frind // Berlin, 1994. - 171 p.

301. Garcia Santos, J. F. El lenguaje politico: En la Secunda República y en la Democracia // Ed. by M. Ajvar / Madrid : El lenguaje politico, 1987. - P. 89 - 122.

302. Geary, J. I Is an Other: The Secret Life of Metaphor and How it Shapes the Way We See / J. Geary // 1st ed/ - New York : Harper Collins Publishers, 2011. - 297 p.

303. Geeraerts, D. Cognitive Linguistics / D. Geeraerts // Basic Readings Berlin / New York : Mouton de Gruyter, 2006. - 485 p.

304. Geeraerts, D. Paradigm and paradox. An exploration into a paradigmatic theory of meaning and its epistemological background / D. Geeraerts // Leuven : Leuven University Press, 1985. - 407 p.

305. Geeraerts, D. Ten Lectures on Cognitive Sociolinguistics Beijing / D. Geeraerts // Foreign Language Teaching and Research Press, 2010. -319 p.

306. Giles, A. Chiharu Uda Metaphors as the creative origin of polysemy in Japanese and English Papers from the Third International Conference on intercultural communication/A. Giles, J. F. Kess. - 1991. - P. 127- 148.

307. Goatly, A. The Language of Metaphors / A. Goatly. - London : Routledge, 2011.

- 400 p.

308. Grawitz, M. Méthodes des sciences socials / M. Grawitz // Paris : Dalloz. - 1996.

- 920 p.

309. Hahn, D. F. Political Communication: Rhetoric, Government, and Citizens / D. F. Hahn // 2nd ed. - New York : New York University, 2003. - 352 p.

310. Hallahan, K. Seven models of framing: Implications for public relations / K. Hallahan // Journal of Public Relations Research, 1999. - № 11(3). - p. 205 -242.

311. Harder, P. The status of linguistic facts: Rethinking the relation between cognition, social institution and utterance from a functional point of view / P. Harder // Mind and Language, 2003. - № 18. -P. 52 - 76.

312. Harder, P. Meaning in Mind and Society. A Functional Contribution to the Social Turn in Cognitive Linguistics / P. Harder // Berlin ; New York : De Gruyter Mouton, 2010.-516 p.

313. Hardy, V. Metaphoric Myth in the Representation of Hispanics: a Thesis / V. Hardy. - Washington, 2003. - 114 p.

314. Harris R. J. Attribution of discourse goals for using concrete and abstract-tenor metaphors and similes with or without discourse context / R.J. Harris, B.M. Friel, NR. Mickelson // Journal of Pragmatics. - 2006. - No.38. - P. 863 - 879.

315. Harquail, C. V. Employees an animate artifacts: employee branding by "wearing the brand" / C. V. Harquail // Ed. by A. Rafaeli, Pratt M. - Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ, 2006. - P. 161 - 180.

316. Hart, R. P. Politics, Discourse, and American Society: New Agendas / R. P. Hart, B. H. Sparrow // Rowman & Littlefield, 2001. - 268 p.

317. Hawkins, B. Ideology, metaphor and iconographic reference / B. Hawkins // Language and Ideology. Volume II: Descriptive Cognitive Approaches. Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins, 2001. - P. 27 - 50.

318. Higara, M. K. Metaphors Japanese women live by / M. K. Higara // Working papers on language, gender and sexism / Ed. by Anne Pauwels & Joanne Winter. -Commission on Language and Gender: Monash University Printing Services, 1991. -Vol. l.-P. 38-57.

319. Hülsse, R. Metaphern der EU-Erweiterung als Konstruktion europäischer Identität / R Hülsse // Baden-Baden : Nomos Verlagsgesellschaft, 2003. - 192 p.

320. Iser, W. The implied reader / W. Iser // Baltimore ; London : Johns Hopkins University Press. - 1978. - 303 p.

321. Ivie, R. L. Metaphor and the Rhetorical Invention of Cold War 'Idealists / R. L. Ivie // Communication Monographs. - 1987. - Vol. 54. - P. 165 - 182.

322. Ivie, R. L. Fire, Flood and Red Fever: Motivating Truman Doctrine Speech / R. L. Ivie // Presidential Studies Qyarterly. - 1999. - Vol. 29. - P. 26 - 43.

323. Jansen, C. The SportAVar Metaphor: Hegemonic Masculinity, the Persian Gulf War, and the New World Order / C. Jansen, S. Sabo // Sociology of Sport Journal. -1994.-Vol. 11.-P. 1-17.

324. Jones, R. A. Mixed Metaphors and Narrative Shifts / R. A. Jones // Archetypes Theory & Psychology, 2003. - vol. 13(5). - P. 651 - 672

325. Johnson, M. Something in the Way she Moves - Metaphors of Musical Motion / M. Johnson, S. Larson // Metaphor and Symbol, 2003. - №18. - P. 63 - 84.

326. Jung, C. G. Psychological Types. Revision by R.F.C. / C. G. Jung // Princeton, NJ : Princeton University Press, 1971. - P. 453 - 576.

327. Jung, C. G. Shadow, Animus, and Anima / C. G. Jung // Spring. - 1950. - p. 1 -11.

328. Jäger, H.-W. Politische Metaphoric im Jacobinismus und im Vormärz / H.W. Jäger // Stuttgart: J. B. Metzzier, 1971. - 173 p.

329. Keiger, D. Why Metaphor Matters // URL http ://www. ihu. edu/~ihumag/0298web/metaphor.html.

330. Kelly-Holmes, H. The spoilt children of Europe. German press coverage of the Nice Treaty referenda in Ireland / H. Kelly-Holmes, V. O'Regan // Journal of Language and Politics. - 2004. - Vol. 3. - № 1. - P. 81 - 116.

331. Kenez, P. The Birth of the Propaganda State: Soviet Methods of Mass Mobilization, 1917 - 1929. Cambridge : Cambridge University Press, 1985. - 308 p.

332. Klemperer, V. Lingua Tertii Imperii / V. Klemperer // Die unbehaltige Sprache. Darmstadt. 1946.

333. Klemperer V. LTI. Notizbuch eines Philologen / V. Klemperer. - Berlin : Aufbau; Leipzig, 1990.-564 p.

334. Knoblauch, C. H. Rhetorical traditions and the teaching of writing / C.H. Knoblauch // Ed. by L. Brannon. - New-York, 1984. - 198 p.

335. Koller, V. "A Shotgun Wedding": Co-occurrence of War and Marriage Metaphors in Mergers and Acquisitions Discourse / V. Koller // Metaphor and Symbol. - 2002. -Vol. 17. -№ 3. - P. 17-203.

336. Koller, V. Businesswomen and war metaphors: Possessive, jealous and pugnacious? / V. Koller // Journal of Sociolinguistics. - 2004. - Vol. 8 - № 1. - P. 3 - 22.

337. Koller, V. Brand images: Multimodal metaphor in corporate branding messages / V. Koller // Multimodal Metaphor / Ed. by Ch. J. Forceville & E. Urios-Aparisi. -Berlin : Mouton de Gruyter, 2009. - P. 45 - 71.

338. Koteyko, N. Language and Politics in Post-Soviet Russia: A Corpus Assisted Approach / N. Koteyko // Palgrave Macmillan, 2014. - 204 p.

339. Kovecses, Z. Metaphor: A Practical Introduction / Z. Kovecses // New York : Oxford University Press, 2002. - 285 p.

340. Kress, G. Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication / G. Kress, van Leeuwen, T. // London : Arnold, 2001. - 102 p.

341. Kristiansen, G. Lectal acquisition and linguistic stereotype formation /

G. Kristiansen // D. Advances in Cognitive Sociolinguistics Berlin ; New York : Mouton De Gruyter, 2010. - P. 225 - 264.

342. Labovitz, G. S. Marriage and metaphor: constructions of gender in rabbinic literature / G. S. Labovitz // Rowman & Littlefield, 2009. - 289 p.

343. Lakoff, G. Metaphors We Live by / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago : University of Chicago Press, 1980. - 237 p.

344. Lakoff, G. 1991. Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf / G. Lakoff// Journal of Urban and Cultural Studies. - 1991. - P. 59 -72.

345. Lasswell, H. D. L'analyse de contenu et le langage de la politique /

H. D. Lasswell // R.F.S.P. - 1952. - Vol. 2(3). - P. 505 - 520.

346. Lasswell, H. D. Psychopathology and Politics / H. D. Lasswell // Chicago : University of Chicago Press, 1986. - 339 p.

347. Lasswell, H. D. Language of politics, studies in quantative semantics / H. D. Lasswell, N. Leites and associates //. New York : George W. Stewart, 1949. -P. 3-19.

348. Lian, S. Chinese and Western ways of thinking / S. Lian // Foreign languages and their teaching, 2002. - Vol. 2. - P. 40 - 46.

349. Linn, R. Holocaust metaphors and symbols in the moral dilemmas of contemporary Israeli soldiers / R. Linn // Metaphor and Symbolic Activity, 1991. - №6. - P. 61-86.

350. Lippmann, W. Public Opinion / W. Lippmann // New York : Harcourt, Brace and Co. - 2007. - 384 p.

351. Lippmann, W. Public Opinion / W. Lippmann // Filiquarian Publishing, LLC., 2007. - 384 p.

352. Liu, Di-lin Metaphor, Culture and worldview: the case of American English and the Chinese language / Di-lin Liu // Lanham : University Press of America, 2002. -150 p.

353. Luoma-aho, M. "Arm" versus "Pillar": The Politics of Metaphors of the Western European Union at the 1990-91 Intergovernmental Conference on Political Union / M. Luoma-aho // Journal of European Public Policy.-2004.-Vol 11(1). -P. 106- 127.

354. Lutz, R. H. The German Revolution, 1918-1919 / R. HLutz // CUP Archive, 2012.-200 p.

355. Lyman, S. M. The Drama of Social Reality / S. M. Lyman, M. B. Scott. - New York, 1975.- 115 p.

356. Matsuki, K. Metaphors of Anger in Japanese / K. Matsuki // Language and the Construal of the World. Berlin : Mouton de Gruyter. - 1995. - P. 137 - 151.

357. Mazon, A. Lexique de la guerre et de la revolution en Russie. - Paris. - 1920. -63 p.

358. McNeill, D. Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought / D. McNeil // Chicago : University of Chicago Press, 1992.

359. McNeill, D. Gesture and Thought / D. McNeill // Chicago : University of Chicago Press, 2005. - 328 p.

360. Medhurst, M. J. Cold War Rhetoric: Strategy, Metaphor, and Ideology / M. J. Medhurst, L. R. Ivie, Ph. Wander, L. R. Scott // MSU Press, 2012. - 272 p.

361. Mendras, E. Remarques sur le vocabulaire de la Révolution russe / E. Mendras // Paris.- 1925.-P. 257-269.

362. Messaris, P. Visual Persuasion: The Role of Images in Advertising. California / P. Messaris. - Thousand Oaks : Sage, 1997. - 324 p.

363. Milliken, J. Discourse Study: Bringing Rigor to Critical Theory / J. Milliken // Ed. by K. Fierke and K.E. Joergensen / Constructing International Relations: The Next Generation, London : M.E.Sharp, 2001. - P. 136 - 159.

364. Mischler, J. J. Ill Metaphor across Time and Conceptual Space: The interplay of embodiment and cultural models / J. J. Mischler III // John Benjamins Publishing, 2013.-237 p.

365. Moreno, M. A. Metaphors in Hugo Chavez's Political Discourse: Conceptualizing Nation, Revolution, and Opposition / M. A. Moreno // ProQuest, 2008. - 232 p.

366. Morgan, R. M. The commitment - trust theory of relationship marketing / R. M. Morgan, D. Shelby Hunt // J Mark, 1994. - P. 20 - 38.

367. Musolff, A. Promising to End a War = Language of Peace? The Rhetoric of Allied News Management in the Gulf War 1991 / A. Musolff // Ed. by C. Scháffner and A.L. Wenden. - Language and Peace, Aldershot : Dartmouth, 1995. - P. 93 -134.

368. Mussolf, A. Which role do metaphors play in racial prejudice? The function of anti-Semitic imagery in Hitler's "Mein Kampf' / A. Mussolf// Patterns of prejudice, 2007. -№41(1). -P. 21-44.

369. Newmark, P. A Textbook of translation / P. Newmark. - Harlow : Pearson Education Limited, 2008. - 292 p.