И.С. Тургенев - переводчик тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.01, кандидат филологических наук Климентьева, Александра Сергеевна

• Климентьева, Александра Сергеевна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Климентьева, Александра Сергеевна

Введение.

Глава 1. Формирование позиции И.С. Тургенева - переводчика в 1830-1840-е гг.

1.1 Взгляды Тургенева на перевод 1840-х гг.

1.2 Переводы Тургенева 1840-х гг.

1.2.1 Перевод стихотворения Дж. Г. Байрона

Тьма».

1.2.2 Тургенев - переводчик И.-В. Гете.

1.2.3 Перевод песни Фортунио из комедии А. Мюссе «Подсвечник».

Глава 2. Переводческая деятельность Тургенева 1850-1880-х гг.

2.1 Динамика позиции Тургенева - переводчика в 1850-1880-е гг.

2.1.1 «Записки охотника» во французских переводах.

2.1.2 Формы переводческой деятельности: Тургенев - корректор и редактор переводов.

2.1.3 .Теоретические представления Тургенева о переводе 18601880-х гг.

2.2. Переводы Тургенева 1860-1870-х гг.

2.2.1. Перевод «Волшебных сказок» Ш. Перро.

2.2.2. Незавершенные переводы Тургенева.

2.2.3. Вокальные переводы Тургенева.

3.2. Тургенев и Флобер

3.3. Волошин как поэт и переводчик.

3.4. «Легенда о св. Юлиане Милостивом» в переводах Тургенева и Волошина.

3.5. Эйхенгольц - литературовед и переводчик.

3.6. «Иродиада» в переводах Тургенева и Эйхенгольца.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «И.С. Тургенев - переводчик»

Компаративистика, одно из ведущих направлений современного литературоведения, разрабатывает проблему диалога культур и, в частности, актуализирует проблему художественного перевода. Особая роль в диалоге культур принадлежит писателям и поэтам, их просветительской, редакторской, переводческой деятельности.

И.С. Тургенев - русский писатель, продолживший начатый предшественниками диалог культур в середине - второй половине XIX в., автор статей, предисловий, рецензий на переводы, создатель собственных переводов на русский, французский, немецкий, английский языки. Многие его произведения были написаны за границей, некоторые из них были посвящены отношениям России и Запада. За границей он ощущал острую необходимость постоянного обращения к русской жизни, в которой обретал источник вдохновения и мысли, материал для новых произведений. Находясь в окружении представителей другой - европейской - культуры (писателей, поэтов, издателей, редакторов, переводчиков), Тургенев имел возможность не только воспринимать последние течения западной философской и художественной мысли, но и способствовать проникновению лучших произведений европейской литературы в русскую культуру. Тургенев знакомил европейских читателей с общественной ситуацией в России, с образцами русской классики. В этом смысле показательны его рецензии и статьи1. Многие переводы русских произведений на европейские языки не только рецензировались Тургеневым, но он сам непосредственно занимался переводческой практикой. Переводческое наследие Тургенева обширно и многообразно, несмотря на то, что некоторые замыслы переводов остались невоплощенными и ряд переводных текстов утрачен.

В работе впервые осуществляется системное изучение русскоязычных переводов и собственно переводческой деятельности Тургенева. Такое

1 Тургенев И.С. «History of a town. Edited by M.E. Saltykoff», «Krilov and his Fables. By W.R.S. Ralston. Third edition, greatly enlarged» «Alexandre III» // Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения в 12 т. Т. 10. М., 1982. С. 262-264,266-267,278-285. исследование заполняет пробел в тургеневедении, отвечает на ряд вопросов современной компаративистики, дополняет историю и теорию художественного перевода; все это определяет актуальность диссертационного сочинения.

Изучение влияния писателя или произведения на творчество другого писателя, восприятие явления или текста другой культурой, несомненно, обогащает науку о литературе, делая ее всеохватной, позволяя проследить генезис того или иного явления на уровне его мировой представленности.

Современная российская компаративистика своими истоками уходит в XIX век. Осмысление национальной самоидентичности, взаимоотношений России и Запада привело к формированию художественной литературы определенной тематики (здесь и А.С. Пушкин, и Н.В. Гоголь, и М.Ю. Лермонтов, в особенности Тургенев, Ф.М. Достоевский, Л.Н. Толстой) и к общественным спорам, философскому и общественному противостоянию славянофилов и западников. В такой ситуации споров о своей и чужой культуре развивались гуманитарные науки, например, филология и, в частности, сравнительно-историческая школа.

В центре формирования сравнительно-исторической школы в России оказались фундаментальные труды А.Н. Веселовского, посвященные л проблеме Востока-Запада, сравнительному изучению литератур .

Другая сторона проблемы «Россия-Запад», исследованная В.М. Жирмунским3, включала аспекты влияния иностранного автора на русскую литературу поэтапно, в разные периоды ее развития. Жирмунский занимался вопросами рецепции иноязычных произведений и авторов принимающей литературой.

Европейская компаративистика в XX веке представлена в основном французской школой (Ф. Бальданеперже, П. Ван Тигем, П. Азар), а также

2 Веселовский А.Н. Избранные труды и письма. СПб., 1999. 363 с. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М., 1989.404 с. Веселовский А.Н. Мерлин и Соломон: Славянские сказания о Соломоне и Китоврасе и Западные легенды о Морольфе и Мерлине. М.-СПб., 2001. 858 с.

3 Жирмунский В.М. Байрон и Пушкин. Л., 1978.423 с. Жирмунский В.М. Гете в русской литературе. Л., 1981. 558 с. Жирмунский В.М. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Л., 1979.493 с.

Фридерихом В., Уэллеком Р. (США), К. Вайсом (Германия). Французские компаративисты разработали методику, наметили основные стратегии сравнительно-литературных исследований.

Национальная компаративистика XX в. может быть обозначена именами Н.И. Конрада4, М.М. Бахтина5, Ю.М. Лотмана6, ими исследованы глубинные взаимодействия литературы и истории, проблема диалога культур и типология культур.

Значительный вклад в развитие отечественного сравнительного литературоведения был сделан М.П. Алексеевым и группой исследователей ИР ЛИ (Пушкинского дома). Ими издан целый ряд научных сборников серии «Из истории международных связей русской литературы», выпущены книги очерков, посвященные проблемам взаимодействия литературы России и п

Запада. В рамках названных изданий осмыслены проблемы теории литературных взаимосвязей, освещены многие существенные эпизоды из истории восприятия в России культур других стран, опубликованы ранее не издававшиеся материалы, характеризующие связи русской классической литературы с европейскими, азиатскими и латиноамериканскими культурами. При этом была поставлена и последовательно выполнялась задача представить русскую литературу как органическую часть мировой литературы.

На сегодняшний день в российской компаративистике выработан ряд принципов сравнительного исследования, изучен значительный пласт русской литературы в сопоставлении с литературой зарубежной. Благодаря

4 Конрад Н.И. Запад и Восток. Статьи. М., 1966. 517 с.

5 Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики: Исследования разных лет. М., 1975. 502 с. Бахтин М.М. Литературно-критические статьи. М., 1986. 541 с.

6 Важной вехой в развитии отечественной компаративистики являются статьи Ю.М. Лотмана по тематике «свой-чужой»: «О двух моделях коммуникации в системе культур», «Несколько мыслей о типологии культур», «К построению взаимодействия культур (семиотический аспект), «Текст в тексте» //Лотман Ю.М. Избранные статьи: В 3 т. T. 1. Таллинн, 1992. С. 76-90,102-110, 110-121, 148-161.

7 Международные связи русской литературы. М.-Л., 1963. Русско-европейские связи. М.-Л., 1966. Ранние романтические веяния. Л., 1972. Россия и Запад. Л., 1973. Восприятие русской литературы на Западе. Л., 1975. От романтизма к реализму. Л., 1978. Русская культура XVIII века и западноевропейские литературы. Л., 1980. Начало века. СПб., 2000., и др. этим исследованиям русская литература осознана не только в своей национальной специфике, но и как часть мирового литературного процесса.

Смена исторической ситуации в последние два десятилетия XX в. обострила интерес к компаративистике, дала России возможность для культурного диалога.

В этой связи изучение проблемы Тургенева-переводчика становится предельно актуальным, т.к. позволяет на новом уровне подойти к вопросам универсальности художественного мышления, глобальной потребности в диалоге культур, ввести ряд текстов в научный оборот.

Отечественное тургеневедение в XIX в. представлено статьями, очерками, воспоминаниями. В XX в., благодаря деятельности таких ученых, как М.К. Клеман, Г.А. Бялый, А. Батюто, Г.Б. Курляндская, В.М. Маркович, С.Е. Шаталов, П.Г. Пустовойт, Ю.В. Лебедев, А.Б. Муратов, было исследовано романное творчество Тургенева, его малая проза и драматургия, изучена структурная канва его произведений, жанровая специфика, романная типология, приемы поэтики и др.

Монографии Г. А Бялого «Тургенев и русский реализм» (1962) и А. И. Батюто «Тургенев-романист» (1972) характеризуют специфику художественного метода Тургенева-реалиста, вписывают его эволюцию в историко-литературный контекст. Особое место в отечественном тургеневедении занимают работы Г.Б. Курляндской (1972), С.Е. Шаталова (1979), посвященные художественному мастерству Тургенева.

Монография Г.Б. Курляндской «Художественный метод Тургенева-романиста» сосредоточена на исследовании особенностей реализма писателя, проблемах философии, истории и эстетики. Основное внимание в ней уделено языку тургеневских произведений (системе определений, сравнениям и метафорам, портретной живописи, принципам построения образов персонажей).

Исследование С.Е Шаталова «Художественный мир И.С. Тургенева» также можно считать принципиальным для тургеневедения и значимым для данной работы по охвату материала, широте проблематики и использованным методам: анализ текстов ведется на разных уровнях - уровне поэтики, лингвостилистики, на структурно-жанровом уровне, социально-историческом с учетом литературного контекста эпохи.

Отечественное и мировое тургеневедение, осознавшее значимость проблемы переводов Тургенева, располагает целым рядом специальных работ, посвященных исследованию отдельных аспектов переводческой деятельности Тургенева.

К настоящему времени сделаны важные наблюдения, касающиеся разных сторон деятельности Тургенева-переводчика и коммуникатора.

Неоценимое значение для изучения проблемы «Тургенев-переводчик» имел выход в свет академического собрания сочинений Тургенева под о редакцией М.П. Алексеева, вобравшего в себя многие ранее не публиковавшиеся тексты переводов Тургенева. Ряд уже изучавшихся вопросов переводческой деятельности Тургенева был осмыслен на новом уровне Тургеневской группой сотрудников ИР ЛИ. Академик М.П. Алексеев первым поставил проблему посредничества Тургенева между русской и зарубежной литературами. Исследовался не только биографический материал, раскрывающий межлитературные связи, но и влияние, оказанное произведениями Тургенева, в особенности переводом «Записок охотника», на литературу западных стран. В научный оборот были введены тексты вокальных переводов Тургенева (М.П. Алексеев, А.Н. Егунов, Р.Б. Заборова, Т.П. Ден). Благодаря научным изысканиям И.С. Чистовой впервые опубликован и исследован перевод Тургенева из У. Уитмена9.

Наиболее полно в тургеневедении разработаны вопросы рецепции творчества Тургенева на Западе (А. Мазон, М.П. Алексеев, Л.В. Пумпянский, П. Ваддингтон, Н.П. Генералова, Э.Р. Саввина, Л.В. Чернец) и литературных

8 Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем. В 28 т. М.-Л.: Наука, 1960-1968. Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем. В 30 т. М.-Л.: Наука, 1978-2000. Далее ссылки на эти издания даются в тексте работы с указанием в скобках тома и страницы. При цитировании сочинений указывается буква «С.» и количество томов издания. При цитировании писем указывается буква «П.» и количество томов издания.

9 Чистова И.С. Тургенев и Уитмен // Русская литература, 1966. № 2. С. 196-199. взаимосвязей Тургенева и европейских писателей (В.М. Жирмунский, М.К.

Клеман, Л.Г. Ладария, Ю.В. Удеревский, П.Р. Заборов, Т.П. Ден, E.H.

Любимова, Г.А. Тиме, Э. Стеффенсен, Е.Г. Новикова и др.).

Литературные связи Тургенева и Гете исследовались В.М.

Жирмунским («Гете в русской литературе»), Г.А. Тиме10 также работала с вопросом взаимодействия Гете и Тургенева, прослеживая взаимосвязь философско-эстетических позиций двух писателей.

Достаточно подробно исследован вопрос литературного взаимодействия Тургенева и кружка французских реалистов XIX в. (Ж.Санд, братья Гонкуры, Ги де Мопассан)11. Вопрос связей эстетики и текстов

Тургенева и Флобера, история взаимоотношений, творческое взаимодействие, сходство и различие позиций, переводов Тургенева из

Флобера разработаны также широко (Б.К. Зайцев, М.К. Клеман, П.Р. Заборов,

Ю.В. Удеревский, Л.Н. Хохулина, М.Г. Ладария, М.А. Янцен).

Линию изучения иноязычных переводов Тургенева, к которым относятся работы И.Н. Розанова, Н.В. Измайлова, продолжают орловские исследователи. Последняя попытка определенным образом осмыслить деятельность Тургенева - переводчика и корректора перевода была

12 предпринята в совместной статье A.M. Кокина и Ю.Г. Коротких , которая посвящена работе Тургенева с немецкими переводами, общению с переводчиками его произведений на немецкий язык. Появление данной статьи симптоматично и еще раз возвращает нас к вопросу об актуальности и насущности осмысления деятельности Тургенева - переводчика и редактора перевода именно в настоящий момент всплеска интереса к вопросам взаимодействия литератур, межкультурной коммуникации и вопросам перевода, исследованиям на стыке отраслей науки.

10 Тиме Г.А. Заклятье Гетеанства // Русская литература. СПб, 1992. № 1. С. 30-43. Тиме Г.А. Немецкая литературно-философская мысль XVIII-XIX вв. в контексте творчества Тургенева. Мюнхен, 1997. 140 с.

11 Ладария М.Г. Тургенев и писатели Франции XIX в. Тбилиси, 1987.215 с. Удеревский Ю.В. Тургенев и французские писатели XIX в. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1978.20 с.

12 Кокин A.M., Коротких Ю.Г. Тургенев - мастер перевода. Орел, 2002. С. 312-331.

Среди новейших работ, посвященных проблеме литературных связей Тургенева, следует выделить монографию Н.П. Генераловой13, в которой специально исследованы проблемы связей Тургенева с европейской культурой, отдельные эпизоды деятельности Тургенева - переводчика. Тургенев показан как уникальный представитель русской культуры на Западе, не имеющий равных по количеству контактов с деятелями литературы, театра, музыки и живописи XIX века.

Появление такого монографического исследования отражает существующую в тургеневедении потребность изучить столь важную сторону деятельности Тургенева, как перевод.

До сих пор в российском литературоведении нет специального исследования, посвященного проблеме Тургенева - переводчика в целом, систематизирующего тургеневские принципы перевода в неразрывной связи с его эстетической и мировоззренческой эволюцией, а также в контексте общей ситуации в сфере художественного перевода в России середины -второй половины XIX в.

Актуальность исследования определяется возросшим в последнее время интересом к сравнительному изучению литератур, проблеме диалога культур и межкультурной коммуникации.

Актуальность данного исследования обусловлена также отсутствием в современном литературоведении системного исследования переводческого наследия такого крупного писателя и посредника между культурами, как Тургенев.

Исследование художественных переводов, сделанных писателем, методологически актуально потому, что осуществляется на основе межпредметных связей между литературоведением, лингвистикой, переводоведением.

13 Генералова Н.П. И.С. Тургенев: Россия и Европа. Из истории русско-европейских литературных и общественных связей. СПб., 2003. 584 с.

Материал исследования составляют публицистика и эпистолярий Тургенева, опубликованные в Полном собрании сочинений писателя в 30 т., а также воспоминания современников, способные дать представление о деятельности Тургенева - переводчика.

Привлечен также архивный материал, хранящийся в фондах ИРЛИ РАН (Пушкинского дома), проливающий свет на особенности работы Тургенева как редактора переводов.

Исследование сосредоточено на изучении русскоязычных переводов, которые дают исчерпывающее представление об эволюции Тургенева -практика перевода. В свете деятельности Тургенева как проводника между культурами наиболее важной представляется его работа именно с русскоязычными переводами.

Собран и проанализирован не только материал тургеневских переводов, опубликованных в Полном собрании сочинений писателя, но переводы, не вошедшие в него (в частности, переводы сказок Ш. Перро).

Предметом исследования является деятельность Тургенева как переводчика в системном единстве теоретических и практических позиций.

Целью исследования является изучение деятельности Тургенева как теоретика и практика перевода.

Цель работы определила ряд исследовательских задач:

1) исследовать формирование теоретических взглядов Тургенева на перевод;

2) изучить специфику и динамику позиции Тургенева как теоретика и практика перевода;

3) исследовать различные формы переводческой деятельности Тургенева;

4) определить связь эволюции Тургенева - переводчика с его эволюцией как писателя;

5) проанализировать метод перевода Тургенева в сопоставлении с другими стратегиями перевода, ввести его в историко-переводческий контекст.

Основные методы исследования определяются характером заявленных задач.

В соответствии с проблематикой работы методологическим основанием ее следует считать сочетание компаративистского подхода с историко-литературным. Историко-литературный подход позволяет выявить особенности позиции Тургенева как теоретика перевода на основе его статей, писем, предисловий, воспоминаний современников.

Методологической базой исследования стали труды по сравнительному изучению литератур и диалога культур (А.Н. Веселовский, В.М. Жирмунский, М.М. Бахтин, Ю.М. Лотман, М.П. Алексеев, Н.И. Конрад, Д.С. Лихачев), труды по истории литературы (С.А. Венгеров, М.О. Гершензон, Ю.Н. Тынянов, Б.М. Эйхенбаум, Ю.В. Шатин), а также работы по истории и теории перевода (A.B. Федоров, Е.Г. Эткинд, Ю.Д. Левин, П.М. Топер, А. Попович, В.Н. Комиссаров, П. Тороп,), давшие образцы изучения поэтики, интерпретации и рецепции произведения.

Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые

1) систематизированы теоретические представления Тургенева о переводе;

2) осуществлен системный анализ всех русскоязычных переводов писателя;

3) предложена периодизация тургеневской переводческой деятельности;

4) разработана целостная концепция эволюции Тургенева как теоретика и практика перевода;

5) предпринято изучение полного корпуса вокальных переводов Тургенева и их систематизация; в связи с этим впервые предпринята попытка атрибутировать неавторизованные тексты вокальных переводов;

6) введены в научный оборот следующие переводы писателя: сказки Ш. Перро в переводе Тургенева, перевод песенки Клерхен из трагедии И.-В. Гете «Эгмонт», перевод песни Фортунио из комедии А. Мюссе «Подсвечник» и перевод фрагмента сатиры Вольтера «Жан, который плачет и смеется»;

7) переводы Тургенева из Г. Флобера изучены в сопоставлении с переводами XX в. М.А. Волошина и М.Д. Эйхенгольца.

Положения, выносимые на защиту.

1. Обращение Тургенева к переводу непосредственно связано с его деятельностью как писателя, поэтому отражает определенные этапы его становления и развития как художника. В 1830-1840-е гг. выбор текстов для перевода обусловлен потребностями Тургенева - писателя и предназначен для овладения приемами художественного опыта классиков мировой литературы - Дж. Г. Байрона, И.-В. Гете, А. Мюссе. В 1850-1880-е гг. Тургенев выступает в роли посредника между культурами, поэтому его переводы становятся актом межкультурной коммуникации.

2. Художественная специфика переводов Тургенева обусловлена особенностями эстетики, поэтики и стиля Тургенева - писателя.

3. Теоретические представления Тургенева о переводческой деятельности, содержащиеся в его статьях, письмах, рецензиях и предисловиях на перевод, последовательно отражаются в его переводческой практике. Теоретические установки Тургенева акцентируют такие проблемы практики перевода, как ориентация на читателя, на жанрово-стилевые нормы отдельно взятой национальной литературы.

4. Деятельность Тургенева-переводчика представляет собой особое явление в истории художественного перевода в России и Европе, ставшее переходом от свободного обращения с переводимым текстом к осознанию и формулировке ряда требований, реализовать которые должен перевод в современном его понимании и смысле. Анализ переводческой практики Тургенева позволяет говорить не только о новаторстве Тургенева-теоретика и практика перевода в культуре середины - второй половины XIX века, но и об актуальности его установок для современной теории и практики художественного перевода.

Теоретическое значение проведенного исследования заключается в том, что выводы и положения диссертационного исследования могут найти применение в области теории и практики художественного перевода, межкультурной коммуникации. Избранный подход к исследованию открывает перспективы дальнейшего изучения иноязычных переводов Тургенева, а также переводческого наследия других русских писателей второй половины XIX века, например, Л.Н. Толстого и Ф.М. Достоевского.

Практическая значимость состоит в том, что наблюдения и выводы, содержащиеся в диссертационном исследовании, могут быть использованы при чтении вузовских курсов и спецкурсов по истории русской литературы XIX в., по истории русского перевода XIX в., по теории перевода, по творчеству И.С. Тургенева, а также в эдиционной практике.

Структура работы. Работа состоит из введения, где осуществляется постановка проблемы, намечаются цели и задачи исследования, трех глав, заключения, в котором подводятся итоги исследования, намечаются перспективы дальнейшего изучения проблемы, списка использованной литературы и приложения, куда включены оригиналы произведений на немецком, французском и английской языках, их подстрочный перевод и их переводы Тургеневым на русский язык.

Историко-литературный и сравнительный подход к исследованию определили структуру основной части работы, состоящей из трех глав.

В Главе 1 «Формирование позиции И.С. Тургенева - переводчика в 1830-1840-е гг.» рассматриваются теоретические взгляды Тургенева на перевод в ранний период его деятельности как переводчика, осуществляется анализ статей, предисловий, писем, посвященных переводу. Теоретические установки сопоставляются с деятельностью Тургенева как переводчика-практика.

Глава 2 диссертационного сочинения «Переводческая деятельность Тургенева 1850-1880-х гг.» основывается на материале писем и предисловий Тургенева указанных годов, системный анализ которых позволяет говорить о дальнейшей эволюции теоретических взглядов писателя на перевод, осветить важные стороны переводческой деятельности Тургенева как корректора и редактора. Анализируются тексты переводов Тургенева 1860-1870-х гг., что позволяет зафиксировать взаимосвязь стратегий Тургенева-практика перевода с его установками как теоретика.

Глава 3 «Тургенев и русская переводческая традиция Х1Х-ХХ вв.: «Легенда о св. Юлиане Милостивом» и «Иродиада» Г. Флобера в переводах И.С. Тургенева, М.А. Волошина, М.Д. Эйхенгольца» вводит проблему Тургенева-переводчика в исторический и типологический переводческий контекст.

Материалом главы являются переводы «Легенды о св. Юлиане Странноприимце» и «Иродиады» Г.Флобера, осуществленные в Х1Х-ХХ вв. Первоначально они были сделаны Тургеневым. В 30-е гг. XX века в рамках нового издания собрания сочинений Флобера был предпринят новый перевод двух легенд. М.А. Волошин, поэт, публицист и критик, переводит «Легенду о св. Юлиане Странноприимце», М.Д. Эйхенгольц, литературовед, специалист по зарубежной литературе второй половины XIX века - «Иродиаду».

Заключение диссертации по теме «Русская литература», Климентьева, Александра Сергеевна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Системный анализ теоретических взглядов Тургенева и его практики как переводчика на русский язык позволяет в полной мере осветить его переводческую деятельность.

Эволюция взглядов Тургенева на перевод заключается в движении от разрозненных представлений к специально сформулированным позициям, подтвержденным личным переводческим опытом. Теоретическая позиция Тургенева непосредственно отражается на его практических установках, эволюция его как теоретика совпадает в ключевых позициях с эволюцией Тургенева - практика перевода.

Позиция Тургенева как переводчика - практика амбивалентна. Она сочетает в себе две установки. В процессе перевода Тургеневым руководит стремление передать произведение в его адекватности подлиннику при сохранении содержания текста. Вместе с тем, чтобы акт межкультурной коммуникации состоялся, исходное произведение должно быть воспринято переводящей культурой положительно. В этом смысле стилистическая правка, которой подвергается текст при переводе, играет решающую роль и сводится в трансформации стилистических жанровых доминант и национального колорита. Для осуществления этой цели необходимо профессиональное владение языком Тургенева - писателя. Таким образом, при переводе Тургенев сочетает две позиции: переводчика текста и писателя, что помогает осуществить переводческие задачи.

Обращение Тургенева к переводу непосредственно связано с его деятельностью как писателя, поэтому отражает определенные этапы его становления и развития как художника. В 1830-1840-е гг. выбор текстов для перевода обусловлен потребностями Тургенева - писателя и предназначен для овладения приемами художественного опыта классиков мировой литературы - Дж. Г. Байрона, И.-В. Гете, А. Мюссе. В 1850-1880-е гг. Тургенев выступает в роли посредника между культурами, поэтому его переводы становятся актом межкультурной коммуникации.

Придя к переводу как к инструменту овладения мастерством другого писателя на раннем этапе собственного авторского становления и формирования индивидуальной творческой манеры, Тургенев и позднее продолжает обращаться к переводу. В период большой писательской занятости Тургенев практически перевод уходит на второй план, но продолжает оставаться потенциальной частью его творческой активности. В поздний период Тургенев переводит тексты, соотносимые с его творческими интересами, произведения мистического содержания и малых жанров, имеющие легендарно-христианскую основу, что соответствует его общей стратегии перевода и субъективным авторским приоритетам.

Введение Тургенева - переводчика в историко-переводческий контекст позволяет говорить об особой значимости его переводческих установок не только для развития теории художественного перевода в XIX веке, но и об их актуальности в XX веке. Установка Тургенева на читательское восприятие и, в соответствии с этим, работа над жанрово-стилевыми особенностями текстов, сделала его переводы предельно востребованными в русской литературе. Бесспорно, Тургенев реализовал себя как посредника между русской и европейской литературой, способствовал усвоению иностранного текста принимающей русской литературой.

Обращение к теоретическим положениям современной теории художественного перевода позволяет говорить об особой позиции Тургенева - переводчика в XIX веке. Он сумел определить такие переводческие стратегии, которые были новаторскими по отношению к тогдашнему уровню развития переводческой практики, и не только не утратили своей актуальности в настоящий момент, но и получили подтверждение в ходе многочисленных исследований художественного перевода как специальной проблемы.

Данное диссертационное исследование открывает перспективы дальнейшей разработки вопроса "писатель - переводчик" на материале переводов Тургенева и других русских писателей второй половины XIX века.

Открывается перспектива дальнейшего изучения вопроса «Тургенев -переводчик» на материале иностранных текстов писателя. Иноязычные работы Тургенева чрезвычайно многообразны и малоизученны. Безусловный интерес представляет исследование полного комплекса произведений Тургенева на европейских языках: статьи, либретто оперетт, поздние рассказы, переводы русской классики на французский и немецкий языки, автопереводы. Представляется, что весь этот материал следует изучать в двух аспектах. Во-первых, необходимо исследовать художественную сторону иноязычных текстов - особенности поэтики, жанровой организации, проблематики. Во-вторых, важно изучить специфику собственно переводных текстов, их типологическое сходство с русскоязычными переводами Тургенева или отличие от них.

Практическим результатом исследования может стать выход в свет полного издания переводов Тургенева.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Климентьева, Александра Сергеевна, 2007 год

1. Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем. В 30 т. М.-Л.: Наука, 1978-2000.

2. Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем. В 28 т. М.-Л.: Наука, 1960-1968.

3. Вовчок М. Народные рассказы и сказки. М.: Детгиз, 1954. - 272 с.

4. Волошин М. // Очерки из истории языка русской поэзии XX в. Образные средства поэтического языка и их трансформация. М.: Наука, 1995.-С. 152-157.

5. Волошин М.А. История моей души. М.: АГРАФ, 1999. - 477с.

6. Волошин М.А. Предварение о переводах // М. Волошин Стихотворения и поэмы. Т. 2. Париж: УМСУ-Press, 1984. - 589с.

7. Два романса на слова Гете и Тюркети в переводе И.С. Тургенева. Музыка Полины Виардо-Гарсия. СПб., 1869.

8. Перро Ш. Волшебные сказки / Пер. с фр. И.С. Тургенев. Тысяча и одна ночь: Арабские сказки / Пер. с араб. А. Салье. М.: Московский рабочий, 1988.-269 с.

9. Полное собрание сочинений и писем Е.А. Баратынского: В 2 т. Т. 2. Поэмы, проза, письма поэта и биографические о нем сведения. СПб.: Издание М.К. Ремезовой, 1894. - 243 с. (в одном переплете)

10. Пять стихотворений Лермонтова и Тургенева, положенные на музыку Полиною Виардо-Гарсия. СПб., 1868.

11. Пять стихотворений Гете, Пушкина, Мёрике, Гейбеля и Поля, положенные на музыку П. Виардо-Гарсия. СПб., 1874.

12. Стихотворения Гейбеля, Гете, Кольцова, Лермонтова, Морике, Поля, Пушкина, Тургенева, Тюркети, Тютчева и Фета, положенные на музыку для пения с аккомпанементом фортепиано Полиною Виардо-Гарсиа. А Иогансен. -СПб., 1882.

13. Флобер Г. Собрание сочинений. Т. 5. М.: Госиздат., 1933-1938.

14. Флобер Г. Собрание сочинений в 5 т. Т.4. М.: Правда, 1956. - 406 с.

15. Флобер Г. Избранные сочинения: Саламбо, Искушение св. Антония, Легенда о св. Юлиане Милостивом, Иродиада. М.: Дружба народов, 1994. -496 с.

16. Шесть стихотворений Гейне, Мёрике и Поля, переведенные на русский язык И. Тургеневым, и положенные на музыку П. Виардо-Гарсия. СПб.: у А. Иогансена, 1871 (ценз. разр. 23 апреля 1871 г.).

17. Byron G. Darkness // Byron G. Selections from Byron. Moscow: Progress Publishers, 1979. P. 218-220.

18. Flaubert G. Trois Contes. Paris: Charpentier, 1877. - 248 p.

19. Goethes Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Verlag C.H. Beck -München, 1990-1993.

20. Heine H. Das ist ein schlechtes Wetter // Heinrich Heine. Sämtliche Gedichte in Zeitlicher Folge Erste Auflage. 1993, S. 180-181.

21. Mörike E. Frage und Antwort // Das Deutsche Gedicht. Vom Mittelalter bis zum 20. Jahrundert Fischer Taschenbuch Verlag, 1992. S. 248-249.

22. Mörikes Werke. In einem Band. Auflau-Verlag. Berlin und Weimar, 1977. -398 s.

23. Musset A. Lorenzaccio. On ne badine pas avec l'amour et autres pieces. -Paris: GF-Flammarion, 1988.-P. 397-398.

24. Perrault Ch. La barbe bleu. Режим доступа: // http://page.infinit.net/moxye/conte/barbe.html, свободный

25. Perrault Ch. Les Fées. Режим доступа: // http://www.lirecreer.org/biblio/contes/contesdeperrault/lesfees/index.html, свободный

26. Voltaire. Jean qui pleure et qui rit // Oeuvres completes de Voltaire. Tome douzième. De l'imprimierie de la société Littéraire-typographique. 1784. Poèmes et discourse en vers. P. 393-395.

27. Whitman W. Selected and with notes by Mark Van Dören. Penguin Books. Published by the Penguin Group. Penguin Books USA Inc., 1988. P. 216-217.

28. Теория и история литературы, культуры и языка

29. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс, Универс, 1994. - 616 с.

30. Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики: Исследования разных лет. М.: Художественная литература, 1975. - 502 с.

31. Бахтин М.М. Литературно-критические статьи. М.: Худ. лит-ра, 1986. -541 с.

32. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. М.: Сов. писатель, 1963.-361с.

33. Бахтин М.М. Эпос и роман. СПб.: Азбука, 2000. - 300 с.

34. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986. -423 с.

35. Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: В 13 тт. Т. 2. - М.: АН СССР, 1953.- С. 424-437.

36. Бердяев H.A. О русских классиках.- М.: Высшая школа, 1993. 368 с.

37. Берковский Н.Я. О мировом значении русской литературы. Л.: Наука, Ленинградское отд-ние, 1975. - 184 с.

38. Венгеров С.А. Критико-биографический словарь русских писателей (от начала русской образованности до наших дней). СПб., 1889-1904. Т. 1-6.

39. Виноградов В.В. Язык и стиль русских писателей: От Гоголя до Ахматовой: Избранные труды. М.: Наука, 2003. - 388 с.

40. Гаспаров М.Л. О русской поэзии: Анализы, интерпретации, характеристики. СПб.: Азбука, 2001. - 476 с.

41. Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. М.: Наука, 1989. -302 с.

42. Гинзбург Л.Я. О лирике. Л.: Сов. писатель, 1974.-408 с.

43. Гуковский Г.А. Пушкин и проблемы реалистического стиля. М.: Гослитиздат, 1957. - 414 с.

44. Егоров Б.Ф. Борьба эстетических идей в России середины XIX в. JI.: Искусство. Ленингр. отд-ние, 1982. - 269 с.

45. Егоров Б.Ф. Из истории русской культуры: Сборник. / Сост. Б.Ф. Егоров, A.B. Кошелев. -М.: Языки русской культуры. (Язык. Семиотика. Культура). Т. 5. (XIX в.), 1996. - 848 с.

46. Жирмунский В.М. Поэтика русской поэзии. СПб.: Азбука-классика, 2001.-485 с.

47. Купреянова E.H., Макогоненко Г.П. Национальное своеобразие русской литературы. Очерки и характеристики. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1976.-413 с.

48. Лихачев Д.С. Очерки по философии художественного творчества. -СПб.: БЛИЦ, 1999.-190 с.

49. Лихачев Д.С. Русская литература. М.: Искусство, 2000. - 438 с.

50. Лотман Ю.М. О русской литературе. Статьи и исследования (19581993). СПб.: «Искусство-СПБ», 1997. - 848 с.

51. Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.-383 с.

52. Лотман Ю.М. Сюжетное пространство русского романа XIX столетия // Избранные статьи: В 3 т. Т. 3. Статьи по истории русской литературы. Теория и семиотика других искусств. Механизм культуры. Мелкие заметки. -Таллинн: «Александра», 1993. С. 91-107.

53. Лотман Ю.М. О двух системах коммуникации в системе культуры // Лотман Ю.М. Избранные статьи: В 3-х тт. Т.1. Таллинн: Александра, 1992. -С. 74-78.

54. Лотман Ю.М. Происхождение сюжета в типологическом освещении // Текст как семиотическая проблема. М., 1993. - С. 225-243.

55. Макарова С.А. Дольник в русском стихосложении. Автореф. дисс. . канд. филол. наук, М.: изд-во МГУ, 1996. - 25 с.

56. Манн Ю.В. Гоголь. Труды и дни: 1809-1845. -М.: Аспект Пресс, 2004. -812 с.

57. Манн Ю.В. Русская философская эстетика. М.: МАЛП, 1998. - 328 с.

58. Мелетинский Е.М. Герой волшебной сказки. Происхождение образа. -М.: Изд-во вост. лит-ры, 1958.-262 с.

59. Мережковский Д.С. JI. Толстой и Достоевский. М.: Наука, 2000. - 587 с.

60. Пропп В.Я Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1998. - 511 с.

61. Пропп В.Я. Русская сказка. Л.: Изд-во Ленинград, ун-та, 1984. - 332 с.

62. Пропп В.Я. Сказка. Эпос. Песня. -М.: Лабиринт, 2001. 367 с.

63. Розанов В.В. О писательстве и писателях: Собрание сочинений. М.: Республика, 1995. - 736 с.

64. Русская литература и культура нового времени. СПб.: Наука, 1994. -270 с.

65. Русская повесть как форма времени: Сб. статей. Томск: Изд-во Томского ун-та, 2002. - 340 с.

66. Рымарь Н.Т., Скобелев В.П. Теория автора и проблема художественной деятельности. Воронеж: Логос-траст, 1994. - 263 с.

67. Тамарченко Н.Д. Реалистический тип романа (Введение в типологию русского классического романа XIX в.). Кемерово: Изд-во Кем. гос. ун-та, 1985.-91 с.

68. Тамарченко Н.Д. Теоретическая поэтика: понятия и определения. М.: Академия, 2004. - 389 с.

69. Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика. М., Л., 1928.- 189 с.

70. Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977. -573 с.

71. Тынянов Ю.Н. История литературы. Критика. СПб.: Азбука-классика, 2001.-512 с.

72. Тынянов Ю.Н. Литературная эволюция: Избранные труды. М.: «Аграф», 2002. - 494 с.

73. Тюпа В.И. Аналитика художественного: Введение в литературоведческий анализ. -М.: Лабиринт, РГТУ, 2001. 189 с.

74. Сартр Ж.-П. Что такое литература? СПб.: Алетейя, 2000. - 466 с.

75. Фрейденберг О.М. Поэтика сюжета и жанра. М.: Лабиринт, 1997. -448 с.

76. Фридлендер Г.М. Поэтика русского реализма. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1971.-292 с.

77. Харченко В.К., Хорошко Е.Ю. Язык и жанр русского романса. Монография. М.: Изд-во Лит. ин-та им. А.М. Горького, 2005. - 167 с.

78. Чернец Л.В. Литературные жанры (проблемы типологии и поэтики). -М.: Изд-во МГУ, 1982. 192 с.

79. Шатин Ю.В. Художественная целостность и жанрообразовательные процессы. Новосибирск: Изд-во НГУ, 1991. - 192 с.

80. Шевырев С.П. Об отечественной словесности. М.: Высшая школа, 2004.-304 с.

81. Шкловский В.Б. О теории прозы. Л.: Сов. писатель, 1983. - 384 с.

82. Якобсон Р.О. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. - 455 с.

83. Русско-европейские связи и перевод

84. Алексеев М.П. Очерки истории испано-русских литературных отношений ХУ1-Х1Х вв. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1964. - 216 с.

85. Алексеев М.П. Пушкин: Сравнительно-историческое исследование. (Избранные труды). Л.: Наука, 1984. - 478 с.

86. Алексеев М.П. Пушкин и мировая литература. Л.: Наука, 1987. - 613 с.

87. Алексеев М.П. Русская литература и ее мировое значение: Избранные труды. Л.: Наука, 1989. - 410 с.

88. Алексеев М.П. Русская культура и романский мир: Избранные труды. -Л.: Наука, 1985.-542 с.

89. Алексеев М.П., Левин Ю.Д. Вильям Рольстон пропагандист русской литературы и фольклора. - СПб.: Наука, 1994. - 328 с.

90. Ачкасов А.В. Русская переводческая культура 1840-1860-х гг. (на материале переводов драматургии У. Шекспира и лирики Г. Гейне). Автореферат дисс. . д-ра филол. наук. Курск: Изд-во Курск, гос. ун-та, 2004. - 47 с.

91. Веселовский А.Н. Избранные труды и письма. СПб.: Наука, 1999. -363 с.

92. Веселовский А.Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989. -406 с.

93. Веселовский А.Н. Мерлин и Соломон: Славянские сказания о Соломоне и Китоврасе и западные легенды о Морольфе и Мерлине. М.: ЭКСМО-Пресс; СПб.: Тегга-Рапи^са, 2001. - 858 с.

94. Волков Ю. Сопоставление как способ анализа стиля художественного произведения // Тетради переводчика. Вып. 15. М.: ИМО, 1978. - С. 75-82.

95. Восприятие русской литературы на Западе. Очерки. Л.: Наука, 1975. -279 с.

96. Гак В.Г. Сопоставительная типология французского и русского языков. М.: Просвещение, 1989. - 288 с.

97. Галеева Н.Л. Параметры художественного текста и перевод: Монография. Тверь: Твер. гос. ун-т, 1999. - 155 с.

98. Гарбовский Н.К. Теория перевода во Франции: история и современность // Исследования в обл. фр. языка и фр. культуры: Новое тысячелетие новый этап. Материалы международной конференции. -Пятигорск: ПГЛУ, 2004. С. 55-63.

99. Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.: совет. Писатель, 1972. - 262с.

100. Гиривенко А.Н. Русский поэтический перевод в культурном контексте эпохи романтизма. М.: Изд-во У РАО, 2000. - 236 с.

101. Гиривенко А.Н. Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма. М.: Флинта: Наука, 2002. -280 с.

102. Данилевский Р.Ю. История русского перевода художественной литературы. Древняя Русь. XVIII в. СПб.: РАН, - Т. 1. Проза, 1995. - 316 е.; Т. 2. Драматургия. Поэзия, 1996. - 269 с.

103. Данилевский Р.Ю. Пушкин и Гете. Сравнительное исследование. -СПб.: Наука, 1999.-287 с.

104. Дерюгин A.A. Тредиаковский переводчик. Становление классицистического перевода в России. - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1985. -198 с.

105. Дюришин Д. Перевод как форма межлитературных связей // Сравнительное изучение литератур. Сб. статей к 80-летию акад. М.П. Алексеева. Л.: Наука, 1976. - С. 493-499.

106. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы. М.: «Прогресс», 1979. - 318 с.

107. Егоров Б.Ф. Из истории русской культуры. Сб. / Сост. Б.Ф. Егоров, A.B. Кошелев. М.: Языки русской культуры. - Т. 5. (XIX в.) - 1996. - 848 с.

108. Жирмунский В.М. Байрон и Пушкин. Пушкин и западные литературы. Избранные труды. Л.: Наука, 1978. - 423 с.

109. Жирмунский В.М. Гете в русской литературе: Избранные труды. Л.: Наука, 1981.-558 с.

110. Жирмунский В.М. Из истории западноевропейских литератур: Избранные труды. Л.: Наука, 1981. - 303 с.

111. Жирмунский В.М. Народный героический эпос. Сравнительно-исторические очерки. -М.-Л.: Гослитиздат, 1962.-435 с.

112. Жирмунский B.M. Сравнительное литературоведение: Восток и Запад. Избранные труды. JL: Наука, 1979. - 493 с.

113. Жирмунский В.М. Фольклор Запада и Востока: сравнительно-исторические очерки. М.: О.Г.И, 2004. - 462 с.

114. Казанова Т.А. Роль речемыслительного стереотипа в художественном переводе // Сб. Перевод как процесс и результат. Калинин: Изд-во КГУ, 1989.-С. 51-57.

115. Кашкин И. Текущие дела // Мастерство перевода. Сб. ст. М.: Сов. писатель, 1959.-С. 106-153.

116. Комиссаров В. К вопросу о сопоставительном изучении переводов // Тетради переводчика. Сб. 7. М.: Международные отношения, 1970. С. 4650.

117. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода и устный перевод. М.: «ЧеРо» совместно с «Юрайт», 2000. - 136 с.

118. Конрад Н.И. Запад и Восток. Статьи. М.: Наука, 1966. - 517 с.

119. Кулешов В.И. Литературные связи России и Западной Европы в 19 веке (1-ая половина). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977. - 348с.

120. Кухаренко В.А. Текстовые категории в оригинале и в переводе художественного прозаического произведения // Перевод как процесс и как результат: Язык, культура, психология / Сб. науч. трудов. Калинин: Калин, гос. ун-т, 1989.-С. 14-24.

121. Левин Ю.Д. О русском поэтическом переводе в эпоху романтизма // Ранние романтические веяния. Из истории международных связей русской литературы. Л.: Наука, 1972. - С. 222-285.

122. Левин Ю.Д. Проблема переводной множественности // Литература и перевод: Проблемы теории. Международная встреча ученых и писателей. Москва. 27 феврала-1 марта 1991. М.: Изд. группа «Прогресс», «Литера», 1992.-С. 213-224.

123. Левин Ю.Д. Русские переводчики XIX в. и развитие художественного перевода. Л.: Наука, 1985. - 298 с.

124. Левый И. Искусство перевода. М.: «Прогресс», 1974. - 396 с.

125. Матвеенко И.А. Восприятие творчества Бульвера Литтона в России 1830-1850-х гг. Томск: ТПУ, 2005. - 248 с.

126. Международные связи русской литературы. Сб. ст. М.-Л.: Ан СССР, 1963.-472 с.

127. Миловидов В.А. «Буква» и «дух» художественного перевода // Перевод как процесс и как результат / Сб. науч. трудов. Калинин: Калинин, гос. унт, 1989.-С. 88-96.

128. Михайлин В. Переведи меня через made in: несколько замечаний о художественном переводе и поисках канонов // НЛО, № 53 (1), 2002. С. 319-339.

129. Найда Ю. Наука переводить // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1970.-С. 3-15.

130. Начало века: Из истории международных связей русской литературы. Сб. ст. СПб.: Наука, 200. - 409 с.

131. От романтизма к реализму. Из истории международных связей русской литературы. Сб. ст. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1978.-318 с.

132. Петров С. О пользе просторечия // Сб. Мастерство перевода. М.: Сов. писатель, 1963. - С. 95.

133. Попович А. Проблемы художественного перевода. М.: Высшая школа, 1980.- 198 с.

134. Прокопович С.С. Адекватный перевод или интерпретация? // Тетради переводчика. Вып. 17.-М.:ИМО, 1980.-С. 34-48.

135. Прокопович С.С. Адекватный перевод художественной прозы: возможен ли он? // Тетради переводчика. Вып. 15. М.: ИМО, 1978. - С. 7582.

136. Ранние романтические веяния. Из истории международных связей русской литературы. Сб. ст. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972.-293 с.

137. Реизов Б.Г. Историко-литературные исследования: Сб. ст. Л.: Изд-во Лен. ун-та, 1991.-248 с.

138. Рогов В. Брюсов-переводчик // Брюсовские чтения. Ереван: Айастан, 1964. - С. 301-311.

139. Россия и Запад. Из истории литературных отношений. Сб. ст. JL: Наука, 1973.-340 с.

140. Русская культура XVIII в. и западно-европейские литературы. Сб. ст. -Д.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1980. 228 с.

141. Русско-европейские литературные связи. Сб. ст. к 70-летию со дня рождения акад. М.П. Алексеева. - М.-Л.: Наука, 1966.-474 с.

142. Сравнительное изучение литератур. Сб. ст. к 80-летию акад. М.П. Алексеева. Л.: Наука, 1976. - 562 с.

143. Станевич В. Некоторые вопросы перевода прозы // Мастерство перевода. Сб. ст. -М.: Сов. писатель, 1959. С. 46-71.

144. Топер М.П. Перевод в системе литературоведения. М.: Наследие, 2001.-253 с.

145. Топер П.М. Теория перевода как объект дискуссий // Литература и перевод: Проблемы теории. Международная встреча ученых и писателей. Москва. 27 феврала-1 марта 1991. М.: Изд. группа «Прогресс», «Литера», 1992.-С. 26-39.

146. Тороп П. Тотальный перевод. Тарту: Изд-во Тартусск. ун-та, 1995. -220 с.

147. Федоров A.B. Искусство перевода и жизнь литературы: Очерки. Л.: Совет, писатель, 1985. - 352 с.

148. Федоров A.B. Основы общей и частной теории перевода. М.: Высшая школа, 1968.-395 с.

149. Федоров A.B. О художественном переводе. Л., 1941. С. 121.

150. Чуковский К.И. Высокое искусство. М.: Советский писатель, 1988. -348 с.

151. Швейцер А.Д. К проблеме лингвистического изучения процесса перевода // Вопросы языкознания. №4. - 1970. - С. 30-43.

152. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Военн. изд-во Минобороны СССР, 1973.-278 с.

153. Швейцер А.Д. Эквивалентность и адекватность перевода // Тетради переводчика. Науч.-теор. сборник. Вып. 23.-М.: Высш. шк., 1989.-С. 31-39.

154. Шор В. Из истории перевода прозы // Мастерство перевода. Сб. ст. -М.: Сов. писатель, 1959. С. 46-71.

155. Эпоха реализма. Из истории международных связей русской литературы. Сб. ст.- JL: Наука. Ленингр. отд-ние, 1982. 328 с.

156. Эпоха романтизма. Из истории международных связей русской литературы. Сб. ст. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1975. - 281 с.

157. Эткинд Е.Г. Перевод и сопоставительная стилистика (Некоторые вопросы соотношения лексического состава русского и французского языков) // Мастерство перевода. Сб. ст. М.: Сов. писатель, 1959. - С. 71-87.

158. Эткинд Е.Г. Поэзия и перевод. М.-Л.: Сов. Писатель, 1963. - 428 с.

159. Эткинд Е.Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л.: Наука, 1973. - 246 с.

160. Эткинд Е.Г. Художественный перевод: искусство и наука // Вопр. языкознания. 1970. - №4. - С. 15 - 30.

161. Burjan M. Quelques tendencies de la Traduction Littéraire et de la réflexion théorique sur la Traduction en France au XIX-е siècle // Acta Univ. Szegediensis. Acta Romanica. Szeged, 2000. - T. 20. - P. 91-99.1. Творчество И.С. Тургенева

162. Алексеев М.П. Стихотворные тексты для романсов П. Виардо. Тургеневский сборник: Материалы к полному собр. сочинений и писем И.С. Тургенева. М.-Л.: Наука, 1964. Вып. 1. С. 254-256.

163. Алексеев М.П. И.С. Тургенев и музыка. Киев: издание Общества исследования искусств, 1918. -22 с.

164. Арустамова A.A. Ритм прозы И.С.Тургенева: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Екатеринбург, 1998. - 20 с.

165. Батюто А.И. Тургенев романист. - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. -388 с.

166. Белецкий А. Тургенев и русские писательницы 1830-1860-х гг. // В кн.: Творческий путь Тургенева. Сб. ст. Петроградское книгоиздательство «Сеятель», 1923.-С. 135-166.

167. Бернштейн Н.Д. И.С. Тургенев и музыка. Л., 1933. - 16 с.

168. Бялый Г.А. «Тургенев и русский реализм». М.-Л.: Советский писатель, 1962.-246 с.

169. Венгеров С.А. Русская литература в ее современных представителях (Критико-биографические этюды) С. Венгерова. СПб., 1873. Ч. 2. И.С. Тургенев. -183 с.

170. Генералова Н.П. О Фете-переводчике // Фет A.A. Сочинения и письма: В 20 т. Т. 2. Переводы. СПб.: Фолио-Пресс, 2004. - С. 519-546.

171. Генералова Н.П. И.С. Тургенев. Россия и Европа: Из истории русско-европейских литературных и общественных отношений. СПб.: РХГИ, 2003. -584 с.

172. Гозенпуд A.A. И.С. Тургенев. Исследование. СПб.: Композитор, 1994. -180 с.

173. Головко В.М. Художественно-философские искания позднего Тургенева. Свердловск: Изд-во Урал. Ун-та, 1989. - 168 с.

174. Гутман Д.С. И.С. Тургенев и античная литература. Елабуга: Елабужский гос. пед. ин-т, 1960. - 26 с.

175. Ден Т.П. «На заре». Тургенев и Мерике // Тург. сб. Материалы к полному собр. соч. и писем И.С. Тургенева. М.-Л.: Наука, 1964. Вып. 1, С. 254-256.

176. Ден Т.П. Тургенев и Шиллер // В кн.: Ф. Шиллер. Статьи и материалы. -М., 1966.-С. 78-89.

177. Джеймс Г. Ив. Тургенев // Джеймс Г. Женский портрет. M.: Наука, 1982.-С. 507-524.

178. Егунов А.Н. Тургенев и Мерике // И.С. Тургенев. 1818-1883-1958. Статьи и материалы. Орел: Орл. книж. изд-во, 1960. С. 228-240.

179. Заборов П.Р. Из творческой лаборатории Тургенева-переводчика («Иродиада» Флобера) // Тургенев и его современники. Л.: Наука, 1977. - С. 129-136.

180. Заборова Р.Б. О переводах Тургенева из Мерике и Гейне // Тург. сб. Вып. 2. М.-Л.: Наука, 1966. С. 175-182.

181. Зайцев Б.К. Далекое. М.: Сов. писатель, 1991.-512 с.

182. Зильберштейн И. Неизвестные рукописи Тургенева // Литературная газета, 1968. № 42, 16 октября. С. 6.

183. Измайлов Н.В. Тургенев-переводчик Пушкина на французский язык. // В кн.: Пушкин. Исследования и материалы. Т. 7. Пушкин и мировая литература. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние. 1974. С. 185-203.

184. Кедрова М.М. И.С. Тургенев как редактор произведений М. Вовчок // Книга и мировая цивилизация: Материалы XI международной конференции по проблемам книговедения: в 4 т. Т. 1. М.: Наука, 2004. - С. 183-188.

185. Клеман М.К. Летопись жизни и творчества Тургенева. М. -Л.: Academia, 1934.-368 с.

186. Клеман М.К. Пометки Тургенева на переводе «Фауста» М. Вронченко. -Лит. наследство, 1932, Т. 4-6, С. 943-957.

187. Клеман М.К. Тургенев переводчик Флобера // Флобер Г. Собрание сочинений в 10 т. Т. 5. - М.-Л.: Гос. изд-во Худ. лит-ры, 1934. - С.133-149.

188. Климова Н.В. Мастерство Тургенева-драматурга. Афтореф. дисс. . кандидата филол наук. -М.: МГПИ, 1961. 17 с.

189. Кокин A.M. Немецкий язык в жизни и творчестве Тургенева // Лексика и лексикография. № 2. М.: 1999. - С. 183-224.

190. Кокин A.M., Коротких Ю.Г. Тургенев мастер перевода // Чествуя филолога. Сб. статей, посвященных 75-летию Ф.А. Литвина. - Орел, 2002. -С. 312-331.

191. Кошелев В. О «тургеневской» правке поэтических текстов "А. Фета. Возвращение к проблеме // НЛО, 2001. № 48. Вып. 2. С. 157-191.

192. Крюков А. Тургенев и музыка. Л.: Музгиз, 1963. 136 с.

193. Курляндская Г.Б. И.С. Тургенев художник // Тургениана. Сб. ст. и материалов под общей редакцией д-ра филол. наук Г.Б. Курляндской. - Орел: Гос. лит музей И.С. Тургенева. - Вып. II, III. - С. 9-24.

194. Курляндская Г.Б. Тургенев и Пушкин // Пятый межвузовский тургеневский сборник. Тургенев и рус. писатели. Науч. труды. Т. 50 (143). -Курск: Курск, госуд. пед. ин-т, 1975. С. 3-44.

195. Курляндская Г.Б. Художественный метод Тургенева-романиста. Тула: Приорское книжное издательство, 1972. - 342 с.

196. Ладария М.Г. И.С. Тургенев и писатели Франции XIX в. Тбилиси: изд-во Тбилисского ун-та, 1987. - 215 с.

197. Лотман Л.М. Драматургия И.С. Тургенева и натуральная школа 1840-х гг. // В кн.: История русской драматургии XVII первая половина XIX в. -Л.: Наука, 1982.-С. 474-514.

198. Любимова E.H. Сервантес и Тургенев. // В кн.: Сервантес и всемирная литература. -М.: Наука, 1969. С. 181-197.

199. Мазон А. Парижские рукописи И.С. Тургенева. М.-Л.: Academia, 1931.-356 с.

200. Маркович В.М. И.С. Тургенев и русский реалистический роман XIX в. (30-50-е гг.) Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1982. - 207 с.

201. Мостовская H.H. Тургенев и русская журналистика 70-х гг. XIX века. -Л.: Наука, 1983.-213 с.

202. Муратов А.Б. И.С. Тургенев после «Отцов и детей» (60-е гг.) Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1972. - 144 с.

203. Муратов А.Б. Повести и рассказы И.С. Тургенева 1867-1871 гг. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1980. - 181 с.

204. Муратов А.Б. Тургенев новеллист (1870-1880-е гг.) - Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985. - 118 с.

205. Николаев Н.И. «Манфред» Байрона и «Стено» Тургенева. К вопросу о характере подражания русского писателя // Проблемы культуры, языка, воспитания. Архангельск, 2004. - Вып. 6. - С. 86-90.

206. Новикова Е.Г. Жанровая динамика малой прозы И.С. Тургенева 1860-х гг. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Томск, 1983. - 19 с.

207. Новикова Е.Г. Повесть И.С. Тургенева «Фауст» в аспекте взаимодействия культур // Русская повесть как форма времени. Сб. ст. -Томск: изд-во Том. гос. ун-та, 2002. С. 191-200.

208. Осетрова Л. И.С. Тургенев и Л. Виардо переводчики Н.В. Гоголя: (Перевод реалий) // Современные проблемы филологии. - Саратов, 1988. - С. 18-20.

209. Островский А.Г. Тургенев в записях современников. М.: Аграф, 1999. -397 с.

210. Прийма Ф.Я. Новые данные о «Записках охотника» во французском переводе И. Делаво // Орловский сборник. Орел, 1955. - С. 331-351.

211. Протопопов C.B. И.С. Тургенев о М.Ю. Лермонтове // Проблемы литературных связей и взаимовлияний. Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовский-на-Дону госуд. пед. ин-т, 1972. - С. 61-70.

212. Пумпянский JI.B. Тургенев и Запад // И.С. Тургенев. Материалы и исследования. Орел: 1940, - С. 90-107.

213. Пустовойт П.Г. Мастерство русских классиков и Восток: художественные параллели // Сравнительное литературоведение: теоретические и исторические аспекты. М., 2003. - С. 215-222.

214. Пустовойт П.Г. Тургенев художник слова. - М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1987.-302 с.

215. Розанов И.Н. И.С. Тургенев // В кн.: И.Н Розанов. Путеводители по русской литературе XIX в. М., 1930, - С. 194-206.

216. Розанов И.Н. И.С. Тургенев переводчик Гоголя. - Лит газета, 1957, № 40,26 июля. - С. 6.

217. Розенкранц И. Тургенев как переводчик // Slavia. Ses, 1939. - С. 596597.

218. Саввина Э.Р. Тургенев во французской критике 1850-1880-х гг.: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Кострома: Изд-во Костр. ун-та, 2003. -18 с.

219. Салим А. О творческом методе Тургенева // Тургенев в современном мире. М.: Наука, 1987. - С. 235-240.

220. Сарбаш Л.Н. Типология повествования в прозе И.С. Тургенева: Конспект лекции по спецкурсу. Чебоксары: Изд-во Чуваш, ун-та, 1993. - 28 с.

221. Сизова К.Л. Типология портрета героя (на материале худ. прозы И.С. Тургенева): Автореф. дисс.канд. филол. наук. Воронеж, 1995. - 16 с.

222. Стеффенсен Э. Гете и Тургенев (анализ рассказа Тургенева «Фауст») // Славян, культуры и мир. культ, процесс. Материалы междунар. науч. конф-и ЮНЕСКО. Минск: Наука и техника, 1985. - С. 226-230.

223. Сухарев C.JI. Стихотворение Байрона «Darkness» в русских переводах //Байрон и мировая литература. Сб. ст. -М.: Наука, 1991. С. 221-237.

224. Тиме Г.А. Заклятье Гетеанства (Диалектика субъективного и объективного в творческом сознании Тургенева) // Русская литература. -СПб.: Наука, 1992. № 1, С. 30-43.

225. Тиме Г.А. Немецкая литературно-философская мысль XVIII-XIX вв. в контексте творчества И.С. Тургенева (генетический и типологический аспекты). München: Verlag Otto Sanger, 1997. - 140 с.

226. Тиме Г.А. О жанровых особенностях прозу И.С. Тургенева в свете сравнительной поэтики (из истории русско-немецких литературных связей) // И.С. Тургенев: мировоззрение и творчество, проблемы изучения. Межвуз. сб. науч. трудов. Орел, 1991. - С. 25-33.

227. Удеревский Ю.В. И.С. Тургенев и французские писатели XIX в. Автореф. дисс. канд. филол наук. -М.: МГУ, 1978. -20 с.

228. Фридман Н.В. Поэма Тургенева «Разговор» и лермонтовская традиция // Четвертый межвуз. Сб. Науч. труды. Т. 17(110).- Орел: Курск. Гос. пед. ин-т. -Орл. гос. пед. ин-т, 1975. - С. 213-233.

229. Хохулина JI.H. И.С. Тургенев и Г. Флобер (характер романа и литературного стиля). Автореф. дисс. . канд. филол. наук. Тбилиси: Тбилисск. гос. ун-т, 1987. - 17 с.

230. Хохулина JI.H. Роль детали в произведениях Тургенева и Флобера // Вопросы русской литературы. Вып. 1 (29). Республ. Межвуз. сб. Львов: Львов. Гос. ун-т, изд-ское объединение «Вица школа», 1977. - С. 107-112.

231. Чистова И.С. Тургенев и Уитмен // Рус. лит-ра, 1966. № 2, С. 196-199.

232. Чудаков А.П. О поэтике Тургенева-прозаика // Тургенев в современном мире. М.: Наука, 1987. С. 240-266.

233. Шаталов С. Е. Проблемы поэтики Тургенева. М.: Просвещение, 1969. -327 с.

234. Энгельгарт Н. Мелодика тургеневской прозы // В кн.: Творческий путь Тургенева. Сб. ст. Петроградское книгоиздательство «Сеятель», 1923. - С. 9-63.

235. Янцен М.А. Рассказ Тургенева «Живые мощи», повесть Г. Флобера «Простая душа»: (Опыт сравнительного анализа) // Российско-зарубежные связи. Фрунзе, 1988. - С. 21-29.

236. Cadot M. Un problème de collaboration littéraire. I.S. Tourguenev et Louis Viardot. Actes du V-e Congrès de l'Association Internationale de Littérature comparée, Belgrade, 1967. Amsterdam, 1969. P. 603-608.

237. Heier Edmund. The Function of music in I.S. Turgenev's Aesthetics // Anzerger für Slavische Philologie, XIX: Academische Duck-u. Verlagsaustalt, Grar.-P. 103-120.

238. Pietsch L. Erinnerungen an Iwan Turgenjew // Vossiche Zeitung, 1883, № 425, 12 September.

239. Zekulin N. Ernest Charriere critique de Tourguéniev // Cahier. Ivan Tourguénev, Pauline Viardot, Maria Malibran. - Paris, 1981. № 5. - P. 63-71, 293297,415,416,553.

240. Западноевропейская литература XIX века

241. Ауэрбах Э. Мимесис. Изображение действительности в западноевропейской литературе. М.: ПЭР СЭ, СПб: Универс. книга, 2000. -522 с.

242. Дейч А. Судьбы поэтов. Гельдерлин. Клейст. Гейне. М.: Худ. лит., 1974.-576 с.

243. Женетт Ж. Моменты безмолвия у Флобера // Женетт. Ж. Фигуры. В 2-х т. Т. 1. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. - С. 217-234.

244. Затонский Д. Эстетика и поэтика Г. Флобера // Флобер Г. О литературе, искусстве и писательском труде. Т. 1. М.: Худ. лит., 1984. - 519 с.

245. Зенкин С.Н. Работы по фр. литературе. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999.-320 с.

246. Зенкин С.Н. Флобер и его реализм // Флобер Г. Госпожа Бовари. Три повести. М.: Изд-во НФ «Пушкинская библиотека», Изд-во ACT, 2003. -С. 5-15.

247. Иващенко А.Ф. Флобер. Из истории реализма во Франции. М.: Изд-во академии наук СССР, 1955. - 489 с.

248. Клименко Е.И. Байрон. Язык и стиль. М.: Изд-во Лит-ры на иностр. языках, I960. - 109 с.

249. Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество. В 2 т. Т. 2. Пер. с нем./ М.: Радуга, 1987.-648 с.

250. Мендельсон М.М. Жизнь и творчество Уитмена. М.: Наука, 1965. -366 с.

251. Никитин С. Флобер и его роман «Госпожа Бовари» // Флобер Г. Мадам Бовари.- М.: Прогресс, 1974. С. 5-24.

252. Пронин В.А. Поэзия Г. Гейне. Генезис и рецепция. Автореф. дисс. . д-ра филол. наук. М.: Изд-во МГУ, 1994. - 27 с.

253. Реизов Б.Г. Творчество Флобера. М.: Худ. Лит., 1955. - 522 с.

254. Реизов Б.Г. Французский роман. М.: Высшая школа, 1977. - 302 с.

255. Чуковский К.И. Мой Уитмен. Очерки о жизни и творчестве. Избранные переводы из «Листьев травы». Проза. -М.: Прогресс, 1966. 270 с.

256. Эйхенгольц М.Д. Поэтика и стиль Флобера как единство // Флобер Собр. соч. в Ют. Т. 8.-М.: Худ. Лит, 1937.-С. 12-31.

257. Эйхенгольц М.Д. Техника литературной работы Флобера // Флобер Г. Собр. соч. в 10 т., 5. — М.-Л.: Худ. Лит., 1934.-С. 162-185.

258. Эйхенгольц М.Д. Творческая лаборатория Золя. М: Сов. писатель, 1940.-231 с.

259. Эйхенгольц М.Д. Эмиль Золя. М.: Знание, 1952.-31 с.

260. Эткинд Е.Г. Семинарий по французской стилистике. В 2 ч. Ч. 2. Поэзия. -М.-Л.: Просвещение, 1964.-249 с.1. Творчество М.А. Волошина

261. Абрамова И.А. М. Волошин в 1920-е годы: поэзия и позиция: Автореф. дисс.канд. филол. наук. -М. 1994.-21 с.

262. Багно В.Е. Пьеса П. Клоделя «Отдых седьмого дня» в переводе М. А. Волошина // М. Волошин Из литературного наследия. СПб.: Изд-во «Алетейя», 1999. - 297с.

263. Басалаев И. Записки для себя. 1929г. У Волошина в Коктебеле // Волошин М. «Жизнь бесконечное познанье»: Стихотворения и поэмы. Проза. Воспоминания современников. Посвящения. - М.: Педагогика-Пресс, 1995. - С. 5-22.

264. Бенуа А. О Максимилиане Волошине // Волошин М. «Жизнь -бесконечное познанье» М.: Педагогика-Пресс, 1995.- С. 441-443.

265. Власенко А.И. Категория «ужасного» в эстетике М.А. Волошина // Христианство и русская литература. Сб. 3. СПб.: Наука, 1999. - С. 331-339.

266. Герцык Е. Волошин // Воспоминания о серебряном веке. М.: Республика, 1993.- С. 223-236.

267. Гришунин A.JI. Письмо в бутылке: Несостоявшийся сборник М.А. Волошина // Историко-литературный сборник к 60-летию Л.Г. Фризмана. -Харьков: ХГПУ, 1995.-С. 177-185.

268. Купченко В.П. Странствие М. Волошина. Документальное повествование. СПб.: Logos, 1997. - 452с.

269. Купченко В.П. «Я не учу я пробуждаю.» // Волошин М. «Жизнь -бесконечное познанье». - М: Педагогика-Пресс, 1995. - С. 5-22.

270. Купченко В., Давыдов 3. «Я голос внутренних ключей.»// Волошин М. Стихотворения. Статьи. Воспоминания современников. - М.: Правда, 1991.-С. 5-25.

271. Купченко В.П., Мануйлов В.А., Рыкова Н.Я. Волошин литературный критик // Волошин М.А. Лики творчества. - Л.: Наука, 1989. - 848 с.

272. Магомедова Д.М. Две интерпретации пушкинского мифа о бесовстве (Блок и Волошин) // Московский пушкинист (Выпуск 1) М.: Наследие, 1995.-С. 251-263.

273. Маковский С. Портреты современников. М. Волошин // Серебряный век. Мемуары. Ä1: Известия, 1990. - С. 146-159.

274. Миндлин Э. Из книги «Необыкновенные собеседники» // Волошин М. «Жизнь бесконечное познанье». - М.: Педагогика-Пресс, 1995. - С. 458473.

275. Сахарова Е.А. М. Волошин // Русская поэзия «серебряного века», 18901917: Антология. -М.: Наука, 1993. С. 293-294.

276. Сахарова Е.М. Волошин // Бавин С., Семибратова И. Судьба поэтов серебряного века. -М.: Книжная палата, 1993. С. 102-116.

277. Чагина В.В. К вопросу об исторической концепции поэмы М. Волошина «Россия» // Жанрово-стилевые проблемы русской литературы XX в. Сб. науч. трудов. Тверь, 1994. - С. 15-22.

278. Шенгели Г. Киммерийские Афины // Волошин М. «Жизнь -бесконечное познанье». М.: Педагогика-Пресс, 1995. - С. 444-448.

279. Эткинд Е.Г. Волошин М. // История русской литературы: XX век: Серебряный век. -М.: Изд. группа «Прогресс»-«Литера», 1995. С. 501-519.

280. Литература справочного, общенаучного и универсального содержания

281. Большой англо-русский словарь: Изд. 2-е, исправл. и доп. / Авт.-сост. Н.В. Адамчик. Минск: Современный литератор, 1999. - 1168 с.

282. Большой немецко-русский словарь: в 3 т. / Сост. Е.И. Лепинг, Н.П. Страхова, Н.И. Филичева и др. Под общ рук. О.И. Москальной. М.: Рус. яз., 1997.

283. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х тт. -М.: Терра, 1995.

284. Макаров Н.П. Полный русско-французский словарь. Ч. 1-2. СПб, 1884.

285. Макаров Н.П. Полный французско-русский словарь. Петроград: Изд-во наследников Н.П Макарова, 1917. - 1149 с.

286. Новый французско-русский словарь / В.Г. Гак, К.Н. Ганшина. 9-еизд., испр. М.: Русский язык, - Медиа, 2004. - 1196 с.

287. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта: наука, 2003. - 320 с.

288. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1986. -796 с.

289. Русско-французский словарь / Сост. Щерба Л.В., Матусевич М.И. -М.: Рус. яз., 1999.-848 с.

290. Философский словарь. М.: Республика, 2001. - 719 с.

291. Французско-русский словарь активного типа / Под ред. В.Г. Гака и Ж. Триомфа. М.: Русский язык, 1991. - 1156 с.

292. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь. М.: Русский язык, 2001.-688 с.

293. Энциклопедия для детей. Т. 10. Языкознание. Русский язык/ Глав, ред. М.Д. Аксенова. М.: Аванта +, 1998, - 704 с.гоувпо бИОТ-Ю/е<2Ят

294. ТОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Кафедра русской и зарубежной литературы1. На правах рукописи

295. Климентьева Александра Сергеевна1. И.С. ТУРГЕНЕВ ПЕРЕВОДЧИК1001.01.- русская литература