Становление и развитие поликультурного образования в Германии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.01, кандидат педагогических наук Сулейманов, Ирек Тавфикович

• Сулейманов, Ирек Тавфикович
• кандидат педагогических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат педагогических наук Сулейманов, Ирек Тавфикович

Введение.

Глава 1. Ретроспектива становления поликультурного образования в Германии до 1990 года.

1.1. Трактовки понятия «поликультурное образование» в отечественной и зарубежной педагогике.

1.2. Предпосылки становления поликультурного образования в Германии (до 1949 года).

1.3. Становление поликультурного образования в

разделённой Германии (1949 - 1990 гг.).

Выводы первой главы.

Глава 2. Особенности и тенденции становления и развития поликультурного образования в современной Германии. Ю

2.1. Социально-экономические предпосылки становления и развития поликультурного образования в объединённой Германии (с 1990 года).

2.2. Основные идеи и цели поликультурного образования в современной Германии.

2.3. Модели, организационные формы и содержание поликультурного образования в современной Германии

2.4. Хронология и тенденции развития поликультурного образования в Германии.

Выводы второй главы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Становление и развитие поликультурного образования в Германии»

Актуальность исследования. Поликультурное образование приобрело в последние десятилетия особую и вполне обоснованную популярность, которая связана с наличием объективных социально-экономических, социокультурных и политико-правовых предпосылок, обусловивших особенности развития человечества в начале нового тысячелетия.

Во все эпохи развития человечества наблюдались процессы миграции, происходили контакты различных языков и культур, на одних и тех же территориях соседствовали представители разнообразных национальных, этнических и социальных групп. Всё это оказывало влияние на развитие государств, формирование политических подходов к взаимодействию с таким многообразием в различных областях общественной жизни, в том числе, и в сфере образования подрастающих поколений.

Этническая, языковая и культурная гетерогенность определяется в качестве одной из проблем в системах образования европейских стран уже в XVIII веке. С течением времени изменения в политической, экономической и социальной сферах обусловили появление новых подходов к феноменам многоязычия, многона-циональности и культурного плюрализма. XX век в истории человечества связан со значительными политическими и социально-экономическими трансформациями: широкое признание необходимости соблюдения прав человека, практические шаги в направлении укрепления европейского единства, активизация массовых миграционных процессов и глобализация. В Европе заговорили о «новом великом переселении народов», которое связано с притоком множества языков, культур, религий и этносов, и, как следствие, с трансформацией традиционных (мононациональных обществ в поликультурное пространство.

В связи с этим важной задачей современного общества становится подготовка подрастающего поколения к жизни в глобальном мире, отличающемся интегральным единством всего многообразия языков и культур, этносов и меньшинств. Одним из возможных путей такой подготовки является поликультурное образование.

В своём исследовании мы рассматриваем опыт организации поликультурного образования в Германии в историко-педагогической перспективе. Для отечественной педагогической науки характерен традиционный интерес к достижениям немецкой педагогики, что вполне объяснимо значительным вкладом немецких учёных в развитие педагогической науки, давними историческими связями двух стран, а также активно развивающимся стратегическим партнёрством российского и германского государств в сфере образования и науки.

Активизация миграционных процессов, последствия глобализации и стремление к интеграции в общеевропейское экономическое, социокультурное и образовательное пространства характерны для России конца XX - начала XXI века. Этим обусловлена трансформация социального заказа к российской системе образования: приоритетное значение приобретает удовлетворение потребностей в обеспечении возможности мирного сосуществования представителей различных культур и социальных групп в условиях демократического гетерогенного по своей национальной, языковой, этнической и культурной структуре общества. Перед отечественной педагогической теорией и практикой встают задачи подобные тем, которые послужили катализаторами активного развития поликультурного образования в Германии. Эти задачи связаны с решением ряда актуальных проблем, характерных для современного российского общества: возрастающее количество детей-мигрантов, не владеющих русским языком, обусловливает сложности в организации учебно-воспитательного процесса прежде всего в школах крупных экономических центров страны; общеизвестны случаи насилия среди учащихся по причине национальной ненависти; 90-е годы XX века были связаны с активизацией националистических тенденций в отдельных российских регионах; начиная с 90-х годов XX века возрастает международная мобильность российских граждан, увеличивается количество иностранцев в России и т.д. Как известно, вместе с людьми перемещаются и соответствующие представления о мире, образцы поведения и ценности. Таким образом, миграционные процессы, глобализация, а также бурное развитие информационных технологий обусловили интенсификацию процесса взаимодействия различных культур в нашей стране, а также диверсификацию спектра представленных национальностей, культур и языков. При поиске адекватных механизмов решения данных проблем в сфере образования важно учитывать положительный опыт немецкой педагогики в развитии целей, моделей, организационных форм и содержания поликультурного образования, принимая во внимание социально-экономическое, социокультурное и политико-правовое своеобразие ситуации в России.

Степень научной разработанности проблемы исследования Поликультурное образование является одним из наиболее новых направлений отечественной педагогики. Системные исследования в данной сфере были начаты в 90-е годы XX в. Тематика педагогических исследований того времени была связана с рассмотрением вопросов народной педагогики, изучением традиционной культуры различных народов, проблем межнационального общения (A.M. Булы-нин, Л.Ю. Бондаренко, Г.Н. Волков, Г.Х. Гасанов, JI.M. Дробижева, В.Г. Карысько, М.Н. Кузьмин, С. Лихачев, В.А. Тишков и др.). В их основе лежит идея диалога, культур (П.Ф. Каптерев, М.М. Бахтин, B.C. Библер), ключевая для теории поликультурного образования.

Разработке концептуальных основ поликультурного образования в России посвящены работы А.Н. Джуринского, Г.Д. Дмитриева, Л.В. Колобовой, З.А. Мальковой, Г.В. Палаткиной, Л.Л. Супруновой. Особенности организации учебно-воспитательного процесса и взаимодействия педагогов с детьми-мигрантами рассматривает О.В. Гукаленко. Различные аспекты влияния поликультурного образования на развитие личности школьника проанализированы в работах М.И. Богомоловой, В.П. Борисенкова, А .Я. Данилюк и др. П.В. Сысоев рассматривает сущность языкового поликультурного образования, его задачи и принципы.

Несмотря на имеющийся в отечественной педагогике значительный опыт ис-торико-педагогических и сравнительно-педагогических исследований системы образования Германии (О.Н. Будняя, Н.Е. Воробьёв, О.Л. Ельцова, Н.В. Иванова, Ю.И. Коваленко, З.А. Малькова, Е.А. Нилова, И.И. Огородникова, Л.И. Писарева, А.И. Пискунов, Т.А. Полуянова, Э.В. Репина, И.И. Трилинский, Т.Ф.Яркина), проблема поликультурного образования в Германии до настоящего времени не нашла широкого освещения. Общая характеристика поликультурного образования в Германии рассмотрена А.Н. Джуринским. М.Н. Певзнер исследует поликультурное образование в контексте диалога культур и роли билингвального обучения. Исследование А.Г. Ширина посвящено особенностям организации билингвального образования в Германии. Т.Б.Лаврова в своей диссертации проанализировала ряд концепций интеркультурного образования в Германии. Однако в отечественной педагогике отсутствуют исследования, отражающие целостную картину становления и развития поликультурного образования в Германии и выявляющие особенности и тенденции его развития. Отсутствие целостного историко-педагогического анализа ограничивает всеобъемлющее осмысление зарубежного педагогического опыта и более эффективное использование его идей, концепций и подходов в отечественной педагогической науке и практике.

Таким образом, нами были выявлены следующие противоречия:

1. Между социальной потребностью в обеспечении мирного сосуществования представителей различных культур, языков, этносов, социальных групп в условиях гетерогенного общества и недостаточной готовностью системы образования к удовлетворению данной потребности ввиду отсутствия многообразных проверенных временем эффективных педагогических,механизмов, успешно функционирующих в условиях демократического общества.

2. Между потребностью отечественной системы образования в использовании позитивных идей и опыта подготовки подрастающих поколений к жизни в условиях национальной, этнической, культурной, языковой и социальной гетерогенности общества, накопленного в теории и практике поликультурного образования в Германии, и отсутствием в отечественной педагогике системных исследований, посвященных теоретическому осмыслению и обобщению данного опыта в истори-ко-педагогической перспективе.

3. Между необходимостью учитывать в процессе прогнозирования путей развития отечественного поликультурного образования общемировые и национальные тенденции его развития и недостаточное историческое осмысление процесса, особенностей и тенденций становления и развития поликультурного образования в Германии.

С учётом изложенных противоречий была сформулирована проблема исследования: каковы особенности и ведущие тенденции становления и развития поликультурного образования в Германии?

Принимая во внимание актуальность, недостаточную теоретическую разработанность обозначенной проблемы в российской педагогике и практический потенциал историко-педагогического исследования проблем поликультурного образования для отечественной системы образования, нами была сформулирована тема диссертационного исследования «Становление и развитие поликультурного образования в Германии».

Объект исследования: процесс становления и развития поликультурного образования в Германии.

Предмет исследования: особенности и ведущие тенденции становления и развития поликультурного образования в Германии.

Цель исследования: выявить особенности и ведущие тенденции становления и развития поликультурного образования в Германии.

Гипотеза исследования: особенности и ведущие тенденции становления и развития поликультурного образования в Германии в единстве и многообразии различных аспектов, обусловленные социально-экономическим, социокультурным и политическим своеобразием развития страны, а также общемировым развитием образовательной теории и практики и развитием поликультурного образования как педагогической системы, могут быть выявлены, если:

• определены особенности трактовки и содержание понятия «поликультурное образование» в немецкой педагогике;

• выделены предпосылки и осуществлена периодизация становления и развития поликультурного образования в Германии;

• выявлены особенности становления и развития поликультурного образования в разделённой Германии (1949-1990 гг.);

• охарактеризованы ведущие идеи и цели, выделены основные модели, организационные формы и содержание поликультурного образования в современной Германии.

Задачи исследования:

1. Определить особенности трактовки понятия «поликультурное образование» и уточнить его содержание в немецкой педагогике.

2. Выделить предпосылки и временные рамки процесса становления поликультурного образования в Германии.

3. Выявить особенности становления и развития поликультурного образования в разделённой Германии (1949-1990 гг.).

4. Охарактеризовать' ведущие идеи и цели, выделить основные модели, организационные формы и содержание поликультурного образования в современной Германии.

5. Осуществить периодизацию и выявить ведущие тенденции развития поликультурного образования в современной Германии.

Теоретико-методологическую основу исследования составляют философские категории общего, особенного и специфического, философские законы о всеобщей взаимосвязи, взаимообусловленности и целостности явлений окружающего мира, а также положения о формах и принципах научного познания в историко-педагогическом контексте.

В ходе исследования использовался системный подход, предполагающий в контексте поставленной проблемы рассмотрение процессов становления и развития поликультурного образования в Германии в единстве с политическими, экономическими и социальными изменениями общественно-исторической среды, а также изучение становления и развития поликультурного образования как педагогической системы.

При определении исходных методологических установок существенное значение имели работы Ю.К. Бабанского, В.И. Загвязинского, В.В. Краевского, М.Н.Скаткина, В.А. Сластёнина и др. В теоретическом осмыслении исследуемой проблемы существенную роль сыграли работы по истории педагогики Б.М. Бим-Бада, М.И. Богомоловой, A.M. Булынина, Н.Е. Воробьёва, А.Н.Джуринского, В.Г.Торосяна и др. Пониманию ведущих тенденций развития поликультурного образования в Германии способствовало изучение трудов учёных в области сравнительной педагогики: Б.Л. Вульфсона, O.K. Гагановой, А.Н. Джуринского, Т.Б. Лавровой, М.Н. Певзнера А.И. Пискунова, И.И. Трилинского, А.Г. Ширина, Т.Ф. Яркиной и др.

Методы исследования. В процессе решения поставленных задач использовались следующие методы: теоретический, ретроспективный, сравнительно-сопоставительный и системный анализ зарубежной и отечественной историко-педагогической, сравнительно-педагогической, социологической, методической и психологической литературы; метод систематизации и классификации, наблюдения и обобщения педагогического опыта учебных заведений Германии; компьютерный сбор и обработка данных с использованием Интернета.

Хронологические рамки проведённого исследования включают в себя временной интервал с момента основания Германской империи в 1871 г., когда начинает формироваться консолидированная образовательная политика Германского государства в сфере национальной, языковой, культурной и социальной гетерогенности общества, по настоящее время. Однако при рассмотрении предпосылок становления поли культурного образования в Германии во внимание принимается и прогрессивное развитие в отдельных германских государствах на более ранних этапах исторического развития.

Обозначенные хронологические рамки связаны со значительными изменениями в образовательной политике Германии в отношении гетерогенности общества на фоне изменявшихся социокультурных, социально-экономических и политико-правовых условий.

Источниковедческая база исследования. В ходе исследования изучены и проанализированы работы ряда отечественных и зарубежных учёных по поликультурной и сравнительной педагогике, истории педагогики и педагогической мысли в Германии.

Феномен поликультурного образования рассматривают в своих работах G.Auernheimer, С. Camilleri, J. Demorgon, Н. Essinger, К.-Н. Flechsig, J. Friesen-hahn, W. Fthenakis, D. Glowka, I. Gogolin, P. Graf, M. Hohmann, G. Hoff, M. Krtiger

Potratz, С. Mullard, В. Mtiller, H. Nicklas, W. Nieke, G. Pommerin, L. Reuter, H. Schweitzer, T.Schofthaler, Ch. Wulf и др.

Исследованием проблем языковой, культурной, этнической и национальной гетерогенности Германии в исторической перспективе и их влияния на развитие национальной системы образования занимались К. Bade, R. Block, S.Conrad, W. Dahl, A. Demandt, H.M. Ensensberger, S. Furstenau, D. Gosewinkel, G. Hansen, T.Hinrichsen, Ch. Hoffmann, D. Jasper, S. Jersch-Wenzel, E. Kasberger, W. Keim, F.Knabe, K. Larmer, P. von Polenz, H. Spaich, M. Schubert, A. Tolun, O. Uhlig, N.Wenning, J. Woydt, K. Zer-nack и др.

Для рассмотрения особенностей становления поликультурного образования в разделённой Германии особое значение имели работы немецких исследователей, отражающих своеобразие концепции интернационального воспитания в ГДР и поликультурного образования в ФРГ (U. Boos-Nunning, В. Dietz, K.Ehrlich, Ch. Ftihr, G.Geifiler, W. Griefihaber, K. Gunter, G. Hansen, F. Hilker, M. Hohmann, Ch. Huth-Hildebrandt, A. Kaminsky, H. Koch, D. Kotsch, E. Krenz, W.Kurt, Y. Lemke, S. Luchtenberg, H. Mtiller, H. Reich, F. Schneider, A.Scheunpflug, N. Wenning, W. Winter, и др.).

В качестве источниковедческой базы для анализа основных идей, целей, моделей, организационных форм и содержания поликультурного образования в объединённой Германии выступили работы целого ряда немецких учёных (G.Auernheimer, U. Boos-Nunning, М. Borelli, К.-Н. Dickopp, J. Ebert, H. Essinger, S. Fehling, C. Finkbeiner, D. Fischer, W. Fthenakis, St. Gaitanides, H. Goepfert, I.Gogolin, M. Gomolla, P. Graf, F. Hamburger, I. Hegele, M. Hohmann, W. Klafki, M. Kriiger-Potratz, F. MeiBner, W. Nieke, H. Peukert, G. Pommerin, E. Renner, H.J.Roth, J. Ruhloff, U. Sandfuchs, A.Thomas, V. Wenzel, H. Wode, W. ZydatiB и др.), а также использованы результаты наблюдения и посещения билингвальных детских садов и Государственных Европейских школ г. Берлина.

Источниками исследования также являются законодательные акты и статистические данные в сфере образования и миграционной политики официальных органов федерального правительства Германии и региональных администраций, рекомендации и документы Постоянной конференции министров образования земель ФРГ, материалы исполнительных и законодательных органов ЕС, документы образовательных ведомств земель ФРГ, публикации в педагогической и общественно-политической прессе, электронные ресурсы сети Интернет.

Этапы исследования:

Исследование поставленной проблемы проходило в три этапа:

Первый этап (2006 — 2007 гг.) - знакомство с особенностями поликультурного и билингвального образования в Германии в ходе стажировки в 2006 году в Университете г. Потсдам, сбор информации, изучение и анализ литературы по проблеме исследования (сотрудничество с библиотеками Университета г. Йена, Университета г. Граца), обоснование целей и задач исследования.

Второй этап (2007 — 2009 гг.) - изучение основных документов и законодательных актов, историко-педагогической, философской, социологической и психологической литературы по исследуемой теме (библиотека Свободного университета г. Берлина, библиотеки г. Москвы), знакомство с особенностями теоретической подготовки учителей в сфере поликультурного образования в Германии (прослушан курс лекций по поликультурной педагогике в Свободном университете г. Берлина) и практикой организации поликультурного образования в Германии в ходе посещения дошкольных, общеобразовательных учебных заведений, реализующих поликультурное образование в Германии (в рамках 8-ми месячной стажировки на базе гимназии им. П. Леви г. Берлина).

Третий этап (2009 - 2010 гг.) - по итогам проведённого анализа собранного материала проведена систематизация и обобщение данных, сформулированы выводы исследования, результаты которого оформлены в виде диссертации.

Достоверность и обоснованность результатов исследования обеспечивается опорой на общенаучные принципы историко-педагогических исследований, на идеи и теоретические положения, выдвинутые видными учёными-педагогами; применением общепризнанных методов исследования, адекватных предмету, цели и задачам исследования; анализом и интерпретацией широкого круга источников; научным анализом полученных данных и апробацией результатов.

Научная новизна результатов исследования состоит в том, что:

• определены особенности трактовки понятия «поликультурное образование» и уточнено его содержание в немецкой педагогике;

• выделены и сгруппированы предпосылки становления поликультурного образования в Германии: социально-экономические, социокультурные, политико-правовые и педагогические;

• выявлено общее и особенное в становлении и развитии поликультурного образования в разделённой Германии (в ФРГ и ГДР);

• дополнено научное знание о развитии поликультурного образования в современной Германии: выделены и охарактеризованы основные идеи и цели, содержание и организационные формы поликультурного образования, модели дошкольного, школьного (дисперсные, связные, интегративные) и внешкольного поликультурного образования;

• разработана периодизация процесса становления и развития поликультурного образования в Германии, в основу которой положен анализ изменений приоритетов образовательной политики в сфере поликультурного образования в Германии;

• выявлены и раскрыты ведущие тенденции развития поликультурного образования в Германии: общие (европеизация, гуманитаризация, технологизация и стандартизация, диверсификация, модернизация, интернационализация) и специфические тенденции развития поликультурного образования как педагогической системы, отражающие закономерности развития целей, содержания, организационных форм и моделей поликультурного образования в Германии.

Теоретическая значимость результатов исследования заключается в том, что выявленные особенности становления и развития поликультурного образования в Германии, разработанная периодизация и выделенные ведущие тенденции становления и развития поликультурного образования в Германии, способствуют дальнейшему развитию историко-педагогической науки, расширяют фактологические и теоретические основы для дальнейших сравнительно-педагогических исследований в сфере поликультурного образования, а также развивают представления о возможностях более эффективного использования зарубежного опыта для дальнейшего совершенствования отечественных концепций поликультурного образования в аспекте целеполагания, моделей, организационных форм и содержания.

Уточнение содержания понятия «поликультурное образование» в немецкой педагогике, а также определение особенностей его трактовки позволяет более адекватно осмысливать и обобщать опыт поликультурного образования в Германии, выстраивать соответствия категориального аппарата в сфере поликультурного образования в отечественной и немецкой педагогике.

Выявленные особенности становления и развития поликультурного образования в разделённой Германии (1949-1990 гг.) дают возможность системного анализа и сравнения траекторий развития образовательной теории и практики в условиях тоталитарных, закрытых и демократических, открытых политических систем.

Выделенные и охарактеризованные идеи и цели, модели, организационные формы и содержание поликультурного образования в Германии дают основание для разработки новых и совершенствования уже существующих моделей поликультурного образования в отечественной образовательной теории и практике.

Осуществлённая периодизация и выявленные тенденции развития поликультурного образования в Германии позволяют учитывать в прогнозировании путей развития поликультурного образования в России общемировые и национальные тенденции его развития.

Практическая значимость результатов исследования состоит в том, что рассмотренный опыт организации поликультурного образования в Германии может быть принят во внимание в ходе процессов модернизации и реформирования отечественной системы образования. Кроме того, основные результаты исследования могут быть использованы для дальнейших исследований системы образования Германии, при чтении лекционных курсов по истории образования и педагогической мысли, сравнительной педагогике, спецкурсов по зарубежной педагогике в педагогических вузах, при написании курсовых и квалификационных работ по данным дисциплинам. Отдельные материалы и результаты исследования могут представлять интерес для преподавателей курсов лингвострановедения на факультетах иностранных языков, а также для учителей немецкого языка общеобразовательных школ.

Апробация и внедрение результатов исследования:

Предварительные и итоговые результаты диссертационного исследования были обсуждены на заседаниях кафедры педагогики и кафедры германистики и лингводидактики ГОУ ВПО «Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова», опубликованы в журналах «Иностранные языки в школе» (2009, №3), «Начальная школа» (2009, №7), «Дошкольное воспитание» (2009, №8), в сборниках научных статей, а также представлены на Всероссийских (г. Ульяновск, 2006, 2009; г. Чебоксары, 2006; г. Тверь, 2009) и Международных (г. Берлин, 2007; г. Бишкек, 2008; г. Лейпциг, 2008; г. Новокузнецк, 2008; г. Москва, 2008; г. Ульяновск, 2008, 2009, 2010; г. Екатеринбург, 2009) научно-практических конференциях.

Отдельные результаты исследования были получены и апробированы в ходе исследовательского проекта «Поликультурный подход в социальном воспитании», осуществляемого в рамках гранта РГНФ, проект № 08-06-00552а.

Некоторые положения диссертационного исследования легли в основу концепции Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы изучения и преподавания немецкого языка в современном поликультурном мире», проведённой в марте 2009 года в г. Ульяновске. Проект был поддержан грантом Германской службы академических обменов.

Проблеме реализации поликультурного подхода в духовно-нравственном воспитании молодёжи посвящены Международные историко-литературные чтения «Книги в огне» (г. Ульяновск, май 2009 г.), соорганизатором которых являлся автор. Проект поддержан грантом Немецкого культурного центра им. Гёте. В рамках проекта издано учебно-методическое пособие по чтению на немецком языке «Verbrannte Biicher», используемое студентами ГОУ УлГПУ им. И.Н. Ульянова при изучении немецкого языка как специальности.

В сотрудничестве с редакциями немецких журналов «По свету» и «Мосты» для изучающих русский язык в Германии, Австрии и Швейцарии автором исследования был подготовлен цикл публикаций, посвященных проблемам национальной, культурной и языковой гетерогенности современной России и Германии.

Автору диссертационной работы присуждена специальная государственная стипендия Правительства Российской Федерации.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Уточнённое содержание понятия «поликультурное образование» в немецкой педагогике. Под поликультурным образованием немецкие исследователи преимущественно понимают сферу образовательной деятельности, осуществляемой в учреждениях разного типа, направленную на подготовку подрастающих поколений к жизни в демократическом обществе посредством формирования поликультурной компетентности и развития качеств личности, обеспечивающих возможность мирного сосуществования представителей различных культур в условиях демократического социума, гетерогенного в национальном, этническом, культурном, языковом и социально-экономическом отношении. В трактовке поликультурного образования в немецкой педагогике преобладает его этноязыковая акцентуация на уровне целепо-лагания, моделей, организационных форм и содержания.

2. Классификация предпосылок становления поликультурного образования в Германии: социально-экономические (обусловлены процессами миграции, приглашения рабочей силы, изменением границ в процессе исторического развития Германии, колониальными владениями); социокультурные (определяются национальной, этнической, языковой и религиозной гетерогенностью Германии); политико-правовые (связаны с опытом законодательного оформления прав национальных, этнических и языковых меньшинств и принятием соответствующих политических решений в сфере образования); педагогические (связаны с опытом в сфере педагогической теории и практики в отношении представителей национальных, этнических и языковых меньшинств).

3. Выявленные особенности становления и развития поликультурного образования в разделённой Германии (1949 - 1990 гг.). Для становления и развития поликультурного образования в ГДР и ФРГ общим являлось официальное позиционирование двух германских государств как гомогенных в национальном, этническом, языковом и культурном отношении. В Западной и Восточной Германии проблемы национальной, этнической, языковой и культурной гетерогенности общества первоначально не рассматривались в качестве приоритета образовательной политики. При этом для развития теории и практики поликультурного образования в ФРГ и ГДР характерен ряд особенностей. В Западной Германии происходило развитие концепции поликультурного образования в условиях открытой дискуссии, в педагогической практике реализовывались его разнообразные модели и формы. В сфере поликультурного образования произошла переориентация с узкогрупповой направленности (на детей-мигрантов) на включение в сферу поликультурного образования представителей этнического большинства. В Восточной Германии развивалась единообразная теория интернационального воспитания, обусловленная значительным влиянием марксистко-ленинской идеологии и ориентированная на всех учащихся; активную роль в интернациональном воспитании играли молодёжные политические организации.

4. Выделенные ведущие идеи и цели поликультурного образования в современной Германии. Специфика развития идей поликультурного образования в современной Германии заключается в переходе к мультиперспективной парадигме поликультурного образования, подразумевающей его ориентацию на всех членов современного общества. В настоящее время определяющими для теории и практики поликультурного образования в Германии являются культурно-антропологические подходы и развитые на их основе концепции мультиперспек-тивного общего образования и билингвального образования. Приоритетное значение приобретает цель развития европейского самосознания, формирования муль-типерспективного мировосприятия, развития расширенной идентичности, формирования «универсальной человечности» у учащихся.

5. Классификация моделей поликультурного образования в Германии, выделенных на основании организационных особенностей учебно-воспитательного процесса: 1) модели дошкольного поликультурного образования; 2) модели школьного поликультурного образования, в рамках которых можно выделить дисперсные модели (достижение целей поликультурного образования связывается с отдельными предметами), связные модели (достижение целей поликультурного образования происходит на основе межпредметных связей и координации) и интегративные модели (достижение целей поликультурного образования связывается с построением единого поликультурного пространства в школе, в том числе, и путем интеграции нескольких типов школ в одном учреждении); 3) модели внешкольного поликультурного образования.

6. Основанная на трансформации приоритетов образовательной политики и определяемых ею целевых ориентиров в сфере поликультурного образования периодизация становления и развития поликультурного образования в Германии:

Первый период (1871-1949 гг.) - начало формирования образовательной политики в сфере культурной, языковой, этнической и социальной гетерогенности, накопление разнонаправленного опыта и формирование предпосылок становления поликультурного образования в Германии; включает в себя 4 этапа: (1871-1918гг.) — этап гомогенизации национальной и языковой структуры немецкой школы; (1919-1933 гг.) - этап либерализации образовательной политики в отношении национально-языковой гетерогенности; (1933-1945 гг.) - этап националистической разграничительной образовательной политики в отношении представителей национальных, этнических, языковых и социальных меньшинств; (1945-1949 гг.) — этап образовательной политики переходного характера в сфере национальной, этнической и языковой гетерогенности.

Второй период (1949-1990 гг.) — становление и развитие поликультурного образования в ФРГ и концепции интернационального воспитания в ГДР. Особенность данного периода заключается в параллельном развитии различных подходов к решению проблемы национального, этнического, культурного и языкового многообразия в сфере образовательной политики в двух германских государствах.

Третий период (1990 г. - по настоящее время) - развитие поликультурного образования в объединённой Германии, являющейся неотъемлемой частью единой Европы. Особенностью данного этапа является переход от реализации концепции интернационального воспитания в федеральных землях бывшей ГДР к поликультурному образованию «старой» ФРГ. Развитие поликультурного образования в объединённой Германии обусловлено дальнейшим расширением его целевых и содержательных перспектив, активными интеграционными процессами в ЕС, определившими значительное усиление «европейского измерения» поликультурного образования в Германии.

7. Выявленные ведущие тенденции развития поликультурного образования в современной Германии - как общие (европеизация, гуманитаризация, технологи-зация и стандартизация, диверсификация, модернизация, интернационализация), так и специфические тенденции развития поликультурного образования как педагогической системы: I

- расширение целеполагания от узкогрупповой направленности (на интеграцию детей-мигрантов) к ориентации на всех учащихся, приоритетность развития европейского самосознания, расширенной идентичности, формирования мультипер-спективного мировосприятия и «универсальной человечности» у учащихся;

- ориентация на образовательные стандарты стран-партнёров, приоритетное значение языковой компоненты содержания поликультурного образования, гуманитаризация содержания естественнонаучных образовательных курсов в поликультурной перспективе;

- большая открытость и проектный характер организационных форм поликультурного образования, ориентация на активизацию мобильности участников поликультурного образовательного процесса;

- кооперация различных типов школ и дошкольных учреждений; широкое распространение моделей билингвально-бикультурных школ, моделей европейского образования в условиях многоязычия.

Объём и структура диссертационной работы. Диссертация состоит из введения, двух глав (семь параграфов), заключения, списка использованной литературы (всего 280 наименований, в том числе 180 на немецком языке) и 11 приложений. Текст изложен на 217 страницах, общее число иллюстраций 19 (13 таблиц, 5 диаграмм, 1 схема).

Заключение диссертации по теме «Общая педагогика, история педагогики и образования», Сулейманов, Ирек Тавфикович

Выводы второй главы

Анализ особенностей и тенденций развития поликультурного образования в объединённой Германии послужил основой для следующих выводов:

1. Важнейшими социально-экономическими предпосылками активного развития поликультурного образования в современной Германии явились миграционные процессы, европейская интеграция и глобализация. Ключевой особенностью миграционных процессов, определивших своеобразие развития поликультурного образования в современной Германии является диверсификация национальной, этнической, языковой, религиозной, культурной и социальной структуры миграционных потоков, а также значительная активизация внутриевропейской миграции.

2. Развитие идей поликультурного образования в современной Германии происходит в рамках поликультурной педагогики, для которой характерен переход к мультиперспективной парадигме поликультурного образования, подразумевающей ориентацию поликультурного образования на всех членов современного общества (ведущая идея новой парадигмы -признание и уважение всех членов общества). В настоящее время определяющими для теории и практики поликультурного образования в Германии являются культурно-антропологические подходы и развитые на их основе концепции мультиперспективного общего образования и бикуль-турного образования. Приоритетное значение приобретает цель развития европейского самосознания, формирования мультиперспективного мировосприятия, развития расширенной идентичности, формирования «универсальной человечности» у учащихся.

3. Для поликультурного образования в современной Германии характерно наличие широкого спектра его моделей и организационных форм, охватывающих как школьное, так и внешкольное образовательное пространство. Для конструирования содержания поликультурного образования ключевое значение имеют принципы мультиперспективности и межпредметных связей. На уровне содержания образования также прослеживается возрастающее влияние решений Европейского Союза в сфере изучения иностранных языков и истории. Этим обусловлено приоритетное развитие билингвальных и бикультурных моделей поликультурного образования. К особенностям формирования содержания поликультурного образования относятся имеющаяся тенденция его ориентации на образовательные стандарты стран-партнёров, субъектное изложение содержания, гуманитаризация содержания естественно-научных образовательных курсов в поликультурной перспективе. Значимым представляется опыт организации процедур сертификации результатов поликультурного образования, включающих в себя в том числе и опыт учащихся в сфере международных проектов и мобильности.

В результате проведённого анализа нами осуществлена классификация, моделей поликультурного образования в Германии (на основании организационных особенностей учебно-воспитательного процесса):

1. Модели дошкольного поликультурного образования (реализация происходит в учреждениях дошкольного воспитания, преимущественно в билингвальных детских садах).

2. Модели школьного поликультурного образования (реализация происходит в различных типах школ в рамках немецкой системы образования): а) дисперсные модели (достижение целей поликультурного образования связывается с отдельными предметами); б) связные модели (достижение целей поликультурного образования происходит на основе межпредметных связей и координации); в) интегративные модели (достижение целей поликультурного образования связывается с построением единого поликультурного пространства в школе, в том числе и путем интеграции нескольких типов школ в одном учреждении).

3. модели внешкольного поликультурного образования (социальные и культурные мероприятия; мероприятия, направленные на политическое образование; социальные и политические акции; работа в рамках «исторической памяти»; спортивные мероприятия; международные мероприятия).

4. На основании анализа существующих попыток периодизации и обобщения их критики осуществлена периодизация процесса становления и развития поликультурного образования в Германии (в основу периодизации положены изменения приоритетов образовательной политики и определяемых ею целевых ориентиров в сфере поликультурного образования) Становление и развитие поликультурного образования в Германии включает в себя следующие периоды:

Первый период (1871-1949 гг.) связан с началом формирования образовательной политики в сфере культурной, языковой, этнической и социальной гетерогенности; накоплением разнонаправленного опыта и формированием предпосылок поликультурного образования в Германии. Данный период включает в себя четыре этапа:

1. Этап гомогенизации национальной и языковой структуры немецкой школы (1871-1918 гг.) связан с принятием соответствующих законодательных актов в сфере языковой и образовательной политики: Закон о служебных языках (1876 г.), Закон о языках судопроизводства (1877 г.) и Закон об объединениях (1908 г.).

2. Этап либерализации образовательной политики в отношении национально-языковой гетерогенности (1919-1933 гг.) обусловлен итогами Первой мировой войны и последовавшим принятием Имперской конституции 1919 года, включавшей в себя статью «О защите меньшинств»). Представители датского, польского и серболужицкого меньшинств получали право обучаться на родном языке и открывать частные школы.

3. Этап националистической разграничительной образовательной политики в отношении представителей национальных, этнических, языковых и социальных меньшинств (1933-1945 гг.) совпадает с хронологическими рамками нахождения у власти в Германии национал-социалистического режима А. Гитлера.

4. Этап образовательной политики переходного характера в сфере национальной, этнической и языковой гетерогенности (1945-1949 гг.) обусловлен идеологическими императивами держав-победительниц и различной интерпретацией обязательств по денацификации и демилитаризации германской школы. Этим обусловлен переход к реализации параллельной и идеологически разнонаправленной образовательной политики в сфере национальной, этнической, культурной и языковой гетерогенности в двух германских государствах.

Второй период (1949-1990 гг.) - включает в себя становление и развитие поликультурного образования в ФРГ и концепции интернационального воспитания в ГДР. Особенность данного периода заключается в параллельном развитии различных подходов к решению проблемы национального, этнического, культурного и языкового многообразия в сфере образовательной политики в двух германских государствах. В ФРГ происходило развитие концепции поликультурного образования в условиях открытой дискуссии, и реализация разнообразных моделей и форм в педагогической практике. В Восточной Германии развивалась единообразная теория интернационального воспитания, обусловленная значительным влиянием марксистко-ленинской идеологии и ориентированная на всех учащихся.

Третий период (1990г. — по настоящее время) — развитие поликультурного образования в объединённой Германии, являющейся неотъемлемой частью единой Европы. Особенностью данного этапа является переход от реализации концепции интернационального воспитания в федеральных землях бывшей ГДР к поликультурному образованию «старой» ФРГ. Развитие поликультурного образования в объединённой Германии обусловлено дальнейшим расширением перспектив, активными интеграционными процессами в Европейском Союзе, обусловившими значительное усиление «европейского измерения» поликультурного образования в Германии. Для развития поликультурного образования в Германии характерны как общие тенденции (европеизация, гуманитаризация, технологизация и стандартизация, диверсификация, модернизация, интернационализация), так и специфические тенденции развития поликультурного образования как педагогической системы:

• расширение целеполагания от узкогрупповой направленности (на интеграцию детей-мигрантов) к ориентации на всех учащихся, приоритетность развития европейского самосознания, расширенной идентичности, формирования мультиперспективного мировосприятия и «универсальной человечности» у учащихся;

• ориентация на образовательные стандарты стран-партнёров, приоритетное значение языковой компоненты содержания поликультурного образования, гуманитаризация содержания естественнонаучных образовательных курсов в поликультурной перспективе;

• большая открытость и проектный характер организационных форм поликультурного образования, ориентация на активизацию мобильности участников поликультурного образовательного процесса;

• кооперация различных типов школ и дошкольных учреждений; широкое распространение моделей билингвально-бикультурных школ, моделей европейского образования в условиях многоязычия.

187

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Анализ основополагающих документов, определяющих особенности организации поликультурного образования в Германии, историко-педагогической, сравнительно-педагогической, социологической и философской литературы по исследуемой теме, а также наблюдение практики поликультурного образования в дошкольных и общеобразовательных учебных заведениях Германии позволили решить задачи, поставленные во введении данного I диссертационного исследования. В результате нами выявлены особенности и ведущие тенденции становления и развития поликультурного образования в Германии, что составляло цель диссертационного исследования. Таким образом, мы пришли к следующим выводам:

1. В современной немецкой педагогике отсутствует единообразное использование как терминов, характеризующих поликультурное образование, так и его общепринятое определение. Особенностями трактовки понятия «поликультурное образование» в немецкой педагогике являются: рассмотрение данного понятия в тесной взаимосвязи с последствиями миграционных процессов (прежде всего, рабочей миграции); придание особого значения билингвальному образованию и «европейскому измерению» в контексте поликультурного образования; расширение трактовки в этноязыковой перспективе, в контексте процессов европейской интеграции и глобализации.

Под поликультурным образованием немецкие исследователи понимают сферу образовательной деятельности, осуществляемой в учреждениях разного типа, направленную на подготовку подрастающих поколений к жизни в демократическом обществе посредством формирования поликультурной компетентности и развития качеств личности, обеспечивающих возможность мирного сосуществования представителей различных культур в условиях демократического социума, гетерогенного в национальном, этническом, культурном, языковом и социально-экономическом отношении.

2. В результате проведённого анализа выделены социально-экономические (связаны с процессами миграции, приглашения рабочей силы, изменением границ в процессе исторического развития Германии, колониальными владениями), социокультурные (обусловлены национальной, этнической, языковой и религиозной гетерогенностью Германии), политико-правовые (определяются опытом законодательного оформления прав национальных, этнических и языковых меньшинств и принятием соответствующих политических решений в сфере образования) и педагогические предпосылки (связаны с опытом в сфере педагогической теории и практики в отношении представителей национальных, этнических и языковых меньшинств), обусловившие возникновение поликультурного образования в Германии.

3. Становление поликультурного образования в разделённой Германии происходило в различных социально-экономических, социокультурных и политических условиях, которые определили разнонаправленный характер развития„ теории и практики поликультурного образования в ГДР и ФРГ. Для становления и развития поликультурного образования в Восточной и Западной Германии (1949 - 1990 гг.) общим явилось официальное позиционирование двух германских государств как стран, гомогенных в языковом, этническом и культурном отношении. Кроме того национальная, этническая, языковая и культурная гетерогенность в ФРГ и ГДР первоначально не рассматривалась в качестве важного феномена образовательной политики.

В ГДР развитие концепции интернационального воспитания было обусловлено влиянием марксистско-ленинской идеологии и направленностью на формирование дружеских отношений и солидарности с народами Советского Союза, стран социалистического лагеря, а также с трудящимися всех стран в целях противостояния странам империализма. Становление поликультурного образования в ФРГ фактически связано с преодолением последствий миграционных процессов 50-х годов XX века, чем обусловлена первоначальная узкогрупповая направленность на интеграцию детей рабочих мигрантов, их подготовку к обучению в немецкой школе и поддержку в процессе учёбы, а также сохранение возможности детей-мигрантов к реинтеграции в стране происхождения. В условиях демократического западногерманского общества данная целевая направленность эволюционировала в сторону своего расширения: поликультурное образование стало ориентироваться, в том числе и на детей немецкого большинства. В качестве целей поликультурного образования провозглашались разрушение предрассудков; развитие эмпатии, толерантности, открытости, способности разрешать конфликты; знакомство с новыми культурами и системами ценностей, что первоначально было ориентировано, в первую очередь, на преодоление враждебного отношения к иностранным рабочим. В связи с интенсификацией процессов европейской интеграции поступательно закреплялась европейская компонента поликультурного целеполагания: воспитание европейских граждан. Своеобразием целеполагания обусловлены и особенности содержания, моделей, организационных форм, методов и средств интернационального воспитания в ГДР и поликультурного образования в ФРГ.

4. Развитие идей поликультурного образования в современной Германии происходит в рамках поликультурной педагогики. Особенности современного этапа развития теории и практики поликультурного образования в Германии во многом обусловлены переходом к мультиперспективной парадигме поликультурной педагогики. Ведущая идея новой парадигмы - признание и уважение всех членов общества, что связано с ориентацией поликультурного образования на всех представителей современного гетерогенного социума. На современном этапе развития ведущими являются культурно-антропологические подходы и развитые на их основе концепции мультиперспективного общего образования и бикультурного образования. Приоритетное значение приобретают целевые ориентации поликультурного образования на развитие европейского самосознания, формирование мультиперспективного мировосприятия, развитие расширенной идентичности, формирование «универсальной человечности» у учащихся.

Современный этап развития поликультурного образования в Германии связан с наличием широкого спектра моделей и организационных форм, охватывающих как школьное, так и внешкольное образовательное пространство:

1. Модели дошкольного поликультурного образования (реализация происходит в учреждениях дошкольного воспитания, преимущественно в билин-гвальных детских садах).

2. Модели школьного поликультурного образования (реализация происходит в различных типах школ в рамках немецкой системы образования): а) дисперсные модели (достижение целей поликультурного образования связывается с отдельными предметами); б) связные модели (достижение целей поликультурного образования происходит на основе межпредметных связей и координации); в) интегративные модели (достижение целей поликультурного образования связывается с построением единого поликультурного пространства в школе, в том числе и путем интеграции нескольких типов школ в одном учреждении);

3. Модели внешкольного поликультурного образования (социальные и культурные мероприятия; мероприятия, направленные на политическое образование; социальные и политические акции; работа в рамках «исторической памяти»; спортивные мероприятия; международные мероприятия).

5. На основании проведённого ретроспективного анализа выделены следующие периоды и этапы процесса становления и развития поликультурного образования в Германии:

Первый период (1871-1949 гг.) — начало формирования образовательной политики в сфере культурной, языковой, этнической и социальной гетерогенности, накопление разнонаправленного опыта и формирование предпосылок поликультурного образования в Германии; включает в себя четыре этапа: (1871-1918 гг.) - этап гомогенизации национальной и языковой структуры немецкой школы; (1919-1933 гг.) - этап либерализации образовательной политики в отношении национально-языковой гетерогенности; (1933-1945 гг.) - этап националистической разграничительной образовательной политики в отношении представителей национальных, этнических, языковых и социальных меньшинств; (1945-1949 гг.) - этап образовательной политики переходного характера в сфере национальной, этнической и языковой гетерогенности.

Второй период (1949-1990 гг.) — становление и развитие поликультурного образования в ФРГ и концепции интернационального воспитания в ГДР. Особенность данного периода заключается в параллельном развитии различных подходов к решению проблемы национального, этнического, культурного и языкового многообразия в сфере образовательной политики в двух германских государствах. В ФРГ происходило развитие концепции поликультурного образования в условиях демократического общества и реализация разнообразных моделей и форм в педагогической практике. В сфере поликультурного образования произошла переориентация с узкогрупповой направленности (на детей-мигрантов) на включение в сферу поликультурного образования представителей этнического большинства. В Восточной Германии развивалась единообразная теория интернационального воспитания, обусловленная значительным влиянием марксистко-ленинской идеологии и ориентированная на всех учащихся; активную роль в интернациональном воспитании играли молодёжные политические организации.

Третий период (1990 г. - по настоящее время) — развитие поликультурного образования в объединённой Германии, являющейся неотъемлемой частью единой Европы. Особенностью данного этапа является переход от реализации концепции интернационального воспитания в федеральных землях бывшей ГДР к поликультурному образованию «старой» ФРГ. Развитие поликультурного образования в объединённой Германии обусловлено дальнейшим расширением целевых и содержательных перспектив, активными интеграционными процессами в Европейском Союзе, обусловившими значительное усиление «европейского измерения» поликультурного образования в Германии.

Проведённый анализ становления и развития поликультурного образования в Германии позволяет сделать выводы о наличии следующих общих (европеизация, гуманитаризация, технологизация и стандартизация, диверсификация, модернизация, интернационализация) и специфических тенденций развития поликультурного образования как педагогической системы: - для целей поликультурного образования в современной Германии характерна тенденция расширения целеполагания более ранних этапов развития, в результате которого приоритетное значение приобретает цель развития европейского самосознания, формирования мультиперспективного мировосприятия, развития расширенной идентичности, формирования «универсальной человечности» у учащихся, которым предстоит жить в условиях национальной, культурной, языковой и социальной гетерогенности;

- для конструирования содержания поликультурного образования характерна тенденция возрастания роли принципов мультиперспективности и межпредметных связей, ориентации на образовательные стандарты стран-партнёров, на приоритетное развитие языковой компоненты поликультурного образования;

- развитие моделей поликультурного образования происходит в русле налаживания тесного взаимодействия с различными типами школ; более широкое распространение получают модели билингвально-бикультурных школ, модели европейского образования в условиях многоязычия;

- организационные формы приобретают большую открытость и проектный характер при дальнейшем развитии традиционных форм. Институциональную поддержку получают организационные формы, направленные на развитие мобильности (академической и личной) как учащихся, так и преподавателей.

В дальнейшем изучение данной темы может вестись по следующим направлениям: изучение влияния моделей поликультурного образования в Германии на процесс социализации человека; становление и развитие подготовки педагогических кадров в сфере поликультурной педагогики в вузах Германии; становление и развитие поликультурной педагогики в Германии; сравнительный анализ процесса становления и развития поликультурного образования в России и Германии; поликультурное образование в Германии в контексте формирования единого европейского образовательного пространства.

Полагаем, что эффективное развитие поликультурного образования (как относительно нового явления для отечественной образовательной науки и практики) в России возможно лишь с учётом позитивных и негативных аспектов соответствующего зарубежного опыта, а также тенденций в сфере поликультурного образования в мире.

Список литературы диссертационного исследования кандидат педагогических наук Сулейманов, Ирек Тавфикович, 2010 год

1. Алексашенкова, И.В. Билингвальная образовательная программа (куррикулум) как средство поликультурного образования студентов Текст.: дис. . канд. пед. наук / И.В. Алексашенкова. В. Новгород, 2000. - 145с.

2. Аржанов, М. Учение Маркса о пролетарском интернационализме Текст. / М. Аржанов. -М.: Государственное социально-экономическое изд-во, 1933. 100 с.

3. Афонасенко, И.М. Этнопедагогические исторические особенности традиционного поликультурного семейного и школьного воспитания в образовательных учреждениях и социуме. Монография Текст. /И.М. Афонасенко. М., 2007. — 170 с.

4. Барышников, Н.В. Параметры обучения межкультурной коммуникации в средней школе Текст. / Н.В. Барышников // Иностранные языки в школе. — 2002. -№2.-С. 28-32.

5. Бахтин, Л.М. Два способа изучать культуру Текст. / Л.М.Бахтин // Вопросы философии. 1986. - № 12.

6. Бацын, В. Интересы этносов и государства: на пути к гармонии Текст. / В. Ба-цин, М. Кузьмин // Народное образование. 1994. - №4. — С. 4-8.

7. Беляева, Л.А. Философия воспитания как основа педагогической деятельности Текст. / Л.А. Беляева. Екатеринбург, 1993 .-125с.

8. Библер, B.C. От наукоучения к логике культуры: Два филос. введения в двадцать первый век Текст./В.С.Библер. - М.: Политиздат, 1989.-413 с.

9. Бим, И.Л. Некоторые актуальные проблемы современного обучения иностранным языкам Текст. / И.Л. Бим // Иностранные языки в школе. 2001. - №4. - С.5.

10. Богомолова, М.И. Генезис прогрессивных концепций межнационального воепитания детей Текст.: автореферат дис. . доктора педагогических наук/М.И. Богомолова. Екатеринбург, 2003.

11. Богомолова, М.И. Национальное воспитание и двуязычие в истории педагогических учений Текст. / М.И. Богомолова. — Казань: Казанский пед. ун-т, 1998. — 440 с.

12. Борисенков, В.П. Поликультурное образовательное пространство России: история, теория, основы проектирования: монография Текст. / В.П. Борисенков, О.В. Гукаленко, А .Я. Даншпок. М.: Изд-во ООО «Педагогика», 2006. - 464 с.

13. Будняя, О.Н. Идеи поликультурного образования и билингвального обучения в классической зарубежной педагогике Текст. / О.Н. Будняя. Пятигорск: Изд-гво ПГЛУ, 2008. -162 с.

14. Бэнкс, Д. Мультикультурное образование: цели и измерения Текст. / Д. Бэнкс // Новые ценности образования. -Вып. 4. -М., 1996. С. 15-19.

15. Веденина, Л.Г. Межкультурное обучение как полилог языков и культур Текст. / Л.Г. Веденина // Межкультурная коммуникация: тезисы докладов. Иркутск, 1993.-С. 18-21.

16. Веймеръ, Г. Исторш педагогики, съ нъмецкаго перевелъ К. Ткхшевъ Издаше 2-ое исправленное и дополненное. Текст. / Г. Веёмеръ. СПб., М. -1913.-130 с.

17. Видт, И.Е. Культурологический аспект развития образования Текст. / И.Е. Вида // Перемены. 2002. - №5. - С. 11-121.

18. Вожов, Г.Н. Этнопедагогика: Учеб. для слуд. сред, и высш. пед. учеб. заведений Текст. / Г.Н.Волков.-М.: Издательский центр «Академия», 1999. -168 с.

19. Воробьев, Н.Е. Модернизация учебного процесса в средней школе Германии Текст. / Н.Е. Воробьев, Н.В. Иванова // Педагогика. 2002. - №7. - с. 96-106.

20. Воспитательная работа в школах стран социализма (Вопросы теории и практики) Текст. / Под ред. Т.Ф. Яркиной. -М.: Педагогика, 1982. -168 с.

21. Вульфсон, Б.Л. Проблемы «европейского воспитания» Текст. / Б.Л. Вульфсон // Педагогика. 2000. - №2. - С. 71-81.

22. Выгодчикова, Н.Н. Поликультурное образование младших школьников в процессе изучения иностранного языка Текст.: автореф. дис. канд. пед. наук/Н.Н. Выгодчикова. Ульяновск, 2008.

23. Гальскова, Н.Д. Обучение на билингвальной основе как компонент углубленного языкового образования Текст. / Н.Д. Гальскова, Н.Ф. Коряковцева, Е.В. Мус-ницкая, Н.Н. Нечаев // Иностранные языки в школе. № 2. - 2009. - С. 3-6.

24. Гвоздева, Е.Н. Поликультурное образование будущих учителей в процессе обучения иностранным языкам: монография Текст. / Е.Н. Гвоздева, Н.Ю. Гусевская, В.М. Еремина. Чита: Изд-во ЗабГГПУ, 2008. - 138с.

25. Геворкян, М.М. Интернациональное воспитание в процессе межнационального поликультурного диалога: монография Текст. / М.М. Геворкян. — Воронеж: ВГПУ, 2007.-187 с.

26. Гершунский, Б.С. Толерантность в системе ценностно-целевых приоритетов образования Текст. / Б.С. Гершунский // Педагогика. — 2002. №7. - С. 3-12.

27. Гукаленко, О.В. Поликультурное образование: теория и практика: монография. Текст. / О.В. Гукаленко. Ростов н/Д: изд-во РГПУ, 2003. - 512 с.

28. Гюнтер, К.Х. Германо-советские связи в области педагогики Текст. / К.Х. Понтер // Советская Педагогика. -1967. №7. - С. 19-28.

29. Давись, И. Народныя школы в Германш Текст. / И. Давись. Юрьевъ: Типографш К. Матиссена, 1904. - 90 с.

30. Данилова, Н. Диалог культур: Россия и Германия: живопись, музыка, литература Текст. / Н. Данилова, М. Бурлакина.—М.: «Чистые пруды», 2008. 32 с.

31. Декларация принципов толерантности Электронный ресурс. Режим доступа:http ://school-sector. relarn.ru/prava/zakony/tol erance/ index.htm

32. Джунусов, M.C. Социально-политическая сущность интернационального воспитания Текст. / M.C. Джунусов. М., 1970. - 279с.

33. Джуринский, А.Н. Воспитание в многонациональной школе: пособие для учителя Текст. /А.Н. Джуринский.—М.: Просвещение, 2007. — 96 с.

34. Дмитриев, Г.Д. Многокультурное образование Текст. / Г.Д. Дмитриев. М.: Народное образование, 1999. - 208 с.

35. Ельцова, О.В. Система негосударственных общеобразовательных школ ФРГ Текст. / О.В.Ельцова // Педагогика.-2002.-№9.-с.91-98.

36. Загвязинский, В.И. О стратегических ориентирах развития образования на современном этапе Текст. / В.И. Загвязинский // Образование и наука. 1999. - №1. -С. 32-40.

37. Закирьянов, К.З. Диалог языков и культур Текст. / К.З. Закирьянов // Народное образование. -2002. №6. -С.112-114.

38. Зотова, О.А. Эволюция идей духовно-нравственного воспитания в педагогике Германии конца ХУШ начала XX вв. Текст.: автореф. дис. канд. пед. наук / О.А. Зотова. - Ульяновск, 2009.

39. Исламшина, Т.Г. Интернационалистическое воспитание: перестройка форм и средств Текст. / Т.Г. Исламшина. Казань: Изд. Казанского ун-та, 1990. - 212с.

40. Кагуй, Н.В. Поликультурное воспитание детей дошкольного возраста в процессе билингвального образования Текст.: диссертация . канд. пед. наук / Н.В. Кагуй. Елабуга, 2004.

41. Кадырова, Ф.М. Поликультурное образование. Инновационно-ориентационный курс Текст. / Ф.М. Кадырова, Н.А. Агафонова Казань: ЗАО «Новое знание», 2006.-206с.

42. Капранова, В.А. Сравнительная педагогика. Школа и образование за рубежом

43. Текст. / В.А. Капранова. -Мн.: Новое знание, 2004. 222 с.

44. Каптерев, П.Ф. Избранные педагогические сочинения Текст. / П.Ф.Каптерев. -М.: Педагогика, 1982. -412с.

45. Коджаспирова, Г.М. Педагогический словарь Текст. / Г.М. Коджаспирова, А.Ю. Коджаспиров. -М.: Академия, 2000. 176с.

46. Колесникова, И.А. Педагогическая реальность: опыт межпарадигмальной рефлексии. Курс лекций по философии педагогики Текст. / И.А. Колесникова. — СПб.: «ДЕТСТВО-ПРЕСС», 2001. 288 с.

47. Колобова, Л.В. Поликультурное образование и личность: Монография Текст. / Л.В. Колобова. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2006. - 394.

48. Коменский, Я.А. Избранные педагогические сочинения Текст. / Я.А.Коменский. М.: Педагогика, 1982. - Т. 2. - 383с.

49. Концепция модернизации Российского образования на период до 2010 года Текст. // Директор школы. 2002. - №1. - С. 96-108.

50. Крупская, Н.К. Народное образование и демократия Текст. / Н.К. Крупская. -М.: Работник просвещения, 1930.-160 с.

51. Кураков, М.О. Культура межнационального общения Текст. / М.О. Кураков // Педагогика. -1992. № 7-8.

52. Курт, В. Германо-советская дружба в действии Текст. / В. Курт // Советская педагогика. -1967. №12. - С. 109-112.

53. Лаврова, Т.Б. Концепции интеркультурного образования в современной Германии Текст.: дис. . канд. пед. наук /Т.Б. Лаврова. Екатеринбург, 2003. — 226 с.

54. Ленин, В.И. Полное собрание сочинений Текст. / В.И. Ленин. -М.: Государственное издательство политической литературы, 1963. — Т. 37. 748 с.

55. Литвиненко, Е.Ю. Современный билингвизм как доминанта мультикульту-ральной модели социализации Текст.: автореферат дис. доктора социологических наук / Е.Ю. Литвиненко. Ростов-на-Дону, 2000. - 64 с.

56. Лихачёв, Д.С. Письма о добром и прекрасном Текст. / Д.С. Лихачёв / сост. и общ. ред. Г.А. Дубровский. -М., 1989. 238 с.

57. Макаев, В.В. Поликультурное образование актуальная проблема современной школы Текст. / Макаев В.В., Малькова З.А., Супрунова Л.Л. // Педагогика. — 1999.-№4.-С. 3-10.

58. Менская, Т.Б. Поликультурное образование: Программы и методы. Текст. / Т.Б. Менская // Общество и образование в соременном мире. Сб. материалов зарубежного опыта. Вып. 2., М. 2003.

59. Мильруд, Р.П. Навыки и умения в обучении иноязычному говорению Текст. / Р.П. Мильруд // Иностранные языки в школе. -1999. №1. - С. 26-34.

60. Митгер, В. Многокультурное образование и междисциплинарный подход Текст. / В. Митгер // Перспективы. 1993. - №1. - С.37-48.

61. Паульсенъ, Ф. Историческш очеркъ развита образован1я въ Гермаши. Переводъ подъ редакщей Н.В. Сперанскаго Текст. / Ф. Паульсенъ. М.: Типограф1я Т-ва И.Д. Сытина. -1908.

62. Певзнер, М.Н. Немецко-русский педагогический словарь (Энциклопедический словарь терминов педагогики и реалий системы образования) Текст. / М.Н. Певзнер, B.C. Худницкий. Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 1998. — 294 с.

63. Пискунов, А.И. Очерки по истории прогрессивной немецкой педагогики конца 18 начала 19 в. Текст. / А.И. Пискунов. - М.: Изд-во АПН РСФСР, 1960. - 200 с:.

64. Поликультурное образование: диалог культур и билингвальное обучение Текст. // Педагогика открытости и диалога культур. Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого; под.ред. М.Н.Певзнера. - М., 2000.

65. Полуянова, Т.А. Становление и развитие системы школьного образования объединённой Германии Текст. : автореф. дис. канд. пед. наук / Т.А. Полуянова — Ульяновск, 2002.

66. Репина, Э.В. Становление и развитие немецкой начальной школы Текст. / Э.В. Репина. М.: «Сашко», 2006. - 187 с.

67. Сафонова, В.В. Культуроведение в системе современного языкового образования Текст. /В.В. Сафонова // Иностранные языки в школе. — 2001. №3. - С. 1723.

68. Свердлин, М.А. Пролетарский интернационализм и основные этапы его развития Текст. / М.А. Свердлин. М., 1962. - 96 с.

69. Сигуан, М. Образование и двуязычие Текст. / М. Сигуан, У.Ф. Макки. М.: Педагогика, 1990. - 184 с.

70. Сингатуллин, Н.М. Новый миллениум. Роль и место иностранного языка в поликультурном социуме Текст. / Н.М. Сингатуллин // Иностранные языки в школе. — 2001. -№1. —С.32-37.

71. Сперанскш, Н. Очеркъ исторш средней школы въ Германш Текст. / Н. Сперанскш. М.: Издаше М. и С. Сабашниковыхъ, 1898. - 240 с.

72. Султанов, К.В. Идея поликультурного образования в русской традиции Текст. / К.В. Султанов. СПб.: Изд-во Политехи, ун-та, 2004. - 260 с.

73. Супрунова, Л.Л. Поликультурное образование в современной России: поиск стратегии Текст. / Л.Л. Супрунова // Магистр. 2000. - №3. - С. 77-81.

74. Сухомлинский, В.А. Как воспитать настоящего человека: советы воспитателям Текст. / В.А. Сухомлинский. Минск: Нар. обр., 1978. - 291 с.

75. Сысоев, П.В. Концепция языкового поликультурного образования (на материале культуроведения США): Монография Текст. / П.В. Сысоев. М.: Изд-во «Ев-рошкола», 2003. — 406с.

76. Торосян, В.Г. История образования и педагогической мысли Текст. / В.Г. То-росян. -М.: Изд-во Владос-ПРЕСС, 2003. 352 с.

77. Трилинский, И.И. Становление и развитие социалистической школы в ГДР Текст. / И. И. Трилинский, Львов: Вища школа: Изд-во при Львов, ун-те, 1981.-151 с.

78. Трунова, Т.А. Современные подходы в преподавании истории в школе: рекомендации экспертов Совета Европы Текст. / Т.А. Трунова // Образование в XXIвеке: Материалы Всероссийской научной заочной конференции. Тверь: ООО «КУПОЛ», 2009. - С. 37-39.

79. Ушинский, К.Д. Человек как предмет воспитания. Опыт педагогической антропологии Текст. / К.Д. Ушинский М.: Педагогика, 1990. - 402 с.

80. Ханазаров, К.Х. Интернациональное воспитание и национальные языки Текст. / К.Х. Ханазаров."—М.: Политиздат, 1977. 152 с.

81. Хофман, Ф. Мудрость воспитания. Педагогия. Педагогика. Очерки развития педагогической теории. Пер. с нем. Текст. / Ф. Хофман. -М.: Педагогика, 1979. -160 с.

82. Цатуров, В.Н. К культуре мира через поликультурное образование Текст. // Поликультурное образование на Северном Кавказе: проблемы, тенденции, перспективы: материалы междун. науч.-практ. конф., 30-31 мая 2000 г. - Махачкала: ИПЦ ДГУ, 2000. - С.29-31.

83. Целищева, Н. Социальный институт нации Текст. / Н. Целищева // Народное образование. -1994. №4. - С. 2-4. стр.6

84. Шафикова, А.В. Мультикультурный подход к обучению и воспитанию школьников Текст.: дисс. канд. пед. наук / А.В. Шафикова. Казань, 1999. -193 с.

85. Ширин, А.Г. Билингвальное образование в Германии Текст.: автореф. дис. канд. пед. наук / А.Г. Ширин. Великий Новгород, 1999.

86. Шмидт, К. Исторк педагогики, изложенная во всем1рно-историческомъ развитш и въ органической связи съ культурною жизнью народовъ Текст. / К. Шмид. М.: Типография А.И. Мамонтова и Ко, 1877.

87. Шнекендорф, З.К. Воспитание юных интернационалистов. Пособие для учителя Текст. / З.К. Шнекендорф. М.: Просвещение, 1979. - 223 с.

88. Шогенов, А.А. Интеграционные процессы как фактор развития образовательного пространства поликультурного: Монография Текст. / А.А. Шогенов. М.: ФИРО, 2008.-296с.

89. Яковлева, Л.Н. Межкультурная коммуникация как основа обучения второму иностранному языку / Л.Н. Яковлева // Иностранные языки в школе. 2001. - №6. -С. 4-8.

90. Adick, Ch. Deutsche Missions- und Kolonialpadagogik in Dokumenten. Eine kom-mentierte Quellensammlung aus den Afrikabestanden deutschsprachiger Archive 18841914 Text. / Ch. Adick, W. Mehnert (Hrsg.). Frankfurt a.M.: IKO-Verlag, 2001.

91. Auernheimer, G. Einfuhrung in die interkulturelle Erziehung Text. / G. Auernheimer. -Darmstadt: Primus Verlag, 1996. -270 S.

92. Auernheimer, G. Interkulturelle Kompetenz und padagogische Professionalitat Text. / G. Auernheimer. Opladen: Liske & Budrich, 2002.

93. Auslanderschulpflicht: Schulpflicht der Kinder von Reichsauslandern in PreuBen (1.12.1924) Text. / Zentralblatt 1924. -1924. S. 323.

94. Bach, G. Bilingualer Untenicht: Grundlagen, Methoden, Praxis, Perspektiven Text. / G. Bach, S. Niemeier. Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Wien; Lang, 2000

95. Bade, K. J. Land oder Arbeit? Transnational und interne Migration im deutschen Nordosten vor dem ersten Weltkrieg. Habilitationsschrift Text. / K. J. Bade. Erlangen-Nurnberg, 2005.

96. Baur, R. S. Zweisprachigkeit und Schulerfolg. Beitrage zur Diskussion Text. / R. S. Baur, J. Illner. Bonen: Landeinstitut fur Schule und Weiterbildung, 2001.

97. Bildung fur Berlin: Fremdsprachen in der Berliner Schule. Fremdsprachenwahl in der Grundschule und in den weiterfuhrenden Schulen Text. / Senatsverwaltung fur Bildung, Wissenschaft und Forschung Berlin. Berlin, 2007.

98. Bilingualer Untenicht an Gesamtschulen. Erfahrungsbericht Text. / Ministerium fur

99. Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein- Westfa-len. Diisseldorf, 1999.

100. Bleil, M. Sprache und Personlichkeit Text. / M. Bleil. Berlin: Humboldt-Universitat zu Berlin, 1973.

101. Bleil, G. Bilingualer Sachfachunterricht und Lehrerausbildung fur den bilingualen Unterricht Text. / G. Bleil. Frankfurt am Main: Europaischer Verlag der Wissenschaf-ten, 2005.

102. Blocher, E. Zweisprachigkeit. Vorteile und Nachteile Text. / E. Blocher, W. Rein // Encyklopadisches Handbuch der Padagogik. — Langensalza: Hermann Beyer & Sohne. 1910.-Bd. 10.-S. 665-670.

103. Block, R. Auslanddeutschtum und Schule Text. / R. Block // Deutsches Philologen-Blatt: Korrespondenz-Blatt flir den akademisch gebildeten Lehrerstand. Leipzig, 1930. -Heft9.-S. 135-137.

104. Blohn, F. v. Literaturbericht. Grenz- und Auslanddeutschtum Text. / F. v. Blohn // Deutsches Philologen-Blatt: Korrespondenz-Blatt fur den akademisch gebildeten Lehrerstand. Leipzig, 1930. - Heft 14. - S. 222-224.

105. Bolten, J. Interkulturelle Kompetenz. UTB — Handbuch der Medien- und Kommuni-kationswissenschaften Text. / J. Bolten. Opladen: Verlag Barbara Budrig, 2006.

106. Bonnet, A. Didaktiken im Dialog. Konzepte des Lehrens und Wege des Lernens im bilingualen Sachfachunterricht. Text. / A. Bonnet, S. Breidbach. Frankfurt am Main: Europaischer Verlag der Wissenschaften, 2004.

107. Breidbach, S. Bilingualer Sachfachunterricht. Didaktik, Lehrer-ZLernerforschung und Bildungspolitik zwischen Theorie und Empirie Text. / S. Breitbach. Frankfurt am Main: Europaischer Verlag der Wissenschaften, 2002. - S.63-75.

108. Btihler-Otten, S. Landerbericht Schleswig-Holstein Text. / S. Buhler-Otten. Muns-ter: Waxmann. - 2001. - S. 431-449.

109. Busch, A. Vergleichende Padagogik in der DDR Text. / A. Busch. Munchen: We-wel, 1983.

110. Camilleri, C. Prinzipien einer interkulturellen Padagogik Text. / C. Camilleri // Inter-kulturell denken und handeln: theoretische Grundlagen und gesellschaflliche Praxis / Hrsg. H. Nicklas. Campus Verlag Frankfurt; New York, 2006. - S. 47-55.

111. Christ, H. Zweimal hinschauen Geschichte bilingual lernen Text. / H.Christ // Wie ist Fremdverstehen lehr- und lembar? /Hrsg. L. Bredella u.a. - Tubingen: Narr, 2000. -360 S.

112. Council of Europe: A Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment Text. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

113. Dahl, W. v. Zur Frage der Schulpflicht der Auslander (in Preufien) Text. / W. v. Dahl // Staats- und Selbstverwaltung. -1925. S. 714.

114. Das Krefelder Modell Text. Krefeld: Fachbereich Schule, Padagogischer und Psy-chologischer Dienst, 2006. - 5 S.

115. De Florio-Hansen, I. Inhaltsbasiertes Fremdsprachenlernen Text. / I. De Florio-Hansen//Praxis des neusprachlichen Unterrichts.- 2003.-№50. S.11-19.

116. Demandt, A. Deutschlands Grenzen in der Geschichte Text. / A. Demand! Miin-chen: C.H. Beck, 1993.

117. Der 7. Bericht der Beauftragten der Bundesregierung fur Migration, Fliichtlinge und Integration liber die Lage der Auslanderinnen und Auslander in Deutschland. Dezember 2007 Text. Berlin, 2007. - 248 S.

118. Der Fremdsprachenunterricht an den Schulen in Europa Text. Briissel: Eurydice, das Informationszentrum zum Bildungswesen in Europa, 2001. - 202 S.

119. Der Schulrath an der Oder. Fur Vorsteher der Volksschule, Lehrer an den selben und andere Freunde und Befiirworter des Volksschulwesens Text. / Hg. D. Kriiger, W. Harnisch, 1815.

120. Deutsche Gesellschaft fur Erziehungswissenschaft. Kemcurrikulum fur das Haupt-fachstudium in Erziehungswissenschaft (31.01.2005). URL. / DGfE. -http://www.dgfe.de.

121. Deutscher Unterricht in polnischen und gemischten Schulen. Zentralblatt 1872. Deut-scher Unterricht Text. / Zentralblatt. -1872. S. 359-364.

122. Deutsches Reich. Bevolkerungsstatistik. URL. / www.deutsche-schutzgebiete.de/einwohner.html.

123. Die Reichsverfassung des Deutschen Reiches vom 11. August 1919 Text. / Reichsge-setzblatt.-1919.-Nr. 152.-S. 1383-1418.

124. Dietz, B. Ost-West-Migration im Kontext der EU-Erweiterung / B. Dietz // Aus Politik und Zeitgeschichte. Beilage zur Zeitschrift Das Parlament. 2004. - В 5/6. - S. 41-47.

125. Eine Kultur-Viele Kulturen. Unterrichtsmaterialien zum interkulturellen und Globalen Lernen ab Klasse 8 Text. -Paderborn: Bonifatius Druck-Buch-Verlag, 2003. -26 S.

126. Einrichtung von Schulen fiir fremde Volksgruppen. Beschluss der КЖ vom 27./28.10.1950 in der Fassung vom 28./29. September 1961 Text. / KMK Nr. 896. -Bonn, 1961.

127. Eisenmenger, M. Bevolkerung Deutschlands bis 2050. 11. koordinierte Bevolke-rungsvorausberechnung Text. / M. Eisenmenger, O. Potzsch, B. Sornmer Wiesbaden: Statistisches Bundesamt, 2006. - 72 S.

128. Eisner, E.-M. Nachbemerkungen zum Thema: Auslanderfeindschaft in der DDR Text. / E.-M. Eisner, L. Eisner // Migrationsforschung. -1990. Heft 24. - S.51-55.

129. Empfehlung "lnterkulturelle Bildung und Erziehung in der Schule" (BeschluB der Kultusministerkonferenz vom 25. 10. 1996) Text. / Sekretariat der Standigen Konfe-renz der Kultusminister der Lander in der Bundesrepublik Deutschland. - Bonn, 1996. -14 S.

130. Entscheidung Nr.l983/2006/EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zum Europaischen Jahr des interkulturellen Dialogs (2008) Text.1. Brussel, 2006.

131. Enzensberger, H.M. Die groBe Wanderung: dreiunddreifiig Markierungen Text. / H.M. Enzensberger. — Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1992.

132. Essinger, H. Erziehung in der multikulturellen Gesellschaft: Versuche und Modelle zur Theorie und Praxis Text. / H. Essinger. Baltraannsweiler, 1984. - 260 S.

133. Europa im Unterricht (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 8.6.1978 i. d. F vom 7.12.1990) Text. / Sekretariat der Standigen Konferenz der Kultusminister der Lander in der Bundesrepublik Deutschland. Bonn, 1990.

134. Europaisches Parlament. Interkulturelle Bildung in der Schule Text. Brussel, Euro-paisches Parlament, 2008. - 96 S.

135. European Charter for Regional or Minority Languages Text., Strasbourg, 1992.

136. Fehling, S. Language Awareness und bilingualer Unterricht. Eine komparative Studie Text. / S. Fehling. Frankfurt am Main: Europaischer Verlag der Wissenschaften, 2005.- 262 S.

137. Filtzinger, O. Interkulturalitat in der Ausbildung von Sozialpadagoginnen Text. / O. Filtzinger. Mainz: Interkulturelles Biiro zur Gleichstellung von Auslandern und Deut-schen, 1996.

138. Finkbeiner, C. Lehren und Lernen in zwei Sprachen. Bilingualer Unterricht Text. / C. Finkbeiner. Hannover: Schroedel Verlag, 2002.

139. Fischer, V. Interkulturelle Kompetenz. Fortbildung Transfer - Organisationsentwick-lung Text. /V. Fischer, M. Springer, I. Zacharaki.-Schwalbach, 2005.

140. Fthenakis, W.E. Bilingual bikulturelle Entwicklung des Kindes: e. Handbuch fur Psychologen, Padagogen u. Linguisten Text. / W.E. Fthenakis. - Munchen: Hueber, 1985.

141. Fuhr, Ch. Deutsches Bildungswesen seit 1945 Text. / Ch. Fiihr. Bonn: Inter Natio-nes, 1996.

142. Furstenau, S. Mehrsprachigkeit als Kapital im transnationalen Raum. Perspektiven portugiesischsprachiger Jugendlicher beim Ubergang von der Schule in die Arbeitswelt Text. / S. Furstenau. -Miinster: Waxmann, 2004.

143. GeiBler, G. Die Schulgruppen des „Vereins flir das Deutschtum im Ausland". Das

144. Beispiel GroB-Berlin in den Jahren 1920 bis 1940 Text. / G. GeiBler // Jahresbuch fur historische Bildungsforschung. 2002. - Nr. 8. - S. 229-258.

145. Gesetz iiber die Teilnahme der Jugend an der Gestaltung der entwickelnden sozialisti-schen Gesellschafl und iiber ihre allseitige Forderung in der Deutschen Demokratischen Republik-vom 28. Januar 1974 URL. / www.DDR-Schulrecht.de

146. Gleiche Chancen fur alle Moglichkeiten und Perspektiven der Sprachforderung in Kindergarten und Grundschule. Dokumentation einer Fachtagung am 19.10.2006 im Bundespresseamt Berlin Text. - Bonn: Bonner Universitats-Buchdruckerei, 2006. -104 S.

147. Glowka, D. Uber einige Schwierigkeiten mit der „multikulturellen Erziehung" Text. / D. Glowka // Erz. In der multikulturellen Gesellschafl. VE-Info. 1987. - Nr. 17. - S.5.

148. Gliick, H. Metzler-Lexikon Sprache Text. / H.Gluck. Verlag J.B. Metzler. - Stuttgart, 2000.

149. Gogolin, I. Einflihrung in die interkulturelle Padagogik Text. /1. Gogolin, M. Kriiger-Potratz. Verlag Barbara Budrich; Opladen & Farmington Hills, 2006. - 262 S.

150. Gosewinkel, D. Einbtirgem und AusschlieBen: die Nationalisierung der Staatsangeho-rigkeit vom Deutschen Bund bis zur Bundesrepublik Deutschland / D. Gosewinkel. -Gottingen: Vandenhoek & Ruprecht, 2001.

151. Griese, H.M. Von der „Gastarbeiterforschung" zum „interkulturellen Lernen". Zur Geschichte der wissenschaftlichen Reaktionen auf Einwanderungsprozesse in der Bundesrepublik Deutschland Text. /Н.М. Griese. Hildesheim, 1995

152. Hamburger, F. Zur Delinquenz auslandischer Jugendlicher: Bedingungen der Entstehung und Prozesse der Verfestigung. Text. / F. Hamburger / L. Seus/ O. Wolter.-Wiesbaden: Bundeskriminalamt, 1981.

153. Hansen, G. Schulpolitik fur andere Ethnien in Deutschland. Zwischen Autonomie und Unterdruckung Text. / G. Hansen, N. Wenning. Mtinster: Waxmann, 2003.

154. Hansen, G. Die Ethnisierung des deutschen Staatsburgerrechts und seine Tauglichkeit in der EU URL. / www.fernunihagen.de/ KSW/forschung/ pdf7£k2 ksw hansen.pdf

155. Hartung, R. Einflihrung in das Aufgabengebiet Interkulturelle Erziehung Text. / R. Hartung. — Hamburg: Landesinstitut fur Lehrerbildung und Schulentwicklung, Abtei-lung Fortbildung, Interkulturelle Erziehung, 2004. 26 S.

156. Hauff, W. v. Auslanddeutschtum Text. / W. v. Hauff // Padagogisches Lexikon. — 1928.-Bd. l.-Sp. 328-339.

157. HenB, W. Eine internationale Konferenz iiber Zweisprachigkeit in Luxemburg Text. / W. HenB // Die deutsche Schule im Auslande. -1928. S. 248-253.

158. Herbert, U. Fremdarbeiter. Politik und Praxis des „Auslander-Einsatzes" in der Kriegswirtschafl des Dritten Reiches Text. / U. Herbert Berlin: Dietz, 1999.

159. Hildegara, M. Wie kann der Untenicht in der Grundschule gestaltet Werden, damit die Muttersprache und die Landessprache sich gegenseitig unterstiitzen? Text. / M. Hildegara// Die Deutsche Schule im Auslande. -1929. Nr. 21. - S. 358-362.

160. Hilker, F. Vergleichende Padagogik. Eine Einfuhrung in ihre Geschichte, Theorie und Praxis Text. /F. Hilker. -Miinchen: Hueber, 1962

161. Hinrichsen, T. Altona Stadt der Fremden. Ein Modell gelebter Toleranz Text. / T. Hinrichsten, U. Meiners, Ch. Reinders-Duselder. -1999. - S. 113-120.

162. Hoerder, D. Aufbruch in die Fremde: europaische Auswanderung nach Ubersee Text. / D. Hoerder, D. Knauf. Bremen: Edition Temmen, 1992.

163. Hoff, G. Interkulturelle Padagogik im internationalen Vergleich Text. / G. Hoff, M. Borelli.-Baltmannsweiler: Schneider, 1988.

164. Hohmann, M. Interkulturelle Erziehung eine Chance fur Europa? // Hohmann Manfred, Reich Hans. Ein Europa fur Mehrheiten und Minderheiten Text. / M. Hohmann / Diskussion um interkulturelle Erziehung. Munster / New York, 1989. - S. 1 -32

165. Huth-Hildebrandt, Ch. Das Bild von der Migrantin. Auf den Spuren eines Konstrukts Text. / Ch. Huth-Hildebrandt. Frankfurt a.M.: Brandes & Apsel, 2002.

166. Immersion in der Grundschule. Ein Leitfaden URL. / http://www.fmks-online.de/wd showdoc.php?pic=711

167. Integration von Zuwanderern. Erfahrungen und Anregungen aus der Praxis in den Stadten Text. Berlin und Koln: Deutscher Stadtetag, 2007. - 80 S.

168. Interkulturelle Bildung und Erziehung. Handreichung fur Lehrkrafte an Berliner Schu-len Text. / Senatsverwaltung fur Schule, Jugend und Sport. Berlin: Verwaltungsdru-ckerei, 2001.- 252 S.

169. Jasper, D. Auslanderbeschaftigung in der DDR Text. / D. Jasper. Munster: Wax-mann, 1991.-S. 151-189.

170. Jersch-Wenzel, S. Hugenotten in Preufien Text. / S. Jersch-Wenzel, A. Demandt. -1995.-S. 158-171.

171. Johann, E. Interkulturelle Padagogik Text. / E.Johann, H.Michely, M.Springer. Berlin: Comelsen, 1998. - S.6-7.

172. John, B. Ideologie und Padagogik: zur Geschichte der Vergleichenden Padagogik in der DDR Text. / B. John. Koln: Bohlau, 1998.

173. Jungmann, W. Kulturbegegnung als Herausforderung der Padagogik. Studie zur Bestimmung der problemstrukturierenden Pramissen und des kategorialen Bezugsrahmens einer Interkulturellen Padagogik Text. / W. Jungmann. Munster/ New York, 1995

174. Kasberger, E. Vom Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang: Das Leben jugendlicher Gastarbeiter in Siiddeutschland um 1900 Text. / E. Kasberger. Stiddeutsche Zeitung. -16./17.11.1991.

175. Keim, W. Erziehung unter der Nazi-Diktatur Text. / W. Keim. Darmstadt: Wissen-schaflliche Buchgesellschaft, 1997.

176. Kenna, C. Die „DDR-Kinder" von Namibia: Heimkehrer in ein fremdes Land Text. /

177. С. Kenna. Gottingen: К. Hess, 1999.

178. Kiel, E. Die Entwicklung interkultureller Kompetenz als ein zentrales Ziel globalen Lehrens und Lernens Text. / E. Kiel / Forum 2001, Nr. 1. S. 10-20.

179. Kielhofer, B. Zweisprachige Kindererziehung Text. / B. Kielhofer, S. Jonekeit. -Stauffenburg Verlag. — Tubingen, 2002.

180. Kinder.Leben.Vielfalt. Lehrerkooperative- Bildung und Kommunikation e.v. Text. -Frankfurt am Main, 2003.

181. Klafki, W. Schule fur eine Welt: Globales Lernen. AnstoBe fur die Bildung in einer vernetzten Welt, Auszuge Text. / W. Klafki, K. Seitz. Jona, 1996.- S. 19-24.

182. Knabe, F. Sprachliche Minderheiten und nationale Schule in PreuBen zwischen 1871 und 1933. Eine Bildungspolitische Analyse. Text. / F. Knabe. Munster: Waxmann, 2000.

183. Knauf, D. Deutsche Auswanderer in den USA Text. / D. Knauf // Praxis Geschichte. -1992.-Heft 1.

184. Knocke, A. Auslandische Wanderarbeiter in Deutschland Text. / A. Knocke. Leipzig: Deichert'sche Verlagsbuchhandlung Nachf. -1911.

185. Koch, H. Gastarbeiter in deutschen Schulen Text. / H. Koch. Konigswinter: Brandt-Verlag, 1970.

186. Konzept zur Forderung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit Migrations-hintergrund in Berlin. Integration durch Bildung Text. / Senatsverwaltung fur Schule, Jugend und Sport. Berlin, 2006. - 40 S.

187. Kotsch, D. Minderheitenpolitik in der SZB/DDR nach dem Zweiten Weltkrieg: die Sorben, sowjetische Besatzungsheirschaft und die staatliche Sorbenpolitik Text. / D. Kotsch. Potsdam: Veroffentlichung des brandenburgischen Landesarchivs, 2000.

188. Kraus, H. Urkunden zum Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919 Text. / H. Kraus, G. Rodiger. -Berlin: Franz Vahlen, 1920.

189. Krenz, E. Auslandische Burger sind bei uns gleichberechtigt Text. / E. Krenz // Neues Deutschland. 4./5. Maiz 1989.

190. Kriiger, B. Bildungswesen und Padagogik im Prozess ihrer Internationalisierung. Ein gegenstandstheoretisches Modell der Geschichte der Vergleichenden Erziehungswissenschaft Text. /В. Kriiger. -Miinster, 1975

191. Kriiger-Potraz, M. Interkulturelle Bildung. Eine Einfiihrung Text. / M. Kriiger-Potratz. Miinster; Berlin: Waxman, 2005. - 303 S.

192. Kriiger-Potraz, M. Lehrerbildung interkulturell. Texte, Materialien, Dokumente. Text. / M. Kriiger-Potraz. Miinster: Arbeitsstelle Interkulturelle Padagogik, 2001.

193. Leitfaden fur die Entstehung eines bilingualen Kindergartens URL. / http://www.fiinks-online.de/ wd showdoc.php?pic=750

194. Luchtenberg, S. Interkulturelle kommunikative Kompetenz als Schliisselqualifikation fur Wirtschaft und Beruf Text. / S. Luchtenberg // Zeitschrift flir Berufs- und Wirt-schaftspadagogik. 1998. Heft 1.-S.37-49

195. Marburger, H. Schule in der multikulturellen Gesellschaft. Ziele, Aufgabenund Wege interkultureller Erziehung Text. /Н. Marburger. Frankfurt a.M., 1991

196. Markmiller, A. Die Erziehung des Negers zur Arbeit. Wie die Koloniale Padagogik afrikanische Gesellschaften in die Abhangigkeit fuhrte Text. / A. Markmiller. — Berlin: Reimer, 1995

197. Mentz, 0.1st „bilingualer Unterricht" glaubwurdig?- Ein Pladoyer fur fremdsprachli-ges Sachlernen in 21. Jahrhundert Text. / O. Mentz // Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis. 2001. - №54. - S.68-77.

198. Montanari, E. Mit zwei Sprachen groB werden. Mehsprachige Erziehung in Familie, Kindergarten und Schule Text. / E. Montanari. Munchen, 2002.

199. Netzwerk Interkulturelle Erziehung im Elementarbereich. Dokumentation 4/2003 Text. / Landeszentrum flir Zuwanderung Nordrhein-Westfalen. Dusseldorf, 2003. -78 S.

200. Nieke, W. Interkulturelle Erziehung und Bildung: Wertorientierungen im Alltag Text. / W. Nieke. Opladen: Leske + Budrich, 2000. - 292 S.

201. Orientierungsrahmen fur den Lernbereich Globale Entwicklung Text. Bonn: War-lich Druck Gruppe, 2009. - 18 S.

202. Otto, B. Polen und Deutsche. Ein Mahnwort an die deutsche Jugend Text. / B. Otto. -Leipzig, 1902.

203. Polenz, P. v. Deutsche Sprachgeschichte vom Spatmittelalter bis zur Gegenwart Text. / P. v. Polenz. Berlin: de Gruyter, 1999.

204. Pommerin, G. „Und im Ausland sind die Deutschen auch Fremde." Interkulturelle Erziehung in der Grundschule Text. / G. Pommerin. Frankfurt a.M.: Arbeitskreis Grundschule, 1988.

205. Qualitat entwickeln. Neue Wege in Unterricht und Lehrerbildung. GMF Bundes-kongress 2008 in Leipzig 27.-29.Marz 2008 Text. - Universitat Leipzig, 2008

206. Rahmenplan Aufgabengebiete. Bildungsplan Grundschule Text. / Freie und Hanse-stadt Hamburg Behorde fur Bildung und Sport. Hamburg, 2003. - 27 S.

207. Rahmenplan Aufgabengebiete. Bildungsplan neunstufiges Gymnasium Sekundarstufe I Text. / Freie und Hansestadt Hamburg Behorde fur Bildung und Sport. Hamburg, 2003.-43 S.

208. Rathje, S. Interkulturelle Kompetenz Zustand und Zukunft eines umstrittenen Kon-zepts Text. / S. Rathje // Zeitschrift fur Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 2006. -21 S.

209. Reble, A. Geschichte der Padagogik Text. / A. Reble. Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1965.-336 S.

210. Reich, H. Der Herkunftssprachenunterricht. Erlasslage und statistische Entwicklung in den alten Bundeslandern Text. / H. Reich, M. Hienz de Albentiis // Deutsch lernen. -1998.-Heft l.-S. 3-45.

211. Reiniger, M. Die Reichsverfassung Text. / M. Reiniger. Langensalza: Beltz, 1924.

212. Renner, E. Ethnopadagogik. Ein Report Text. / E. Renner. Weinheim: Beltz, 2000.

213. Reuter, L. DFG-Antrag: „Die padagogische Konzeption der Schule der Freundschaft in StraBfurt und Bellin" / L. Reuter, A. Scheunpflug. Hamburg: Helmut-Schmidt-Universitat / Universitat Niirnberg-Erlangen, 2004.

214. Rohrs, H. Die internationale Gesamtschule als Statte der Friedenserziehung Text. / H. Rohrs // Modelle der Friedenserziehung in Kindergarten und Grundschule. Weinheim: Deutscher Studien Verlag, 1995. - S. 195-229.

215. Ronneper, H. Das Exzellenzlabel CertiLingua fur mehrsprachige, europaische und internationale Kompetenzen. Text. / Ministerium fur Schule und Weiterbildung des Landes NRW. DOsseldorf, 2008.

216. Roth, H.J. Kultur und Kommunikation: systematische und theoriegeschichtliche Um-risse interkultureller Padagogik Text. / H.J. Roth. Opladen: Leske&Budrich, 2002.

217. Ruhloff, J. Bildung und nationalkulturelle Orientierung Text. / J. Ruhloff // Rassegna di pedagogica. Padagogische Umschau. -1983. -XLI. S. 249-261.

218. Sandfuchs, U. Lehren und Lernen mit Auslanderkindern Text. / U. Sandfuchs. Bad Heilbrunn, 1986.

219. Scheunpflug, A. Die Schule der Freundschaft in StraBfurt. Ein Beitrag zur Aufarbei-tung der Schulgeschichte der DDR Text. / A. Scheunpflug, J. Krause. — Hamburg: Helmut-Schmidt-Universitat, 2000.

220. Schlusselzahlen zum Sprachenlernen an den Schulen in Europa. Ausgabe 2005 Text. -Brussel: Eurydice, 2005. -112 S.

221. Schmidt, U. Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen Text. / U. Schmid // Jahrbuch «Padagogik: Dritte Welt". Kulturelle Identitat und Universalitat. -Frankfurt a.M.31987.

222. Schneider, F. Europaische Erziehung. Pe'dagogie Europeenne. European Education. Die Europa-Idee und die theoretische und praktische Padagogik Text. / F. Schneider. -Freiburg: Herder, 1959.

223. Schriewer, J. Welt-System und Interrelations-Gefuge. Die Internationalisierung der Padagogik als Problem Vergleichender Erziehungswissenschaft Text. / J. Schriewer. — Berlin: Humboldt-Universitat, 1994.

224. Schubert, F.W. Unterrichtssprache Text. / F.W. Schubert // Encyklopadie des gesam-ten Erziehungs- und Unterrichtswesens. Gotha: Besser. -1873. - Bd. 9. - S. 595-599.

225. Schulpflicht fur Auslander. Beschluss der KMK vom 18.1.1952 in der Fassung vom 28./29. September 1961 Text. /KMKNr. 895.-Bonn, 1961.

226. Schult, I. Die Vernetzung und das Zusammenwirken von Erziehung, Bildung und Kultur Text. / I.Schult // Kinder.Leben.Vielfalt. Lehrerkooperative Bildung und

227. Kommunikation. Frankfurt am Main, 2003S .23-30.

228. Schulversuch Bilingualer Unterricht an Realschulen in Nordrhein-Westfalen. Ab-schlussbericht Text. / Ministerium fur Schule, Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein Westfalen. - Diisseldorf, 2001.

229. Spaich, H. Fremde in Deutschland. Unbequeme Kapitel unserer Geschichte Text. / H. Spaich. Weinheim: Beltz, 1981.

230. Sprachen lemen interkulturelles Lernen in Schulerbegegnungen. Module zur Aus-und Fortbildung von Fremdsprachenlehrkraften Text. / ILTIS-Projektpartner, Goethe-Institut Inter Nationes (Hrsg.). - Munchen: Hueber, 2002.

231. Staatliche Europa-Schule Berlin (SESB): Modell einer bilingualen Begegnungsschule Text. / Die Senatsverwaltung flir Bildung, Jugend und Sport Berlin. Berlin, 2005.

232. Staatliche Europa-Schule Berlin Text. / Senatsverwaltung flir Bildung, Berufsbildung und Sport Berlin. Berlin, 1993.

233. Storck, o.Vn. Schulpflicht fur Auslanderkinder Text. / o.Vn. Storck // Zentralblatt fur Jugendrecht und Jugendwohlfahrt (ZBIJJ). -1927/28. S. 243.

234. Studienordnung fur den postgradualen Europaischen Erganzungsstudiengang European Master in Intercultural Education" (Masterstudiengang) Text. // FU-Mitteilungen. N57. - 2004 vom 18.11.2004

235. Thiersch, F.W. Ueber den gegenwartigen Zustand des offentlichen Unterrichts in den westlichen Staaten von Deutschland, in Holland, Frankreich und Belgien Text. / F.W. Thiersch. Stuttgart: Cotta. -Bd. 2,1883

236. Thomas, A. Interkulturelle Kompetenz Grundlagen, Probleme und Konzepte Text. / A. Thomas // Erwagen, Wissen Ethik.- 14(1), 2003.

237. Thiirmann, E. Zwischenbilanz zur Entwicklung der bilingualen Bildungsangebote in Deutschland Text. / E. Thiirmann. Soest: Verlag fur Schule und Weiterbildung, 1997.

238. Tongeren, P. van Multikulturalitat, Identitat und Toleranz Text. / P. van Tongeren //

239. EU edution etik kontrovers. Jahrespublikation der Zeitschrift ETHIK&UNTERRICHT. 1998. Nr.6. S.10-18.

240. Treffpunkt deutsche Sprache. Sprachforderung von mehrsprachigen Kindern in Ta-geseinrichtungen Forschungsansatze — Konzepte — Erfahrungen. Eine Tagungsdoku-mentation Text. Frankfurt a.M.: Deutsches Jugendinstitut e.V., 2001. - 120 S.

241. Trepp, M. Sprache und Totalitat des Korpers Text. / M. Trepp // Deutsche Schule im Auslande. 1931. — Nr. 23. - S. 147-151.

242. Trohler, D. Geschichte und Sprache der Padagogik Text. / D. Trohler // Zeitschrift fur Padagogik. 2005. -Nr. 51. - Heft 1. - S. 218-235.

243. Untenichtsplane fur Partnersprachen der Staatlichen Europa-Schule Berlin (SESB) Text. / Senatsverwaltung fur Bildung, Jugend und Sport Berlin. Berlin, 1998.

244. Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik vom 6 April 1968 in der Fas-sung vom 7. Oktober 1974 URL. / www.documentarchiv.de/ddr/ verfddr.html

245. Verfassung des Lands Schleswig-Holstein in der Fassung vom 13.6.1990; GI.-Nr.: 100-1 Text. / Gesetz- und Verordnungsblatt Schleswig-Holstein. — Kiel: Innenministe-rium Schleswig-Holstein, 1990. S.391f.

246. Volkszahlung. Die Bevolkerung des Deutschen Reiches nach den Ergebnissen der Volkszahlung von 1915. Teil П. Textliche Darstellung der Ergebnisse. Bearbeitet vom StatistischenReichsamt Text. Berlin, 1925.

247. Vorlaufiger Unterrichtsplan fur die Klassen 7 und 8; 9 und 10. Partnersprachen Deutsch und Russisch. Staatlichen Europa-Schule Berlin (SESB) Text. / Senatsverwaltung fur Bildung, Jugend und Sport Berlin. Berlin, 2004.

248. Vorschriften zur Ausfuhrung des Gesetzes uber die Schulpflicht in Preui3en (Schul-pflichtgesetz). Vom 15. Dezember 1927 (1.3.1928) Text. / Zentralblatt 1928. 1928. -S. 95f.

249. Wagner, H. Die innerdeutschen Grenzen Text. / H. Wagner, A. Demandt (Hrsg.), 1990. S. 235-276.

250. Weber, M. Die Lage der Landarbeiter im ostelbischen Deutschland Text. / M. Weber // Schriften des Vereins fur Sozialpolitik. 1993.

251. Wenning, N. Migration in Deutschland. Ein Uberblick Text. / N. Wenning. Mtinster: Waxmann, 1996.

252. Wenzel, V. Der zweisprachige Kindergarten in der Euregio Text. / V. Wenzel. -Munster: Westfalische Wilhelms-Universitat, 2004. 28 S.

253. Wode, H. Fruhes Fremdsprachenlernen. Englisch ab Kita und Grundschule: Warum? Wie? Was bringt es? Text. / H. Wode. -l.Aufl Kiel: Verein fiir friihe Mehrsprachig-keit an Kindertageseinrichtungen und Schulen FMKS e.V., 2004. - 32 S.

254. Woydt, J. Auslandische Arbeitskrafte in Deutschland. Vom Kaiserreich bis zur Bun-desrepublik Text. / J. Woydt. Heilbronn: Distel Verlag, 1987.

255. Zeittafel 1945-1991 zum Bildungswesen und der Jugendarbeit auf dem Gebiet der DDR URL. / www.DDR-Schulrecht.de

256. Zernack, K. Deutschland Ostgernze Text. / K. Zernack, A. Demandt (Hrsg.). 1993. -S.140-165.

257. Zuwanderung gestalten. Integration fordern. Bericht der unabhangigen Kommission „Zuwanderung", 4. Juli 2001 Text. / B3VD. Berlin, 2003.

258. Доля иностранцев от общего количества населения (с момента основания Германской империи)2,00% 1,80% 1,60% 1,40% 1,20% 1,00% 0,80% 0,60% 0,40% 0,20% 0,00%1871 г. конец 19 в.начало Первой мировой войны1925 г.1. Диаграмма 3

259. Динамика роста числа билингвальных школ с английским и французским языком преподавания в ФРГ1. Диаграмма 4

260. Распределение билингвальных школ по типам школ системы школьного образования ФРГ8,36% 1,09%1. Ш Гимназии1. Реальные школы1. Общие школы1. Основные школы152.