Спортивная терминология в лингвокогнитивном аспекте тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Гуреева, Екатерина Ивановна

• Гуреева, Екатерина Ивановна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Гуреева, Екатерина Ивановна

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВОКОГНИТИВНОГО

ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ.

1.1. Специфика термина как языкового знака.

1.2. Традиционный подход к анализу терминологии./

1.3. Сущность когнитивного подхода к исследованию терминов и терминосистем.

1.3.1. Основные положения когнитивной лингвистики и когнитивного терминоведения.

1.3.2. Термин с позиций профессионального знания и процесса познания.

1.4. Специфика спортивной терминологии и ее местов составе языка спортивной коммуникации.

Выводы по главе 1.

ГЛАВА 2. СПОРТИВНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯВ КОГНИТИВНОМ АСПЕКТЕ59 2.1. Организация системы понятий в области спорта.

2.3. Специфика концептуализации объектов в спортивной терминологии.

2.3.1. Базовые категории и концепты в сфере спорта.

2.3.1. Концепт и антиконцепт как инструменты объективации спортивного знания.

2.4. Взаимодействие спортивной концептосферы с другими сферами деятельности (бытовой и профессиональными).

Выводы по главе 2.

ГЛАВА 3. СПОРТИВНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ СИСТЕМЫ ПОНЯТИЙ.

3.1. Тематическая классификация спортивных терминов.

3.2. Системные характеристики спортивной терминологии.

3.3. Динамические характеристики спортивной терминологии.

3.4. Интернациональный характер спортивной терминологии.

3.5. Структурно-семантические особенности спортивной терминологии.

3.6. Термины-эпонимы как специфическая черта спортивной терминологии.

Выводы по главе 3.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Спортивная терминология в лингвокогнитивном аспекте»

В 50-е годы XX века стали активно развиваться два научных направления: терминоведение в СССР и когнитивная наука в США. Это было обусловлено следующими факторами: 1) интеграцией системоцентрической и антропоцентрической научных парадигм; 2) бурным развитием научно-технического знания. Дело в том, что когнитология и терминоведение в каком-то смысле разными методами стремились разрабатывать одну проблему - проблему быстрой и эффективной коммуникации, а также получения, хранения, переработки и передачи информации во времени и пространстве. Это было бы невозможно как без разработки точных научно-технических терминологий (фиксирующих и транслирующих специальное знание), так и без понимания тех процессов, с помощью которых человек познает и воспринимает окружающую действительность, особым образом систематизируя и классифицируя получаемую информацию.

В течение второй половины XX столетия было издано большое количество работ как по терминоведению, так и по когнитивной лингвистике (см. обзор в трудах В. М. Лейчика, В. А. Татаринова, Е. А. Рахилиной, В. 3. Демьянкова и др.). Особенно актуальны исследования в рамках данных дисциплин для понимания сложных процессов современного этапа развития общества, в котором основной деятельностью человека оказывается получение и обработка информации (знаний). Это ведет к интеграции разных наук, благодаря чему становится возможным получение нового знания. К одним из таких новых научных направлений относится когнитивное терминоведение, которое занимается изучением соотношения языковых и когнитивных структур представителей различных сфер знания и деятельности.

Объектом настоящего исследования является спортивная терминология (по данным русского языка как одного из развитых языков мира). В качестве предмета изучения выступает соотношение языковых и когнитивных структур в области спорта.

Актуальность работы обусловлена рядом факторов. Во-первых, необходимостью глубокого и непротиворечивого анализа такой интенсивно развивающейся системы лексических единиц, как спортивная терминология. Изучая закономерности в сфере актуальных и востребованных подсистем языка, можно получить представление о современном состоянии языка в целом. Во-вторых, актуальность исследования определяется недостаточной изученностью спортивной терминологии методами когнитивной лингвистики. В качестве примера можно привести лишь кандидатскую диссертацию Р.В. Попова «Русская спортивная терминология (на материале баскетбольной терминосистемы)», где использованы методы фреймовой и ситуативной семантики. В-третьих, существующие исследования по спортивной терминологии имеют, как правило, узкоспециальный характер, т.е. посвящены изучению какого-либо отдельного вида спорта, в данной же работе предпринимается попытка лингвокогнитивного анализа спортивной терминологии как целостной системы единиц.

Цель исследования - произвести системное описание спортивной терминологии в лингвокогнитивном аспекте.

Достижению поставленной цели подчинено решение следующих задач:

1) проанализировать современные научные подходы к анализу терминов и терминосистем;

2) обосновать значимость когнитивного подхода к исследованию спортивной терминологии;

3) выявить систему понятий в области спорта, установить принципы ее организации;

4) произвести анализ базовых концептов сферы спорта, определить специфику концептуализации спортивных объектов;

5) охарактеризовать спортивную терминологию с позиций отражения в ней системы понятий.

Источниками исследования послужили современные спортивные и общеязыковые словари, своды правил и учебные пособия по различным видам спорта, тексты современных периодических изданий, освещающих спортивные события, а также записи устной речи спортивных комментаторов.

Основным материалом исследования стала оригинальная картотека спортивных терминоединиц, извлеченных путем специальной выборки из представленных источников. Общий объем проанализированных наименований - около 3 ООО.

Методы исследования. В работе использованы как общенаучные методы: наблюдения, описания, анализа, синтеза, обобщения, систематизации, так и специальные лингвистические методы моделирования, концептуального и компонентного анализа языковых единиц, статистический анализ.

Положения, выносимые на защиту:

1. Спортивная терминология представляет собой вербализованный результат когнитивной деятельности специалистов в области спорта, основанной на осмыслении и освоении ими профессионального опыта.

2. Спортивная терминология - составная часть языка профессиональной коммуникации спортсменов, тренеров, судей. Она характеризуется рядом специфических черт: открытостью, широким кругом пользователей, динамизмом, слабой отграниченностью от общелитературной лексики, оценочным характером наименований, наличием значительного числа синонимов, близостью к технической терминологии.

3. Спортивная терминология представлена общенаучными и межотраслевыми терминами, отраслевыми и узкоотраслевыми единицами, а также узкоспециальными наименованиями. Самую многочисленную группу в спортивной терминологии составляют узкоотраслевые термины. Вокруг терминологии в языке спортивной коммуникации группируются профессионализмы, профессиональные жаргонизмы и номенклатурные обозначения. Границы между стратами достаточно подвижны: возможен переход в разряд терминов как профессионализмов, так и (весьма ограниченно) жаргонизмов.

4. Совокупность спортивных терминов отражает систему понятий, значимых для организации и осуществления спортивной деятельности. В основе системы понятий в области спорта лежит понятие вида спорта как определенная разновидность спортивной деятельности. Традиционное деление видов спорта на командные и индивидуальные может быть дополнено выделением двух коррелирующих подсистем понятий: динамичные и статичные виды спорта.

5. Базовыми концептами спортивной профессиональной деятельности, получившими отражение в исследуемой терминологии, являются БОРЬБА, РЕЗУЛЬТАТ, ПОБЕДА и РЕКОРД. Каждый из них не только вербализует специальное знание, но и фокусирует внимание на наиболее существенных сторонах деятельности в сфере спорта.

6. Особенностью концептуализации в сфере спортивной деятельности является видение основных объектов и отношений между ними через призму противопоставления, что обусловлено принципом соревновательности самого спорта. Через противопоставление осмысляется не только игра как таковая, но и все ее составляющие, каждый новый вид спорта рассматривается как развитие и усложнение существующей системы, в нем выделяется отличительный признак, служащий основой для сопоставления и противопоставления с предыдущими, который и закрепляется в термине.

Научная новизна исследования заключается в следующем:

1) работа представляет собой первый опыт монографического исследования спортивной терминологии как целостной подсистемы языка;

2) спортивная терминология рассматривается в интегративном аспекте: в русле традиционного структурно-семантического подхода и с позиций нового направления языкознания - когнитивной лингвистики;

3) в работе впервые выявлена специфика ментальных структур спортивной области знания и деятельности, представлены особенности профессионального мышления деятелей спорта.

Теоретической базой работы послужили исследования отечественных и зарубежных ученых: терминоведов (JI.M. Алексеевой, Е. И. Головановой, С. В. Гринева, В. П. Даниленко, Т. JI. Канделаки, В. М. Лейчика, Д. С. Лотте, С. Л. Мишлановой, В. Н. Прохоровой, С. Д. Шелова, Л. А. Шкатовой и др.), в том числе исследователей спортивной терминологии (А. А. Елистратова, Р. В. Попова, А. С. Рылова, И. М. Юрковского и др.); когнитологов (В. 3. Демьянкова, Л. Джекендоффа, Е. С. Кубряковой, Дж. Лакоффа, Л. А. Манерко, В. Ф. Новодрановой, Ч. Филлмора и др.); психолингвистов (А. Вежбицкой, А. А. Леонтьева и др.); философов (В. фон Гумбольдта, А. А. Потебни, П. А. Флоренского и др.).

Теоретическая значимость исследования определяется разработкой проблем профессиональной когниции и коммуникации, изучением соотношения языковых и ментальных структур в интенсивно развивающейся и социально значимой сфере деятельности, выявлением специфики спортивной терминологии, отражающей особенности профессионального мышления спортсменов, тренеров и судей.

Практическая значимость исследования видится в возможности использования полученных результатов в преподавании университетских курсов по общему языкознанию, когнитивной лингвистике, основам терминоведения, спецкурсов по теории номинации и теории, профессиональной коммуникации. Результаты, полученные в работе, могут найти применение при составлении словарей спортивной лексики.

Апробация работы. Основные теоретические положения и результаты исследования были изложены в докладах на международных научных конференциях: «Языки профессиональной коммуникации» (Челябинск, 2003; Челябинск, 2005), «Житниковские чтения: Диалог языков и культур в гуманистической парадигме» (Челябинск, 2004), «Язык. Культура.

Коммуникация» (Челябинск, 2004), «Третьи Лазаревские чтения» (Челябинск, 2006), «Нормативное и описательное терминоведение» (Москва, 2006;, «Социальные варианты языка - V» (Нижний Новгород, 2007); обсуждались на межвузовских теоретических семинарах Челябинского регионального отделения Российской ассоциации лингвистов-когнитологов (2006; 2007). Статья по теме диссертации опубликована в «Вестнике Челябинского университета» (2007), рекомендованном ВАК для представления результатов кандидатских и докторских диссертаций.

Структура диссертации соответствует поставленной цели и задачам исследования. Работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Гуреева, Екатерина Ивановна

Выводы по главе 3

1. В спортивной терминологии мы выделили четырнадцать тематических групп, самыми многочисленными из которых являются тематические группы названий технико-тактических действий, названий видов спорта и деятелей спорта.

2. Связность спортивной терминосистемы наглядно представлена в родовидовых отношениях, в отношениях антонимии и градации, в отношениях математической логики, в отношениях целого и части, а также в гнездовом терминообразовании. Одной из важнейших особенностей спортивной терминологии является ее открытость, динамичность. Это проявляется, прежде всего, в том, что лексика подъязыка спорта постоянно пополняется новыми терминами, в современной спортивной терминологии встречается множественность средств выражения, а именно полисемия, омонимия, вариативность.

3. Проведенный структурно-семантический анализ спортивных терминов показал, что наиболее распространенным видом составных терминов в спортивной терминологии является двухкомпонентное словосочетание, включающее основной элемент, выраженный именем существительным, и определяющий элемент, выраженный прилагательным или существительным в косвенном падеже. Второй по продуктивности структурной моделью является словосочетание глагола и существительного.

4. Значимую часть специальной лексики спорта составляют термины-эпонимы, что объясняется ролью личности в развитии видов спортивной деятельности.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Системное описание спортивной терминологии в лингвокогнитивном аспекте, представленное в данной работе, позволило подойти к следующим выводам.

Спортивную терминологию необходимо рассматривать как вербализованный результат когнитивной деятельности специалистов в области спорта (спортсменов, тренеров, судей). Данная терминология отражает осмысление и освоение ими профессионального опыта, процессы концептуализции и категоризации основных объектов, их свойств и отношений.

Спортивная терминология является составной часть языка спортивной коммуникации. Она характеризуется рядом специфических черт: открытостью, широким кругом пользователей, динамизмом, слабой отграниченностью от общелитературной лексики, оценочным характером наименований, наличием значительного числа синонимов, близостью к технической терминологии.

Язык спортивной коммуникации включает в себя профессиональные единицы, различные по форме, содержанию и функционированию. Терминология выступает ядром данной системы единиц, она представлена общенаучными и межотраслевыми терминами, отраслевыми и узкоотраслевыми единицами, а также узкоспециальными наименованиями. Наиболее многочисленную группу в спортивной терминологии составляют узкоотраслевые термины. Вокруг терминологии в языке спортивной коммуникации группируются профессионализмы, профессиональные жаргонизмы и номенклатурные обозначения. Границы между отдельными стратами языка спортивной коммуникации достаточно подвижны: возможен переход профессионализмов и жаргонизмов в разряд терминов.

Совокупность спортивных терминов отражает систему понятий, значимых для организации и осуществления спортивной деятельности. В основе системы понятий в области спорта лежит понятие вида спорта как определенная разновидность спортивной деятельности. Традиционное деление видов спорта на командные и индивидуальные может быть дополнено выделением двух коррелирующих подсистем понятий: динамичные и статичные виды спорта.

В каждой профессиональной концептосфере есть базовые концепты, которые не просто отражают специальное знание, а фокусируют внимание на наиболее существенных сторонах той или иной деятельности. В спортивной терминологии базовыми являются концепты БОРЬБА, РЕЗУЛЬТАТ, ПОБЕДА и РЕКОРД.

Особенностью концептуализации в сфере спортивной деятельности является видение основных объектов и отношений через призму противопоставления, что обусловлено, по-видимому, принципом соревновательности самого спорта. Проанализированные нами отношения между концептом и антиконцептом, получившие многообразную вербализацию в спортивной терминологии, показывают постоянную актуализацию признака противопоставления, его важность для познающего сознания в области спорта. Через противопоставление осмысляется не только игра как таковая, но и все ее составляющие, каждый новый вид спорта рассматривается как развитие и усложнение существующей системы, в нем выделяется отличительный признак, служащий основой для противопоставления с предыдущими, который и закрепляется в термине.

В спортивной терминологии выделено четырнадцать тематических групп, самыми многочисленными из которых являются тематические группы названий технико-тактических действий, названий видов спорта и деятелей спорта. Связность спортивной терминосистемы наглядно представлена в родовидовых отношениях, в отношениях антонимии и градации, в отношениях математической логики, в отношениях целого и части, а также'в гнездовом терминообразовании.

Проведенный структурно-семантический анализ спортивных терминов показал, что наиболее распространенным видом составных терминов в спортивной терминологии является двухкомпонентное словосочетание, включающее основной элемент, выраженный именем существительным, и определяющий элемент, выраженный прилагательным или существительным в косвенном падеже. Второй по продуктивности структурной моделью является словосочетание глагола и существительного.

Перспективой дальнейшего исследования спортивной терминологии можно рассматривать изучение специфики репрезентации тех или иных концептов в терминологии отдельных видов спорта, выявление характера соотношения ментальных и языковых структур на материале сопоставительного анализа спортивной терминологии в разных языках.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Гуреева, Екатерина Ивановна, 2007 год

1. Монографии и исследования

2. Авербух, К. Я. Стратификация терминологии в аспекте системных представлений Текст. / К. Я. Авербух // Научно-техническая терминология: науч.-тех. реф. сб. Вып. 2. - М.: Госстандарт России, ВНИИКИ, 2001. - С. 68.

3. Аветян, Э. Г. Смысл и значение Текст. / Э. Г. Аветян. Ереван : Изд-во Ерев. ун-та, 1979. - 412 с.

4. Азнаурова, Э. С. Очерки по стилистике слова Текст. / Э. С. Азнаурова. Ташкент : ФАН, 1973. - 405 с.

5. Актуальные проблемы лексикологии Текст. Новосибирск: НТУ, 1974. -106 с.

6. Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии Текст. Пермь, 1972.-523 с.

7. Актуальные проблемы лингвистики и терминоведения Текст.: междунар. сб. науч. тр., посвященный юбилею проф. 3. И. Комаровой / отв. ред. В. И. Томашпольский. Екатеринбург: ГОУ ВПО «Урал. гос. пед. ун-т», 2007. -259 с.

8. Алексеева, Л. М. Лингвистика термина Текст. / Л. М. Алексеева // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. тр. М. - Рязань: Пресса,2003.-С. 37-42.

9. Алексеева, Л. М. Проблемы термина и терминообразования: учеб. пособие по спецкурсу Текст. / Л. М. Алексеева. Пермь, 1998. - 120 с.

10. Алексеева, Л. М. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа Текст. / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. - 200 с.

11. П.Апресян, В.Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций Текст. / В. Ю. Апресян // Вопросы языкознания. 1993. - № 3. - С. 27-36.

12. Апресян, Ю. Д. Экспериментальное исследование семантики глагола Текст. / В. Ю. Апресян. М.: Наука, 1967. - 251 с.

13. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс Текст. / Н.Д.Арутюнова // Теория метафоры / пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской ; вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. - С. 5-32.

14. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М.: Язык русской культуры, 1999. - 896 с.

15. Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии Текст. / О. С. Ахманова. М.: Учпедгиз, 1957. - 295 с.

16. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. 2-е изд. - М.: Сов. Энциклопедия, 1966. - 608 с.

17. Баранов, А. Н. О типах сочетаемости метафорических моделей Текст. / А. Н. Баранов // Вопросы языкознания. 2003. - № 2. - С. 73-94.

18. Белау, И. Ю. Построение таксономической модели концепта «самостоятельное перемещение субъекта» Текст. / И. Ю. Белау // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. - № 3. - С. 99-108.

19. Березникова, Г. Е. Место номенов в лексической системе языка Текст. / Г. Е. Березникова // Имя нарицательное и собственное. М.: Наука, 1978. -С. 42-58.

20. Богданова, С. Ю. Концептуализация и реконцептуализация пространственных отношений (схема «Контейнер») Текст. / С. Ю. Богданова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. - № 1. - С. 69-80.

21. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии Текст. / Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во Тамбов, гос. ун-та, 2000. -123 с.

22. Болдырев, Н. Н. Языковые категории как формат знания Текст. / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. - № 2. - С. 5-22.

23. Брагина, А. А. Значение и оттенки значения в термине / А. А. Брагина // Терминология и культура речи. М.: Наука, 1981. - С. 37-47.

24. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М.: Рус.слов., 1996.-411 с.

25. Величковский, Б. М. Современная когнитивная психология Текст. / Б. М. Величковский. М.: Изд-во МГУ, 1982. - 336 с.

26. Виноградов, В. В. О языке художественной литературы Текст. / В. В. Виноградов. М.: Гослитиздат, 1959. - 654 с.

27. Виноградов, В. В. Проблемы литературных языков и закономерностей их образования и развития Текст. / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1967. -134 с.

28. Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии Текст. / В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский Лицей, 1994. - - С. 218-284.

29. Винокур, Т. Г. Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект Текст. / Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1993.-219 с.

30. Войтович, С. А. Динамика престижа и привлекательности профессий Текст. / С. А. Войтович. Киев, 1989.

31. Володина, М. Н. Термин как средство специальной информации Текст. / М. Н. Володина. М.: Изд-во МГУ, 1996. - 76 с.

32. Володина, М. Н. Теория терминологической номинации Текст. / М. Н. Володина. -М.: МГУ, 1997. 180 с.

33. Вопросы разработки научно-технической терминологии Текст. -Рига: Зинатне, 1973.-236 с.

34. Вопросы терминологии Текст. М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1961. -231 с.

35. Вопросы терминологии и лингвистической статистики Текст. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1972. 124 с.

36. Вопросы учебной лексикографии Текст. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969.-188 с.

37. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. - № 1. - С. 64-72.

38. Гак, В. Г. Субституция терминов в синтагматическом аспекте Текст. /

39. B. Г. Гак, В. М. Лейчик // Терминология и культура речи. М.: Наука, 1981.1. C. 47-57.

40. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования Текст. / И. Р. Гальперин. 2-е изд. -М.: УРСС, 2004. - 137 с.

41. Гаспаров, Б. М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования Текст. / Б. М. Гаспаров. М.: Новое лит. обозрение, 1996. -351 с.

42. Герд, А. С. Основы научно-технической лексикографии Текст. / А. С. Герд. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. - 73 с.

43. Герд, А. С. Формирование терминологической структуры русского биологического текста Текст. / А. С. Герд. Л.: Изд-во ЛГУ, 1981. - 112 с.

44. Гносеология в системе философского мировоззрения Текст. М.: Наука, 1983.-383 с.

45. Голованова, Е.И. Возможности синтезирующего подхода к исследованию лексической категории Текст. Е. И. Голованова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004в. - № 2-3. - С. 5-13.

46. Голованова, Е. И. Категория профессионального деятеля: Формирование. Развитие. Статус в языке Текст. / Е. И. Голованова. -Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2004а. 330 с.

47. Голованова, Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход Текст. / Е. И. Голованова // Известия Урал. гос. ун-та. Гум. науки. - Вып. 8 (33). - 20046. - С. 24-31.

48. Голованова, Е. И. Ориентирующая функция термина Текст. / Е. И. Голованова // С любовью к языку: Сб. науч. тр.: Посвящается Е.С. Кубряковой. М.; Воронеж, 2002. - С. 180-188.

49. Голованова, Е.И. Теоретические аспекты интерпретации термина как языкового знака Текст. / Е. И. Голованова // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: Сб. науч. тр. Посвящается юбилею В.М. Лейчика. М.; Рязань, 2003.-С. 73-79.

50. Голованова, Е.И. Становление уральской горнозаводской терминологии в XVIII начале XIX вв. Текст. / Е. И. Голованова: Автореф. дис. канд. филол. наук. - Челябинск, 1995. - 22 с.

51. Голованова Е.И. Явление перекатегоризации в филологическсл терминологии Текст. / Е. И. Голованова // Языки профессиональной коммуникации: Материалы Второй междунар. науч. конф. Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2005а. - С. 150-158.

52. Голованова Е.И. Языковая категоризация субъекта профессиональной деятельности (когнитивный и лингвокультурологический аспекты) Текст. / Е. И. Голованова // Вестник Челяб. гос. пед. ун-та. Сер. 3. Филология. 3/20056. С. 38-49.

53. Головин, Б.Н. Термин и слово Текст. / Б.Н.Головин. М.: Изд-во Наука, 1979.- 191 с.

54. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах Текст. 7 Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. Горький: Наука, 1987. - 104 с.

55. Голод, В. И. Когнитивные и коммуникативные аспекты текста как инструмента общения Текст. / В. И. Голод, А. М. Шахнарович / отв. ре;;. Ю. В. Ванников // Текст как объект лингвистического анализа и перевода. М.: ИЯЗ, 1984.-184 с.

56. Горохова, Т. Б. Антонимия терминологии наименований составных частей летательных аппаратов (ЛА) Текст. / Т. Б. Горохова // Научно-техническая терминология: науч.-тех. реф. сб. Вып. 2. - М.: Госстандарт России, ВНИИКИ, 2001. - С. 35-37.

57. Гринев, С. В. Введение в терминоведение Текст. / С. В. Гринев. М.: Московский Лицей, 1993. - 309 с.

58. Гринев, С. В. Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения: учеб. пособие Текст. / С. В. Гринев. М.: МПУ, 2000. - 144 с.

59. Даниленко, В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания Текст. / В. П. Даниленко. М.: Наука, 1977. - 246 с.

60. Дейк, Т. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. Ван Дейк. -М.: Прогресс, 1989-310 с.

61. Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В. 3. Демьянков // Вопросы языкознания,- 1994. № 4. - С. 17-31.

62. Демьянков, В. 3. Когниция и понимание текста / Текст. / В. 3. Демьянков // Вопросы когнитивной лингвистики. 2005. - № 3. - С. 5-10.

63. Деятельностные аспекты языка Текст. / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988.-212 с.

64. Дидковская, В. Г. О способах вербализации концепта Текст. / В. Г. Дидковская // Человек. Язык. Искусство: материалы Международной научно-практической конференции. М.: Изд-во МПГУ, 2001. С. 76-82.

65. Елистратов, А. А. Военная лексика в языке спорта Текст. / А. А. Елистратов // Русская речь. 2005. - № 2. - С. 64-69.

66. Елистратов, А. А. Лексические средства отображения корпоративной культуры спортсменов Текст. / А. А. Елистратов: Автореф. дис. канд. филол. наук. Челябинск, 2005. - 22 с.

67. Залевская, А. А. Значение слова и возможности его описания Текст. / А. А. Залевская // Языковое сознание: формирование и функционирование: сб. ст. / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: РАН; Ин-т языкознания, 1998. - С. 35-54.

68. Зубкова, О. С. Специфика функционирования медицинской метафоры и медицинской метафоры-термина в индивидуальном лексиконе Текст. / О. С. Зубкова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. - № 3. - С. 84-89.

69. Ивина, JI. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): учебно-методическое пособие Текст. / Л. В. Ивина. М.: Академический Проект, 2003. - 301 с.

70. Исследования по русской терминологии Текст. М.: Наука, 1971. -231с.

71. Ипполитов, О. О. О соотношении факторной и топологической моделей структуры концепта Текст. / О. О. Ипполитов, О. М. Ипполитов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. - № 1. - С. 81-87.

72. Казарина, С. Г. Типологические исследования в терминоведении Текст. / Казарина С. Г. // Филологические науки. 1998. - № 2. - С. 66-73.

73. Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов Текст. / Т. Л. Канделаки. М.: Наука, 1977.

74. Карасик, В. И. Транслируемость концептов Текст. / В. И. Карасш: // Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста: Матер, междунар. симпозиума. Волгоград. 22-24 мая 2003 г. Часть 2. Тезисы докладов. Волгоград: Перемена, 2003. - С. 17-19.

75. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. - 476 с.

76. Карасик, В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования Текст. / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сб. ст. Волгоград: ВГУ, 2001. - 75-80.

77. Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1976. - 355 с.

78. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1987. - 264 с.

79. Канделаки, Т. JL Семантика и мотивированность терминов Текст. / Т. JI. Канделаки. М.: Наука, 1977. - 167 с.

80. Кияк, Т. Р. Лингвистические аспекты терминоведения Текст. / Т. Р. Кияк. Киев: УМКВО, 1989. - 103 с.

81. Кияк, Т. Р. Мотивированность лексических единиц Текст. : количественные и качественные характеристики / Т. Р. Кияк. Львов: Вища шк., 1988. - 163 с.

82. Климов, Е. А. Психология профессионала: Избранные психологические труды Текст. / Е. А. Климов. М.: Изд-во Московского психолого-социального института; Воронеж: Изд-во НПО «МОДЭК», 2003. - 456 с.

83. Когнитивная семантика Текст.: матер. Второй Междунар. шк.-семинара по когнитивной лингвистике, 11-14 сентября 2000 г. / отв. ред. Н. Н. Болдырев. В 2 ч. Ч. 1. Тамбов: Изд-во Тамбов ун-та, 2000. - 243 с.

84. Колшанский, Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке Текст. / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1975. - 232 с.

85. Комарова, 3. И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание Текст. / 3. И. Комарова. Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1991. - 156 с.

86. Концептуализация и смысл Текст.: сб. науч. тр. / отв. ред. И. В. Поляков. Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1990. - 237 с.

87. Кравченко, А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во Иркут. гос. ун-та, 2004.-206 с.

88. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии Текст. -М.: Наука, 1979. 126 с.

89. Крысин, Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке Текст. / Л. П. Крысин. М.: Наука, 1968. - 208 с.

90. Крысин, Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка Текст. / Л. П. Крысин. М. : Наука, 1993. - 186 с.

91. Кубрякова, Е. С. Деривация, транспозиция, конверсия Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. 1974. - № 5. - С. 64-76.

92. Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология - когнитивная наука Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. - 1994 - № 4. - С. 34-46.

93. Кубрякова, Е. С. Типы языковых значений: Семантика производного слова Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1981. - 200 с.

94. Кубрякова, Е. С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1991. - 238 с.

95. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: На пути становления знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Языки славянской культуры, 2004. - 550 с.

96. Кутина, JI. JI. Формирование терминологии физики в России. Период предломоносовский: первая треть XVIII века Текст. / JI. JI. Кутина. М. - Д.: Наука, 1966.-288 с.

97. Кутина, JLJI. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем Текст. / JI. JI. Кутина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1970.

98. Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Д. Лакофф, М. Джонсон // Язык и моделирование социального взаимодействия: Переводы / общ. ред. В. В. Петрова. М.: Прогресс, 1987. - С. 12-170.

99. Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Д. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры / пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской; вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. -С. 387-415.

100. Левицкий, В. В. Типы лексических микросистем и критерии их разграничения Текст. / В.В.Левицкий // Филологические науки. 1988. -№5.-С. 60.

101. Лейчик, В. М. Взаимопроникновение лексики ЯСЦ Текст. / В. М. Лейчик // Русский язык: исторические судьбы и современность: труды и материалы. М.: Наука, 2004. - С. 70-93.

102. Лейчик, В. М. Люди и слова Текст. / В. М. Лейчик. М.: Наука, 1982. -177 с.

103. Лейчик, В. М. О языковом субстрате термина Текст. / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. 1986. - № 5.

104. Лейчик, В. М. Особенности функционирования слов в тексте Текст. / В. М. Лейчик // Филологические науки. 1990. - № 3. - С. 80-87.

105. Лейчик, В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура Текст. / В. М. Лейчик. изд. 2-е, испр. и доп. - М.: КомКнига, 2006. - 256 с.

106. Лемов, А. В. Система, структура и функционирование научного термина (на материале русской лингвистической терминологии) Текст. / А. В. Лемов. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2000. - 191 с.

107. Лингвистическая терминология и прикладная топономастика Текст. -М.: Наука, 1964.- 135 с.

108. Лингвистические аспекты терминологии Текст. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1980.- 121 с.

109. Лингвистический аспект стандартизации терминологии Текст. М.: Наука, 1993.-126 с.

110. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / под. ред. проф. В. П. Нерознака. -М.: Academia, 1997.

111. Логический анализ языка. Языки пространств Текст. / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Языки русской культуры, 2000. -448 с.

112. Лотман, Ю. М. Символические пространства Текст. / Ю. М. Лотман // Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб.: «Искусство-СПб», 2004. - С. 297-335

113. Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов Текст. / Д. С. Лотте. -М.: Наука, 1982. 149 с.

114. Лотте, Д. С. Краткие формы научно-технических терминов Текст. / Д. С. Лотте. -М: Наука, 1971. 84 с.

115. Лотте, Д. С. Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов Текст. / Д. С. Лотте. -М.: Наука, 1969. 120 с.

116. Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики Текст. / Д. С. Лотте. М.: Наука, 1961.

117. Лотте, Д. С. Упорядочение технической терминологии //

118. B. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский Лицей, 1994. - С. 5880.

119. Лукашевич, Е. В. Когнитивная семантика: эволюционно-прогностический аспект Текст. / Е. В. Лукашевич. Москва; Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2002. - 234 с.

120. Ляпин, С. X. Концептология: к становлению подхода Текст. /

121. C. X. Ляпин // Концепты. Вып. 1. - Архангельск, 1997. - С. 11-35.

122. Мамардашвили, М. К. Стрела познания (набросок естественноисторической гносеологии) Текст. / М. К. Мамардашвили. М.: Школа «Язык русской культуры», 1997. - 304 с.

123. Мамонова, Ю. А. Имя время и имя cas в аспекте теории концепта (на материале русского и чешского языков) Текст. / Ю. А. Мамонова: Автореф. дис. канд. филол. наук. Пермь, 2006. - 18 с.

124. Манерко, JI. А. Категоризация в языке науки и техники Текст. / J1.A. Манерко // Когнитивные аспекты языковой категоризации: сб. науч. тр. -Рязань, 2000. С. 30-37.

125. Манерко, JI. А. Язык современной техники: ядро и периферия: моног. Текст. / Л.А. Манерко / РГПУ им. С.А. Герцена. Рязань, 2000.

126. Математические методы в языкознании Текст. М.: ИНИОН, 199G. -46 с.

127. Место терминологии в системе современных наук Текст. М.: Изд-во Моск. ун- та, 1970. - 247 с.

128. Миськевич, Г. И. К вопросу о становлении терминологии (на материале космической лексики) Текст. / Г. И. Миськевич // Терминология и культура речи.-М.: Наука, 1981.-С. 92-102.

129. Мишланова, С.Л. Термин в медицинском дискурсе (образование, функционирование, развитие): автореф. дис. . д-ра филол. наук Текст. / С.Л. Мишланова. М., 2003.

130. Мишланова, С. JI. Терминоведение XXI века: история, направления, перспективы Текст. / С. JI. Мишланова // Филологические науки. 2003 - № 2. -С. 94-101.

131. Молочко, Г. А. Лексика и фразеология русского языка Текст. / Г. А. Молочко. Минск: Нар. асвета, 1985. - 160 с.

132. Морозова, Л. А. Терминознание: Основы и методы Текст. / Л. А. Морозова. М.: ГНО «Прометей» МПГУ, 2004. - 144 с.

133. Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект М.: Наука, 1988.- 178 с.

134. Научно-техническая терминология и перевод: тез. докл. Текст. / науч. ред. Л. Б. Гарифулин. Челябинск: [б. и.], 1986. - 59 с.

135. Нестерова, М. В. Вербализация концептосферы HUMAN FACE в американской языковой картине мира Текст. / М. В. Нестерова: Автореф. дис. канд. филол. наук. Владивосток, 2007. - 30 с.

136. Новиков, Л. А. Семантика русского языка: учебное пособие Текст. / Л. А. Новиков. М.: Высш. шк., 1982. - 272 с.

137. Новодранова, В. Ф. Когнитивное терминоведение Текст. / В. Ф. Новодранова // Общее терминоведение: Энциклопедический словарь [Текст] / В. А. Татаринов / Российское терминологическое общество РоссТерм. М.: Московский Лицей, 2006. - С. 82-84.

138. Новодранова, В. Ф. Концепты и антиконцепты в медицине Текст. / В. Ф. Новодранова // Научно-техническая терминология: Научн.-технич. реф. сб. Вып. 2.-М.: ВНИИКИ, 2001. - С. 70-71.

139. Новодранова, В.Ф. Понятие и концепт Текст. / В. Ф. Новодранова,

140. B. М. Лейчик // Научно-техническая терминология: науч.-тех. реф. сб. Вып. 2. -М., 2002.-С. 59-60.

141. Ожегов, С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи Текст. /

142. C. И. Ожегов. М.: Высш. шк., 1974. - 352 с.

143. Панасова, Е. П. Концепт СОЛНЦЕ в русском языке и речи Текст. / Е. П. Панасова: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Екатеринбург, 2007. -22 с.

144. Паршин, П. Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века Текст. / П. Б. Паршин // Вопросы языкознания. 1996. -№2.-С. 19-40.

145. Петров, В. В. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу Текст. / В. В. Петров // Вопросы языкознания. 1990. -№ 3. - С. 13-25.

146. Попов, Р. В. Русская спортивная терминология (на материале баскетбольной терминосистемы) Текст. / Р. В. Попов: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Северодвинск, 2003. 24 с.

147. Попова, 3. Д. , Стернин, И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 1999.-30 с.

148. Прикладное языкознание Текст. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996.-525 с.

149. Проблемы языка науки и техники. Логические, лингвистические и историко-научные аспекты терминологии Текст. -М.: Наука, 1970. 127 с.

150. Пронина, Е. Е. Психология спорта и психология репортажа Текст. / Е. Е. Пронина // Спорт в зеркале журналистики. М.: Мысль, 1989. - 368 с.

151. Прохорова, В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) Текст. / В. Н. Прохорова. М.: Филологический факультет, 1996. -125 с.

152. Развитие грамматики и лексики современного русского языка Текст.: сб. ст. М.: Наука, 1964. 364 с.

153. Развитие лексики современного русского языка: сб. ст. / под ред. Е. А. Земской и Д. Н. Шмелева. М.: Наука, 1965. - 135 с.

154. Развитие современного русского языка Текст. М.: Наука, 1975. -264 с.

155. Рахилина, Е. В. Когнитивный анализ предметных имён: от сочетаемости к семантике Текст. / Е. В. Рахилина: Автореф. дис. . докт. филол. наук. М., 1999. 41 с.

156. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология Текст. / А. А. Реформатский // В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский Лицей, 1994. - С. 299-313.

157. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-212 с.

158. Романова, Н. П. О мотивированности исконных и заимствованных терминов Текст. / Н. П. Романова // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1976. - С. 18-26.

159. Румянцев, А. В. Метафорические концепты как отражение национально-культурной специфики языков и менталитетов Текст. / А. В. Румянцев // Вестник МГЛУ / Московский гос. лингв, ун-т. 2002. - Вып. 468: Проблемы коммуникативной лингвистики. - С. 71-80.

160. Рылов, А. С. Терминологическая система «Футбол» в русском языке Текст. / А. С. Рылов: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Нижний Новгород, 1998.-20 с.

161. Семиотика и информатика Текст.: сб. науч. ст. Вып. 36. - М.: Языки русской культуры; Русские словари, 1998.-416 с.

162. Серова, И. Г. Тендер как фактор когниции и коммуникации Текст. / И. Г. Серова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. - № 2. - С. 65-74.

163. Современная русская лексикография Текст. Л.: Наука, 1983. - 163 с.

164. Современные проблемы русской терминологии Текст. М.: Наука, 1986.- 197 с.

165. Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры Текст. / Ю. С. Степанов. 2-е изд, испр. и доп. - М.: Академический Проект, 2001. -990 с.

166. Структура и развитие научного знания. Системный подход к методологии науки Текст. М.: ВНИИ систем, исслед., 1982. - 260 с.

167. Структуры языкового сознания Текст.: сб. ст. М.: Наука, 1990. -326 с.

168. Суник, А. Б. Российский спорт и олимпийское движение в России до 1917 г. Текст. / А. Б. Суник. -М.: 2004. 764 с.

169. Суперанская, А. В. Теоретические основы практической транскрипции Текст. / А. В. Суперанская. М.: Наука, 1978. - 283 с.

170. Суперанская, А. В. Ударение в заимствованных словах в современном русском языке Текст. / А. В. Суперанская. М.: Наука, 1968. - 310 с.

171. Суперанская, А. В. Эволюция теории имени собственного в Европе Текст. / А. В. Суперанская // Вопросы филологии. 2002. - № 3 (12). - С. 5-17.

172. Тарасова, И. А. Идиостиль Георгия Иванова: когнитивный аспект Текст. / И. А. Тарасова / под ред М. Б. Борисовой. Саратов: Изд-во Сарат. унта, 2003.-280 с.

173. Термин и слово Текст. Горький: ГГУ, 1979. - 191 с.

174. Терминология и культура речи Текст. М.: Наука, 1981.-271 с.

175. Терминология и норма Текст. М.: Наука, 1972. - 120 с.

176. Федеральный закон «О физической культуре и спорте в Российской Федерации». 2-е изд. - М.: Ось-86, 2006. - 48 с.

177. Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике [Текст]. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка М., 1988. - С. 52-93.

178. Филология Текст. Новосибирск: НГУ, 1987. - 80 с.

179. Флоренский, П. А. Термин Текст. / П.А.Флоренский //

180. B. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский Лицей, 1994.1. C. 359-390.

181. Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977. - 454 с.

182. Харченко, Е. В. Модели речевого поведения в профессиональном общении Текст. / Е. В. Харченко. Челябинск: Изд-во ЮУрГУ, 2003. - 334 с.

183. Холодная, М. А. Когнитивные стили: О природе индивидуального ума: Учебное пособие Текст. / М. А. Холодная. СПб.: Питер, 2004. -.384 с.

184. Черногорова, Г. П. Основные вопросы образования технических терминов при помощи греческих и латинских слов и корней в современном французском языке Текст. / Г. П. Черногорова: Автореф. дис. . канд. филол. наук. М., 1972.-23 с.

185. Шанский, Н.М. Лексикология современного русского языка: учеб. пособие для пед. ин-тов Текст. / Н. М. Шанский. М.: Просвещение, 1972. -327 с.

186. Шелов, С. Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии Текст. / С. Д. Шелов. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1998. - 234 с.

187. Шелов, С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения Текст. / С. Д. Шелов. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2003.-280 с.

188. Шелов, С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы Текст. / С. Д. Шелов // Вопросы языкознания. 1984. -№5.-С. 76-87.

189. Шкатова, JL А. Ономасиологические проблемы русской терминологии: Учебное пособие по спецкурсу Текст. / JI. А. Шкатова. Челябинск: Челяб. рабочий, 1982. - 87 с.

190. Шкатова, JI. А. Развитие ономасиологических структур (на примере наименования лиц по профессии в русском языке) Текст. / Л. А. Шкатова. -Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1984. 152 с.

191. Шкатова, JI. А. Терминологические наименования лиц в русском языке (историко-ономасиологический анализ) Текст. / JI. А. Шкатова: Дисс. . докт. филол. наук: М., 1987. 427 с.

192. Щерба, JI. В. Языковая система и речевая деятельность Текст. / JL В. Щерба. Л.: Наука, 1974. - 428 с.

193. Этнокультурная специфика речевой деятельности: сб. обзоров / отв. ред. Н. Н. Трошина. -М.: ИНИОН, 2000. 113 с.

194. Англо-русский словарь Текст. Киев: Каннон, 1998. - 1390 с.

195. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. М.: «Советская Энциклопедия», 1966. - 608 с.

196. Биркина, Е. Н. Энциклопедия спорта Текст. / Е. НБиркина. М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002. -368 с.

197. Бокс. Энциклопедия Текст. М.: Терра. Спорт, 1998. - 320 с.

198. Большая Советская Энциклопедия. В 30 тт. М.: Большая Советская Энциклопедия.

199. Большой толковый словарь русского языка Текст. / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов- СПб., 1998. 1536 с.

200. Гейлер, Г. Шахматный словарь Текст. М.: Физкультура и спорт, 1964.-618 с.

201. Захаров, Б. В., Киреев, В. С., Юдин, Д. JI. Толковый словарь по машиностроению. Основные термины Текст. / Б. В. Захаров, В. С. Киреев, Д. JI. Юдин / под ред. А. М. Дальского. М.: Русский язык, 1987. - 304 с.

202. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997. - 245 с.

203. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка Текст. / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: АЗЪ, 1996. - 928 с.

204. Популярная медицинская энциклопедия Текст. М.: Оникс; Альянс -В, 1998.-688 с.

205. Популярная художественная энциклопедия: Архитектура. Живопись. Скульптура. Графика. Декоративное искусство Текст. / гл. ред. В. М. Полевой. В 2 кн. М.: Сов. Энциклопедия, 1986. - 432-447 с.

206. Русские глагольные предложения: Экспериментальный синтаксический словарь Текст. / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. М.: Флинта; Наука, 2002/464 с.

207. Рылов, А. С. Футбольная терминология. Словарь-справочник Текст. / А. С. Рылов. Нижний Новгород, 1997. - 126 с.

208. Скородумова, Н. Н. Спортивная терминология и ее эквиваленты в английском, немецком и французском языках: кратк. справ. Текст. / Н. Н. Скородумова. М.: Изд. лит. на иностр. яз., 1957. - 384 с.

209. Словарь иностранных слов Текст. М.: ЮНВЕС. - 1996. - 832 с.

210. Стилистический энциклопедический словарь русского языка Текст. / под. ред. М. Н. Кожиной. М.: Флинта; Наука, 2003. - 696 с.

211. Татаринов, В. А. Общее терминоведение: Энциклопедический словарь Текст. / В. А. Татаринов / Российское терминологическое общество РоссТерм. М.: Московский Лицей, 2006. - 528 с.

212. Театральная энциклопедия Текст. / глав. ред. П. А. Марков. В 5 тт. -М.: Советская энциклопедия, 1963. 1086-1216 стлб.

213. Толковый словарь военных терминов Текст. / сост. П. И. Скуйбеда. -М.: Воен. изд-во Мин. обороны СССР, 1966. 528 с.

214. Толковый словарь спортивных терминов Текст. / сост. Ф. П. Суслов, С. М. Вайцеховский. М.: Физкультура и спорт, 1993. - 352 с.

215. Футбольная энциклопедия Текст. М.: Вече, ООО «Фирма» Изд-во ACT», 1999.-192 с.

216. Хоккей. Энциклопедия Текст. М.: Терра-Спорт, 2000. - 600 с.

217. Шахматы. Энциклопедический словарь Текст. М.: Сов. энцикл., 1990.-621 с.

218. Энциклопедический словарь по физической культуре и спорту Текст.: В 3 тт. М.: Физкультура и спорт, 1963. - 368-424 с.

219. Юридическая терминология Текст. / отв. ред. Б. Н. Топорнин. М.: Юристъ, 2001.- 1272 с.

220. Юцевич, Ю. Е. Словарь музыкальных терминов. Текст. / Ю. Е. Юцевич. 3 изд., перераб., доп. - Киев: УкраТна, 1988. - 263 с.1. Источники

221. Барчукова, Г. А. Настольный теннис Текст. / Г. А. Барчукова. М.: Физкультура и спорт, 1989. - 175 с.

222. Баскетбол. Правила соревнований Текст. М.: Физкультура и спорт, 1986.-95 с.

223. Баскетбол: учеб. пособие для ин-тов физ. культуры Текст. Киев: Выщашк., 1989.-230 с.

224. Бокс: учеб. для ин-тов физ. культуры Текст. М.: Физкультура и спорт, 1979.-287 с.

225. Власов, Ю. П. Страницы жизни Электронный ресурс. [Текст] / Ю. П. Власов. Режим доступа: http: // www. biograph. comstar. ru

226. Волейбол: учеб. для ин-тов физ. культуры Текст. М.: Физкультура и спорт, 1985.-270 с.

227. Вуден, Д. Современный баскетбол Текст. / Д. Вуден. М.: Физкультура и спорт, 1987. - 256 с.

228. Гандбол Текст. М.: Физкультура и спорт, 1979. - 48 с.

229. Гандбол Текст. Правила соревнований. М.: Физкультура и спорт, 1983.-62 с.

230. Городецкий, В. Б. Книга о шашках: Русские и международные шашки Текст. М.: Физкультура и спорт, 1990. - 318 с.

231. Гребля академическая. Правила соревнований Текст. М.: Физкультура и спорт, 1987. - 78 с.

232. Гребля на байдарках и каноэ Текст. М.: Физкультура и спорт, 1986. -64с.

233. Гребной спорт: учеб. для ин-тов физ. культуры Текст. М.: Физкультура и спорт, 1976. - 245 с.

234. Карточные игры Текст. Минск: Харвест; М.: ООО «Изд-во ACT», 2001.-304 с.

235. Кожарский, В. П., Сорокин, Н. Н. Техника классической борьбы Текст. / В. П. Кожарский, Н. Н. Сорокин. М.: Физкультура и спорт, 1978. -280 с.

236. Конный спорт: пособие для тренеров, преподавателей, коневодов и спортсменов Текст. М.: Физкультура и спорт, 1983. - 255 с.

237. Легкая атлетика: учеб. для ин-тов физ. культуры Текст. М.: Физкультура и спорт, 1979. - 599 с.

238. Лиин, Д. Боевая гимнастика. Упражнения китайского ушу для здоровья и самозащиты Текст. / Д. Лин. Ростов н/Д: Феникс, 2006. - 240 с.

239. Линдер, И. М. Ваша любимая игра? Шахматы! Текст. М.: Знание, 1962.-95 с.

240. Лыжный спорт: учеб. для ин-тов физ. культуры Текст. М.: Физкультура и спорт, 1980. - 368 с.

241. Машка, О., Шафаржик, В. Начальная школа тенниса Текст. / О. Машка, В. Шафаржик. М.: Просвещение, 1993. - 191 с.

242. Михайлов, В. В., Панов, Г. М. Тренировка конькобежца-многоборца Текст. / В. В. Михайлов, Г. М. Панов. М.: Физкультура и спорт, 1975. - 230 с.

243. Мосин, В. А. Мотобол Текст. / В. А. Мосин. М.: ДОСААФ, 1981. -80 с.

244. Москвина, Т. Н., Москвин, И. Б. Произвольная программа парного катания Текст. / Т. Н, Москвина, И. Б. Москвин. М.: Физкультура и спор^, 1984.- 112 с.

245. Ордоди, М. Дельтапланеризм Текст. / М. Ордоди. М.: Машиностроение, 1984. - 168 с.

246. Попов, А. Н. Уральская школа борьбы Текст. / А. Н. Попов. -Челябинск: Юж.-Урал. кн. изд-во, 1991. 84 с.

247. Регби. Правила соревнований Текст. -М.: Физкультура и спорт, 1985. -47 с.

248. Современное пятиборье Текст.: учеб. для ин-тов физ. культуры [Текст]. М.: Физкультура и спорт, 1976. - 248 с.

249. Спортивная акробатика Текст.: учеб. для ин-тов физ. культуры [Текст]. М.: Физкультура и спорт, 1981. - 238 с.

250. Спортивная гимнастика Текст.: учеб. для ин-тов физ. культуры [Текст]. М.: Физкультура и спорт, 1979. - 327 с.

251. Спортивная метрология Текст.: учеб. для ин-тов физ. культуры [Текст]. М.: Физкультура и спорт, 1982. - 256 с.

252. Спортивные игры Текст. М.: Воениздат, 1985. - 263 с.

253. Спортивные сооружения Текст.: учеб. для ин-тов физ. культуры [Текст]. М.: Физкультура и спорт, 1976. - 327 с.

254. Тафернер, В., Тафернер, С. Теннис для начинающих Текст. / В. Тафернер, С. Тафернер. -М.: ФАИР, 1997.-208 с.

255. Фетисов, В. А. Овертайм Текст. / В. А. Фетисов. М.: Вагриус, 1998. -383 с.

256. Фехтование Текст.: учеб. для ин-тов физ. культуры [Текст]. М.: Физкультура и спорт, 1978. - 328 с.

257. Фигурное катание на коньках Текст.: учеб. для ин-тов физ. культуры [Текст]. М.: Физкультура и спорт, 1985. - 271 с.

258. Футбол Текст.: учеб. для ин-тов физ. культуры [Текст]. М.: Физкультура и спорт, 1978. - 256 с.

259. Хоккей для начинающих Текст. М.: ООО «Изд-во Астрель», ООО «Изд-во ACT», 2001. - 144 с.

260. Шашки. Правила игры и соревнований Текст. М.: Физкультура и спорт, 1953.-32 с.

261. Школа яхтенного рулевого Текст. М.: Физкультура и спорт, 1987. -256 с.1. Периодические издания

262. Весь хоккей Текст.: газета. 2001-2003.

263. Советский спорт Текст.: газета. 2002.

264. Спорт-клуб Текст.: журнал. 2001 - 2002.

265. Спорт-Экспресс Текст.: газета. 1998-2007.

266. Спорт-Экспресс Текст.: журнал. 1998-2002.

267. Футбол-хоккей Южного Урала Текст.: газета. 1998 - 2003.