Соотношение вербального и визуального компонентов в современном поэтическом дискурсе: на материале английского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Аникеева, Екатерина Сергеевна

• Аникеева, Екатерина Сергеевна
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Аникеева, Екатерина Сергеевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС

В АСПЕКТЕ ИНТЕРМЕДИАЛЬНОСТИ

1.1. Интсрмедиальность как художественный метаязык культуры

1.2. Поэтическая гибридизация и развитие интермедиального поэтического дискурса

1.3. Переход от описания к дискурсивной практике в жанре визуальной поэзии

1.3.1. Жанровая отнесенность визуальной поэзии

1.3.2. Фактурный графический конструкт в жанре фигурной поэзии

1.3.3. Разграничение жанра poesía visiva от современных медиапрактик

1.3.4. Poesia visiva как поликодовый текст интерактивного типа

1.4. Переход от описания к диалог}' в жанре экфрасиса

1.5. Предметно-схематические коды как основа семиозиса

в интермедиальном поэтическом дискурсе

1.6. Визуальный компонент как суперструктура интеракциопной модели коммуникации

1.7. Особенности комплексного анализа интермедиальных

поэтических текстов

ВЫВОДЫ ПО ЕЛАВЕ I

ГЛАВА И. СРЕДСТВА АКТУАЛИЗАЦИИ ВИЗУАЛЬНОГО

КОМПОНЕНТА В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

2.1. Экфрасис: вербальная репрезентация визуального образа

2.1.1. Расширение дискурсивных возможностей эфкрасиса

J

2.1.1.1 .Детальное описание как основа формирования визуального компонента

2.1.1.2. Визуальный компонент как основа акта сотворчества поэта

и создателя артефакта

2.1.1.3. Противопоставление визуального компонента

и артефакта

2.1.2. Визуальный компонент как основа диалогических возможностей экфрасиса

2.1.3. Особенности использования лингвостилистических средств

в процессе экспликации визуального компонента

2.2. Фигурная поэзия: графические средства

и «фактурность» текста

2.2.1. Влияние средств визуализации на прочтение

поэтического текста

2.2.2. Визуальная актуализация графического изображения

2.2.3. Роль средств визуализации в формировании нового графического пространства

2.3. Poesía visiva: минимизация текста

2.3.1. Визуальный компонент как продукт процесса

трансфигурации

2.3.2. Визуальный компонент как основа мультимедийного

поэтического текста

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Соотношение вербального и визуального компонентов в современном поэтическом дискурсе: на материале английского языка»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено проблемам изучения интермедиального поэтического дискурса, реализующегося в поэтических текстах, образованных на стыке поэзии и визуальных практик и представляющих собой лингво-визуальный конструкт. Интермедиальная природа данных текстов свидетельствует об изменении традиционного поэтического дискурса и продуктивном развитии дискурса нового вида, который требует комплексного междисциплинарного подхода в описании и изучении.

Ключевая роль в его изучении отводится интермедиальности как системообразующей категории. Активная инкорпорация экстралингвистического компонента в дискурсивное пространство становится причиной деканони-зации различных художественных категорий, приводит к смешению настоящего и прошлого, гибридизации и мутации жанров поэтического дискурса, что обусловливает развитие маргинальных жанров.

На текстовом уровне отмечается активное использование средств визуализации и собственно визуальных знаков. Синтез лингвистического и экстралингвистического компонентов наделяет тексты иконизмом, что качественным образом меняет семиотическое пространство поэтического дискурса. Поэтический текст представляет собой симбиоз вербальных и визуальных знаков, получает автономизацию. При этом каждый уровень такого текста становится семантически нагруженным. Текст начинает оцениваться и восприниматься как метаязыковая игра, основанная на множественности вариантов прочтения и интерпретации. Двойное кодирование, составляющее основ)' симбиоза, вызывает асистематичность и открытость конструкции.

Наличие визуального компонента в тексте, фиксирующем интермедиальный поэтический дискурс, приводит к изменению его природы. «Становясь почти единственным достоверным "знаком" породившего его субъекта, текст приобретает, условно говоря, человеческие черты, мимикрирует под своего

автора» [Идлис, 2005, с. 300-315]. Текст функционирует как медиатор между сознанием автора и читателя, становясь средством выражения мысли первого.

Актуальность исследования связана с рядом лингвистических факторов:

1) с возрастающим интересом лингвистики к проведению комплексных междисциплинарных исследований, объединяющих современные концепции в области интермедиальности, семиотики текста, лингвостилистики, теории дискурса и теории коммуникации;

2) с необходимостью изучения и описания нового вида поэтического дискурса - интермедиального поэтического дискурса, который реализуется в поэтическом тексте;

3) с расширением понятия «текст», который в рамках интермедиального поэтического дискурса рассматривается как особый лингво-визуальный конструкт;

4) с описанием дискурсивных практик и механизмов формирования лингво-визуалъного конструкта, в котором реализуется интермедиальный поэтический дискурс.

Объектом исследования выступает интермедиальный поэтический дискурс и его письменная реализация, то есть поэтические тексты, основанные на синтезе вербального и визуального компонентов и относящиеся к жанрам экфрасиса и визуальной поэзии.

Предметом исследования являются вербальные и визуальные средства выражения интермедиального поэтического дискурса, а также типы их соотношения.

В основу исследования положены следующие гипотезы:

1) визуальный компонент изменяет содержательно-смысловую и формальную структуру поэтического текста, влияет на направление его прочтения и порождает новые смыслы в дискурсивном пространстве;

2) образность и экспрессивность поэтического текста как письменной фиксации интермедиалыюго поэтического дискурса зависит от степени актуализации визуального компонента.

Цель работы заключается в исследовании соотношения вербального и визуального компонентов, интеграция которых составляет основу поэтического текста, в котором реализуется интермедиальный поэтический дискурс.

В соответствии с поставленной целью предполагается решить следующие задачи:

1) выделить и описать особенности функционирования интермедиального поэтического дискурса,

2) проанализировать и определить типы и механизмы интермедиально-сти, формирующие интермедиальное дискурсивное пространство поэтического текста;

3) описать типологические характеристики жанров экфрасиса, фигурной поэзии и poesía visiva, относящиеся к интермедиальному поэтическому дискурсу;

4) изучить вербальные и визуальные средства, а также проанализировать типы их соотношения в исследуемых жанрах интермедиалыюго поэтического дискурса;

5) исследовать специфику влияния визуального компонента на интерпретацию интермедиального поэтического дискурса, процесс текстовосприя-тия и порождения новых смыслов, а также выявить изменения семиотико-семантической природы вербального компонента данного вида дискурса;

6) разработать комплексную методику анализа интермедиального поэтического дискурса и его письменной фиксации.

При решении поставленных задач использовался комплекс методов и приемов исследования эмпирического материала: метод интермедиального анализа, метод интерпретации, общенаучный описательно-аналитический метод, метод лингвостилистического анализа, элементы семиотического, дискурсивного и коммуникативного анализов.

Материалом исследования послужили поэтические тексты, по жанру относящиеся к экфрасису, фигурной поэзии и poesía visiva англоязычных авторов XX-XXI вв. Корпус текстов составил 150 текстовых единиц. Под текстовой единицей понимается один поэтический текст.

При отборе поэтических текстов в качестве материала исследования мы руководствовались принципом В. Вольфа, который выделяет открытую (direct) и скрытую (indirect) формы интермедиальности [Wolf, 1999, с. 37-58]. Открытая форма интермедиальности предполагает объединение двух или более медиа в одну мультимедийную форму. Данный тип интермедиальности реализуется в жанрах визуальной поэзии, а именно в жанре фигурной поэзии и poesía visiva. Закрытая форма интермедильности предполагает трансформацию одного медиума в другой посредством знаков конечного медиума. При этом наблюдается перевод сообщения на язык другого медиума с формированием гомогенной структуры или мономедиальной формы. Поэтические тексты, относящиеся к жанру экфрасиса, удовлетворяют критерию отбора материала исследования, так как обладают скрытой формой интермедиальности, что подтверждается наличием имплицитного визуального компонента.

Сбор материала для исследования производился путем выборки поэтических текстов из литературных журналов и изданий, а также из литературных интернет-изданий и порталов, посвященных данным направлениям в современном поэтическом творчестве.

Общетеоретическую и методологическую базу исследования составили работы отечественных и зарубежных ученых в области:

• теории интермедиальности: М. Маклюен [McLuhen, 2001], А. А. Хан-зен-Леве [Hansen-Love, 1983], Ф. Дж. Алберсмейер. В. Ролофф [Albersmeier, Roloff 1989], Й. Шретер [Schroter. 1998], В.Вольф [Wolf, 1999], К. Б альм [Balme, 2001], Н. В. Тишунина [1998, 2001, 2003], АЛО. Тимашков [2008, 2012], Н. Луман [2005], Д. Ж. Болтер, Р. Грузин [Bolter, Grusin 1999] и др.;

• теории дискурса: Т. А. ван Дейк [1989], М.Л.Макаров [2003], Ю.А.Сорокин [1985], Л.М.Босова [1998], Р. Фидлер [Fidler, 1997],

Е.И.Борисова [1999], А.Г.Сидорова [2006J, Г. Бобилевич [2012], А. Ю. Тимашков [2010], JI. Элестром [Ellestrom, 2010], И. И. Чумак-Жунь [2009], Р. Л. Смулаковская [1987], В. И. Карасик [2004], Н. С. Олизько [2009] и др.;

• семиотики: В. фон Гумбольдт [1984], Ф. де Соссюр [1977], Н. И. Жинкин [1964], Р.Барт [1989], Ж. Деррида [2000], Ю. Кристева [Kristeva 1984, 2000, 2004], Ч. С. Пирс [2000], М. Фуко [1996], У. Эко [Eco 1989], Г. Фреге [2000], Н. Б. Мечковская [2004], Ю. С. Степанов [1995], С. Г. Проскурин [2013], Н. С. Олизько [2009] и др.;

• стилистики текста: М.М.Бахтин [2000], В.В. Красных [1998, 1999, 2001], Ю.М. Лотман [1992, 1996], Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин [2005], И. Р. Гальперин [1981], В. И. Тюпа [1999], 3. Д. Попова, И. А. Стернин [2007], Л. В. Поповская [2006], Л. П. Прохорова [2009], Г. И. Лушникова [2008] и др.;

• теории коммуникации: К. Шеннон [Shannon, 1948], Э. Гоффман [Goffman, 1964], А. Ниньо, С. Сноу [Ninio, Snow 1996], В. Б. Кашкин [2000], и Др.

Научная новизна работы заключается в выявлении механизмов формирования сложного семиотического знака. Установлено, что визуальный компонент (эксплицитный и имплицитный) функционирует в качестве отдельного уровня семиотической системы интермедиалыюго поэтического дискурса и влияет на процессы текстопорождения и текстовосприятия. В работе выделены три вида сложных семиотических знаков, репрезентрирую-щих схемы построения семиотики интермедиального поэтического дискурса. Определены вербальтгые и визуальные средства актуализации визуального компонента в интермедиалыюм поэтическом дискурсе. Впервые разработана и апробирована комплексная методика изучения интермедиального поэтического дискурса, позволяющая определить степень проницаемости границ поэзии и визуальных практик.

Теоретическая значимость исследования обусловлена его вкладом в разработку концепции интермедиального поэтического дискурса, расширени-

ем его границ посредством включения поэтических текстов, как с имплицитным, так и эксплицитным визуальными компонентами. Вклад работы в лингвистические исследования текста обусловлен применением семиотического подхода в определении его структуры, выделении трех видов сложных семиотических знаков, а также выявлении механизмов формирования и построения текста с визуальными включениями.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования ее основных положений в преподавании вузовских курсов по теории дискурса, семиотике, интермедиальности. лингвокульторологии, спецкурсов и семинаров по современной поэзии, на практических занятиях по интерпретации текста. Методика, сочетающая в себе методы интермедиального анализа, методы структурно-семиотического анализа, а также методы теории коммуникации и методы лингвостилистического анализа, представленная в работе, может быть использована для интерпретационного анализа поэтических и произаических лингво-визуальных текстов.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Интермедиальный поэтический дискурс характеризуется следующими специфическими признаками, которые актуализируются в поэтическом тексте посредством вербального и визуального компонентов: гетерогенность структуры, многоуровневость организации, знаковость, интерактивность и мультимедиальность.

2. В дискурсивном пространстве поэтических текстов реализуются синтетический (жанр экфрасиса), трансмедиальный (жанр фигурной поэзии) и трансформационный (жанр poesia visiva) типы интермедиальности. Механизмами построения поэтических текстов, репрезентирующих интермедиальный поэтический дискурс, являются транспозиция (жанр экфрасиса), проекция (жанр фигурной поэзии) и трансфигурация (жанр poesia visiva).

3. Жанр экфрасиса представляет собой мономедиальный конструкт, в котором реализуется дискурсивно-когнитивная трансформация зрительного образа посредством вербальных знаков. Визуальный компонент находится за

рамками текста и реализуется имплицитно путем использования лингвости-листических средств на фонетическом, лексическом, синтаксическом уровнях текста. Ментальный образ артефакта в сознании автора получает дальнейшее развитие в поэтическом тексте и приводит к инициации процесса коммуникации поэт-артефакт-читатель.

4. Фигурная поэзия — мультимедиальный конструкт, в котором визуальный компонент эксплицитен и формируется графическими средствами визуализации. Графическая форма записи поэтического текста порождает новое графическое пространство, которое характеризуется игровым началом и новыми направлениями прочтения поэтического текста.

5. Poesía visiva по своей форме представляет мультимедиальный конструкт, в котором интеграция вербального и визуального компонентов осуществляется на основе ассоциативной связи. Данная интеграция характеризуется как содержательно-смысловое, функциональное и формальное единство. Абстрактность вербального компонента обусловлена его минимизацией, что приводит к многовариантным прочтениям. Поэтический текст является интерактивным конструктом, инициирующим процесс коммуникации между автором и читателем. Читатель выступает в качестве соавтора, генерируя в процессе прочтения новые смыслы.

6. Семиотическая структура интермедиалъного поэтического дискурса усложняется при инкорпорации визуального компонента на текстовом уровне. Семиозис интермедиального поэтического дискурса представлен сложными знаками-символами (жанр экфрасиса), знаками-индексами (жанр фигурной поэзии) и знаками-иконами (жанр poesía visiva).

Апробация работы. Основные положения работы обсуждались в докладах на аспирантских семинарах, заседаниях кафедры английской филологии № 2 Кемеровского государственного университета. Результаты исследования были представлены на Международном молодежном научном форуме Ломоносов (Москва, 2010, 2011), Международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Образование, наука.

инновации - вклад молодых исследователей» (Кемерово, 2008, 2009, 2010, 2011), IV Международной научно-практической конференции «Литературный текст XX века (проблемы поэтики)» (Челябинск, 2011), Российской научно-практическая конференции с международным участием «Русское слово в культурно-историческом контексте» (Кемерово, 2010), IV Международной научной конференции «Концепт и Культура» (Кемерово, 2010).

Основное содержание работы отражено в 12 публикациях общим объемом 3 п.л., в том числе в 3 статьях, опубликованных в рецензируемых научных изданиях, включенных в перечень ВАК Минобрнауки РФ.

Структура работы. Диссертация общим объемом 343 страницы (167 страниц основного текста) состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы (204 наименования), в том числе на иностранных языках (49 наименований), литературных источников и приложений.

Во Введении обосновывается выбор темы исследования, ее актуальность. Определяются цель, задачи, объект, предмет, методы исследования, научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы, формулируются положения, выносимые на защиту.

В первой главе рассматриваются теоретические предпосылки формирования и развития интермедиального поэтического дискурса. Описываются жанры поэзии, получившие активное развитие вследствие их интермедиальных возможностей. Прослеживаются изменения в традиционной семиотической структуре поэтического текста, вызванные инкорпорацией визуального компонента как отдельного уровня системы. Рассматриваются коммуникативные особенности текстов, характеризующиеся синтезом вербального и визуального компонентов.

Во второй главе исследуются средства, участвующие в формировании визуального компонента в изучаемых поэтических жанрах. Выявляется соотношение вербального и визуального компонентов. Определяются основные функции визуального компонента в составе структуры поэтического текста.

В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования, определяются перспективы дальнейшего изучения введения визуального компонента в текстовый ряд.

ГЛАВА Ï. СОВРЕМЕННЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В АСПЕКТЕ ИНТЕРМЕДИАЛЪНОСТИ

1.1. Интсрмедиальность как художественный 1\1етаязык культу ры

Современный поэтический дискурс многогранен и репрезентируется как в большом количестве жанров традиционного словотворчества, так и в качественно новых текстовых конструктах, которые являются составной частью современной визуальной культуры, находясь на стыке вербального и визуального. Вслед за Е. С. Кубряковой и В. 3. Демьянковым под текстовым конструктом понимается модель ментальной репрезентации, зафиксированная в тексте посредством языковых и неязыковых знаков [Кубрякова, Демь-янков, 2007, с. 8-16]. Визуальная направленность культуры, ее тенденции и направления находят свое отражение в сознании поэта и, тем самым, заключены им в структуру поэтического дискурса и его письменной фиксации, то есть вербального текста с параллельно введеным визуальным кодом.

В литературном пространстве наблюдается ситуация схождения на различных уровнях понятий «граничного», «полупериферийного», «промежуточного» и «второго ряда». Активная интеграция интермедийной художественной практики приводит к снижению значимости таких текстовых категорий, как пространство и время. Вследствие этого, по мнению Ю. Кристевой [Kristeva, 1984], У. Эко [Eco, 1989], Ханзен-Леве [Hansen-Leve, 1983], У. Бона [Bohn, 2001], Т. Хархура [Хархур, 2002], Т. Назаренко [Назаренко, 2005], ТО. Гика [2007], К. Картера [Carter, 2005], отмечается тенденция введения в современный поэтический дискурс смежных понятийных рядов, радикальное совмещение которых приводит к «высвобождению понятий и составных элементов от привычных для них пространственных ареалов» [Булатов, 2003, электронный ресурс]. Увеличивается количество экспериментов с визуальным изображением, а также усиливается их непосредственное инкорпорирование в дискурсивное пространство поэтического текста. Слово перестает

быть информационным центром и, как следствие, начинает утрачивать свои позиции, постепенно уступая их визуальному образу, порождающему ассоциации в сознании читателя, и, тем самым, способствуя ускорению процессов прочтения и осознания написанного. Автор, инкорпорируя в поэтический текст визуальные знаки, заинтересован в повышении материальности его компонентов, он создает соотношение вербального и визуального начал, что приводит к порождению множественных смыслов и вариантов его прочтения [МепЫа, 2003, с. 7]. Как справедливо заметил Ричард Ленхем [Ьап1аат, 1994], слияние литературы и живописи приводит к качественному изменению современного поэтического дискурса, реализующегося в поэтических текстах, которые начинают рассматриваться как картина [ЬапЬат, 1994, с. 5-16]. Читатель становится одновременно зрителем, который вовлечен не только в прочтение, но и в процесс определения пространственной организации визуального поэтического текста. Структура современного поэтического дискурса приобретает многоуровневый характер, который репрезентирован в поэтическом тексте.

Современный поэтический дискурс, образованный на стыке поэзии и изобразительного искусства, способствует активации роли читателя-зрителя, который сам определяет процесс прочтения поэтического текста и моделирует его в соответствии с визуальным компонентом, инкорпорированном автором. Данный вид дискурса характеризуется элементом многообразия и множественности, что приводит к становлению процесса коммуникации между автором, читателем и самим текстом. По мнению У. Эко [1989], структура поэтического текста, относящегося к современному поэтическому дискурсу, функционирует в качестве открытой структуры. Открытая структура позволяет читателю выстраивать процесс интерпретации на основе комбинации компонентов текста - лингвистических (вербальных) и экстралингвистических (визуальных) [Есо, 1989, с. 39]. Симбиоз разных видов искусств (литературы и живописи), репрезентированный автором в своем произведении, является ключевым моментом в понимании и исследовании современного

поэтического дискурса, а также в признании его коммуникативной природы и возможности комплексного изучения в рамках теории интермедиальности [Albersmeier, Roloff, 1989, с. 409-436].

Предпосылкой появления теории интермедиальности стали исследования канадского философа, теоретика и филолога М. Маклтоена, занимающегося вопросами медиа и способами многоканальной передачи информации. В данной работе под феноменом медиум понимается «любая знаковая система, в которой закодировано какое-либо сообщение». В труде «Понимание медиа: внешние расширения человека» (1964), посвященном исследованию феномена интермедиальности, М. Маклюен разделяет медиа на два класса: «горячие» и «холодные». Горячие медиа обладают высокой степенью определенности для читателя/зрителя, так как представляют собой непосредственное изображение, рисунок, фотографии, и поэтому на уровне визуального восприятия обладают материальностью. Холодные медиа характеризуются низкой степенью определенности и включают речь, текст, произведение. Они формируют в сознании читателя лишь частичный образ [McLuhan, 2001, с. 28]. Таким образом, синтез двух данных типов медиа приводит к тому, что «горячие» медиа исключают, а «холодные», в свою очередь, включают передаваемую информацию [там же, с. 29]. Соответственно, один медиум начинает использовать средства и техники репрезентации информации другого медиума, при этом происходит своеобразное «восстановление» (термин «remediation», введен Д. Ж. Болтером и Р. Грузин) целостной информационной картины, часть которой может быть утеряна в случае репрезентации только одним медиумом [Bolter, Grusin, 1999, с. 45-49]. Теория М. Маклюена актуальна при исследовании современного поэтического дискурса, потому что большое количество современных поэтических жанров основано на синтезе холодного (вербальный компонент) и горячего (визуальный кохмпонент) медиа. Вербальный компонент является традиционным и основополагающим в поэтическом дискурсе, поэтому недостаток слова компенсируется включением горячего медиума в текстовое пространство (визуальный ряд). Гибридиза-

ция и импликация медиа становятся «моментами истины и откровения, рождающими новые формы» [McLuhan, 2001, с. 68]. Более того, свойство интер-медиальности современного поэтического дискурса позволяет приобрести ему самостоятельность и особую значимость, которая достигается посредст-вам использования лингвистического и экстралингвистического компонентов при его фиксации в поэтическом тексте, «выстраивая на странице особую визуальную линию смысла» [Фатеева, электронный ресурс, 2003].

Немецкий социолог Н. Луман, во многом опираясь на теорию М. Маклюена, противопоставляет «медиум и форму». Данная оппозиция становится средством конституирования коммуникативных систем, а поэтому «как для информации, так же и для дифференциации медиум/форма не существует соответствия в окружающем мире». Следовательно, Н. Луман приходит к выводу, что «медиум состоит из свободно связанных элементов, форма же, напротив, жестко спрягает те же самые элементы» [Луман, 2005, с. 1114]. Более того, сочетание различных медиа снимает ограничения, накладываемые ранее на форму. «Если медиум является технологическим продолжением чувства человека, то есть одним из способов восприятия, то форма оказывается результатом такого восприятия, либо его объектом» [Тимашков, 2008, с. 112-119].

Форма выражения мысли автора не подчиняется традиционным правилам при обращении к современному поэтическому дискурсу. Автор получает достаточную свободу и автономность при его реализации в поэтический текст. При этом наблюдается трансформация формы поэтического текста в медиум, что, в свою очередь, приводит к снятию ограничений, накладываемых на поэтический язык. По мнению Т. Хархура, «визуальный элемент, привнесенный в языковую структуру, благодаря своей природе, не должен подчиняться закономерностям и правилам языка. Выходя за их пределы, он увеличивает "свободу" языка поэтического» [Хархур, 2002, электронный ресурс]. Экстралингвистический компонент, выраженный визуальным образом, начинает функционировать как самостоятельная часть дискурса. Он репре-

зентирован в поэтическом тексте в качестве нового внутритекстового элемента. Подобное внутритекстовое включение визуального образа приводит к качественным изменениям, а в некоторых случаях и к деструкции традиционной формы текста.

Таким образом, в широком смысле интермедиальность представляет собой особое пространство в культуре, которое характеризуется взаимодействием между различными медиа. В данном исследовашш будет рассмотрен культурносемиотический подход [Hansen-Love, 1983; Schroter, 2011; Wolf, 1999; Balme, 2001; Тишунина, 2001; Тимашков, 2008] в понимании и определении интермедиалыюсти в рамках современного поэтического дискурса.

Так, К. Бальм, основываясь на тенденциях и направлениях современной культуры, выделяет три основных толкования термина «интермедиальность»: 1) передача информации из одного медиума в другой; 2) уровень интертекстуальности; 3) воссоздание информации одного медиума в другом медиуме, в соответствии с его эстетическими принципами [Balme, 2001, с. 154-156]. Основываясь на подобном понимании интермедиалыюсти, Й. Шретер предлагает следующую классификацию данного феномена: 1) синтетическая интермедиальность (synthetic intermediality) - полное слияние медиа, результатом которого является новая мономедиальная форма; 2) трансмедиальная интермедиальность (trans-medial intermediality) - воплощение и передача одной и той же информации посредством различных медиа, в результате чего видны их сходства и различая; 3) трансформационная интермедиальность (transformational intermediality) - репрезентация одного медиума другим, то есть перевод информации из одной знаковой системы в другую; 4) онтологическая интермедиальность (onthological intermediality) — наличие общих и отличных свойств всех существующих медиа [Schroter, 2011, электронный ресурс]. Как правило, выделение одного типа интермедиальности в чистом виде представляется затруднительным, так как разграничение их весьма условно.

Интересным представляются теоретические разработки В. Вольфа [1999] в области исследования интермедиальности. Он выделяет открытую и

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Аникеева, Екатерина Сергеевна, 2015 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абиева, Н. А. Поэтический экфрасис [Текст] / Н. А. Абиева // Studia Lingüistica.-2001.-Вып. 10.-С. 80-91.

2. Адлер, Д. Квадратные стихи, кубы, лабиринты, решетки и фигур о-образные [Текст] / Д. Адлер // Точка зрения. Визуальная поэзия: 90-е годы / под ред. Д. Булатова. — Кенинсберг, 1998. - С. 16.

3. Азизян, И. А. Диалог искусств Серебряного века [Текст] / И. А. Ази-зян. - М.: Прогресс-Традиция, 2001. - 400 с.

4. Алефиренко, Н. Ф. Имплицитность художественного слова как когнитивно-дискурсивная категория [Текст] / Н. Ф. Алефиренко // Научные ведомости БелГУ. - 2011. - № 12. - С. 5 - 11.

5. Аникеева, Е. С. Визуальная поэзия как особый жанр [Текст] / Е. С. Аникеева, Л. П. Прохорова // Вестник Кемеровского государственного университета. -2008. -№ 2 (34). - С. 169-174.

6. Аникеева, Е. С. От описания к диалогу: механизмы вербализации артефакта в жанре экфрасиса [Текст] / Е. С. Аникеева, Л. П. Прохорова // Вестник КемГУКИ. - 2013. - № 23. - С. 12 - 20.

7. Аникеева, Е. С. Визуальная поэзия как интермедиальный текстовый феномен [Текст] / Е. С. Аникеева // Вестник КемГУ. - 2013. - № 2. - С. 14 -18.

8. Аникеева, Е. С. Интермедиальный поэтический текст как сложный семиотический знак [Электронный ресурс] / Е. С. Аникеева, Л. П. Прохорова // Современные проблемы науки и образования. — 2014. — № 1. - URL: www.science-education.ru/115-12187 (дата обращения: 18.01.2015).

9. Антонова, Л. Г. Медиатексты в современной массовой коммуникации [Текст] / Л. Г. Антонова // Ярославский педагогический вестник. — 2011 — Т. I, №2.-С. 275-278.

Ю.Араева, JT. А. Прагматическая значимость вербальных и невербальных компонентов в названии кафе г. Кемерово [Текст] / Л. А. Араева, С. Е. Федоришина // Образование, наука, инновации - вклад молодых исследователей: материалы 1 (33) Международной научно-практической конференции. - Т. II, Вып. 7. - Кемерово: Полиграф, 2006. С. 36-39.

11.Араева, Л. А. Когнитивно-дискурсивная составляющая наружной рекламы [Текст] / Л. А. Араева // Общетеоретические и типологические проблемы языкознания: сб. науч. ст. - Бийск: ГОУВПО «АГАО», 2010. - С. 12 -16.

12. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык [Текст] / И. В. Арнольд. - М.: Флинт, Наука, 2002. - С. 122-257.

13.Асылбекова, М. С. Визуальная поэзия. Материалы к спецкурсу по анализу поэтического текста [Электронный ресурс]. - URL: http://festival.lseptember.ru/articles/410006/ (дата обращения: 17.08.2011).

14.Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста [Текст] / Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин. - М.: Флинт, Наука, 2005. - 496 с.

15.Бавильский, Д. Знаки препинания № 19. Занавешенные картинки [Электронный ресурс] / Д. Бавильский // Экфраксис в русской литературе : сб. трудов Лозаннского симпозиума / под ред. Л. Геллера. - М., 2002. - URL: http://www.topos.ru/article/393 (дата обращения: 06. 09. 2012).

16. Баранов, А. Г. Воздействующий потенциал варьирования в сфере ме-таграфемики / А. Г. Баранов, П. Б. Паршин // Проблемы эффективности речевой коммуникации : сб. науч.-аналит. обзоров. - М.: ИНИОН, 1989. - С. 41-115.

17.Барт, Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика. [Текст] : пер. с фр. /Р. Барт. -М.: Прогресс, 1989.-616 с.

18.Бахтин, М. М. Автор и герой: К философским основам гуманитарных наук [Текст] / М. М. Бахтин. - Спб.: РХГИ, 2000. - С. 62 - 63.

19. Белокурова, А. А. Словарь литературоведческих терминов [Электронный ресурс] / А. А. Белокурова. - 2005. - URL: http://http://www.gramma.ru/ LIT/?id=3.0 (дата обращения: 12.09.2012).

169

20.Бобилевич, Г. Арт-поэзо-жанры как интермедиальный дискурс [Текст] / Г. Бобилевич // Визуализация литературы. - Белград, 2012. - С. 245264.

21. Большакова, JT. С. Метафора в англоязычном поликодовом тексте (на материале британских и американских видеоклипов) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / JT. С. Большакова. - Самара, 2008. - 23 с.

22.Бонч-Осмоловская, Т. Комбинаторное искусство. Статьи [Электронный ресурс] / Т. Бонч-Осмоловская. - 2005. - URL: http://www.ashtray.ru/main/texts/experlit/expind.htm (дата обращения: 16.09.2011).

23.Борисова И. Е. Интермедиальный аспект взаимодействия музыки и литературы в русском романтизме [Текст] : автореф. дис. ... канд. культурол. наук : 24.00.01 / И. Е. Борисова. - СПб., 1999. - 16 с.

24. Босова, JI. М. Соотношение семантических и смысловых полей качественных прилагательных: психолингвистический аспект [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / JI. М. Босова. - Барнаул, 1998. -48 с.

25.Бубнов, А. «Классики XXI Века» и «ВВП» (прогулка ПО...)» [электронный ресурс] / А. Бубнов // Черновик. - 2007. - URL: http://www.chemovik.org/vizual/?rub_id=4&sub_id=94&leng=ru&show_mat=196 &find=195 (дата обращения 28.07.2012).

26.Булатов, Д. ПРИ-ГОВОР И ПО-СЛУШАНИЕ [Электронный ресурс] / Д. Булатов // Журн. Рец. - 2003 - № 4. - URL: http://zhurnal.lib.rU/z/zhurnal_r/04_04_bulatov.shtml (дата обращения: 15.03.2010).

27. Васильев, И. Е. Русский поэтический авангард XX века [Текст] / И. Е. Васильев; под. ред. Л. П. Быков. - Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1999. - С. 276-277.

28.Вашунина, И. В. Коммуникативно-функциональные особенности не-кодифицируемых графических средств (на материале нем. яз.) [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / И. В. Вашунина. - М., 1995. - 22 с.

170

29.Вашунина И. В. Взаимовлияние вербальных и невербальных (икони-чееких) составляющих при восприятии креолизованного текста [Текст] : авто-реф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / И. В. Вашунина. - М. 2009. - 42 с.

30.Винникова, Т. А. Особенности поликодовой и полимодальной организации кинотекста (на материале художественного фильма 'The Queen') [Электронный ресурс] / Т. А. Винникова // Вестн. Челяб. Гос. ун-та. - 2009. -№ 27 (Филология. Искусствоведение. Вып. 34). - С. 9-11.

31.Вирильо, П. Машина зрения [Текст]: пер. с франц. / П. Вирильо. -СПб.: Наука, 2004.- 140 с.

32.Вислова, А. В. На грани игры и жизни (Игра и театральность в художественной жизни России «серебряного века») [Текст] / А. В. Вислова // Вопр. философии. - 1997. - № 12. - С. 28-38.

33.Ворошилова, М. Б. Креолизованный текст: аспекты изучения [Текст] / М. Б. Ворошилова // Полит, лингвистика. - 2006. - № 20. - С. 180189.

34. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И. Р. Гальперин. - М., 1981.-18 с.

35.Гаспаров, Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования [Текст] / Б. М. Гаспаров. - М.: Новое лит. обозрение, 1996. - 352 с.

36.Гаузенблаз, К. О. характеристике и классификации речевых произведений (discourses) [Текст] / К. О. Гаузенблаз // НЗЛ. - 1978. - Вып. 8. - С. 57-78.

37.Гашева, Н. Н. Динамика синтетических форм в русской культуре XIX и XX веков [Текст] / Н. Н. Гашева. - Пермь: ПГИИК, 2004. - 360 с.

38. Гелл ер, Л. На подступах к жанру экфрасиса: Русский фон для нерусских картин [Текст] / Л. Геллер // Wiener Slawistischer Almanach. - 1997. - Bd. 39.-P. 151-153.

39.Гик, Ю. Визуальная поэзия в России. Тенденции. [Электронный ресурс] / Ю. Гик // Черновик. - 2007. - URL: http://www.chernovik.org/vizual/

?rub_id=4&sub_id=94&leng=ru&show_mat=102&find=194 (дата обращения : 15.06.2012).

40.Горшкова, И. М. Дискуссионные вопросы организации текста в чехословацкой лингвистике [Текст] / И. М. Горшкова // Синтаксис текста. — М.,1979. - С.341-359.

41.Граматчикова, Н. Б. Игровые стратегии в литературе серебряного века [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01 / Н. Б. Граматчи-кова. - Екатеринбург, 2004 - 22 с.

42.Гридина, Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество [Текст] / Т.А. Гридина. - Екатеринбург: Урал. ГПИ, 1996. - 215 с.

43.Гройс, Б. Комментарии к искусству [Текст] / Б. Гройс. - М.: Художеств. журн., 2003. - 344 с.

44.Гумбольд, В. Избранные труды по языкознанию [Текст] / В. Гум-больд. - М.: Прогресс, 1984. - 400 с.

45.Де Паньи, Э. Последняя деконструкция [Электронный ресурс]/ Э. де Паньи // Черновик. — 2001. - № 16. - URL: http://www.chernovik.org/ main.php?main=find&first=22&nom=20&nom_f=l 6&id_f=10&start=0&filtr=f_a vt&f_text=%EF%E0%ED%FC%E8 (дата обращения: 24. 07. 2011).

46.Де Соссюр, Ф. Труды по языкознанию [Текст] : пер. с фр. А. А. Хо-лодович / Ф. де Соссюр. - М.: Прогресс, 1977. - 696 с.

47. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. [Текст] / Т. А. ван Дейк. -М.: Прогресс, 1989. - С. 229-312.

48.Денкер, К. П. Визуальная поэзия: свободы и проблемы жанра [Текст] / К. П. Денкер // Точка зрения. Визуальная поэзия: 90-е годы / под ред. Д. Булатова. - Кенинсберг, 1998. - С. 13-15.

49.Деррида, Ж. О грамматологии [Текст]: пер. с фр. Н.С. Автономова / Ж. Деррида. - М.: Ad Marginem, 2000. - 512 с.

50.Добросклонская, Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов [Текст] / Т. Г. Добросклонская. - М., УРСС, 2005. - 288 с.

51.Дудаков-Кашуро, К. В. Экспериментальная поэзия в западноевропейских течениях начала XX века. Футуризм и дадаизм [Текст] / К. В. Дуда-ков-Кашуро. - Одесса: Астропринт, 2003. - 128 с.

52.Ейгер, Г. В., Юхт, В. JI. К построению типологии текстов Текст. / Г.

B. Ейгер, В. JI. Юхт // Лингвистика текста : материалы научной конференции при МГПИИЯ им. М.Тореза. - МГПИИЯ, 1974. - С.103-110.

53.Ждаошвили, М. В. Алеоторика [Электронный ресурс] / М. В. Ждао-швили. - URL: http://www.laTigosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/muzyka/ ALEATORIKA.html (дата обращения: 18.03.2010).

54.Жинкин, Н. И. О кодовых переходах во внутренней речи [Текст] / Н. И. Жинки // Вопр. языкознания. - 1964. - № 6. - С. 26-38.

55.3алевская, А. А. Информационный тезаурус человека как база рече-мыслительной деятельности [Текст] / А. А. Залевская // Исследование речевого мышления в психолингвистике. -М., 1985. - С. 150-171.

56. Зенкин, С. Пророчество о культуре (творчество Стефана Малларме) [Текст] / С. Зенкин // Малларме С. Сочинения в стихах и прозе. - М., 1995. -

C. 5-38.

57.Идлис, Ю. Карта, компас и книга. Десять лет и девять измерений русской поэзии [Текст] / Ю. Идлис // День святого электромонтёра: рассказы, пьесы, статьи. - М., 2005. - С. 300-315.

58.Исаева, Л. В. Языковая игра в поликодовом рекламном тексте [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Л. В. Исаева. - Тверь, 2011. - 166 с.

59.Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В. И. Карасик. -М.: Гнозис, 2004. - С. 50-239.

60.Кашкин, В. Б. Введение в теорию коммуникации: учеб. пособие [Текст] / В. Б. Кашкин. - Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. - 175 с.

61.Квятковский, А. П. Поэтический словарь [Текст] / А. П. Квятков-ский; науч. ред. И. Роднянская. - М.: Сов. Энцикл., 1966. - 376 с.

62.Кинцель, А. В. Психолингвистическое исследование эмоционально-смысловой доминанты как текстообразующего фактора [Текст] / А. В. Кин-цель. - Барнаул: Изд-во Алтайского ун-та, 2000. - 151 с.

63. Ковалев, П. А. Поэтический дискурс русского постмодернизма [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.01.01 / П. А. Ковалев. - Орёл, 2010.-42 с.

64.Кожанова, В. Ю. Проблема рецепции медиатекста как фактор взаимодействия автора и читателя [Текст] / В. Ю. Кожанова // Гуманитарные исследования : материалы Междунар. интернет-конф. «Актуальные проблемы журналистиковедения, литературоведения, книговедения и смежных областей знания». - Краснодар: КСЭИ, Парабеллум, 2010. - С. 64.

65.Кожевникова, К. В. Об аспектах связности в тексте как целом [Текст] / К. В. Кожевникова // Синтаксис текста. - М.,1979. - С. 49-67.

66.Косиков, Г. К. Теофиль Готье, автор «Эмалей и камей» : вступительная статья [Текст] / Г. К. Косиков // Готье Т. Эмали и камеи : сб. - М., Радуга, 1989.-С. 16.

67.Корецкая, И. В. Литература в кругу искусств (полилог в начале XX века) [Текст] / И. В. Корецкая. - М.: ИВИ РАН, 2001. - 296 с.

68.Костомаров, В. Г. Языковой вкус эпохи: анализ речевой практики масс-медиа [Текст] / В. Г. Костомаров. - М., 1994. - 110 с.

69.Кох, В. Предварительный набросок дискурсивного анализа семантического типа [Текст] / В. Кох // НЗЛ. - 1978. - Вып.8. - С. 149-171.

70.Красных, В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? [Текст] / В. В. Красных. - М.: Диалог-МГУ, 1998. -352 с.

71.Красных, В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации [Текст] / В. В. Красных. - М.: Гнозис, 2001. - 270 с.

72.Красных, В. В. Структура коммуникации в свете лингво-когнитивного подхода (коммуникативный акт, дискурс, текст) [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / В. В. Красных. - М., 1999.-463 с.

73.Крейдлин, Г. Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык [Текст] / Г. Е. Крейдлин. - М.: Новое лит. обозрение, 2004. - 581 с.

74.Кристева, Ю. Бахтин, слово, диалог и роман [Текст] : пер. с фр. Г. К. Косиков / Ю. Кристева // Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму. — М.: ИТ Прогресс, 2000. - С. 427-457.

75.Кристева, Ю. Избранные труды: разрушение поэтики [Текст] : пер. с фр. Г. К. Косиков / Ю. Кристева. - М., РОССПЭН, 2004. - 656 с.

76.Крученых, А. Замауль [Текст] / А. Крученых. - Баку, 1920. - С. 2-7.

77.Крючкова, В. А. Антиискусство. Теория и практика авангардистских движений [Текст] / В. А. Крючкова. — М.: Изобраз. искусство, 1984. - С. 9206.

78.Кубрякова, Е. С. К проблеме ментальных репрезентаций [Текст] / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков // Вопр. когнитив. лингвистики. - 2007. - № 4. -С. 8-16.

79.Кувшинов, Ф. В. Визуализация стиха Крученых [Электронный ресурс] / Ф. В. Кувшинов. - URL: http://avantgarde.narod.ru/beitraege/ ff7fk_visu.htm (дата обращения: 13.11.2012).

80.Кулаков, В. Визуальность в современной поэзии: минимализм и максимализм [Текст] / В. Кулаков // НЛО. - 1995. - № 16. - С. 28-34.

81.Леви-Строс, К. Первобытное мышление [Текст] / К. Леви-Строс. -М.: Республика, 1994. - 93 е..

82.Лисицкая, Л. Г. Медиатекст в языковом и функциональном аспектах [Текст] / Л. Г. Лисицкая // Вестн. ун-та Рос. акад. образования. - 2008. - № 3. - С. 22-25.

83.Лотман, Ю. М. Статьи по семиотике и типологии культуры [Текст] / Ю. М. Лотман. - Таллинн: Александра, 1992. - Т. 1. - 472 с.

84.Лотман, Ю. М. О поэтах и поэзии: Анализ поэтического текста [Текст] / Ю. М. Лотман, М. Л. Гаспаров. - СПб.: Искусство-СПб, 1996. - С. 4546.

85.Лукьянова, Н. Н. Лингвистическая интерпретация текста как способ моделирования фрагмента языковой картины мира (на материале произведений Д. Хармса «Месть», «Искушение») [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Н. Н. Лукьянова. - Барнаул, 2000. - 301 с.

86.Луман, Н. Медиа коммуникации [Текст]: пер. с нем. А. Глухов, О. Никифоров / Н. Луман. - М.: Логос, 2005. - 280 с.

87.Лурье, А. На распутье (Культура и музыка) [Текст] / А. Лурье // Стрелец. - 1919.-№3.-С. 165.

88.Лушникова, Г. И. Когнитивные процессы в литературной пародии [Текст] / Г. И. Лушникова // Вестн. ТГУ. - 2008. - № 5. - С. 226.

89.Лысакова, И. П. Тип газеты и стиль публикации: опыт социолингвистического исследования [Текст] / И. П. Лысакова. - СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1989.- 182 с.

90.Мазаев, А. И. Проблема синтеза искусств в эстетике русского символизма [Текст] / А. И. Мазаев. - М.: Наука, 1992. - 326 с.

91.Макаров, М. Л. Основы теории дискурса [Текст] / М. Л. Макаров. -М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. - С. 38-90.

92.Матвеева, Т. В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий [Текст] : синхрон.-сопост. Очерк / Т. В. Матвеева. - Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1990.- 168 с.

93.Махов, А. Е. Система понятий и терминов музыковедения в истории европейской поэтики [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук: 10.01.08 / А. Е. Махов. -М., 2007. -415 с.

94.Махов, А. Е. Música literaria: Идея словесной музыки в европейской поэтике [Текст] / А. Е. Махов. - М.: Intrada, 2005. - 224 с.

95.Мелешко, Т. А. Художественная концепция игры в поэзии Н. Гумилева («Романтические цветы», «Жемчуга», «Чужое небо», «Колчан») [Текст] : дис. ... канд. фил. наук: 10.01.01 / Т. А. Мелешко. - Вологда, 1998. -253 с.

96.Мечковская, Н. Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура [Текст] / Н. Б. Мечковская. - М.: Академия, 2004. - 432 с.

176

97.Минаева, Э. Современный поэтический дискурс: коды визуальной поэзии [Текст] / Э. Минаева, Т. Пономарева // Современный дискурс-анализ. Дифференциация и креолизация в дискурсных практиках. - 2013. - № 9. - С. 37-50.

98.Минералова, И. Г. Русская литература Серебряного века (поэтика символизма) [Текст] / И. Г. Минералова. — М.: Изд-во Лит. ин-та им. А. М. Горького, 1999.-226 с.

99.Мон, Ф. Думая о пиле [Текст] / Ф. Мон // Точка зрения. Визуальная поэзия: 90-е годы / под ред. Д. Булатова. - Кенинсберг, 1998. - С. 40.

100. Мосцевенко, М. Г. Паралингвистические средства выражения экспрессивности в интернет-коммуникации (на материале англоязычных блогов) [Текст] / А. Ю. Мосцевенко // Психолшгвютика. - 2010. - Вип. 5. - С. 189-197.

101. Мурзин, Л. Н. Текст и его восприятие [Текст] / Л. Н. Мурзин, А. С. Штерн. - Свердловск, 1991.-171 с.

102. Назаренко, Т. Визуальная поэзия [Электронный ресурс] / Т. Наза-ренко // Черновик. - URL: http://www.chernovik.org/vizual/ ?rub_id=5&leng=ru2005 (дата обращения : 02.09.2011).

103. Налимов, В. В поисках иных смыслов [Текст] / В. Налимов. - М.: Прогресс, 1993.-280 с.

104. Некрасов, В. Объяснительная записка [Текст] / В. Некрасов // Справка / под ред. В. Некрасова. - М., 1991. - С. 39.

105. Новая философская энциклопедия [Электронный ресурс] / Ин-т философии РАН; Нац. обществ.-науч. фонд. - М.: Мысль, 2000-2001. - URL: http://iph.ras.ru/elib/3557.html (дата обращения : 14.08.2011).

106. Олизько, Н. С. Синергетические принципы организации художественного дискурса постмодернизма [Текст] / Н. С. Олизько // Вестник Челябинского государственного университета. - 2009. - Вып. 30. - С. 84-87.

107. Очертянский, А. ВМЕСТО -и- ПРЕД -и- СЛОВИЯ [Электронный ресурс] / А. Очертянский // Черновик. - 2012. - № 26. - URL:

177

http://wwwxhernovik.org/main.php?nom=26&main=t_p&id_tp=10&first=25 (дата обращения : 21.12.2012).

108. Пирс, Ч. Начала прагматизма [Текст] : пер. с англ. В. В. Кирю-щенко, М. В. Колопотина / Ч. Пирс. - СПб.: Алетейя, 2000. - 352 с.

109. Попова, 3. Д. Язык и национальная картина мира [Текст] / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2007. - 61 с.

110. Поповская JI.B. Лингвистический анализ художественного текста в вузе [Текст] / Л. В. Поповская. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. - 512 с.

111. Прозоров, В. В. Власть современной журналистики, или СМИ наяву [Текст] / В. В. Прозоров. - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2004. - 240 с.

112. Проскурин, С. Г. Курс семиотики. Язык, культура, право : учеб. пособие [Текст] / С. Г. Проскурин. - Новосибирск: Новосиб. гос. ун-т., 2013. - 226 с.

113. Прохорова, Л. П. Поэзия и фотография: метаморфозы времени и пространства в экфрасисе [Текст] / Л. П. Прохорова // Семиотика художественной культуры: образ России в межкультурной коммуникации : сб. ст. по материалам междунар. науч.-практ. конф. - Кемерово-СПб., 2009. - С. 483.

114. Реформатский, А. А. Техническая редакция книги [Текст] / А. А. Реформатский. - М., 1933.-414 с.

115. Рогозина, И. В. Медиа-картина мира: когнитивно-семиотический аспект [Текст] / И. В. Рогозина; под ред. В. А. Пищальниковой. - М.-Барнаул: Изд-во АлтГТУ, 2003. - 289 с.

116. Рождественский, Ю. В. Теория риторики [Текст] / Ю. В. Рождественский. - М.: Добросвет, 1997. - 597 с.

117. Сигей, С. О природе визуальной поэзии : интервью с Михаилом Рыклиным [Текст] / С. Сигей // Черновик. - 1990. - № 3. - С. 22-32.

118. Сидорова, А. Г. Интермедиальная поэтика современной отечественной прозы: литература, живопись, музыка [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01 / А. Г. Сидорова. - Барнаул, 2006. - 218 с.

119. Скогорева, О. В. «Гипертекст» в структуре содержания современной массовой газеты: средства его создания [Электронный ресурс] / О. В. Скогорева // Mediascope : электрон, науч. журн. ф-та журналистики МГУ им. М. В. Ломоносова. - 2008. - Вып. № 2. - URL: http://www.mediascope.ru/node/217 (дата обращения : 13.08.2013).

120. Смулаковская, Р. Л. Лексико-семантические отношения в тексте. [Текст] / Р. Л. Смулаковская. - Л.: Изд-во ЛПИ им. Герцена, 1987. - С. 7-8.

121. Солганик, Г. Я. К определению понятий «текст» и «медиатекст» [Текст] / Г. Я. Солганик // Вести. Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. - 2005. - № 2. - С. 7-15.

122. Солганик, Г. Я. Лексика газеты: функциональный аспект [Текст] / Г. Я. Солганик. - М., Высш. шк., 1981.-112с.

123. Сонин, А. Г. Моделирование механизмов понимания поликодовых текстов [Текст] : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 / А. Г. Сонин. - М., 2006.-42 с.

124. Сонин, А. Г. Экспериментальное исследование поликодовых текстов: основные направления [Текст] / А. Г. Сонин // Вопр. языкознания. -2005.- №6. -С. 115-123.

125. Сорокин, Ю. А. Психолингвистические аспекты изучения текста [Текст] / Ю. А. Сорокин. - М.: Наука, 1985. - С. 6.

126. Степанов, Е. Визуальная поэзия в современной России [Электронный ресурс] / Е. Степанов // «Дети Ра». - 2009. - № 6. - URL: http://magazines.russ.ni/ra/2009/6/st26.html (дата обращения: 05.03.2011).

127. Степанов Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности [Текст] / Ю. С. Степанов // Язык и наука конца XX века : сб. ст. -М., 1995.-С. 35-101.

128. Суховей, Д. А. Графика современной русской поэзии [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Д. А. Суховей. - СПб., 2008. - 271 с.

129. Сухотин, М. А. О двух склонностях написанных слов [Текст] / М. А. Сухотин // НЛО. - 1995. - № 16. - С. 54-58.

179

130. Таранникова, Е. Г. Экфрасис в англоязычной поэзии [Текст] : ав-тореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. Г. Таранникова. - СПб., 2007. -23 с.

131. Тимашков, А. Ю. Интермедиальность как авторская стратегия в европейской художественной культуре рубежа веков [Текст] : автореф. дис. ... канд.иск. : 17.00.09 / А. Ю. Тимашков. - СПб., 2012. - 26 с.

132. Тимашков, А. Ю. Интермедиальность в системе взаимодействий художественных дискурсов [Текст] / А. Ю. Тимашков // Современное искусство в контексте глобализации: наука, образование, художественный рынок. -СПб., 2010.-С. 37-40.

133. Тимашков, А. Ю. К истории понятия интермедиальности в зарубежной науке [Текст] / А. Ю. Тимашков // Фундаментальные проблемы современной культурологии. Том III: Культурная динамика. - СПб., 2008. - С. 112-119.

134. Тишунина, Н. В. Взаимодействие искусств в литературном произведении как проблема сравнительного литературоведения [Текст] / Н. В. Тишунина // Филол. науки. - 2003. - № 1. - С. 19-26.

135. Тишунина, Н. В. Западноевропейский символизм и проблема синтеза искусств: опыт интермедиального анализа [Текст] / Н. В. Тишунина. - СПб.: Изд-во РГПУ, 1998. - 159 с.

136. Тишунина, Н. В. Методология интермедиального анализа в свете междисциплинарных исследований [Текст] / Н. В. Тишунина // Методология гуманитарного знания в перспективе XXI века. К 80-летию профессора Моисея Самойловича Кагана : материалы междунар. науч. конф. - СПб., 2001. - С. 149153.

137. Толстой, Л. Н. Что такое искусство? [Текст] / Л. Н. Толстой // Трактат.-М., 1983.-Т. 15.-С. 355.

138. Тюпа, В. И. Онтология коммуникации [Текст] / В. И. Тюпа // Летняя школа «Коммуникативные стратегии культуры». - Новосибирск, 1999. -С. 3-12.

139. Уртминцева, М. Г. Экфрасис: научная проблема и методика ее исследования [Текст] / М. Г. Уртминцева // Вестн. Нижегород. ун-та им. Н. И. Лобачевского. - 2010. - № 4. - С. 975-977.

140. Усманова, А. Р. Семанализ [Текст] / А. Р. Усманова // Постмодернизм : энциклопедия / под ред. А. А. Грицанова, М. А. Можейко. - Минск, 2001.-С. 708-710.

141. Фатеева, Н. А. Динамизация формы: поиски в области смысла или эксперимент? (text, visual) [Электронный ресурс] / Н. А. Фатеева // Черновик. - 2003. — № 18. - URL: http://www.iumram-art.ru/o_nas/fateeva.php (дата обращения: 13.08. 2011).

142. Филиппова, М. М. Непрямая коммуникация и средства создания двусмысленного дискурса [Текст] / М. М. Филиппова // Филол. науки. - 2007.

- № 1. - С. 60-69.

143. Фреге, Г. Логика и логическая семантика [Текст] : пер. с нем. Б. В. Бирюкова / Г. Фреге. - М.: Аспект Пресс, 2000. - 508 с.

144. Фрейденберг, О. М. Миф и литература древности [Текст] / О. М. Фрейденберг. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Вост. лит. РАН. - 1998. - 800 с.

145. Фуко, М. Археология знания [Текст]: пер. с франц. С. Митина, Д. Стасова / М. Фуко. - Киев: Ника-Центр, 1996. - 208 с.

146. Хархур, Т. Слияние поэзии и живописи [Электронный ресурс] / Т. Хархур // Лимб. - 2002. - № 12. - URL: http://limb.dat.ru/Nol2/essay/harhur2.shtml (дата обращения: 17.09.2010).

147. Ход ель, Р. Экфрасис и «демодализация» высказывания [Текст] / Р. Ходель // Экфрасис в русской литературе / под ред. Л. Геллера. - М., 2002.

- С. 23-30.

148. Цвигун, Т. В. О преодолении энтропии в поэтическом тексте: (к семиотической структуре текста в русском авангарде 10-30-х гг.) [Текст] / Т. В. Цвигун // Языкознание: современные подходы к традиционной проблематике. - Калининград, 2001. - С. 174-189.

149. Чумак-Жунь, И. И. Дискурсивное пространство поэтического текста: образное слово в русской лирике конца XVIII - начала XXI вв. [Электронный ресурс] / И. И. Чумак-Жунь - 2009. - URL: http://dibase.ni/article/13072009_churnakzhunii/2 (дата обращения: 02.13.2010).

150. Швецова, М. Г. Паралингвистические средства в лингвистике текста [Электронный ресурс] / М. Г. Швецова // LingvoMaster : [сайт]. - [М.], 2006-2007. - URL: http://www.lingvomaster.ru/files/210.pdf (дата обращения : 03.11.09).

151. Шедевры мировой живописи [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bibliotekar.ru/Kmone/ (дата обращения: 15.07.2013).

152. Шкловский, В. Б. О фактуре и контррельефе [Текст] / В. Б. Шкловский // Гамбургский счет: статьи - воспоминания - эссе (1914-1933). -М.: Советский писатель, 1990. - 99 с.

153. Эртнер, Е. Н. Поэтика «игры» в пьесе Леонида Андреева «Реквием» [Текст] / Е. Н. Эртнер // Эстетика диссонансов. О творчестве Л. Н. Андреева : сб. науч. тр. - Орел, 1996. - С. 102-104.

154. Ямпольский, М. Б. Жест палача, оратора, актера [Текст] / М. Б. Ямпольский // Ad Marginem : ежегодник Лаборатории постклассических исследований ИФ РАН. -М., 1994. - С. 21-67.

155. Яценко, Е. В. «Любите живопись, поэты...». Экфрасис как художественно-мировоззренческая модель [Электронный ресурс] / Е. В. Яценко // Вопр. философии. - 2011. - URL: http://vphil.ru/index.php?option= com_content&task=view&id=427&Itemi=:52 (дата обращения: 13.08.2012).

156. Albersmeier, F. J. Literaturverfilmungen: Suhrkamp Taschenbuch Materialien [Text] / F. J. Albersmeier, V. Roloff. - Frankfurt am Main, 1989. - P. 409-436.

157. Alloway Y. Pop Art [Text] / Y. Alloway. - NY.-Washington, 1974. -

P. 7.

158. Apollinaire, G. Calligrammes: Poems of Peace and War (1913-1916) [Text] / G. Apollinaire. - USA: University of California Press, 1980. - P. 10.

182

159. Arias-Misson, A. Poesia Visiva: A Visible Poetry I [Electronic Resource] / A. Arias-Misson. - 1996. URL: http://hum.uchicago.edu/orgs/ re-view/60th/ 40ariasmissonindex.shtml (date accessed: 16.10.2012).

160. Ballerini, L. Italian Visual Poetry 1912-1972 [Text] / L. Ballerini. -NY: Finch College Museum, Istituto Italiano di Cultura, 1973. - P. 33.

161. Balme, C. Einfuhrung in die Theaterwissenschaft [Text] / C. Balme. -Berlin, 2001.-P. 154-156.

162. Bell, A. The Language of News Media [Text] / A. Bell. - Blackwell, 1991.-277 p.

163. Bohn, W. Modern Visual Poetry [Text] / W. Bohn. - Newark: University of Delaware Press, 2001. - 321 p.

164. Bolter, J. D. Understanding New Media [Text] / J. D. Bolter, R. Grusin. - Cambridge, Mass: MIT Press, 1999. - 231 p.

165. Burwick, F. Aethetic Illusion: Theoretical and Historical Approaches [Text] / F. Burwick, W. Pape. - Berlin; NY: de Gruyter, 1990. - 481 p.

166. Carter, C. Visual Poetry: Contemporary Art from Italy [Text] / C. Carter. - Milwaukee: Wisconsin: Marquette University, 2005. - 69 p.

167. Chilver, I. Fauvism. The Oxford Dictionary of Art [Text] /1. Chilver. - Oxford: Oxford University Press, 2004. - 816 p.

168. Dijk, T. A. van. Strategies of Discourse Comprehension. [Text] / T. A. van Dijk, W. Kintsh. - NY, 1983.- 169 p.

169. Donsbach, W. International Encyclopedia of Communication [Text] / W. Donsbach. - 2009. - 533 p.

170. Eco, U. The Open Work [Text] / U. Eco. - Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1989. - 320 p.

171. Ellestrom, L. Iconiciity as meaning miming meaning and meaning miming form [Text] // Iconicity in Language and Literature / ed. C. J. Concradie et al. - Amsterdam, 2010. - P. 73-100.

172. Fauvism [Text] // The Oxford Dictionary of Art / ed. I. Chilver. - Oxford, 2004. - P. 453-454.

173. Fidler, R. Mediamorphosis: Understanding New Media [Text] / R. Fidler. - Thousand Oaks (Calif.): Pine Forge Press, 1997. - P. 53-79.

174. Fowler, R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press [Text] / R. Fowler. - London: Routledge,1991. - 254 p.

175. Gamier, P. Spacialisme et poésie concrete [Text] / P. Gamier. - Paris, 1968.-P. 15-16.

176. Goffman, E. Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity Englewood Cliffs [Text] / E. Goffman. - NY: Prentice-Hall, 1964. - P. 41-43.

177. Hagstrum, J. H. The Sister Arts. The Tradition of Literary Pictorialism and English Poetry from Dryden to Gray [Text] / J. H. Hagstmm // Modem Language Notes. - 1960. - № 4. - P. 354-359.

178. Hansen-Löve A.A. Intermedialität und Intertextualität: Probleme der Korrelation von Wort- und Bildkunst - am Beispiel der Russischen Moderne // Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur Intertextualitat: Wiener Slawistischer Almanach. - Wien, 1983. - Sonderbd. 11. - P. 291-360.

179. Heffernan, J. A. W. Ekphrasis and representation [Text] / J. A. W. Heffeman // New Literary History. - 1995. - Vol. 22, № 2. - P. 297-316.

180. Higgins, D. Pattern poetry: guide to an unknown literature [Text] / D. Higgins. - NY: State University of New York Press, 1987. - 275 p.

181. Kemp, W. Der Text und des Bildes: Möglichkeiten und Mittel eigenständiger Bilderzählung [Text] / W. Kemp. - München: Edition Text und Kritik, 1989. - 131 p.

182. Kostelanetz, R. Dictionary of the Avantgardes [Text] / R. Kostelanetz. - Chicago: Chicago Review Press, Inc., 1993. - 708 p.

183. Krieger, M. Ekphrasis: The Illusion of the Natural Sign [Text] / M. Krieger. - Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1992. - 320 p.

184. Kristeva, J. Revolution in Poetic Language [Text] / J. Kristeva. - NY: Columbia, University Press, 1984. -271 p.

185. Lanham, R. A. The Electronic Word: Democracy, Technology, and the Arts [Text] / R. A. Lanham. - London: The University of Chicago Press, 1994. - 302 p.

186. Macdonald, R. A. Review essay of M. Krieger, Ekphrasis, Word and Image [Text] / R. A. Macdonald. - 9th ed. - Oxford: Oxford University Press, 1993.-P. 81-86.

187. McLuhen, M. Understaning Media: Extensions of Man [Text] / M. McLuhen, L. H. Lapham. - 2nd ed. - UK: Routledge, 2001. - 392 p.

188. Mencia, M. From Visual Poetry to Digital Art: Image-Sound-Text, Convergent Media and the development of New Media Languages [Text] / M. Mencia. - London, 2003. - 149 p.

189. Miccini, E. Poesia visiva politica pubblica, Techne, Firenze, 1972 [Text] / E. Miccini, M. Perfetti // Italian Visual Poetry 1912-1972 / ed. L. Ballerini. -NY, 1973.-P. 64.

190. Montandon, A. Gautier et Watteau [Text] / A. Montandon // Antoine Watteau: le peintre, son temps et sa legend / eds. F. Moureau, M. Morgan Grasselli. - Ginebra-Paris: Champion-Slatkine, 1987. - P. 301-308.

191. Montgomery, M. The Media [Text] / M. Montgomery, B. Edington. -London: British Council, 1996. - 155 p.

192. Newbigin, N. C. Poesia Visiva: Italian Concrete & Visual Poetry of the 1960s & 1970s [Text] / N. Newbigin, M. C. Tornatore-Loong. - Syndney: University of Sydney, 2009. - P. 2 - 6.

193. Ninio, A. Pragmatic development [Text] / A. Ninio, C. E. Snow. -Cambridge: MA, 1996. - 23 p.

194. Ori, L. La Poesia Visiva (1963-1979) [Text] / L. Ori // Catalogue. -Firenze, 1979. - 73 p.

195. Sabin, S. Gertrude Stein [Text] / S. Staefana. - Rowohlt: Reinbek, 1996.-36 p.

196. Schroter J. Discourses and Models of Intermediality [Electronic Resource] / J. Schröter // Comparative literature and culture. - 2011. - Vol. 13. -URL: http://docs.lib.purdue.edU/clcweb/voll3/iss3/3/ (date accessed: 09.12.2012).

197. Schmidt, H. Intermediale Sprachkonzeptionen in der russischen Poesie des 20. Jahrhunderts: Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktor der Philosophie in der Fakultät für Philologie der Ruhr-Universität Bochum [Text] / H. Schmidt. - Bochum, 2000. - 382 p.

198. Shannon, C. The Mathematical Theory of Communication [Text] / C. Shannon // Bell System Technical J. - 1948. - Vol. XXVII, № 3. - P. 379-656.

199. Shulman, G. On «No swan so fine» [Electronic Resource] / G. Shul-man. - URL: http://www.english.illinois.edu/maps/poets/m_r/moore/swan.htm (date accessed: 15.08.2011).

200. Solt, M. E. Concrete poetry: a world view [Text] / M. E. Solt. -Bloomington, London: Indiana University Press, 1970. - 311 p.

201. Spitzer, L. The 'Ode on a Grecian Urn' or Content vs. Metagrammar. Essays on English and American literature [Text] / L. Spitzer; ed. A. Hatcher. -Princeton; NJ: Princeton University Press, 1962. - P. 67-97.

202. Veyrier, H. Poesia visiva 1963-1988: 5 maestri, Ugo Carrega, Stelio Maria Martini, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti, Sarenco [Text] / H. Veyrier. -Paris: Edizioni cooperativa "La Favorita, 1988. - 493 p.

203. Wagner, P. Introduction: Ekphrasis, Iconotexts, and Intermediality -the State(s) od the Art(s) [Text] // Icons-Texts-Iconotexts: essays on Ekphrasis and Intermediality/ eds. P. Wagner. - Berlin; NY: de Gruyter, 1996. - P. 1-43.

204. Wolf, W. Musicalization of Fiction: A Study in the Theory and History of Intermediality [Text] / W. Wolf. - Amsterdam: Rodopy, 1999. - 272 p.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

1. Аудубен, Дж. Дж. Американский фламинго [Электронный ресурс] / Дж. Дж. Аудубен. - URL: http://humanitiesusa.wordpress.com/2013/ll/01/john-james-audubon-american-flamingo-c-1838-2/ (дата обращения: 03.12.2010).

2. Бальтус. Улица (1933 г.) [Электронный ресурс] / Бальтус. - URL: http://arttower.m/tutorial/index.php?showtopic=l 0706 (дата обращения:

23.11.2009).

3. Брейгель, П. Детские игры [Электронный ресурс] / П. Брейгель. -URL: http://www.wikiart.org/ru/pieter-bruegel-the-elder/children-s-games-1560 (дата обращения: 30.04.2009).

4. Брейгель, П. Крестьянская свадьба [Электронный ресурс] / П. Брейгель. - URL: http://smallbay.ru/article/bruegel02.html (дата обращения:

24.05.2010).

5. Брейгель, П. Поклонение волхвов [Электронный ресурс] / П. Брейгель. - URL: http://muzei-mira.com/kartini_gollandia/119-poklonenie-volhvov-piter-breygel-starshiy.html (дата обращения: 24.05.2010).

6. Брейгель, П. Свадебный танец на открытом воздухе [Электронный ресурс] / П. Брейгель. - URL: http://900igr.net/prezentatsii/mkhk/ KHoreografija/020-Piter-Brejgel-Starshij-Svadebnyj-tanets-na-otkrytom-vozdukhe.html (дата обращения: 24.05.2010).

7. Брейгель, П. Сенокос [Электронный ресурс] / П. Брейгель. - URL: http://smallbay.ru/article/bruegell7.html (дата обращения: 24.05.2010).

8. Вуд, Г. Американская готика [Электронный ресурс] / Г. Вуд. - URL: https://www.google.com/culturalinstitute/asset-viewer/american-

goth-

ic/5QEPm0jCcl83Aw?utm_source=google&utm_medium=kp&hl=ru&projectId= art-project (дата обращения: 13.09.2011).

9. Гог, ван В. Звездная ночь [Электронный ресурс] / В. ван Гог. - URL: http://vangogh-art.ru/kartiny/peizazhi/zvezdnaya-noch/ (дата обращения: 21.09.2011).

10. Гог, ван В. Спальня [Электронный ресурс] / В. ван Гог. - URL: http://www.icehill.ru/masteфieces-from-the-van-gogh-museum/384-spalnya.html (дата обращения: 09.08.2010).

11. Грейвз, М. Дух и птица [Электронный ресурс] / М. Грейвз. - URL: http://www.atisma.com/spiritart/graves.htm (дата обращения: 24.11.2012).

12. Дега, Э. У модистки (1885 г.) [Электронный ресурс] / Э. Дега. -URL:

http://megabook.ru/media/%D0%94%D0%B5%D0%B3%D0%B0%20%D0%AD %D0%B4%D0%B3%D0%B0%D 1 %80%20(%D0%9C%D0%BE%D0%B4%D0% B8%D 1 %81 %D 1 %82%D0%BA%D0%B0) (дата обращения: 24.11.2012).

13. Дюшан, M. Обнаженная, спускающаяся по лестнице [Электронный ресурс] / М. Дюшан. - URL: http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/ izobrazitelnoe_iskusstvo/DYUSHAN_MARSEL.html (дата обращения:

04.05.2010).

14. Кирико, де Дж. Беспокойные музы [Электронный ресурс] / Дж. Де Кирико. - URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Lifsch/26.php (дата обращения: 04.05.2010).

15. Матисс, А. Женщина перед аквариумом [Электронный ресурс] / А. Матисс. - URL: http://www.staratel.com/pictures/matisse/picll9.htm (дата обращения: 23.07.2009).

16. Матисс, А. Танец [Электронный ресурс] / А. Матисс. - URL: http://www.wm-painting.ru/Shedevrl/p2_articleid/435 (дата обращения:

03.02.2011).

17. Моне, К. Водяные лилии (1908 г.) [Электронный ресурс] / К. Моне. - URL: http://www.wikiart.org/ru/claude-monet/water-lilies-31 (дата обращения: 05.02.2011).

18. Моне, К. Большой канал (1908 г.) [Электронный ресурс] / К. Моне. -URL: http://www.wikiart.org/ru/claude-monet/the-grand-canal-02 (дата обращения: 05.02.2011).

19. Моне, К. Водяные лилии (1907 г.) [Электронный ресурс] / К. Моне. - URL: http://www.wikiart.org/ru/claude-monet/water-lilies-20 (дата обращения: 05.02.2011).

20. Моне, К. Водяные лилии (1914-1917 гг.) [Электронный ресурс] / К. Моне. - URL: http://bigarts.ru/gallery/Klod-Mone/100759-vodyanye-lilii-1914-17-10 (дата обращения: 05.02.2011).

21. Моне, К. Дом художника, вид из розового сада» (1922-24 г.) [Электронный ресурс] / К. Моне. - URL: http://www.wikiart.org/ru/search/ %D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%20%D0%B8%D0%B7%20% D1 %81 °/oD0%B0%D0%B4%D0%B0%20%D 1 %80%D0%BE%D0%B7/1 #supersi zed-search-212420 (дата обращения: 05.02.2011).

22. Моне, К. Плакучая ива (1918 г.) [Электронный ресурс] / К. Моне. -URL: http://www.wikiart.org/ru/search/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0% В A%D 1 %83%D 1 %87%D0%B0%D 1 %8F%20%D0%B8%D0%B2%D0%B0/1 #su persized-search-213002 (дата обращения: 05.02.2011).

23. Моне, К. Пруд с водяными лилиями (1920-26 гг.) [Электронный ресурс] / К. Моне. - URL: (дата обращения: 05.02.2011).

24. Моне, К. Тропинка под розовой аркой (1922 г.) [Электронный ресурс] / К. Моне. - URL: http://xn—gtberfihed.xn--plai/img6_20.html (дата обращения: 05.02.2011).

25. О'Киф, Дж. Черный крест [Электронный ресурс] / Дж. О'Киф. -URL: http://www.angel-art-house.com/oil_painting_details.aspx?ID=2481 (дата обращения: 18.12.2010).

26. Пикассо, П. Девушка перед зеркалом [Электронный ресурс] / П. Пикассо. - URL: http://www.picasso-pablo.ru/works/Jeune-fille-devant-le-miroir.html (дата обращения: 13.09.2010).

27. Пикассо, П. Старый гитарист [Электронный ресурс] / П. Пикассо. -URL: http://www.pablo-ruiz-picasso.ru/work-6.php (дата обращения: 08.10.2010).

28. Таль-Коат, П. Натюрморт [Электронный ресурс] / П. Таль-Коат. -URL: http://www.wikiart.org/en/pierre-tal-coat/still-life#supersized-artistPaintings-294063 (дата обращения: 21.10.2010).

29. Ут, Н. Девочка под напалмом [Электронный ресурс] / Н. Ут. - URL: http://rusrep.ru/article/2012/06/09/napalm_girl/ (дата обращения: 09.05.2009).

30. Утамаро, К. Женщина, пудрящая шею [Электронный ресурс] / К. Утамаро. - URL: http://artdetails.mmblr.com/post/39637903415/kitagawa-utamaro-girl-powdering-her (дата обращения: 09.05.2009).

31. Учелло, П. Святой Георгий и дракон [Электронный ресурс] / П. Учелло. - URL: http://www.akmar.info/art/svyatoy-georgiy-i-drakon/ (дата обращения: 18.12.2009).

32. Хокусай, К. Большая волна в Каганаве [Электронный ресурс] / К. Хокусай. - URL: http://www.bibliotekar.ru/kHokusay/Lhtm (дата обращения: 12.12.2009).

33. Хоппер, Э. Дом у железной дороги [Электронный ресурс] / Э. Хоппер. - URL: http://art.lseptember.ru/article.php?ID=200900711 (дата обращения:

09.12.2009).

34. Хоппер, Э. Полуночники [Электронный ресурс] / Э. Хоппер. - URL: http://rusoch.fr/lang/ru/cult/amerika-xoppera.html (дата обращения: 09.12.2009).

35. Элмер, Э. Р. Картина скорби [Электронный ресурс] / Э. Р. Элмер. -URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Edwin_Romanzo_Elmer (дата обращения:

13.05.2010).

36. Bennet, J. Bleach [Electronic Resource] / J. Bennet. - URL: http://www.johnmbennett.net/ (date accessed: 08.12.2008).

37. Birney, E. Window Seat [Text] / E. Birney // The Collected Poems of Earle Birney. - Vol. 2. - Toronto, 1975. - P. 162-163.

38. Bosveld, J. The Arrival of God [Text] / J. Bosveld // The Magic Fish: Poems on an Edward Boccia Sketchbook. - Worthington, 2002. - P. 11

39. Burroughs, W. Wind hand caught in the door [Electronic Resource] / W. Burroughs. - URL: http://realitystudio.org/bibliographic-bunker/rhinozeros/ rhinozeros-5/ (date accessed: 09.03.2008).

40. Callaghan, C. A. Rind [Text] / C. A. Callaghan // Other Worlds: Poems on Prints by M.C. Escher Catherine A. Callaghan. - Worthington, 1999. - P. 20-21.

41. Capria, A. I. Angels in Toledo [Electronic Resource] / A. I. Capria. -URL: http://alanaicapria.com/2010/04 /14/angels-in-toledo-graphic-poems/ (date accessed: 09.11.2011).

42. Capria, A. I. Walk [Electronic Resource] / A. I. Capria. - URL: http://alanaicapria.com/2010/04/14/angels-in-toledo-graphic-poems/ (date accessed: 09.11.2011).

43. Crane, H. To Brooklyn Bridge. 1930 [Electronic Resource] / H. Crane. — URL: http://www.poets.org/poetsorg/poem/brooklyn-bridge (date accessed: 09.04.2010).

44. Cummings, E. E. In Just [Electronic Resource] / E. E. Cummings. -URL: http://www.poetryfoundation.org/poem/176657 (date accessed: 09.05.2009).

45. Daniels, K. "War photograph" (poem) [Text] / K. Daniels // A chorus for peace / eds. M. Arnold [et al.]. - Iowa City, 2002. - P. 3 - 10.

46. Dobyns, S. The Street [Electronic Resource] / S. Dobyns. - URL: http://english.emory.edu/classes/paintings&poems/street.html (date accessed: 13.08.2010).

47. Ecko, J. Shape poems [Electronic Resource] / J. Ecko. - URL: http://eckovision.wordpress.com/ (date accessed: 21.05.2010).

48. Fanthorpe, U. A. Not My Best Side. 1989 [Electronic Resource] / U. A. Fanthorpe. - URL: http://english.emory.edu/classes/paintings&poems/uccello.html (date accessed: 12.09.2010).

49. Ferlinghetti, L. The wounded wilderness of Morris Graves [Electronic Resource] / L. Ferlinghetti. - URL: https://sites.google.com/site/ carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 12.09.2010).

50. Finkel, D. The Great Wave [Electronic Resource] / D. Finkel. - Hokusai. 1991. - URL: http://cunycomposers.wikifoundry.com/page/Ekphrastic+Poems (date accessed: 03.04.2010).

51. Flanders, J. Van Gogh's Bed [Electronic Resource] / J. Flanders. - URL: http://walker-english.net/wp/wp-content/uploads/2014/02/Van-Goghs-Bed.pdf (date accessed: 15.05.2010).

52. Forbing-Maglione, A. My Body [Electronic Resource] / A. Forbing-Maglione. - URL: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=: web&cd=l&ved=0CBwQFjAA&url=http%3A%2F%2Fcentral.wmrhsd.org%2FF ACULTY_FILES%2Fjhogan%2FEng%25202%2FPoetry%2Fpoetry.doc&ei=32J OVPbkHcHYaqyLgYAM&usg=AFQjCNFVuHApS6sX2m4uvNMb8GflW4S7g Q&bvm =bv.77880786,d. bGQ&cad=rjt (date accessed: 23.04.2010).

53. Goldenberg, A. Birth of a Triangle [Electronic Resource] / A. Goldenberg. - URL: http://www.shadowpoetry.com/resources/wip/shape.html (date accessed: 12.05.2010).

54. Hampl, P. Woman Before an Aquarium. 1978 [Electronic Resource] / P. Hampl. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 11.05.2010).

55. Harrison, J. Reflection on the Vietnam War Memorial [Electronic Resource] / J. Harrison. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 11.05.2010).

56. Hejinian, L. Writing Is an Aid to Memory: 16 [Electronic Resource] / L. Hejinian. - URL: http://www.poetryfoundation.org/poem/177403 (date accessed: 12.02.2010).

57. Hirsch, E. Edward Hopper and the House by the Railroad [Electronic Resource] / E. Hirsch. — URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ ekphrasis (date accessed: 12.05.2010).

58. Hollander, J. Idea: Old Mazda lamp [Electronic Resource] / J. Hollander. - URL: http://superhumanclass.blogspot.ru/2010/03/idea-old-mazda-lamp-50-l 00-150-w-by.html (date accessed: 09.05.2010).

59. Hopkins, G. M. Binsey Poplars [Electronic Resource] / G. M. Hopkins. -URL: http://www.sparknotes.com/poetry/hopkins/section6.rhtml (date accessed: 12.11.2009).

60. Kennedy, X. J. Nude Descending a Staircase [Electronic Resource] / X. J. Kennedy. - URL: http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poem/17444 (date accessed: 07.04.2010).

61. Lawrence, Z. S. If you're [Text] / Z. S. Lawrence // Keepers of the Pen / ed. S. LeFever Davis. - South Central Kansas, 2008 - P. 233.

62. Ludwig, K. Shape poems [Electronic Resource] / K. Ludwig. - URL: http://76.12.110.198/iatts/concrete-shape-poems (date accessed: 11.04.2010).

63. Macclure, M. SOULS for Ernesto Cardenal [Electronic Resource] / M. Macclure. - URL: http://www.obookspoetry.org/enough/ (date accessed: 25.11.2009).

64. Nelson, R. Known Reach [Electronic Resource] / R. Nelson. - URL: http://www.bigbridge.org/poetrnelson.htm (date accessed: 03.05.2010).

65. Pape, G. American Flamingo [Electronic Resource] / G. Pape. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed:

13.07.2009).

66. Phillips, J. K. Christmas 2001 NSW Fires [Electronic Resource] / J. K. Phillips. - URL: http://citwings.com/poetry_NSW_fires.html (date accessed:

12.09.2010).

67. Plath, S. The Disquieting Muses [Electronic Resource] / S. Plath. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 13.05.2010).

68. Portion, J. MAPLES [Electronic Resource] / J. Pordon. - URL: http://judithpordon.tripod.com/poetry/maples.html (date accessed: 23.11.2009).

69. Ray, D. A Midnight Diner by Edward Hopper [Electronic Resource] / D. Ray. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 09.04.2010).

70. Roberts, S. A. Coffee [Electronic Resource] / S. A. Roberts. - URL: http://www.shadowpoetry.com/resources/wip/shape.html (date accessed:

19.12.2009).

71. Safir, N. Matisse's Dance [Electronic Resource] / N. Safir. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed:

04.04.2010).

72. Sexton, A. The Starry Night [Electronic Resource] / A. Sexton. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 04.04.2010).

73. Sluder, J. Broken Car [Electronic Resource] / J. Sluder. - URL: http://www.shadowpoetry.com/resources/wip/shape.html (date accessed:

19.11.2009).

74. Sluder, J. Rockets Red Glare [Electronic Resource] / J. Sluder. - URL: https://www.google.ru/url?sa=t<ferct=j«&q=&esrc^s«&source=web&cd=l&ved=OCB 4QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.shadowpoetry.com%2Fresources%2Fwip% 2Fshape.html&ei=nWhOVK3kKtHkaPqKgrgE&usg=AFQjCNFe841IObnjhgTOpX 4GMNjjLORqwg&bvm=bv.77880786,d.d2s&cad=ijt (date accessed: 19.11.2009).

75. Song, C. Girl Powdering Her Neck [Electronic Resource] / C. Song. -URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed:

03.04.2010).

76. Starbuck, G. Sonnet in the Shape of a Potted Christmas Tree [Electronic Resource] / G. Starbuck. - URL: http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/ poem/23321 (date accessed: 12.12.2009).

77. Stevens, W. Angel Surrounded by Paysans [Electronic Resource] / W. Stevens. - URL: http://dangreeson.tumblr.com/post/52085415/angel-surrounded-by-paysans (date accessed: 21.04.2010).

78. Stevens, W. The Man with the Blue Guitar [Electronic Resource] / W. Stevens. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 21.04.2010).

79. Stone, J. American Gothic [Electronic Resource] / J. Stone. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 12.05.2010).

80. Summers, M. Luna [Electronic Resource] / M. Summers. - URL: http://www.shadowpoetry.com/resources/wip/shape.html (date accessed: 19.11.2009).

81. Swenson, M. Bleeding [Electronic Resource] / M. Swenson. - URL: http://garylehmann.blogspot.ru/2008/01/reluctance-to-bleed.html (date accessed:

23.11.2009).

82. Swenson, M. Fountains of Aix [Electronic Resource] / M. Swenson. -URL: http://www.inspirationalstories.com/poems/fountains-of-aix-may-swenson-poems/ (date accessed: 23.11.2009).

83. Updike, J. Before the Mirror [Electronic Resource] / J. Updike. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed:

12.04.2010).

84. Voigt, E. B. Wormwood: The Penitents [Electronic Resource] / E. B. Voigt. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 23.04.2010).

85. Williams, W. C. "The Corn Harvest" [Electronic Resource] / W. C. Williams. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 22.04.2010).

86. Williams, W. C. Children's Games [Electronic Resource] / W. C. Williams. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 22.04.2010).

87. Williams, W. C. Haymaking [Electronic Resource] / W. C. Williams. -URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 22.04.2010).

88. Williams, W. C. Peasant Wedding [Electronic Resource] / W. C. Williams. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 22.04.2010).

89. Williams, W. C. The Adoration of the Kings [Electronic Resource] / W. C. Williams. - URL: http://www.english.emory.edu/classes/paintings&poems/ ad-oration.html (date accessed: 22.04.2010).

90. Williams, W. C. The Wedding Dance in the Open Air [Electronic Resource] / W. C. Williams. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed: 22.04.2010).

91. Winstanley, P. Better Late Than [Electronic Resource] / P. Winstanley. -URL: http://questgarden.eom/120/68/7/ll0303171634/process.htm (date accessed: 13.05.2010).

92. Winstanley, P. The Man in the Hat [Electronic Resource] / P. Winstanley. - URL: http://www.livebinders.com/play/play?id=335303 (date accessed: 13.05.2010).

93. Wright, J. A Simple Tree [Electronic Resource] / J. Wright. - URL: http://www.shadowpoetry.com/resources/wip/shape.html (date accessed:

27.11.2009).

94. Zagajewski, A. Edgar Degas: The Millinery Shop [Text] / A. Zagajewski // Art and Artists: Poems. - NY, 2012. - P. 76.

95. The Brooklyn Bridge [Electronic Resource]. - URL: https://sites.google.com/site/carduniversitycourse/ekphrasis (date accessed:

03.04.2010).

96. The Vietnam War Memorial [Electronic Resource]. - URL: http://www.veteranstoday.com/2012/05/19/dod-to-host-vietnam-war-

commemoration-ceremony-at-vietnam-veterans-memorial/ (date accessed: 12.04.2010).

Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «КЕМЕРОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

На правах рукописи

АНИКЕЕВА ЕКАТЕРИНА СЕРГЕЕВНА

СООТНОШЕНИЕ ВЕРБАЛЬНОГО И ВИЗУАЛЬНОГО КОМПОНЕНТОВ В СОВРЕМЕННОМ ПОЭТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

(на материале английского языка)

Специальность 10.02.19 - теория языка