Ситуация признания в любви и ее дискурсивная реализация в английском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Матвеева, Екатерина Ивановна

• Матвеева, Екатерина Ивановна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Матвеева, Екатерина Ивановна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ФЕНОМЕНУ ЛЮБВИ В ГУМАНИТАРНЫХ НАУКАХ

1.1. Философско-психологическая трактовка любви.

1.2. Исследования концептуализации любви в наивном сознании.

1.3. Дискурсивные исследования любви

1.3.1. Концепция А. Греймаса и Ж. Фонтания.

1.3.2. Концепция Р. Барта.

1.3.3. Концепция Г. Чепмена.

1.3.4. Общие положения о природе любовного дискурса в имеющихся исследованиях.62,

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА II. ДИСКУРСИВНОЕ КОНСТРУИРОВАНИЕ СИТУАЦИИ ПРИЗНАНИЯ В ЛЮБВИ

2.1. Любящее cogito и его стремление к дискурсивному выражению.

2.2. Толерантность любящего сознания.

2.3. Концептуально-пропозициональная основа дискурса признания в любви.

2.4. Дискурс признания в любви в условиях телеономности концепта «Love»

2.4.1. Начальное признание в любви как основа формирования ситуации.

2.4.2. Континуальный характер дискурса признания в любви.

2.4.3. Когнитивное влияние дискурса признания в любви на другие типы дискурса в рамках единой ситуации.

2.5. Дискурс признания в любви в условиях нетелеономности концепта

Love».

2.6. Дискурс признания в любви в условиях отсутствия в сознании говорящего концепта «Love».

2.7. Прямой vs. непрямой дискурс признания в любви.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Ситуация признания в любви и ее дискурсивная реализация в английском языке»

Целью диссертации является рассмотрение феномена любви - одного из высших проявлений человеческой природы — как дискурсообразующего фактора.

Проблема любви носит междисциплинарный характер и пересекает границы разных наук, поэтому теоретической базой исследования послужили труды, посвященные изучению феномена любви в философии, психологии и лингвистике.

В общефилософском понимании любовь предстает как «культурная субъективная универсалия, фиксирующая в своем содержании глубокое индивидуально-избирательное интимное чувство, векторно направленное на свой предмет и объективирующееся в стремлении к нему» (ВЭФ). Истоки осмысле-. ния любви восходят к древнеиндийской, древнекитайской и древнегреческой философии [Платон, 1993; Аристотель, 1984], и затем, исторически, эта проблема поднимается такими философами, как И. Кант, Б. Паскаль, Ж.-П. Сартр, B.C. Соловьев, H.A. Бердяев, JL П. Карсавин, Д. фон Гильдербанд, X. Ортега-и-Гассет и др. В целом, в философии любовь трактуется как наивысшая цен-: ность и смысл жизни и как многогранный феномен, включающий в себя свои различные типы: влюбленность, дружбу, обожание, сексуальное влечение, родительскую любовь, любовь ко всему сущему и т.д.

В психологии любовь понимается как сложная эмоция, основанная одновременно на инстинкте и на особом человеческом чувстве [Рибо, 2002]; любовь трактуется как проявление бессознательного, как наивысшая человеческая потребность и активная заинтересованность в жизни, побуждающая человека к действию, позволяющая ему преодолеть чувство изоляции и одиночества и в то же время оставаться самим собой, сохранять свою целостность [Фрейд, 1993; Юнг, 2003; Фромм, 2004; Мэй, 2004; Маслоу, 2006 и др.].

В рамках философии познания любовь определяется как акт сознания (cogito), характеризующийся интенциональностью, то есть направленностью на свой предмет [Гуссерль, 2001], а также как состояние сознания, реализуемое пропозицией «X любит Y» [Рассел, 2007; Мерло-Понти, 1999; Серль, 1986 и др.].

Проблема любви подвергается анализу и с лингвистических позиций. Ю.С. Степанов обосновывает тесную взаимосвязь этимологических характеристик слова любовь с признаками одноименного концепта [Степанов, 2004]. С.Г. Воркачев, рассматривая данное явление как телеономный концепт, анализирует способы его реализации в русском, английском и испанском языках [Воркачев 1995; 2003а; 20036; 2005]. Концептуализация любви в наивном сознании привлекает все большее внимание [Кульгавова, 1995; Борисова, 2003; Фофин, 2004; Балашова, 2004; Кузнецова, 2006; 2007; Яковенко, 2007; Горбунова, 2007; Четверикова, 2007; Ланская, 2008; Головач, 2008].

Начинает изучаться страстный и любовный дискурс; двумя фундаментальными исследованиями в этой области являются труды А. Греймаса и Ж. Фонтания и Р. Барта. Греймас и Фонтаний ставят проблему анализа семиотики страстей и страстного дискурса; они трактуют чувствование и страсть как образ жизни, существующий вне «рациональности» и «семантической компетенции», в связи с чем дискурсы страсти, в том числе и любви, определяются как «другие, новые формы нарративных ощущений» [Греймас, 2006]. Р. Барт рассматривает влюбленного как «носителя некоторых симптомов» и говорит о необходимости создания его структурального портрета, выявляемого из любовного дискурса [Барт, 1999]. Интерес к проблеме любовного дискурса приводит к его новым исследованиям [Салимовский, 2003; Ренц, 2007].

В нашей диссертации мы продолжаем изучение дискурсивной природы любви, соединяя ее имеющиеся теории с теорией экзистенциальной ситуации, заложенной М. Хайдеггером, который определяет человека как «присутствие», а бытие, к которому он относится, как экзистенцию, обладающую ситуативной структурой, то есть представляющую собой со-бытие и со-присутствие с Другим [Хайдеггер, 1991].

Исследованию экзистенциальной ситуации посвящены работы многих философов и психологов [Юнг, 2003; Ясперс, 2007; Сартр, 2004; Мэй, 2004; Фуко, 2004; Салливан, 1999 и др.]; некоторые из них называют любовь ситуацией. Так, К.Г. Юнг пишет: «В жизнь человека вмешиваются ситуации, проникающие в самую глубину; любовь является одной из таких ситуаций» [Юнг, 2003, с. 107]. Поскольку в экзистенциальной ситуации есть действительно существующий человек, перед ним стоит когнитивная обязанность уяснения своей ситуации с целью постижения собственного становления в ней. Каждая экзистенциальная ситуация взывает человека к определенному поведению и дискурсу. В диссертации анализируется дискурс, к которому взывает человека ситуация признания в любви.

Актуальность исследования обусловливается все возрастающей необходимостью анализа различных проявлений человеческого фактора в языке и в частности дискурсивных проявлений бытия отдельной личности, имеющего ситуативный характер. Актуальным является изучение смыслопорождающей активности говорящего по отношению к различным классам ситуаций и описание характерного для них дискурса.

В основе исследования лежит гипотеза о том, что человек является носителем того или иного концепта - «концептоносителем» [Лихачев, 1993] — в определенной ситуации, и именно ситуация определяет условия актуализации концепта, в частности его телеономный или нетелеономный характер.

Поскольку любовь является «культурной субъективной универсалией» (ВЭФ - выделено нами - Е. М.), то, несмотря на ее универсальный, общечеловеческий характер, ее проявления, в частности дискурсивные, имеют культурную специфику. Мы выводим данное положение из научных наблюдений, в частности Л.С. Выготского, который указывает, что «наши аффекты действуют в сложной системе с нашими понятиями, и кто не знает, что ревность человека, который связан с магометанскими понятиями о верности женщины, и человека, который связан с системой противоположных представлений о верности женщины, различна, тот не понимает, что это чувство исторично, что оно в различной идеологической и психологической среде по сути изменяется, хотя в нем несомненно остается некоторый биологический радикал, на основании которого эта эмоция возникает. Историческое развитие аффектов или эмоций заключается главным образом в том, что изменяются первоначальные связи, в которых они даны, и возникают новый порядок и новые связи» [Выготский, 2000, с. 228]. Мы считаем, что семиотическое выражение любви, так же как ревности и других чувств, исторично и культурно обусловлено, что объясняет необходимость его изучения на материале разных языков, в том числе и английского.

Исходя из гипотезы и поставленной цели, в работе ставятся следующие задачи:

1) охарактеризовать воззрения на феномен любви в гуманитарных науках;

2) обосновать понятие «дискурс признания в любви» в его связи с различ- -ными типами ситуаций;

3) проанализировать процесс смыслопорождения в дискурсе признания в любви;

4) установить речеактовую структуру дискурса признания в любви и вы явить его типы;

5) дать обобщенную характеристику коммуникативной личности человека, признающегося в любви.

Предметом исследования является когнитивно-дискурсивная деятельность человека, признающегося в любви.

Объектом исследования является дискурс признания в любви, анализируемый на материале корпуса бесед между мужчиной и женщиной, собранных на основе сплошной выборки из англоязычной художественной литературы. Общий объем проанализированного материала составляет более 2000 примеров.

При выборе материала исследования нами учитывался тот факт, что лингвистический анализ дискурсивной реализации ситуации признания в любви на основе естественной беседы представляет собой практически неразрешимую задачу. Поэтому, так же, как Р. Барт, А. Греймас и Ж. Фонтаний, мы используем примеры из художественной литературы.

Правомерность использования в лингвистике художественной речи для анализа естественной речи получила общее признание. М.М. Бахтин указывает на ценность художественного диалога при изучении живого высказывания, основываясь на понятии внутренней социологичности художественного произведения [Бахтин, 1979]. Положение о подобии, близости речи персонажей и реальных людей доказывается многими исследователями [Караулов, 1987; Земская, 1987; Сапожникова, 2001; Меркурьева, 2004; Плотникова, 2006 и др.].

Современные литературоведы говорят о тематизации литературы как специфического аспекта общественной жизни и подчеркивают тесную взаимосвязь литературы и общества. В современном мире создается гражданское общество, в рамках которого литература становится социальным институтом, наряду с другими институтами (от религии до науки). Однако концепция литературы как отражения общества кажется им упрощенной вследствие слишком элементарной трактовки понятия «отражение». Они поясняют, что «все различные, одновременные и разноречивые отражения верны», следовательно, общество, отраженное в одно и тоже время разными писателями, можно считать некоей результирующей этого процесса отражения отражений, способной так или иначе упорядочить различные зеркальные образы. Связь между литературой и обществом усложняется, приобретая историческое и метаисториче-ское измерение и сосредотачиваясь вокруг созидателей литературных миров. Литературный мир любого автора является определением реальности (а значит и общества) и его основных категорий (пространство, причинность и т.д.). Вместе с тем это особое, ценностное отношение к действительности, пережитое таким образом [Гудков, 1998, с. 7-10].

Писатель рассматривается не просто как творец художественного мира, а как феноменолог-исследователь жизни. Он создает новый мир, рационализируя эмпирическое и фиксируя выводимые из него сущности. В этом постижении сущностей, в том числе и сущности человека говорящего, состоит когнитивная функция художественного творчества [Плотникова, 2006, с. 93]. С.Н. Плотниковой выделяется три типа персонажей - миметический, концептуальный и перемещенный; наиболее полно с человеком соотносится миметический персонаж. Поэтому в нашей диссертации объект исследования ограничен дискурсом миметических персонажей в произведениях английских и американ ских писателей. Исходя из общей подражательной природы художественного творчества, мы принимаем как данное, что любовный дискурс миметических персонажей приближен к реальному дискурсу благодаря общей тождественности миметического персонажа и человека.

Методологической базой данной диссертации является теория дискурса и теория коммуникации [Бенвенист, 1974; Арутюнова, 1998; Богданов, 1993; Степанов, 1995; Гаспаров, 1996; Красных, 1998; Макаров, 1998; Костомаров, Бурвикова, 1999; Карасик, 2000; Шейгал, 2000; Плотникова, 2000; 2007; 2008; Почепцов, 2001; Чернявская, 2001; Олянич, 2003; Иссерс, 2003; Стернин, 2003; Прохоров, 2004; Базылев, 2005; Кубрякова, 2005; Куликова, 2009; Dijk, 1978; 1979; Leech, 1983; Stubbs, 1983; Grice, 1989; Toolan, 1989; Nash, 1989; Tannen, 1994; Tomlin, 1997 и др.]. В качестве исходного принимается определение дискурса как непрерывно возобновляемого или законченного, фрагментарного или цельного, устного или письменного сообщения, посылаемого и получаемого в процессе коммуникации [Плотникова, 2008, с. 133]. Наша работа продолжает собой ряд диссертационных исследований, посвященных анализу дискурса, выполненных в Иркутском государственном лингвистическом университете [Медведева, 2003; Зарезина, 2004; Панченко, 2005; Кузнецова, 2006; Ракитянская, 2008; Анисимова, 2008; Боровикова, 2008; Копылова, 2008; До-мышева, 2009].

В работе использованы следующие методы: метод концептуального анализа, метод пропозиционального анализа, сравнительно-сопоставительный анализ, речеактовый анализ, метод лингвистической интроспекции, интерпре-тативный метод.

Новизна диссертации состоит в том, что в ней впервые дискурс признания в любви проанализирован в ситуативном аспекте - как дискурс, создающий и поддерживающий различные типы ситуаций. Создана теоретическая модель, представляющая феномен любви как дискурсообразующий фактор. Охарактеризована когнитивно-дискурсивная деятельность человека любящего, определена концептуальная, пропозициональная и речеактовая структура дискурса признания в любви. Выявлены особенности коммуникативной личности человека любящего, параметры коммуникативного акта с его участием, специфика его дискурсивного сообщества.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Ситуация любви, будучи фактом человеческой жизни и мира в целом, интегрируется также и на когнитивном уровне, а именно: в любящем сознании, в котором происходит зарождение соответствующего cogito, его поддер- -жание/затухание, его иррадиация на систему связанных между собой концептов. Будучи семиотически выраженной, ситуация любви становится для человека любящего ситуацией признания в любви - ситуацией порождения соответствующего вербального и невербального дискурса.

2. Ситуация любви может когнитивно интегрироваться на основе посто-" янного поддержания в сознании любящего cogito. Концепт «Love» в этих условиях является для человека телеономным. Такая ситуация носит пронизывающий характер, то есть не имеет заранее заданных пространственно-временных параметров. Она охватывает собой множество конкретных ситуаций, происходящих в разное время и в разном месте. Дискурс признания в любви в такой ситуации центрирован вокруг истинной пропозиции <1 love you> и является континуальным, периодически возобновляемым.

3. Ситуация любви может когнитивно интегрироваться вокруг концепта «Love», не являющегося для человека телеономным, соответственно, любящее cogito, возникнув, не поддерживается. Дискурс признания в любви в такой ситуации является разовым, одномоментным. Во время его порождения он базируется на истинной пропозиции <1 love you>, однако она не переносится на другие коммуникативные ситуации с данными участниками, в связи с чем в дальнейшей рефлексии она концептуализируется говорящим как заблуждение, непонимание самого себя.

4. Ситуация любви может имитироваться: любящее cogito как акт сознания отсутствует, но его наличие имитируется, разыгрывается. Концепт «Love» в данных обстоятельствах вообще не актуализируется; его место занимают другие концепты («Sex», «Money», etc). Дискурс признания в любви в такой ситуации является неискренним.

5. В целом, дискурс признания в любви - это дискурс, где истинна или ложна эгоцентрическая пропозиция <1 love you> и где эта пропозиция декларируется: выражается соответствующим речевым актом-декларативом, а также всем комплексом языковых средств данного говорящего, предназначенных для данного слушающего. За внешней одинаковостью языковых средств выраже- -ния лежит глубокое когнитивное различие в состоянии сознания говорящего и ситуации, в которой он находится.

Теоретическая значимость диссертации заключается в том, что она вносит определенный вклад в лингвистику дискурса, когнитивную лингвистику, теорию коммуникации, социолингвистику, теорию межкультурной коммуни-1 кации. Углубляется научное знание об индивидуальной когниции, частной коммуникации, эгоцентрическом смысле. Созданная теоретическая модель дискурса признания в любви способствует уточнению общих представлений о глубинных когнитивных процессах дискурсообразования и их проявлении в поверхностной структурно-семантической организации дискурса.

Практическая значимость работы состоит в возможности применения ее основных положений в преподавании вузовских курсов дискурсивного анализа, когнитивной лингвистики, теории коммуникации, стилистики, интерпретации текста, теории межкультурной коммуникации. Результаты и материалы исследования могут быть использованы при создании учебных пособий по теории и практике английского языка, при руководстве курсовыми и дипломными работами.

Апробация работы. Результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры английской филологии Иркутского государственного лингвистического университета (2007-2009 гг.). По теме диссертации сделаны доклады на региональных и межвузовских конференциях молодых ученых в Иркутском государственном лингвистическом университете (2007-2009 гг.). Основные результаты исследования отражены в 7 публикациях, в том числе в двух публикациях в ведущих рецензируемых научных изданиях. Общий объем публикаций составляет 1,7 печатных листа.

По структуре работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, списка использованных словарей.

Во введении обосновываются цели и задачи работы, ее актуальность и новизна, теоретическая и практическая значимость, перечисляются основные методы анализа.

В первой главе «Теоретические подходы к феномену любви в гуманитарных науках» рассматриваются основные воззрения на понятие любви в философии, психологии и лингвистике.

Во второй главе «Дискурсивное конструирование ситуации признания в любви» дается обоснование понятия «дискурс признания в любви» в его связи ' с различными типами ситуаций, анализируется процесс смыслопорождения в данном типе дискурса и его речеактовая структура; описывается прямой и непрямой дискурс признания в любви; выявляются особенности коммуникативной личности человека, признающегося в любви, и характеристики его дискурсивного сообщества.

В заключении обобщаются результаты проведенного исследования, формулируются вытекающие из него основные выводы и намечаются перспективы дальнейшей разработки данной темы.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Матвеева, Екатерина Ивановна

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

Начальный этап зарождения любви в сознании человека может им не осознаваться. Однако его видимый характер считывается дискурсивным сообществом и может номинироваться как любовь. Человек может поддерживать либо не поддерживать любящее cogito в его становлении и развитии. Любовь как состояние сознания находит свое выражение в дискурсе влюбленного, который на начальном этапе выражается посредством внутренней речи. Человек действует благодаря направленности cogito на предмет любви. Любящее cogito вызревает, постепенно реализуясь через истинную пропозицию <1 love you>, соответствующую факту мира. Любящее сознание является толерантным, поскольку толерантность «охватывает» любовь.

Внешнее семиотическое выражение любящего cogito можно определить как дискурс любви.

Лексикализация концепта «Love» и его признаков в одноименном дискурсе осуществляется с помощью набора прямых и непрямых лексических средств. Объем концептуальных признаков «Love» является культурно и временно обусловленным. Эгоцентрическая природа данного концепта и пропозиции <1 love you> не препятствует их мощной миропорождающей функции.

Ситуация любви подчиняет себе все остальные жизненные ситуации данного человека: ее пронизывающий характер отражается на жизни человека любящего на протяжении определенного времени. Продуцирование дискурса признания в любви происходит постепенно и зависит от принятия/непринятия человеком любимым данной ситуации и участия в ней.

Любовь дискурсивно выражается в ситуациях трех типов: ситуациях признания в любви, когнитивно интегрируемых вокруг телеономного концепта «Love»; ситуациях признания в любви, когнитивно интегрируемых вокруг нетелеономного концепта «Love»; ситуациях признания в любви, развертывающихся в условиях отсутствия в сознании говорящего концепта «Love».

В ситуации любви, развертывающейся в условиях телеономности концепта «Love», любящий выражает желание проецировать текущую ситуацию на возможное будущее. Данный опыт, как факт мира, имеет особую ценность для любящего, поэтому ситуация носит континуальный характер. Континуальность как особую характеристику любви можно объяснить тем, что любовь является вечной неудовлетворенностью, именно она заставляет двигаться к чему-либо иному, преодолевая себя и границы своего «Я» [Ортега-и-Гассет, 1999, с. 139-142]. Постоянная потребность человека выражать пропозицию <1 love you>, говорить, вербализовать ее является основным подтверждением ее телеономности и экзистенциальной значимости.

Когнитивное влияние дискурса признания в любви на все другие типы дискурсов в рамках ситуации любви имеет значительную пронизывающую силу, охватывая все другие типы ситуаций любящего. Однако, следует заметить, что многое зависит от «степени» экзистенциальности данной ситуации. Так, в случаях ее завершения доминирование ситуации любви над всеми другими ситуациями сокращается либо совсем исчезает, вследствие того что концепт «Love», лежащий в основе данной ситуации, теряет свой телеономный характер. Вместе с этим, на первый план выходят другие ситуации и типы дискурсов. г

Во втором типе ситуации признания в любви, когнитивно интегрируемой вокруг нетелеономного концепта «Love», человек перестает идентифицировать свое нынешнее Я со своим прежним Я, превращающимся в «персонажа», в Другого. И в этом случае любовь прежнего Я воспринимается в акте рефлексии как ложная. В ситуации первого типа такой трансформации не происходит, Я постоянно мыслится тождественным самому себе, и, оглядываясь назад, человек оценивает в рефлексивном акте свою любовь как истинную.

Третьим типом ситуации признания в любви является «игра в любовь», в ней концепт «Love» не только перестает быть телеономным, но и вообще отсутствует. Обязательно и то, что хотя бы у одного из участников данной ситуации возникает желание выйти из пространства со-бытия и со-присутствия а значит из коммуникативного и дискурсивного пространства) и завершить текущую ситуацию.

В качестве основного отличия прямого и непрямого дискурса признания в любви выступает комплекс средств, участвующий в их организации и реализации. Прямой дискурс характеризуется наличием слов с прямым значением: «love» и его производных. В основе прямого дискурса признания в любви лежит прямой декларатив «I love you»; способы выражения любви без использования слов с прямым значением подтверждают непрямой статус данного дискурса.

173

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Матвеева, Екатерина Ивановна, 2009 год

1. Аквинский, Ф. Сочинения Текст. / Ф. Аквинский // О сущем и сущности. — М. :УРСС, 2002.-Гл. 5.-С. 174-181.

2. Анисимова, Е.С. Прагматическая ситуация счастья и ее дискурсивная реализация в современном английском языке Текст. : дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / Е.С. Анисимова. Иркутск, 2008. - 177 с.

3. Аристотель. Собрание сочинений Текст.: в 4 т. Т. 4. Большая этика / Аристотель. М. : Мысль, 1984. - 830 с.

4. Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс Текст. / Н.Д. Арутюнова: пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. // Теория метафоры / под ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М. : Прогресс, 1990. - С. 5-32.

5. Арутюнова, Н.Д. Дискурс Текст. / Н.Д. Арутюнова // Большой энциклопедический словарь. Языкознание / под ред. В.Н. Ярцевой. 2-е изд. — М. : Большая Российская энциклопедия, 1998.-С. 136-137.

6. Базылев, В.Н. Политический аспект брани Текст. / В.Н. Базылев // Политический дискурс в России: Святые без житий: материалы постоянно действующего семинара / под ред. В.Н. Базылева, В.Г. Красильниковой. М. : МАКС Пресс, 2005. - Вып. 8. - С. 5-10.

7. Балашова, Е.Ю. Концепт «Любовь» в русском и американском языковом сознании: фреймовый анализ Текст. / Е.Ю. Балашова // Язык и национальное сознание. Воронеж : Истоки, 2004. — Вып. 6. - С. 55-60.

8. Барт, Р. Фрагменты речи влюбленного Текст. / Р. Барт / пер. с фр. яз. В. Ла-пицкого. М. : Ad Marginem, 1999. - 431 с.

9. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества Текст. / М.М. Бахтин. М. : Искусство, 1979. - 422 с.

10. Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист / пер. с фр. яз. Ю.Н. Караулова. М. : Прогресс, 1974. - 447 с.

11. Бердяев, H.A. Самопознание Текст. / H.A. Бердяев. М. : Книга, 1991. - 446 с.

12. Богданов, B.B. Текст и текстовое общение Текст. : уч. пособие / В.В. Богданов. СПб. : Санкт-Петербург, гос. ун-т, 1993. — 68 с.

13. Болдырев, H.H. Вторичная репрезентация как особый тип представления знаний в языке Текст. / H.H. Болдырев, JI.B. Бабина // Филол. науки. 2001. - № 4.- С. 79-86.

14. Борисова, И.В. Семантика эгоцентрических категорий: Liebe, Hass и их актуализация в немецком языковом сознании Текст. : автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 /И.В. Борисова. Абакан, 2004. - 15 с.

15. Ватсьяяна, М. Кама-сутра. Трактат об искусстве любви Текст. / М. Ватьсьяя-на. М. : Эксмо, 2005. - 400 с.

16. Вежбицкая, А. Семантика, культура и познание Текст. / А. Вежбицкая // Общечеловеческие понятия в культуроспецифических контекстах : Thesis. М. : 1993. - Вып. 3.-С. 185-206.

17. Воркачев, С.Г. Семантизация концепта любви в русской и испанской лексикографии (сопоставительный анализ) Текст. / С.Г. Воркачев // Язык и эмоции. -Волгоград : Перемена, 1995. С. 125-132.

18. Воркачев, С.Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели) Текст. / С.Г. Воркачев. Волгоград : Перемена, 2003а. - 164 с.

19. Воркачев, С.Г. Концепт любви в языковом сознании Текст. / С.Г. Воркачев // Коммуникативные исследования 2003: Современная антология. Волгоград : Перемена, 20036. - С. 189-207.

20. Воркачев, С.Г. Вариативные и ассоциативные свойства телеономных лингво-концептов Текст. / С.Г. Воркачев. Волгоград : Парадигма, 2005. - 214 с.

21. Выготский, JI.C. Психология Текст. / JI.C. Выготский. М. : ЭКСМО-Пресс, 2000. — 1008 с.

22. Гаспаров, Б.M. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования Текст. / Б.М. Гаспаров. М. : Новое литературное обозрение, 1996. — 352 с.

23. Гильдебранд, Д. фон. Избранные философские работы Текст. / Д. фон Гиль-дербанд. СПб. : Алатея, 2004. - 313 с.

24. Горбунова, Е.М. Испытание любовью (На материале литературы XX века) Текст. / Е.М. Горбунова // Славянские языки и культуры: прошлое, настоящее будущее: материалы международной научно-практической конференции. -Иркутск : ИГЛУ, 2007. С. 87-91.

25. Греймас, А.Ж. Семиотика страстей. От состояния вещей к состоянию души Текст. / А.Ж. Греймас, Ж. Фонтаний. пер. с фр. яз. / предисл. К. Зильбербеога. -М. : Издательство ЛКИ, 2007. 336 с.

26. Гудков, Л.Д. Литература и общество: введение в социологию литературы Текст. / Л.Д. Гудков, Б.В. Дубинин, B.C. Страда. М. : Российск. гос. гума-нит. ун-т, 1998.-80 с.

27. Гуссерль, Э. Идеи к чистой феноменологии и феноменологической философии Текст. / Э. Гуссерль. М. : ДИК, 1991. - 332 с.

28. Гуссерль, Э. Логические исследования Текст. : в 3 т. Т. 2. / Э. Гуссерль. -М. : ДИК, 2001.-472 с.

29. Дейк, Т.А. ван. Стратегии понимания связного текста Текст. / Т.А. ван Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. 23. Когнитивные аспекты языка.-М. : Прогресс, 1988.-С. 153-211.

30. Дементьев, В.В. Непрямая коммуникация и ее жанры Текст. / В.В. Дементьев // под ред. В.Е. Гольдина. Саратов : Изд-во Саратовского ун-та, 2000. - 248 с.

31. Домышева, CA. Политический дискурс в пространстве дискурса реагирования (на материале британской и американской прессы за 2000-2007 гг.) Текст. : дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / С.А. Домышева. Иркутск, 2009. - 188 с.

32. Зарезина, С.Н. Устойчивые личностные смыслы в аспекте межкультурной коммуникации (на материале статей о России в англоязычной прессе за 19912004 гг.) Текст. : дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / С.Н. Зарезина. Иркутск, 2004.- 121 с.

33. Земская, Е.А. Русская разговорная речь Текст. / Е.А. Земская. — М. : Русский язык, 1987.-237 с.

34. Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи Текст. / О.С. Иссерс. М. : Эдиториал УРСС, 2003. - 284 с.

35. Кант, И. Лекции по этике Текст. / И. Кант. М. : Республика, 2000. - 431 с.

36. Карасик, В.И. О типах дискурса Текст. / В.И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. научн. тр. — Волгоград : Перемена, 2000. С. 5-20.

37. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В.И. Карасик. М. : Гнозис, 2002. - 390 с.

38. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю.Н. Караулов. -М. : Наука, 1987.-264 с.

39. Карсавин, Л.П. Noctes petropolitanae Текст. / Л.П. Карсавин. Спб. : Питер, 1992.- 185 с.

40. Копылова, Н.В. Стратегия власти и подчинения в английском разговорном дискурсе Текст. : дис. .канд. филол. наук: 10.02.04. / Н.В. Копылова. Иркутск, 2008. - 203 с.

41. Красных, В.В. От концепта к тексту Текст. / В.В. Красных // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. М. : Диалог-МГУ, 1998. - № 1. - С. 53-70.

42. Кубрякова, Е.С. О термине «дискурс» и стоящей за ним структуре знания Текст. / Е.С. Кубрякова // Язык. Личность. Текст : сб. ст. к 70-летию Т.М. Николаевой / отв. ред. В.Н. Топоров. М. : Языки славянских культур, 2005. - С. 23-33.

43. Кузнецова, В.В. Реализация принципа корпоративности в английском групповом профессиональном дискурсе Текст. : дис. .канд. филол. наук : 10.02.04 / В.В. Кузнецова. Иркутск, 2005. - 224 с.

44. Куликова, Л.В. Коммуникативный стиль в межкультурном общении Текст. / Л.В. Куликова. М. : Флинта: Наука, 2009. - 288 с.

45. Кульгавова, Л.В. Опыт анализа значений говорящего (на материале абстрактного имени love в современном английском языке Текст. : дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.В. Кульгавова. Иркутск, 1995.- 133 с.

46. Кульгавова, Л.В. «Болезнь» как фрагмент концепта «Love» в английском языке Текст. / Л.В. Кульгавова // Номинация. Предикация. Коммуникация: сб. статей к юбилею Л.М. Ковалевой. Иркутск : ИГЛУ, 2002. - С. 65 -76.

47. Лакан, Ж. Телевидение Текст. / Ж. Лакан. М. : Гнозис, 2000. - 81 с.

48. Ланская, О.В. Концепт «Любовь» в романе Л.Н. Толстого «Война и мир» (Наташа Ростова и Борис Друбецкой) Текст. / О.В. Ланская // Концепт и культура: материалы III международной научной конференции. Кемерово : Кузбас-свузиздат, 2008. - С. 450-458.

49. Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка Текст. / Д.С. Лихачев // Известия РАН. Сер. лит-ры и языка 1993. -т.52. -№1. - С. 3-10.

50. Макаров, M.JI. Основы теории дискурса Текст. / M.JI. Макаров. М. : ИТДГК «Гнозис», 2003. - 280 с.

51. Матурана, У. Древо познания Текст. / У. Матурана, Ф. Варела. М. : Прогресс - Традиция, 2001. - 224 с.

52. Маслоу, А. Мотивация и личность Текст. / А. Маслоу. СПб. : Питер, 2006. -352 с.

53. Медведьева, А.Г. Лингвистические средства выражения непонимания в речевом взаимодействии говорящего и слушающего в английском языке Текст. : дисс. .канд. филол. наук : 10.02.04 / А.Г. Медведева. Иркутск, 2004. - 159 с.

54. Меркурьева, В.Б. Диалект и литературный язык в немецкоязычных драмах (отношения комплементарности и изоморфизма) Текст. /В.Б. Меркурьева. -Иркутск : ИГЛУ, 2004. 346 с.

55. Мерло-Понти, М. Феноменология восприятия Текст. / М. Мерло-Понти. -СПб. : Ювента, Наука, 1999. 605 с.

56. Мэй, Р. Открытие Бытия Текст. / Р. Мэй. М. : Институт Общегуманитарных Исследований, 2004. - 224 с.

57. Олянич, A.B. Презентационная теория дискурса Текст. / А. В. Олянич // монография. -Волгоград : Парадигма, 2004. 507 с.

58. Ортега-и-Гассет, X. Этюды о любви Текст. / X. Ортега-и-Гассет // Звезда. -1999. № 12.-С. 139-173.

59. Остин, Дж. Чужое сознание Текст. / Дж. Остин // Философия, логика, язык. / под ред. Д.П. Горского и В.В. Петрова. -М. : Прогресс, 1987. С. 48-95.

60. Павиленис, В.М. Проблема смысла Текст. / В.М. Павиленис. М. : Мысль, 1983.-296 с.

61. Панченко, H.H. Лингвистическая реализация комического в английском новостном дискурсе Текст. : дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / H.H. Панченко. -Иркутск, 2005. 206 с.

62. Паскаль, Б. Мысли. Малые сочинения. Письма Текст. / Б. Паскаль. М. : ACT, 2003.-536 с.

63. Пиаже, Ж. Речь и мышление ребенка Текст. / Ж. Пиаже. М. : Педагогика-Пресс, 1999.-528 с.

64. Пищальникова, В.А. Общее языкознание Текст. : учеб. пособие / В.А. Пи-щальникова. — Барнаул : Изд-во Алт. ун-та, 2001. — 240 с.

65. Платон. Собрание сочинений Текст. : в 4 т. Т. 2. Пир / Платон. М. : Мысль, 1993.-526 с.

66. Плотникова, С.Н. Неискренний дискурс (в когнитивном и структурно-функциональном аспектах) Текст. / С.Н. Плотникова. Иркутск : ИГЛУ, 2000. - 244 с.

67. Плотникова, С.Н. Непрямое общение в беседе Текст. / С.Н. Плотникова // Прямая и непрямая коммуникация : сб. научн. статей. — Саратов : Изд-во Гос. УНЦ «Колледж», 2003. С. 263-273.

68. Плотникова, С.Н. Человек и персонаж: Феноменологический подход к естественной и художественной коммуникации Текст. / С.Н. Плотникова // Человек в коммуникации: концепт, жанр, дискурс. — Волгоград : Парадигма, 2006. С. 89-104.

69. Плотникова, С.Н. Языковое, дискурсивное и коммуникативное пространство Текст. / С.Н. Плотникова // Вестник ИГЛУ. Сер. Филология. Иркутск : ИГЛУ, 2008.-Вып. 1.-С. 131-136.

70. Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / З.Д. Попова, И.А. Стернин. — Воронеж : Истоки, 2001. — 192 с.

71. Почепцов, Г.Г. Теория коммуникации Текст. / Г.Г. Почепцов. М. : «Рефл-бук», 2001.-656 с.

72. Прохоров, Ю.Е. Действительность. Текст. Дискурс Текст. : учеб. пособие / Ю.Е. Прохоров. М; : Флинта, 2004. - 222 с.

73. Ракитянская, Е.В. Опыт лингвистической реконструкции женской коммуникативной личности XVI -XVII ВВ. (на материале произведений В. Шекспира) Текст.: дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / Е.В. Ракитянская. Иркутск, 2008. - 229 с.

74. Рассел, Б. О пропозициях: что они собой представляют и каким образом обозначают Текст. / Б. Рассел // Избранные труды об обозначении. — Новосибирск : Сибирское университетское издательство, 2007. С. 115-257.

75. Рибо, Т. Болезни личности. Опыт исследования творческого воображения. Психология чувств Текст. / Т. Рибо. Минск : Харвест, 2002. - 784 с.

76. Салимовский, В.А. Любовь в речевом выражении (на материале эпистолярного жанра) Текст. / В.А. Салимовский // Прямая и непрямая коммуникация: сб. науч. ст. Саратов : Изд-во ГосУНЦ «Колледж», 2003. - С. 302 - 309.

77. Салливан, Г.С. Интерперсональная теория в психиатрии Текст. / Г.С. Салли-ван. М. : КСПА, 1999. - 352 с.

78. Сапожникова, О.С. Разговорная речь в коммуникативной структуре художественного текста (на материале французского языка) Текст. / О.С. Сапожникова. — Нижний Новгород : НГУ, 2001. 252 с.

79. Сартр, Ж.-П. Бытие и ничто: опыт феноменологической онтологии Текст. / Ж.- П. Сартр / пер. с фр. пред. и примеч. В.И. Колядко. М. : Республика, 2004. - 639 с.

80. Серебренников, Б.А. Язык отражает действительность или выражает ее знаковым способом? Как происходит отражение картины мира в языке? Текст. / Б.А. Серебренников // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М. : 1988. - С. 21-24.

81. Серль, Дж. Классификация иллокутивных актов Текст. / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. Теории речевых актов. — М. : Прогресс, 1986. — Вып. 17.-С. 170-194.

82. Соловьев, B.C. Смысл любви: Избранные произведения Текст. / B.C. Соловьев. М. : Современник, 1991. - 525 с.

83. Степанов, Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности Текст. / Ю.С. Степанов // Язык и наука конца 20 века. М. : Ин-т языкознания РАН, 1995. - С. 35-73.

84. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры Текст. / Ю.С. Степанов. -М. : Академический Проект, 2004. 990 с.

85. Стернин, И.А. Социальные факторы и публицистический дискурс Текст. / И.А. Стернин // Массовая культура на рубеже XX XXI веков: Человек и его дискурс : сб. науч. тр. / под ред. Ю.А. Сорокина, М.Р. Желтухиной. - М. : «Азбуковник», 2003. - С. 91-108.

86. Фофин, А.И. Репрезентация фрейма «любовь» во французском языке Текст.: дис. .канд. филол. наук: 10.02.05 / А.И. Фофин. Иркутск, 2004. - 145 с.

87. Фрейд, 3. Психология Я и защитные механизмы Текст. / 3. Фрейд. М. : Республика, 1993. - 144 с.

88. Фрейд, 3. Я и Оно Текст. / 3. Фрейд. Минск. : «Попурри», 2005. - 480 с.

89. Фромм, Э. Душа человека Текст. / Э. Фромм. СПб. : «Транзиткнига», 2004. - 572 с.

90. Фуко, М. Использование удовольствий. История сексуальности Текст. : Т. 2. / М. Фуко / пер. с франц. В. Каплуна. СПб. : Академический Проект, 2004. -432 с.

91. Хайдеггер, М. Разговор на проселочной дороге Текст. / М. Хайдеггер / пер. с нем. под ред. A.JI. Доброхотова. — М. : Высшая школа, 1991. — 190 с.

92. Хёйзинга, Й. Homo Ludens / Человек играющий Текст. / Й. Хейзинга // Статьи по истории культуры / пер. с нидерландского и сост. Д.В. Сильверстова. — М. : Айрис-пресс, 2003. 496 с.

93. Чепмен, Г. Пять языков любви Текст. / Г. Чепмен / пер. с англ. Ю. Бондарь. -Ужг. : «СВ1Т», 2003. 112 с.

94. Чернявская, В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований Текст. / В.Е. Чернявская // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса : сб. науч. тр. / С.-Петерб. гос. ун-т экономики и финансов. СПб. : 2001. - С. 11 — 22.

95. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса Текст. / Е.И. Шейгал. -Волгоград : Перемена, 2000. 368 с.

96. Эпштейн, М. П. Любовные имена: введение в эротонимику http:// www // to-pos.ru/ author/303/ works (дата обращения 20.02.2009).

97. Юнг, К.Г. Аналитическая психология Текст. / К.Г. Юнг. Спб. : «Кентавр», 1993.- 138 с.

98. Юнг, К.Г. Очерки по аналитической психологии Текст. / К.Г. Юнг. Минск : Харвест, 2003.-528 с.

99. Яковенко, Е.Б. Homo Biblius: Языковой образ человека в английских и немецких переводах библии (опыт концептуального моделирования) Текст. /Е.Б.

100. Яковенко. М. : «Эйдос», 2007. - 288 с.

101. Ясперс, К. Призрак толпы. Текст. / К. Ясперс, Ж. Бодрийар. М. : Алгоритм-Книга, 2007.-272 с.

102. Arias, T.N. Assessment of social condition in the context of marriage Text. / T.N. Arias // Assessment of marital discord : An integration for research and clinical practice. New Jersey : Erlbaum, 1987. - P. 109-139.

103. Baars, B.J. A cognitive theory of consciousness Text. / B.J. Baars. L. : Cambridge University Press, 1993. - 424 p.

104. Baars, B.J. The threat of Consciousness: the workplace of mind Text. / B.J. Baars. L. : Cambridge University Press, 1997. - 196 p.

105. Barnes, M.L. The Psychology of love Text. / M.L. Barnes. New Haven, CT: Yale University Press, 1988. - P. 100-118.

106. Berley, S. Casual attribution in intimate relations: toward a model of cognitive behavioural research and therapy Text. / Berley, E. Jackobson // Advances in cognitive behavioural research and therapy. N.Y. : Academic press, 1984. - Vol. 3. - P. 1-90.

107. Berschied, E. Close relationships Text. / E, Berschied // Emotions. N.Y. : Freeman, 1983.-P. 110-168.

108. Bradbury, T.N. Assessment of affect in marriage Assessment of marital discord Text. / T.N. Bradbury // An integration for research and clinical practice. — New Jersey : Erlbaum, 198J. P. 59-108.

109. Dijk, T.A. van. Cognitive Psychology and Discourse: Recalling and Summarizing Stories Text. / T. A. van Dijk, W. Kintsch // Current Trends in Textlinguisties / ed. by W.U. Dressier. Berlin : Walter de Gruyter, 1978. - P. 61-80.

110. Dijk, T.A. van. Cognitive Processing of Literary Discourse Text. / T.A. van Dijk // Poetics Today.- 1979.-Vol. l.-№ 1-2.-P. 143-159.

111. Duck, S. Friends for life: The psychology of close relationships Text. / S. Duck. -Brighton, U.K. : The Harvester, 1983.-250 p.

112. Fairclough, N. Technologisation of Discourse Text. / N. Fairclough // Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis / ed. by C. R. Caldas-Coulthard, M. Coulthard. N.Y. : Routledge, 1996. - P. 143-159.

113. Fisher, H. The Nature and Evolution of Romantic Love Text. / H. Fisher // Passionate Love. N.Y. : Columbia University Press, 1995. - P. 57-71.

114. Fodor, J.A. Concepts: Where Cognitive Science Went Wrong Text. / J.A. Fodor. -Oxford: Clarendon Press, 1998. 180 p.

115. Grice, H.P. Studies in the Way of Words Text. / H.P. Grice. Cambridge : Harvard University Press, 1989. - 394 p.

116. Glick, I.D. Family in core reading in psychiatry Text. / I.D. Glick // An annotated guide to the literature. Washington DC: American psychiatric Press, 1995. - P. 6370.

117. Gurman, A.S. Research on marital and family therapy Text. / A.S. Gurman, D.P. Kniskern // Handbook of psychotherapy and behaviour change: An empirical analysis, 2nd Ed. -N.Y. : The Guilford Press, 1978. P. 174-189.

118. Hardy, Ch. Networks of Meaning: A Bridge Between Mind and Matter Text. / Ch. Hardy. West Port. Conn. : Praeger, 1998. - 217 p.

119. Jackendoff, R. Consciousness and the Computential mind Text. / R. Jackendoff. -Cambridge, Massachuset: The MIT Press, 1989. 356 p.

120. Kelley, H.H. Love and commitment Text. / H.H. Kelly / Close relationships // ed. by H.H. Kelley, E. Berscheid. N.Y. : Freeman, 1983. - P. 265-314.

121. Kintsch, W. Notes of the Structure of Semantic Memory Text. / W. Kintsch // Organization of Memory / ed. by E. Tulving, W. Donaldson. N.Y. : Academic Press, 1972.-P. 247-308.

122. Knapp, M.L. Perceptions of human behavior associated with relationship terms Text. / M.L. Knapp // Communication Monographs. Boston : Allyn&Backon, 1980.-P 262-278.

123. Lakoff, G. Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and it's Challenge to Western Thought Text. / G. Lakoff, M. Johnson. N.Y. : Basic Books, 1999. - 624 P

124. Lakoff, G. Women, Fire and dangerous Things Text. / G. Lakoff. Chicago & London : University of Chicago Press, 1987. - 614 p.

125. Leech, N. Principles of pragmatics Text. / N. Leech. N.Y. : Longman, 1983. -250 p.

126. Murstein, B.I. A theory of marital choice and its applicability to marital adjustment Text. / B.I. Murstein // Theories of attraction and love / ed. by B. I. Murstein. N. Y. : Springer, 1971.-P. 100-151.

127. Murstein, B.I. A taxonomy of love Text. / B.I. Murstein // The psychology of love/ ed. by. R.J. Sternberg & M.L. Barnes. New Haven CT : Yale University Press, 1988.-P. 13-37.

128. Nash, W. Changing the Guard at Elsinor Text. / W. Nash // Language, Discourse and Literature. An Introductory Reader in Discourse Stylistics / ed. by R. Carter, P. Simpson. L. : Unwin Hyman, 1989. - P. 23-43.

129. Newman, G. Sexual attitudes in older persons Text. / G. Newman, C.R. Nickols. -L. : JAMA, 1960.-173 p.

130. Ortony, A. The Cognitive Structure of Emotions Text. / A. Ortony, G.L. Clore, A. Collins. Cambridge : Cambridge University Press, 1998, - 287 p.

131. Schulman, M.L. Idealization in engaged couples Text. / M.L. Schulman // Journal of marriage and family. -N.Y. : 1974. P. 139-147.

132. Searle, J.R. Conversation as dialogue Text. / J.R. Searle // Dialogue and Critical Discourse: Language, Culture, Critical Theory / ed. by M. Macovski. Oxford : Oxford University Press, 1997. - P. 237-255.

133. Searle, J. Mind, Language and Society. Philosophy in the Real World Text. / J. Searle. N.Y. : Basic Books, 1999. - 175 p.

134. Sillars, A. Cognition during marital conflict Text. / A. Sillars // Attribution communication behavior and close relationships. — N.Y. : Cambridge University Press, 2001.-P. 193-210. :

135. Stubbs, M. Discourse Analysis. The Sociolinguistic Analysis of Natural Language Text. / M. Stubbs. Oxford : Basil Blackwell, 1984. - 272 p.

136. Tannen, D. Gender and Discourse Text. / D. Tannen. N.Y. : Oxford University Press, 1994.-203 p.

137. Tomlin, R.S. Discourse Semantics Text. / R. S. Tomlin, L. Forrest, M. M. Pu, M. H. Kim // Discourse as Structure and Process / ed. by T. A. van Dijk. L. : Sage Publication, 1997.-P. 63-111.

138. Toolan, M. Analysing conversation in fiction Text. / M. Toolan // Language, Discourse and Literature.- An Introductory Reader in Discourse Stylistics / ed. by R. Carter, P. Simpson. L. : Unwin Hyman, 1989. - P. 195-213.

139. Tzeng, O. Theories of Love Development, Maintenance, and Dissolution: Octagonal Cycle and Differential Perspectives Text. / O. Tzeng. N.Y. : Praeger Publishers, 1992.-330 p.

140. Wierzbicka, A. L'amour, la colère, la joie, l'ennui: la sémantique des émotions dans une perspective transculturelle Text. / A. Wierzbicka // Langages. 1988a. - v. 89 -P. 97-101.

141. Wierzbicka, A. Cross-cultural Pragmatics. The semantics of human interaction Text. / A. Wierzbicka. N.Y. : Mouton de Gruyter, 1991. - 502 p.

142. СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ И ЦИТИРОВАННЫХ1. ИСТОЧНИКОВ

143. Alcott Alcott, L.M. Little women Text. / L.M. Alcott. - U.S. : EbooksLib, 2004. -464 p.

144. Barker Barker, G. Damnation Game Text. / G. Barker. - N.Y. : Random book review, 2008. - 176 p.

145. Barnes Barnes, J. Love, etc Text. / J. Barnes. - L. : PICADOR, 2000. - 250 p.

146. Bronte-1- Bronte, An. Agness Grey Text. / An. Bronte. L. : Penguin Books Ltd., 1994.-302 p.

147. Bronte-2 Bronte, Am. Wuthering Heights Text. / Am. Bronte. - L. : Penguin Books Ltd., 1994.-279 p.

148. Bronte-3 Bronte, Ch. Jane Eyre Text. / Ch. Bronte. - M. : Foreign Languages Publishing House, 1954. - 570 p.

149. Chandler Chandler, R. Farewell, my lovely Text. / R. Chandler // Stories and early novels. - N.Y. : Literary Classics, 1995. - P. 978-983.

150. Cheever Cheever, J. The country husband Text. / J. Cheever // Selected stories. -M. : Progress Publishers, 1971. - 447 p.

151. Collins Collins, W. The moonstone Text. / W. Collins. - L. : Penguin Books, 1994.-464 p.

152. Conroy — Conroy, P. The prince of tides Text. / P. Conroy. N.Y. : Bantam Books, 1991.-664 p.

153. Coppard Coppard, A.E. Fifty pounds Text. / A.E. Coppard // The Oxford book of English love stories. - N.Y. : Oxford University Press, 2003. - P. 201-216.

154. Coward Coward, N. Still life Text. / N. Coward // Design for living. - L. : Cox & Wyman, 1979. - P. 335-383.

155. Coward-2 Coward* N. Design for living Text. / N. Coward // Design for living. -L. : Cox & Wyman, 1979. - P. 1-125.

156. Coward-3 Coward, N. Private lives Text. / N. Coward // Plays Two. - L. : Eyre Metheuen, 1979.-P. 1-91.

157. Dawson — Dawson, J. Magpie Text. / J. Dawson. L. : Sceptre Paperback, 1998. -231 p.

158. Dreiser-1- Dreiser, Th. The financier Text. / Th. Dreiser. — M. : Foreign Languages Publishing House, 1954. 566 p.

159. Dreiser-2 Dreiser, Th. The Titan Text. / Th. Dreiser. - M. : Foreign Languages Publishing House, 1957. - 604 p.

160. Dreiser-3 Dreiser, Th. Jenny Gerhardt Text. / Th. Dreiser. - M. : «Менеджер», 2005.-384 p.

161. Dreiser-4 Dreiser, Th. Sister Carry Text. / Th. Dreiser. - N.Y. : New American Library, 2000. - 490 p.

162. Dunne Dunne, D. The two Mrs Grenvilles Text. / D. Dunne. - N.Y. : Bantam Books, 1986. -374 p.

163. Fielding Fielding, H. Bridget Jones's diary Text. / H. Fielging. - L. : Penguin Books Ltd, 1999.-288 p.

164. Forester — Forester, E.M. A room with a view Text. / E.M. Forester. N.Y. : Penguin Books, 2000. - 206 p.

165. Fox Fox, R. A fable. Sudden fiction Text. / R. Fox // American short short stories. - Salt Lake City : Smith books, 1986. - P. 2-6.

166. Gordan Gordan, P. The perfect sinner Text. / P. Gordan. - USA : MIRA Books, 1999.-376 p.

167. Green Green, H. Loving, living, party going Text. / H. Green. - L. : Vintage, 2005.-528 p.

168. Hamilton-1- Hamilton, L.K. Narcissus in Chains Text. / L.K. Hamilton. U.S. : Berkley Books, 2001 Г - 424 p.

169. Hamilton-2 Hamilton, L.K. The killing dance Text. / L.K. Hamilton. - U.S. : Ace, 1997.-400 p. ;

170. Hardy Hardy, T. Enter a dragoon Text. / T. Hardy // the Oxford book of English love stories. - N.Y. :-Oxford University Press, 2003. - P. 101-120.

171. Hazlitt Hazlitt, W'. The picture Text. / W. Hazlitt // the Oxford book of English love stories. - N.Y. : Oxford University Press, 2003. - P. 7-8.

172. Hemingway Hemingway, E. A farewell to arms Text. / E. Hemingway. - M. : Progress publishers, 1976. - 319 p.

173. Henry Henry, O. Lickpenny lover. Text. / O. Henry // 25 Best stories. - M. : ИКАР, 2004.-P. 178-184.

174. Heureux — Heureux, J. The anatomy of desire Text. / J. Heureux // American short short stories. Salt Lake City : Smith books, 1986 - P. 118-120.

175. Huxley — Huxley, A. Hubert and Minnie Text. / A. Huxley // The Oxford book of English love stories. — N.Y. : Oxford University Press, 2003. P. 284-295.

176. Jewell — Jewell, L. A friend of the family Text. / L. Jewell. L. : Penguin Books Ltd., 2003.-426 p.

177. James-1 — James, E. A sense of belonging Text. / E. James. — L. : Orion Books, 1999.-514 p.

178. James-2 — James, E. Aires and Graces Text. / E. James. — L. : Orion Books, 2003. -383 p.

179. Kipling Kipling, R. The light that failed Text. / R. Kipling. - M. : Progress publisher's, 1975.-285 p.

180. Krentz Krentz, J.Ä. Sweet fortune Text. / J.A. Krentz. — L. : Arrow Books, 1999.-312 p.

181. Lawrence-1 Lawrence, D.H. Women in love Text. / D.H. Lawrence. - L. : Penguin Books Ltd., 1995.-558 p.

182. Lawrence-2 Lawrence, D.H. Sons and Lovers Text. / D.H. Lawrence. - L. : Penguin Books Ltd., 1995. - 420 p.

183. Levin Levin, I. A kiss before dying Text. / I. Levin // предисл., коммент. A.A. Гасиной. - М. : Айрис-пресс, 2006. - 384 р.

184. Lorelei Lorelei, М. Step it, Cupid Text. / M. Lorelei. - L. : Little Black dress, 2005.-274 p. •

185. Mansfield-1 Mansfield, K. Something childish but very natural Text. / K. Mansfield // The Oxford book of English love stories. - N.Y. : Oxford University Press, 2003.-P. 246-264.

186. Mansfield-2 Mansfield, К. The advanced lady Text. / K. Mansfield // The collected stories of Penguin Books. — L. : Penguin Books, 2007. - 779 p.

187. Maugham-1 Maugham, W.S. Episode Text. / W.S. Maugham // the Oxford book of English love stories. -N.Y. : Oxford University Press, 2003. - P. 181-201.

188. Maugham-2 Maugham, W.S. Theatre Text. / W.S. Maugham. - M. : "Manager", 2005.-304 p.

189. Maugham-3 Maugham, W.S. The force of circumstance Text. /W.S. Maugham // Making it all right: Modern short stories. - M. : Progress Publishers, 1978. - P. 250-258.

190. Maurier Maurier, D. Rebecca Text. / D. de Maurier. - M. : "Искра революции", 1956.-447 p.

191. McCullough McCullough, C. Tim Text. C. McCullough. - N.Y. : AVON Books, 1990.-282 p.

192. Michener Michener, J.A. Tales of the South Pacific Text. / J.A. Michener. -N.Y. : Fawcett crest, 1987. - 384 p.

193. Mitchell Mitchell,-M. Gone With the Wind Text. / M. Mitchell. - L. : Pan Books, 1988.- 1024 p.

194. Montgomery Montgomery, L.M. The story girl Text. / L.M. Montgomery. -N.Y. : Random House, 1993. - 270 p.

195. Parks Parks, A. Husbands Text. / A. Parks. - L. : Penguin Books Ltd, 2005. -473 p.

196. Pritchett Pritchett, V.S. Blind love Text. / V.S Pritchett // the Oxford book of English love stories, Edited by John Sutherland. - N.Y. : Oxford University Press, 2003.-P. 311-351.

197. Rosie Rosie, T. The potter's house Text. / T. Rosie. - L. : Arrow, 2002. - 486 p.

198. Segal Segal, E. Love story Text. / E. Segal. - M. : Айрис-пресс, 2003. - 224 p.

199. Sheldon-1 Sheldon, S. Are You Afraid of the Dark? Text. / S. Sheldon. - N.Y. : Warner Books, 2004. - 398 p.

200. Sheldon-2 Sheldon, S. The other side of the midnight Text. / S. Sheldon. - G.B. : Clays LTD, 1993.-440 p.

201. Thackeray Thackeray, W. Vanity Fair Text. / W. Thackeray. - M. : Foreign languages publishing house, 1950. - 382 p.

202. Trevor-1 Trevor, W. Access to children Text. / W. Trevor // The collected stories. -N.Y. : Penguin Books, 1992. - P. 24-25.

203. Trevor-2 Trevor, W. Office romances Text. / W. Trevor // The collected stories. - N.Y. : Penguin Books, 1992. - P. 450 - 451.

204. Trevor-3 Trevor, W. The forty seventh Saturday Text. / W. Trevor // The collected stories. - N.Y. : Penguin Books, 1992. - P. 185 - 186.

205. Webster Webster, J. Daddy-Long-Legs Text. / J. Webster. - N.Y. : Puffin Books, 1989.-94 p.

206. Wild Wild, O. The picture of Dorian Gray Text. / O. Wild. - Киев : Днипро, 1978.-231 p.

207. Williams Williams, T. A streetcar named desire Text. / T. Williams // Plays. -N.Y. : The library of America, 2000. - P. 467-565.

208. Woolf Woolf, V. The Voyage Out Text. / V. Woolf. - U.K. : Oxford University Press, 2009. - 424 p.

209. СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ И ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

210. Большой энциклопедический словарь. Языкознание Текст. / Под ред. В.Н. Ярцевой. 2-е изд. — М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. - 683 с.

211. ВЛ Введение в литературоведение. Литературное произведение: Основные понятия и термины Текст. / Л.В. Чернец, В.Е. Хализев, С.Н. Бройтман и др. / Под ред. Л. В. Чернец. — М. : Высш. шк.; Издательский центр «Академия», 2000.-556 с.

212. ВЭФ Всемирная энциклопедия: Философия Текст. / Под ред. А.А. Грица-нова. - М. : ACT, Минск: Харвест, Современный литератор, 2001. — 1312 с.

213. КСКТ — Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. М. : Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. - 245 с.

214. Кузнецов, В.Г. Словарь Философских терминов. Текст. / В.Г. Кузнецов. -М. : ИНФРА-М, 2005. 731 с.

215. ФС Философский словарь Текст. / Под ред. И. Т. Фролова. - 4-е изд. - М. : Политиздат, 1981. - 445 с.

216. ALDCE The Advanced Learner's Dictionary of Current English Text. / Ed. by A. Hornby. - Ставрополь : СПИИП «Сенгилей», 1992. - 540 p.

217. NODE The New Oxford Dictionary of English Text. / Ed. by J. Pearsall. - N.Y. : Oxford University Press Inc., 1998. - 2152 p.

218. ODCE The Oxford Dictionary of Current English Text. / Ed. by D. Thompson. -N.Y. : Oxford University Press, 1998. - 1136 p.

219. OED The Oxford English Dictionary. XII Volumes Text. / Ed. by J. A.H. Murray, H. Bradley, W.A. Craigie, C.T. Onions. - L. : Oxford University Press, 1933.

220. Roget's Super Thesaurus Text. / Ed. by M. McCutcheon. Cincinati, Ohio : Wirter's Digest books, 1998. - 663 p.