Семантика номинаций одежды в лингвокультурологическом аспекте (на материале говоров Среднего Приобья) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Манашова Валентина Дмитриевна

• Манашова Валентина Дмитриевна
• кандидат наук
• 2024

Оглавление диссертации кандидат наук Манашова Валентина Дмитриевна

Введение

1 Теоретические предпосылки исследования семантики лексических единиц в лингвокультурологическом аспекте

1.1 Культурная семантика слова в современной научной парадигме

1.2 Культуроспецифичность лексической единицы в научной традиции

1.3 Культурная коннотация в научной рефлексии

1.4 Культуроспецифическая единица в диалектной лингвокультуре

1.5 Этнографическая традиция исследования одежды

1.6 Семиотическая традиция исследования одежды

1.7 Лингвистическая традиция исследования номинаций одежды

1.8 Лексикографическая традиция исследования номинаций одежды

1.9 Выводы по главе

2 Семантика номинаций одежды говоров Среднего Приобья в лингвокультурологическом аспекте

2.1 Лингвокультурологический метод в научной парадигме

2.2 Номинации одежды в диалектном лексиконе

2.2.1 Номинации, обозначающие совокупность предметов одежды

2.2.2 Номинации, обозначающие верхнюю одежду

2.2.3 Номинации, обозначающие нижнюю одежду

2.2.4 Номинации, обозначающие поясную, плечевую одежду

2.2.5 Номинации, обозначающие одежду безотносительно пола

2.2.6 Номинации, обозначающие детскую одежду

2.3 Номинации, обозначающие головной убор

2.4 Номинации, обозначающие совокупность предметов обуви

2.4.1 Номинации, обозначающие обувь

2.4.2 Номинации, обозначающие обувь безотносительно пола

2.4.3 Номинации, обозначающие детскую обувь

2.5 Номинации, обозначающие элементы одежды

2.6 Символический компонент в семантике номинаций одежды

2.7 Культурный компонент «цвет» в семантике номинаций одежды

2.8 Номинации, обозначающие материал изготовления одежды

2.9 Номинации, обозначающие материалы изготовления обуви

2.10 Выводы по главе

3 Лингвокультурологический словарь «Мода и фасон в говорах Среднего Приобья»

3.1 Предпосылки создания словаря «Мода и фасон в говорах Среднего Приобья»

3.2 Концепция лингвокультурологического словаря «Мода и фасон в говорах Среднего Приобья»

3.3 Принципы составления словарной статьи лингвокультурологического словаря «Мода и фасон в говорах Среднего Приобья»

3.4 Образцы словарных статей лингвокультурологического словаря «Мода и фасон в говорах Среднего Приобья»

3.5 Выводы по главе

Заключение

Список сокращений

Список использованных источников и литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Семантика номинаций одежды в лингвокультурологическом аспекте (на материале говоров Среднего Приобья)»

Введение

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению семантики номинаций одежды в лингвокультурологическом аспекте. В качестве материала работы используются данные говоров Среднего Приобья.

Наименования одежды занимают особое место в языковой картине мира, они непосредственно связаны с бытием, их динамическое развитие и функционирование зависит от социальных изменений. Значение одежды не исчерпывается ее утилитарной ролью. Являясь одним из наиболее устойчивых этнических показателей, одежда издавна выполняет обрядовые, знаковые, социальные функции в народной культуре.

В последние годы пристальное внимание диалектологов обращено к лексике, отражающей материальную культуру народа: названия предметов быта, продуктов питания, одежды и т.п. Значительный интерес к этим наименованиям обусловлен задачами антропологической лингвистики - одного из актуальных и перспективных направлений современного языкознания. Данная научная дисциплина большое значение придает изучению связи и взаимоотношения языка и культуры.

Номинации русской народной (или традиционной) одежды относятся к числу «обычных», но их семантика внутренне организована, имеет собственную иерархию значений. Ее культурная составляющая - это репрезентация специфики бытовой, материальной стороны жизни крестьянского коллектива.

За лексической единицей диалектного языка закреплено особое культурное значение, в котором отражены особенности крестьянского мировосприятия (Т.Б. Банкова, О.И. Блинова, В.А. Малышева, О.А. Новоселова, Е.А. Оглезнева, М.О. Сорокина, Л.Н. Храмцова и др.). Семантическая структура лексической единицы содержит коннотативные компоненты, выявление которых доказывает объективность существования культурной специфики в ней. Исследователи отмечают, что территориальная ограниченность материала способствует вычленению культурной информации, стоящей за языковой единицей. Это

явление носит названия культурного компонента значения слова (Ю.Д. Апресян, Е.Л. Березович, С.В. Иванова, С.Г. Фрост и др.). Культурный семантический объем лексической единицы формируется из объективированных языком культурных сем, которые в совокупности представляют собой факт фиксации перевода бытового значения слова в сферы бытийные.

Семантика лексических единиц со значением «одежда» в среднеобских говорах представляет собой сложную структуру, которая отражает лингвистические закономерности, свойственные говору в целом, и экстралингвистические факты, связанные с особенностями материальной и духовной жизни носителей диалекта. Специфика данной лексики такова, что анализ ее семантического спектра требует постоянного обращения к внеязыковой действительности, к этнографическим и социокультурным данным.

Анализ культурного компонента семантики лексических единиц связывается с понятием культурной коннотации (Ю.Д. Апресян, И.В. Арнольд, В.В. Воробьев, У. Гохуа, О.В. Загоровская, О.В. Иванищева, В.А. Маслова, И.А. Стернин, В.Н. Телия, Н.И. Толстой и др.). «Понимание «культурной коннотации» варьируется от трактовки ее как одного из содержательных типов коннотаций до отождествления последней с культурным компонентом значения» [Фрост, 2006а, с. 153].

Изучение диалектного языка и культуры его носителей как источников национальных традиций, самобытности на фоне тотальной урбанизации и технизации, а также поиски внутринациональных опор и установок обусловили появление лингвокультурологического направления в диалектологии.

Сегодня диалектная лингвокультурология сосредоточена на выявлении «способности языковых знаков отображать современное культурное самосознание народа, рассматриваемое как «остов» его ментальности» [Телия, 1996, с. 215].

Семантика диалектных единиц, а также определение места соответствующей культурной семы в структуре лексического значения и характера её связи с другими компонентами семантического содержания слова,

неоднократно становились объектами исследования томских диалектологов (Т.Б. Банкова, О.И. Блинова, М.Л. Житникова, Г.В. Калиткина, А.Н. Серебренникова, Н.С. Смолякова, Д.А. Тараканова, М.М. Угрюмова, Е.А. Юрина и др.).

Настоящая работа продолжает традиции лингвокультурологического направления Томской диалектологической школы, вносит вклад в развитие диалектной лингвокультурологии. В диалектном языке существуют лексические единицы, которые напрямую связаны с национальным мышлением и культурной традицией русского крестьянства: это номинации предметов быта (Ф.П. Иванова), продуктов питания (Е.А. Юрина), предметов одежды (Т.Б. Банкова) и др. Их семантика представляет собой многокомпонентную структуру, имеющую уникальный пласт, репрезентирующий национальное своеобразие русской культуры.

Актуальность исследования связана с рассмотрением номинаций одежды с позиции лингвокультурологии, что предполагает их изучение как явления языка и культуры. В современной научной парадигме наблюдается особый интерес к фактам традиционной культуры. Поиски истоков устойчивых национальных ценностных ориентиров направляют вектор научных изысканий в сферу диалектной культуры.

Диалект фиксирует различные аспекты традиционной культуры и национальных ценностей: живая, не стандартизированная, устная форма существования диалектного языка дает возможность наблюдать вариативность семантики лексической единицы, в том числе и культурной. Диалектное слово, номинирующее факты традиционной культуры, а именно предметы одежды, рассматривается как знак традиционной культуры, как факт кумуляции культурного опыта сибирского крестьянства. Потребность в определении критериев отбора лексических единиц для лингвокультурологического анализа, а также разработка алгоритма лингвокультурологического описания культурной семантики значения диалектного слова определяет актуальность исследования.

Степень разработанности темы исследования. В настоящем диссертационном исследовании используются несколько терминов, которые необходимо пояснить.

«Одежда» - термин охватывает все номинации, относящиеся к группе. Это названия не только одежды, но и головных уборов, обуви, различных аксессуаров и пр.

«Костюм» - это комплекс, в который входит головной убор, обувь и украшения, а также прическа (связанная с головным убором), дополнения к костюму - его аксессуары [Маслова, 1984, с. 4].

«Русский традиционный костюм» и «русский народный костюм» используются в качестве синонимичных и взаимозаменяемых [Шангина, 2003, с. 495]. Это сложившийся на протяжении веков комплекс одежды, обуви, украшений и аксессуаров, использовавшийся русскими в повседневном и праздничном обиходе и являющийся неотъемлемой частью русской культуры. Он имеет заметные особенности «в зависимости от конкретного региона, пола (мужской и женский), функционального назначения (праздничный, повседневный, рабочий, обрядовый) и возраста (детский, молодёжный, взрослый, пожилых людей)» [Соснина, Шангина, 2006, с. 6-12].

Одежда как часть материальной культуры народа неоднократно была объектом специальных исследований ученых-этнографов. К таким работам можно отнести труды И.П. Работновой (1964), Н.И. Лебедевой (1967), Г.С. Масловой (1978, 1984), М.Г. Рабинович (1986), Ф.М. Пармона (1994), Л.В. Беловинского (1997), Н.И. Сосниной, И.И. Шангиной (2004), А.Ю. Андреевой (2005), В.А. Липинской (2011) и др. В них на основе сравнительно-этнографической методики (подробнее см. Глава 1, п. 1.5) показаны закономерности развития традиционной одежды народов России. В работах названных ученых одежда рассматривается как важный источник исследования проблем этногенеза, этнической истории и межэтнических взаимовлияний на разных этапах их исторического развития.

Е.В. Фурсова (1997, 2006, 2011, 2015, 2016, 2017) и П.Е. Бардина (1985, 1995, 2009), используя этнодифференцирующий подход (подробнее см. Глава 1, п. 1.5), посвятили свои исследования одежде представителей восточнославянских народов, проживавших на юге Западной Сибири в конце Х1Х-первой четверти XX в. и старожилов Приобья, которая представлена ими как трансформатор социальной идентичности.

Безусловно, этнографические труды легли в основу изучения семантики русской традиционной одежды в лингвистике. Один из актуальных вопросов, поставленных в работах этого плана, выяснить, каким образом семантика номинаций русской народной одежды отражает сущность человеческой жизни, или как «семантическая структура номинаций одежды демонстрируют систему ценностей того или иного народа, начиная с витальных и кончая общественно -социальными и культурологическими» [Вендина, 1998, с. 6].

В начале XXI в. появились диссертационные работы, объектом которых являются наименования одежды, рассмотренные в этнолингвистическом, ареальном, прагматическо-аксиологическом и др. аспектах. К их числу относятся работы М.В. Пановой (2002), Л.А Вановской (2003), И.В. Назаровой (2008), А.В. Тихомировой (2013), И.Ю. Абрамовой (2020) и др., их исследования основаны на лингвогеографическом подходе изучения лексики одежды, позволяющем глубже познать процессы формирования и развития словарного состава говоров, установить следы взаимодействия этносов.

Работа А.В. Тихомировой (2013) посвящена семантико-мотивационному анализу русской диалектной лексики (наименований одежды) разных регионов и ономастике (на славянском фоне), на основании чего производится реконструкция народной картины мира.

В ходе изучения предметов одежды как культурного феномена созданы лингвострановедческие (Ю.Е. Прохоров, В.П. Фелицына), энциклопедические (Т.А. Зимина, И.И. Шангина), этнолингвистические (Ю.В. Зверева, И.А. Подюков, И.И. Русинова, Н.И. Толстой, А.В. Черных), лингвокультурологические (И.В. Гудков, М.Л. Ковшова, В.М. Мокиенко, Л.К. Муллагалиева) словари.

Основная задача таких словарей - запечатлеть культуроспецифическое значение слова (культурную семантику, культурный компонент). В словарях явления традиционной народной культуры (в том числе номинации одежды) представлены как системы знаков, за которыми скрыты культурные смыслы, что позволило авторам-составителям выделить основные значимые элементы языка культуры.

Культурная семантика лексических единиц является важным аспектом в передаче культурных ценностей и особенностей мировосприятия. Исследование этой сферы способствует углублению понимания того, как язык отображает и транслирует культурные особенности определённого народа. Связь языка и культуры реализуется через культурную коннотацию. В настоящей работе термины «культурная семантика», «культурная коннотация» и «культурный компонент» являются взаимозаменяемыми.

Как уже было отмечено, семантическая структура лексической единицы включает в себя коннотативные элементы, обнаружение которых подтверждает реальность наличия культурных особенностей в данной лексической форме. Такой компонент называется культурно-коннотативным.

Основным методом, направленным на «выявление культурных смыслов в семантике языковых единиц», является лингвокультурологический [Ковшова, 2012, с. 148-160], который в разных исследованиях имеет название: лингвокультурологический анализ (Е.И. Зиновьева, З.Д. Попова, И.А. Стернин), лингвокультурологическое описание (Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров, Г.Д. Томахин). Вслед за В.Н. Телией и М.Л. Ковшовой, в нашем исследовании будет использован «лингвокультурологический метод», который является мощным инструментом для изучения языка как культурного явления, позволяя исследовать, как язык формирует и отражает культурные идентичности. Формой представления результатов лингвокультурологического анализа, направленного на выявление культурной коннотации, является лингвокультурологический комментарий (подробнее см. Глава 1, п. 1.7; Глава 2, п. 2.1).

Цель работы - выявление и описание культурной семантики и внутренней организации номинаций одежды в говорах Среднего Приобья.

Постановка данной цели обусловила необходимость решения следующих задач:

1. Определить состав номинаций одежды в говорах Среднего Приобья.

2. Обозначить структуру внутренней организации номинации одежды в говорах Среднего Приобья.

3. Выявить культурно-коннотативные компоненты значения, содержащиеся в семантической структуре номинаций одежды.

4. Представить параметры лингвокультурологического комментирования, опираясь на культурно-коннотативные компоненты значения, выявленные в семантике лексемы в процессе ее функционирования в речи диалектоносителей.

5. Разработать и апробировать алгоритм лингвокультурологического комментирования для выявления культурной семантики номинаций одежды в качестве репрезентантов материальной культуры в говорах Среднего Приобья, результатом которого является лингвокультурологический комментарий слова.

6. Показать специфику лексикографического описания номинаций одежды в говорах Среднего Приобья на основе лингвокультурологического комментария.

Объект исследования - номинации одежды в говорах Среднего Приобья.

Как было отмечено, термин «одежда» включает номинации нательной одежды, головных уборов, обуви, аксессуаров и пр.

Предмет исследования - культурная семантика номинаций одежды в говорах Среднего Приобья.

Материалом работы являются 684 номинаций одежды, головных уборов, обуви, аксессуаров, деталей одежды в говорах Среднего Приобья, культурная семантика которых реализована в более 5000 контекстов их словоупотреблений. Материал получен посредством сплошной выборки из следующих источников:

1. Опубликованные диалектные словари: «Вершининский словарь» (ВС) (1998-2002); «Полный словарь сибирского говора» (ПССГ) (1992-1995); «Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби»

(СРСГ) (1964-1967); «Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби (Дополнение)» (1975); «Среднеобский словарь (Дополнение)» (1983-1986); «Полный словарь диалектной языковой личности» (ПСЯЛ) (20062009); «Словарь вариантной лексики сибирского говора» (2000).

2. Материалы Томского диалектного корпуса [Томский диалектный корпус,

2022].

3. Материалы картотек и текстового архива, хранящиеся в «Лаборатории общей и сибирской лексикографии» филологического факультета Томского государственного университета.

4. В качестве дополнительных источников использованы «Словарь русских народных говоров» (СРНГ) (1965-2007), «Славянские древности: Этнолингвистический словарь» (СД) (1995), Словарь «Традиционный костюм народов Пермского края: русские» (2019).

Методы исследования. Формирование массива материалов диссертационного сочинения осуществлялось с опорой на метод сплошной выборки из приведенных выше источников.

Основной метод исследования - описательный, реализуемый в приемах интерпретации, классификации, систематизации имеющегося материала. В работе последовательно реализован лингвокультурологический метод за счет применения такого приема, как лингвокультурологическое комментирование. Также в диссертации использован прием контекстного анализа для определения параметров, на базе которых строится лингвокультурологический комментарий.

Научная новизна исследования заключается в том, что в качестве эмпирического материала для изучения культурной семантики слова в лингвокультурологическом аспекте привлечен диалектный лексический фонд тематической группы «одежда», рассмотренный в указанном аспекте впервые. Представлена классификация номинаций одежды, отражающая их внутреннюю организацию, их основные структурно-семантические особенности. Определены культурно-коннотативные компоненты значения номинаций, которые являются параметрами для лингвокультурологического комментирования. Показана

специфика представления культурно-коннотативной семантики лексемы в процессе лингвокультурологического комментирования. Предложена концепция лингвокультурологического словаря «Мода и фасон в говорах Среднего Приобья», нацеленная на отображение в зоне представления значения слова всего многообразия проявлений его культурного компонента.

Теоретическая значимость. Разработанный на теоретической базе лингвокультурологический комментарий дополняет сложившуюся практику лингвокультурологического анализа лексических единиц:

1) выявлена совокупность компонентов культурной коннотации семантики номинаций одежды в говорах Среднего Приобья;

2) выявлены параметры, на основании которых осуществляется лингвокультурологический комментарий;

3) лингвокультурологический комментарий, вскрывающий культурную семантику номинаций одежды выступает как репрезентант явлений традиционной материальной культуры.

Все вышеизложенное вносит вклад в разработку понятийного аппарата лингвокультурологии как научной дисциплины и диалектной лингвокультурологии, в частности, и может быть использовано при анализе других языковых единиц в лингвокультурологическом аспекте.

Практическая значимость заключается в возможности использования полученных результатов в научно-учебной сфере:

1) собранный и проанализированный в лингвокультурологическом аспекте материал дает возможность продолжать исследования, посвященные специфике объективации русской материальной и духовной культуры;

2) в лексикографической практике при составлении различных видов лингвокультурологических словарей (для словарного описания культурного компонента значения лексических единиц);

3) представленный в диссертации алгоритм разворачивания лингвокультурологического комментария при анализе культуроспецифических

единиц может быть использован для изучения других групп диалектного лексикона;

4) в преподавании специальных филологических дисциплин: диалектологии, лингвокраеведения, лингвокультурологии, этнолингвистики, этнографии, при чтении спецкурсов и проведении спецсеминаров.

Положения, выносимые на защиту:

1. Семантическая структура номинаций одежды в говорах Среднего Приобья имеет культурный компонент значения, т.е. культурную семантику.

2. Культурная семантика исследуемых лексических единиц системно организована, она выявляется на обширном материале, объективирующем культурно-коннотативное значение слова в живой разговорной речи диалектоносителей.

3. Культурная семантика номинаций предметов одежды задается рядом параметров, релевантных для лингвокультурологического комментирования: гендер, материал изготовления, цвет, фасон, сезонность, регламентированность, способы изготовления и ношения и пр.

4. Лингвокультурологический комментарий как результат лингвокультурологического комментирования выстраивается на основании выявленных параметров (культурно-коннотативных компонентов значения), призванных представить лексическую единицу как явление языка и культуры.

Степень достоверности результатов проведённого исследования доказана применением основательной теоретико-методологической базы; описательным анализом материала, подкрепленного лингвокультурологическим комментарием, что позволило рассмотреть специфику культурной составляющей в семантике номинаций одежды.

Апробация результатов. Основные положения диссертации были представлены и обсуждались на международных и всероссийских научных конференциях: VIII (XXII), У1Х (XXIII) Международной научно-практической конференции молодых ученых «Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения» (Томск, 2022, 2023); Международной научной конференции

студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (Севастополь, 2022); XXXII Международной научной конференции «Язык и культура» (Томск, 2022); II Всероссийской молодежной научно-практической конференции с международным участием «Лингвистика без границ: историческая ретроспектива и современные актуальные проблемы» (Омск, 2022); Всероссийской молодежной научно-практической конференции с международным участием Филологические чтения - «Проблемы интерпретации в лингвистике и литературоведении» (Новосибирск, 2023); Международной конференции молодых ученых «Русский язык и литература в межкультурном измерении» (Иркутск, 2023); Всероссийской конференции с международным участием «Лингвистика без границ: историческая ретроспектива и современные актуальные проблемы современности» (Омск, 2023)

Публикации. По теме диссертации опубликовано 14 работ, в том числе 3 статьи в журналах, включенных в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук, 1 статья в прочем научном журнале; 3 статьи в сборниках научных трудов, 7 публикаций в сборниках материалов международных научных и научно-практических конференций и форумов.

Структура работы. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка сокращений, включающего в себя список словарей и список локальных помет, а также списка использованных источников и литературы.

1 Теоретические предпосылки исследования семантики лексических единиц

в лингвокультурологическом аспекте

1.1 Культурная семантика слова в современной научной парадигме

Изучение культурной информации, закодированной в языке, опирается на методологические принципы различных областей гуманитарных наук. При анализе взаимодействия человека с окружающим миром в гуманитарных дисциплинах используется ключевое понятие «картина мира». Это понятие «рассматривается как компонент его (человека) мировидения, является результатом общечеловеческого и индивидуального знания о мире» [Алефиренко, 2010, с. 130].

Наряду с понятием картина мира используются понятия «модель мира» и «образ мира» (в работах И.В. Зыковой, Л.Б. Никитиной, С.В. Ракитиной, Н.А. Чуешевой и др.). Модель мира «понимается как «сетка координат», при посредстве которых люди воспринимают действительность и строят образ мира в своем сознании [Алефиренко, 2018, с. 28].

«Образ мира - это целостное единство взаимосвязанных образов действительности, отображающих в этнокультурном сознании определенное восприятие мира. Этнокультурный образ мира обусловливается особой матрицей, сеткой координат, сквозь которую народ воспринимает и интерпретирует окружающую его действительность» [Алефиренко, 2010, с. 131].

Человек воспринимает и анализирует окружающую его реальность через некую «сетку координат», которая включает в себя и самого человека, формируя в его сознании определенную модель восприятия. Важно отметить, что некоторые исследователи (И.В. Блинникова, Б.М. Величковский, А.Я. Гуревич) не подчеркивают различие между указанными понятиями. Это касается и ключевых терминов лингвистики: языковая картина мира, языковая модель мира и языковой образ мира, которые в ряде случаев также используются в качестве синонимичных и взаимозаменяемых.

В настоящее время вопрос о тесной связи языка и культуры уже не считается дискуссионным. Но исследования, посвященные изучению этого феномена, актуальны сегодня и будут востребованы в будущем. Истоки такого неослабевающего интереса к изучению фактов этого взаимодействия кроются в его многогранности, т.к. язык - это неотъемлемая часть культуры, её обязательный фактор развития, он выражает её и «живёт» в ней. Он является инструментом её усвоения и «присвоения», сама же культура репрезентируется в языковых фактах и текстах.

Научная лингвистическая парадигма XXI в. сформировала такие подходы и инструменты анализа, которые позволяют постигать связь языка и культуры его носителей. Один из путей познания образа мира, сложившихся у разных народов, - изучение семантики.

Культурная семантика языковых единиц стала одним из основных объектов изучения в лингвистике второй половины XX в. Она представляет собой область исследования, которая связывает язык и культуру, анализируя, как языковые единицы отражают и передают культурные ценности, представления и понятия. В рамках изучения культурной семантики используются различные способы ее интерпретации:

1. Культурно-семантические поля (Л.М. Васильев, Ю.Н. Караулов, Х.Х Эгамназаров): исследуется, как определенные культурные концепты и идеи отражаются в языке. Например, в разных культурах могут существовать различные представления о времени, пространстве, цвете и т.д., которые находят свое отражение в языковых единицах.

2. Культурные метафоры (М. Джонсон, В.Б. Кашкин, Дж. Лакофф, Д.Г. Шаталов и др.): изучается использование метафорических выражений в языке для передачи культурных представлений и ценностей. Метафоры могут быть специфичными для определенной культуры и служить для выражения сложных концепций [Лакофф, 1990, с. 401].

3. Культурные коды и символы (Д.Б. Гудков, О.А. Дормидонтова, М.Л. Ковшова, В.А. Маслова, М.В. Пименова и др.): анализируются языковые

единицы, которые имеют специальное значение в определенной культуре или сообществе. Это могут быть национальные символы, религиозные термины, общественно-политические коды и другие элементы, которые отражают культурные особенности [Маслова, Пименова, 2016, с. 63].

4. Кросс-культурные коммуникационные аспекты (А. Лаптев, Р.А. Володская и др.): изучается, как язык и культура взаимодействуют в межкультурной коммуникации. Анализируются различия в значениях, нюансах и использовании языковых единиц между разными культурами [Лаптев, 2015, с. 110].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Манашова Валентина Дмитриевна, 2024 год

Список использованных источников и литературы

1. Абрамова И. Ю. Лексико-семантическая группа «Одежда» в русском языке XXI века: полисистемный аспект : дис. ... канд. филол. наук / И. Ю. Абрамова. - Великий Новгород, 2020. - 205 с.

2. Александров А. В. На путях из земли Пермской в Сибирь: Очерки этнографии северноуральского крестьянства ХУП-ХХ вв. / А. В. Александров. -М. : Наука, 1989. - 370 с.

3. Александров В. А. Этнография русского крестьянства Сибири XVII -середина XIX вв. / А. В. Александров. - М. : Наука, 1981. - 274 с.

4. Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка : учеб. пособие / Н. Ф. Алефиренко. - М. : Флинта: Наука, 2010. - 288 с.

5. Алефиренко Н. Ф. Лингвосинергийное структурирование картины мира / Н. Ф. Алефиренко, И. А. Аглеев, Й. Кеснер // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2018. - Т. 12, №4. - С. 23-31.

6. Андреева А. Ю. Русский народный костюм (путешествие с севера на юг) / А. Ю. Андреева. - СПб. : Паритет, 2005. - 135 с.

7. Андреева Р. П. Энциклопедия моды / Р. П. Андреева. - СПб. : Литера, 1997. - 409 с.

8. Андрианова Н. И. Оборки и воланы // Отделки к платьям. - Минск : Гос. издательство БССР, 1961. - С. 128-134.

9. Апресян Ю. Д. Избранные труды / Ю. Д. Апресян. - М. : Языки русской культуры, 1995а. - Т. I : Лексическая семантика. - 472 с.

10. Апресян Ю. Д. Избранные труды / Ю.Д. Апресян. - М. : Языки русской культуры, 1995б. - Т. II : Интегральное описание языка и системная лексикография. - 767 с.

11. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова - М. : Языки русской культуры, 1998. - 896 с.

12. Байбурин А. К. Ритуал в традиционной культуре. Структурно -семантический анализ восточнославянских обрядов / А. К. Байбурин. - СПб. : Наука, 1993. - 240 с.

13. Байбурин А. К. Семиотический статус вещей и мифология // Материальная культура и мифология : сб. музея антропологии и этнографии. -Ленинград : Наука, 1981. - Вып. 38. - С. 85-96.

14. Банкова Т. Б. Вещный мир традиционной сибирской свадьбы в лингвокультурологическом аспекте: от бытового к бытийному (на материале говоров Среднего Приобья) // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2014. - № 3 (29). - С. 5-12.

15. Банкова Т. Б. Диалектное слово: материальное и духовное содержание // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2008. - № 315. -С. 7-10.

16. Банкова Т. Б. Диалектный словарь лингвокультурологического типа как особый текст культуры // Текст культуры и культура текста : материалы IV Международного педагогического форума. - Спб. : РОПРЯЛ, 2017а. - Вып. 4. -С. 191-195.

17. Банкова Т. Б. Константы русской народной культуры: языковые воплощения / Т. Б. Банкова, М. М. Угрюмова, Н. А. Агапова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2017б. - 200 с.

18. Банкова Т. Б. Крестьянский мир в «Словаре образных слов и выражений народного говора» // Актуальные проблемы дериватологии, мотивологии, лексикографии : материалы Всерос. конф., посвящённой 120-летию Том. гос. унта. - Томск : Издательство ТГУ, 1998. - С. 131-133.

19. Банкова Т. Б. Лексика сибирской традиционной одежды в лингвокультурологическом аспекте (на материале Томских диалектных словарей) // Международный научно-исследовательский журнал. - 2012. - № 6. - С. 16-18. - URL: https://system.cifra.science/media/uploads/2024/07/26/66-2.pdf#page=16 (дата обращения: 17.04.2022).

20. Банкова Т. Б. Лингвокультурологический комментарий в «Словаре сибирского свадебного обряда» // Лексикография цифровой эпохи : Междунар. науч. симпозиум, Томск, 24-25 сент. 2021 г. - Томск : Издательство ТГУ, 2021. -С.376-378.

21. Банкова Т. Б. Наряд невесты в аспекте семиотических модификаций текста сибирской свадьбы // Диалог культур: поэтика локального текста : материалы IV Междунар. науч. конф., Горно-Алтайск, 09-12 сент. 2014 г. -Горно-Алтайск : РИО Горно-Алтайского университета, 2014. - С. 277-282.

22. Банкова Т. Б. Номинации русской народной одежды в лингвокультурологическом аспекте: к вопросу о потенциале источников исследования (на материале говоров Среднего Приобья) / Т. Б. Банкова, В. Д. Манашова // Вестник Томского государственного педагогического университета. - 2022. - Вып. 6 (224). - С. 7-16.

23. Банкова Т. Б. О параметрах лингвокультурологического комментария в «Словаре сибирского свадебного обряда» // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2022. - № 79. - С. 5-20.

24. Банкова Т. Б. Об особенностях толкования лексических единиц в диалектном лингвокультурологическом словаре // Вопросы лексикографии. -2019. - № 16. - С. 77-91.

25. Банкова Т. Б. Профанное и сакральное в тексте сибирской свадьбы // Вестник Томского государственного университета. - 2008. - № 314. - С. 7-12.

26. Баранов Д. А. Мужики и бабы. Мужское и женское в русской традиционной культуре / Д. А. Баранов. - СПб. : Искусство, 2005. - 572 с.

27. Бардина П. Е. Женская одежда русского населения Среднего Приобья в конце XIX - первой четверти XX в. // Культурнобытовые процессы у русских Сибири, XVIII - начало XX в. - Новосибирск : Наука. Сиб. отд-ие, 1985. - С. 204216.

28. Бардина П. Е. Традиционная одежда. Быт русских сибиряков Томского края / П. Е. Бардина. - Томск : Издательство ТГУ, 1995. - С. 104-203.

29. Беловинский Л. В. Типология русского народного костюма // Традиционные промыслы и ремёсла. - М. : Родникъ, 1997. - № 3. - 48 с.

30. Беловинский Л. В. Энциклопедический словарь российской жизни и истории ХУШ-начало XX века / Л. В. Беловинский. - М. : ОЛМА-Пресс, 2003. -910 с.

31. Березович Е. Л. Язык и традиционная культура: этнолингвистические исследования / Е. Л. Березович. - М. : Индрик, 2007. - 599 с.

32. Бернштам Т. А. Молодежь в обрядовой жизни русской общины XIX -начала XX в. Половозрастной аспект традиционной культуры / Т. А. Бернштам. -Л. : Наука. Ленинградское отд-ние, 1988. - 280 с.

33. Бернштам Т. А. Народная культура Поморья / Т. А. Бернштам. - М. : ОГИ, 2009. - 432 с.

34. Бланк А. Ф. Русская народная одежда и современное платье / А. Ф. Бланк, З. М. Фомина. - М. : Легкая и пищевая промышленность, 1982. - 175 с.

35. Блинова О. И. Диалектная лексикография Сибири - одно из приоритетных направлений русистики // Субъекты Российской Федерации в условиях реформ : Материалы Рос. науч. конф., посвящённой 50-летию Томской области и 90-летию экон. образования в Том. Политехн. ун-те. - Томск : Издательств ТПУ, 1995. - С. 85-86.

36. Блинова О. И. Диалектная лексикология: аспекты, проблемы, перспективы // Русский язык и современность: проблемы и перспективы развития русистики: всесоюз. науч. конф. - М. : ИРЯЗ, 1991. - Ч. 1. - С. 221-228.

37. Блинова О. И. Явление мотивации слов: лексикологический аспект : учеб. пособие для филологических факультетов университетов / О. И. Блинова. -Томск : Изд-во Томского университета, 1984. - 208 с.

38. Богатырев П. Г. Вопросы теории народного искусства / П. Г. Богатырев. - М. : Искусство, 1971. - 544 с.

39. Богатырев П. Г. Функции национального костюма в Моравской Словакии // Народная культура славян. - М. : ОГИ, 2007. - С. 215-279.

40. Богословская З. М. Диалектная вариантология / З. М. Богословская. -Томск : Изд-во ТПУ, 2005. - 271 с.

41. Богословская З. М. Словарь вариантной лексики сибирского говора / З. М. Богословская. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2000. - Т. 1 : А-К. - 304 с.

42. Богуславская И. Я. Древние мотивы русской народной вышивки : автореф. дис. ... канд. искусствоведения / И. Я. Богуславская. - М., 1973. - 27 с.

43. Большая российская энциклопедия / гл. ред. С. Л. Кравец. - М., 20042017. - URL: https://old.bigenc.ru (дата обращения: 20.04.2024).

44. Бондарчук А. И. Семантика цвета в межкультурных визуальных коммуникациях // Молодой ученый. - 2014. - № 3 (62). - С. 1081-1085.

45. Бохонная М. Е. Единицы с семантикой «одежда» как компонент языковой картины мира (на материале сибирской частушки) // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сб. науч. ст. и тез. II межвуз. науч.-практ. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых. - Томск : Изд-во ТПУ, 2001. - С. 370372.

46. Бохонная М. Е. Эстетическая интерпретация «вещного» мира в языке среднеобского фольклора: на материале лирической песни и частушки : дис. ... канд. филол. наук / М. Е. Бохонная. - Томск, 2006. - 248 с.

47. Вановская Л. А. Семантика русской одежды (на материале тамбовских говоров) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л. А. Вановская. - Тамбов, 2003. -23 с.

48. Васильев Л. М. Теория семантических полей // Вопросы языкознания. -1971. - № 5. - С. 105-113.

49. Васильева Э. В. Один из способов представления семантики слова в областном словаре // Вопросы лексикологии и диалектологии. - Тюмень : Изд-во Тюменского гос. ун-та, 1993. - С. 3-12.

50. Вендина Т. И. Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования (макрокосм) / Т. И. Вендина. - М. : Индрик, 1998. - 235 с.

51. Верещагин Е. М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного : метод. руководство / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. - М. : Русский язык, 1990. - 246 с.

52. Володская Р. А. Язык права и межкультурные коммуникации / Р. А. Володская, О. В. Дышекова // Актуальные проблемы лингвистики формирования языковой компетенции юристов в современных условиях : сб. материалов Всерос. науч.-практ. конф. - Ростов н/Д. : Ростовский юридический институт Министерства внутренних дел Российской Федерации, 2019. - С. 24-29.

53. Воробьев В. В. Лингвокультурология: теория и методы / В. В. Воробьев. - М. : Изд-во РУДН, 1997. - 331 с.

54. Глебушкин С. А. Традиционный русский народный костюм XIX-XX веков из собрания Сергея Глебушкина / С. А. Глебушкин. - М. : Северный Паломник, 2008. - 774 с.

55. Горожанина С. В. Русский народный свадебный костюм / С. В. Горожанина, Л. М. Зайцева. - М. : Культура и традиции, 2003. - 128 с.

56. Гофман А. Б. Мода и люди: новая теория моды и модного поведения / А. Б. Гофман. - М. : Наука, 1994. - 160 с.

57. Громыко М. М. Традиционные нормы поведения и формы общения русских крестьян / М. М. Громыко. - М. : Наука, 1986. - 274 с.

58. Гудков Д. Б. Коды русской культуры: проблемы описания // Мир русского слова. - 2005. - № 1-2. - С. 25-31.

59. Гудков Д. Б. Словарь лингвокультурологических терминов / Д. Б. Гудков, М. Л. Ковшова. - М. : Гнозис, 2018. - 192 с.

60. Гудков Д. Б. Телесный код русской культуры. Материалы к словарю / Д. Б. Гудков, М. Л. Ковшова. - М. : Гнозис, 2007. - 288 с.

61. Гуревич А. Я. Категории средневековой культуры / А. Я. Гуревич. - М. : Искусство, 1972. - 320 с.

62. Гурова О. Ю. Советское нижнее белье: между идеологией и повседневностью / О. Ю. Гурова. - М. : Новое литературное обозрение, 2008. -160 с.

63. Дагданова М. Б. Традиционный женский костюм западных бурят: Дифференцирующие функции : дис... канд. ист. наук / М. Б. Дагданова. - Улан-Удэ, 2005. - 329 с.

64. Даль В. И. Толковый словарь русского языка. Современная версия / В. И. Даль. - М. : Эксмо, 2005. - 736 с.

65. Дормидонтова О. А. Коды культуры и их участие в создании языковой картины мира (на примере гастрономического кода в русской и французской лингвокультурах) // Вестник Томского государственного университета. - 2009. -№ 9 (77). - С. 201-205.

66. Евсюкова Т. В. Лингвокультурологическая концепция словаря культуры : дис. д-ра филол. наук / Т. В. Евсюкова. - Нальчик, 2002. - 304 с.

67. Евсюкова Т. В. Лингвокультурология : учебник / Т. В. Евсюкова, Е. Ю. Бутенко. - М.: Флинта, 2014. - 478 с.

68. Ермилова В. В. Русская вышивка и кружево / В. В. Ермилова, Р. М. Белогорская. - М. : Изобразительное искусство, 1985. - 286 с.

69. Ефимова Л. В. Русский народный костюм. Государственный Исторический музей : альбом / Л. В. Ефимова. - М. : 1988. - 312 с.

70. Ефимова Л. В. Русский народный костюм: альбом / Л. В. Ефимова. -М. : Искусство, 1989. - 309 с.

71. Жарникова С. В. Обрядовые функции северорусского женского народного костюма / С. В. Жарникова. - Вологда : НМЦНТ и культ.-просвет. работы, 1991. - 41 с.

72. Жигулева В. М. Русская традиционная культура конца XIX-начала XX вв.: По материалам крестьянской одежды Пензенской и Тамбовской губерний : автореф. дис. ... канд. филол. наук / В. М. Жигулева. - Саранск, 2005. - 18 с.

73. Жилина Н. В. Древнерусский драгоценный убор - сплав влияний и традиций IX-XIII вв.: художественные стили и ремесленные школы / Н. В. Жилина, Т. И. Макарова. - М. : Ин-т археологии РАН, 2008. - 294 с.

74. Жилина Н. В. Мужской русский головной убор второй половины XIII-XVII вв. и его украшение // Вестник Тверского государственного университета. -2013. - № 1. - С. 3-29.

75. Жилина Н. В. Русский женский головной убор XV-XVП вв. // Этнографическое обозрение. - 2013. - № 4. - С. 154-174.

76. Житникова М. Л. Дом как базовое понятие народного мировидения (лингвокультурологический аспект) : автореф. дис. .канд. филол. наук / М. Л. Житникова. - Томск, 2006. - 27 с.

77. Забелин И. Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетиях / И. Забелин. - М. : АСТ, 2005. - 1129 с.

78. Загоровская О. В. Семантика диалектного слова : учеб. пособие по спецкурсу / О. В. Загоровская. - Сыктывкар, 1989. - 60 с.

79. Загоровская О. В. Семантика диалектного слова и проблема диалектной лексикографии : дис. д-ра филол. наук / О. В. Загоровская. - Сыктывкар, 1991. -438 с.

80. Закуткина Н. А. Диалектная картина мира в жизнедеятельности как идиоэтнический феномен // Вопросы языкознания. - 2001. - № 6. - С. 39-62.

81. Зверева Ю. В. Традиционный костюм народов Пермского края. Русские / Ю. В. Зверева, И. И. Русинова, А. В. Черных. - СПб. : Маматов, 2019. - 432 с.

82. Зеленин Д. К. Восточнославянская этнография / Д. К. Зеленин, Т. А. Бернштам. - М. : Наука, 1991. - 507 с.

83. Земичева С. С. Перцептивная картина мира диалектной языковой личности / С. С. Земичева. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2016. - 208 с.

84. Зиновьева Е. И. Лингвокультурология: от теории к практике. Рабочая тетрадь / Е. И. Зиновьева. - СПб. : СПбГУ ; Нестор-История, 2016. - 48 с.

85. Зиновьева Е. И. Лингвокультурология: теория и практика / Е. И. Зиновьева, Е. Е. Юрков. - СПб. : Издательский дом «МИРС», 2009. - 291 с.

86. Иванищева О. Н. Лексикографирование культуры в двуязычном словаре : дис. ... д-ра филол. наук / О. Н. Иванищева. - СПб., 2005. - 410 с.

87. Иванов В. В. О древних славянских этнонимах (Основные проблемы и перспективы) / В. В. Иванов, В. Н. Топоров // Из истории русской культуры. - М. : Языки русской культуры, 2000. - Т. 1. - С. 413-440.

88. Иванов В. В. Славянские языковые моделирующие семиотические системы / В. В. Иванов, В. Н. Топоров. - М. : Наука, 1965. - 245 с.

89. Иванова С. В. Лингвокультурологический аспект исследования языковых единиц : дис. ... д-ра филол. наук / С. В. Иванова. - Уфа, 2003. - 364 с.

90. Иванова Ф. П. Предметно-бытовая лексика русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ф. П. Иванова. - Томск, 1965. - 19 с.

91. Исаева М. В. Мифологическая семантика цвета у древних славян // Первые Лойфмановские чтения: Аксиология научного познания, Екатеринбург, 10-11 марта 2005 г. - Екатеринбург : Изд-во Уральского университета, 2006. -Вып. 3. - С. 198-203.

92. Исенко С. П. Русский народный костюм и его сценическое воплощение: учеб. пособие для студентов вузов культуры и искусства / С. П. Исенко. - М. : Изд-во Моск. гос. ун-та культуры, 2002. - 143 с.

93. Кабакова Г. И. Антропология женского тела в славянской традиции / Г. И. Кабакова. - М. : Ладомир, 2001. - 339 с.

94. Калашникова Н. М. Семиотика народного костюма: учеб. пособие / Н. М. Калашникова. - Изд. 2-е перераб. и доп. - СПб. : ФГБОУ ВО «СПбГУПТД», 2016. - 321 с.

95. Калинина М. В. Лексико-семантическое поле «одежда» в донском казачьем диалекте: этнолингвистический и лингвокультурологический аспекты : автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. В. Калинина. - Волгоград, 2008. - 25 с.

96. Калиткина Г. В. Диалектные словари как отражение традиционной культуры // Язык. Время. Личность: Социокультурная динамика языковых явлений в общенародных и личностных репрезентациях. - Омск : Издательство ОмГУ, 2002. - С. 544-549.

97. Калиткина Г. В. Диалектный язык как код традиционной культуры // Вестник Томского государственного университета. Серия: Философия. Культурология. Филология. - 2002. - № 282. - С. 24-29.

98. Калиткина Г. В. Междисциплинарные области диалектной лингвокультурологии // Сибирский филологический журнал. - 2008. - Вып. 3. -С. 181-191.

99. Калиткина Г. В. Объективация традиционной темпоральности в диалектном языке / Г. В. Калиткина. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2010. - 296 с.

100. Калиткина Г.В. Традиция культуры и диалектные словари // II Лазаревские чтения : материалы Всерос. науч. конф. - Челябинск : Челябинская гос. академия культуры и искусства, 2003. - С. 260-264.

101. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. - М. : Гнозис, 2004. - 390 с.

102. Караулов Ю. Н. Структура лексико-семантического поля // Филологические науки. - 1972 - № 1. - С. 57-68.

103. Каршинова Л. В. Русский народный костюм. Универсальный подход / Л. В. Каршинова. - М. : Белые альвы, 2005. - 64 с.

104. Кашкин В. Б. Метафора как средство активного познания / В. Б. Кашкин, Д. Г. Шаталов // Язык, коммуникация и социальная среда : сб. науч. тр. - Воронеж : ВГУ, 2006. - С. 94-102.

105. Кирсанова Р. М. Костюм в русской художественной культуре XVIII-первой пол. XX вв. / Р. М. Кирсанова. - М. : Большая Российская энциклопедия, 1995. - 383 с.

106. Кирсанова Р. М. Розовая ксандрейка и драдёдамовый платок. Костюм -вещь и образ в русской литературе XIX в. / Р. М. Кирсанова. - М. : Книга, 1989. -286 с.

107. Ковшова М. Л. «Культурный код» как элемент культурной интерпретации фразеологизмов в лингвокультурологической парадигме исследования // Славянские языки и культура : материалы Межд. науч. конф. : в 2

т. - Тула : ТПГУ им. Л.Н. Толстого, 2007. - Т. 1 : Знание. Язык. Культура. -С. 30-33.

108. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический анализ идиом, загадок, пословиц и поговорок: Антропонимический код культуры / М. Л. Ковшова. - М. : Ленанд, 2019. - 400 с.

109. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры / М. Л. Ковшова. - М. : УРСС, 2012. - 456 с.

110. Ковшова М. Л. Наименования и образы головных уборов в русской лексике и фразеологии // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры : материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ, Гранада, 13-20 сент. 2015 г. -СПб. : МАПРЯЛ, 2015. - С. 270-275.

111. Ковшова М. Л. Семантика головного убора в кодах культуры // Фразеология в многоязычном обществе : сб. ст. междунар. фразеологической конф. «EUROPHRAS», Казань, 19-22 авг. 2013 г. - Казань : ХЭТЕР, 2013. -С. 272-281.

112. Ковшова М. Л. Семантика головного убора в культуре и языке. Костюмный код культуры / М. Л. Ковшова. - М. : Гнозис, 2014. - 368 с.

113. Козырев В. А. Современные ориентации отечественной лексикографии / В. А. Козырев, В. Д. Черняк // Вопросы лексикографии. - 2014. -№ 1 (5). - С. 5-15.

114. Комиссаржевский Ф. Ф. История костюма / Ф. Ф. Комиссаржевский. -М. : Астрель, 2005. - 335 с.

115. Коровушкин Д. Г. Одежда русских в коллекциях Новосибирского государственного краеведческого музея / Д. Г. Коровушкин. - Новосибирск : Издательство Института археологии и этнографии СО РАН, 2002. - 192 с.

116. Костомаров Н. И. Домашняя жизнь и нравы великорусского народа: утварь, одежда, пища и питье, здоровье и болезни, нравы, обряды, прием гостей / Н. И. Костомаров. - М. : Экономика, 1993. - 397 с.

117. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология / В. В. Красных. - М. : Гнозис, 2002. - 284 с.

118. Крылова О. Н. Лексика одежды: гаименования верхней женской одежды в севернорусских говорах: Ономасиологический и семасиологический аспекты : автореф. дис. ... канд. филол. наук / О. Н. Крылова. - СПб., 2002. - 22 с.

119. Кубрякова Е. С. Языковая картина мира как особый способ репрезентации образа мира в сознании человека // Вестник Чувашского государственного педагогического университета имени И. Я. Яковлева. - 2003. -№ 4 (38). - С. 2-12.

120. Кузина Г. В. Лексика одежды: Названия головных уборов в орловских говорах; структурно-семантический аспект : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г. В. Кузина. - Орел, 2001. - 19 с.

121. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. - М. : Прогресс, 1990. - С. 387-415.

122. Лаптев А. Проблемы кросскультурной коммуникации в условиях глобализации // Актуальные вопросы инновационной экономики. - 2015. - № 9. -С.107-115.

123. Лебедева А. А. Значение пояса и полотенца в русских семейно -бытовых обычаях и обрядах XIX-XX вв. // Русские: семейный и общественный быт. - М. : Наука, 1989. - С. 229-248.

124. Лебедева Н. И. Русская крестьянская одежда XIX - начала XX в. / Н. И. Лебедева, Г. С. Маслова // Русские. Историко-этнографический атлас. - М. : Наука, 1967. - С. 87-114.

125. Лиханова Н. А. Лексикографирование культуры в региональных словарях : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Н. А. Лиханова. - Улан-Удэ, 2011. - 25 с.

126. Лобанова Л. П. Концепция языковой картины мира и ее истоки в трудах Вильгельма фон Гумбольдта / Л. П. Лобанова. - М. : ЛЕНАНД, 2015. - 284 с.

127. Лотман Ю. М. Актуальные проблемы семиотики культуры / Ю. М. Лотман. - Тарту : ТГУ, 1987. - 149 с.

128. Лоуэнталь Д. Прошлое - чужая страна / Д. Лоуэнталь ; пер. с англ.

A. В. Говорунова. - СПб. : Владимир Даль, Русский Остров, 2004. - 624 с.

129. Мадлевская Е. Л. Русская мифология / Е. Л. Мадлевская. - СПб. : Мирград, 2005. - 778 с.

130. Мадлевская Е. Л. Шушпан. Душегрея. Корсет. Нагрудная одежда в русском традиционном костюме / Е. Л. Мадлевская, Т. А. Зимина. - М. : Бослен, 2020. - 256 с.

131. Малышева В. А. Идиолексикон сквозь призму лексикографии : учеб. пособие по спецкурсу «Идиолект как лингвистическая реальность» /

B. А. Малышева. - Пермь : РИО Пермского госуниверситета, 2007. - 21 с.

132. Манашова В. Д. К вопросу о параметрах лингвокультурологического комментария номинаций одежды в говорах Среднего Приобья: материал изготовления // СибСкрипт. - 2023. - Т. 25, вып. 1. - С. 85-93.

133. Манашова В. Д. Культурная семантика цвета в номинациях одежды (на материалах говоров Среднего Приобья) // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сб. материалов VIII (XXII) Междунар. науч.-практ. конф. молодых учёных. - Томск : Изд-во ТГУ, 2022. - С. 284-290.

134. Манашова В. Д. Культурный компонент номинаций обуви: материал изготовления (по данным говоров Среднего Приобья) // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения: сб. материалов X (XXIV) Междунар. науч. -практ. конф. молодых учёных. - Томск : Изд-во ТГУ, 2023. - С. 238-243.

135. Манашова В. Д. Материалы к словарю «Мода и фасон» (на материале говоров Среднего Приобья) // Молодая филология - 2023 (по материалам исследований молодых ученых) : межвуз. сб. науч. тр.. - Новосибирск : Новосибирский государственный педагогический университет, 2023. - С. 62-65.

136. Манашова В. Д. Об источниках толкований наименований одежды традиционной культуры (на материале говоров Среднего Приобья) // Лингвистическая мозаика : сб. науч. работ. - Омск: ОмГУ, 2023. - Вып. 2 (9). -

C. 20-24.

137. Манашова В. Д. Репрезентация возрастной оппозиции молодость / старость в наименованиях одежды (на материале говоров Среднего Приобья) // Культурное пространство Русского мира. - 2020. - № 4 (16). - С. 95-116.

138. Манашова В. Д. Репрезентация культурной семантики в наименованиях одежды (на материале говоров Среднего Приобья) // Ломоносов-2022 : сб. материалов Междунар. науч. конф. студентов, аспирантов и молодых учёных. -Севастополь : Филиал МГУ, 2022. - С. 202-204.

139. Манашова В. Д. Символический компонент семантики номинаций одежды (на материале говоров Среднего Приобья) // Вестник Томского государственного университета. - 2024. - № 504. - С. 30-41.

140. Маслова В. А. Homo lingualis в культуре : монография / В. А. Маслова.

- М. : Гнозис, 2007. - 318 с.

141. Маслова В. А. Коды лингвокультуры / В. А. Маслова, М. В. Пименова.

- М. : Флинта ; Наука, 2016. - 180 с.

142. Маслова В. А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студентов высших учебных заведений / В. А. Маслова. - М. : Академия, 2001. - 208 с.

143. Маслова Г. С. Народная одежда в восточнославянских обычаях и обрядах XIX-начала XX в. / Г. С. Маслова. - М. : Наука, 1984. - 216 с.

144. Маслова Г. С. Народная одежда русских, украинцев и белорусов в XIX

- начале XX в. // Восточнославянский этнографический сборник. - М. : Изд-во АН СССР, 1956. - С. 541-766.

145. Мильбрет А. А. Привлекательность/непривлекательность внешнего облика человека в русской лингвокультуре : дис. ... канд. филол. наук / А. А. Мильбрет. - СПб., 2014. - 257 с.

146. Мокиенко В. М. Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь / В. М. Мокиенко, В. П. Фелицына ; под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомаровой. - М. : Русский язык, 1990. - 226 с.

147. Морковкин В. В. Контрастивная ценность русских слов как объект интерпретации в педагогической лингвистике и учебной лексикографии // Теория

и практика учебной лексикографии. - М. : Институт русского языка им. А. С. Пушкина, 1988. - С. 7-22.

148. Мощинская Н. В. Русская культура: диалог со временем : учеб. пособие для иностранцев, изучающих русский язык / Н. В. Мощинская. - М. : Русский язык. Курсы, 2013. - 416 с.

149. Мудрагель Л. Русский костюм. Большая иллюстрированная энциклопедия / Л. Мудрагель ; под. ред. Ю. Драмашко. - М. : Эксмо, 2020. -416 с.

150. Муллагалиева Л. К. Реалии русской культуры: Лингвокультурологический словарь : учеб. пособие для учащихся сред. шк. и учителей рус. яз. / Л. К. Муллагалиева ; под ред. Л. Г. Саяховой. - Уфа : Изд-во БИРО, 2001. - 219 с.

151. Муллагалиева Л. К. Реалии русской культуры: учеб. словарь / Л. К. Муллагалиева. - М. : Ладомир, 2006. - 198 с.

152. Назарова И. В. Лексика женских головных уборов в говорах юга Нижегородской области : автореф. дис. ... канд. филол. наук / И. В. Назарова. -Киров, 2008. - 18 с.

153. Неволина Н. А. Русская народная одежда (предназначение, сословная принадлежность, крой рубах и сарафанов) / Н. А. Неволина. - Пермь : [Б. и.], 2010. - 69 с.

154. Нешина Е. Б. Феномен моды в условиях социокультурных трансформаций: от XVIII к XXI веку : дис. ... канд. культурологии / Е. Б. Нешина. - Саранск, 2007. - 143 с.

155. Никитина А. В. Русская традиционная культура : учеб. пособие для иностранцев / А. В. Никитина. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Флинта, 2013. - 214 с.

156. Новоселова О. А. Невестка и свекровь в диалектной картине мира / О. А. Новоселова, Л. М. Храмцова // Вестник Новосибирского государственного университета. История, Филология. - 2012. - № 9. - С. 197-201.

157. Оглезнева Е. А. В мире человеческих антиномий (на материале диалектных высказываний с ключевыми словами «раньше» и «сейчас») //

Миромоделирование в языке и тексте : сб. науч. трудов / Е. А. Оглезнева ; под ред. З. И. Резановой. - Томск : Изд-во ТГУ, 2003. - С. 161-169.

158. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - М., 1999. - URL: https://dasses.ru/an-russian/russian-dictionary-Ozhegov-term-13209.htm (дата обращения: 11.02.2024).

159. Панова М. В. Наименования одеджды в русских говорах Воронежской области (этнолингвистический и ареальный аспекты) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / М. В. Панова. - Воронеж, 2002. - 24 с.

160. Пармон Ф. М. Композиция костюма: одежда, обувь, аксессуары / Ф. М. Пармон. - М. : Легпромбытиздат, 1985. - 263 с.

161. Пармон Ф. М. Русский народный костюм как художественно -конструкторский источник творчества / Ф. М. Пармон. - М. : Легпромбытиздат, 1994. - 272 с.

162. Пи Ц. Оппозиция правда-ложь в паремиологическом пространстве русского языка (лингвокультурологический аспект) : дис. ... канд. филол. наук / Ц. Пи. - СПб., 2014. - 172 с.

163. Плотникова А. А. Славянские культурные диалекты в этнолингвистическом словаре «Славянские древности» / А. А. Плотникова // Славянский альманах. - М. : Индрик, 2003. - С. 291-298.

164. Подюков И. И. Этнолингвистический словарь свадебной терминологии Северного Прикамья / И. И. Подюков, С. В. Хоробрых, Д. А. Антипов. - Пермь : Пермское книжное издательство, 2004. - 360 с.

165. Политковская Е. В. Как одевались в Москве и ее окрестностях в XVI-XVin вв. / Е. В. Политковская. - М. : Флинта: Наука, 2004. - 165 с.

166. Полихова М. П. Символика костюма в контексте культуры : дис. ... канд. филос. наук / М. П. Полихова. - Ростов н/Д., 2003. - 143 с.

167. Попова З. Д. Когнитивная лингвистика / З. Д. Попова, И. А. Стернин. -М. : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 314 с.

168. Прохоров Ю. Е. Русские пословицы и поговорки. Лингвострановедческий словарь / Ю. Е. Прохоров, В. П. Фелицына. - М. : Русский язык, 1979. - 272 с.

169. Пушкарева Н. Л. Женщины Древней Руси / Н. Л. Пушкарева. - М. : Мысль, 1989. - 286 с.

170. Рабинович М. Г. Древнерусская одежда XIII-XVII вв. / М. Г. Рабинович // Древняя одежда народов Восточной Европы. - М. : Наука, 1986. -271 с.

171. Работнова И. П. Русская народная одежда / И. П. Работнова. - М. : Легкая индустрия, 1964. - 57 с.

172. Разумихина Д. В. Костюм в русском стиле. Городской вышитый костюм конца XIX-начала XX века / Д. В. Разумихина, О. В. Семендяева. - М. : Бослен, 2022. - 232 с.

173. Рахилина Е. В. О старом: аспектуальные характеристики предметных имен // Логический анализ языка: Язык и время. - М. : Индрик, 1997. - С. 201217.

174. Россия. Большой лингвострановедческий словарь / Т. Н. Чернявская, К. С. Милославская, Е. Г. Ростова [и др.]. - М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина ; АСТ-Пресс, 2007. - URL: https://ls.pushkininstitute.ru/lsslovar/7title (дата обращения: 20.10.2022).

175. Ростова А. Н. Толкования значений слов информантами в диалектной лексикографии // Актуальные проблемы диалектной лексикографии. - Кемерово : КемГУ, 1989. - С. 104-109.

176. Русская народная одежда. Историко-этнографические очерки / В. А. Липинская, М. Г. Рабинович, Т. А. Зимина [и др.]. - М. : Индрик, 2011. - 776 с.

177. Русские народные костюмы // Эрмитаж. - СПб., 2012. - URL: https://web.archive.Org/web/20120611033607/http://hermitagemuseum.org/html_Ru/03/ 2008/hm3_6_4.html (дата обращения: 27.03.2021).

178. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / под общей ред. Н. Ю. Шведовой. - М. : Азбуковник, 1998. - 713 с.

179. Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь / И. С. Брилева, Н. П. Вольская, Д. Б. Гудков [и др.]. - М. : Гнозис, 2004. - 318 с.

180. Сабитова З. К. Лингвокультурология : учебник / З. К. Сабитова. - М. : Флита, 2013. - 521 с.

181. Сабурова М. А. Древнерусский костюм // Археология. Древняя Русь. Быт и культура. - М. : Наука, 1997. - С. 93-109.

182. Седакова О. А. Поэтика обряда. Погребальная обрядность восточных и южных славян / О. А. Седакова. - М. : Индрик, 2004. - 320 с.

183. Семёнова М. В. Мы - славяне / М. В. Семёнова. - СПб. : Азбука-классика, 2007. - 556 с.

184. Серебренникова А. Н. Диалектное слово с семантикой «свойственности»-«чуждости»: Лингвокультурологический аспект : дис. ... канд. филол. наук / А. Н. Серебренникова. - Томск, 2004. - 213 с.

185. Славянская мифология : энциклопедический словарь : А-Я. - М. : Международные отношения, 2011. - 509 с.

186. Славянские древности: Этнолингвистический словарь : в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. - М. : Международные отношения, 1995-2014. - Т. 1-5.

187. Смирнов Е. С. «Свои» и «чужие» в традиционной лингвокультуре Северного Приангарья: на материале устных текстов конца XX - начала XXI вв. : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. С. Смирнов. - Красноярск, 2020. - 23 с.

188. Соснина Н. Русский традиционный костюм: Иллюстрированная энциклопедия / Н. Соснина, И. Шангина. - СПб. : Искусство-СПБ, 2006. - 400 с.

189. Стародубец С. Н. Роль символического атрибута рушник в традиционном свадебном обряде (на примере приграничных с Беларусью территорий Брянской области) / С. Н. Стародубец, М. А. Кривоносова // Культура и цивилизация. - 2016. - Т. 6, № 5А. - С. 102-109.

190. Стародубец С. Н. Символическое значение обрядового текста «Коляда» на территории юго-западных районов брянской области / С. Н. Стародубец, О. В. Белугина // Поливановские чтения. - 2016. - № 11. - С. 239-244.

191. Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, науки / Ю. С. Степанов. - М. : Наука, 1985. - 335 с.

192. Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. - М. : Языки русской культуры, 1997. - 991 с.

193. Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. - М. : Едиториал УРСС, 2005. - 312 с.

194. Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова / И. А. Стернин. - Воронеж : Изд-во Воронеж. ун-та, 1979. - 156 с.

195. Тараканова Д. А. Символический компонент значения диалектного слова (на материале говоров Среднего Приобья) : дис. ... канд. филол. наук / Д. А. Тараканова. - Томск, 2012. - 193 с.

196. Телия В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / В. Н. Телия. - М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. - 784 с.

197. Телия В. Н. К проблеме связанного значения слова: гипотезы, факты, перспективы // Язык система, язык - текст, язык - способность. - М. : Институт русского языка РАН, 1995. - С. 25-36.

198. Телия В. Н. Номинативный состав языка как объект лингвокультурологии // Национально-культурный компонент в тексте и языке: тез. докл. междунар. науч. конф. : в 2 ч. - Минск : Ушверсггэцкае, 1994. - Ч. 1. -С. 13-15.

199. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.

200. Телия В. Н. Фразеология в контексте культуры / В. Н. Телия. - М. : Языки русской культуры, 1999. - 333 с.

201. Терешкович Т. А. Словарь моды: терминология, история, аксессуары / Т. А. Терешкович. -Минск : Хэлтон, 1999. - 459 с.

202. Терская Л. А. Меховые аксессуары в современном дизайне // Территория новых возможностей. Вестник Владивостокского государственного университета - 2014. - № 2. - С. 126-132. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ mehovye-aksessuary-v-sovremennom-dizayne (дата обращения: 16.03.2024).

203. Тимошенко Л. Г. Русский народный костюм: областные особенности : учеб. пособие / Л. Г. Тимошенко. - Томск : Изд-во Томского государственного педагогического университета, 2012. - 104 с.

204. Тихомирова А. В. Ассоциативно-деривационная и фразеологическая семантика наименований одежды в русской языковой традиции : дис. ... канд. филол. наук / А. В. Тихомирова. - Екатеринбург, 2013. - 350 с.

205. Токарев Г. В. Концепт как объект лингвокультурологии / Г. В. Токарев. - Волгоград : Перемена, 2003. - 233 с.

206. Толстая С. М. Этнолингвистика: современное состояние и перспективы // Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика. - М., 2000. - URL: https://ruthenia.ru/folklore/Tolstaja.html (дата обращения: 03.05.2022).

207. Толстой Н. И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой. - М. : Индрик, 1995. - 262 с.

208. Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвострановедения (на материале лексических американизмов английского языка) : автореф. дис. ... док. филол. наук / Г. Д. Томахин. - М., 1984. - 31 с.

209. Томская диалектологическая школа: Историографический очерк / под ред. О.И. Блиновой. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2006. - 392 с.

210. Тубалова И. В. Единицы с семантикой «одежда» в языке фольклора // Актуальные проблемы русистики. - Томск : Издательство ТГУ, 2000. -С. 104-110.

211. Угрюмова М. М. Лингвокультурологический портрет ребенка в говорах Среднего Приобья : дис. ... канд. филол. наук / М. М. Угрюмова. - Томск, 2014. -164 с.

212. Фрост С. Г. Коннотация: лингвокультурологический подход // Вестник Южно-Уральского государственного университета. - 2006а. - № 6, вып. 3. -С. 153-155.

213. Фрост С. Г. Лингвокультурологический аспект исследования коннотаций: (на примере коннотаций существительных тематической группы «семья») : дис. ... канд. филол. наук / С. Г. Фрост. - Челябинск, 2006б. - 249 с.

214. Фурсова Е. Ф. Анализ типов мужской поясной одежды русских южной Сибири конца XIX-начала ХХ в.: к вопросу о западных и восточных компонентах // Вестник Томского государственного университета. История. - 2016. - № 5. -С. 80-84.

215. Фурсова Е. Ф. Виды теплой одежды русских старожилов Сибири в конце XIX-начале ХХ века //Археология, этнография и антропология Евразии. -2019. - Т. 47, № 1. - С. 137-146.

216. Фурсова Е. Ф. Презентативные функции традиционной одежды: к вопросу об этнокультурной идентичности русско-сибирских «чалдонов» / Е. Ф. Фурсова // Сибирские исторические исследования. - 2023. - № 3. - С. 5776.

217. Фурсова Е. Ф. Проблемы исследования и реконструкции русской традиционной одежды в Сибири // Народный костюм в Сибири : тр. конф. -Новосибирск : ИАЭТ СО РАН, 2017а. - С. 226-229.

218. Фурсова Е. Ф. Символика традиционной одежды как проявление этнокультурных идентичностей «свои/другие» в Сибири // Гуманитарные науки в Сибири. - 2017б. - Т. 24, № 2. - С. 63-66.

219. Фурсова Е. Ф. Традиционная одежда русских крестьян-старожилов Верхнего Приобья: конец XIX - начало XX в. / Е. Ф. Фурсова. - Новосибирск : ИАЭТ СО РАН, 1997. - 152 с.

220. Фурсова Е. Ф. Традиционная одежда русского и других восточнославянских народов юга Западной Сибири: конец XIX - первая треть XX века / Е. Ф. Фурсова. - Новосибирск : ИАЭТ СО РАН, 2015. - 296 с.

221. Хроленко A. T Основы лингвокультурологии / А. Т. Хроленко. - М : Флинта, 2006. - 220 с.

222. Чернобров А. А. Принципы формирования, содержания и типы лингвокультурологических словарей // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. - 2014. - № 3 (19). - С. 37-47.

223. Чулкина Н. Л. Мир повседневности в языковом сознании русских: Лингвокультурологическое описание / Н. Л. Чулкина. - М. : Издательство ЛКИ, 2007. - 256 с.

224. Шабаркина И. В. Костюм как невербальная социокультурная система : дис. ... канд. социол. наук / И. В. Шабаркина. - М., 2004. - 142 с.

225. Шангина И. И. Русский традиционный быт : энциклопедический словарь / И. И. Шангина. - СПб. : Азбука - классика, 2003. - 596 с.

226. Шапиро Б. Л. Русский костюм: между царством и империей // История: факты и символы. - 2017. - № 12 (3). - С. 132-139.

227. Шигурова Т. А. Семантика картины мира в традиционном костюме мордвы : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т. А. Шигурова. - Саранск, 2012. -46 с.

228. Шмелева М. Н. Русская одежда // Русские. - М. : Наука, 1999. - С. 316353.

229. Эгамназаров Х. Х. О понятии лексико-семантического поля в лингвистике // Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Серия гуманитарно-общественных наук. - 2018. - № 1. -С.185-189.

230. Этимологический словарь Фасмера. - М, 1987. - URL: https://starlingdb.org/cgibin/response.cgi?root=/usr/local/share/starling/morpho&morph o=1&basename=morpho%5Cvasmer%5Cvasmer&first=1 (дата обращения: 04.05.2024).