Образ человека в диалектной языковой картине мира: на материале татарских народных говоров юга Тюменской области тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат наук Файзуллина, Гузель Чахваровна

• Файзуллина, Гузель Чахваровна
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Файзуллина, Гузель Чахваровна

Введение.......................................................................................5

РАЗДЕЛ 1. Теоретико-методологические основы исследования.............20

ГЛАВА 1.1. Теоретические основы исследования................................20

1.1.1. Татарская народная культура в зеркале классической и современной научной парадигмы........................................20

1.1.2. Языковая личность диалектоносителя..........................54

Выводы по главе 1.1........................................................68

ГЛАВА 1.2. Методология и источниковедческая база исследования.......69

1.2.1. Территориально-этнические и языковые группы сибирских татар...................................................................................................69

1.2.2. Методология научного исследования..........................78

1.2.3. Корпус татарских народных говоров Тюменской

области.........................................................................85

Выводы по главе 1.2......................................................104

Выводы по разделу 1......................................................105

РАЗДЕЛ 2. Номинации человека с компонентом-наименованием объектов естественного мира в диалектной языковой картине мира...106 ГЛАВА 2.1. Вторичная номинация объектов животного мира................106

2.1.1. Номинации человека с компонентом-зоонимом............108

2.1.2. Номинации человека с компонентом-соматизмом............138

2.1.3. Номинации человека с компонентами-наименованиями

внутренних частей тела..................................................170

Выводы по главе 2.1......................................................172

ГЛАВА 2.2. Вторичная номинация объектов космоса, растительного мира, географических объектов и природных явлений......................173

2.2.1. Номинации человека с компонентом-фитонимом.............173

2.2.2. Номинации человека с компонентом-космонимом и компонентом-наименованием природных и географических

явлений.......................................................................183

Выводы по главе 2.2......................................................201

Выводы по разделу 2......................................................202

РАЗДЕЛ 3. Номинации человека с компонентом-наименованием объектов искусственного и общественного мира и языковой портрет

человека в диалектной языковой картине мира..............................203

ГЛАВА 3.1. Вторичная номинация объектов искусственного и общественного мира..................................................................203

3.1.1. Номинации человека с компонентом-наименованием пищи..........................................................................203

3.1.2. Номинации человека с компонентом-наименованием единицы хозяйственной лексики.......................................210

3.1.3. Номинации человека с компонентом-мифонимом.........213

3.1.4. Вторичная номинация терминов родства....................232

3.1.4.1. Роль традиции имянаречения сибирских татар в формировании вторичной номинации терминов родства..........232

3.1.4.2. Междометие эттэ / эттэнэ / эттэнэй как архаичный

фрагмент диалектной языковой картины мира.....................244

Выводы по главе 3.1......................................................255

ГЛАВА 3.2. Языковой портрет человека в диалектной языковой картине

мира.........................................................................................256

3.2.1. Языковой образ интеллектуально полноценного / неполноценного человека................................................259

3.2.2. Внешний языковой портрет человека........................264

3.2.3. Языковой образ нравственного / безнравственного человека.....................................................................276

3.2.4. Языковой образ говорящего человека........................287

Выводы по главе 3.2......................................................292

Выводы по разделу 3......................................................293

Заключение...............................................................................294

Список источников и литературы.................................................301

Приложения...............................................................................334

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Образ человека в диалектной языковой картине мира: на материале татарских народных говоров юга Тюменской области»

Введение

Актуальность исследования. Диссертация представляет собой лингвокультурологическое исследование, посвященное проблеме репрезентации образа человека в диалектной языковой картине мира (на материале татарских народных говоров юга Тюменской области)1. Выбор темы исследования обусловлен интересом к изучению антропоцентрического фактора в языке, в частности, к описанию концептосферы «ЧЕЛОВЕК»: необходимостью отбора, систематизации и описания зафиксированного языкового материала, репрезентирующего ДЯКМ. Следовательно, актуальность диссертационного исследования определяется как выбором направления, так и тематикой работы.

Население одного из крупнейших регионов Российской Федерации -Тюменской области - в культурном и национальном составе представляет собой довольно пеструю картину. На этой территории исторически проживали тюркоязычные племена, большая часть которых в последующем составила татарскую нацию. Большие расстояния между поселениями обусловили языковую разобщенность татар, что привело к формированию не только разных диалектов, но и разных говоров в составе диалектов. На сегодняшний день выделяют тоболо-иртышский, барабинский и томский диалекты, исторически сложившиеся на территории Западной Сибири. В научной литературе при описании носителей данных диалектов используется термин «сибирские татары», указывающий на территориальный признак. В диссертационной работе под этим термином понимается аборигенное татарское население Западной Сибири.

1 Далее ДЯКМ.

Тоболо-иртышский диалект - уникальное явление. Сложность изучения обусловлена и тем, что в составе диалекта выделяются и частные говоры, на которых говорят жители разных поселений. Изучая народные говоры, ученые рассматривают и фонетическую сторону языка, и морфологические особенности. Особый интерес вызывает лексический состав тех говоров, в которых сохранились элементы древнетюркского языка. Специфика описываемых говоров состоит еще и в том, что сибирские татары вступали в те или иные взаимоотношения с переселенцами из других регионов. Соответственно, в аборигенные говоры «проникали» языковые элементы тюркских и нетюркских народов.

Язык народа - это хранитель культурного наследия, его историческая память. В татарской диалектологии территорию юга Тюменской области традиционно рассматривают как ареал тоболо-иртышского диалекта. Как правило, научные изыскания характеризуются исследованием говоров по общим языковым показателям, при этом обозначение говоров находится в соответствии с названием района или отвечает особенностям местности, напр., заболотный, тобольский, тюменский и др. Научная проблема состоит в недостаточности диалектологического материала, необходимого для выполнения современных лингвистических исследований вторичной номинации, характеризующей человека. До сих пор диалектологические изыскания проводились по изучению первичной номинации.

Актуальность исследования обусловлена: 1) общей тенденцией осмысления проблемы взаимоотношения языка и культуры; 2) недостаточной изученностью репрезентации образа человека, представляющего собой один из важнейших фрагментов диалектной языковой картины мира; 3) слабой изученностью продуктов вторичной номинации - лексических и фразеологических единиц - в татарской диалектологии; 4) необходимостью выявления и изучения архаичных фрагментов диалектной языковой картины мира.

Объект исследования - лексико-фразеологическая репрезентация образа человека в ДЯКМ (на материале татарских народных говоров юга Тюменской области).

Предметом исследования являются функционирующие в татарских народных говорах юга Тюменской области вторичные номинации, характеризующие внутренние и внешние качества человека.

Гипотеза исследования заключается в предположении о том, что лингвокультурологический анализ образа человека позволит выявить уникальные фрагменты ДЯКМ, обусловленные их архаичностью, региональной маркированностью и особенностью межкультурного диалога на территории юга Тюменской области.

Цель диссертационного исследования состоит в изучении образа человека в ДЯКМ (на материале татарских народных говоров юга Тюменской области). Диалект, являясь естественной формой развития языка, сохраняет в себе древние основы, которые получили интерпретацию в совершенно уникальном ключе, а также отражает процессы и результаты культурных контактов с другими народами.

Для реализации избранной научной цели диссертационного исследования поставлены задачи, которые сгруппированы в три последовательных блока. Задачи диссертационного исследования сформулированы и указаны последовательно, в соответствии с планом и структурой работы, ее главами и параграфами. Первый блок задач направлен на теоретико-метологическое обоснование концептуально-понятийного аппарата исследования и описание этнокультурной ситуации в населенных пунктах с компактным проживанием сибирских татар с учетом влияния некоторых миграционных процессов на языковую ситуацию в регионе в контексте сохранения народных говоров:

- выявление особенностей культурологического аспекта в традиционных и антропоцентрическом подходах;

- описание языковой личности современного диалектоносителя;

7

- типологизация особенностей современной языковой ситуации в населенных пунктах с компактным проживанием сибирских татар; выявление основных тенденций в развитии народных говоров;

- характеристика диалекта как фрагмента древней языковой картины мира; схематизация представлении древних тюрков о мире (верхний, средний, нижний), которая лежит в основе современной ДЯКМ;

- рассмотрение особенностей концептуального описания человека в лингвистических исследованиях;

- изучение вопроса о языковых и территориально-этнических группах сибирских татар в диалектологических, исторических и этнографических исследованиях.

Второй блок задач связан со сбором и систематизацией диалектологического материала:

- разработка программы лингвокультурологической направленности для сбора материала исследования с учетом гендерных и возрастных рамок;

- проведение экспедиционных выездов в населенные пункты с компактным проживанием сибирских татар;

- лингвистическая обработка полевых записей и занесение данных (морфологическая и тематическая разметка, паспортизация) в программную оболочку «Мультимедийного корпуса татарских народных говоров Тюменской области»;

- описание технических характеристик и функциональных возможностей разработки проекта «Мультимедийный корпус татарских народных говоров Тюменской области» как современного источника для диалектологических исследований;

- архивная работа с документами ХУШ-ХХ вв. в Архиве г. Тобольска с целью составления родословной Куцупа Путашева и Атея Абышева, проживавших в юртах Тахтагульские и Конданские Отдельно-Бабасанской волости Тобольской губернии, для выявления особенностей традиции

имянаречения сибирских татар, повлиявшей на формирование вторичной номинации терминов родства;

- изучение вторичной номинации терминов родства, в частности, эттэ / эттэнэ /эттэнэй «идол сибирских татар»;

- разграничение литературной и диалектной лексики и фразологии, в том числе фонетических, семантических и собственно лексических диалектизмов, характеризующих человека.

Третий блок связан с реализацией лингвокультурологического подхода, направленного на выявление особенностей концептосферы «ЧЕЛОВЕК» в ДЯКМ:

- описание процессов метафоризации и метонимизации объектов действительности как способа создания номинаций человека;

- выявление семантико-тематических классов номинаций человека на основе диалектных лексем и фразеологизмов в сопоставительном аспекте;

- этимологический анализ диалектных единиц, характеризующих человека;

- лингвистическое комментирование культурологического материала, направленного на раскрытие концептосферы «ЧЕЛОВЕК»;

- выявление пейоративной, мелиоративной и нейтральной коннотации в раскрытии идеального образа человека в ДЯКМ;

- установление функциональных особенностей лексемы эттэ / эттэнэ / эттэнэй как фрагмента древней языковой картины мира;

- описание языкового образа человека с точки зрения интеллектуальной полноценности / неполноценности, внешнего портрета, нравственности / безнравственности и речевой деятельности.

Методы исследования. Предмет исследования представляет собой сложное явление, которое требует комплексного описания. Поэтому методологической основой работы является системный подход к комплексному лингвистическому анализу языкового материала:

- общенаучные методы применялись на различных этапах исследования: наблюдение, индукция, дедукция, анализ, синтез;

- научные методы, используемые в лингвистических исследованиях: метод лингвокультурологического анализа, способ опроса информантов, метод языкового сосуществования, генеалогический метод, метод компонентного анализа, описательно-аналитический метод, сопоставительный метод, прием сравнения дефиниций, метод этимологического анализа, метод лексикографического описания, количественно-статистический метод и т.д.

Теоретико-методологической основой научной работы являются положения, разработанные в трудах отечественных и зарубежных ученых по вопросам антропоцентрического характера языковой картины мира, а также теоретическим и практическим аспектам изучения диалектов: Х.Ч. Алишина, Ю.Д. Апресян, Н.Д. Арутюнова, Г.Х. Ахатов, Л.К. Байрамова, А.Н. Баранов, С.М. Белякова, Г.И. Богин, И.А. Бодуэн де Куртенэ, Н.Н. Болдырев, Й.Л. Вайсгербер, Г.Р. Галиуллина, И. Гиганов, В. фон Гумбольдт, Э.Н. Денмухаметова, Р.Р. Замалетдинов, Н.С. Исанбет, Э.Х. Кадирова, В.И. Карасик, Ю.Н. Караулов, Е.С. Кубрякова, В.А. Маслова, М.В. Милованова, И.С. Насипов, Л.Б. Никитина, Ф.Ш. Нуриева, Р.С. Нурмухаметова, А.А. Потебня, В.В. Радлов, Д.Б. Рамазанова, А.Р. Рахимова, Л.Р. Сакаева, Ф.С. Сафиуллина, В.Н. Телия, Н.И. Толстой, Д.Г. Тумашева, Е.В. Урысон, А.А. Уфимцева, Ф.Ю. Юсупов, А.Ш. Юсупова и многие другие.

Материал и источники исследования составляют полевые записи народных говоров и лингвистические словари. Экспедиционные выезды в населенные пункты с компактным проживанием сибирских татар Тюменской области производились в 2004-2016 годах. С 2015 года ведется проектная

1 Наименования населенных пунктов и данные респондентов размещаются на сайте «Мультимедийного коруса татарских народных говоров Тюменской области» по адресу http://tobol skutmn.ru/o-tyumgu/corpus2

работа по созданию «Мультимедийного корпуса татарских народных говоров Тюменской области» в рамках гранта Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых российских ученых - кандидатов наук (Договор № 14.756.15.5221-МК об условиях гранта Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых российских ученых с организациями - участниками конкурсов, имеющими трудовые отношения с молодыми учеными МК-5221.2015.6 от 16.02.2015 г.). Результатом проектной деятельности является регистрация продукта «Мультимедийный корпус татарских народных говоров Тобольска и Тюмени, Тобольского и Тюменского районов» в Федеральной службе по интеллектуальной собственности (Роспатент) (Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2016660486 от 15 сентября 2016 г.). В качестве материала корпуса используются 1) видеозаписи устной речи по подготовленному вопроснику (диалог исследователя и респондента), образцов устного народного творчества (песни, сказки, загадки, легенды, предания и т.д.), бытового общения, народных обрядов; 2) стенографическая запись с языковыми разметками; 3) документальные данные о месте, времени, респондентах. Научный информационный ресурс «Мультимедийный корпус татарских народных говоров Тюменской области» предоставляет большие возможности для систематизации и поиска диалектных языковых единиц.

На основе полевых записей выявлена 341 единица вторичной номинации, характеризующая внутренние и внешние качества человека.

Сведения лексикографических источников использованы в ходе установления значения, формы, происхождения, словообразовательных возможностей, ареала употребления лексемы и фразеологизма:

1. Диалектологические словари. Методом сплошной выборки из

«Большого диалектологического словаря татарского языка» (сост.

Ф.С. Баязитова, Д.Б. Рамазанова, З.Р. Садыйкова, Т.Х. Хайретдинова) и

«Словаря диалектов сибирских татар» (сост. Д.Г. Тумашева) вычленены

11

диалектные единицы, составляющие 38 синонимических рядов: «глупый», «умный», «ребенок», «красивый», «некрасивый», «толстый», «тонкий», «маленький», «большой», «низкий» и т.д. Диалектологические словари других языков использованы в ходе установления результатов контактирования - диалектных заимствованных единиц - татарского, русского и ненецкого населения.

Кроме того, использованы данные «Материалов к идеографическому словарю диалектов татарского языка» (авт.-сост. А.Г. Шайхулов, Л.У. Бикмаева, З.Р. Садыкова). Несмотря на то, что в источнике приводится материал только из среднего и западного диалектов татарского языка, приведенные лексические и фразеологические данные позволили более полно описать образ человека в ДЯКМ.

2. Переводные словари. Данный тип словарей нашел применение при решении двух основных задач. Поскольку диссертационное исследование написано на русском литературном языке, стояла задача дать адекватный перевод анализируемых лексем и иллюстрирующих материалов. В этом случае использованы современные переводные (русско-татарский, татарско-русский) словари. Вторая задача предполагает обращение к переводным словарям XVIII-XIX вв. (П.С. Паллас, И. Гиганов) для языковой ретроспективы.

3. Толковые словари современного татарского и русского языков. В лингвистических целях словари использовались для выявления семантических диалектизмов, первичной и вторичной номинации, омонимичных и полисемантичных отношений и т.д.

4. Фразеологические словари татарского языка. Первоначально была

произведена выборка фразеологических единиц, соответствующих моделям

«имя существительное (имя прилагательное) + соматизм» или «соматизм +

имя существительное (имя прилагательное)»: с компонентом-соматизмом

баш - 47 единиц, бит, чырай, йола, йвз - 23 единицы, куз - 40 единиц,

борын, танау - 27 единиц, авыз - 49 единиц, тел - 46 единиц, тамак - 9

12

единиц, корсак - 16 единиц, кул - 25 единиц, аяк - 18 единиц, сыйрак - 4 единицы, свяк - 16 единиц, йврж - 22 единицы, бавыр - 8 единиц. Итого 350 фразеологических единиц. Данная картотека послужила основой для выявления диалектной вариативности на фонетическом уровне, а также семантических диалектизмов. Кроме того, ввиду отсутствия диалектных фразеологических словарей татарского языка нормированный материал послужил основой для разграничения кодифицированных и диалектных единиц. В центре нашего внимания находятся три фразеологических словаря татарского языка - Г.Х. Ахатова, Н.С. Исанбета и Ф.С. Сафиуллиной. Мы попытались проследить особенности подачи анализируемого фразеологического материала в указанных словарях, поскольку в семантике сопоставляемых единиц обнаруживались некоторые расхождения. Эти семантические тонкости учитывались при установлении значения диалектного фразеологизма. В приложении 4 приводятся таблицы, демонстрирующие особенности диалектной вариативности на фонетическом уровне. По нашим наблюдениям, многие литературные фразеологизмы имеют диалектную огласовку. Отметим, что фразеологический словарь Н.С. Исанбета по содержанию наиболее приближен к народным говорам. Тем не менее, в диссертационном исследовании за основу берется определение фразеологической единицы Ф.С. Сафиуллиной. Лингвист формулирует отличительные признаки фразеологизма от других языковых единиц.

5. Лексикографические источники этимологического характера. Этимологические основы татарских слов почерпнуты из лексикографических источников, составленных Р.Г. Ахметьяновым (Казань, 2001, 2005). При установлении происхождения диалектных слов также использованы сведения из «Этимологического словаря тюркских языков» (Э.В. Севортян), «Древнетюркского словаря» (В.М. Наделяев, Д.М. Насилов, Э.Р. Тенишев, А.М. Щербак) и «Опыта словаря тюркских наречий» (В.В. Радлов). Особую ценность представляет иллюстративный материал «Древнетюркского

словаря», который позволяет обнаружить древние отзвуки в татарских народных говорах.

6. «Тематический русско-татарский словарь» (сост. Ф.С. Сафиуллина, К.Р. Галиуллин). Авторы словаря отмечают, что издание является первым опытом русско-татарского тематического словаря, которое охватывает более 8 000 заглавных слов [Сафиуллина, Галиуллин 1989: 3]. Принцип построения лексикографического источника взято за основу семантико-тематической классификации характеристик человека.

7. Архивные документы. Источниками исследования явились ревизские сказки (1782, 1811, 1834, 1850, 1858), первая всеобщая перепись населения 1895 года и похозяйственные книги (1940-42, 1946-48), хранящиеся в Архиве г. Тобольска.

Научная новизна исследования. Новизна полученных результатов видится в том, что в диссертационной работе впервые применен антропоцентрический подход к изучению татарских народных говоров. Научная новизна работы определяется и тем, что анализ и описание образа человека в ДЯКМ, а также представление его в древнетюркском фрагменте предприняты впервые. И этот первый опыт имеет большое значение в плане решения целого ряда проблем - чисто лингвистических, этнолингвистических, психолингвистических, социолингвистических. Более того, новизна исследования состоит в привлечении полевого материала, демонстрируемого впервые, и детальном разборе полисемантической структуры диалектной единицы - слова и фразеологизма. Полевой материал представлен в уникальном авторском проекте «Мультимедийный корпус татарских народных говоров Тюменской области».

Теоретическая значимость исследования определяется актуальностью полученных результатов, прежде всего для изучения концептуальных образов в ДЯКМ. Теоретические положения исследования вносят вклад в разработку теории и практики изучения диалектной фразеологии.

Практическая значимость выполненного исследования состоит в том, что сформулированные выводы, теоретические положения и проанализированный языковой материал диссертации могут быть использованы в исследованиях по тюркской лингвокультурологии, диалектной фразеологии и культурным контактам родственных и неродственных языков, в разработке вузовских лекционно-практических курсов по лингвокультурологии, лексикологии и диалектологии татарского языка, при составлении культурологических, историко-этимологических и диалектных словарей татарского языка. Применение результатов исследования возможно при лингвокультурологическом изучении общих проблем межэтнических контактов народов Западной Сибири.

Кроме того, ожидаемым направление дальнейшего использования «Мультимедийного корпуса татарских народных говоров Тюменской области» является прикладное применение корпуса в диалектологических изысканиях, в школьной и вузовской практике преподавания татарского языка и литературы.

По результатам исследования были сформулированы и вынесены на защиту следующие положения:

1. Образ человека в ДЯКМ (на примере татарских народных говоров юга Тюменской области) представляется сложным, многоплановым, отражающим своеобразие материальной и духовной культуры коренных жителей и обусловленным историческими и географо-климатическими факторами. В ДЯКМ человеку отводится центральное место, в ней он выступает как созерцатель, обладающий наглядно-чувственным восприятием окружающего мира.

2. Язык и культура тесно взаимосвязаны: именно язык является

важнейшим транслятором культуры народа. Диалект как код народной

культуры представляет собой естественную форму развития национального

языка, которая сохраняет в себе реликтовые элементы. В диалекте

проявляются разнообразные фрагменты языковой картины мира, несущие

15

богатую культурологическую информацию, а также уникальный лексический и фразеологический материал, который тематически составляет три большие группы: «естественный мир», «искусственный мир» и «общественный мир».

3. Анималистические представления как архаичный элемент ДЯКМ отражаются не только в «очеловечивании» природы (олицетворении), но и в обратном процессе - переносе явлений окружающего мира на человека (метафоризации). Следовательно, человек в ДЯКМ есть часть природы -отдающее и принимающее начало.

4. Традиция почитания предков и культ животных повлияли на формирование вторичной номинации, характеризующей внешние качества человека. Процесс метафоризации терминов родства и названий тотемных животных в ДЯКМ представляется однотипным и последовательным. В основе тотема лежит признак похожести представителей рода на то или иное животное, который составляет внутреннюю форму слова. Вторичная номинация терминов родства сохраняет положительную коннотацию по гендерному признаку. Следовательно, традиция почитания предков и культ животных репрезентируют внешние проявления человека.

5. Образ эттэ / эттэнэ / эттэнэй в культуре сибирских татар представляется глубоко символичным. Идол в виде двух изображений человека мужского и женского пола является воплощением самой жизни -символом ее продолжения, хранителем рода. Отсюда отношение к четным (парлы) и нечетным (тац) числам как символу парности и непарности, мира живых и мира мертвых. Следовательно, идол эттэ / эттэнэ / эттэнэй как проявление семейно-родового культа и фетишизма отражает антропоцентрические воззрения в ДЯКМ.

6. В диалектных номинациях человека прослеживается региональная маркированность, выраженная теми реалиями, которые характерны для данной территории. Образ жизни сельского жителя (диалектоносителя) наложили определенный отпечаток на формирование лексико-

фразеологического фонда народных говоров.

16

7. Территориальное расположение селений сибирских татар вдоль важнейших водных артерий Западной Сибири (Обь, Иртыш, Тобол, Тура, Вагай) является одним из основных географических факторов межкультурного взаимодействия с родственными и неродственными народами. Привнесенный извне компонент повлиял на мировоззрение коренного населения - главным образом посредством Ислама. Религиозное учение полностью не искоренило древние идеалы: оно получило определенную интерпретацию на базе имеющихся представлений (культ святых, астана). Результатом межкультурного контактирования стало проникновение терминов религиозного толка в народные говоры. Однако абстрактность большинства терминов и отсутствие коннотативного зерна обусловили застывание их внутренней формы. Следовательно, образность, подкрепленная яркой коннотацией, способствует развитию внутренней формы диалектного слова.

8. Диалект является хранителем исторической памяти народа: в нем гармонично сосуществуют древние элементы и результаты межъязыкового взаимодействия. Между тем иноязычную единицу, заимствованную только в переносном значении, следует считать первичной номинацией, поскольку она представляет собой продукт творчества носителей языка-источника.

Апробация работы. Основные положения диссертационного исследования отражены в более чем 30 публикациях, 2 монографиях и 17 научных статьях, опубликованных в изданиях, рекомендованных ВАК, и обсуждались на следующих научно-практических конференциях:

- Всероссиских: «Занкиевские чтения» (Тобольск, ТГПИ им. Д.И. Менделеева, 2007, 2011), «Сулеймановские чтения» (Тюмень, ТюмГУ, 2007), «Тумашевские чтения: актуальные проблемы тюркологии» (Тюмень, ТюмГУ, 2009)

- Международных: «Тумашевские чтения» (КФУ, Казань, 2011), «Сохранение и развитие родных языков в условиях многонационального государства: проблемы и перспективы» (Казань, КФУ, 2012, 2014, 2016),

17

«Актуальные проблемы современного монголоведения и алтаистики» (Элиста, КулмНУ, 2014), «Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад» (Казань, 2015, 2016), «Актуальные проблемы лингвистики» (Тюмень, Тюменский индустриальный университет, 2014, 2015)

Внедрение результатов исследования. Результаты научного исследования внедрены в практику работы программного обеспечения для ЭВМ «Мультимедийный корпус татарских народных говоров Тобольска и Тюмени, Тобольского и Тюменского районов» (Свидетельство о государственной регистрации программы для ЭВМ № 2016660486 от 15.09.2016 г.).

Структура диссертационного исследования обусловлена поставленными задачами, обосновывает логику научного изложения и развития исследования. Работа состоит из введения, шести глав, заключения, списка источников и литературы, включающего 325 источников, приложений. Общий объем диссертации - 406 страниц, объем основного текста - 300 страниц.

Во Введении обосновывается актуальность диссертации, называются цель и задачи исследования, отмечается его научная новизна и теоретическая и практическая значимость, указываются положения, выносимые на защиту, называются методы работы, характеризуется теоретическая база исследования.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Файзуллина, Гузель Чахваровна, 2017 год

Список источников и литературы

Источники и справочная литература

1. Ахатов Г. Х. Фразеологический словарь татарского языка / Г. Х. Ахатов. - Казань: Татарское книжное издательство, 1982. - 176 с.

2. Ахметьянов Р. Г. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка / Р. Г. Ахметьянов. - Казань: Тат. кит.нэшр., 2001. - 272 с.

3. Ахметьянов Р. Г. Этимологический словарь татарского языка. Т.1 / Р. Г. Ахметьянов. - Бирск: Бирский гос. пед. ин-т, 2005. - 233 с.

4. Большой диалектологический словарь татарского языка / сост. Ф. С. Баязитова, Д. Б. Рамазанова, З. Р. Садыйкова, Т. Х. Хайретдинова. -Казань: Татарское книжное издательство, 2009. - 839 с.

5. Гиганов И. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе / И. Гиганов. -СПб., 1801.

6. Гиганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище / И. Гиганов. - СПб.: Императорская Академия Наук, 1804.

7. Диалектологический словарь ненецкого языка / Под редакцией Н. Б. Кошкарёвой. - Екатеринбург: Издательство «Баско». - 2010. - 352 с.

8. Исанбет Н. С. Фразеологический словарь татарского языка. В двух томах. Том I. / Н. С. Исанбет - Казань: Татарское книжное издательство, 1989. - 495 с.

9. Исанбет Н. С. Фразеологический словарь татарского языка. В двух томах. Том II / Н. С. Исанбет. - Казань: Татарское книжное издательство, 1990. - 365 с.

10. Мультимедийный корпус татарских народных говоров Тюменской области // http://tobolskutmn.ru/o-tyumgu/corpus2

11. Материалы к идеографическому словарю диалектов татарского языка. В 2 ч. Ч. 1. [Текст] / авт.-сост. А. Г. Шайхулов, Л. У. Бикмаева, З. Р. Садыкова. - Уфа - Бирск - Казань, 2006. - 297 с.

12. Наделяев В. М., Насилов Д. М., Тенишев Э. Р., Щербак А. М. Древнетюркский словарь. - Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1969. - 677 с.

13. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - М.: Азбуковник, 1990 // http://www.ozhegov.org

14. Паллас П. С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Ч. I. / П. С. Паллас - СПб: Типография Шнора, 1787.

15. Первая всеобщая перепись населения Российской Империи от 05.06.1895 года. Отдельно-Бабасанская волость. Юрты Тахтагульские. (ф. И 417, оп. 2, д. 670)

16. Похозяйственная книга. Тахтагульские юрты, 1940-42 гг. (ф. Р.700, оп. 2, д.11)

17. Похозяйственная книга. Тахтагульские юрты, 1946-48 гг. (ф. Р.700, оп. 2, д.22, 23)

18. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий / В. В. Радлов. -Т.2. Ч.1. Согласные: к, к, к, г (г), х, ^ Ь. - СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1899. - 1052 с.

19. Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар / В.В. Радлов. - СПб.: Типография Императорской АН, 1872. - 411 с.

20. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. - Т.1. Ч.1. Гласные / В. В. Радлов. - СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1893. -968 с.

21. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. - Т.2. Ч.2. Согласные: к, к, к, ц, г (г), х, ^ Ь / В. В. Радлов. - СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1899. - 1814 с.

22. Рамазанова Д. Б. Лексика, связанная с человеком, в татарском языке / Д. Б. Рамазанова. - Казань: Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ, 2013. - 364 с.

23. Ревизские сказки Инородных Управлений, Уватского, Отдельно-Бабасанского, Надцинского и Истяцкого. 1850 г. (ф. И154, оп. 8, д. 570)

24. Ревизские сказки о крестьянах и ясашных татарах Тобольского округа. 1782 г. (ф. И154, оп. 8, д. 4)

25. Ревизские сказки о ясачных инородцах округов: Тобольского, Тюменского, Туринского, Ялуторовского, Ишимского, Березовского, Сургутского. 1811 г. (ф. И154, оп. 8, д. 289)

26. Ревизские сказки об инородцах Отдельно-Бабасанской волости. Записано 24.05.1858 года (ф. И 154, оп. 8, д. 807)

27. Ревизские сказки об оседлых инородцах Тобольского округа. 1834 г. (ф. И154, оп. 8, д. 427)

28. Русско-татарский словарь: Ок. 47 000 слов / Э. М. Ахунзянов, Р. С. Газизов, Ф. А. Ганиев и др.; Под ред. Ф. А. Ганиева. - М.: Рус. яз., 1984. - 736 с.

29. Сафиуллина Ф. С. Татарча-русча фразеологик CYЗлек / Ф. С. Сафиуллина. - Казан: Мэгариф, 2001. - 335 б.

30. Севортян Э. В., Левитская Л. С. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы Ж, Ж, Й / Авт. сл. статей Э. В. Севортян, Л. С. Левитская. - М., 1989.

31. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на букву «К» / Э. В. Севортян. - М., 2000. - 261 с.

32. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б» / Э. В. Севортян. -Москва: Наука, 1978. - 349 с.

33. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Л», «М», «Н», «П», «С» / Э. В. Севортян. - М.: Восточная литература РАН, 2003. - 446 с.

34. Словарь народно-разговорной лексики сибирских татар / Составитель и редактор Г.Т. Бакиева. - Тобольск: Полиграфист, 2016. -280 с.

35. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище учителем татарского языка Иосифом Гигановым и муллами юртовскими свидетельствованный. - СПб, 1804. - 680 с.

36. Словарь русских народных говоров. Выпуск 11. Зароситься-Зубрёнка. - Ленинград: Наука, 1976 - 364 с.

37. Словарь русских старожильческих говоров юга Тюменской области / под ред. С. М. Беляковой. В 2 т. Т. 1. - Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 2014. - 400 с.

38. Синонимнар CYЗлеге / тез. Ш. С. Ханбикова, Ф. С. Сафиуллина. -Казань: Хэтер, 1999. - 256 б.

39. Татар теленец ацлатмалы CYЗлеге. 0ч томда, II том. - Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1979. - 726 б.

40. Татар теленец ацлатмалы CYЗлеге. 0ч томда, III том. - Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1981. - 832 б.

41. Татар теленец этномэдэният CYЗлеге: матди мэдэният лексикасы (ризык hэм савыт-саба атамалары) / ТезYче авторлар: Р. Р. Ждмалетдинов, Э. Ю. Юсупова, Г. Ф. Ждмалетдинова, Р. С. Нурмехэммэтова, М. Р. Саттарова, Г. Н. Хеснуллина / Тэржемэчелэр: А. Х. Эшрэпова, Л. Р. Мехэмматжанова, Л. Р. Мехэрлэмова, Л. Х. Шэяхмэтова. - Казан: Казан университеты нэшрияты, 2015. - 280 с.

42. Татарско-русский словарь: В 2-х т. Т. 2 (М-Я). - Казань: Магариф, 2007. - 726 с.

43. Татар теленец ацлатмалы CYЗлеге. - Казан: «Матбугат йорты» нэшрияты», 2005. - 848 б.

44. Тумашева Д. Г. Словарь диалектов сибирских татар / Д.Г. Тумашева. - Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1992. - 255 с.

45. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на букву «К» / Авт. сл. статей Л. С. Левитская, А. В. Дыбо, В. И. Рассадин. - М., 2000. - 261 с.

46. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «К» и «К» / Рос. акад. наук, Институт языкознания; [Отв. ред. Г. Ф. Благова]. - Москва: Языки русской культуры, 1997. - 368 с.

Список литературы

1. Абаев Н. В. Влияние тенгрианства на экологическую культуру и этнокультурогенез тюрко-монгольских народов Алтай-Байкалии / Н. В. Абаев. - М.: MOBY publishing, 2012. - 152 с.

2. Аванесов Р. И. Очерки русской диалектологии / Р. И. Аванесов. -М.: Гос. учебно-педагогич. изд-во Министерства просвещения РСФСР, 1949.

- 340 с.

3. Аверина М. А. Типы варьирования фразеологизмов с компонентом-зоонимом (на материале русского и английского языков) / М. А. Аверина // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук.

- 2015. - № 4-1. - С. 340-343.

4. Алиев Г. Русские заимствования в азербайджанском языке. Автореферат дис. ... канд. филолог. наук / Г. Алиев. - Ашхабад, 1973, - 20 с.

5. Алиева С. А. Сопоставительный анализ звукоподражательных орнитонимов в разносистемных языках / С. А. Алиева // Язык. Словесность. Культура. - 2012. - №1. - С. 67-77.

6. Алишина Х. Ч. Историко-лингвистическое исследование ономастикона сибирских татар (на материале Тюменской области): автореф. дис. ... д-ра. филол. наук: 10.02.06 / Х. Ч. Алишина. - Казань, 1999. - 48 с.

7. Алишина Х. Ч. Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар / Х. Ч. Алишина. - Казань: Казан. пед. ин-т, 1994. - 119 с.

8. Амиров С. Кенбатыш Себердэ татарларнын, сейлэш Yзенчэлеклэре (бараба, тара, тевриз hэм тобол татарлары буенча) / С. Амиров // Архив ИЯЛИ АН РТ. Ф. 52., оп. 1, ед. хр. 66. л. 77, 1941.

9. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. - Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1963. - 208 с.

10. Аникин В. П. Русское народное поэтическое творчество / В. П. Аникин, Ю. Г. Круглов. - Л.: Просвещение, 1987. - 479 с.

11. Антонова А. Р. Специфика арабских и татарских зооцентрических паремий, отражающих положительные качества человека / А. Р. Антонова // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. - 2015. - № 1-1. - С. 229-237.

12. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 1995. - №. 1. - С. 37-67.

13. Аристотель Поэтика. Об искусстве поэзии // Аристотель. Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории. - Минск: Литература, 1998. - С. 1064-1112.

14. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. -М.: Прогресс, 1990. - 512 с.

15. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

16. Асфандияров И. У. Проблемы взаимовлияния и взаимообогащения контактирующих языков на современном этапе: Автореф. дис. .. .д-ра филол. наук / И. У. Асфандияров. - М., 1984. - 35 с.

17. Атлас татарских народных говоров Среднего Поволжья и Приуралья и Комментарии к «Атласу.». - Казань, 1989.

18. Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар / Г. Х. Ахатов. -Уфа, 1963.

19. Ахатов Г. Х. Татарская диалектология: учебник / Г. Х. Ахатов. -Казань: Тат.кн.изд., 1984. - 216 с.

20. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М.: Сов. литература, 1966. - 608 с.

21. Ахмадгалиева Г. Г. Особенности употребления фитонимов в татарской фразеологии / Г. Г. Ахмадгалиева // Мир науки, культуры, образования. - 2016. - № 2 (57). - С. 336-338.

22. Ахмадгалиева Г. Г. Синонимы и фразеоматериал как средства лингвопоэтики в творчестве Хасана Туфана: Диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.02 / Г. Г. Ахмадгалиева. - Елабуга, 2009. - 233 с.

23. Ахунзянов Э. М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция / Э. М. Ахунзянов. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1978. -189 с.

24. Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке: Автореферат дис. ... докт. филол. наук / Э. М. Ахунзянов. - Алма-Ата, 1967. - 58 с.

25. Ашхарава А. Т. Концепт «дитя» в русской языковой картине мира: Диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.01 / А. Т. Ашхарава. - Архангельск, 2002. - 202 с.

26. Аюпова Р. А. Оценочный компонент значения фразеологических и паремиологических единиц с компонентом орнитонимом (на материале английского, татарского и русского языков) / Р. А. Аюпова,

К. А. Сахибуллина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -2014. - №4-3 (34). - С. 28-31.

27. Аюпова Р. А. Фразеографическое описание татарского, русского и английского языков: Диссертация ... д-ра филол. наук / Р. А. Аюпова. -Казань. 2010.

28. Эхмэтова-Урманче Ф. Себер татарларыньщ йола фольклоры / Ф. Эхмэтова-Урманче // Туган як эдэбияты (Литература родного края): учебное пособие для учащихся 5-11 классов / под ред. Х. Ч. Алишиной. -Тюмень: Печатник, 2015. - С. 18-22.

29. Багаутдинова Г. А. Человек во фразеологии: антропоцентрический и аксиологический аспекты: Диссертация . д-ра филол. наук / Г.А. Багаутдинова. - Казань. 2007. - 333 с.

30. Бажина И. Н. Русская лексика в современном литературном киргизском языке: Автореферат дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук / И. Н. Бажина. - Фрунзе, 1954. - 14 с.

31. Байрамова Л. К. Русско-татарский фразеологический словарь языка В. И. Ленина / Л. К. Байрамова. - Казань,1980.

32. Байрамова Л. К. Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь / Л. К. Байрамова. - Казань, 1991.

33. Байрамова Л. К. Фразеология в произведениях В.И.Ленина и принципы ее перевода на татарский язык: Диссертация . д-ра филол. наук / Л. К. Байрамова. - Казань. 1983.

34. Бакиева Г. Т. Особенности традиционной свадебной обрядности сибирских татар юга Тюменской области / Г. Т. Бакиева // Вестник археологии, антропологии и этнографии. - 2014. - № 3 (26). - С. 119-126.

35. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику: учебное пособие / А. Н. Баранов. - М.: Едиториал УРСС, 2003. - 360 с.

36. Барсукова Р. С. Заболотный говор тоболо-иртышского диалекта татарского языка в сравнительном освещении / Р. С. Барсукова. - Казань: Фикер, 2004. - 160 с.

37. Баязитова Ф. С. Себер ареалы татар диалектларында этнокультура лексикасы (Йола hэм мифология текстлары яссылыгында) / Ф. С. Баязитова. - Казан, 2009. - 736 б.

38. Баязитова Ф. С. Себер татарлары: (Рухи мирас: гаилэ - кенкуреш, йола терминологиясе hэм фольклор) / Ф. С. Баязитова. - Казан, 2001. - 309 б.

39. Белякова С. М. Образ времени в диалектной картине мира / С. М. Белякова. - Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 2005. - 363 с.

40. Бессонов А. Г. О говорах казанского татарского наречия и об отношении его к ближайшим к нему наречиям и языкам / А. Г. Бессонов // Журнал Министерства народного просвещения. -Ч.ССХУ1. -СПб., 1881. - С. 20-242.

41. Бижева З. Х. Язык и культура / З. Х. Бижева. - Нальчик: Изд-во Кабардино-Балкар. ун-та, 2000. - 47 с.

42. Бичеев Б. А. О религиозных представлениях древних тюрков и монголов / Б. А. Бичеев, А. Г. Кукеев // Вестник Калмыцкого нститута гуманитарных исследований РАН. - 2011. - № 2. - С. 75-77.

43. Богин Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: Дис... докт. филол. наук / Г. И. Богин. - Ленинград, 1984.

44. Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию: Т.1. / И. А. Бодуэн де Куртенэ. - М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. - 391 с.

45. Болдырев Н. Н. Антропоцентрическая сущность языка в его функциях, единицах и категориях / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2015. - № 1 (42). - С. 5-12.

46. Большая литературная энциклопедия / В. Е. Красовский и др. -М.: Слово, 2003. - 845 с.

47. Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий со включением употребительнейших слов арабских и персидских / Л.З. Будагов. - СПб., 1868.

48. Бурганова Н. Б. К вопросу об истории образования и изучения татарских диалектов и говоров / Н. Б. Бурганова, Л. Т. Махмутова // МТД, 2. - Казань, 1962. - С. 7-18.

49. Бурнаков В. А. Атмосферные явления в традиционных представлениях хакасов / В. А. Бурнаков // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. - 2013. - № 3. -С. 254-266.

50. Бятикова О. Н. Лексика рыболовства в татарском литературном языке / О. Н. Бятикова. - Казань, 2005. - 160 с.

51. Бятикова О. Н. Лексика рыболовства в татарском литературном языке: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / О. Н. Бятикова. - Казань, 2003. -214 с.

52. Вайсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа / Й. Л. Вайсгербер. - М.: Издательство УРСС, 1993. - 224 с.

53. Валеев Ф. Т. Сибирские татары: культура и быт / Ф. Т. Валеев. -Казань: Татарское кн. изд-во, 1993. - 208 с.

54. Вахитова Д. К. Инвективная лексика татарского языка: функциональный и этноментальный аспекты: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Д. К. Вахитова. - Казань, 2013. - 26 с.

55. Виноградов В. В. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. / В. В. Виноградов // История слов. 1-е изд. - М., 1994.

56. Виноградов В. В. Избранные труды: О языке художественной прозы / В. В. Виноградов. - М.: Наука, 1980. - 360 с.

57. Воробьев В. В. Лингвокультурология: учебное пособие / В. В. Воробьев. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 112 с.

58. Гаджиахмедов Н. Э. Личные имена кумыков: традиции имянаречения, происхождение, семантика и грамматика / Н. Э. Гаджиахмедов. - Махачкала, 2008. - 175 с.

59. Гаджиева Н. З. Проблемы тюркской ареальной лингвистики: Среднеазиатский ареал / Н. З. Гаджиева. - М.: Наука, 1975. - 304 с.

60. Гайнанова Д. Р. Фразеологические единицы с компонентом именем собственным в английском, русском и татарском языках: Монография / Д. Р. Гайнанова. - Нижнекамск: Нижнекамский химико-технологический институт (филиал) ФГБОУ ВПО «КНИТУ», 2012. - 106 с.

61. Гайнетдинова Г. З. Зоонимы в роли обращения на материале татарского и английского языков / Г. З. Гайнетдинова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2010. - №4. - С. 59-61.

62. Галимова Д. Н. Человек в метафорической диалектной картине мира / Д. Н. Галимова // Вестник Томского государственного университета. -2008. - № 316. - С. 11-14.

63. Галимова О. Н. Однозначность и многозначность как показатели развития терминосистемы (на материале зоологических терминов татарского языка) / О. Н. Галимова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 5-1 (23). - С. 41-44.

64. Галиуллина Г. Р. Татарская антропонимия в лингвокультурологическом аспекте: Дис... докт. филол. наук / Г. Р. Галиуллина. - Казань, 2009. - 403 с.

65. Галиуллина Г. Р. Репрезентация лингвокультурных традиций в современной антропонимической системе татар / Г. Р. Галиуллина // Вестник Ленинградсткого государственного университета им. А. С. Пушкина. - 2008. - № 2 (10). - С. 77-86.

66. Галиуллин К. Р. Современные языковые контакты на территории Татарстана: татаризмы в русской речи / К. Р. Галиуллин // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. Выпуск 3. - Казань: Фикерр, 1998. - С. 108-113.

67. Ганиев Ф. А. Современный татарский литературный язык: суффиксальное и фонетическое словообразование / Ф. А. Ганиев. - Казань: Дом печати, 2005. - 360 с.

68. Гарипова Л. Р. Концепты татарской языковой картины мира: репрезентация в лексеме «ДЭНЬЯ» (мир): Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Л. Р. Гарипова. - Казань, 2007. - 208 с.

69. Гасимова С. И. Историко-лингвистический анализ татарских прозвищ: Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / С.И. Гасимова. -Казань, 2006. - 24 с.

70. Гаффарова Ф. Ф. Татарско-русский словарь идиом / Ф. Ф. Гаффарова, Г. Г. Саберова. - Казань, 2006. - 232 с.

71. Геляева А. И. Человек как объект номинации в языковой картине мира: Дис... докт. филол. наук / А. И. Геляева. - Нальчик, 2002. - 307 с.

72. Георги И. Г. Описание всех в Российском государстве обитающих народов / И. Г. Георги. - СПб, 1799.

73. Гиганов И. Грамматика татарского языка, сочиненная в Тобольской главной школе учителем татарского языка Софийского собора священником Иосифом Гигановым и муллами юртовскими свидетельствованная / И. Гиганов. - СПб.: имп. Академия наук, 1801. - 75 с.

74. Гизатова Г. К. Структурно-типологический подход к сопоставительному исследованию фразеологии (на материале татарского, русского и английского языков): Дис... докт. филол. наук / Г. К. Гизатова. -Казань, 2010.

75. Гильфанова Ф. Х. Антропонимия сибирских татар в этнолингвистическом аспекте (на материале русских архивных документов Х1Х-ХХ вв.) / Ф. Х. Гильфанова: Монография. - Тобольск: ТГСПА им. Д.И. Менделеева, 2013. - 212 с.

76. Гильманова Т. М. Функционально-стлистическая принадлежность фразеологических единиц в произведениях М. Файзи /

Т. М. Гильманова // Современные фундаментальные и прикладные исследования. - 2013. - № 2 (9). - С. 35-37.

77. Гилязова Э. Н. Лингвокультурологические особенности фразеологических единиц с компонентом «предметы быта» в татарском и немецком языках: Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Э. Н. Гилязова. - Казань, 2006. - 15 с.

78. Гимадеева А. А. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в татарском и английском языках и их лексикографирование: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / А. А. Гимадеева. - Казань, 2011. - 243 с.

79. Гукетлова Ф. Н. Номинация этнокультурных зооморфных образов в разноструктурных языках / Ф. Н. Гукетова // Международный журнал экспериментального образования. - 2016. - № 4-3. - С. 451-454.

80. Гулик О. О. Гендерный аспект зооморфных метафор / О. О. Гулик // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского.

- 2014. - № 2-2. - С. 366-368.

81. Гумбольдт В. Язык и философия культуры / В. Гумбольдт. - М., 1985. - 448 с.

82. Гумилев Л. Н. Древние тюрки / Л. Н. Гумилев. - М.: Товарищество «Клышников-Комаров и Ко», 1993. - 523 с.

83. Гусейнова У. Г. Г. Концепт «смерть» в древнетюркской языковой картине мира / У. Г. Г. Гусейнова // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. - 2015. - № 5. - С. 100-105.

84. Гэ Ц. Теоретические основания исследования семантических особенностей фразеологизмов / Ц. Гэ // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2015. - Т. 28.

- № 24 (221). - С. 61-65.

85. Даль В. И. Толковый словарь русского языка: Современное написание / В. И. Даль. - М.: ООО «Изд-во Астрель»; ООО «Изд-во АСТ», 2003. - 983 с.

86. Данилевская А. С. Диалектная фразеология русских говоров Приамурья как средство выражения региональной языковой картины мира / А. С. Данилевская // Проблемы истории, филологии, культуры. - 2014. - № 3 (45). - С. 175-176.

87. Данилова Р. Р. Концепт «ЙЭРЭК» («сердце») в татарской языковой картине мира: Диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.02 / Р. Р. Данилова. - Казань, 2009. - 200 с.

88. Демидова К. И. Проблемы изучения современных модусов диалектной речи / К. И. Демидова // Филологический класс. - 2012. - № 3 (29). - С. 48-51.

89. Денмухаметова Э. Н. Зоонимы и фитонимы в татарских паремиях / Э. Н. Денмухаметова // Альманах современной науки и образования. - 2011. - № 1 (44). - С. 181-185.

90. «Джаным». Антология фольклора сибирских татар в записях Х1Х-ХХ вв. / сост. Ф. Ахметова-Урманче и А. Преловский. - М.: Новый ключ, 2007. - 260 с.

91. Диалектологический словарь / Под ред. Л.З. Заляя. - Казань: Таткнигоиздат, 1948. - 263 с.

92. Дмитриев Н. К. Краткий отчет о работе лингвистико-фольклорного подотряда экспедиции АН / Н.К. Дмитриев // Бюллетень Башкирского областного бюро краеведения, Уфа, 1928.

93. Дмитриева Л. В. Семейный огонь и культ домашнего очага в фольклоре коренных народов Сибири / Л. В. Дмитриева // Сибирский филологический журнал. - 2013. - № 2. - С. 5-13.

94. Дульзон А. П. Чулымские татары и их язык / А. П. Дульзон // Ученые записки Томского госпединститута. Т. 1Х. - Томск, 1952. - С. 119.

95. Елисеев Е. Первоначальныя сведения о православной вере, сообщаемыя татарину Тобольской губернии, готовящемуся ко святому крещению. На русском языке и на наречии татар Тобольской губернии / Е. Елисеев. - СПб.: Типография А. Г. Фарбера, 1903. - 51 с.

314

96. Ермакова Е. Н. Фразеологизмы сибирских татар с компонентом-соматизмом «голова» как социально значимые маркеры региона / Е. Н. Ермакова, Г. Ч. Файзуллина //Филология и культура. - 2016. - № 1 (43). - С. 53-58.

97. Жаксыбеков К. И. А. Культ Тенгри у древних тюрков / К.И.А. Жаксыбеков, А.А. Нуржанов, Г.К. Кадиркулова // Вестник Академии знаний. - 2013. - № 1 (4). - С. 160-164.

98. Жиренов С. А. Этнолингвистические свойства фразеологизмов с компонентом «лошадь» в казахском и киргизском языках (на основе лексемы «конь») / С. А. Жиренов // Вестник Кыргызско-Российского славянского университета. - 2013. - Т. 13. - №3. - С. 185-189.

99. Жирмунский В. М. О Диалектологическом атласе тюркских языков Советского Союза / В. М. Жирмунский // Вопросы языкознания. -1963. - № 6.

100. Зайнуллин М. В. Языковая личность и национальный менталитет / М. В. Зайнуллин // Проблемы востоковедения. - 2015. - № 3 (69). - С. 73-78.

101. Закиев М. З. Происхождение тюрков и татар / М. З. Закиев. - М.: ИНСАН, 2003. - 496 с.

102. Закиев М. З. Татары: проблемы истории и языка / М. З. Закиев. -Казань, 1995. - 464 с.

103. Закирова Л. А. Эмоция страха в зоонимной фразеологии (на материале английского, русского, башкирского и татарского языков) / Л. А. Закирова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. - 2009. - № 2. - С. 36-38.

104. Закирова Р. Р. Концепт «МОН» в татарской языковой картине мира: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Р. Р. Закирова. - Казань, 2008. -227 с.

105. Закуткина Н. А. Феномен диалектной картины мира в немецкой философии языка XX века: Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Н. А. Закуткина. - М., 2001. - 26 с.

106. Заляй Л. З. Фразеология, пословицы и поговорки татарского языка / Л. З. Заляй. - Казань, 1957.

107. Заляй Л. З. Татарская диалектология / Л. З. Заляй. - Казань: Таткнигоиздат, 1947. - 134 с.

108. Замалетдинов Р. Р. Конструирование картины мира и паремиологический фонд языка / Р. Р. Замалетдинов // Филология и культура. 2010. - № 19. - С. 54-58.

109. Замалетдинов Р. Р. Национально-языковая картина татарского мира: Дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.02 / Р.Р. Замалетдинов. - Казань, 2004. -499 с.

110. Замалетдинов Р. Р. Теоретические и прикладные аспекты татарской лингвокультурологии / Р. Р. Замалетдинов. - Казань: Магариф, 2009. - 351 с.

111. Записки капитана Филиппа Иоганна Страленберга об истории и географии Российской империи Петра Великого: Северная и Восточная часть Европы и Азии / Составители Е. А. Савельева, Ю. Н. Беспятых, В.Е. Возгрин. - М.-Л.: Институт истории СССР АН СССР, 1985-86. - 446 с.

112. Захаров В. П. Корпусная лингвистика: Учебно-методическое пособие / В. П. Захаров. - СПб., 2005. - 48 с.

113. Зиангирова Э. М. Лингвокультурлогическое поле «ЭЙ» в татарском языке (на материале произведений М. Магдеева): Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Э. М. Зиангирова. - Казань, 2005. - 233 с.

114. Зиязетдинова Г. Д. Общетюркский пласт пчеловодческой лексики татарского языка / Г. Д. Зиязетдинова // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. - Вып. 7. - Казань, 2006. - С. 99-103.

115. Золотницкий Н. И. Корневой чувашско-русский словарь, сравненный с языками и наречиями разных народов тюркского, финского и других племен / Н. И. Золотницкий. - Казань: Типография Императорского университета, 1875.

116. Ибрагимова И. И. Сравнительно-сопоставительное исследование соматических фразеологизмов: (на материале английского и татарского языков): Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / И. И. Ибрагимова. -Казань, 1993. - 21 с.

117. Иванова И. И. Охранительное значение воды в анатолийской магии / И. И. Иванова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13. Востоковедение. Африканистика. - 2010. - № 3. - С. 61-67.

118. Иванцова Е. В. Феномен диалектной языковой личности: Автореф. дис. ... филол. филол. наук: 10.02.01 / И. В. Иванцова. - Томск, 2002.

119. Имаметдинова Г. Ф. Принципы семантической идентификации лексических и фразеологических единиц при переводе художественных произведений с татарского языка на русский (на материале романа Я.К. Занкиева «Любовь, объятая пламенем»): Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г. Ф. Имаметдинова. - Тобольск, 2009.

120. Иманова А. Р. Фразеологизмы-антонимы с компонентами «сердце» / «йерэк» в русском и татарском языка / А. Р. Иманова // Апробация. - 2015. - №3 (30). - С. 76-77.

121. Исенгалиева В. А. Тюркские глаголы с основами, заимствованными из русского языка: (Производные глаголы синтетического и аналитического образования) / В. А. Исенгалиева. - Алма-Ата: Изд-во «Наука» Казахской ССР, 1966. - 246 с.

122. Исхаков Д. М. Введение в историю Сибирского ханства. Очерки / Д. М. Исхаков. - Казань: Институт истории им. М. Марджани АН РТ, 2006. -196 с.

123. Исхакова З. А. Некоторые особенности родной речи татар-горожан в условиях двуязычия / З. А. Исхакова // Проблемы функционирования, диалектологии и истории языка: Сб.ст. - Казань: ИЯЛИ, 1998. - С. 98-109.

124. Исхакова З. А. Языковые ориентации сельского населения в Татарстане / З. А. Исхакова // Актуальные вопросы татарского языкознания. -Выпуск 3. - Казань: Фикер, 2004. - С. 106-112.

125. Казаринов В. А. О мишарях в Чистопольском уезде Казанской губернии. ИОАИЭ / В. А. Казаринов // Известия Общества археологии, истории и этнографии при имперском Казанском университете. - Казань, 1884. - Т. IV. - С. 9-10.

126. Камалова А. Ф. Стилистические функции глагольных фразеологических единиц в современном татарском литературном языке: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / А. Ф. Камалова. - Уфа, 2005. - 177 с.

127. Карасик В. И. Концепт как единица лингвокультурного кода / В. И. Карасик // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - 2009. - № 10. - С. 4-11.

128. Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии / В. И. Карасик // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности. -Волгоград: Перемена, 2001. С.3-16.

129. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

130. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. - М.: Издательство ЛКИ, 2010. - 264 с.

131. Каримова Г. Р. Семантика названий птиц в башкирских народных псенях (этнолингвистический аспект) / Г. Р. Каримова. - Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 10-1 (64). - С. 79-81.

132. Каримова З. С. Поэтика фразеологизмов Аяза Гилязева: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / З. С. Каримова. - Уфа, 2008. - 248 с.

133. Катанов Н. Ф. Материалы к изучению казанско-татарского наречия. 2 части. / Н. Ф. Катанов. - Казань, типо-литография Императорскаго Университета, 1898.

134. Каюмова Д. Ф. Концепты интеллектуальной и нравственной

деятельности человека в паремиях английского и татарского языков /

318

Д. Ф. Каюмова // Иностранные языки: лингвистические и культурологические аспекты. - Йошкар-Ола, 2012.

135. Каюмова Дибажа Урлаган бэхет // http://kitap.net.ru/kayumova3.php

136. Кокумбаева Б. Д. Культурология тенгрианского искусства: Учебное пособие / Б. Д. Кокумбаева. - Павлодар: Научно-издательский центр ПГПИ, 2012. - 156 с.

137. Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России: Дооктябрьский период / А.Н. Кононов. - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1982. -360 с.

138. Коростова С. В. Эмотивность как функционально-семантическая категория: к вопросу о терминологии / С. В. Коростова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2009. - № 103. - С. 85-93.

139. Коротун О.В. Образ-концепт «внешний человек» в русской языковой картине мира: Диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / О. В. Коротун. - Омск, 2002. - 193 с.

140. Корпус мишарского диалекта // http://iyali.antat.ru/linguotat/linguotat.html

141. Корусенко М. А. Мифология сибирских татар в символах образов и вещей (опыты прочтения): Труды Музея археологии и этнографии Сибири Томского государственного университета / М. А. Корусенко, Ю. И. Ожередов, А. А. Ярзуткина. - СПб.: Петербургское Востоковедение, 2013. - Т. V. - 256 с.

142. Кубрякова Е. С. Концепт // Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. // Краткий словарь когнитивных терминов. - М., 1996. - С. 90-93.

143. Кудрявцева Е. В. Фразеологизмы с компонентом-зоонимом собака: лингвокульторологический комментарий / Е. В. Кудрявцева //

Вестник Костромского государственного университета им Н.А. Некрасова. -2015. - Т. 21. - №2. - С. 131-134.

144. Кузнецова С. С. Вербализация чувственного восприятия как отражение перцептивной картины мира диалектной языковой личности: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.01 / С.С. Кузнецова. -Томск, 2015. - 227 с.

145. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.

146. Лю Бо. Концепт «женщина» в русской языковой картине мира: на фоне китайской: Диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.01 / Лю Бо. - Владивосток, 2010 - 282 с.

147. Лютикова В. Д. Словарь диалектной личности / В. Д. Лютикова. -Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2000. - 188 с.

148. Лютикова В. Д. Языковая личность: идиолект и диалект: Диссертация ... доктора филологических наук: 10.02.01 / В. Д. Лютикова. -Екатеринбург, 2000.

149. Маклакова Е. А. О понятии лингвокультурологической специфики значения слова / Е. А. Маклакова // Текст. Дискурс. Картина мира. - Воронеж, 2011. - Вып. 7. - С. 6.

150. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов / Ж. Марузо. -М.: Изд-во иностр. лит., 1960. - 435 с.

151. Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. А. Маслова. - М.: Издательский цент «Академия», 2010. - 208 с.

152. Махмутова Л. Т. Краткая схема описания тюркских диалектов / Л.Т. Махмутова // Советская тюркология. - 1983. - № 5. - С. 106 - 109.

153. Метельская Е. В. Актуальность лексических субстандартных единиц-зоонимов в воссоздании образа человека в англоязычной и русскоязычной субстандартной лингвокультурах / Е. В. Метельская// Гуманитарные исследования. - 2011. - № 4. - С. 119-126.

320

154. Мехтиханлы С. Г. О фразеологических единицах русского и персидского языков с зоонимным компонентом, характеризующих человека / С. Г. Мехтиханлы // Гуманитарные исследования. - 2014. - № 2 (50). - С. 2226.

155. Миллер Г. Ф. Описание городов, крепостей, острогов, слобод, сел, деревень, островов, рек, речек, озер и других достопримечательностей на реке Иртыше и возле него верх от города Тобольска. Путешествие от Тобольска до Тюмени // История Сибири. Первоисточники. Сибирь ХУШ в. в путевых описаниях Г.Ф. Миллера. Новосибирск: Сибирский хронограф, 1996. Вып.У1. С. 14. // http://drevlit.rU/texts/m/Miller_4/text19e6df.php

156. Милованова М. В. Методы изучения языковой личности современного диалектоносителя / М. В. Милованова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. -2012. - № 2. - С. 135-139.

157. Миронова С. В. Стереотипный образ волка в русском и татарском языковом сознании / С. В. Миронова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2013. - №4 (295). - С. 70-78.

158. Мирсаетова Л. А. Образ человека во фразеологической картине мира в татарском и русском языках: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20 / Л.А. Мирсаетова. - Уфа, 2004. - 165 с.

159. Мифы народом мира: Энциклопедия. Т.1. А-К / гл. ред. С.А. Токарев. - М.: Советская энциклопедия, 1987.

160. Мифы народом мира: Энциклопедия. Т.2. К-Я / гл. ред. С.А. Токарев. - М.: Советская энциклопедия, 1988.

161. Михайлова И. С. Национально-культурная специфика космонимов в разносистемных языках / И. С. Михайлова // Вестник Бурятского государственного университета. - 2014. - № 10-4. - С. 93-99.

162. Мусаев К. М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении (Западно-кыпчакская группа) / К. М. Мусаев. - М.: Наука, 1975. -359 с.

163. Нагипова Г. Б. Семантическая характеристика фамилий сибирских (карагайских) татар / Г. Б. Нагипова, Х. Ч. Алишина // Сибирский филологический журнал. - 2011. - № 2. - С. 145-150.

164. Насипов И. С. О соотношении заимствований в татарских диалектах и в литературном языке / И. С. Насипов // Актуальные проблемы татарской диалектологии: сборник научных трудов. - Тобольск: Тобольская государственная социально-педагогическая академия им. Д.И. Менделеева, 2013. - С. 3-33.

165. Нафикова Г. М. Развитие терминологии избирательной системы в 90-е годы XX в. / Г.М. Нафикова // Актуальные вопросы татарского языкознания. - Вып. 2. - Казань: Фикер, 2003. - С. 99-106.

166. Никитина Л. Б. Категориальные семантические черты образа homo sapiens в русской языковой картине мира: Монография / Л. Б. Никитина. - М.: Флинта, 2011. - 230 с.

167. Новейший философский словарь. - Мн.: Интерпрессервис; Книжный Дом, 2001. - 1280 с.

168. Нугуманова А. А. Метафоры в татарском языке: лексико-грамматический и стилистический аспекты: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / А. А. Нугуманова. - Казань, 2009. - 171 с.

169. Нуриева Ф. Ш. Названия пищи в тюркоязычных письменных памятниках золотоордынского периода / Ф. Ш. Нуриева // Филологические науки. Вопросы теории и практикию - 2015. - №7-1 (49). - С. 143-146.

170. Нурмухаметова Р. С. Словообразовательная активность кулинарной лексики татарского языка / Р. С. Нурмухаметова // Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение. Материалы III Международной научно-практической конференции. Под общей редакцией Р. Р. Замалетдинова. - Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2014. - С. 257-260.

171. Одинцова М. П. Вместо введения: к теории образа человека в

языковой картине мира // Язык. Человек. Картина мира.

322

Лингвоантропологические и философские очерки (на материале русского языка) / под ред. М. П. Одинцовой. - Омск: Омский гос. ун-т, 2000. Ч. 1. С. 811.

172. Одинцова М. П. К теории образа человека в языковой картине мира // Языковой образ-концепт «человек» в русской языковой картине мира: Ипостаси, параметры, семантические и семантико-синтаксические категории, модели и субмодели, коммуникативно-прагматические реализации: Монография / под редакцией О.В. Коротун, Н.Д. Федяевой - Омск: Вариант-Омск, 2011. - С. 12-15.

173. Омер Б. Переносное значение зоонимов в турецких и русских пословицах и поговорках / Б. Омер // Научные исследования: от теории к практике. - 2015. - № 2 (3). - С. 150-154.

174. Перевозникова А. К. Концепт душа в русской языковой картине мира: Диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.01 / А. К. Перевозникова. - Москва, 2002. - 184 с.

175. Пешковский А. М. Объективная и нормативная точка зрения на язык / А. М. Пешковский // История языкознания XIX и XX вв. в очерках и извлечениях / Под ред. В. А. Звегинцева. - М., 1960. - Ч. 2.

176. Письменный корпус татарского языка // http://corpus.tatar/

177. Покровская О. В. Языковой образ человека в синонимических репрезентациях: опыт разработки частной теории: на материале русского и английского языков: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / О. В. Покровская. -Омск, 2008. - 262 с.

178. Потебня А. А. Мысль и язык / А. А. Потебня. - Харьков: Типография Адольфа Дарре, 1892. - 228 с.

179. Радченко О. А. Диалектная картины мира как идиоэтнический феномен / О.А. Радченко, Н. А. Закуткина // Вопросы языкознания. - 2004. -№6. - С. 25-48.

180. Рамазанова Д. Б. Термины родства в говорах сибирских татар / Д. Б. Рамазанова // Сибирские татары: Сборник статей. - Казань: Институт истории АН РТ, 2002. - С. 165-188.

181. Рассадин В. И. О развитии тофаларско-русского двуязычия / В.И. Рассадин // Проблемы двуязычия и многоязычия: Сб.ст. - М.: Наука, 1972. - С. 332-334.

182. Рахимова А. Р. Лексика диалектов сибирских татар (сравнительно-исторический анализ промысловой и хозяйственной лексики) / А. Р. Рахимова. - Казань: Мастер Лайн, 2001. - 128 с.

183. Рахимова А. Р. Метафорические лексемы, характеризующие человека, в татарском языке / А. Р. Рахимова // Филология и культура. - 2015.

- №2 (40). - С. 93-100.

184. Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителей / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - 2-е изд, испр. и доп. - М.: Просвещение, 1976. - 543 с.

185. Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. - М.: Дрофа, 1998. - 703 с.

186. Русский язык. Энциклопедия / под ред. Ю. Н. Караулова-Москва: Большая Российская энциклопедия, 2004. - 704 с.

187. Русский язык: Энциклопедия / Гл. ред. Ф. П. Филин. - М.: Сов. энцикл., 1979.

188. Рысбаева Г. К. Древнетюркские верования в языковой картине мира / Г. К. Рысбаева // Наука, новые технологии и инновации. - 2009. - № 7.

- С. 283-286.

189. Рысбаева Г. К. Этнолингвистические аспекты лексико-семантической группы культовых фоазеологизмов / Г. К. Рысбаева, Ж. Т. Исаева // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. - 2016. - № 4-5. - С. 1028-1031.

190. Сабитова И. И. Татар теленец CYЗьясалыш CYЗлеге: «кеше» тематик теркеменэ караган лексика / И. И. Сабитова. - Казан: ТЭЬСИ, 2015. - 160 б.

191. Сагалаев А. М. Алтай в зеркале мифа: Монография / А. М. Сагалаев. - Новосибирск: Наука: Сибирское отделение, 1992. - 176 с.

192. Сагдеева Ф. К. Проблемы культуры татарской речи в условиях активного двуязычия: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Ф. К. Сагдеева. -Казань, 2001. - 25 с.

193. Сагитова А. М. Лексика деревянной архитектуры в татарском языке / А. М. Сагитова. - Казань: Фикер. 2004. - 160 с.

194. Садыкова А. Г. Актуальность лингвокультурологических исследований фразеологических единиц концептов «ум», «память», «совесть» (на материале английского и татарского языков) / А. Г. Садыкова // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. -2015. - № 2-2. - С. 120-123.

195. Садыкова А. Г. Ономасиологические модели композитных фитонимов во французском, английском и татарском языка / А. Г. Садыкова, Р. Р. Мингазова // Фундаментальные исследования. - 2014. - № 3-2-. - С. 436439.

196. Садыкова А. Г. Функционирование фитоморфной метафоры в художественном дискурсе французского и татарского языков / А. Г. Садыкова, Р. Р. Мингазова // Современные проблемы науки и образования. - 2013. - №6. - С. 778.

197. Садыкова З. Р. Обрядовая лексика в говорах оренбургских татар / З. Р. Садыкова // Нормативность и вариативность в татарском языке. -Казань, 1987. - С. 52-60.

198. Сакаева Л. Р. Сопоставительный анализ фразеологических единиц антропоцентрической направленности (на материале русского, английского, таджикского и татарского языков): Автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.20 / Л. Р. Сакаева. - Уфа, 2009. - 36 с.

325

199. Сакаева Л. Р. Фразеологизмы с компонентами зоонимами, описывающие человека как объект сопоставительного анализа русского и английского языков / Л. Р. Сакаева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. - 2008. - №62. - С. 43-47.

200. Салимьянова И. В. Образ пожилого человека в русской языковой картине мира: Диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / И. В. Салимьянова. - Омск, 2011. - 245 с.

201. Салмин А. К. Народная обрядность чувашей / А. К. Салмин. -Чебоксары, 1994. - 339 с.

202. Самарин А. В. Зависимость степени образности концепта насекомое от описывающих его когнитивных классификаторов в русской и английской концептосферах / А. В. Самарин // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2011. - № 2. - С. 176-181.

203. Саттаров Г. Ф. Исемец матур, кемнэр куйган? / Г. Ф. Саттаров. -Казань: Академия познания, 2006. - 544 б.

204. Саттаров Г. Ф. Татарская антропонимика / Г. Ф. Саттаров. -Казань: Изд-во КГУ, 1990.

205. Сафина Л. Р. Фразеология прозы Фатиха Хусни: Диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.02 / Л. Р. Сафина. - Казань, 2005. -272 с.

206. Сафиуллина Ф. С. Тематический русско-татарский словарь / Ф. С. Сафиуллина, К. Р. Галиуллин. - Казань: Татарское книжное издательство, 1989. - 287 с.

207. Селезнёв А. Г. Барабинские татары: Истоки этноса и культуры / А. Г. Селезнёв. - Новосибирск: ВО «Наука». Сибирская издательская фирма, 1994. - 176 с.

208. Селезнёв А. Г. Концепт астана и культ святых в Исламе / А. Г. Селезнёв, И. А. Селезнёва // Тюркологический сборник. СПб.: Институт восточных рукописей РАН, 2009. - С. 338-359.

326

209. Селезнёв А.Г. Культурология сибирского ислама: Занге-баба и Хазыр-илйас в Сибири / А. Г. Селезнёв, И. А. Селезнёва // Культурологические исследования в Сибири. - 2003. - №3(11). - С. 200-216.

210. Серасхова М. Е. Зоонимы во фразеологии хантыйского языка приуральского диалекта / М. Е. Серасхова // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. - 2013. - № 7. - С. 214-224.

211. Сердобов А. Н. О тувинско-русском двуязычии / А. Н. Сердобов // Проблемы двуязычия и многоязычия: Сб.ст. - М.: Наука, 1972. - С. 307309.

212. Серебренников Б. А. О взаимосвязи языковых явлений и их исторических изменений / Б.А. Серебренников // Вопросы языкознания. -1964. - № 3.

213. Сибирские татары. Из истории духовной культуры. Антология фольклора сибирских татар: дастаны, мунаджаты, баиты / авт. -сост. Ф.Ю. Юсупов. - Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2014. - 648 с.

214. Силаева О. Экологическая биолингвистика / О. Силаева, В. Ильичев // Энергия: экономика, техника, экология. - 2005. - №4. - С. 5357.

215. Симанская Е. Э. Структура концепта человек в крымскотатарском языке / Е. Э. Симанская // Культура народов Причерноморья. - 2011. - № 211. - С. 98-100.

216. Стеблева И. В. Поэтика древнетюркской литературы и ее трансформация в раннеклассический период / И. В. Стеблева. - М., 1976. - С. 51-52.

217. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - 824 с.

218. Сусеева Д. А. К вопросу о калмыцко-русском двуязычии / Д. А. Сусеева // Проблемы двуязычия и многоязычия: Сб.ст. - М.: Наука, 1972. - С. 257-262.

219. Тарасова Ф. Х. Лингвокультурологические и когнитивно-прагматические основания изучения татарских паремий на фоне других языков: Дис... докт. филол. наук / Ф. Х. Тарасова. - Казань, 2012.

220. Татарский национальный корпус «Туган тел» // Шр:/МеЬ-corpora.net/TatarCorpus/search/?interface_language=ru

221. Текеева Л. К. Космогонические представления тюркоязычных народов Северного Кавказа / Л. К. Текеева // Вестник Томского государственного университета. - 2013. - № 1 (21). - С. 196-199.

222. Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М., 1988. - С. 173-203.

223. Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды / В. Н. Телия // Языковая номинация (Виды наименований). - М.: Наука, 1977. - С. 129-221.

224. Тимофеева В. П. Диалектный словарь личности / В. П. Тимофеева. - Шадринск, 1971.

225. Толстой Н. И. Язык и народная культура: Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой. - М.: Индрик 1995. - 512 с.

226. Тумашева Д. Г. Диалекты сибирских татар. Опыт сравнительного исследования / Д. Г. Тумашева. - Казань: Изд-во Казанского университета, 1977. - 294 с.

227. Тумашева Д. Г. Язык сибирских татар / Д. Г. Тумашева. - Казань: Изд-во Казанского университета, 1968. - 182 с.

228. Тычинских З. А. Духовная культура татар Западной Сибири до начала XX в. // История и культура сибирских татар (с древнейших времен до начала XXI века): Краеведческое пособие для студентов и учащихся старших классов общеобразовательных школ / З. А. Тычинских. - Казан: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ; Изд-во «Артифакт», 2014. - С. 339-364.

229. Урманчеев Ф. И. Татарская мифология. Энциклопедический словарь: в 3 томах: Т.1. (А-Г) / Ф. И. Урманчеев. - Казань: Магариф, 2008. -303 с.

230. Урманчеев Ф. И. Татарская мифология. Энциклопедический словарь: в 3 томах: Т.2. (Д-С) / Ф. И. Урманчеев. - Казань: Магариф, 2009. -343 с.

231. Урысон Е. В. Проблема исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике / Е. В. Урысон. - М.: Языки славянской культуры, 2003. - 224 с.

232. Утяшева Ф. Шигырьлэр / Ф. Утяшева // Яцарыш. - 1995. -18 май. - Б. 3.

233. Уфимцева А. А. Лексическое значение (принципы семасиологического описания лексики) / А. А. Уфимцева. - М.: Наука, 1986.

- 239 с.

234. Файзуллина Г. Ч. Русские лексические заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар: Монография / Г. Ч. Файзуллина. -Тобольск: ТГСПА им. Д.И. Менделеева, 2012. - 116 с.

235. Файзуллина Г. Ч. Варианты русских заимствоаний в говорах тоболо-иртышского диалекта сибирских татар / Г. Ч. Файзуллина, Е. М. Камалова // Актуальные проблемы лингвистики-2013: Материалы Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. Ответственный редактор Х.С. Шагбанова. - Тюмень, 2013.

- С. 156-164.

236. Файзуллина Г. Ч. Метафоризация зоонимов как способ создания вторичных номинаций в татарских народных говорах Тюменской области / Г. Ч. Файзуллина // Научный диалог. - 2016. - № 5 (53). - С. 145-154.

237. Фатеева М. Б. Анимизм сибирских татар / М. Б. Фатеева // Этническая история и культура народов Советской страны: Всесоюзная научная конференция молодых ученых: Тез.докл. - Омск, 1991. - С. 150-152.

238. Фаттахова Н. Н. «Семантика и синтаксис народных примет в русском и татарском языках: сопоставительный аспект: Дис... докт. филол. наук / Н. Н. Фаттахова. - Казань, 2002.

239. Федяева Н. Д. Образ правильного человека в русской лингвокультуре / Н. Д. Федяева, С. А. Демченков // Современные проблемы науки и образования. - 2014. - №6. - С. 12-20.

240. Хайруллина Р. Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию / Р. Х. Хайруллина. - Уфа: Изд-во Башк. унта, 2000. - 285 с.

241. Хайрутдинова Т. Х. Бытовая лексика татарского языка (посуда, утварь, предметы домашнего обихода) / Т. Х. Хайрутдинова. - Казань: ИЯЛИ, 2000. - 128 с.

242. Хайрутдинова Т. Х. Названия пищи в татарском языке / Т. Х. Хайрутдинова. - Казань, 1993. - 142 с.

243. Халиуллина Л. Д. Структура и образование названий кожи и терминов кожевенного дела исконного и заимствованного происхождения / Л. Д. Халиуллина // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. - Вып. 5. - Казань, 2001. - С. 28-31.

244. Хальфин С. Азбука татарского языка с обстоятельным описанием букв и складов сочиненная казанских гимназий учителем и адмиралтейской конторы переводчиком Сагитом Хальфиным, и татарских в Казани слобод муллами в оных гимназиях рассмотренная и одобренная. - М., 1778. - 52 с.

245. Хасанова Ф. Х. Лингвокультурологическое поле концепта «ТУЙ» в татарской языковой картине мира: Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Ф. Х. Хасанова. - Казань, 2008. - 24 с.

246. Хомушку О. М. Саяно-Алтайская трихотомическая структура архаической картины мира и проблемы тенгрианства / О. М. Хомушку // Вестник Тувинского государственного университета. Социальные и гуманитарные науки. - 2012. - № 1 (12). - С. 22-25.

247. Хурматуллин А. К. Метафорика и фразеология татарского политического дискурса (на примере информационных интервью): Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / А. К. Хурматуллин. - Казань, 2011. - 252 с.

248. Хуснутдинов Д. Х. Концепт «ЖИР» (земля) в татарской языковой картине мира (на материале произведений Г. Баширова и М. Магдеева): Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.02 / Д. Х. Хуснутдинов. - Казань, 2009. - 189 с.

249. Шарафутдинов Д. Р. Тенгрианство как один из факторов формирования традиционной культуры татарского народы / Д.Р. Шарафутдинов // Вестник Казанского государственного технического университета им. А. Н. Туполева. - 2005. - № 1. - С. 62-66.

250. Шарыпова Н. Х. Татарско-русское двуязычие у рабочих-татар: Автореф. дис. .канд. филол. наук / Н. Х. Шарыпова. - Казань, 1989. - 16 с.

251. Шолина А. А. Зоонимы в русской языковой картине мира / А. А. Шолина, Д. С. Смирнова // Инновационная наука. - 2015. - №11-1. - С. 259-261.

252. Элиаде М. Священное и мирское / М. Элиаде. - М.: Изд-во МГУ, 1994. - 144 с.

253. Юлдашев А.А. Диалекты башкирского языка / А.А. Юлдашев // Диалекты тюркских языков. - М. 2010. - С. 27.

254. Юрков Е. Е. Метафора в аспекте лингвокультурологии: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / Е. Е. Юрков. - СПб., 2012. - 56 с.

255. Юсупова А. Ш. Двуязычная лексикография татарского языка XIX века / А. Ш. Юсупова. - Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2008. - 410 с.

256. Юсупова А. Ш. Лексико-семантическая группа «животный мир» в словарях татарского языка XIX века / А. Ш. Юсупова, Г. Туэрсюньтаи // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2014. - № 3-2 (33). -С. 211-213.

257. Юсупова А. Ш. Татарские антропонимы, распространенные в Китае / А. Ш. Юсупова // Средневековые тюрко-татарские государства. -2014. - № 6. - С. 208-209.

258. Юсупова Л. Г. Роль паремий в условиях современного межкультурного взаимодействия (на материале пословиц и поговорок с

компонентом-зоонимом немецкого и татарского языков) / Л. Г. Юсупова //

331

Международный научно-исследовательский журнал. - 2014. - № 2-2 (21). -С. 114-116.

259. Юсупов Р. А. Двуязычие и взаимодействие русского и татарского языков / Р. А. Юсупов // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. - Казань, 1981. - С. 113-119.

260. Юсупов Ф. Ю. Барабинские татары. Страницы духовной культуры / Ф. Ю. Юсупов, Ф.С. Сайфулина, О.Р. Хисамов, И.Г. Гусеров. -Казан: Казан. ун-т, 2013. - 668 б.

261. Юсупов Ф. Ю. Кеньяу Урал hэм Урал арты сейлэшлэре / Ф. Ю. Юсупов. - Казан, 1979. - 184 б.

262. Юсупов Ф. Ю. Татарский диалектный язык: перспективы синхронных исследований / Ф. Ю. Юсупов // Филология и культура. - 2012. -№ 2 (28). - С. 190-195.

263. Юсупова Э. С. Национально-культурная маркированность зоосемических фразеологизмов чеченского языка / Э. С. Юсупова // Вестник Академии наук Чеченской Республики. - 2014. - № 4 (25). - С. 81-85.

264. Ягафарова Г. Н. Человек в пословичной картине мира башкирского языка / Г. Н. Ягафарова // Историческая и социально-образовательная мысль. - 2013. - № 5 (21). - С 294-299.

265. Языковая номинация: Виды наименований. - М.: Наука, 1977. -

360 с.

266. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с.

267. Якимова Н. И. Фразеологизмы с компонентом ку5 / ^з / / goz «глаза» в чувашском, татарском, башкирском и турецком языках / Н. И. Якимова // Вестник Чувашского университета. - 2006. - № 7. - С. 160166.

268. http://corp.hum.sdu.dk/cqp.de.html

269. http://corp.hum.sdu.dk/cqp.html

270. http://korpus.juls.savba.sk/QIRIM/

332

271. http://mnsz.nytud.hu/index_hun.html

272. http://ruscorpora.ru/

273. http://rykov-cl.narod.ru

274. http://ucnk.ff.cuni.cz/

275. http://www.natcorp.ox.ac.uk/

276. http: //www.tnc.org.tr/index .php/en/

277. https://ru.wikipedia.org/wiki

278. Lavryashina M. Bukhara Tatars and peoples of the Caucasus: striking parallels in the gene pool and fund names / M. Lavryashina, I. Alborova, Z. Tychinskih, A. Padyukova, A. Agdzhoyan. D. Dolinina, M. Ulyanova, E. Pocheshhova, J. Kagazezheva, E. Balanovska // Antropology and etnology of Caucasus: intern. Sci. Conf. - Tbilisi, 2016. - P.199-204.

279. Osthoff H. Schriftsprahe und Volksmundart / H. Osthoff. - Berlin, 1883.

Приложение 1

Номинации человека в татарских народных говорах юга Тюменской области

Номинация человека Тюменская область

Вагайский район Заболотье Тобольского района Ярковский район Ялуторовск ий район Тобольский район Тюменский район

ат 1) работящий человек, 2) сильный человек, 3) быстрый человек

цойрыцсыс сам>ысган лживый человек

мвйвссвс сыйыр засидевшийся невежливый гость засидевшийся невежливый гость

наглый человек, который вмешивается не в свой дела

вннэн цыццан айу человек с грязным лицом, который не любит мыться

Yртэк 1) человек, который ходит вперевалочку, 2) человек, который говорит внос

царыц пит / царых пит бессовестный человек

эт злой человек

этнец арт аягы очень плохой человек

авыр айац ленивый

аwсыннан ут цацрайты мастер на слова

агац йацац худой, тонкий человек

айу пала косолапый человек крепкого телосложения с невысоким ростом

ащъщ кус человек с вытаращенным и глазами

алап ам>ыс языкастый

албасты грубая неуклюжая женщина, которая неразборчива в одежде и еде полная женщина грубая неуклюжая женщина, которая неразборчив а в одежде и еде грубая неуклюжая женщина, которая неразборчив а в одежде и еде грубая неуклюжая женщина, которая неразборчива в одежде и еде грубая неуклюжая женщина, которая неразборчив а в одежде и еде

алтынцыц ласковое обращение к человеку младше себя

арсар паш глупый глупый

арсар тел глупый

ат пит человек с длинным лицом человек с длинным лицом

атацау, этэY мальчик мальчик мальчик мальчик мальчик мальчик

аурац / аурах 1. Человек, подошедший тихонько и незаметно. 2. Уничижитель никчемный человек 1. Человек, подошедший тихонько и незаметно. 2. Уничижитель

Тюменская область

Номинация человека Вагайский район Заболотье Тобольского района Ярковский район Ялуторовск ий район Тобольский район Тюменский район

ное обращение ное обращение

к человеку к человеку

намного намного

младшему по младшему по

возрасту, возрасту,

который который

проявил проявил

неуважение ко неуважение ко

взрослому. взрослому.

ац йацац худой, тонкий человек

ац пит человек с худым лицом человек с худым лицом

эбeЭY, девочка

эбеэшгэ

элэмэце неуправляемый человек, взбесившийся во время ссоры неуправляемый человек, взбесившийся во время ссоры

эсэсвл человек, занимающийся подхалимством с целью навредить людям человек, занимающийс я подхалимство м с целью навредить людям человек, занимающийся подхалимством с целью навредить людям

йалбац человек с человек с человек с человек с человек с человек с

битле широким лицом широким широким широким широким лицом широким

[Рамазанова лицом лицом лицом лицом