Рукописный памятник начала XVIII в. "Запись астрономическихъ явлений въ небе надъ городомъ Тобольскомъ" в аспекте лингвистического источниковедения и исторической стилистики (по данным фондов библиотеки редкой книги г. Тобольска) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат наук Чернякова Марина Владимировна

• Чернякова Марина Владимировна
• кандидат наук
• 2016

Оглавление диссертации кандидат наук Чернякова Марина Владимировна

ВВЕДЕНИЕ

Глава I. РУКОПИСНЫЕ ПАМЯТНИКИ В ЖАНРЕ ДНЕВНИКОВЫХ ЗАПИСЕЙ В КОНТЕКСТЕ ПРОБЛЕМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО

ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЯ И ИСТОРИЧЕСКОЙ СТИЛИСТИКИ

1.1. Лингвистическое источниковедение в контексте проблем исторической русистики и в динамике его развития

1.2. Текст: параметры лингвистического анализа памятников письменности в исторической стилистике

1.3. Основные категории лингвистического источниковедения

1.4. Дневниковые записи как явление русской культуры

Выводы по первой главе

Глава II. СТРУКТУРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТЕКСТА «ЗАПИСЬ

лотрономичеокихъ явлений. »

2.1. «Запись астрономических^ явлений.» как лингвистический

источник

2.2. Структурно-композиционные особенности «Записи астрономических^ явлений.»

2.3. К проблеме авторства текста

Выводы по второй главе

Глава III. АРХЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ РУКОПИСИ

3.1. Палеографические особенности памятника

3.2. О научных подходах к изучению графики скорописных текстов

в научной и справочной литературе

3.3. Особенности графики рукописного памятника начала XVIII в. «Запись астрономических^ явлений.»

3.3.1. Вариативность начертаний букв в тексте памятника

• Начертания строчных букв

• Начертания прописных букв

• Начертания выносных букв

3.3.2. Связные написания букв

• Связное написание двух строчных букв

• Связное написание строчной и выносной букв

• Связное написание двух выносных букв

3.3.3. Дублетность букв в тексте «Записи ...»

3.3.4. Особенности сокращений слов

3.4. Особенности орфографии источника

3.4.1. Вариативность написания слов

3.4.2. Орфография прописных букв

3.4.3. Правила переноса слов

3.4.4. Написание иноязычных и диалектных слов

3.5. Особенности пунктуации рукописного источника

Выводы по третьей главе

Глава IV. АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В ТЕКСТЕ

ИСТОЧНИКА КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО

ИССЛЕДОВАНИЯ

4.1. Тематическая классификация астрономической лексики

4.1.1. Названия астрономических явлений

4.1.2. Астрономическая терминология

4.1.3. Название небесных объектов и их частей

4.1.4. Лексика с временным значением

4.1.5. Название осадков и погодных явлений

4.1.6. Лексика, содержащая указание на место падения небесного тела или направление движения небесного тела

4.1.7. Глаголы, характеризующие положения небесных объектов или их движение

4.1.8. Ономастическая лексика

4.1.9. Церковная лексика

4.2. Междусловные системные отношения внутри тематических

групп

4.2.1. Вариативность написания слов

• Орфографические варианты

• Морфонологические варианты

• Морфологические варианты

4.2.2. Синонимия как разновидность отношений

4.2.3. Антонимические отношения

4.2.4. Полисемия как вид системных отношений в лексике

4.3. Лингвистическая содержательность и информативность

памятника

4.3.1. Морфологические особенности текста памятника

4.3.2. Синтаксические особенности текста памятника

148

Выводы по четвертой главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

I. Источники

II. Научная литература

III. Электронные ресурсы

IV. Словари и справочная литература

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1. Сканкопии «Записи астрономически^ явлений.»

Приложение 2. Фрагменты к словарю астрономической лексики

(на материале источника)

Приложение 3. Образцы начерков букв «Записи...»

Приложение 4. Фрагменты транслитерированного текста источника

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Рукописный памятник начала XVIII в. "Запись астрономическихъ явлений въ небе надъ городомъ Тобольскомъ" в аспекте лингвистического источниковедения и исторической стилистики (по данным фондов библиотеки редкой книги г. Тобольска)»

ВВЕДЕНИЕ

Мало изученны е архивны е тексты пер иода формир о в ания рус ского литер атур н о го наци ональ но го язы ка отр ажают р азличн ые зн ания чело ве ка и расширяют общенаучны е сведения относительно р азных сторон чело в еческой деятельно сти .

Являя со бой св о ео бр азны е фр агм енты рус ской истории и культуры во внеязыковом , делопроизводственном , жанровом , частно-бытовом и со бственно лингвистическом контекстах, находящиеся в р егиональных архивах документальны е свидетельства представляют собой цельные тексты и потому могут р ассматриваться с позиций исторической, р е г и о н ал ьно й, ф ун кц ио наль н о й и ко ммун и кати в ной ли н гви сти ки .

В л и н г ви стич е с кой лите р атур е XVIII в . известен как период формир ования функциональных стилей, как период формирования жанрово-стилистиче ской системы рус ского национального литер атур ного язы ка . Н е с мотря на акти вно е разв и ти е в н ач ал е XXI в . ис тор ии русс ко го литер атур но го языка как особой отрасли науки, лингвистиче ские стор оны языково й эволюции и в настоящее вр емя о стаются про блем атичными . К ним отно сятся во пр о сы о статус е неделовой письм енно сти в структур е русско го национально го языка и о ф ор мир о в ании в его недр ах новых жанрово-стилистических р азновидностей, о соотношении книжного и р азго ворного начал в ф ормирующихся жанрах, о функцио нир о в ании заим ств о в аний, о формир овании научной терминологии на б аз е тексто в неделового характера . Для ответа на эти и многие другие вопросы не о бхо димо р асшир ение источниковедческой базы за счет пр ивлечения малоизученных региональных текстов недело вого хар актер а из периферийных архивов, в частности, трудночитаемых скорописных

научно -познав ательных текстов пер иода формир о в ания национального язы ка .

Актуально сть настоящего ис следования с о стоит в пр ивлечении к ан ал и зу но вых с ко ро пис ных и пе ч атн ых ис точн и ко в . Новые, никем не исследованны е памятники письменности помогают понять процесс формир ования русского литературного языка, становления языковой н ор мы н а отд ал е н но й в то т п ер и о д тер ритор ии Ро с с ии . Л и н г ви сти ч е с ки й матер и ал, и звл ечен ны й и з с ко ро пи с но го п амятн ика нач ал а XVIII в . Злп и сь лстрономичес я вленийвъ нек е нлдъ городом^

То ко ль скомъ.», име ет ценно сть и для изучения совр еменно го с о стояния русс ко го литератур но го язы ка .

Рукописный текст Зл пи с ь лстрономичес я влений. bú нек е н лдú городомú Ток о ль скомú ». пр едставляет с обо й дневниковы е з аписи св едений о явлениях, пр о исходивших в небе над г . Т обольско м в начале XVIII в . Названный источник является своеобразным фрагментом наивной картины мир а, с о единившим в с е б е новы е знания человека о с отвор ении мир а, о Вс еленной, о сно в анными на подлинных наблюдениях и отчасти фантазии русского человека в период р азвития многих наук. Текст источника отр ажает не сколько с ф ер функционир о в ания, о сно вными из которых являются научно -познавательная и художественная . В дис с ертационном исследо в ании выполнен лингвоисточнико в едче ский и жанро во-стилистич е с кий ан али з те кста .

О бъекто м исследо вания послужил рукописный вариант текста неивестного автора Злп и сь лстрон оми чес ки яв лени й bú нек е н лдú го родо mú Т ок о ль с ко mú» о б ъ е м о м 111 стр ани ц, хр анящи й ся в ф о ндах библиотеки редкой книги при Тобольском государственном музее-зап о в едн ике (рук . , паспортный номер КП 12530).

Пр едмет о м и зу ч е ния явля ется я з ык руко п и с н о го памятни ка п ер во й половины XVIII в . .«Злпись лстрономическиxú явлений bú неке нлдú

го родо мъ То к ольскомъ».: особенности графики, орфографии и пунктуации памятника, его лингвистическая содержательность и информативность, а также жанрово-стилистическое своеобразие микротем источника .

Цель раб от ы: в вес ти в н ауч н ы й ли н г вис ти ч ес ки й оборот лингвистически неизученны й текст «З а пи с ь астрон омическихъ яв лени й въ нек е надъ гор одомъ То к ольс комъ ». по средством определения лингвистической значимо сти памятника, о писания автор ско й модальности, выявления археогр афических о собенностей (палеогр афии, графики и ор фографии), анализа астрономической лексики с учетом ме ждусло вн ы х сем ан ти ч ес ких о тн о шен ий в н утр и те мати ч е с ких груп п .

В со о тветств и и с ц елью и с сл е д о в ан ия в р аб о те р е ш аются сл е дующи е з ада чи:

1. Изучить н ауч ны е п одх оды к и с сл е д о в анию с кор оп и сных р е г и о н ал ьных архивн ы х тексто в в л и нгв ис ти ч е ской л и тер атур е .

2 . Рассмотреть палеографические особенности, подтверждающие паспортизацию исследуемого материала .

3 . Выполнить анализ графики, орфографии и пунктуации исследуемого материала, с учетом времени и места написания текста .

4 . Иссле до вать содер жатель ны й пл ан. те кста, о пи с ать е го стр уктур у с учетом о собенно стей стано вления жанр а дневниковых записей, опрелеляя о бщую целевую установку и пути р ешения в них частных задач .

5 . Описать жанро вую с п е ц и фику и стили стич е с кие возмо жно сти текста, отражающего знания русского человека в области астр ономии н ачала XVIII в .

6 . Оп исать функционирование ас тр о но м и чес ко й л е кс ики с уч ето м форм ир о ван ия научной тер ми нол о ги и.

7 . Пр о из вести ан али з язы ко во го матер иала с то чки зр ения тематической организованно сти и междусловных семантических отно ш е ни й в н утр и те мати ч е с ких гр уп п .

8 . Опр е делить ли нгв о культур ол о гич е скую з начи мо сть и сто чни ка .

9 . Р ас с м о тр еть л и н г ви сти ч е с кие и экстралин г ви стич е с кие х ар актеристики п амятн ика как те кста о с о бо г о жанра .

М а тер иалом для и с сл е до вания по служил а картотека объемом 2770 единиц, отражающая орфографические (340 ед .) и пунктуационные (180 ед .) особенности текста, а также лексемы (1250 ед .), иллюстрирующая фонетические, морфологические и морфологические варианты написания слов и характеризующая синонимию, антонимию и полисемию как разновидности системных отношений .

Новизн а исслед о ва ния о пр ед еля ется

1) обр ащ ени е м к н о во му н е из уче нно му в исто чн икове дч е с ко м и текстологическом плане р егиональному руко писному м атериалу начала XVIII в . ;.

2) введением в научный оборот по ср едством публикации автором тр ан сл и терир о в анн о го те кс та нед ел о в ог о со д ержан ия «З а пи с и лстрон омиче ски\ъ я клен и й...» н ачала XVIII в . и з То больс ко го го судар ств енного музея-з аповедника (о бщим объем о м 8,5 печ . л . ), который может быть использован в полном объеме лингвистами, культур ол о гами и астр оно мами;

3) выявлением о сно вных гр афиче ских , ор фо гр афиче ских , лексических и грамматических особенностей, хар актерных для текстов данн о го пер ио да;

4) определением времени издания исследуемого рукописного текста .

Теоретическая значимость исследования обоснована тем, что:

1) изложены базовые положения источниковедческого, историко-стилистического направления в языкознания;

2)раскрыты закономерности археографического, палеографического, графико-орфографического исследования рукописного материала в подтверждении и уточнении датировки источников;

3) показана взаимосвязь палеографического, археографического, прагматического, историко-стилистического анализа;

4) доказано, что оригинальная тематическая классификация лексем памятника, созданная с учетом сферы употребления и целеустановки писца, представляет собой разностилевую разновидность складывавшегося на большой территории в начале XVIII в . русского национального литературного языка;

5) раскрыт сложный характер взаимосвязи между процессом нормирования русского языка и текста и складыванием нормы общегражданского языка;

6) доказано, что объединение двух аспектов исследования -малоразработанной исторической стилистики текста с прагматическим лингвистическим источниковедением - применительно к региональному архивному материалу начала XVIII в . отражает новое направление интеграции анализа диахронной русистики .

Тео ретическая и практическая значимо сть исследования о пр е деляется:

1) обр ащ ени е м к лин гв истичес ки не и зуче нно му р е гион альн о му матер иалу рус ской письменно сти с теор етических позиций с о вр ем енно го языкознания и с учетом тр адицио нных подходов к историческому тексту на основе до стижений ученых в области лингвистического и сточн ико в еде ния и истор ич е с ко й стилисти ки;

2) пр е д ставл е ние м н а но во м р е гио н альн о м истор ич ес ко м матер и ал е картины функционирования гр афико-орфографической и жанрово -с тили стич е с ко й с и сте мы р ус с ко г о нац ио наль н о го я зы ка нач ал а XVIII в . , что важно для понимания процесса его формирования на о бширной р о сси йс кой терр итори и;

3) и зуч е н и е м вопр о со в ис тори ч е с ко й с тили стики текста в ас п е кте становления норм русско го литературного языка и р оли в этом пр оце с с е

региональной неделовой письменности, что является одной из ц е нтр альных пр обле м истор ии язы ка .

Исходя из теор етиче ской значимо сти, по ставленной цели и з адач дис с ертационного ис следования, о пределим положения, выносимы е на з а щи ту:

1. Ли нгвои сточни ко ве дчес кий и ли нгв о культур ол о гич ес ки й анализ «Зап и си л с трономических^ явлений.» начала XVIII века позволяет сделать вывод о том, что исследуемый текст, написанный на периферии, представляет собой оригинальное, достоверное наследие прошлого, отражающее значимую часть общегосударственного народного («гражданского») языка, русской ментальности и культуры в целом .

2 . Анализ графики и орфографии исследуемого источника свидетельствует об активном формировании общерусской языковой нормы на археографическом уровне .

3. Оригинальная тематическая классификация лексем памятника, созданная с учетом сферы употребления и целеустановки писца, представляет собой разностилевую разновидность складывавшегося на большой территории в начале XVIII в . русского национального литературного языка .

4 . Объединение двух аспектов исследования - малоразработанной исторической стилистики текста и прагматического лингвистического источниковедения применительно к региональному архивному материалу начала XVIII в . отражает новое направление интеграции анализа диахронной русистики . Такой подход позволяет облегчить научное осмысление региональных текстов прошлого и понимание путей развития функциональных стилей русского языка .

Методологической основой исследования послужили принципы научно-исследовательского подхода к тексту - системности и историзма, -

согласно которым текст рассматривается как источник многообразной многоуровневой информации с позиций единства содержания и формы .

В ходе анализа языкового материала научно-познавательного текста были интегрированы функционально-стилистические и

лингвоисточниковедческие подходы . В связи с этими направлениями в работе использованы следующие методы:

1) палеографический - при определении датировки рукописного текста по совокупности палеографических примет;

2) описательный - при описании наблюдений над палеографическими особенностями памятника, графикой рукописи, происхождением и распространением астрономической лексики, при описании наблюдений над разными языковыми единицами отдельных уровней;

3) сопоставительный - при сопоставлении структуры микростатей источника, при сопоставлении классификации астрономической лексики;

4) статистический - при выявлении количественного состава изучаемой лексики;

5) сплошной и целенаправленной выборки - при сборе языкового материала;

6) исторический - при археографическом анализе, при сопоставлении языковых особенностей памятника XVIII в . и современных норм языка: в частности, лексического наполнения структурных частей научного текста исследуемого периода с современным научным стилем .

Изучение материала проводилось с использованием следующих приемов: наблюдение, обобщения, систематизации и классификации материала, приема семантической интерпретации; компонентного анализа .

Комплекс использованных методов и приемов позволил представить многосторонность и сложность изучаемого объекта, связанного с разными языковыми представлениями .

Структура работы определяется поставленными задачами . Работа состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографии, имеет приложения .

Во введении определяется новизна, актуальность, значимость исследования, а также его цели и задачи .

В первой главе «Рукописные памятники в жанре дневниковых записей в контексте проблем лингвистического источниковедения и исторической стилистики» лингвистическое источниковедение как особое направление в лингвистике рассматривается в кругу других лингвистических дисциплин . В главе охарактеризованы основные категории, понятия лингвистического источниковедения, обозначены перспективы изучения развития русского делового письма конца XVIII в . в современном языкознании, дан анализ специфики текста и его жанрообразующих признаков и стилистических особенностей в аспекте исторической стилистики, а также обзорно представлен анализ достижений лингвистов в области изучения сибирских исторических текстов .

Во второй главе «Стилистическая организация текста «Запись астрономических^ явлений...» представлен анализ основных частей источника, определена лингвоисточниковедческая значимость памятника, рассмотрен вопрос об авторстве текста .

В третьей главе «Археографическое описание рукописи» проанализированы палеографические, графические, орфографические и пунктуационные особенности источника, что отвечает основным задачам лингвоисточниковедческого анализа .

Четвертая глава «Астрономическая лексика в тексте источника как объект лингвистического исследования» посвящена анализу лексической организации памятника и междусловных системных отношений внутри тематических групп .

В заключении исследования обобщен изученный материал, сделаны выводы .

Завершает работу список научной и справочной литературы, состоящий из 214 единиц .

В качестве приложений даны ксерокопии страниц источника, материалы к терминологическому словарю астрономической лексики, образцы начерков букв рукописи, а также фрагмент транслитерированного текста источника .

Практическая значимость работы и внедрение:

1. Практическая ценность исследования определяется возможностью использования ее теоретических положений и практических результатов в дальнейшем изучении истории русского языка: при написании учебных пособий; в практике чтения курсов «Историческая грамматика русского языка», «История русского литературного языка», «Филологический анализ текста», «Стилистика русского языка», спецкурсов по исторической лексикологии и лингвистическому источниковедению; в элективных учебных курсах «Историческая стилистика русского языка» и «Лингвистическое краеведение»; в ходе архивно-диалектологической практики студентов гуманитарного факультета ГПИ им . Д . И . Менделеева (филиала) ТюмГУ; при подготовке курсовых и дипломных проектов, а также для разработки занятий учебно-научной группы по русскому языку, в частности по лингвокраеведению и ономастике для учащихся средних школ города .

2 . Извлеченные из фондов библиотеки редкой книги при Тобольском государственном музее-заповеднике копии рукописного источника начала XVIII века и включенные в работу в качестве приложения, их транслитерация, а также опубликованные отдельным изданием значительно пополнили фонд фактического языкового материала кафедры филологического образования Тобольского педагогического института

им . Д . И . Менделеева (филиала) Тюменского государственного университета в г . Тобольск . Исследованный источник может служить материалом для дальнейшего лингвистического описания языковых единиц разного уровня .

3. Адаптированный и приготовленный для печати текст «Записи астрономическихъ явлений...» может послужить материалом для дальнейшего исследования не только лингвистов, но и литературоведов, культурологов, историков, документоведов, краеведов и всех ценителей русской культуры и письменности .

Апробация диссертации. Основные теоретические положения и практические результаты исследования отражены в 13 докладах на научных конференциях (конгрессах, симпозиумах) различного уровня, из них:

- на 6 международных: «Проблемы межкультурной коммуникации в современном образовательном пространстве» (г . Тобольск, 2008); «Речевая коммуникация в современной России» (Омск, 2011), «Знаменские чтения» (Тобольск, 2011); «Знаменские чтения: филология в пространстве культуры» (г .Тобольск, 2011); «Научные аспекты инновационных исследований» (г . Самара, 2013); «Социально-гуманитарные проблемы современности: человек, общество и культура» (г . Самара, 2013); «Гуманитарные науки и современность» (г . Москва, 2013); «Русский язык: исторические судьбы и современность» (г . Москва, 2014); «Русская культура как объект современной лексикографии и фразеографии» (г . Магнитогорск, 2014);

- на 5 всероссийских: «Образование и культура как фактор развития региона» (г . Тобольск, 2006); «Православие и русская культура: прошлое и современность» (г . Тобольск, 2009); с международным участием «Виноградовские чтения-2010» (г . Тобольск, 2010); «Православие и русская культура: прошлое и современность» (Тобольск, 2011); «Занкиевские чтения» (г . Тобольск, 2012); «Молодежь XXI века: образование, наука, инновации» (г . Новосибирск, 2013); «Диалог культур и цивилизаций» (г . Тобольск, 2014);

- на 2 региональных и межвузовских: «Живое слово» (г . Тобольск, 2007), «Менделеевские чтения-2009» (г . Тобольск, 2009); «Менделеевские чтения - 2011» (Тобольск, 2011); «Менделеевские чтения-2012» (Тобольск, 2012); «Менделеевская ассамблея - 2014» (Тобольск, 2014) .

Результаты исследования неоднократно обсуждались на методологических семинарах кафедры филологического образования, на заседаниях научно-исследовательской лаборатории «Лингвистическое источниковедение» Тобольской государственной социально-педагогической академии им . Д . И . Менделеева, а позднее Тобольского педагогического института им . Д . И . Менделеева (филиала) Тюменского государственного университета в г . Тобольск, опубликованы в 18 научных работах, общим объемом 6,8 п . л .

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

Статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ для публикации основных положений кандидатской диссертации:

1. Чернякова, М.В. Особенности грамматического строя скорописного памятника начала XVIII века «Запись астрономически^ явлений, произшедшихъ въ неке надъ городомъ Тобольском^» [Текст] / М . В . Чернякова, М . С . Выхрыстюк, А . А . Молокова // Вестник Челябинского государственного педагогического университета № 8 . - Челябинск, 2013. -С . 136-142 (0,3 печ . л . / авт . У печ . л .) .

2 . Чернякова, М.В. Культурно-лингвистическая информативность памятника «Запись астрономически^ явлений.» [Текст] / М . В . Чернякова, М . С . Выхрыстюк // В мире научных открытий № 11.3 (47) . - Красноярск, 2013 . - С . 238-244 (0,3 печ . л . / авт . У печ . л. ) .

3 . Чернякова, М.В. Астрономическая лексика и фразеология скорописного памятника «Запись астрономических^ явлений...» как объект культурно-лингвистического описания [Текст] / М . В . Чернякова, А . О . Молокова // Проблемы истории, филологии, культуры . - Москва-Магнитогорск-Новосибирск, 2014 . Вып . 3 . -С . 158-169 (0,7 печ . л./ авт . У печ . л.) .

4 . Чернякова, М.В. Специфика графических начертаний строчных букв скорописного текста «Запись астрономических^ явлений.» [Текст] / М . В . Чернякова // Современные исследования социальных проблем . - № 2 . -2016 . - С . 1832-1837 (0,4 печ .л .) .

Монография:

5 . Чернякова, М. В. «Запись астрономически^ явлений въ неке надъ городомъ Токольскомъ» (транслитерация, лингвистический анализ) / Под . ред . М . С . Выхрыстюк [Текст] / М . В . Чернякова, А . О . Молокова, М . С . Выхрыстюк . - Тобольск: ООО «Полиграфист», 2016 . - 180 с . (8,5 п . л ./ авт . 4,0 п . л . / авт . У печ . л .) .

Статьи, опубликованные в сборниках научных работ:

6 . Чернякова, М.В. Явление вариативности в лексике памятника XVIII в . г .Тобольска «Запись астрономических^ явлений.» [Текст] / М . В . Чернякова // Скоропись XVII - начала XIX века на Южном Урале и в Зауралье: лингвистика текста - Челябинск: Изд-во ООО «Полиграф-Мастер», 2008 . - С . 152-155 (0,2 печ . л .) .

7 . Чернякова, М.В. К вопросу о становлении русской терминологии (по материалам тобольских источников XVII-XVIII вв. ) [Текст] / М . В . Чернякова // Fiat Lux: межвузовский сборник научных работ студентов, аспирантов и молодых ученых . - Тобольск: ТГСПА им . Д . И . Менделеева, 2012 . - С . 24-27 (0,2 печ . л. ) .

9. Чернякова, М.В. Лигвокультурологическая значимость

скорописного памятника XVII-XVIII вв. «Запись астрономически^

явлений въ неке надъ городомъ Токольскомъ» [Текст] /М . В . Чернякова // Вопросы лингвистического источниковедения: Сборник научных работ преподавателей, аспирантов и студентов вызов . - Тобольск: ООО «Полиграфист», 2013. - С . 47-49 (0,2 печ . л .) .

10 . Чернякова, М.В. Лингвотекстология как особое направление в истории русского языка [Текст] / М . В. Чернякова // Международный журнал экспериментального образования . № 6, 2014 . - Часть II . - С . 153-154 (0,1 печ . л .) .

11. Чернякова, М.В. «Запись астрономическихъ явлений.» в

аспекте лингвокультурологии [Текст] / М . В . Чернякова, М . С . Выхрыстюк // Международный студенческий научный вестник . № 5, 2015 . - Часть 1. -С . 39-40 (0,1 печ . л . / авт . У печ . л .) .

Статьи и тезисы докладов по итогам научных конференций, конгрессов, симпозиумов

- международных:

12 . Чернякова, М.В. Лингвистическая содержательность и информативность памятника «Запись астрономическихъ явлений.» [Текст] / М . В . Чернякова // Православие и русская культура: прошлое и современность: материалы Международной научно-практической конференции проводимой в рамках общегосударственного праздника «Дни славянской письменности и культуры . - Тюмень: ТюмГУ, 2013. - С . 70-73 (0,2 печ . л .) .

- всероссийских:

13. Чернякова, М.В. Лингвотекстологическая и

лингвокультурологическая значимость скорописного памятника «Запись астрономическихъ явлений въ неке надъ городомъ Токольскомъ» [Текст] / М . В . Чернякова // «Занкиевские чтения»: Материалы Всероссийской с международным участием научно-практической конференции . - Тобольск: ТГСПА им . Д .И . Менделеева, 2013 . - С . 148-149 (0,1 печ . л. ) .

14 . Чернякова, М.В. Рукописный памятник начала XVIII века «Записъ астрономическихъ явлений въ неке надъ городомъ Токольскомъ» в

аспекте исторической стилистики и лексикологии » [Текст] / М . В . Чернякова, М . С . Выхрыстюк, А . А . Молокова // Русский язык: исторические судьбы и современность: Труды и материалы V Международного конгресса исследователей русского языка . - М .: Изд-во Моск. ун-та, 2014 . - С . - 38-39 (0,2 печ . л . / авт . У печ . л .) .

- региональных:

15. Чернякова, М.В. Астрономическая лексика в тексте «Записи астрономическихъ явлений.» (по данным государственного архива г . Тобольска) [Текст] / М . В. Чернякова // Менделеевские чтения-2008: Материалы XXXIX Региональной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых (28 февраля 2008 г ., Тобольск) . - Тобольск: ТГПИ им . Д . И . Менделеева, 2008 . - С . 132 (0,1 печ . л .) .

16 . Чернякова, М.В. Лексико-тематические группировки в тексте памятника начала XVIII в . «Запись астрономическихъ явлений въ неке надъ городомъ Токольскомъ» [Текст] / М . В . Чернякова // Менделеевские чтения-2013: Материалы XLIV Региональной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых (15 марта 2013 г ., Тобольск) . - Тобольск: ТГСПА им . Д . И . Менделеева, 2013. -С . 56-58 (0,2 печ . л .) .

17 . Чернякова, М.В. Тобольск: культурно-историческая справка о становлении города [Текст] / М . В . Чернякова // Менделеевская ассамблея-2013: Материалы Региональной научно-практической конференции преподавателей и студентов учреждений ВПО, СПО, учителей школ и работников дошкольных учреждений . - Тобольск: ТГСПА им . Д . И . Менделеева, 2013. - С . 30-31 (0,1 печ . л .) .

18. Чернякова, М.В. Отношения синонимии и антонимии в лексике текста «Запись астрономически^ явлений.» [Текст] / М.В. Чернякова // Менделеевские чтения-2014: Материалы XLV Региональной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. -Тобольск: ТГСПА им. Д.И. Менделеева, 2014. - С. 55-57 (0,2 печ. л.).

Глава I

РУКОПИСНЫЕ ИСТОЧНИКИ В ЖАНРЕ ЗАПИСЕЙ В КОНТЕКСТЕ ПРОБЛЕМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЯ И ИСТОРИЧЕСКОЙ СТИЛИСТИКИ

Руко п и с ны е памятни ки нед ел о в о го хар актер а п ер и о да ф орм иро вания русско го национально го литер атур ного языка, хр анящихся в архив ах и музеях периферийных гор одов, в по следние десятилетия все чаще при вл е кают в н и ман ие мно гих и ссле до вател е й . Долго е вр е мя в языкознании этот период о став ался м ало изученным по пр ичине с кор оп исно го х ар акте р а и сто чн и ко в .

Лингвистическим изучением архивных материалом пр о шлых столетий заним ается особое направление исторического языкознания -лин гв истичес ко е исто чни ко ве ден и е .

В настоящей главе р ассматриваются вопросы лингвистического и сточн ико в еде ния в ко нтексте про бл ем и стор ичес ко й р ус и стики (1.1), дан матер и ал из истор ии изуч е н ия з апи с е й (1. 2), а также представлены аспекты изучения рукописного памятника г . Тобольска «Запись астрон омиче скихъ я влен и й...» начала XVIII в . (1. 3).

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Чернякова Марина Владимировна, 2016 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1.Источник

КП 12530 Запись астрономических явлений XVIII в. из фонда библиотеки редкой книги при Тобольском государственном музее-заповеднике.

II. Научная литература

1. Аванесов, Р.И. Проблема образования великорусской народности [Текст] / Р.И. Аванесов // Вопросы языкознания. - М., 1995. - № 3.

2. Аванесов, Р.И. К вопросам периодизации истории русского языка [Текст] / Р.И. Аванесов // Славянское языкознание: VII Международный съезд славистов: Доклад советской делегации. - М., 1973.

3. Аверина, С.А. Памятники древнеславянской письменности в историческом исследовании. Спецсеминар [Текст] // Кафедра русского языка. Учебные программы. СПб., 2000. - С. 343-346.

4. Алексеев, В.Н.; Дергачева-Скоп, Е.Н. Древнерусское духовное наследие в Сибири / В.Н. Алексеев; Е.Н. Дергачева-Скоп [Текст] // Научное изучение памятников традиционной русской книжности на Востоке России. -Т. I. - Новосибирск, 2008. - С. 9-15.

5. Алексеев, А.А. Пути стабилизации языковой нормы в России XI-XVIII вв. [Текст] / А.А. Алексеев // Вопросы языкознания. - М. - 1994. - № 2. - С. 43-46.

6. Амирова, Т. А. К истории и теории графемики [Текст] / Т.А. Амирова. - М., 1977.

7. Андреев, А.И. Очерки по источниковедению Сибири. 2-е изд. [Текст] / А.И. Андреев. - М., 1960-1965. - Т. 1-2. - 520 с.

8. Арутюнова, Н.Д. Жанры общения [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. - М., 1992. - С. 193-206.

9. Астахина, Л.Ю. Русские сельскохозяйственные книги XVI-XVII веков как лингвистический источник [Текст]: дисс. ... канд. филол. наук / Л.Ю. Астахина. - М., 1974. - 275 с.

10.Астахина, Л.Ю. Слово и его источники. Русская историческая лексикология: источниковедческий аспект. С послесловием Ю.Н. Филипповича [Текст] / Л.Ю. Астахина. - М.: МГУП, 2006. - С.60-63.

11. Астахина, Л.Ю. Лингвоисточниковедческий аспект исторической лексикологии [Текст] / Л.Ю. Астахина // Русистика на пороге XXI века: проблемы и перспективы / Материалы международной научной конференции (Москва, 8-10 июня 2002 г.). - М., 2003. - С. 112115.

12.Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии [Текст] / О.С. Ахманова. - М., 1957.

13.Баранникова, Л.И. Специфика проявления нормы в различных формах реализации языка [Текст] / Л.И. Баранникова // Функционирование языка и норма: Межвуз. сб. науч. тр. - Горький, 1986. - С. 117-126.

14.Баранова, Л.П. Град Тоболеск [Текст] / Л.П. Баранова. -Свердловск, 1986.

15.Баранов, А. Г. Функционально-прагматичная концепция текста [Текст] / А.Г. Баранов. - Ростов-на-Дону, 1993.

16.Барсов, А.А. Российская грамматика [Текст] / А.А. Барсов. - М.: МГУ, 1981.

17. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества [Текст] / М.М. Бахтин - М.: Искусство, 1979.

18. Белозерцев, Г.И. Соотношение книжно-славянских и народно-разговорных элементов в древнерусском литературном языке XI-XII веков (на материале образований с из- вы- просторечного значения): Автореф. дис. канд. филол. наук. - М., 1966.

19.Белоконь, Е.А. Развитие русского письма в конце XVIII-первой четверти XIX в. [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е.А. Белоконь. -М. 1988. - 22 с.

20. Беляев, И.С. Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV-XVIII столетия [Текст] / И.С. Беляев -М.: Синодальная типография, 1911. - 240 с.

21.Берков, П.Н. О переходе скорописи XVIII века в современное русское письмо. [Текст] / П.Н. Берков // Исследования по отечественному источниковедению. - М., Л.: Наука, 1964. - С. 203-216.

22. Биржакова, Е.Э., Войнова, Л. А., Кутина, Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования [Текст] / Е.Э Биржакова, Л.А. Войнова, Л.Л. Кутина. - Л.: Наука, 1972. - 340 с.

23. Бисималиева, М.К. О понятиях «текст» и «дискурс» М.К. Бисималиев [Текст] // Филологические науки. - № 6. - М.: Наука, 1999. - С. 82

24.Блинова, О.И. Очерки по языку деловых памятников XVIII века. [Текст] / О.И. Блинова - Л., 1957.

25. Блинова, О.И. Некоторые итоги и перспективы диалектной лексикографии [Текст] / О.И. Блинова // Русские говоры Сибири - М.: МГУ, 2001. - С. 43-56.

26. Богатова, Р. А., Дерягин, В.Л., Рошанова, Г.Я. Славянская историческая лексикография и проблемы региональной характеристики слова [Текст] / Р.А. Богатова, В.Л. Дерягин, Г.Я. Рошанова // Вопросы языкознания. - М. - 1982. - № 3. - С. 27-30.

27. Бодуэн де Куртене, И. А. Некоторые общие замечания о языкознании и языках [Текст] / И. А. Бодуэн де Куртене // Избранные работы по общему языкознанию. - М.: АН СССР, 1963. - Т. 1.

28.Борисова, Е.Н. О некоторых проблемах становления и развития словарного состава русского языка XVI-XVI веков [Текст] / Е.Н. Борисова // Вопросы языкознания. - М. - 1952. - № 3. - С. 43-46.

29.Борковский, В.И., Кузнецов, П.Т. Историческая грамматика русского языка [Текст] / В.И. Борковский, П.Т. Кузнецов. - М.: АН СССР, 1963.

30.Борковский, В.И., Кузнецов, П.С. Историческая грамматика русского языка [Текст] / В.И. Борковский, П.С. Кузнецов. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 230 с.

31. Бородин, А.В. Сибирская столица [Текст] / А.В. Бородин -Тобольск: ТГИАМЗ, 1995.

32. Бурлина, Е.Я. Культура и жанр. Методологические проблемы жанрообразования и жанрового синтеза [Текст] / Е.Я. Бурлина. - Саратов, 1987.

33. Валгина, Н.С. Теория текста. Учебное пособие [Текст] / Н.С. Валгина. - М.: Изд-во «Логос», 2003. - 280 с.

34.Вахек, Й.Й. Об одном сдвиге гласных в старочешском языке [Текст] / Й.Й. Вахек // Фонетика. Фонология. Грамматика. 70-летию А. А. Реформатского. - М.: Наука, 1971. - С. 92-94.

35. Викторова, Н.В. Лингвотекстологический анализ переписки заводчиков Демидовых с приказчиками уральских заводов конца XVIII-начала XIX веков (По материалам государственного архива Челябинской области [Текст]: дисс. ... канд. филол. наук / Н.В. Викторова. - Челябинск, 1993. - 180 с.

36. Виноградов, В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVI-XVIII веков [Текст] / В.В. Виноградов. - М.: Высшая школа, 1982.

37. Винокур, Р. О. К истории нормирования русского письменного языка в конце XVIII века [Текст] / Р.О. Винокур // Вестник МГУ, 1947. - № 5. . - С. 52-56.

38.Волков, С.С. Стилевые средства деловой письменности ХVII в.: На материале челобитных [Текст] / С.С. Волков. - С-П: Изд-во С-Петерб. Ун-та, 2006. - 342 с.

39. Волков, С.С. Жанрово-стилевая характеристика словаря деловой письменности Московской Руси XVII в. [Текст] / С.С. Волков // Материалы IX науч.-метод. сессии преподавателей и аспирантов филол. фак-та. - Л.: Наука, 1984. - С. 67-68.

40.Волынская, А.В. Хозяйственные книги северорусских монастырей XI-XVII вв. как лингвистический источник [Текст]: дисс. канд. филол. наук / А.В. Волынская. - 117 с.

41.Волынская, А.В. Хозяйственные книги северорусских монастырей XI-XVII вв. как лингвистический источник [Текст]: дисс. канд. филол. наук / А.В. Волынская. - М., 1992.

42.Вомперский, В.П. Словари XVIII века [Текст] / В.П. Вомперский. -М., 1992. - С. 60-66.

43.Выхрыстюк, М.С. Междусловные системные отношения в лексике «Записи астрономических явлений.» [Текст] / М.С. Выхрыстюк // Актуальные вопросы модернизации образования: Материалы II методологической городской конференции педагогов. - Ханты-Мансийск: ГУИПП «Поли- графист», 2004. - С. 10-16.

44. Выхрыстюк, М.С. Лингвистическая содержательность и информативность рукописного памятника XVIII века г. Тобольска «Запись астрономических^ явлений.» (по данным фондов библиотеки редкой книги при музее-заповеднике) [Текст] / М.С. Выхрыстюк // Славяно-русские духовные традиции в культурном сознании народов России: Материалы всероссийской научно-практической конференции, посвящённой Дню

славянской письменности и культуры 24 мая 2005 г. - Часть I. - Тюмень: ТГУ, 2005. - С. 41-44.

45. Выхрыстюк, М.С. Рукописный памятник «Запись астрономических^ явлений.» начала XVIII века как источник формирования терминологических понятий (по данным госархива г. Тобольска)» [Текст] / М.С. Выхрыстюк // Методика и методология формирования научных понятий у учащихся школ и студентов вузов: Материалы XVII международной научно-практической конференции 16-17 мая 2005 г. - Ч. I. - Челябинск: ЧГПУ, 2005. - С. 149-151.

46.Выхрыстюк, М.С. Системные отношения в лексике рукописного памятника XVIII века г. Тобольска «Запись астрономических^ явлений.» [Текст] / М.С. Выхрыстюк // Виноградовские чтения: Материалы Всероссийской научно-праактической конференции, посвященной 110-летию со дня рождения В.В.Виноградова. - Тобольск, 2005. - С. 47-49.

47.Выхрыстюк, М.С. Лингвистическое изучение научных открытий трудов русских исследователей XVIII века (на материале рукописного памятника «Запись астрономических^ явлений въ неке надъ городоммъ

Токольска») [Текст] / М.С. Выхрыстюк // Уральские бирюковские чтения. Из истории Российской интеллигенции. Сборник научных статей. Выпуск 3.

- Челябинск, 2005. - С. 282-287.

48.Выхрыстюк, М.С. Тобольская региональная письменность XVII-XVIII вв. в аспекте исторической стилистики [Текст] / М.С. Выхрыстюк // Проблемы истории, филологии, культуры. - Москва-Магнитогорск-Новосибирск, 2008. Вып. 20. - С. 164-170.

49.Выхрыстюк, М.С. Речевой этикет деловых текстов г. Тобольска второй половины XVIII в. [Текст] / М.С. Выхрыстюк // Вестник Тобольского государственного педагогического института имени Д.И. Менделеева. - № 6.

- Тобольск, 2006. - С. 113-115.

50.Выхрыстюк, М.С. Хождение планет и падение комет и другие явления в небе над городом Тобольском [Текст] / М.С. Выхрыстюк // Русская речь, 2008. - № 1. - С. 33.

51. Выхрыстюк, М.С. Тобольская письменность в пекте лингвистического источниковедения и историчесой стилистики [Текст] / М.С. Выхрыстюк - Тобольск: Полиграфист, 2009. - 380 с.

52. Выхрыстюк, М.С. Деловая письменность XVII-XVIII вв. г. Тобольска: лексико-грамматический аспект Тобольск: ООО «Полиграфист», 2013. - 368 с.

53.Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. - М., 2007. - 125 с.

54.Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ [Текст] / Б.М. Гаспаров // Лигвистика языкового существования. - М.: Новое литературное обозрение, 1998. - 352 с.

55.Гераклитов, А.А. Филиграни XVII века на бумаге рукописных и печатных документов русского происхождения [Текст] / А.А. Гераклитов. -М., 1963. - 124 с.

56. Герд, А.С. Прикладное языкознание [Текст] / Б.М. Гаспаров. Учебник. - СПб., 1996. - 324 с.

57. Глинкина, Л.А. Историческое лингвокраеведение в учебном процессе [Текст] / Л.А. Глинкина - Свердловск: УрГУ, 1990.

58. Глинкина, Л.А. Лингвокраеведение и его основные источники [Текст] / Л.А. Глинкина // Русский язык: исторические судьбы и современность / Труды и материалы II Международного конгресса исследователей русского языка. - М.: МГУ, 18-21 марта, 2004. . - С. 343-346.

59. Глинкина, Л.А. Историческое лингвокраеведение на Южном Урале: проблемы, поиски, перспективы [Текст] / Л.А. Глинкина // Лингвистическое краеведение на Южном Урале. - Челябинск, 2001. - С. 67.

60.Глинкина, Л.А. Лингвистическое краеведение на Южном Урале: итоги и перспективы [Текст] / Л. А. Глинкина // Вестник ЧГПИ. Сер. 3: Филол. - 1995. - № 1. - С. 6-33.

61. Глухих, Н.В. Деловой эпистолярий конца XVIII в. на Южном Урале: лингвистика текста: Монография [Текст] / Н.В. Глухих. - Челябинск: Изд-во ООО» Полиграф-Мастер», 2006. - 150 с.

62.Глухих, Н.В. Жанрово-стилистические особенности памятников деловой письменности XVII-XVIII вв. г. Челябинска [Текст] / Н.В. Глухих. -Челябинск: ЧГПУ, 2004. - 150 с.

63.Глухих, Н.В. Переписка заводчиков Демидовых с приказчиками конца XVIII - нач. XIX в.: историко-лингвистический аспект: монография [Текст] /Н.В. Глухих. -Челябинск: Изд-во «Полиграф-Мастер», 2006. -157 с.

64.Горбачевич, К.С. Нормы современного русского литературного языка [Текст] / К.С. Горбачевич. - М.: Просвещение, 1989. - 208с.

65. Городилова, Л.М. Русская скоропись XVIII века (учебное пособие). [Текст] / Л.М. Городилова. - Хабаровск, 1989. - 220 с.

66. Городилова, Л.М. Енисейские товарные росписи как лингвистический источник [Публ. текстов XVII в.]: Учеб. пособие по спецкурсу [Текст] / Л.М. Городилова. - Хабаровск, 1990.

67.Городилова, Л.М. Деловая письменность Приенисейской Сибири XVII в. как источник регионаальной исторической лексикографии [Текст] / Л.М. Городилова. - Хабаровск, 2003. - 224 с.

68.Горшков, А.И. Теория и история русского литературного языка [Текст] / А.И. Горшков. - М.: Из-во Высшая школа, 1984. - 250 с.

69. Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода [Текст] / В.З. Демьянков // Вопросы языкознания. - М., 1994. - № 4. . - С. 66-70.

70.Дерягин, В.Я. Изучение истории словарного состава русского языка по данным деловой письменности [Текст] / В.Я. Дерягин // Славянское

языкознание. VII Международный съезд славистов: Доклады советской делегации. - М.: Наука, 1973.

71.Дерягин, В.Я. Русская деловая речь па Севере в XV-XVII вв. [Текст]: автореферат дисс. докт. филол. наук / В.Я. Дерягин. - М., 1980.

72. Древнерусская литература / под ред. В.М. Стахова. - Л., М., 1996. -С. 131.

73. Дымарский, М.Я. Проблемы русского текстообразования: сверхфразовьий уровень организации художественного текста [Текст]: дисс. ... докт. филол. наук / М.Я. Дымарский. - СПб., 2001.

74. Дымарский, М.Я. Проблемы русского текстообразования: сверхфразовьий уровень организации художественного текста [Текст]: дисс. ... докт. филол. наук / М.Я. Дымарский. - СПб., 2001. - 266 с.

75.Жаворонков, А.З. Летописная книга о Тобольске // Труды отдела древнерусской литературы. - М., - Л.: Изд-во АН СССР, 1961. - Том XVII. -495 с.

76.Живов, В.М. Язык и культура в России XVIII века [Текст] / В.М. Живов. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. -591с.

77. Жуковская, Л.Л. О переводах Евангелия на славянский язык и о «древнерусской редакции» славянского Евангелия [Текст] / Л.П. Жуковская // Славянское языкознание. - М., 1959.

78.Заварихин, С.П. В древнем центре Сибири [Текст] / С.П. Заварихин - М.: Искусство, 1987. - 124 с.

79.Замкова, В.В. Славянизм как историческая категория в русском литературном языке XVII века. [Текст] / В.В. Замкова - Л.: Наука, 1975. -223 с.

80.Зиндер, Л.Р. Об одном сдвиге гласных в старочешском языке [Текст] / Л.Р. Зиндер // Фонетика. Фонология. Грамматика. 70-летию А.А. Реформатского. - М.: Наука, 1971. - С. 112-114 с.

81.Золотова, Г.А. Коммуникативная грамматика русского языка [Текст] / Г.А. Золотова, Н. К. Онипенко, М. Ю. Сидорова; Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова, Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, филол. фак. - М.: МГУ, 1998. - 524 с.

82.Золотова, Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка [Текст] / Г.А. Золотова. - 2-е изд., испр. - М.: УРСС , 2005. - 350 с.

83. Иванова, М.В. К истории взаимодействия «книжного» и «некнижного» в лексике литературного языка на рубеже XIV-XV вв. [Текст] / М.В. Иванова // Филологический сборник (к 100-летию со дня рождения академика В.В.Виноградова). - М.: Ин-т русского языка им.

B.В. Виноградова РАН, 1996. . - С. 113-116.

84. Ильенко, С.Г. Синтаксические единицы в тексте [Текст] /

C.Г. Ильенко. - Л., 1989. - 124 с.

85. Исследование источников по истории русского языка и письменности [Текст]. - М.: Наука, 1987. - 250 с.

86. История русского литературного языка. Памятники XI-XVIII веков [Текст] / Под ред. Котикова С.И., Дубровиной В.Ф. - М.: Наука, 1982. - 224 с.

87. Источники по истории русского языка [Текст]. - М.: Наука, 1964.

88.Источниковедение в истории русского язык [Текст] / Сборник статей под ред. Котикова С.И., Дубровиной В.Ф. - М.: Наука, 1964.

89. Источниковедение и текстологические материалы в лингвистических курсах: Методические рекомендации [Текст]. - М.: МГПИ, 1984.

90.Кандаурова, Т.Н. Полногласная и неполногласная лексика в прямой речи летописи [Текст] / Т.Н.Кандаурова // Памятники древнерусской письменности. - М.: Наука, 1982. - С. 133-136.

91. Каргаполова, Л. А. Коммуникативно-синтаксический принцип пунктуации в средневековом русском письме. Учебное пособие [Текст] / Л. А. Каргаполова. - Ханты-Мансийск РИЦ ЮГУ, 2007. - 90 с.

92. Каргаполова, Л. А. «Семейная книга XVIII века» [Текст] / Л. А. Каргаполова // Вестник Югорского государственного университета. - № 3(18) / 2010. - с. 7-9.

93.Карский, Е.Ф. Славянская кирилловская палеография [Текст] / Е.Ф. Карский. - М.: Наука, 1979.

94.Ковалевская, Е.Т. История русского литературного языка [Текст] / Е.Т. Ковалевская. - М.: Просвещение, 1978.

95.Кожина, М.Н. Некоторые аспекты изучения речевых жанров в нехудожественных текстах [Текст] / М.Н. Кожина // Стереотипность и творчество в тексте. - Пермь: Перм. ун-тет, 1999. - С. 8-15.

96.Кожина, М.Н. Понятия «текст» и «целый текст» (в аспекте стилистики текста) [Текст] / М.Н. Кожина // Очерки истории научного стиля русского литературного языка XVIII-XX вв. - Т. II. - Ч. 1. Стилистика научного текста (общие параметры). - Пермь, 1996. - С. 87.

97. Колшанский, Г.В. О языковом механизме порождения текста [Текст] / Г.В. Колшанский // Вопросы языкознания. - М., 1983. - № 3. -С. 18-25.

98.Колшанский, Г.В. О языковом механизме порождения текста [Текст] / Г.В. Колшанский // Вопросы языкознания. - М., 1983. - № 3. . - С. 123-126.

99. Копосов, Л.Ф. Севернорусская деловая письменность XVII-XVIII вв. (орфография, фонетика, морфология) [Текст] / Л.Ф. Копосов. - М.: Изд-во Моск. пед. ун-та, 2000. - 177 с.

100. Копылов, О.И., Прибыльский Ю.П. - Тобольск-Свердловск,

1975.

101. Котков, С.И. О памятниках народно-разговорного языка [Текст] / С.И. Котков // Лингвистическое источниковедение и история русского зыка. - М.: Наука, 1980. - 112 с.

102. Котков, С.И. О развитии лингвистического источниковедения [Текст] / С.И. Котков. - М., 1968. - 186 с.

103. Котков, С.И. Источники по истории русского народно-разговорного языка XVII - начала XVIII века [Текст] / С.И. Котков, Н.П Панкратова. - М.: Наука, 1964. - 318 с.

104. Котков, СИ. Лингвистическое источниковедение и история русского языка [Текст] / С.И. Котков. - М.: Наука, 1991. - 293 с.

105. Кох, В. Предварительный набросок дискурсивного анализа семантического типа [Текст] / В. Кох // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. Лингвистика текста. - М.: Прогресс, 1978. - С. 340-344.

106. Леонтьева, Р.А. Палеография [Текст] / Р.А. Леонтьева. - М.: МГПИ им. В.И. Ленина, 1964. - 1984. - 326 с.

107. Лингвистическое источниковедение. - М.: АН СССР, 1963.

108. Лихачев, Д.С. Прошлое - будущему [Текст] / Д.С. Лихачев. - Л., 1985. - 215 с.

109. Майданова, Л.М. Речевая интенция и типология вторичных текстов // Человек-текст-культура [Текст] / Л.М. Майданова. - Екатеринбург: Институт развития регионального образования, 1994. - С. 64-115.

110. Майоров, А.П. Очерки лексики региональной деловой письменности XVIII века [Текст] / А.П. Майоров. - М.: ООО «Издательский ценр "Азбуковник"», 2006. - 263 с.

111. Майоров, А.П. Нормативное и узуальное в правописании приставок и предлогов на з/с в деловой письменности XVIII века [Текст] / А.П. Майоров // Русский язык в научном освещении. - М., 2004. - № 1 (7). -С. 157-170.

112. Малькова, О.В. Палеографическое описание Галицко-Волынской рукописи XVIII века. Исследования по лингвистическому источниковедению [Текст] / О.В. Малькова. - М., 1963. - 266 с.

113. Малышева, И.А. Проблемы источниковедческого исследования письменных памятников XVIII века [Текст] / И.А. Малышева // Вопросы языкознания, 1998. - № 3. - С. 3-8.

114. Матвеева, Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий. Синхронно-сопоставиельный очерк [Текст] / Т.В. Матвеева. -Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1990. - 168 с.

115.Муравьев, В.А., Медушевская, О.МИсторический источник - основа гуманитарного познания [Текст] / В.А. Муравьев // Документ. Архив. История. Современность. - Екатеринбург, 2000. - С. 7-13.

116.Мурзин, Л.Н. Язык, текст и культура. Коллект. Монография. [Текст] / Л.Н. Мурзина // Человек - текст - культура / Под ред. Н.А. Купиной, Т.В. Матвеевой. - Екатеринбург, 1994. - С. 161.

117.Муравьев, А.В. Палеография [Текст] / А.В. Муравьев. - М.: МГУ, 1967. - 166 с.

118. Надточий, Ю.С. Тобольский музей-заповедник [Текст] / Ю.С. Надточий - Свердловск, 1988. - 286 с.

119. Неменова, Л.М. Тобольские горизонты [Текст] / Л.М. Неменова -М.: Политиздат, 1981. - 266 с.

120. Никитин, О.В. Деловая письменность в истории русского языка (XI-XVIII вв.). Лингвистические очерки. Монография [Текст] / О.В. Никитин. - М.: Наука, 2004. - 266 с.

121. Николаева, Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы [Текст] / Т.М. Николаева // Новое в лингвистике. - М., 1978. -Вып. VIII. - С. 29-36.

122. Новиков, А.И. Лингвистические и экстралингвистические семантики текста [Текст] / А.И. Новиков // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. - М., 1982. - С. 23.

123. Новый сборник палеографических снимков с русских рукописей XI-XVIII веков. / Под ред. Соболевского, 1906. - 290 с.

124. Осипов, Б.И. История слитных и раздельных написаний в русскойрукописной книжности конца XVII XVIII вв. Дис. Канд. филол. наук. - Барнаул, 1968. - 390 с.

125. Осипов, Б.И. История русского письма [Текст]: автореф. дис. ...докт. филол. наук / Б.И. Осипов. - Л., 1979. - 39 с.

126. Осипов, Б.И. История русского письма. Графика. Орфография. Пунктуация [Текст] / Б.И. Осипов. - Омск, 1990. - 82 с.

127. Осипов, Б.И. Графика, орфография и пунктуация русского лубка XVII-XIX в. [Текст] / Б.И. Осипов // Русский язык донационального периода. - СПб., 1993. - С. 29-39.

128. Оскотский, В.Д. Дневник как правда [Текст] / В.Д. Оскотский // Вопросы литературы, 1993. - № 5. - С. 43-47.

129. Палеографический лингвистический анализ новгородских берестяных грамот. - М.: АН СССР, 1995. - 180 с.

130. Петров, А.В. Описи Петроминского монастыря XVII-XVIII веков как лингвистический источник [Текст] / А.В. Петров // VI Ломоносовские чтения. - Архангельск, 1994. - С. 143-147.

131. Петрова, Н.В. Текст и дискурс [Текст] / Н.В. Петрова // Вопросы языкознания, 2003. - № 6. . - С. 44-47.

132. Полякова, Е.Н. Лексика и ономастика в памятниках и в живой речи Прикамья. Избранные труды [Текст] / Е.Н. Полякова. - Пермь, 2002. - 292 с.

133. Порохова, О.Г. Лексика сибирских летописей XVII века. - Л.: Наука, 1969. - 203 с.

134. Потапов, С.М. Научное почерковедение [Текст] / С.М. Потапов // Советское государство и право, 1940. - 180 с.

135. Прибыльский, Ю.П. Тобольск: история и современность [Текст] / Ю.П. Прибыльский. - Тобольск, 2005. -388 с.

136. Проблемы филологии в синхронии и диахронии. Сборник статей к юбилею профессора Лидии Андреевны Глинкиной. Раздел I. Актуальные проблемы истории русского языка и краеведения [Текст]. - Челябинск: Полиграф-Мастер, 2005. -265 с.

137. Проскуряков, М.Р. Концептуальная структура текста: лексикофразеологическая и композиционно-стилистическая экспликация [Текст] / М.Р. Проскуряков. - СП6., 2000. - 530 с.

138. Рачков, Л.И., Чуистова Л.И. Вспомогательные исторические дисциплины. Учебно - методическое пособие для студентов - заочников истфак.педагогич.университетов / Отв. ред. проф. А.В. Ушаков [Текст] / Л.И. Рачков, Л.И. Чуистова. - М.: Просвещение, 1982. - 130 с.

139. Рейсер, С.А. Палеография и текстология нового времени [Текст] / С.А. Рейсер. - М.: Просвещение, 1970. - 336 с.

140. Ремнева, М.Л. Пути развития русского литературного языка XI-XVII вв.: учеб. пособие по курсу «История русского литературного языка». -М.: МГУ, 2003. - 336 с.

141. Рогожникова, Р.П. Варианты слов в русском языке [Текст] / Р.П. Рогожникова. - М.: Просвещение, 1966. - 185 с.

142. Рудозуб, Е.Н. Стилеобразующие средства жанров делового и бытового общения в русском языке ХVII века [Текст]: дисс. ... канд. филол. наук / Е.Н. Рудозуб. - Омск, 1999. - 185 с.

143. Рут, М.Э. Русская народная астрономия на общеславянском фоне / М.Э. Рут // Славянское языкознание. XIII Международный съезд славистов. Любляна, 2003 г. Доклады российской делегации / отв. ред. А.М. Молдован. - М.: Индрик, 2003. - С 524-534.

144. Самсонова, Л.А., Самсонов Н.Г., Из истории взаимодействия книжно-славянских и русских элементов в деловых документах Якутии XVII века // Русские говоры в Сибири. Томск, 1979. - 245 с.

145. Секачева, Е.В., Смоличева, С.В. Русская литература. Новая популярная энциклопедия [Текст] / Е.В. Секачева, С.В. Смоличева. - АСТ -Пресс, 2001. - С. 132-133.

146. Секачева, Е.В., Смоличева, С.В. Русская литература. Новая популярная энциклопедия [Текст] / Е.В. Секачева, С.В. Смоличева - АСТ -Пресс, 2001. - С. 411-420.

147. Сивкова, Е.А. Делопроизводство внешней Троицкой таможни XVIII века как комплекс документов [Текст] / Е.А. Сивкова // Лингвистическое краеведения на Южном Урале // Материалы к истории деловой письменности XVIII века / Под общ. ред. Л.А. Глинкиной. -Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2001. - С. 81-82.

148. Сивкова, Е.А. Очерки по истории орфографии делового письма XVI-XIX веков: Монография [Текст] / Е.А. Сивкова. - Челябинск: ЧГПУ, 2004. - 152 с.

149. Симашко, Т.В. Анализ текстов приходно-расходных книг с учетом отраженных в них ситуаций [Текст] / Т.В. Симашко // Современные подходы к исследованию ментальности. Серия «Славянский мир». Вып. 6. - Санкт-Петербург: СПбГУ, 2011. - С. 110-119.

150. Скоропись XVIII века: учебное пособие [Текст] / сост. Н.В. Глухих, Н.А. Новоселова, Е.А. Сивкова // Под общей ред. Л. А. Глинкиной. - Челябинск, 2003. - 238 с.

151. Словцов, П.А. Историческое обозрение Сибири [Текст] / П.А. Словцов. - Новосибирск: Вен-Мер, 1995. - 676 с.

152. Степанов, Ю.С. Изменчивый «образ языка» в науке XX века. [Текст] / Ю.С. Степанов // Я зык и наука конца XX века. Под ред. акад. Ю.С. Степанова. - Москва, 1995. . - С. 187-190.

153. Судаков, Г.В. Лексикология старорусского языка. Предметно-бытовая лексика. Учебное пособие по спецкурсу [Текст] / Г.В. Судаков. - М., 1983. - 230 с.

154. Сумкина, А.И. Памятники московской деловой письменности XVIII века [Текст] / А.И. Сумкина - М.: Наука, 1981. - 228 с.

155. Сы Ын Ен, Речевой жанр современного церковно-религиозного послания [Текст]: дисс. ... канд. филол. наук / Сы Ын Ян. - М., 2000. - 230 с.

156. Творогов, О.В. О выносных буквах в русских рукописях XV-XVIII веков [Текст] / О.В. Творогов // Исследование источников по истории русского языка и письменности. - М.: Наука АН СССР, 1966. . - С.103-106.

157. Тихомиров, М.Н. Российское государство XV-XVII вв. [Текст] / М.Н. Тихомиров. - М., 1973. - 278 с.

158. Тихомиров, М.Н., Муравьев, А.В. Русская палеография. Учебное пособие [Текст] / М.Н. Тихомиров, А.В Муравьев. - М.: Высшая школа, 1982. - 188 с.

159. Тобольская старина: Материалы делопроизводства г. Тобольска второй половины XVIII века [Текст] / Автор-составитель М.С. Выхрыстюк. -Ч. II. - Тобольск-Челябинск, 2005. - 130 с.

160. Трофимова, О.В. Памятники Тюменской деловой письменности 1762-1796 г. [Текст] / О.В. Трофимова. - Тюмень, 2002. - 533 с.

161. Трофимова, О.В. Купчая крепость как историко-филологический феномен (на материале из фондов государственного архива Тюменской области) // Традиции славяно-русской словесности в Тюмени: Материалы всероссийской научно-практической конференции «Духовные истоки современной письменной культуры» [Текст] / О.В. Трофимова. - Тюмень, 2000. - С. 83-85.

162. Труфанова, И.В. О разграничении понятий: речевой акт, речевой жанр, речевая стратегия, речевая тактика [Текст] / И.В. Труфанова // Филологические науки. - М., 2001 г. - № 3. - С. 73-77.

163. Тюрин, Ю.А. Тобольск [Текст] / Ю.А. Тюрин - М.: Светская Россия, 1982. - 116 с.

164. Улуханов, И.С. О судьбе славянизмов в древнерусском литературном языке (на материале глаголов с приставкой пре-) Текст. / И.С. Улуханов // Памятники древнерусской письменности. М.: Наука, 1972. .

- С. 83-85.

165. Улуханов, И.С. Славянизмы в русском языке (глаголы с неполногласными приставками) [Текст] / И.С. Улуханов. - М.: ООО «Управление технологиями», 2004. - 268 с.

166. Успенский, Б.А. История русского литературного языка (XI-XVII вв.) [Текст] / Б.А.Успенский. - М.: Аспект-Пресс, 2002. - 588 с.

167. Филин, Ф.П. Историческая лексикология и лексикография. [Текст] / Ф.П. Филин // Теория и практика русской исторической лексикографии. -М., 1974. - 231 с.

168. Филин, Ф.П. История лексики русского литературного языка конца XII - начала XIX века [Текст] / Ф.П. Филин - М.: Наука, 1984.

169. Филин, Ф.П. Истоки и судьбы русского литературного языка [Текст] / Ф.П. Филин. - М.: Наука, 1981. - 328 с.

170. Филиппова, К.А. Лингвистика текста. Курс лекций [Текст] / К. А. Филиппова - издательство Санкт - Петербургского университета, 2003.

- 236 с.

171. Флоринский, В.М. Русские простонародные травники и лечебники XVI-XVII вв. [Текст] / В.М. Флоринский. - Казань, 1979. - С.16.

172. Фролов, А. Д. Проблемы контрастивной стилистики. К сопоставительному анализу функциональных стилей [Текст] / Н.К. Фролов // Вопросы языкознания. - № 3. - М., 1991. - С.19-26.

173. Чаев, Н.С., Черепнин, Л.В. Русская палеография. [Текст] / Н.С. Чаев, Л.В. Черепнин - М., 1946. - 131 с.

174. Чередниченко, А.П. Синтаксис сложноподчиненного предложения в деловой письменности XVIII в. [Текст] / А.П. Чередниченко // Лингвистическое краеведение на Южном Урале. - Ч. IV - Челябинск: ЧГПУ, 2000. - 179 с.

175. Черепнин, Л.В. Русская палеография [Текст] / Л.В. Черепнин. - М.: Политиздат, 1956. - 616 с.

176. Черняховская, Л.А. Информационный инвариант смысла текста и вариантность его языкового содержания [Текст]: автореф. дис. ... докт. филол. наук. / Л. А. Черняховская. - М., 1983. - 45 с.

177. Чикунов, И.М. Электронное издание древнерусских рукописей и первопечатных книг [Текст] / И.М. Чикунов // Интеллектуальные технологии и системы / Сб. статей аспирантов и студентов. - М., 2001. . -С.343-346.

178. Шахнарович, А.М. Семантика в ортогенезе речи [Текст] / А.М. Шахнапрович // Вопаросы психолингвистики, 1985, № 4 (22). - С. 6971.

179. Швейцер, А. Д. Проблемы контрастивной стилистики. К сопоставительному анализу функциональных стилей [Текст] / А.Д. Швейцер // Вопросы языкознания. - М., 1991. - № 4. - С. 34-36.

180. Шкатова, Л.А. Принципы и методика лингвокультурологического анализа [Текст] / Л.А. Шкатова // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. - Челябинск: Чел.ГУ, 2001, - С. 14-19.

181. Шушарина, И.А. Грамматическая вариативность в семантико-синтаксическом аспекте на примере форм предложного падежа единственного числа в южнозауральской деловой письменности XVIII в.) [Текст] / И.А. Шушарина // Русский язык: исторические судьбы и современность / Труды и материалы. II Международный конгресс исследователей русского языка (18-21 2004 г.). - М.: МГУ, 2004. - С. 77-78.

182. Шушарина, И.А. Деловая письменность Южного Зауралья XVIII в. в аспекте лингвистического источниковедения (варианты и норма в субстантивном склонении) [Текст]: автореф. .канд. Фил. Наук. - Челябинск, 1999. - 22 с.

183. Щепкин, В.Н. Русская палеография [Текст] / В. Н. Щепкин // - М.: Наука, 1967. - 191 с.

184. Щепкин, В.Н., Щепкина, М.В. Палеографическое значение водяных знаков. [Текст] / В.Н. Щепкин, М.В. Щепкина // Проблемы источниковедения. - М.-Л., 1956. -Т. 6. - С. 346.

185. Шмелев, Д.Н. Современный русский язык [Текст] / Д.Н. Шмелев // - М.: Просвещение, 1977. - 335 с.

186. Шмелева, Т.В. Повседневная речь как лингвистический объект [Текст] / Т.В. Шмелёва // Русистика сегодня. - М.: Наука, 1992. . - С. 77-86.

187. Юрицына, И.Ю. Статейные списки в системе письменности русского литературного языка конца XVI - начала XVIII веков (историко-лингвистический аспект) [Текст]: автореф. дисс. ... канд. филол. наук / И.Ю. Юрицына. - Алматы, 2000. - С.7.

188. Юрицына, И.Ю. Статейные списки в системе письменности русского литературного языка конца XVI - начала XVIII веков (историко-лингвистический аспект) [Текст]: автореф. дисс. ... канд. филол. наук / И.Ю. Юрицына. - Алматы, 2000. - С.9.

189. Lehfeldt, W. Die altrussischen Inschriften des Hildesheimer Enkolpions [Тех^ / W. Lehfeldt. - Gottingen, 1999. - 54 s.

190. Stone G. A Dictionarie of the Vulgar Russe Tongue: Attributed to Mark Ridley / Edited from the late-sixteenth-century manuscripts and with an introduction by Gerald Stone [Тех^ / G. Stone. - Koln; Weimar; Wien, 1996. - 518 S. +5 ill.

191. Vykhrystjuk, M.S.; Koskina N.A. Russkiye travniki uses up formirovaniya meditsinska terminologiya's source as lechebniki [Тех^ / M.S. Vykhrystjuk, N.A. Koskina // Science progress in European countries: new

concepts and modem solutions // Papers of ist International Scientihc Conference (Volume 1) March 28, 2013. - Stutgart, Germany. - S. 114-116.

III. Электронные ресурсы

192. Литературная энциклопедия [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le7/le7-1312.htm. .[Дата обращения 22.01.2015].

193. Краткий справочник по фондам филиалов государственного архива Тюменской области в г. Тобольск и г. Ишим [Электронный ресурс]. -Режим

доступа:http://guides.rusarchives.ru/browse/guidebook.html?bid=136&sid=17900 6 [Дата обращения 22.02.2015].

194. Тобольская губерния [Электронный ресурс]. - Википедия. -Режим доступа: http:// ru.wikipedia.org/wiki /Тобольская губерния [Дата обращения 20.01.2015].

195. Викисловарь [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// ru.wiktionary.org/wiki [Дата обращения 02.02.2015].

IV. Словари и справочная литература

196. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, стереотипное [Текст] / О.С. Ахманова. - М.: КомКнига, 2007. - 576 с.

197. Большая советская энциклопедия (БЭС). - Т 7. [Текст] - М.; «Советская энциклопедия», 1972. - 1600 с.

198. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. [Текст] / В.И. Даль. - М.: Русский язык, 2000. - 564 с.

199. Иллюстрированный словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы XVIII-XIX веков. / Под ред. Л. А. Глинкиной [Текст] - Оренбург, 1998 - 275 с.

200. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / Под. Ред. В.Н. Ярцевой (ЛЭС). - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 684 с.

201. Литературный энциклопедический словарь / Под ред. В.М. Кожевникова и др. [Текст] - М., 1987. - 467 с.

202. Ожегов, С.И. и Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов и Н.Ю. Шведова. - М.: ООО «ИТИ Технологии», 2003. - С.168.

203. Русская литература: Новая популярная энциклопедия. ред. Секачева Е. Смоличева С. Энциклопедия [Текст]. - М., 2001. - 701 с.

204. Русский язык. Энциклопедия / Ф.П.Филин [Текст]. - М.: Советская энциклопедия, 1979. - 432 с.

205. Современный словарь иностранных слов [Текст]. - М.: «Русский язык», 1992. - 336с.

206. Словарь русского языка XVIII века [Текст]. - Л.: Наука, 1992. -

198 с.

207. Словарь русского языка АН СССР: В 4 т. [Текст]. - М.: АН СССР,

1984.

208. Справочник школьника под ред. В. Славкина [Текст]. - М.: Слово, 1995. - 566 с.

209. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под. ред. М.Н. Кожиной; члены редколлегии: Е.А. Боженова, М.П. Котюрова, А.П. Сковородников (СЭС). - 3-е изд. испр. и доп. [Текст]. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 623 с.

210. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под. ред. М.Н. Кожиной; члены редколлегии: Е.А. Боженова, М.П. Котюрова,

А.П. Сковородников. - 3-е изд. испр. и доп. [Текст]. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 696 с.

211. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. Репринтное издание: - М., 2000.

212. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка [Текст] / -М. Фасмер: в 4-х т. - М.: Изд. «Астрель», 2004.

213. Черных, П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. [Текст] / П.Я. Черных. - М.: Из-во «Русский язык», 1994. - 670 с.

214. Шанский, Н.Н. Этимологический словарь русского языка [Текст] / Н.Н. Шанский. - М.: МГУ, 1965. - 588 с.

Приложение 1 Сканкопии «Записи астрономически^ явлений.»

Jfvií

Hil ¿'e,

flillí d Iflr« A^vlc? í-SnTLJjffyVril (/l-

ÍIJ^Í íjr^^LM.T* J1,1'1''-

fcl C/l fí UJ-Í ÍJ^PW Í

uj-fM L-.f--i

& (i t, gfmflldít^ííi ¡t.v-

^ i m [ W a ] < t> "fl -

Jt^rlfllUtfíi í.HJ J^ÍS

Ji. líírmwíiií SN wuí

TTÍ.f ■

miücí r1 rttft S»

ifL'-tT-Í¡ . .i;.-■■

Cí^L tí ti.-hI N ¿{ ■

í1. >píl

TfJ ¿MH^'i, £líji¡|Ttrr ,-,'í,,

fft: .f.J

¿tíü ííifk-i

ft. фс% ti míü я T'^nÍ ¿Ji'r

: WMÏivil ЛИП 1

as$n miÁ ¿Цл ¿í rtfiS^; i/¡r^:

¡it/fl Wf',' .Jll.íitíJI С4Л? ■■ :-.

Jícm,^ I Ajy 'VJ\mí

A'ei^ii . i.j JW

J^fífci fíííiw .lííií : ■■ ír i-Jí ."■ i diftj H, ' '¿¡¿/UWI'ÍLUiiri ti

HW^p ij-'^iH jyfi tVjptfMnu.

fjáf IJ^J»

kftr

rtof" .h^jtrji^r njfc.íO

J/hwki^^« rfîfn

^ даст ¿и« Кн™^ |!< АЛ fkfflH '. JTV £áííUfl,ffS)

, О у /il

¿i.- ftfffjtï ¿¿ffflgjft

Wfí Iflfl Wít i^^íüíV ¿mr (fftftH

¿нш ^ ?аддо

/¿liüf II KlNpitlüJirÄ

¿Üjlfí ¡'ywnIV - (Hn^ ■ ■ ßFßfWA íiNr-H^i.lin гЛШ*:!»!* !•■• 'I' HfiJUwlЦ0

fl'ïtf^ ПЮС !W,MfIt ИМИ

С rzi

1 rijL i-

îitrfJ ¡Ч* jJpn^.Sii'

îbjîifj fV-v.^v-

tapm г'па ', '■ .-Aim ■ .iJiWï fïf ■ i ,3**1*1 в

, .-f r ; i -Vf

flf^eti пргжьы*! ^ГТ1Ч íít 1 . í.'Tfpfffl.n^.'. '

/тЛя-t-

iJTÏ-r

'I.IPJIX IHiUJ^:' . j^'ji.? :^J.nnii>f I

fi'i'dfe г -,..■ .-14^.-1 ffl^MMB Г.1 г. TAt i rf л ■ " MlirtM

é W i r fí'a ■

го , / ïfrtW-.MÎ: ti M-IlOJí-

, ntfíó ítíítf мррлтЩ ; wjtfiS■ f íí ■ .

Л":1.

wi

fflMt -fiû^jaaÇ ^ | ГГ /ад; tf:- , с'/ед

' - ^ 4

> . hiuxht ■

^.tf'f .-- *i|n.\f ff H,': M , Ч/и í ¿irfij ^.(дс :t-'- ,,. -.,

irrffí?

........v

tr/Л

ti-

í ítarwfiAi> №

на

Г

Ш /i- №

M

tJUrt

cfeeirr* Wlíic^

^MÄJrnTfi ¿f-.лфл-'О íftf!

K^pllil&nff fluida M í 5

I

7® r Ii J

Приложение 2

Фрагменты к словарю астрономической лексики (на материале источника)

Толкование лексических значений отобранных слов и устойчивых словосочетаний дано по следующим источникам:

1. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4т. -М.: Терра, 1994.

2. Иллюстрационный словарь забытых и трудных слов по произведениям русской литературы ХУШ-Х1Х вв./ Сост. Глинкина Л. А. -Оренбург: Оренбург. кн. изд-во, 1998.

3. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. -М.: ООО «ИТИ Технологии», 2000.

4. Словарь русского языка Х1-ХУШ вв. Вып. 1-25. - М.: Наука, 19752002.

5. Словарь русского языка ХУШ в. Т. 1-10. - Л.: Наука, 1984-1999.

6. Словарь древнерусского языка (Х1-ХУ1 вв.). - Т. 1-4. - М.: Русский язык, 1988-2002.

7. Словарь-справочник: этимологические тайны русской орфографии. - Оренбург: Огренбургское книжное издательство. 2001.

А

Абалацкий монастырь - монастырь в Абалаке.

Аерный или аэрский - воздушный, относящийся в аэру - воздуху.

Аквилапажис - орлиный камень.

Алтарь - жертвенник.

Аминь - заключительное слово молитв и проповедей.

Ангелъ - посланец бога.

Ащеб аще ли - если; только если.

Б

Багрь - красная краска; багряный, червленый.

Бегъ - 1) передвижение, при котором быстро и резко отталкиваются ногами от земли; 2) вообще - быстрое движение, передвижение чего-нибудь.

Бегство - 1) тайный самовольный уход откуда-нибудь; 2) беспорядочное отступление.

Бездоимочно - полностью, сполна, без недоимки.

Благовещение - один из церковных праздников.

Благодать - благой дар Божий.

Благоденствие - благополучие.

Благость - милость, доброта, блаженство, милосердие.

Благочинный - соответствующий надлежащему устройству, порядку; благопристойный.

Блаженный - счастливый, ведущий к блаженству, счастью. Богоявление господне - крещение Христа. Божественное писаше - писание священное. Боло - было.

Боярин (бояр) - знатный человек, богатый, герой.

Бумага - 1) письменный документ; 2) пряжа, нитки из хлопчатника.

£

Верхъ (вершок) - старинная русская мера длины, равная 4,4 см; погонная мера, верх перста, 1/16 аршина, 1/4 четверти. Верхи - вершина строения. Весовые деньги - почтовый сбор. Весперъ - название планеты Венера. Ветрость - то же, что ветер. Вечеръ - часть суток перед наступлением ночи. Вечере - вечером.

Вечерня - церковная служба, совершаемая вечером. Видение - призрак, привидение; что-то возникшее в воображении. Викториальной день - день, в который совершались молебны в память одержанных побед.

Вихорь - порывистое круговое движение ветра. Вкупъ - вместе, совместно. Волглый - влажный.

Воздухъ - газообразное вещество, составляющее атмосферу Земли. Время - продолжительность, длительность чего-нибудь. Востокъ - одна из четырех стран света, противоположная западу. Волость - сельская территориально-административная единица, входившая в состав уезда, область, находящаяся под одной верховной властью.

Всевидяще око - око Бога; Бог.

Всенощное бдение - церковная служба на воскресенье и праздники, продолжающаяся всю ночь.

Вьюжка - крыша печной трубы; крышка или задвижка, которой закрывают отверстие в дымоходе для прекращения тяги воздуха.

Вящий - большой по величине, размеру, количеству; лучший, более верный, надежный.

Г-Д

Генварь - январь.

Глагол - слово, речь.

Гораздо - значительно; много.

Греженье ночное - грезы; сон; дремота.

Гром - грохот, сопровождающий молнию во время грозы.

Движение - перемещение кого-чего-нибудь в определенном направлении.

Движити (ся) - побуждать к чему-нибудь. Двизание - побуждение.

Двизательный - способный к движению, побуждению. Денно и нощно - днем и ночью, непрестанно. Денница - утренняя заря. День - часть суток от утра до вечера.

Десница - правая рука; символ силы Божьей; символ могущества, силы и власти.

Дистрикт - уезд, округ. Для - около; ради.

Доброхотно - доброжелательно, добровольно. Довольно - атмосферные осадки в виде водяных капель. Долгоденствие - долгая жизнь, существование. Доткновение - прикасание.

Доткнуться - прикоснуться; частым тыканьем добиться чего-либо. Драхма - древняя серебряная монета; золотник аптекарского веса, или 7/8 торгового золотника.

Духъ (Фиалкова цвету, смердящ) - запах. Дымка - легкая, воздушная ткань.

6-Ж

Егда - когда.

Единова - единожды, однажды, один раз. Еженедель - еженедельно. Езеро - озеро.

Елей - масличное дерево; маслина; оливковое масло; растительное масло (из можжевеловых ягод, шиповника и т.д.). Елико - сколько; насколько; в какой мере. Емати (емлеме, емлете) - брать. Еханье - действие по глаголу ехати. Животъ - имущество, пожитки. Жило - жилое место, жилище.

3

Зажогъ - поджог.

Заказъ - несколько церквей с причтом, находящихся в введении благочинного.

Западъ - одна из четырех стран света и направление, противоположное востоку.

Запись - письменная сделка, обязательство, засвидетельствованное в присутственном месте.

Заутра - завтра утром. Захождение - закат. Звезда - знак отличия на небе. Звездочетъ - астролог.

Зги не видать - ничего не видно из-за мрака, темноты.

Зело - очень сильно.

Земчужина - жемчужина.

Зефиръ - легкий ветерок.

Знамение - вещий знак, чудесное явление.

Знамя - знак; личный знак.

Золотникъ 1) золотая монета, слиток золота как единица денежного обращения; 2) мера веса, равная первоначально весу золотой монеты, слитка (1/72, 1/96 части фунта = 4,226 г.); 3) единица веса некоторых жидкостей, равная 1/72 литра.

Зракъ - зрачок.

Зукъ - 1) звук, звон, шум; 2) шум и крик, ссора. Зяблый - погибший от мороза, замерзший.

И

Изгибать - 1) гибнуть; 2) умереть, пропасть; 3) утратиться, исчезнуть. Издробити - измельчить, раздробить, разбить. Изекиль - пророк, живший в 6 в. до н.э. в городе Сарира. Излишно - излишне.