Роль метафоризации в формировании англоязычной юридической терминологии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Тихонова Наталья Юрьевна

• Тихонова Наталья Юрьевна
• кандидат наук
• 2022

Оглавление диссертации кандидат наук Тихонова Наталья Юрьевна

Введение

Глава 1. Теоретические основы исследования англоязычной метафорической

юридической терминологии

§1. Англосаксонская система права: общие положения

§2. Современные исследования в области юридической терминологии

Выводы по Главе

Глава 2. Метафоризация и ее роль на разных этапах становления англоязычной

юридической терминологии

§1. Метафора в терминологии права: древнеанглийский период (V-

X века)

§2. Метафора в терминологии права: среднеанглийский период (XI-XIV века)

§3. Метафора в терминологии права: ранненовоанглийский период (XV век-начало

XVIII века)

Выводы по Главе

Глава 3. Англоязычная юридическая метафорическая терминология на

современном этапе

§1. Характеристика англоязычных терминов права, основанных на метафоре

§2. Классификация англоязычных терминов права, основанных на

метафоре

§3. Функционирование англоязычных юридических терминов, основанных на метафоре, в профессиональном и непрофессиональном дискурсе

3.1. Разграничение профессионального и непрофессионального дискурса как проблема определения понятий

3.2. Функционирование англоязычных юридических терминов, основанных на метафоре, в профессиональном дискурсе

3.3. Функционирование англоязычных юридических терминов, основанных на

метафоре, в непрофессиональном дискурсе

Выводы по Главе

Заключение

Список литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Роль метафоризации в формировании англоязычной юридической терминологии»

Введение

В современном мире не подвергается сомнению значимость исследования языков для специальных целей, в которых первостепенную роль играют термины, т. е. единицы, обозначающие специальные понятия определенной отрасли знания.

Появление более 90% новых слов в языках напрямую связано с развитием специальной лексики.1 Увеличение количества терминов в различных направлениях научной деятельности преобладает над параллельно происходящим в языке увеличением количества общеупотребительных слов. При этом все большая доля терминологических единиц попадает в слой общеупотребительной лексики. Причиной этого является, с одной стороны,

"2 " 3

распространение научных знаний2, сопровождающееся их популяризацией.3 С другой стороны, термины намеренно используются в текстах, не принадлежащих к профессиональным или академическим произведениям речи, в стилистических целях, связанных с жанром, архитектоникой текста и т. д. Итак, вопросы, имеющие непосредственное отношение к терминологии, оказывают серьезное влияние на общеупотребительную лексику и общелитературный язык, следовательно, исследование языка в целом и исследование языка для специальных целей во всем многообразии его разновидностей в частности нельзя помыслить без внимательного изучения терминологических единиц как главных представителей специальной лексики.

Лексика, изучаемая в рамках такого раздела лингвистики, как лексикология, является самой динамичной частью языка, постоянно обновляемой и трансформируемой носителями языка, а также всеми его

1 Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. - М.: Издательский центр «Академия», 2008. - С.5

2 Noruzi Alireza. Science Popularization through Open Access // Webology. - Volume 5, Number 1, 2008. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.researchgate.net/publication/251159988 Science Popularization through Open Access

3 Журавлева Е.В., Фурсов С.В. Популяризация науки в современной России // Россия и современный мир. -№4 (101), 2018. - С. 233-237

пользователями. Терминоведение - это относительно молодая отрасль лексикологии с менее чем вековой историей. Отправной точкой исследования терминологических единиц языка и речи явились работы австрийского исследователя Ойгена Вюстера (Eugene Wüster). В 1931 году он опубликовал диссертацию «Международное нормирование речи в технике, в особенности в электротехнике».4 Переведенная в 1935 г. на русский язык, она стала обязательной к прочтению студентами, специализирующимися в области терминоведения, что послужило началом развития фундаментальных исследований в этой области в России.

Основателями отечественного терминоведения традиционно считаются Д. С. Лотте, О. С. Ахманова и А. А. Реформатский, в научных трудах которых сформулированы предъявляемые к термину требования. Так, Д. С. Лотте в своей первой статье, посвященной вопросу стандартизации научных терминов «Очередные задачи технической терминологии», выделяет проблемные области научной терминологии, в числе которых полисемантический характер термина, наличие синонимов, омонимов и «полутерминов», когда разные феномены называются одним и тем же термином.5 А. А. Реформатский предъявлял к терминологическим единицам схожие требования: однозначность, краткость, отсутствие синонимов, омонимов и экспрессивности.6

Ряд ученых (Лейчик В. М., Манерко Л. А., Шарапков А. Н., Колесникова Е. А., Левина В. А., Капшутарь Е. С. и др.) отмечают, что в поэтапно развивающемся отечественном терминоведении прослеживается периодизация, отражающая определенное состояние развития данной научной области.

4 Wuster E. Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektronik. - Berlin, 1931. - 431 p.

5 Лотте Д.С. Очередные задачи технической терминологии. - Известия Академии наук СССР. Отделение общественных наук. VII серия, 1931, №4. - Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1931. - С. 883886

6 Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. // Вопросы терминологии. - 1961. - С. 51

Первый (подготовительный) этап, начавшийся в эпоху Возрождения, характеризуется возникновением таких ключевых понятий, как «термин», «терминология». Именно в этот период - в XVIII в. - появились первые терминологические словари.7 Так, в 1780 г. был издан «Дикционер, или Речениар, по алфавиту российских слов, о разных произращениях, то есть древах, травах, цветах, семенах огородных и полевых, кореньях и о прочих былиях и минералах» писателя, поэта и переводчика К. А. Кондратовича.

Второй этап, датируемый 1930-1960 гг., можно охарактеризовать как период накопления терминологического материала. 8 Именно в начале этого периода увидела свет вышеупомянутая статья основателя российской терминологической школы Д. С. Лотте, в которой внимание акцентировалось на проблемах стандартизации и унификации терминологии. 9 Выделение термина как самостоятельного понятия и описание его особенностей с привлечением методов лингвистики и логики стало в данный период первоочередной задачей. В результате проделанной исследовательской работы удалось частично унифицировать термины, но осталась до конца не разрешенной проблема определения места терминов как специфических языковых единиц в системе языка, а также продолжались споры о своеобразной природе терминов и предъявляемых к ним требованиях.

Важно отметить, что внимание к терминам в этот период со стороны академического сообщества (А. А. Реформатский, Г. О. Винокур) оставалось редким явлением, так как языковеды по-прежнему считали термины периферийными единицами лексического состава языка. 10 В терминологических исследованиях сформировались два основных подхода -

7 Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. - М: Либроком, 2007. - С.224

8 Там же. С.224-225

9 Лотте Д. С. Очередные задачи технической терминологии. - Известия Академии наук СССР. Отделение общественных наук. VII серия, 1931, №4. - Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1931. - С. 883886

10 Минакова Н.А. Особенности формирования и структура строительной терминологии русского языка: дисс. ... кандидата филологических наук. - Москва, 1985. - С.3

нормативный (субстанциональный)11, разрабатываемый главным образом Д. С. Лотте, и функциональный (дескриптивный).12

Сторонники функционального подхода (Г. О. Винокур, В. В. Виноградов, К. Я. Авербух, А. С. Герд) ставили под сомнение правильность выдвижения нормативных требований к термину, пытаясь доказать, что терминам свойственна многозначность, синонимия, поэтому точность и однозначность удается соблюсти далеко не всегда. Кроме того, основоположник функционального подхода Г. О. Винокур исследовал проблему соотношения терминологии и номенклатуры и утверждал, что задача номенклатурной единицы - наименовывать предметы наиболее точным образом, выступать в роли наиболее удобного с точки зрения практики средства для их обозначения. В то же время терминологическая единица - это не абстрактное понятие, она всегда относится к отражаемому концепту во всей его сложности и многоаспектности.13 Итак, противопоставление взглядов на термин между сторонниками Д. С. Лотте и лингвистами, придерживающимися функционального подхода, привело к тому, что изучение существенных признаков термина и терминологий шло двумя независимыми путями, поэтому многие из этих признаков остались в этот период неизученными.

В результате научных споров между приверженцами нормативного и функционального подходов спустя несколько десятков лет В. М. Лейчик признал, что «разрешение антиномии между нормативным и дескриптивным подходами к термину невозможно ни в рамках лингвистики, ни в рамках логики, а только в рамках такой науки, или научной дисциплины, в которой термин является основным предметом и где его существенные признаки

11 Цагова Ф.С. Субстанциональный подход к пониманию специфики термина // Молодая наука. - Пятигорск, № 3, 2017. - С. 180-184

12 Кухно И.Ю. Терминология - семиотическая система «второго порядка» // Язык. Словесность. Культура. -Москва, № 4, 2014. - С. 41-55

13 Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. Т. 5. - М., 1939.- С. 3-54

могут быть определены с необходимой полнотой»14, иными словами, в рамках терминоведения.

Накопление вопросов, дать ответ на которые было невозможно в рамках отдельного направления терминологической мысли, привело к переходу на принципиально новый третий этап развития в конце 1960-х гг., так называемый этап осмысления, или переходный этап, продолжавшийся в 1970-1980-е гг.15 Данный этап характеризуется рядом знаменательных достижений в рамках развивающейся научной дисциплины:

- признание терминоведения в качестве самостоятельной науки целым рядом ученых (О. Вюстер и созданная им международная организация ИНФОТЕРМ16, Г. Рондо и другие представители Канадской школы17, Б. Н. Головин, В. П. Петушков, которые ввели название «терминоведение» для обозначения новой научной дисциплины18, В. М. Лейчик19, И. П. Смирнов20 и другие в СССР);

- рассмотрение терминов в качестве лексических единиц языков науки и техники наряду с анализом характеризующих их специфических семантических, морфологических, словообразовательных признаков (Т. Сэвори21, П. Н. Денисов22);

14 Лейчик В.М. О языковом субстрате термина / В.М. Лейчик // Вопросы языкознания. - № 5, 1986. - С.88

15 Алексеева Л.М., Мишланова С.Л. Путь к дискурсивному терминоведению (к 90-летию В.М. Лейчика) // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. - № 4, 2018. — С. 78-92

16 Infoterm. [Электронный ресурс]. - URL: http ://www. infoterm. info/

17 Шелов С.Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. -М.: ПринтПро, 2018. - С. 22

18 Блем И.В, Меркурьева В.Б. Становление лингвистического терминоведения // Вестник ИрГТУ. - № 7 (90), 2014. - С. 166-169

19 Лейчик В.М. Место терминологии в системе современных наук // Тезисы докладов на Второй научной конференции ЦНИИПИ / Комитет по делам изобретений и открытий при Совете Министров СССР; Центральный научно-исследовательский институт патентной информации и технико-экономических исследований. - М., 1969. - С. 15-16

20 Лейчик В. М., Смирнов И. П. Области пересечения терминоведения и перевода научной и технической литературы // НТИ. - Сер. 1, № 12, 1973. - С. 30-33

21 Savory T.H. The Art of Translation / T.H. Savory. - London: Jonathan Cape, 1967. - 191 p. [Электронный ресурс]. - URL: https://archive.org/details/isbn 9780224613095/mode/2up?q=term

22 Денисов П.Н. О некоторых общих аспектах изучения языков науки // Современные проблемы терминологии в науке и технике. - М., 1969. - С. 62-91

- разработка научных основ унификации терминологических единиц и прикладных аспектов их использования (представители Горьковской школы Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин и др.23, представители Ленинградской школы А. С. Герд24, М. А. Марусенко25 и др.; таким образом, можно отметить активизацию процесса формирования коллективов специализированных научных кадров в составе терминоведческих школ).

Несмотря на очевидный прорыв по сравнению с предыдущим этапом, главным образом посвященном аккумуляции терминологической базы, не получили полноценное разрешение вопросы, касающиеся использования методов для анализа терминов непосредственно в сферах их функционирования, а также возможностей автоматизации при проведении терминологических исследований. Следовательно, представляется логичным формирование новой методологии терминоведения, сопряженной с автоматизированным конструированием и экспериментальным компьютерным анализом групп терминов и их дефиниций (Б. Ю. Городецкий, С. Д. Шелов, Дж. Сейгер и др.). Полученные в результате исследований терминологические данные проходили процесс систематизации с целью создания баз данных, а затем и баз знаний (X. Фельбер, С. В. Гринёв-Гриневич и др.), что знаменовало собой сближение терминологов-теоретиков и терминологов-практиков.

Благодаря совместным усилиям со стороны специалистов с интересами в различных аспектах терминоведения были описаны отраслевые терминологии и профессиональные лексиконы (точные науки - Л. Л. Кутина, биология (ихтиология) - А. С. Герд, ремесленная терминология -

23 Авербух К.Я. Горьковская терминологическая школа в контексте мирового терминоведения. К 100-летию со дня рождения Бориса Николаевича Головина. [Электронный ресурс]. - URL: http://term-in.net/slo/memoriam/detail.php?CODE=-boris-nikolaevich-golovin

24 Бурыкин А.А. Александр Сергеевич Герд. К 80-летию ученого // Вестник угроведения. - № 4 (27), 2016. -С. 136-143

25 Марусенко М. А. Системный подход к научно-технической терминологии // Научно-техническая информация. - Сер. 2, № 1, 1983. - С. 1-5

О. Н. Трубачев, военная терминология - Ф. П. Сорокалетов, технические термины - Э. Ф. Скороходько), а также изданы авторитетные переводные словари в основном технической направленности. Развивалось терминоведение и путем проведения научных конференций и семинаров, в которых принимали участие как ученые, придерживающиеся индивидуальной траектории исследований, так и терминоведы, объединенные в школы (помимо уже упомянутых Горьковской и Ленинградской школ, нельзя не назвать Челябинскую школу во главе с Л. А. Шкатовой, Омскую школу во главе с Л. Б. Ткачевой, а также сформировавшуюся в Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова на кафедре английского языкознания филологического факультета научную школу во главе с О. С. Ахмановой, одним из аспектов деятельности которой стало терминоведение). Такого рода деятельность подводит итог третьего этапа развития терминоведения и позволяет говорить о переходе на качественно новый четвертый этап зрелости терминоведения, имевший место в 1970-1980-е гг.

Начало этого периода характеризуется стремительным развитием терминоведения: была описана теория терминографии, определены философские и социолингвистические аспекты разновидностей терминоведения, установлены основы терминологического редактирования, изданы учебники по терминоведению, в том числе словарного типа (А. Д. Хаютин, А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева), продолжали проводиться научные конференции. Кроме того, были опубликованы научные труды как опытных терминоведов, так и более молодых ученых (Ю. Н. Марчука, В. М. Лейчика, С. В. Гринёва-Гриневича, С. Д. Шелова, Н. Б. Гвишиани и многих других). Новые исследования порождали новые вопросы, поэтому значительно увеличилось количество защищенных диссертаций, связанных с решением проблем и задач в области терминоведения.

Однако кризис, ударивший по странам бывшего СССР в конце 1980-х -начале 1990-х годов, коснулся и научной деятельности, в том числе вызвав упадок в области терминоведения.

Тем не менее, вновь набрав силу к концу ХХ в., терминоведение вступило в свой пятый этап развития, характеризующийся изменением места терминоведческих дисциплин в системе современных наук и преобладанием практической терминологической деятельности в методических разработках и учебных пособиях. Так, в 1990-х гг. увидели свет учебники по терминоведению С. В. Гринёва-Гриневича, В. А. Татаринова и Г. П. Мельникова, учебные пособия по терминографии Ю. Н. Марчука и С. В. Гринёва-Гриневича. Помимо этого, в указанный период в России было опубликовано большое количество монографий и защищено внушительное число диссертационных исследований, посвященных проблемам терминологии.

В данный период продолжает исследовательскую работу научная школа в МГУ имени М. В. Ломоносова, одним из направлений деятельности которой по-прежнему является терминоведение. Профессор Т. Б. Назарова на протяжении многих лет занимается проблемами англоязычной терминологии делового общения, бизнеса, а также вопросами преподавания языка для специальных целей (ЯСЦ). Под ее руководством были защищены кандидатские диссертации ее учеников: М. А. Шанаевой, Л. А. Юршевой, И. А. Преснухиной, В. А. Богородицкой, У. В. Зубовой, М. И. Вершининой и др. Профессор А. Г. Анисимова в течение нескольких десятилетий читает курсы по терминоведению, а также руководит работами бакалавров, магистров и аспирантов, посвященными исследованию современных англоязычных терминосистем. Под ее научным руководством были защищены диссертации на соискание ученой степени кандидата наук в разных отраслях знания: И. Н. Фомина - политическая терминология, Т. В. Шетле - терминология банковского дела, О. А. Яжгунович -

терминология гражданского права и недвижимости, И. Б. Семенова -экономическая терминология, Е. С. Капшутарь - терминология уголовного права, А. Е. Федотова - терминология морского права и др.

Несмотря на активное развитие терминоведения в течение прошедших десятилетий, существует множество аспектов, которые еще не были подробно исследованы. Так, многие ученые исследовали юридический язык, останавливались на терминологиях отдельных отраслей права (уголовное, гражданское, конституционное, земельное, семейное, трудовое), но роль в формировании юридической терминологии такого процесса, как метафоризация, не получила серьезного рассмотрения. Вместе с тем метафоризация как способ образования новых терминов участвует в формировании таких современных и чрезвычайно разнообразных профессиональных отраслей, как биотехнологии26, трубопроводный транспорт27, косметология28, парфюмерия29, ветеринарная медицина30, черепно-челюстно-лицевая хирургия и стоматология31, фонетика32, маркетинг33, художественная гимнастика34, информационные технологии35 и

26 Сиротина Е.А. Метафорический способ образования терминов в современной английской терминологии биотехнологии // Studia Humanitatis. - № 1, 2020. [Электронный ресурс]. - URL: http://st-hum.ru/content/sirotina-ea-metaforicheskiy-sposob-obrazovaniya-terminov-v-sovremennoy-angliyskoy

27 Горохова Н.В. Метафоризация как процесс семантического развития терминов в дискурсе специалиста трубопроводного транспорта // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. - № 2, 2014. - С. 210-217

28 Темирова Д.Б. Метафоризация как способ образования терминов предметной области «косметология» // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - № 4, 2017. - С. 154-159

29 Гандалоева З.С. Метафоризация и метонимизация как способы терминообразования в сфере парфюмерного и косметического производства (на материале современного английского языка) // Вестник ВГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. - № 3, 2016. - С. 24-29

30 Комарова Л.Н. Метафоризация как один из способов образования терминов в ветеринарной медицине // Научные исследования: от теории к практике. - № 1 -2 (11), 2017. - С. 77-78

31 Дудецкая С.Г. Метафоризация как способ терминообразования в терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии (на материале английского языка): диссертация ... кандидата филологических наук. - Самара, 2007. - 240 с.

32 Мякшин К.А. Явление метафоризации в терминологии (на примере английской фонетической терминологии) // Молодой ученый. - № 7 (54), 2013. - С. 490-494

33 Корнева Е.Ф. Метафорический способ терминообразования в современной английской терминологии маркетинга // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. - № 3, 2016. - С. 169-176

34 Шакаль В. Метафоризация значений слов как способ терминообразования (на материале русской и английской терминосистем художественной гимнастики) // Pandia. [Электронный ресурс]. - URL: https://pandia.ru/text/78/014/83607.php

др. Невозможно представить, что юриспруденция, представляющая собой направление гораздо более древнее и фундаментальное, как в теоретическом плане, так и в практической ориентации, оказалась не затронутой данным процессом. Более того, бурное развитие технологий, процессы цифровизации и информатизации вошли в жизнь подавляющего числа людей, в том числе преступников и правонарушителей, овладевших новыми ресурсами и увидевших в достижениях научно-технической мысли прежде всего усовершенствованные способы осуществления преступной деятельности.36 Так, новые виды преступлений согласно данным Управления ООН по

37

наркотикам и преступности подразделяются на следующие основные типы37:

- киберпреступления (cybercrime);

- преступления с использованием персональных данных (identity-related crime);

- незаконный оборот культурных ценностей (trafficking in cultural property);

- незаконный оборот объектов дикой природы и древесины (wildlife and forest crime);

- преступления, совершаемые в пределах территориальных морей, а также пиратство (maritime crime and piracy);

- торговля органами (organ trafficking).

Новые экстралингвистические реалии правового характера во все периоды требуют выражения в словесной форме. Одним из источников и является метафора как способ вторичной номинации38, когда выстраиваются

35 Митюкова Е.А. Термины-метафоры информационных технологий в английском языке // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сб. ст. по итогам III Междунар. науч.-практ. конф. - Минск: Изд. центр БГУ, 2018. - С. 124-131

36 New and Emerging Forms of Crime: Threats the World Must Reckon With. 13th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice Doha, 12 - 19 April 2015. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.un.org/en/events/crimecongress2015/pdf/Factsheet 5 Emerging forms of crime EN.pdf

37 Emerging Crimes. United Nations Office on Drugs and Crime. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.unodc.org/unodc/en/organized-crime/intro/emerging-crimes.html

38 Панина Т.Г. Вторичная косвенная номинация как языковой, когнитивный и культурный процессы // Научно-педагогический журнал Восточной Сибири Magister Dixit. - № 2, 2012. - С. 21-27

ассоциации по сходству между свойствами элементов внеязыкового ряда, отображенными в уже знакомой семантике имени, и свойствами нового обозначаемого, именующегося через переосмысление его привычного значения. Таким образом, актуальность настоящей диссертации, посвященной изучению роли метафоризации в формировании англоязычной юридической терминологии, продиктована необходимостью подробно проанализировать степень участия метафоризации в образовании юридической терминологии, дающей наименования новым для определенного исторического этапа феноменам права. Кроме того, юридический язык требует проведения научных исследований с целью оптимизации процесса его преподавания как одного из языков для специальных целей, в фундаменте которых находятся терминологические единицы.

Теоретической базой работы послужили фундаментальные положения терминоведения, сформулированные в исследованиях В. В. Виноградова, Г. О. Винокура, С. В. Гринева-Гриневича, В. М. Лейчика, О. С. Ахмановой,

A. Г. Анисимовой, Н. Б. Гвишиани, М. Н. Володиной, А. С. Герда,

B. Н. Комиссарова, Л. А. Манерко, Ю. Н. Марчука, А. П. Миньяр-Белоручевой, Т. Б. Назаровой, А. А. Реформатского, А. В. Суперанской, В. А. Татаринова, С. Д. Шелова, Г. Фельбера и многих других.

Помимо этого, проанализированы современные исследования, посвященные терминологии юриспруденции и языку права, среди которых можно выделить работы О. В. Аваковой, В. А. Иконниковой, Е. С. Капшутарь, А. Е. Федотовой, М. А. Зориной, Т. В. Усковой, Н. П. Глинской, И. А. Громовой, С. М. Шевченко, О. А. Яжгунович, А. С. Трифонова, М. А. Левиной, Н. Ю. Пулатовой, Л. М. Мамаджановой, А. А. Климина, Ю. А. Мазневой и др.

Научная новизна работы заключается, прежде всего, в попытке первого всестороннего исследования роли метафоризации в формировании

англоязычной юридической терминологии в синхронии и диахронии. Кроме того, в работе формулируются принципы типологического описания метафорических юридических терминов с точки зрения различных аспектов лингвистического исследования (морфологического, синтаксического, семантического, прагматического). В исследовании также впервые разрабатывается многоаспектная классификация метафорических юридических терминов английского языка, учитывающая как план выражения, так и план содержания рассматриваемых лингвистических единиц.

Теоретическая значимость работы состоит в усовершенствовании понимания метафоризации как процесса, который на протяжении всей истории развития англосаксонского права оказывал влияние на становление юридической терминологии. Исследование, проведенное на кафедре английского языкознания филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, содействует развитию отечественного терминоведения, поскольку в нем впервые была установлена роль метафоризации в формировании англоязычной юридической терминологии на разных этапах ее формирования.

Практическая значимость работы заключается в том, что привлеченный для анализа материал и сделанные в ходе исследования выводы могут быть использованы в преподавании курсов по языку для специальных целей, терминоведению и истории английского языка.

Приступая к исследованию, мы исходили из гипотезы, что на всех этапах формирования юридической терминологии процесс метафоризации имел важнейшее значение. Метафора порождала новые лексические единицы, что обогащало как юридический, так и общелитературный язык.

Исходя из данной гипотезы, цель данного исследования заключается в том, чтобы на основе анализа основанных на метафоре юридических терминов, зародившихся в английском языке в разные хронологические

периоды, не только установить существование терминологических единиц такого типа уже в древнейший период развития англосаксонской системы права, но и доказать их отнюдь не периферийное место в рамках терминологии права.

Для достижения данной цели необходимо было решить следующие задачи:

1) выявить основанные на метафоре юридические термины права в рамках англоязычной юридической терминологии;

2) раскрыть особенности метафорических терминов права в древнеанглийский, среднеанглийский, ранненовоанглийский периоды, а также на современном этапе;

3) охарактеризовать современные английские термины права, основанные на метафоре, с точки зрения трех планов: содержания, выражения и функционирования;

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Тихонова Наталья Юрьевна, 2022 год

Библиографический список

1. Авакова О. В. Формирование и функционирование английской юридической терминологии в процессе становления государства и права в Англии: дисс. ... кандидата филологических наук. - Москва, 2006. - 208 с.

2. Авербух К. Я. Общая теория термина. - М.: Издательство МГОУ, 2006. - 252 с.

3. Агабалиева И. Э. Формирование американской правовой системы // Актуальные вопросы юридических наук: материалы I междунар. науч. конф. (г. Челябинск, ноябрь 2012 г.). - Челябинск: Два комсомольца, 2012. — С. 102-105.

4. Александрова О. В. Особенности терминологии когнитивной лингвистики // Когнитивные исследования языка. - 2018. - Т. 34. -С. 27-29.

5. Алексеева Л. М. Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте: дисс. ... доктора филологических наук. - Пермь, 1998. - 357 с.

6. Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Путь к дискурсивному терминоведению (к 90-летию В. М. Лейчика) // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. - № 4, 2018. - С.78-92.

7. Анисимова А. Г. Методология отбора терминов при обучении языку для специальных целей // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. - № 2, 2011. - С. 98-107.

8. Анисимова А. Г. Типология терминов англоязычного искусствоведения: дисс. ... кандидата филологических наук. - М., 1994. - 149 с.

9. Анисимова А. Г., Капшутарь Е. С. Об особенностях становления англоязычной терминологии уголовного права: лексико-семантический аспект // Вестник Чувашского университета. Филологические науки. Языкознание. - № 4, 2015. - С. 215-222.

10.Аракин В. Д. История английского языка: учеб. пособие для студ. пед. ин-тов - 2-е изд. М., 2003. - 266 с.

11.Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистическая энциклопедия. - М., 1990. - С. 136-137.

12. Арутюнова Н. Д., Журинская М. А. Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - 512 с.

13.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1966. - 608 с.

14.Багирова Л. Дж., Абдуллаева М. И. К вопросу о когнитивных основах имён существительных широкой семантики в английском и русском языках (на материале концептуальной области «человек») // Международный научно-исследовательский журнал. - Екатеринбург, № 01 (55), 2017. - С. 69-70.

15.Барабаш О. В. Юрислингвистика: истоки, проблемы, перспективы // Вестник ПензГУ. - № 2 (6), 2014. - С. 14-17.

16. Бейлинсон Л. С. Профессиональный дискурс: признаки, функции, нормы (на материале коммуникативной практики логопедов): автореферат дисс. ... докт. филол. наук. - Волгоград, 2009. - 39 с.

17. Бердяев Н. А. Смерть и бессмертие // Развитие личности. - № 1, 2014. -С. 69-88.

18.Биче-оол Ч. В., Мальцева В. М. Профессиональный и непрофессиональный дискурс: к определению понятий // Вестник ХГУ им. Н. Ф. Катанова. - № 21, 2017. - С. 25-29.

19.Блем И. В., Меркурьева В. Б. Становление лингвистического терминоведения // Вестник ИрГТУ. - № 7 (90), 2014. - С. 166-169.

20.Блэк М. Метафора. Теория метафоры. - M., 1990. - С. 153-172.

21.Бондаренко Л. А., Абдуллаева М. И. Национально-культурная специфика и перевод. // Вестник Якутского государственного университета. - Якутск, Том 2, № 01, 2005. - С. 26-29.

22.Бурыкин А. А. Александр Сергеевич Герд. К 80-летию ученого // Вестник угроведения. - № 4 (27), 2016. - С. 136-143.

23.Бучина Г. А. Роль метафоры в структурировании и функционировании лексики ограниченного употребления: на материале военной лексики в русском и английском языках: дисс. ... кандидата филологических наук. - Саратов, 2003. - 281 с.

24.Виноградов В. В. О языке художественной литературы. - М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1959. - 653 с.

25.Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. - С. 162189.

26.Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. Т. 5. - М., 1939. - С. 3-54.

27.Володина М. Н. О стихийном и системном характере терминологической номинации // Stephanos. - 2017. - № 6 (26). - С. 2436.

28.Володина М. Н. Термин как языковое выражение специального понятия// Stephanos. - 2019. - Т. 4, № 36 (26). - С. 160-166.

29.Галиева Д. А. Концептуальное поле «Право и Закон» как основа учебного идеографического профессионально ориентированного словаря: дисс. ... канд. филол. наук. - Уфа, 2000. - 214 с.

30.Гандалоева З. С. Метафоризация и метонимизация как способы терминообразования в сфере парфюмерного и косметического производства (на материале современного английского языка) // Вестник ВГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. -№ 3, 2016. - С. 24-29.

31.Гвишиани Н. Б. Вопросы терминологии в свете текстологии научной речи // Функциональный аспект изучения английского языка. -Сыктывкарский госуниверситет, Сыктывкар, 1988.

32.Гвишиани Н. Б. Практикум по корпусной лингвистике: Учеб. Пособие по английскому языку. - М.: Высшая школа, 2008. - 191 с.

33.Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии (как работать над терминологическим словарем). - Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. - 70 с.

34.Глинская Н. П. Американская юридическая терминологическая метафора как фактор специфичности лингвоправовой картины мира // Актуальные вопросы гуманитарного знания: На пересечении языков и культур. - 2013. - Т. 3. - С. 27-31.

35.Глинская Н. П. Динамика терминологической репрезентации оценочных юридических концептов в решениях Верховного суда США // Когнитивные исследования языка. - 2018. - № 33. - С. 658-662.

36.Глинская Н. П. Метонимия и метафора как ключевые механизмы терминологизации в судебном дискурсе // Слово, высказывание, текст в

когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: материалы VI Международной научной конференции. - 2012. - Т. 2. -С. 110-114.

37.Глинская Н. П. Юридическая терминология в разных функциональных стилях английской речи: дисс. ... кандидата филологических наук. -Москва, 2002. - 210 с.

38.Голев Н. Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении // Юрислингвистика-1: Проблемы и перспективы. - Барнаул, 1999. -С. 11-58.

39.Голованова Е. И. Профессиональный дискурс, субдискурс, жанр профессиональной коммуникации: соотношение понятий // Вестник ЧелГУ. - №1 (292), 2013. - С. 32-35.

40.Голоднов А. В. Риторический метадискурс: основания прагмалингвистического моделирования и социокультурной реализации (на материале современного немецкого языка): монография - СПб.: Астерион, 2011. - 345 с.

41.Горохова Н. В. Метафоризация как процесс семантического развития терминов в дискурсе специалиста трубопроводного транспорта // Вестник ЛГУ им. А. С. Пушкина. - № 2, 2014. - С. 210-217.

42.Графский В. Г. Всеобщая история права и государства. - М., 2005. -737 с.

43.Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. - М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 304 с.

44.Гришенкова Ю. А. Юридический термин как языковой и социокультурный феномен (На материале немецкого языка семейного права): дисс. ... канд. филол. наук. - Ярославль, 2006. - 292 с.

45.Громова И. А. Юридические термины в когнитивном аспекте: на материале английского языка: диссертация ... кандидата филологических наук. - Калининград, 2002. - 221 с.

46.Губаева Т. В. Словесность в юриспруденции: дисс. .доктора юридических наук. - Казань, 1996. - 340 с.

47. Давид Р., Жоффре-Спинози К. Основные правовые системы современности. Пер. с фр. В.А. Туманова. - М.: Междунар. отношения, 1999. - 400 с.

48. Дудецкая С. Г. Метафоризация как способ терминообразования в терминологии черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии (на материале английского языка): диссертация ... кандидата филологических наук. - Самара, 2007. - 240 с.

49. Денисов П. Н. О некоторых общих аспектах изучения языков науки // Современные проблемы терминологии в науке и технике. - М., 1969. -С.62-91.

50.Жижиленко А. А. Подлог документов. Историко-догматическое исследование. - С. - Петербургъ, 1900. - 746 с.

51.Журавлева Е. В., Фурсов С. В. Популяризация науки в современной России // Россия и современный мир. - №4 (101), 2018. - С. 233-237.

52. Зорина М. А. Когнитивное моделирование англоязычной терминосистемы корпоративного права на материале терминосистем стран англо-саксонской правовой семьи: дисс. ... кандидата филологических наук: Моск. пед. гос. ун-т. - Москва, 2016. - 259 с.

53.Иконникова В. А. Возникновение и развитие культурного компонента в англоязычной юридической терминологии (на материале

терминосистем Англии, Шотландии и США): дисс. ...докт. филол. наук. - М., 2014. - 495 с.

54. Иконникова В. А. Метафора и метонимия при образовании терминов -эпонимов (на материале англоязычной юридической терминологии) // European Social Science Journal («Европейский журнал социальных наук»). - № 10 (13), 2011. - С. 214-222.

55.Иконникова В. А. Особенности семантики английских юридических терминов в текстах международного контрактного права: дисс. ... канд. филол. наук. - М., 2005. - 193 с.

56.Ильинская Л., Платонова М., Смирнова Т. Метафорические термины: неуловимая магия трансформации значения. - Сборник материалов 190-го европейского симпозиума по языкам для специальных целей, 8 -10 июля 2013, Вена, Австрия.

57.Какзанова Е. М. Представление терминов-эпонимов в юридических словарях // Вестник Курганского государственного университета. - № 2 (53), 2019. - С. 31-34.

58.Капшутарь Е. С. Становление английской системы терминов уголовного права и отражение этого процесса в переводе на русский язык: диссертация ... кандидата филологических наук: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. - Москва, 2017. - 182 с.

59.Климин А. А. Композиты-номинации в языке экономики и юриспруденции на материале английского языка: автореферат дисс. ... кандидата филологических наук. - Москва, 2012. - 23 с.

60.Колесникова Л. В. Юридический дискурс как результат категоризации и концептуализации действительности (на материале предметно-терминологической области «Международное частное право»). автореферат дисс. ... канд. филол. наук. - Ставрополь, 2007. - 19 с.

61.Комарова Л. Н. Метафоризация как один из способов образования терминов в ветеринарной медицине // Научные исследования: от теории к практике. - № 1-2 (11), 2017. - С. 77-78.

62.Конурбаев М. Э., Менджерицкая Е. О. Функция воздействия в художественной литературе и публицистике // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. - М.: Филология, 1998. - Вып. 4. - С. 103-109.

63.Корнева Е. Ф. Метафорический способ терминообразования в современной английской терминологии маркетинга // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. - № 3, 2016. - С. 169-176.

64.Косова М. В. Терминологизация как лексико-семантический процесс // Вестник ОГУ. - № 2, 2004. - С. 42-48.

65.Косоногова О. В. Онимы в юридическом дискурсе: система и функционирование (на материале современного английского языка). автореферат дисс. ... кандидата филологических наук. - Ростов-на-Дону, 2011. - 17 с.

66.Косоногова О. В. Характеристики юридического дискурса: границы, содержание, параметры // ИСОМ. - № 1, 2015. - С. 61-68.

67.Кубрякова Е. С. В поисках сущности языка. Когнитивные исследования. - М.: Знак, 2012. - 208 с.

68.Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов (под общей редакцией Е. С. Кубряковой). - М.: Изд-во МГУ, 1996. - 245 с.

69.Кухно И. Ю. Терминология - семиотическая система «второго порядка» // Язык. Словесность. Культура. - Москва, № 4, 2014. - С. 4155.

70. Левина М. А. Специфика формирования новых вторичных терминосистем отраслевой терминологии: на материале частноотраслевых терминов права русского и английского языков: автореферат дисс. ... кандидата филологических наук. - Саратов, 2013. - 216 с.

71.Лейчик В. М. Место терминологии в системе современных наук // Тезисы докладов на Второй научной конференции ЦНИИПИ / Комитет по делам изобретений и открытий при Совете Министров СССР; Центральный научно-исследовательский институт патентной информации и технико-экономических исследований. - М., 1969. -С. 15-16.

72.Лейчик В. М. О языковом субстрате термина / В.М. Лейчик // Вопросы языкознания. 1986. — № 5. - С.87-97.

73. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. -М: Либроком, 2007. - 254 с.

74. Лейчик В. М., Смирнов И. П. Области пересечения терминоведения и перевода научной и технической литературы // НТИ. - Сер. 1, № 12, 1973. - С. 30-33.

75. Лотте Д. С. Очередные задачи технической терминологии. - Известия Академии наук СССР. Отделение общественных наук. VII серия, 1931, №4. - Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1931. - С. 883886.

76.Мазнева Ю. А. Аббревиированные юридические термины: структурно-семантический, системно-функциональный и когнитивно-дискурсивный аспекты: на материале современного английского языка: автореферат дисс. ... кандидата филологических наук. - Ростов-на-Дону, 2011. - 23 с.

77.Мамаджанова Л. М. Семантико-структурный анализ юридических терминов в английском и таджикском языках: автореферат дисс. ... кандидата филологических наук. - Душанбе, 2006. - 26 с.

78.Марусенко М. А. Системный подход к научно-технической терминологии // Научно-техническая информация. - Сер. 2, № 1, 1983. - С. 1-5.

79.Марченко М. Н. Сравнительное правоведение. - М.: Проспект, 2015. -784 с.

80.Минакова Н. А. Особенности формирования и структура строительной терминологии русского языка: дисс. ... кандидата филологических наук. - Москва, 1985. - 202 с.

81.Миньяр-Белоручева А. П. О сходстве и различии терминов и номенклатурных образований // Вестник Чувашского университета. -№ 4, 2014. - С. 166-170.

82.Митюкова Е. А. Термины-метафоры информационных технологий в английском языке // Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сб. ст. по итогам III Междунар. науч.-практ. конф. - Минск: Изд. центр БГУ, 2018. - С. 124-131.

83.Мякшин К. А. Явление метафоризации в терминологии (на примере английской фонетической терминологии) // Молодой ученый. - № 7 (54), 2013. - С. 490-494.

84. Назарова Т. Б. Диалектика когнитивного и коммуникативного аспектов в учебной терминографии // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности. Журнал Нижегородского государственного университета им. Н.А. Добролюбова. - Выпуск 2 (9), 2014. - С. 145-148.

85.Немыка А. А. Метаязык лингвистики: научное и художественное представление: дисс. ... докт. филол. наук. - Орел, 2015. - 342 с.

86.Никульшина Н. Л. Письменный научный дискурс как объект моделирования в учебных целях // Вестник ТГУ. - № 3, 2008. - С. 245250.

87.Обдалова О. А., Харапудченко О. В. Когнитивно-прагматические и лингвостилистические характеристики англоязычного устного научно-академического дискурса // Язык и культура. - № 46, 2019. - С. 102125.

88.Озингин М. В. Роль метафоры в структурировании и функционировании русской медицинской терминологии: дисс. ... кандидата филологических наук. - Саратов, 2010. - 181 с.

89.Омельченко О. А. Всеобщая история государства и права. - 3-е изд. М., 2000. - 340 с.

90.Оськина С. Д. Актуальные проблемы развития и современного состояния английской терминологии гражданского процессуального права: дисс. ... кандидата филологических наук: Ом. гос. техн. ун-т. -Омск, 2007. - 187 с.

91.Палашевская И. В. Судебный дискурс: функции, структура, нарративность. автореферат дисс. ... канд. филол. наук. - Волгоград, 2012. - 40 с.

92.Панина Т. Г. Вторичная косвенная номинация как языковой, когнитивный и культурный процессы // Magister Dixit. - № 2, 2012. -С. 21-27.

93.Попова В. Б. Логико-семантические и прагматические функции неопределенного артикля (на материале англоязычной художественной прозы) // Культурная жизнь Юга России. - 2012, № 3. - С. 57-59.

94.Просвирина Л. Г. Метафорические термины в английском экономическом дискурсе. Язык и культура. - Томск, 2015, № 2 (30). -С. 84-88.

95.Пулатова Н. Ю. Семасиологические отношения в терминологии: на материале юридической лексики таджикского и английского языков: автореферат дисс. ... кандидата филологических наук. - Душанбе, 2006. - 21 с.

96.Рассказов Л. П. Англосаксонская правовая семья: генезис, основные черты и важнейшие источники // Научный журнал КубГАУ - Scientific Journal of KubSAU. - № 105, 2015.

97. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник для студентов филолог. спец. высш. пед. учеб. заведений. - М.: Аспект Пресс, 2014. -536 с.

98.Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. // Вопросы терминологии. - 1961. - С. 49-51.

99.Романов А. К. Право и правовая система Великобритании: учеб. пособие. - М.: Форум, 2014. - 287 с.

100. Романовская В. Б., Смирнов Е. Р. Судебная и законодательная функции английского парламента в средние века. // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Серия: Право. -№ 1, 2001. - С. 170-174.

101. Саидов А. Х. Сравнительное правоведение. Основные правовые системы современности. - М.: Юристъ, 2003. - 225 с.

102. Сидоренко Л. В. Исторические последствия Славной революции: к вопросу о революционности событий 1688-1689 гг. // Вестник СПбГУ. Серия 2. История. - № 3, 2013. - С. 82-91.

103. Сиротина Е. А. Метафорический способ образования терминов в современной английской терминологии биотехнологии // БШ&а НишапйайБ. - № 1, 2020.

104. Сложеникина Ю. В. Основы терминологии. Лингвистические аспекты теории термина - М., 2016. - 120 с.

105. Смирницкий А. И. Древнеанглийский язык. М., Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова. - М.: Изд-во МГУ, 1998. -319 с.

106. Степанова В. В. О типах отраслевого профессионального дискурса // Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. - № 1 (112), 2019. - С. 137-140.

107. Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3 т. Т. 1: Теория термина: история и современное состояние. - М.: Московский лицей, 1996. - 311 с.

108. Темирова Д. Б. Метафоризация как способ образования терминов предметной области «косметология» // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - № 4, 2017. - С. 154-159.

109. Томсинов В. А. Источники британского «колониального права» в Тропической Африке (начало ХГХ-середина XX в.): дисс. ... кандидата юридических наук. - Москва, 1981. - 190 с.

110. Томсинов В. А. Развитие британской конституции в ХХ - начале XXI в. (статья первая) // Вестник Московского университета. Серия 11. Право. 2013. №2. - С. 3-22.

111. Трифонов А. С. Микроструктура учебного англо-русского словаря терминологии экологического права Канады: дисс. ... кандидата филологических наук. - Владивосток, 2017. - 227 с.

112. Ускова Т. В. Когнитивно-дискурсивные особенности англоязычной юридической терминологии: диссертация ... кандидата филологических наук. - Москва, 2008. - 191 с.

113. Федотова А. Е. Англоязычные термины морского права: типологический и лексикографический анализ: дисс. ... кандидата филологических наук. - Москва, 2020. - 238 с.

114. Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. -М.: Прогресс, 1988. - С. 52-92.

115. Фридмэн Лоуренс. Введение в американское право. Пер. с англ. М. Калантаровой. - М., 1993. - 286 с.

116. Цагова Ф. С. Субстанциональный подход к пониманию специфики термина // Молодая наука. - Пятигорск, № 3, 2017. - С. 180184.

117. Шабардина, С. В. Становление терминосистемы права в английском языке: дисс. ... кандидата филологических наук. - Москва, 2002. - 183 с.

118. Шевченко С. М. Концептуальная структура терминосистем современного гражданского права в английском и русском языках: диссертация ... кандидата филологических наук. - Москва, 2006. -248 с.

119. Шелов С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. - М.: ПринтПро, 2018. - 472 с.

120. Шкилев Р. Е. Метонимический перенос в устойчивых терминологических словосочетаниях: на примере юридической терминологии в английском и русском языках: дисс. ... кандидата филологических наук. - Казань, 2005. - 194 с.

121. Яжгунович О. А. Функционирование и перевод терминов гражданского права: на материале терминологии недвижимости: дисс. ... кандидата филологических наук: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Филол. фак. - Москва, 2011. - 160 с.

122. Adams George Burton, Stephens H. Morse. Select Documents of English Constitutional History. - Macmillan, 1901. - 555 p.

123. Akhmanova O. S., Agapova G. N., Nalepin V. L. Terminology: Theory and Method. - Moscow: MGU, 1974. - 205 p.

124. Allen John. Inquiry into the Rise and Growth of the Royal Prerogative in England. - London: Printed by Thomas Davison, Whitefriars, 1830. -249 p.

125. Andrews James Pettit. The History of Great Britain, Connected with the Chronology of Europe. - The British Critic: a New Review. Volume IV, 1794. - London, 1794. - 700 p.

126. Attenborough F. L. The Laws of the Earliest English Kings. - Clark, New Jersey, 2006. - 256 p.

127. Bacon Matthew. A New Abridgment of the Law, Volume 6. -London, 1807. - 776 p.

128. Bacova Andrea, Duarte Paulette, Ooms Tomas etc. Housing Concepts. - Lifelong Learning Programme: OIKODOMOS - A virtual campus to promote the study of dwelling in contemporary Europe. - 2011.

129. Blackstone William. Commentaries on the Laws of England in Four Books. Vol. I. - Philadelphia. 1893. - 1269 p.

130. Boethius, Alfred, King of England, Sedgefield Walter John. King Alfred's Old English version of Boethius De consolatione philosophiae. -Oxford: Clarendon Press, 1899. - 328 p.

131. Bowen Rhys. Evan Blessed (Constable Evans Mystery). - Penguin Random House, 2006. - 272 p.

132. Bracton Henry. Bracton's Note Book: A Collection of Cases Decided in the King's Courts during the Reign of Henry the Third, Annotated by a Lawyer of the Time, Seemingly Henry of Bratton, ed. F. W. Maitland. Vol. II. - London, 1887. - 720 p.

133. Buller Francis. An Introduction to the Law Relative to Trials at Nisi Prius. - London, 1790. - 336 p.

134. Carter Albert Thomas. A History of English Legal Institutions. -London, 1986. - 319 p.

135. Chauncy Henry. The Historical Antiquities of Hertfordshire. Vol. 1. -London, 1826. - 592 p.

136. Cherry Richard Robert. Lectures on the Growth of Criminal Law in Ancient Communities. - London: Macmillan and Co., 1890. - 123 p.

137. Coke Edward, Butler Charles, Hargrave Francis. The First Part of the Institutes of the Laws of England. Volume I. The Eighteenth Edition, Corrected. - Union, New Jersey, 1999. - 864 p.

138. Coke Edward. The Reports of Sir Edward Coke, Knt: In English, in Thirteen Parts Complete. Vol. VI. - Dublin, 1793. - 3596 p.

139. Crowne Emir Aly, Kaploun Maxim. From Blackacre & Whiteacre to

Greyacre: Three Models for Ascribing Virtual Property Rights in

208

Cyberspace // University of Baltimore Intellectual Property Law Journal. -Volume 19, № 1, 2010. - P. 1-16.

140. Darby Henry Clifford. Domesday England. - Cambridge University Press, 1977. - 432 p.

141. Del-Bove Marion Charret, Francoz-Terminal Laurence. How Common is the Common Law? Some Differences and Similarities in British and American Superior Court Decisions. - Alicante Journal of English Studies, 28, 2015. - P. 59-82.

142. Elias T. Olawale. Form and Content of Colonial Law // The International and Comparative Law Quarterly. - Vol. 3, No. 4, 1954. -P. 645-651.

143. Elliott Catherine, Quinn Frances. English Legal System. - Pearson, Longman, 2009. - 784 p.

144. Ellis Henry. A General Introduction to Domesday Book. Vol. 1. -1833. - 515 p.

145. Evans William David. A Collection of Statutes Connected with the General Administration of Law. Vol. III - London, 1829. - 367 p.

146. Galbraith Robert. Career of Evil. (A Cormoran Strike Novel #3) -Mulholland Books, 2016. - 512 p.

147. Galbraith Robert. Lethal White. (A Cormoran Strike Novel #4) -Mulholland Books, 2019. - 656 p.

148. Galbraith Robert. The Cuckoo's Calling. (A Cormoran Strike Novel #1) - Mulholland Books, 2013. - 464 p.

149. Galbraith Robert. The Silkworm. (A Cormoran Strike Novel #2) -Mulholland Books, 2015. - 464 p.

150. Galbraith Robert. Troubled Blood. (A Cormoran Strike Novel #5) -Mulholland Books, 2020. - 1504 p.

151. Goodhart Arthur L. Case Law in England and America // Cornell Law Review. - Cornell L. Rev., 1930. - Vol. 15, Issue 2. - P. 173-193.

152. Hamilton Peter J. The Civil Law and the Common Law // Harvard Law Review. - The Harvard Law Review Association, 1922. - Vol. 36, No. 2. - P. 180-192.

153. Hamowy Ronald. F. A. Hayek and the Common Law. - Cato Journal, 23 (2), 2012. - P. 241-264.

154. Hart Hastings H. Illinois Jails and the Kangaroo Court. Volume 46. -Annals of the American Academy of Political and Social Science, 1913. -P. 109-114.

155. Herbert Henry William. Wager of Battle; A Tale on Saxon Slavery in Sherwood Forest. - New York, 1855. - 336 p.

156. Hicks Robert L. Strategies and Tips for Dealing with Dirty Litigation Tactics by Opposing Counsel. // Employment and Labor Law. - May, 2013. - P. 153-175.

157. Houston R. A. Bride Ales and Penny Weddings: Recreations, Reciprocity, and Regions in Britain from the Sixteenth to the Nineteenth Century. - Oxford University Press, 2014. - 272 p.

158. Hoyle Richard W. The Estates of the English Crown, 1558-1640. -Cambridge University Press, 1992. - 460 p.

159. Hung Joyce. An Analysis of Anglo-Saxon Kinship during the Middle Ages. - Waterloo Historical Review. Volume 8, 2016. - University of Waterloo, 2016.

160. Ingham Richard. The Anglo-Norman Language and its Contexts. -York, 2010. - 186 p.

161. Irimiea Silvia Blanca. Professional Discourse as Social Practice. // European Journal of Interdisciplinary Studies. - № 1 Vol. 9, 2017. - P. 108119.

162. Jenks Edward. A short history of English law, from the earliest times to the end of the year 1911. - University of California, 1912. - 390 p.

163. Jewell Helen M. Women in Medieval England. - Manchester University Press, Manchester and New York, 1996. - 210 p.

164. Keiser Albert. The influence of Christianity on the vocabulary of Old English poetry. - University of Toronto, 1919. - 151 p.

165. Kelly J. M. A Short History of Western Legal Theory. - Oxford University Press, 1999. - 488 p.

166. Kemble John Mitchell. Codex Diplomaticus Aevi Saxonici. Tomus I. - Londini: Sumptibus Societatis, 1839. - 483 p.

167. Kemble John Mitchell. Codex Diplomaticus Aevi Saxonici. Tomus III. - Londini: Sumptibus Societatis, 1839. - 468 p.

168. Kempe Alfred John. Historical Notices of the Collegiate Church, or Royal Free Chapel and Sanctuary, or St. Martin-Le-Grand. - London, 1825. - 212 p.

169. Kong Kenneth. Professional Discourse. - Cambridge University Press, 2014. - 302 p.

170. Lakoff George, Johnson Mark. Metaphors We Live By. London. -The University of Chicago Press, 2003. - 256 p.

171. Lea Henry Charles. Superstition and Force: Essays on The Wager of Law - The Wager of Battle - The Ordeal - Torture. - Philadelphia, 1878. -552 p.

172. Macagno Fabrizio, Walton Douglas. Interpreting Straw Man Argumentation. The Pragmatics of Quotation and Reporting. - Springer, 2017 - 186 p.

173. Maitland Frederic William. Domesday Book and Beyond: Three Essays in the Early History of England - University Press, 1907. - P. 1-26.

174. Maitland Frederic William. The Constitutional History of England. A Course of Lectures. - Union, New Jersey, 2001. - 547 p.

175. McDole Ayondela. Mammy Representations in the 21st Century // Syracuse University SURFACE. - Syracuse, 2017. - December 2017.

176. Nicholas David. The Growth of the Medieval City: From Late Antiquity to the Early Fourteenth Century. - Routeledge, 2014. - 432 p.

177. Noruzi Alireza. Science Popularization through Open Access // Webology. - Volume 5, Number 1, 2008.

178. O'Brien Bruce R. God's Peace and King's Peace: The Laws of Edward the Confessor. - University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1999. -328 p.

179. Orna-Montesinos Concepcion. Constructing Professional Discourse: A Multiperspective Approach to Domain-Specific Discourses. - Cambridge Scholars Publishing, 2012. - 235 p.

180. Pike Luke Owen. A History of Crime in England, Illustrating the Changes of the Laws in the Progress of Civilisation; Written from the Public Records and Other Contemporary Evidence. Vol. I - London Smith, Elder, 1873-1876. - 539 p.

181. Pirenne Henri. An Economic and Social History of Medieval Europe. - Routledge, 2006 (first published in 1936). - 256 p.

182. Pole J. R. Reflections on American Law and the American Revolution // The William and Mary Quarterly. - Omohundro Institute of Early American History and Culture, 1993. - Vol. 50, No. 1. - P. 123-159.

183. Pollock Frederick, Maitland Frederic William. The History of English Law before the Time of Edward I. - 2nd edition, Cambridge, At the University Press, 1898. - 678 p.

184. Pfeffer Georg. The Vocabulary of Anglo-Saxon Kinship. - L'Homme. Volume 27, Issue 103, 1987. - Paris, 1987. - P. 113-128.

185. Razi Zvi, Smith Richard. Medieval Society and the Manor Court. -Schofield Phillipp R. The Late Medieval View of Frankpledge and the Tithing System: An Essex Case Study. - Clarendon Press, Oxford, 1996. -P. 408-415.

186. Roberts Jane, Kay Christian, Grundy Lynne. A Thesaurus of Old English. Volume II: Index. - Amsterdam-Atlanta, GA, 2000. - 1562 p.

187. Rowe Katherine. Dead Hands: Fictions of Agency, Renaissance to Modern. - Stanford University Press, 1999. - 267 p.

188. Savory T. H. The Art of Translation / T. H. Savory. - London: Jonathan Cape, 1967. - 191 p.

189. Simmons Clare A. Medievalism and the Quest for the "Real" M iddle Ages. - Schoenfield Mark. Waging Battle: Ashford v. Thornton, Ivanhoe, and Legal Violence. - London, 2005. - P. 61-86.

190. Smadja Frank A., McKeown Kathleen R. Automatically Extracting and Representing Collocations for Language Generation. - Proceedings of ACL'90. - Pittsburgh, Pennsylvania, 1990. - P. 252-259.

191. Smith Thomas W., Killick Helen. Petitions and Strategies of Persuasion in the Middle Ages. - Lacey Helen. Petitioners for Royal Pardon in Fourteenth-Century England. - The University of York, 2018. - 220 p.

192. Soltero Carlos V. Latinos and American Law: Landmark Supreme Court Cases. - University of Texas Press, 2006. - 239 p.

193. Stow John. A Survey of London. - London, Whittaker and co., 1842. - 221 p.

194. Strong T. W. Little Stories for Young Folks. - New York. - 12 p.

195. Thorpe Benjamin. Ancient Laws and Institutes of England: Comprising Laws Enacted under the Anglo-Saxon Kings from ^thelbirht to Cnut. - England, 1840. - 674 p.

196. Tiersma Peter M., Solan Lawrence M. The Oxford Handbook of Language and Law. - Oxford University Press, 2012. - 664 p.

197. Viner Charles. A General Abridgment of Law and Equity. - London, 1792. - 596 p.

198. Vinogradoff Paul. Folkland. The English Historical Review. Volume VIII, Issue XXIX, January 1893. - Oxford University Press, 1893. - P. 1-17.

199. Winn Don M. Mystery of the White Knight (The World of Sir Kaye Stories Book 1). - Cardboard Box Adventures Publishing, 2018. - 47 p.

200. Wormald C. P. The Uses of Literacy in Anglo-Saxon England and Its Neighbours. - Transactions of the Royal Historical Society, Vol. 27 (1977). - Cambridge University Press, 1977. - P. 95-114.

201. Wormald Patrick. Papers Preparatory to the Making of English Law: King Alfred to the Twelfth Century Volume II. From God's Law to Common Law. - London, 2014. - 296 p.

202. Wuster E. Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektronik. - Berlin, 1931. - 431 p.

203. Zabyelina, Y. G. Reverse Money Laundering in Russia: Clean Cash for Dirty Ends // Journal of Money Laundering Control. - Vol. 18 № 2, 2015. - P. 202-219.

204. Zaphiriou George A. Harmonization of Private Rules between Civil and Common Law Jurisdictions // The American Journal of Comparative Law. - Oxford University Press, 1990. - Vol. 38. - P. 71-97.

Словари и справочные материалы

205. Борисов А. Б. Большой юридический словарь. - М.: Книжный мир, 2010. - 848 с.

206. Лингвистическая энциклопедия. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 688 с.

207. Малько А. В. Юридический энциклопедический словарь. - М.: Проспект, 2016. - 1136 с.

208. Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. Отв. редактор Б. А. Серебренников. - М. Наука, 1988. - 214 c.

209. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. - 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -685 с.

210. Bosworth Joseph. A Dictionary of the Anglo-Saxon Language. -London, 1838. - 721 p.

211. Coredon Christopher, Williams Ann. A Dictionary of Medieval Terms & Phrases. - D. S. Brewer, Cambridge, 2004. - 308 p.

212. Cowell John. A Law Dictionary: Or the Interpreter of Words and Terms. - Savoy, 1727. - 488 p.

213. Curzon L. B., Richards P. H. The Longman Dictionary of Law. 7th ed. - Pearson Longman, 2007. - 631 p.

214. Dictionary of Medical Terms. - London, A&C Black, 2005. - 478 p.

215. Garner Bryan A. Black's Law Dictionary. 8th ed. - West Publishing Co, 2004. - 5426 p.

216. Garner Bryan A. A Dictionary of Modern Legal Usage. - Oxford University Press, 1995. - 953 p.

217. Hopkins Bruce R. Nonprofit Law Dictionary. - Wiley, 2015. - 470 p.

218. Hunter Robert, Morris Charles. Universal Dictionary of the English Language. - New York, 1900. - 5359 p.

219. Jackson Bruce. Law and Disorder. - University of Illinois Press, 1984. - 327 p.

220. Jacob Giles, Holt John. A New Law Dictionary. - London, 1739. -818 p.

221. Lakshmanan Ar, Dr Justice. Wharton's Concise Law Dictionary. -Universal Law Pblishing Co., New Delhi, India, 2009. - 1168 p.

222. Law Jonathan, Martin Elisabeth A. A Dictionary of Law. - Oxford University Press, 2009. - 551 p.

223. Martin Elizabeth A. A Dictionary of Law. - Oxford University Press, 2003. - 551 p.

224. New and Emerging Forms of Crime: Threats the World Must Reckon With. 13th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Doha, 12 - 19 April 2015.

225. Oran Daniel. Oran's Dictionary of the Law. - West Legal Studies Thomson Learning, 2000. - 580 p.

226. Spelman Henry. Glossarium Archiaologicum: Continens Latino-Barbara, Peregrina, Obsoleta & Novatae Significationis Vocabula. -Londini: Excudebat Tho. Braddyll & Prostant apud Richard Wilde, 1687. -576 p.

227. Stewart W. J., Burgess Robert. Collins Dictionary of Law. - Harper Collins Publishers, 2002. - 435 p.

228. The Statutes of the Realm. Printed by Command of His Majesty King George the Third, in pursuance of an Address of the House of Commons of Great Britain. From Original Records and Authentic Manuscripts. Edited by Alexander Luders and others. - London, 1810-1828. - 434 p.

229. Thomas Edlyne Tomlins. The Law Dictionary Explaining the Rise, Progress, and Present State of the British Law Vol. II - London, 1820.

230. Walen Alec D. Criminal Law and Penal Law // Criminal Law and Philosophy. - Rutgers Law School Research Paper, The State University of New Jersey, 2020. - № 14. - P. 431-446.

231. Willie Greg. A Comprehensive Dictionary of Chemistry. - Abhishek Publications, 2010. - 200 p.

Отчеты по судебным делам и законодательные акты

Burchfield v. State. 664 S.W.2d 284 (1984).

Chris Minor, Plaintiff Below, Petitioner vs City of Stonewood and John M. Hines, Sr., Defendants Below, Respondents. - State of West Virginia Supreme Court of Appeals.

Dynamics Corp. of America v. CTS Corp., 637 F. Supp. 389 (N.D. Ill. 1986).

Falls TWP. v. McManamon. 113 Pa. Commonwealth Ct. 504 (1988). Ison v. Zimmerman. 372 So. 2d 431 (1979).

Jaskowski v. Rodman & Renshaw, Inc., 842 F. Supp. 1094 (N.D. III. 1994).

Mario Perez v. Hung Kien Luu and MicroCache Computers, Inc. - Appeal from 281st District Court of Harris County, 2007.

State of Indiana v. Roger Lindsay.

State Teachers Retirement Bd. v. Fluor Corp., 566 F. Supp. 945 (S.D.N.Y. 1983).

2010 Tennessee Code. Title 8 - Public Officers and Employees. Chapter 10 - Constables. Part 1 - In General 8-10-108 - Oath of office.

2011 Louisiana Laws Revised Statutes. 2011 Wyoming Statutes.

2014 Kansas Statutes. Chapter 21 Crimes and Punishments. Article 54. Crimes against Persons.

2014 Louisiana Laws Revised Statutes.

2014 Oklahoma Statutes. Title 21. Crimes and Punishments. § 21-1488. Blackmail.

2016 Colorado Revised Statutes. 2016 New Hampshire Revised Statutes.

2019 California Code Public Contract Code - PCC DIVISION 2 -GENERAL PROVISIONS PART 1 - ADMINISTRATIVE PROVISIONS CHAPTER 6 - Awarding of Contracts Section 6108.

Интернет-ресурсы

Бюро переводов Glebov. [Электронный ресурс]. - URL: https://glebov.com.ua/metaforicheskie-terminy.html

Коммерсантъ Деньги. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.kommersant.ru/7from4ogo

Научная электронная библиотека «КиберЛенинка». [Электронный ресурс]. - URL: https://cyberleninka.ru/

Научный журнал «Молодой Ученый». [Электронный ресурс]. - URL: https://moluch.ru/

Толковый словарь С. И. Ожегова. [Электронный ресурс]. - URL: https:// slovarozhe gova.ru/

A Thesaurus of Old English. [Электронный ресурс]. - URL: https://oldenglishthesaurus.arts.gla.ac.uk/

Above the Law. [Электронный ресурс]. - URL: https://abovethelaw.com/

Aunt Jemima. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.auntjemima.com/

BBC News. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.bbc.co.uk/news

Bonner County Daily Bee. [Электронный ресурс]. - URL: https ://bonnercountydailybee. com/

Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary. [Электронный ресурс]. - URL: http ://bosworth.ff. cuni.cz/

British National Corpus (BNC). [Электронный ресурс]. - URL: https ://www.english-corpora. org/bnc/

BW Business World. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.businessworld.in/

Cambridge Dictionary. [Электронный ресурс]. - URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/

CBS SF BayArea. [Электронный ресурс]. - URL: https://sanfrancisco.cbslocal.com/

CBS News. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.cbsnews.com/

Cold Case Homicide Team. - The City of San Diego Police. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.sandiego.gov/police/services/units/coldcase

Cold Case Foundation (CCF). [Электронный ресурс]. - URL: https://www.coldcasefoundation.org/

Cold Case Squad - Marion County Oregon. [Электронный ресурс]. -URL: https://www.co.marion.or.us/SO/Enforcement/ColdCaseSquad

Collins Dictionary. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.collinsdictionary.com/

Cornell Law School. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.lawschool.cornell.edu/

Corpus of Contemporary American English. [Электронный ресурс]. -URL: https://www.english-corpora.org/coca/

Crux: Taking the Catholic Pulse. [Электронный ресурс]. - URL: https://cruxnow.com/

Daily Express. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.express.co.uk/

Davie County Enterprise Record. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.ourdavie.com/

dcist. [Электронный ресурс]. - URL: https://dcist.com/

Dirty Lawyer. [Электронный ресурс]. - URL: http ://www.dirtylawyer.com/

Discrimination and Harassment Definitions. - West Hills College. [Электронный ресурс]. - URL:

https://www.westhillscollege.com/lemoore/student-life/campus-safety/definitions.php

Driftless Catholic. [Электронный ресурс]. - URL: https://driftlesscatholic.wordpress.com/

Early English Laws. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.earlyenglishlaws.ac.uk/

Edwards Robert. The Rambo Phenomenon (1982-2008). [Электронный ресурс]. - URL:

http://www.containsmoderateperil.com/blog/2017/11/16/the-rambo-phenomenon-1982-2008

Encyclopaedia Britannica. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.britannica.com/

English Legal History. [Электронный ресурс]. - URL: https://englishlegalhistory.wordpress.com/

English Medieval Legal Documents Database. A Compilation of Published Sources from 600 to 1535. [Электронный ресурс]. - URL: https://lawlibguides.usc.edu/c.php?g=777451&p=5611725

Federal Bureau of Investigation. Common Scams and Crimes. [Электронный ресурс]. - URL: https ://www.fbi. gov/ scams-and-safety

Financial Times. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.ft.com/world

Free Online Dictionary of Law Terms and Legal Definitions. [Электронный ресурс]. - URL: https://le galdictionary. lawin .org/

Google Books. [Электронный ресурс]. - URL: https://books.google.ru/

HathiTrust Digital Library. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.hathitrust.org/

Historic UK. The History and Heritage Accommodation Guide. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.historic-uk.com/

History Learning Site. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.historylearningsite.co.uk/

HistoryofInformation.com. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.historyofinformation.com/index.php

Hudson Valley Press. [Электронный ресурс]. - URL: https://hudsonvalleypress.com/

IMDb. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.imdb.com/

Independent Tribune. [Электронный ресурс]. - URL: https ://independenttribune. com/

Infoterm. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.infoterm.info/

International Consortium of Investigative Journalists. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.icij.org/

Internet Archive. [Электронный ресурс]. - URL: https ://archive. org/

JD Supra. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.jdsupra.com/

JSTOR. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.jstor.org/

JUSTIA US Law. [Электронный ресурс]. - URL: https://law.justia.com/

Land and property ownership: conveyances by feet of fines 1182-1833. -The National Archives. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-research/research-guides/land-conveyance-feet-of-fines-1182-1833/#1-why-use-this-guide

LAW.COM. Legal Dictionary: Services & Resources. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.law.com/search/

Laws in Texas. [Электронный ресурс]. - URL: https://lawsintexas.com/

Legal Information Institute. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.law.cornell.edu/

Macmillan Dictionary. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.macmillandictionary.com/

Merriam-Webster Dictionary. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.merriam-webster.com/

Middle English Dictionary. [Электронный ресурс]. - URL: https://quod.lib.umich.edu/m/med/

Mirror. [Электронный ресурс]. URL: https://www.mirror.co.uk/

National Catholic Reporter. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.ncronline.org/

NBC Washington. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.nbcwashington.com/

New Hampshire Department of Justice: Office of the Attorney general. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.doj.nh. gov/criminal/cold-case/

New York Post. [Электронный ресурс]. - URL: https://nypost.com/

News 1130. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.citynews1130.com/

Online Etymology Dictionary. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.etymonline.com/

Online Library of Liberty. [Электронный ресурс]. - URL: https://oll.libertyfund.org/

Oxford Academic Journals. [Электронный ресурс]. - URL: https ://academic. oup. com/ journals

Oxford Learner's Dictionaries. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

Persee. [Электронный ресурс]. - URL: http://info.persee.fr/

Peter's Pence. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.peterspence.va/en/storia/storia-dell-obolo.html

Researchgate. [Электронный ресурс]. - URL:

https://www.researchgate.net/

Scottish Legal News. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.scottishlegal.com/

Semantic Scholar. [Электронный ресурс]. - URL: https ://www. semanticscholar.org/

Some Notes on Medieval English Genealogy. [Электронный ресурс]. -URL: http: / /www .medievalgenealo gy.org. uk/index. html

Stabroek News. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.stabroeknews.com/

Statute of Mortmain (1279). [Электронный ресурс]. - URL: http ://constitution.org/ sech7sech_052.htm

Sterling Employment Law. [Электронный ресурс]. - URL: https ://www. sterlingattorneys. com/

Studia Humanitatis. Международный электронный научный журнал. [Электронный ресурс]. - URL: http://st-hum.ru/

STV News. [Электронный ресурс]. - URL: https ://news. stv.tv/

Terminoloska komisija pri Mednarodnem slavisticnem komiteju. [Электронный ресурс]. - URL: http://term-in.net/slo/

The Age. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.theage.com.au/

The Avalon Project: Documents in Law, History and Diplomacy. [Электронный ресурс]. - URL:

https://avalon.law.yale.edu/medieval/saxlaw.asp

The Domesday Book Online. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.domesdaybook.co.uk/book.html

The Economic Times. [Электронный ресурс]. - URL: https ://economictimes. indiatimes. com/rss. cms

The Free Dictionary by Farlex. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.thefreedictionary.com/

The Irish Times. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.irishtimes.com/

The National Archives. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.nationalarchives.gov.uk/

The New York Times. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.nytimes.com/

The Niagara Reporter. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.niagarafallsreporter.com/

The Olive Press. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.theolivepress.es/

The Philadelphia Citizen. [Электронный ресурс]. - URL: https://thephiladelphiacitizen.org/

The Phrase Finder. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.phrases.org.uk/index.html

The Sydney Morning Herald. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.smh.com.au/

The Tablet. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.thetablet.co.uk/

The Telegraph. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.telegraph.co.uk/

The Voice. [Электронный ресурс]. - URL: https://news.thevoicebw.com/

The Washington Post. [Электронный ресурс]. - URL: https ://www.washingtonpost. com/

TNR The New Republic. [Электронный ресурс]. - URL: https://newrepublic.com/the-soapbox

United Nations. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.un.org/en/

United Nations. Office on Drugs and Crime. [Электронный ресурс]. -URL: https://www.unodc.org/unodc/en/organized-crime/intro/emerging-crimes.html

USLegal. [Электронный ресурс]. - URL: https://uslegal.com/

Vatican News. [Электронный ресурс]. - URL: https ://www.vaticannews.va/ en.html

Waterloo Historical Review. [Электронный ресурс]. - URL: https ://openjournals.uwaterloo. ca/ index.php/whr/article/view/78

WikiDiff. [Электронный ресурс]. - URL: https://wikidiff. com/

Wired. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.wired.co.uk/

Yorkshire Historical Dictionary. [Электронный ресурс]. - URL: https://yorkshiredictionary.york.ac.uk/

1828 Catalogue Project. [Электронный ресурс]. - URL: http ://archives.law.virginia.edu/catalo gue/