Прагмалингвистические характеристики жанра пресс-релиза в англоязычном PR-дискурсе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Хахалева Анастасия Юрьевна

• Хахалева Анастасия Юрьевна
• кандидат наук
• 2020

Оглавление диссертации кандидат наук Хахалева Анастасия Юрьевна

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ PR-ДИСКУРСА

1.1. Понятие PR в онтогенезе

1.1.1. Эволюция понятия PR

1.1.2. PR в парадигме современных коммуникаций

1.1.3. РЯ-коммуникация в сфере экономики и бизнеса

1.1.4. Особенности каналов РЯ-коммуникации

1.2. РЯ-дискурс в свете современных наук и научных направлений

1.2.1. Жанровая стратификация РЯ-дискурса

1.2.2. Пресс-релиз в жанровой структуре РЯ-дискурса

Выводы по ГЛАВЕ

ГЛАВА 2. ДИСКУРСИВНАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ

ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ПРЕСС-РЕЛИЗА

2.1. Прагматическая функция пресс-релиза

2.2. Информационный повод как стимул создания текста пресс-релиза

2.3. Детерминированность выбора средств прагматического воздействия текста пресс-релиза широким контекстом

2.3.1. Корпоративная составляющая широкого контекста пресс-релиза

2.3.2. Фактор целевой аудитории

2.3.3. Реализация категории культуроспецифичности в тексте пресс-релиза

2.4. Прагматический аспект формирования информационного континуума посредством текстов пресс-релиза

Выводы по ГЛАВЕ

ГЛАВА 3. ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АНГЛОЯЗЫЧНОГО ТЕКСТА ПРЕСС-РЕЛИЗА

3.1. Дискурсивные стратегии развертывания пресс-релиза в режиме

онлайн

3.1.1. Стратегия создания имиджа

3.1.2. Стратегия поддержания имиджа

3.1.3. Стратегия привлечения клиентов

3.1.4. Стратегия привлечения инвесторов

3.1.5. Стратегия удержания лояльных клиентов

3.1.6. Стратегия восстановления имиджа

3.2. Жанровые признаки англоязычного текста пресс-релиза

3.2.1 Композиционно-структурные характеристики текста пресс-релиза

3.2.1.1. Традиционная композиция текста пресс-релиза

3.2.1.2. Гипертекстуальность англоязычного пресс-релиза в режиме онлайн

3.2.2. Экспрессивные средства как инструмент воздействия на целевую аудиторию в текстах пресс-релиза

3.3. Категория оценки в англоязычном тексте пресс-релиза

3.3.1. Прагмалингвистические средства выражения эксплицитной

оценки

3.3.2. Прагмалингвистические средства реализации имплицитной

оценки

3.4. Полимодальность как жанровая характеристика онлайн пресс-релиза

Выводы по ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

Список литературы

Список словарей

Список справочников

Список источников

Список условных сокращений

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Прагмалингвистические характеристики жанра пресс-релиза в англоязычном PR-дискурсе»

ВВЕДЕНИЕ

РЯ является неотъемлемой частью жизни современного общества. Деятельность частных лиц, компаний, политических, образовательных и других организаций невозможно представить без выстраивания взаимовыгодной коммуникации с широкой общественностью, включающей журналистов, клиентов, партнеров, сотрудников, избирателей, акционеров, конкурентов и представителей многих других групп.

«Человечество всегда пыталось общаться и добиваться понимания» [Аксенов, Крылов 2010: 11]. В древности правители стремились найти эффективные способы влияния на мнение масс. С течением времени приемы оказания воздействия на общественность для достижения запланированного результата совершенствовались и усложнялись. В XIX - XX в. явление паблик рилейшнз стало принимать современные формы и активно применяться в США, а позже и в других странах.

В наши дни процессы коммуникации претерпевают изменения, приобретая абсолютно новые черты и особенности. В первую очередь, это обусловлено стремительным совершенствованием технологий, одной из основных задач которого становится обеспечение более быстрого обмена информацией. Сегодня уровень развития каналов коммуникации приводит к тому, что журналист зачастую исключается из процесса передачи РЯ-сообщения, субъект РЯ-деятельности взаимодействует непосредственно с представителями целевой аудитории. В сфере экономики данная тенденция позволяет сократить время, затрачиваемое на передачу информации о компании реципиенту, а также избежать нежелательных для нее изменений в самом сообщении, которые могут быть внесены при наличии посредника. Это делает онлайн РЯ-тексты еще более действенным инструментом воздействия и важным источником информации для аудитории. По мнению экспертов, положительный эффект от обращения к РЯ-технологиям на данный момент превышает результат от использования рекламы, поскольку РЯ-сообщения не имеют эксплицитного оценочного характера и

подразумевают, что реципиент самостоятельно делает выводы на основе получаемых данных.

Значительная роль РЯ-деятельности в современном обществе обусловливает интерес к изучению такого явления, как РЯ-дискурс. Дискурсивный подход к РЯ дает возможность подробно рассмотреть особенности РЯ-коммуникации и принципы создания РЯ-текстов. Обращение к РЯ-дискурсу с позиций прагмалингвистики имеет особую значимость, поскольку РЯ-дискурс формируется в тесной взаимосвязи с экстралингвистическими факторами.

Пресс-релиз считается наиболее показательным жанром РЯ-дискурса. Несмотря на то, что его изучением занимаются многие авторы, некоторые особенности данного жанра все еще нуждаются в рассмотрении. Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению прагмалингвистических характеристик жанра пресс-релиза в англоязычном РЯ-дискурсе, а также факторов, влияющих на выбор средств прагматического воздействия текстов данного жанра.

Гипотеза исследования состоит в том, что к числу жанрообразующих факторов современного онлайн пресс-релиза относятся: ряд стратегий, с опорой на которые происходит дискурсивная реализация текстов жанра пресс-релиза; присутствие в текстах пресс-релиза стилистических приемов и средств выразительности, несмотря на требование нейтральности текстов данного жанра; преобладание случаев имплицитной оценки объекта в текстах пресс-релиза; полимодальность представления информации.

Актуальность данной работы обусловлена несколькими факторами. Во-первых, РЯ-дискурс получает все большее распространение в различных областях человеческой деятельности (в политике, экономике, искусстве, спорте и т.д.), что вызывает необходимость обращения к изучению особенностей данного дискурса. Во-вторых, значение, которое приобрела сегодня Интернет-коммуникация, определяет интерес к дальнейшему изучению жанров Интернет-дискурса, в частности, пресс-релиза в формате онлайн, с позиций лингвистики. В-третьих, на сегодняшний день как вербальные, так и невербальные средства, используемые в

англоязычном РЯ-дискурсе, изучены недостаточно. Исследования дискурсивных особенностей такого жанра, как пресс-релиз, в рамках прагмалингвистики освещают преимущественно тематическую и структурную составляющую текстов РЯ-дискурса, в то время как данная работа предусматривает комплексное изучение англоязычного онлайн пресс-релиза и, прежде всего, его прагмалингвистических составляющих. Кроме того, рассмотрение в работе когнитивных особенностей жанра пресс-релиза отражает современные тенденции в развитии лингвистической науки.

Объектом исследования является жанр англоязычного онлайн пресс-релиза.

Предмет исследования составляют прагмалингвистические средства дискурсивной реализации текста пресс-релиза.

Основная цель работы заключается в исследовании прагмалингвистических особенностей англоязычного РЯ-дискурса на материале пресс-релиза. Достижение этой цели предполагает решение следующих задач:

• систематизировать существующие подходы к изучению РЯ- дискурса для обеспечения теоретического основания анализа текстов пресс-релиза;

• изучить жанровую классификацию РЯ-дискурса;

• выявить дискурсивно-прагматические характеристики жанра пресс-релиза на материале англоязычных текстов;

• проанализировать дискурсивные факторы, влияющие на выбор языковых средств, обеспечивающих прагматический эффект пресс-релиза;

• выделить дискурсивные стратегии развертывания пресс-релиза в режиме онлайн;

• исследовать полимодальные средства, используемые в англоязычных текстах данного жанра.

Научная новизна работы заключается в том, что впервые исследуются отличительные характеристики жанра пресс-релиза в онлайн формате в англоязычном РЯ-дискурсе в рамках экономического дискурса; рассматриваются факторы, определяющие выбор наиболее адекватных вербальных и невербальных средств реализации РЯ-стратегий в жанре онлайн пресс-релиза; исследуются его

прагмалингвистические и прагмастилистические особенности; анализируется использование в текстах жанра пресс-релиза стилистически нейтральных и стилистически маркированных средств воздействия на целевую аудиторию; выявляется комплекс полимодальных средств, применяемых для достижения целей пресс-релиза, как одного из жанров PR-дискурса.

Теоретическая значимость диссертации определяется тем, что она вносит вклад в развитие теории дискурса, жанроведения, стилистики английского языка. Данная работа содействует изучению Интернет-дискурса, поскольку объектом исследования являются тексты жанра пресс-релиза, распространяемые посредством сети Интернет. В работе уточняются типологические характеристики жанра пресс-релиза в режиме онлайн. Изучается роль прагмастилистических средств воздействия в данном жанре. Рассмотрение особенностей влияния полимодальных средств PR-дискурса на реципиента PR-сообщения и изучение роли широкого контекста для выбора вербальных и невербальных средств воздействия в жанре пресс-релиза может иметь определенное значение для прагмалингвистики.

Практическая ценность работы заключается в том, что полученные в результате исследования выводы, а также собранный материал могут быть использованы в теоретических курсах по стилистике английского языка и лингвистике текста, а также на семинарских занятиях по данным дисциплинам, в практике преподавания английского языка на занятиях по теории текста и дискурса, профессиональному переводу и интерпретации текста, по практическому курсу и курсу по профессиональной коммуникации английского языка. Выявленные особенности текстов пресс-релиза позволяют применять результаты данного исследования на занятиях со студентами нелингвистических специальностей (например, обучающихся по направлению «Реклама и связи с общественностью»).

Материалом исследования послужили тексты 1153 англоязычных пресс-релизов, опубликованных на сайтах компаний (Coca-Cola, PepsiCo, McDonalds, Volkswagen, Citygroup, Apple и др.) и специализированных сайтах для публикации

пресс-релизов (PR Newswire, Business Wire).

Теоретическую базу исследования составили работы отечественных и зарубежных ученых в области теории дискурса (Н. Д. Арутюнова, Е. И. Шейгал, В. И. Карасик, М. Л. Макаров, В. В. Красных, T. A. van Dijk, N. Fairclough, G. N. Leech и др.), жанроведения (М. М. Бахтин, М. П. Брандес, О. С. Ахманова, K. K. Campbell, K. H. Jamieson, J. M. Swales и др.), стилистики (И. Р. Гальперин, В. В. Виноградов, М. П. Брандес, К. М. Ирисханова, Е. Г. Беляевская, Г. Я. Солганик, Ch. Bally, G. Lakoff, M. Johnson и др.), прагматики (Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева, В. Л. Наер, В. З. Демьянков, Ю. С. Степанов, В. В. Дранко, Ch. W. Morris, T. A. van Dijk, G. N. Leech, F. Kiefer, D. Frank, R. Shenk, L. Birnbaum, J. L. Mey и др.), когнитивной лингвистики (Е. С. Кубрякова, Е. Г. Беляевская, Н. Н. Болдырев, В. И. Заботкина, О. К. Ирисханова, G. Lakoff, M. Johnson и др.), полимодальности (О. К. Ирисханова, А. М. Волоскович и др.), связей с общественностью (А. Д. Кривоносов, Н. Н. Оломская, О. Ф. Русакова, В. М. Русаков, Е. С. Рыженко, S. Black, D. Bates, A. Gregory, S. Leitch, J. Motion, D. Newsom, J. Turk, D. Kruckeberg и др.).

Методы исследования включают метод прагмалингвистического, в частности, прагмастилистического анализа, а также социопрагматического и концептуального анализа. При обработке и систематизации материала используется метод сплошной выборки.

Достоверность полученных результатов и выводов обеспечена репрезентативным объемом проанализированного языкового материала, подробной разработкой теоретических оснований исследования, а также применением комплекса методов, соответствующих поставленной цели.

На защиту выносятся следующие положения:

1) PR-дискурс относится к институциональному дискурсу и взаимодействует с другими видами дискурса: профессиональным, медийным (Интернет-дискурсом, газетным или радиодискурсом), экономическим и политическим дискурсом - что позволяет говорить о нем, как об

интегрированном дискурсе.

2) К основным дискурсивным факторам, влияющим на выбор средств прагматического воздействия текста пресс-релиза, относятся следующие компоненты широкого контекста: корпоративная составляющая (цель компании, стратегия, имидж, позиция компании на рынке), целевая аудитория, национально -культурная составляющая.

3) Достижение прагматической установки компании осуществляется за счет развертывания в текстах жанра пресс-релиза ряда дискурсивных стратегий, нацеленных на формирование благоприятного имиджа компании в сознании реципиента.

4) Несмотря на требование нейтральности стиля сообщения, в текстах жанра пресс-релиза используются стилистические приемы и средства выразительности, однако присутствуют в них в незначительном количестве, способствуя привлечению внимания читателя и повышению эффективности прагматического воздействия.

5) В текстах жанра англоязычного пресс-релиза преобладают средства выражения имплицитной оценки; случаи выражения эксплицитной оценки встречаются значительно реже, что обусловлено прагматикой данного жанра.

6) Полимодальность является одной из отличительных характеристик онлайн пресс-релиза. Взаимодействие вербальных и невербальных средств в текстах данного жанра способствует успешной реализации цели публикации.

Апробация работы проводилась на заседаниях кафедры стилистики английского языка федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Московский государственный лингвистический университет» в 2013 - 2017 гг., а также на следующих научных конференциях:

1) Международной научной конференции по программе «События в коммуникации и когниции», проходившей в ФГБОУ ВО «МГЛУ» 19 - 20 мая 2016 г.

2) II Международной научно-практической конференции «Стратегии

межкультурной коммуникации в современном мире: культура, образование, политика», состоявшейся в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики» 1 - 2 декабря 2016 г.

3) Третьей международной научно-практической конференции «Магия ИННО: Новые измерения в лингвистике и лингводидактике», организованной в МГИМО МИД России 24 - 25 марта 2017 г.

4) Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Гуманитарное образование и наука в техническом вузе», проводившейся в ФГБОУ ВО «Ижевский государственный технический университет имени М. Т. Калашникова» 24 - 27 октября 2017 г.

5) IX Международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Информационные технологии в науке, бизнесе и образовании», проходившей в ФГБОУ ВО «МГЛУ» 01 декабря 2017 г.

Результаты исследования отражены в шести публикациях автора, общим объемом 3, 74 п.л.

Цель и задачи исследования определили структуру работы. Ее составляют: введение, три главы, заключение, библиография, список условных сокращений и приложение.

Во введении обосновывается выбор темы, раскрывается ее актуальность и научная новизна, теоретическая и практическая значимость исследования, определяется основная цель работы, описываются методы исследования.

Первая глава обобщает теоретические основы исследования: изучаются подходы к определению понятий PR, PR-дискурс, PR-коммуникация; уточняется положение РЯ-дискурса по отношению к другим видам дискурса; анализируются особенности жанровой стратификации РЯ-дискурса и отличительные черты жанра пресс-релиза.

Во второй главе освещаются основные прагматические функции пресс-релиза и информационные поводы, служащие основой для написания текстов данного жанра, анализируются дискурсивные факторы, влияющие на выбор средств прагматического воздействия пресс-релиза, исследуются особенности

формирования информационного континуума посредством текстов пресс-релиза.

В третьей главе с позиций коммуникативно-прагматического и когнитивного подходов описаны основные дискурсивные стратегии развертывания пресс-релиза онлайн, рассмотрены композиционно-структурные характеристики данного жанра, используемые в нем экспрессивные средства, а также средства выражения оценки и особенности полимодального представления информации в текстах пресс-релиза.

В заключении обобщаются результаты исследования.

В библиографии приводится список литературы, словарей, справочников, источники примеров.

В работе также приводится список условных сокращений и приложение, в котором содержится эмпирический материал, иллюстрирующий основные идеи работы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ PR-

ДИСКУРСА

1.1. Понятие PR в онтогенезе 1.1.1. Эволюция понятия PR

Термин public relations (PR, связи с общественностью, пиар, паблик рилейшнз) был впервые использован в XIX в. Его автором принято считать Томаса Джефферсона, который употребил данное словосочетание в «Седьмом обращении к конгрессу» в 1807 году в значении намерение или мнение, заменив словосочетание state of thought [InfoRefuge URL]:

«The accounts of the receipts of revenue during the year ending on the 30th day of September last being not yet made up, a correct statement will be hereafter transmitted from the Treasury. In the meantime, it is ascertained that the receipts have amounted to near $16,000,000 which, with the five millions and a half in the Treasury at the beginning of the year, have enabled us... to pay more than four millions of the principle of our funded debt. These payments, with those of the preceding five and a half years, have extinguished of the funded debt $25,500,000, being the whole which could be paid or purchased within the limits of the law and of our contracts, and have left us in the Treasury $8,500,000. A portion of this sum may be considered as a commencement of accumulation of the surpluses of revenue which after paying the installments of debt as they shall become payable, will remain without any specific object. It may partly, indeed, be applied toward completing the defense of the exposed points of our country... This object is doubtless among the first entitled to attention in such a state of our finances, and it is one which, whether we have peace or war, will provide security where it is due. Whether what shall remain of this, with the future surpluses, may be usefully applied to purposes already authorized or more usefully to others requiring new authorities, or how otherwise they shall be disposed of, are questions calling for the notice of Congress, unless, indeed, they shall be superceded by a change in our public relations now awaiting the determination of others. Whatever be that determination, it is a great consolation that it will become known at a moment when the supreme council of the nation is assembled at its post, and ready to give the aids of its wisdom and authority to whatever course the good of our country shall then call us to pursue» [Yale Law School URL].

Однако само явление РЯ объективно существовало с древнейших времен и неразрывно связано с историей человечества. Умение убеждать и влиять на людей издавна считалось важным атрибутом вождей и предводителей. Правители древних империй в Индии, Китае, Египте стремились упрочить свою репутацию и привлечь народ на свою сторону. Для этого использовались различные средства: возводились архитектурные памятники, создавались скульптуры, картины, фрески, литературные произведения, восхвалявшие правителя и подтверждавшие его право на трон. Например, одно из семи чудес света, Великая пирамида в Гизе, гробница фараона Хеопса, была построена около 2600 г. до н.э., чтобы увековечить его память и утвердить мысль о величии фараонов.

В Древней Греции особое внимание обращалось на умение убедительно говорить, воздействовать словом. В трактате «Риторика» Аристотель подробно разбирает процесс взаимодействия с аудиторией и обобщает ряд способов достижения эффективного результата. Философ выделяет наиболее значительные принципы убеждения: принципы, связанные с личностью говорящего, с настроением слушающего и характеристиками самой речи. Согласно первому принципу, оратор должен обладать такими качествами, как разум, добродетель и благорасположение, чтобы вызывать одобрение аудитории. В таком случае слушатели будут испытывать доверие к говорящему, особенно в неопределенных ситуациях, где есть место сомнению. Второй принцип обращен к чувствам, которые может вызывать речь у слушателей; утверждается, что необходимо учитывать особенности целевой аудитории: возраст, пол, общественное положение. В рамках третьего принципа рассматривается стиль самой речи; автор приходит к выводу, что изложение должно быть ясным, доступным, безыскусственным [Античные риторики 1978]. Для осуществления успешной деятельности политики в своих выступлениях должны были опираться на указанные принципы. Очевидно, что уже в античные времена значительная роль отводилась формированию отношений с аудиторией, риторику считали наукой, имеющей строгую систему и требующей углубленных исследований.

С течением времени способы воздействия на аудиторию усложнялись. Важную роль в истории связей с общественностью сыграло развитие каналов коммуникации. Так, например, в Средние века для передачи идей о величии и роли церкви необходим был непосредственный личный контакт священнослужителей с населением. Изобретение в XV в. печатного станка ознаменовало прорыв в развитии связей с общественностью, создав возможность ускорить процесс печатания книг, позже - прессы, и сделав печатную продукцию доступной для широкой общественности [Королько 2001].

Принято считать, что основы современной практики РЯ, которые в дальнейшем повлияли на развитие данного направления в европейских странах, были заложены в Соединенных Штатах Америки. В XVIII в. в Америке сторонники независимости стремились убедить население страны в необходимости борьбы за свободу от влияния Старого Света. Интенсивное развитие РЯ в США началось в конце XIX - начале XX вв., когда многие политики и бизнесмены стали использовать услуги специалистов по общественным коммуникациям для формирования или восстановления своей репутации. Журналисты и писатели стремились привлечь внимание общественности к недобросовестной деятельности монополий и правительства, но сталкивались со стратегиями, разработанными объектами обвинения в сотрудничестве с пресс-агентами. Например, в 1914 г. американский предприниматель Джон Рокфеллер обратился к журналисту Айви Ли для того, чтобы журналист помог ему восстановить репутацию, пошатнувшуюся после инцидентов с гибелью рабочих на принадлежавшей миллиардеру шахте [Чумиков 2000].

Рассмотрение ранних форм РЯ помогает лучше понять сущность этого явления и показывает, что данный способ воздействия использует различные технологии, подвергшиеся трансформации в ходе технического прогресса.

1.1.2. PR в парадигме современных коммуникаций

Из всего многообразия определений понятия PR (см., например, [Русакова, Русаков 2008; Шичанин 2009; Комлев 2006; Newsom, Turk, Kruckeberg 2013] и др.) одним из наиболее кратких и распространенных является определение профессора Ассоциации по связям с общественностью С. Блэка: «искусство и наука достижения гармонии посредством взаимопонимания, основанного на правде и полной информированности» [Блэк 1990: 17]. Еще более краткое и емкое определение: связи с общественностью - это «форма организации коммуникации» [Аксенов, Крылов 2010: 11]. Д. Бейтс, член Американского общества по связям с общественностью (The Public Relations Society of America, PRSA), дает следующее определение: это управленческая функция установления и поддержания взаимовыгодных отношений между организацией, коммерческой или некоммерческой, и аудиторией или общественностью, от которой зависит успех данной организации [Bates 2006: 4].

Некоторыми исследователями особая роль уделяется каналам взаимодействия с аудиторией: «паблик рилейшнз - это организация общественного мнения, совершенствование контактов в целях наиболее успешного функционирования предприятия (учреждения, фирмы) и повышения его репутации. Осуществляется разными путями, но прежде всего через средства массовой информации» [Комлев 2006: 84].

Многие авторы подчеркивают положительный эффект PR-деятельности. Например, считается, что эта деятельность должна быть сосредоточена на интересах общественности, а не выгоде компании; это абсолютно преданное служение обществу [Newsom, Turk, Kruckeberg 2013: 4]. Также связи с общественностью определяются, как «планируемые продолжительные усилия, направленные на создание и поддержание доброжелательных отношений и взаимопонимания между организацией и общественностью» [IPRA URL].

Согласно вышеперечисленным определениям, такие характеристики деятельности по связям с общественностью, как запланированность и

продолжительность, указывают на то, что РЯ - серия взаимосвязанных действий, осуществляемых в течение определенного времени, стратегия деятельности компании. При этом продвижение продукции организации не является целью связей с общественностью; они ориентированы на установление взаимопонимания между организацией и аудиторией, даже в том случае, если аудитории не нравится то, чем занимается компания [ТИаекег 2016].

В другом определении РЯ, принадлежащем О. Ф. Русаковой и В. М. Русакову, особое значение придается фактору воздействия: «под публичными коммуникациями следует понимать такие системы коммуникаций, основной адресной аудиторией которых является общественность, а главной стратегической задачей - воздействие в соответствии с поставленными задачами на ментальные структуры общественности, к которым относятся: образы мысли, картины мира, ценностные ориентации, формы и способы идентификации, мнения, символические и знаковые миры и др.» [Русакова, Русаков 2008: 77].

Стремясь систематизировать многочисленные определения связей с общественностью, И. П. Бердников и А. Ф. Стрижова в своей работе предлагают разделить их на три группы: 1) определения, в которых исследователи исходят из того, что РЯ служит интересам общественности («альтруистический подход»),

2) определения, согласно которым РЯ нацелен на достижение интересов субъекта РЯ-деятельности (организации, компании и др.) («прагматический подход»),

3) определения, в которых подчеркивается идея важности РЯ-деятельности как для общественности, так и субъекта РЯ («компромиссный подход») [Бердников, Стрижова 2010].

На наш взгляд, наибольшую важность в приведенных определениях представляет идея о том, что РЯ - это способ общения между субъектом и объектом, направленный на достижение определенных целей, таких, как: управляемое распространение информации в соответствии с интересами индивида / компании и целевой аудитории; формирование необходимого имиджа индивида / компании в глазах целевой аудитории; выстраивание эффективного

долгосрочного взаимовыгодного взаимодействия между индивидом / компанией и целевой аудиторией.

Учитывая сказанное выше, дадим определение PR-коммуникации и PR-дискурса. Прежде всего, следует отметить, что в широком смысле коммуникация - это «специфическая форма взаимодействия людей в процессе их познавательно-трудовой деятельности» [ЛЭС 1990: 233] и «обмен информацией между индивидами через посредство общей системы символов» [Кашкин 2000: 10]. Немецкий философ К. Ясперс, который внес значительный вклад в развитие теории коммуникации, считает коммуникацию необходимым условием человеческого существования. По К. Ясперсу, коммуникация возникает как общность взаимного сознательного понимания, давая человеку возможность воспринимать мысли других людей и быть понятому самому [Ясперс 1991]. Рассматривая особенности процесса коммуникации, Р. О. Якобсон говорит о том, что коммуникация осуществляется путем передачи речевых сообщений. Задача лингвистики, по словам ученого, состоит в том, чтобы исследовать свойства самого сообщения, его адресата и адресанта (известного или предполагаемого адресантом), характер взаимоотношений между участниками коммуникации, а также определить место, занимаемое данным сообщением в контексте окружающих сообщений - «отношение данного сообщения к универсуму дискурса» [Якобсон 1985: 319].

PR занимает важное место среди современных коммуникативных практик. Согласно краткому определению И. П. Бердникова и А.Ф. Стрижовой, PR-коммуникация представляет собой «конкретные методы осуществления связей с общественностью» [Бердников, Стрижова 2010: 8]. В более широком понимании она включает не только сам процесс коммуникации, но и предшествующие ему этапы исследования и планирования PR-действий [Психология общения 2011]. Подчеркивая конструктивную задачу PR-коммуникации, Т. М. Ланина отмечает, что, несмотря на тот факт, что сегодня явление PR-коммуникации часто ассоциируется с манипулированием, оно, по сути, не несет в себе данного значения. Автор определяет PR-коммуникацию, как «двустороннее

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Хахалева Анастасия Юрьевна, 2020 год

БИБЛИОГРАФИЯ Список литературы

1. Аксенов С., Крылов А. Паблик Рилейшнз. Курск: Региональный финансово-экономический институт, 2010. 162 с.

2. Алешина И. В. Паблик Рилейшнз для менеджеров. М.: ИКФ: ЭКМОС,

2004. 479 с.

3. Античные риторики / под ред. А. А. Тахо-Годи. М.: Изд-во Московского университета, 1978. 352 с.

4. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. 341 с.

5. Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. 1985. Вып. 16. С. 3 - 42.

6. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига,

2005. 576 с.

7. Балли Ш. Французская стилистика. 2-е изд., стереотипное. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 392 с.

8. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 360 с.

9. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / Сост. С. Г. Бочаров; Текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л. В. Дерюгина; Примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова. М.: Искусство, 1979. С. 237 - 280.

10. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров. В кн.: Собр. соч. М.: Русские словари, 1996. Т.5: Работы 1940-1960 гг. С. 159-206.

11. Беляеская Е. Г. Концептуальная метафора как источник стилистических приемов в дискурсе // Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. №3 (036). С. 41 - 48.

12. Бердников И. П., Стрижова А. Ф. РЯ-коммуникации: Практическое пособие. М.: Издательско-торговая компания «Дашков и К°», 2010. 208 с.

13. Блэк С. Паблик рилейшнз. Что это такое? М.: Новости, 1990. 240 с.

14. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2000. 320 с.

15. Борис А. М. Речевая стратегия самопрезентации в деловом дискурсе (на материале корпоративных блогов) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2012. Вып. 6 (110). Филологические науки. С. 113 - 117. URL: http://izvestia.vspu.ru/files/publics/110/113-117.pdf (дата обращения: 08.09.2016).

16. Брандес М. Л.Стилистика текста. Теоретический курс: Учебник. М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004. 416 с.

17. Букеева М. Е. Гибридные жанры презентационного дискурса: дис. канд. филол. наук. М., 2014. 196 с.

18. Ваничкина А. С. Аксиологические аспекты британской рекламы (на материале журнала "The Economist"): дис. канд. филол. наук. М., 2010. 208 с.

19. Виноградов В. В. О теории художественной речи. М.: Высшая школа, 1971. 240 с.

20. Волоскович А. М. Процессы гибридизации в тексте: семиотическая модальность // Языковое творчество в динамике семиотических взаимодействий: коллективная монография / под. ред. И. И. Халеевой. М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2011. С. 198 - 317.

21. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. 228

с.

22. Воробьев B. B. Прагматические аспекты лингвокультурологии // Социопрагматика и преподавание иностр. языков: Сб. науч. тр. М.: МГИМО, 1997. С. 23 - 29.

23. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 462 с

24. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М: КомКнига, 2006. 144 с.

25. Горина Е. В. Дискурс Интернета: определение понятия и методология исследования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 11 (41): в 2-х ч. Ч. II. С. 64 - 67.

26. Горошко Е. И. Современная интернет-коммуникация: структура и основные параметры / Интернет-коммуникация как новая речевая формация : колл. монография / науч. ред. Т. Н. Колокольцева, О. В. Лутовинова. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. С. 9 - 53.

27. Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. 1985. Вып. 16. С. 217 - 237.

28. Гусейнова И. А. Коммуникативно-прагматические основания жанровой системы в маркетинговом дискурсе: дис. ... д-ра филол. наук. М., 2009. 466 с.

29. Демин Ю. М. Бизнес^. М.: Бератор-Пресс, 2003. 336 с.

30. Демьянков В. З. Прагматические основы интерпретации высказывания // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1981. Т.40. № 4. С. 368 - 377.

31. Джи Б. Имидж фирмы. Планирование, формирование, продвижение. СПб.: Питер, 2010. 224 с.

32. Де Соссюр Ф. Курс общей лингвистики / Пер. с франц. С. В. Чистяковой. Под общ. ред. М. Э. Рут. Екатеринбург: Изд-во Урал.ун-та, 1999. 432 с.

33. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь. М.: Наука, 2008. 264 с.

34. Дранко В. В. Лингвистическая прагматика и теория речевых актов как научный метод: интерпретация косвенных вопросов // Вестник ПСТГУ: Филология. 2006. Вып. III: 2. С. 191 - 205.

35. Дрю Ж.-М. Ломая стереотипы: разрыв: реклама, разрушающая общепринятое. М.: АСТ, 2003. 272 с.

36. Евтушина Т. А., Ковальская Н. А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования // Вестник Челябинского государственного

университета. Филология. Искусствоведение. 2014. Вып. 6 (335). С. 42 - 46. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ekonomicheskiy-diskurs-kak-obekt-lingvisticheskogo-issledovaniya (дата обращения: 14.10.2014).

37. Еремина Е. А. Множественность форм прагматического воздействия англоязычного медиадискурса: дис. ... канд. филол. наук. М., 2007 г. 277 с.

38. Заботкина В. И. Влияние когнитивно-дискурсивной парадигмы на развитие прагмалингвистики // Когнитивные исследования языка. 2014. Вып. 17. С. 69 - 76. URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=21406279 (дата обращения: 08.05.2017).

39. Зименков А. Б. Паблик Рилейшнз в политике: дис. ... канд. полит. наук. Ростов-на-Дону, 2003. 165 с.

40. Иванова К. А. Копирайтинг: секреты составления рекламных и PR-текстов. СПб.: Питер, 2005. 144 с.

41. Ильина У. Б. PR-дискурс германского университета: социокоммуникативная деятельность в пространстве немецкой лингвокультуры: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2013. 22 с.

42. Ильющеня Т. А. Системное описание глагольной терминологической номинации в учебном компьютерном дискурсе: дис. ... канд. филол. наук. Тюмень, 2008. 287 с.

43. Интернет-коммуникация как новая речевая формация: колл. монография / науч.ред. Т.Н. Колокольцева, О.В. Лутовинова. 2-е изд.стер. М.: ФЛИНТА: Наука, 2014. 328 с.

44. Ирисханова К. М. Интерпретация стилистических приемов и роль контекста // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2010. Вып. 17 (596). С. 22 - 34.

45. Ирисханова О. К. Лингвокреативные основания теории номинации: дис. ... д-ра филол. наук. М., 2004. 332 с.

46. Казиева Д. А. PR-дискурс в коммуникативном пространстве Интернета: прагмалингвистические особенности пресс-релизов // Международный научно-исследовательский журнал. 2015. Вып. 8 (34) Часть 4.

С. 101 - 104. URL: http://research-journal.org/languages/pr-diskurs-v-kommunikativnom-prostranstve-interneta-pragmalingvisticheskie-osobennosti-press-relizov/ (дата обращения: 05.04.2016).

47. Калинин К. Е. Коммуникативные стратегии убеждения в англоязычном политическом дискурсе: дис. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2009. 187 с.

48. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000. С.5 - 20.

49. Карасик В. И. Язык социального статуса. М.: Ин-т языкознания РАН, 1992. 330 с.

50. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.

51. Карпушин Д. И., Чикирова С. А. Пресс-релиз. Правила составления. Спб.: Питер, 2007. 224 с.

52. Кашкин В. Б. Введение в теорию коммуникации: Учеб. пособие. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. 175 с.

53. Киселева Т. Г., Красильников Ю. Д. Социально-культурная деятельность: Учебник. М.: МГУКИ, 2009. 539 с.

54. Кифер Ф. О роли прагматики в лингвистическом описании // Новое в зарубежной лингвистике. 1985. Вып. 16. С. 333 - 348.

55. Климинская С. Л. Лингвостилистические средства реализации стратегий и тактик убеждения в аргументативном дискурсе (на материале англоязычных телевизионных дискуссий): дис. ... канд. филол. наук. М., 2010. 215 с.

56. Ковалева Е. Н. Имидж организации: концептуализация подходов // Научный журнал НИУ ИТМО. Экономика и экологический менеджмент. 2015. № 3. С. 316 - 330.

57. Конова М. А. Когнитивно-дискурсивные особенности PR-дискурса в кризисной интернет-коммуникации: дис. ... канд. филол наук. Уфа, 2011. 234 с. URL: http://cheloveknauka.com/v/54194/a#?page=1 (дата обращения: 12.04.2014).

58. Копаева Е. В. Эмотивные средства языка как способ вербализации критического отношения к действительности (на материале англоязычных текстов жанра эссе) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. Вып. 17 (650). С. 108 - 130. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/emotivnye-sredstva-yazyka-kak-sposob-verbalizatsii-kriticheskogo-otnosheniya-k-deystvitelnosti-na-materiale-angloyazychnyh-tekstov (дата обращения: 04.05.2017).

59. Коржан И. А. Маркетинг привлечения и удержания клиентов // Актуальные проблемы авиации и космонавтики: Материалы XI Международной научно-практической конференции, посвященной празднованию 55-летия Сибирского государственного аэрокосмического университета имени академика М. Ф. Решетнева. Т.2. Красноярск, 2015. С. 309 - 311. URL: https://cyberleninka.rU/article/v/marketing-privlecheniya-i-uderzhaniya-klientov (дата обращения: 13.07.2017).

60. Королько В. Г. Основы паблик рилейшнз. М.: Рефл-бук, 2001. 528 с. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Gurn/korol/01.php (дата обращения: 21.02.2013).

61. Котлер Ф. Основы маркетинга: пер. с англ. издательства «Прогресс». М.: издательский дом «Вильямс», 2007. 656 с.

62. Кочетова Л. А. Динамика рекламной коммуникации: от традиционной модели к интерактивной // Интернет-коммуникация как новая речевая формация: колл. монография / науч. ред. Т.Н. Колокольцева, О.В. Лутовинова. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. С. 255 - 271.

63. Кошель П. В. Жанровая характеристика Интернет-комментария (на материале франкоязычных научно-популярных блогов): дис. ... канд. филол. наук. М., 2015. 187 с.

64. Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 375 с.

65. Кривоносов А. Д. PR-текст в системе публичных коммуникаций. 2-е изд., доп. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2002. 288 с.

66. Кузнецова Н. В. Структура и стилистика языковых средств в текстах интернет-форумов: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Тюмень, 2008 г. 25 с.

67. Куликова Д. М., Артюхин В. В. Трансформация жанра пресс-релиза в пространстве веб-коммуникаций 2.0. // Прикладная информатика. 2010. Вып. 2 (26). С. 42 - 45. URL: http://cyberlemnka.m/article/n/transformatsiya-zhanra-press-reliza-v-prostranstve-veb-kommunikatsiy-2-0 (дата обращения: 07.08.2014).

68. Куликова Е. В. Языковая специфика рекламного дискурса // Вестник Нижегородского университетата им. Н. И. Лобачевского. Социальные науки. 2008. Вып. 4. С. 197 - 205.

69. Куликова О. В. Дискурсивно-прагматические характеристики профессиональной коммуникации (на материале экономического дискурса) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2013. Вып. 8 (668). С. 9 - 25.

70. Куликова О. В. Лингвопрагматические основания теории аргументации: дис. ... д-ра филол. наук. М., 2011. 376 с.

71. Куликова О. В. Эвристика аргументации (лингвокогнитивное исследование). Монография. М.: Изд-во «ГЕОС», 2010. 296 с.

72. Кунина Ю. В. Прагматические стратегии сетевых политических текстов (на материале англоязычных публикаций): дис. ... канд. филол. наук. М., 2008. 202 с.

73. Курмакаева В. Ш. Символика цвета в английском художественном тексте: дис. ... канд. филол. наук. М., 2001. 214 с.

74. Кучинская Е. А. Жанр и композиция текста в военной периодике (коммуникативно-семантическое моделирование): дис. ... докт. филол. наук. М., 2011. 467 с.

75. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.

76. Ланина Т. М. «Манипулятивный перекос» в PR-коммуникациях современного российского общества: дис. .канд. Филол. Наук. Красноярск, 2014. 117 с.

77. Леонтьев А. А. Основы психолингвистики: Учебник для вузов. М.: Научно-производственная фирма «Смысл», 1997. 287 с.

78. Лутовинова О. В. Гипертекст: понятие, основные характеристики, возможные подходы к лингвистическому анализу // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Филологические науки. 2009a. Вып. 5 (110). С. 4 - 7. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_13756496_68179147.pdf (дата обращения: 28.11.2016).

79. Лутовинова О. В. Интернет как новая «устно-письменная» система коммуникации // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. Языкознание. 2008. Вып. 71. С. 58 - 65. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/internet-kak-novaya-ustno-pismennaya-sistema-kommunikatsii (дата обращения: 23.06.2015).

80. Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса: автореф. дис. ... докт. филол. наук. Волгоград, 2009b. 40 с.

81. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.

280 с.

82. Матвеева Г.Г., Самарина И.В., Селиверстова Л.Н. Два направления в современной прагмалингвистике // Вестник СПбГУ. Психология. Социология. Педагогика. 2009. Вып. 1, ч. II. С. 50 - 58.

83. Мичурин Д. С. Прецедентный поликодовый текст в вербально-изобразительной коммуникации Интернет-сообществ (на материале русскоязычных имидж-форумов): дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 2014. 162 с.

84. Моррис Ч. У.Основания теории знаков // Семиотика. Сборник переводов под ред. Ю.С. Степанова. М.: Радуга, 1983. 312 с.

85. Музыкант В. Л. Реклама в действии: история, аудитория, приемы: учебное пособие. М.: Эксмо, 2009. 240 с.

86. Нагорная А. В. Событийная семантика английских препозитивных словосочетаний с существительным «moment» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. Вып. 7 (746). С. 176 -188. URL: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest-2016/746-7n.pdf (дата обращения: 15.07.2017).

87. Наер В. Л. Прагматика текста и ее составляющие: сб. науч. трудов. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1985. Вып. 245. 154 с.

88. Назайкин А. Н. Медирилейшнз на 100%. Искусство взаимодействия с прессой. М.: Альпина паблишерз, 2010. 460 с.

89. Назайкин А. Н. Эффективный рекламный текст в СМИ. — М.: Изд-во МГУ, 2011. 480 с.

90. Назарова Л. В. Гипертекст и Интернет-дискурс // Текст - Дискурс. Гипертекст - Интернет-дискурс. 2010. C. 118 - 136.

91. Нечаева Е. А. К вопросу об изучении современного PR-дискурса // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. Научный журнал. Филология. 2010. Т.1 № 3. С. 225 - 237. URL: https://cyberlenmka.ru/article/v/k-voprosu-ob-izuchenii-sovremennogo-pr-diskursa (дата обращения: 04.09.2015).

92. Носова Е. А. Пресс-релиз как синкретичный жанр (к постановке проблемы) // Вестник НГУ. История, филология. 2011. Т. 10. Вып. 6. С. 118 - 122. URL: http://www.nsu.ru/xmlui/handle/nsu/4850 (дата обращения: 11.10.2015).

93. Оломская Н. Н. Принципы функционирования дискурса PR: к проблеме теоретического обоснования // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2011. Вып. 54 (185). С. 111 - 114.

94. Оломская Н. Н. Проблема категории нормы в дискурсе PR // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2010. Вып. 40 (185). С. 135 - 139.

95. Посыпанова О. С. Экономическая психология: психологические аспекты поведения потребителей. Калуга: Изд-во КГУ им. К.Э. Циолковского, 2012. 296 с.

96. Почепцов Г. Г. Паблик рилейшнз для профессионалов - М.: Рефл-бук: Ваклер, 2005. 638 с.

97. Пригожин А.И. Цели и ценности. Новые методы работы с будущим. М.: Дело, 2010. 431 с.

98. Роляк И. Л. Жанрово-стилистические особенности пресс-релиза и прагматика обучения его составлению на занятиях по русскому языку делового общения в иностранной аудитории // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 6. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=15790 (дата обращения: 15.11.2015).

99. Русакова О. Ф., Русаков В. М. PR-дискурс: теоретико-методологический анализ. Екатеринбург: Институт философии и права УрО РАН-Институт международных связей, 2008. 282 с.

100. Русакова О. Ф., Спасский А. Е. Дискурс как новая дисциплина. Предисловие // Современные теории дискурса: мультидисциплинарный анализ. Дискурсология. Екатеринбург: Дискурс-Пи, 2006. 177 с.

101. Рыженко Е. С. Виды интертекстуальности в пресс-релизах, размещенных в Интернете: дис. ... канд. филол наук. Волгоград, 2014. 187 с.

102. Рыжикова Т. Б., Тарасенко Е. А. Управление клиентской политикой на основе технологий CRM (на примере частного лечебно-профилактического учреждения) // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Экономические науки. 2015. № 3 (146). С. 89 - 99. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=23209815 (дата обращения: 12.06.17).

103. Связи с общественностью. Составление документов: Теория и практика: Учеб. пособие для студентов вузов / В. В. Данилина [и др.]; ред. Л. В. Минаева. М.: Аспект Пресс, 2008. 288 с.

104. Селезнева Л. В. Жанр пресс-релиза в современном медиапространстве. В кн.: Слова у кантэксце часу : да 85-годдзя прафесара А.I.Наркевiча: зб. навук.

прац / пад агул. рэд. В.1. 1учанкава. У 2-х т. Т. 1. Мшск : Выд. цэнтр БДУ, 2014. С. 293 - 299. URL: http://elib.bsu.by/handle/123456789/106206 (дата обращения:

25.10.2015).

105. Синельникова Л. Н. PR-дискурс как конвергентная социальная коммуникация // Современный дискурс-анализ: повестка дня, проблематика, перспективы: коллективная монография / под ред. Е. А. Кожемякина, А. В. Полонкского. Белгород: ИД «Белгород», 2016. С. 149 - 167. URL: http://discourseanalysis.org/ada8/st57.shtml# (дата обращения: 10.07.2017).

106. Скнарев Д. С. Языковые средства создания образа в рекламном дискурсе и кросскультурный фактор // Научный журнал «Фундаментальные исследования». Филологические науки. 2013. Вып. 10 (13). С. 3016 - 3021. URL: https://www.fundamental-research.ru/ru/article/view?id=32956 (дата обращения

22.10.2016).

107. Слышкин Г. Г., Ефремова М. А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М.: Водолей Publishers, 2004. 153 с.

108. Солганик Г. Я. Стилистика текста. Учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 1997. 256 с.

109. Степанов Ю. С. Язык и метод. К современной философии языка. М.: Языки русской культуры, 1998. 784 с.

110. Сусов И. П. Семиотика и лингвистическая прагматика // Язык, личность и дискурс. Тверь: ТГУ, 1990. С. 125 - 133.

111. Тихомирова А. В. Коммуникативные и лексико-грамматические характеристики пресс-релиза как разновидности PR-текстов: автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2009. 22 с.

112. Туманова Г. А. Коммуникативная стратегия убеждения и особенности её реализации в политическом дискурсе (на материале русского и немецкого языков): дис. ... канд. филол. наук. М., 2016. 283 с.

113. Уилкокс Д. Л. Как создать PR-тексты и эффективно взаимодействовать со СМИ / Деннис Л. Уилкокс: пер. с англ. И. В. Карцевой и др. 4-е изд. М.: Консалтинговая группа «ИМИДЖ-Контакт»: ИНФРА-М, 2004. XIV. 761 с.

114. Ученова В. В. Философия рекламы. М.: Гелла-принт, 2003. 208 с.

115. Фомушкина О. В. Аллитерация как композиционный прием в поэтическом тексте (на материале английского и русского языков): дис. ... канд. филол. наук. М., 2013. 191 с.

116. Франк Д. Семь грехов прагматики: тезисы о теории речевых актов, анализе речевого общения, лингвистике и риторике / Пер. с английского А. А. Кибрика // Новое в зарубежной лингвистике. 1986. Вып. 17. С. 363 - 373.

117. Халеева И. И. Институциональная коммуникация: на пересечении социального и индивидуального (Вводная статья) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2010. Вып. 18 (597). С. 9 - 16.

118. Хахалева А. Ю. Способы репрезентации информации в полимодальном тексте (на материале PR-дискурса) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. Вып. 14 (700). С. 212 -220. URL: http://www.vestnik-mslu.ru/Vest-2014/Vest-14z.pdf (дата обращения 14.12.2016).

119. Чеботарева Н. Д. Интернет-форум как виртуальный аналог психодинамической группы. В кн.: Международная конференция «Психология общения 2000: проблемы и перспективы», 25-27 октября. М., 2000. URL: http://hr-portal.ru/article/nd-chebotareva-internetforum-kak-virtualnyy-analog-psihodinamicheskoy-gruppy (дата обращения: 03.09.2015).

120. Чекалова Н. И. Пресс-релиз в структуре PR-деятельности // Научный вестник МГТУ ГА. 2009. № 146. С. 109 - 112. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/press-reliz-v-strukture-pr-deyatelnosti (дата обращения: 20.09.2014).

121. Чичерина Н. В. Медиатекст как средство формирования медиаграмотности у студентов языковых факультетов. М.: ЛКИ, 2008. 232 с.

122. Чумиков А. Н. Связи с общественностью. М.: Дело, 2000. 221 с.

123. Шапочкин Д. В. Прагматический потенциал политического дискурса // Эмиховские чтения. Материалы международной заочной научно-практической конференции. Тюмень: Вектор-Бук, 2012. С. 81 - 85.

124. Швейцер А. Д. Социолингвистика // Лингвистический энциклопедичес кий словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 481 - 482. URL: http://www.durov.com/linguistics1/shveytser-90.htm (дата обращения: 15.09.2013).

125. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: дис. ... д-ра филол. наук. Волгоград, 2000. 440 с.

126. Шенк Р., Бирнбаум Л., Мей Дж. К интеграции семантики и прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. 1989. Вып. 23. С. 32 - 47.

127. Шереметьева А. А. Метафоры немецкого экономического дискурса: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Иркутск, 2009. 18 с.

128. Шестакова О. В. Функции ономатопеи в немецкой рекламе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 5. Ч. 2. С. 208 - 213.

129. Шичанин К. Имиджевое продвижение и PR в Интернет. М., 2009. 20 с. URL: http://www.techart.ru/files/university/doc-37-1245074378.pdf (дата обращения: 24.10.2015).

130. Шишкина М. А. Паблик рилейшнз в системе социального управления. СПб.: Паллада-медиа, 2002. 444 с.

131. Щипицина Л. Ю. Виды гибридности в компьютерно-опосредованной коммуникации // Известия Саратовского государственного университета. 2014. Т. 14, вып. 3. С. 30 - 34.

132. Якобсон Р. О. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Роман Якобсон. Избранные работы / под ред. М. А. Обориной. М.: Прогресс, 1985. С. 319 - 331.

133. Ясперс К. Смысл и назначение истории: пер. с нем. М.: Политиздат, 1991. 528 с.

134. Austin J. L. How To Do Things With Words. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1975. 176 p.

135. Bates D. "Mini-Me History". Public relations from the dawn of civilization. FL: Institute for Public Relations, 2006. 27 p.

136. B2B PRBlog // How to Write a Press Release. URL: http://b2bprblog.com/blog/2012/06/how-to-write-a-press-release (дата обращения: 06.08.2014).

137. Benoit W. L. Image repair discourse and crisis communication // Public Relations Review, 1997. v23, n2. pp. 177 - 186. URL: http : //www. ou. edu/deptcomm/dodj cc/groups/98A 1/Benoit.htm (дата обращения :

25.12.2014).

138. Bhatia V. K. Analyzing Genre: Language Use in Professional Settings / V. K. Bhatia. L.: Longman House, 1993. 246 p.

139. Campbell K. K., Jamieson K. H. Form and Genre: Shaping Rhetorical Action. Falls Church VA: The Speech Communication Association, 1978. 189 p.

140. Catenaccio P. Press-releases as a hybrid genre: addressing the informative / promotional conundrum. Pragmatics, 2008, V. 18: 1, pp. 9 - 31. DOI: 10.1075/prag.18.1.02cat.

141. Coca-Cola Journey // Истории // «Праздник к нам приходит»: Что общего у Coca-Cola и Санта-Клауса. URL: http://www.coca-colarussia.ru/stories/coca-cola-and-santa (дата обращения: 25.03.2015).

142. Coca-Cola Journey // Пресс-центр // Пресс-релизы. URL: http://www.coca-colarussia.ru/stories/coca-cola-ny-2014#TCCC (дата обращения:

04.04.2015).

143. Community Tool Box // Communications to Promote Interest and Participation // Chapter 6. Communications to Promote Interest // Section 3. Preparing Press Releases // Main Section. URL: http://ctb.ku.edu/en/table-of-contents/participation/promoting-interest/press-releases/main (дата обращения: 14.10.2014).

144. Courtright J. L., Smudde P.M. A Genre Perspective on Public Relations Message Design. Illinois State University, 2010. 16 p. URL: http://www.academia.edu/313539/A_Genre_Perspective_on_Public_Relations_Messag e_Design (дата обращения: 14.08.2015).

145. Crystal D. Language and the Internet. UK, Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 272 p.

146. CyberAlert // Best Free Press Release Distribution Services. URL: http://www.cyberalert.com/blog/index.php/best-free-press-release-distribution-services/ (дата обращения: 20.10.2014).

147. De las Casas D. The story biz handbook: how to manage your storytelling career from the desk to the stage. Westport, CT: Libraries Unlimited, 2008. 378 p.

148. Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006. 7 p. URL: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:376:0021:0027:EN:PDF (дата обращения: 14.08.2015).

149. Dijk T. A. van Ideology. A multidisciplinary approach. L.: SAGE Publications Ltd, 1998. 365 p.

150. Dijk T. A. van Text and Context. Explorations in the Sematics and Pragmatics of Discourse. L.: Longman, 1977. 261 p.

151. Express-release. URL: www.express-release.com (дата обращения: 07.11.2014).

152. Fairclough N. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. 2nd ed. NY: Routledge, 2013. 268 p.

153. Forbes // Entrepreneurs // How To Create Buzz Around Your Startup At No Cost. URL: https://www.forbes.com/sites/davidteten/2013/07/12/how-to-create-free-buzz-around-your-startup/#7a0e6d81143e (дата обращения: 18.08.2014).

154. Friendship Force International // Conference 2012 // Quick Guide to Writing a Press Release. URL: http://www2.friendshipforce.org/conference/2012/Quick_Guide_Press_Release.pdf (дата обращения: 07.05.2015).

155. Gregory A. Planning and Managing Public Relations Campaigns: A

гЛ

Strategic Approach (PR in Practice). 3 ed. L.: KoganPage, 2010. 202 p.

156. Grice P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics. Vol. 3. Speech Acts.by Peter Cole and Jerry L. Morgan. NY: Academic Press, 1975. pp. 41 - 58.

157. Halliday M. A. K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. L.: Edward Arnold, 1978. 256 p.

158. Heath R. L. A Rhetorical Enactment Rationale for Public Relations. The Good Organization Communicating Well // Handbook for Public Relations. CA: Sage Publications, Inc., 2001. 803 p.

159. InfoRefuge // History of Public Relations. URL: http://www.inforefuge.com/history-of-public-relations (дата обращения: 23.05.2013).

160. IPR.org.uk. Public Relations. URL: http://www.ipr.org.uk/ (дата обращения: 20.11.2014).

161. IPRA. Public Relations. URL: https://www.ipra.org/ (дата обращения: 12.03.2013).

162. Jacobs G. Preformulating the news: An analysis of the metapragmatics of press releases. XVIII. Amsterdam: J. Benjamins Publishing Company, 1999. 428 p.

163. Kent M., Taylor M. How Intercultural Communication Theory Informs Public Relations Practice in Global Settings // Public Relations in Global Cultural Contexts: Multi-paradigmatic Perspectives: Essay collection / Edited by C. K. Weaver; N. Bardhan. Oxon: Routledge. Taylor and Francis Group, 2012. 298 p. URL: https://books.google.ru/books?id=DbuNAgAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=Public+ Relations+in+Global+Cultural+Contexts :+Multi-

paradigmatic+Perspectives&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiQqKnMraTKAhWJBiwKH WJbByAQ6AEIHDAA#v=onepage&q=Public%20Relations%20in%20Global%20Cult ural%20Contexts%3A%20Multi-paradigmatic%20Perspectives&f=false (дата

обращения: 12.07.2014).

164. Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. IL: University of Chicago Press, 1980. 256 p.

165. Leech G. N. Principles of pragmatics. L.: Longman, 1983. 250 p.

166. Leitch S., Motion J. Publics and Public Relations: Effecting Change // The SAGE Handbook of Public Relations. 2nd ed. Ed. By R. L. Heath. LA: SAGE Publications, 2010. 773 p. URL: https://books.google.ru/books?id=ysDQWBb9KuwC&pg=PA110&lpg=PA110&dq=M

otion,+J.,%26+Leitch,+S.+(1996).A+Discursive+perspective+from+New+Zealand&sou rce=bl&ots=PppwcEGLkg&sig=cLO9RYy_5l5REtWac7MMN27uGT4&hl=ru&sa=X &ved=0ahUKEwiH5tWk7ZLVAhWIQZoKHc8LBsIQ6AEIIjAA#v=onepage&q=disco urse&f=false (дата обращения: 15.07.2016).

167. Mackey S. Rhetorical Theory and Public Relations: From the Agora to the Postmodern // Presented at The Annual Meeting of the Australian and New Zealand Communication Association: Christchurch, New Zealand, 4-7 July 2005. 13 p.

168. MaRS // MarS Library // Marketing plan for your product launch. URL: https://www.marsdd.com/mars-library/marketing-plan-for-your-product-launch/ (дата обращения: 12.11.2014).

169. Mey J. L. Pragmatics. An Introduction. MA: BLACKWELL PUBLISHING, 2001. 416 p.

170. Motion J., Weaver C. K. A Discourse Perspective for Critical Public Relations Research: Life Sciences Network and the Battle for Truth // Journal of Public Relations Research, 17 (1), Lawrence Erlbaum Associates, 2005. pp. 49 - 67.

171. Newsom D., Turk J., Kruckeberg D. This is PR: The Realities of Public Relations. 11th Edition. Boston: Wadsworth, Cengage Learning, 2013.

172. Newswire. URL: https://www.newswire.com/ (дата обращения: 12.11.2014).

173. Radius Bank. URL: https://radiusbank.com/ (дата обращения: 12.05.2017).

174. PR Toolkit // The Ultimate Resource for Your Small Business // Small Business Tips and Advice // Writing a Press Release for Small Business. URL: http://www.smallbusinesspr.com/pr-learning-center/tips-advice/basics-of-news-release-writing-small-business.html (дата обращения: 07.04.2014).

175. PR Daily // Main Articles // The 5 Mistakes Press-Release Writers Make.

URL:

http://www.prdaily.com/Main/Articles/The_5_mistakes_press_release_writers_make_1 1419.aspx (дата обращения: 10.09.2014).

176. PRmoment.com // Do you agree with Mike Butcher: Is the press release dead? URL: http://www.prmoment.com/category/pr-research/do-you-agree-with-mike-butcher-is-the-press-release-dead (дата обращения: 12.03.2016).

177. PRSA (Public Relations Society of America) // Communicating Public Relations' Value. URL: http://www.prsa.org/intelligence/businesscase/communicating_public_relations_value (дата обращения: 21.02.2014).

178. PublicityInsider.com // How to Write a Great Pitch Letter. URL: https://www.publicityinsider.com/pitch.asp (дата обращения: 23.05.2015).

179. Relaiter // О компании. URL: http://www.relaiter.com/about/about.html (дата обращения: 20.12.2014).

180. Rise A., Rise L. The Fall of Advertising and the Rise of PR. L.: HarperCollins Publishers Ltd, 2002. 305 p. URL: http://bookfi.net/book/1135525 (дата обращения: 20.02.2013).

181. Searle J. Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: CUP, 1969. 203 p.

182. Songfacts // Deck the Halls. URL: http://www.songfacts.com/detail.php?id=24078 (дата обращения: 15.02.2018).

183. Stoldt G. C., Dittmore S. W., Branvold S. E. Sport public relations. 2nd edition: Managing stakeholder communication. Champaign, IL: Human Kinetics, 2012. 384 p.

184. Swales J. M. Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. -Glasgow: Cambridge University Press, 1990. 240 p.

185. Theaker A. The public relations handbook. 5th ed. NY: Routledge, 2016.

375 p.

186. Thaeler J. M. I Need a Killer Press Release - Now What???: A Guide to Online PR. CA: Happy About, 2009. 145 p.

187. The Houston Chronicle // Small business // Running a Business // Small Business Help. URL: http://smallbusiness.chron.com/importance-public-relations-organizational-effectiveness-77739.html (дата обращения: 20.12.2015).

188. The PR Coach // Press Releases // Press Releases: Reinventing The Classic PR Tool. URL: http://www.theprcoach.com/press-releases/ (дата обращения:

23.12.2015).

189. Thornbury S. An A-Z of ELT. A Dictionary of Terms and Concepts used in English Language Teaching, Oxford: Macmillan Education, 2006. 256 p.

190. Thorney Fallis Communication Agency in Toronto and Ottawa // Press Release // Press Release Dead. Long Live Digital PR. URL: https://thornleyfallis.com/press-release-dead-long-live-digital-pr/ (дата обращения:

14.03.2016).

191. Treadwell D.; Treadwell J. B. Public relations writing: principles in practice. 2nd ed. L.: Sage Publications, Inc, 2005. 536 p.

192. Winston W., Loeffler R. H. A guide to preparing cost-effective pressreleases. L.: Routledge, 2014. 115 p.

193. Yale Law School // Lillian Goldman Law Library // The Avalon Project // Documents in Law, History and Diplomacy. URL: http://avalon.law.yale.edu/19th_century/jeffmes7.asp (дата обращения: 23.05.2013).

Список словарей

1. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Большой энциклопедический словарь. Языкознание / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. С. 136 - 137.

2. Гавриленко В. Г. Капитал. Энциклопедический словарь. Минск: Право и экономика, 2009. 858 с. URL: https://finlit.online/ekonomiki-osnovyi/kapital-entsiklopedicheskiy-slovar.html (дата обращения: 22.02.2015).

3. Киселёва Т. Г. Тематический словарь понятий и терминов по дисциплине «Связи с общественностью». Ч. 2 / Т. Г. Киселёва, Н. А. Рудыка, Н. Н. Воронцова. М.: МИИТ, 2009. 169 с.

4. Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. М.: ЭКСМО, 2006. 669 с.

5. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Т. Лузина. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1996. С. 91 - 93.

6. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. Энциклоп., 1990 г. 688 с. [ЛЭС].

7. Психология общения. Энциклопедический словарь / под ред. А. А. Бодалева. М.: Когито-Центр, 2011 г. 2280 с.

8. Словари и энциклопедии на «Академике». URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 20.06.2015) [СА].

9. Abbyy Lingvo. URL: https://www.lingvolive.com/en-us/en-ru [AL] (дата обращения: 06.08.2017).

10. Businessdictionary.com. URL: Businessdictionary.com (дата обращения: 06.06.2015).

11. Dictionary.com. URL: http://www.dictionary.com/ (дата обращения: 22.05.2015).

12. Cambridge Dictionary. URL: http://dictionary.cambridge.org/ [CD] (дата обращения: 11.11.2017).

13. Cambridge Idioms Dictionary. URL: http://idioms.thefreedictionary.com/ [CID] (дата обращения: 11.11.2017).

14. Exlibris // Медиаизмерения // Глоссарий. URL: http://www.exlibris.ru/media/glossary/ (дата обращения: 11.11.2017).

15. Macmillan Dictionary. URL: http://www.macmillandictionary.com/ [MD] (дата обращения: 24.10.2017).

16. Oxford Dictionaries. URL: https://en.oxforddictionaries.com/ [OD] (дата обращения: 12.11.2017).

Список справочников

Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В.В. Лопатина. М.: Эксмо, 2006. 480 с. [ПРОП]

Розенталъ Д. Э. Справочник по правописанию и стилистике. М.: Комплект. 1997 г. 384 с.

Список источников Источники примеров

Amy's // Press Room. URL: https://www.amys.com/press-room (дата обращения: 15.05.2015).

Apple // Newsroom. URL: https://www.apple.com/newsroom/archive/ (дата обращения: 10.11.2017).

Arsenal Station // Uncategorized. URL:

http://www.arsenalstation.com/2014/06/10/pepsi-celebrate-world-cup-with-beats-of-the-beautiful-game-album/ (дата обращения: 22.05.2017).

Avon // Media Center // Press Releases. URL: http://media.avoncompany.com/index.php?s=10922 (дата обращения: 12.11.2017).

Babcock and Wilcox // Press-Releases. URL: http://investors.babcock.com/press-releases/default.aspx (дата обращения: 17.08.2017).

Barclays // Latest releases // Barclays publishes complaints data for H2 2015. URL: http://www.newsroom.barclays.com/Releases/ReleasesPage.aspx (дата обращения: 09.07.2016).

BMW Group // PressClub USA. URL: https://www.press.bmwgroup.com/usa (дата обращения: 08.12.2016).

Business Wire // All News. URL:

http://www.businesswire.com/portal/site/home/news/ (дата обращения: 24.10.2017).

Chevron // Stories // Press releases. URL: https://www.chevron.com/stories?cat=press+releases (дата обращения: 24.10.2016).

Coca-Cola Company // Press Center // Press Releases. URL: http://www.coca-colacompany.com/press-center/press-releases (дата обращения: 12.12.2017).

Coty // In-The-News // Press-Release. URL: https://www.coty.com/in-the-news/press-release/coty-announces-transformation-of-iconic-covergirl-brand (дата обращения: 20.06.2018).

Citygroup // Media // Press Releases. URL: http://www.citigroup.com/citi/news/news_list_view.html (дата обращения:

24.11.2016).

Dunkin' Brands // Releases. URL:

http://investor.dunkinbrands.com/releasedetail.cfm (дата обращения: 16.04.2017).

Ferari // Investors // Regulatory Filings and Press Releases // Price Sensitive Press Releases. URL: http://corporate.ferrari.com/en/investors/regulatory-filings-and-press-releases/price-sensitive-press-releases (дата обращения: 12.12.2016).

Ford // News. URL:

https://media.ford.com/content/fordmedia/fna/us/en/news.html (дата обращения:

12.05.2017).

FritoLay // Company // Media. URL: http://www.fritolay.com/company/media (дата обращения: 12.12.2017).

GlobeNeswire // News-Release. URL: https://www.globenewswire.com/Index (дата обращения: 12.12.2017).

L'Oréal // Media // Press Releases. URL: http://www.loreal.com/media/press-releases (дата обращения: 05.02.2017).

Macy's // News Media // Press Releases. URL: https://www.macysinc.com/news-media/press-releases (дата обращения: 12.12.2017).

McDonalds // Newsroom // Press Releases. URL: http://news.mcdonalds.com/Corporate/Press-Releases (дата обращения: 15.11.2017).

Mondelez International // Investor Relations // Corporate Financial News Releases. URL: http://ir.mondelezinternational.com/releases.cfm (дата обращения: 14.09.2017).

National Candle Association // Press Releases. URL: http://candles.org/press-releases/ (дата обращения: 12.01.2017).

PepsiCo // PepsiCo Live // All Content // Press Releases. URL: http://www.pepsico.com/live/content/type/pressrelease# (дата обращения: 05.07.2017).

Perfumania Holdings, Inc. // Press Releases. URL: https://perfumaniaholdings.com/media/press-releases (дата обращения: 25.12.2017).

Popsop // News // Marketing. URL:

http://popsop.com/category/news/promotional-marketing/ (дата обращения: 05.12.2017).

PR Newswire // News Releases. URL: http://www.prnewswire.com/news-releases/ (дата обращения: 15.12.2017).

Ronald McDonald House Charities // News. URL: https://rmhc.org.uk/news/ (дата обращения: 25.12.2016).

Shecco // Articles. URL: http://www.shecco.com/articles/ (дата обращения:

12.04.2016)

Shell United States // Media. URL: http://www.shell.us/media.html (дата обращения: 13.05.2016).

Starbucks Newsroom // News Releases. URL:

https://news.starbucks.com/news/category/releases/ (дата обращения: 15.08.2017).

Stockhouse // News // US Press Releases. URL: http://www.stockhouse.com/news/us-press-releases (дата обращения: 15.12.2017).

The Harris Poll // Harris Interactive // News Room // Press Releases. URL: http://www.harrisinteractive.com/NewsRoom/PressReleases/tabid/446/ctl/ReadCustom %20Default/mid/1506/ArticleId/901/Default.aspx (дата обращения: 05.09.2016).

The Ritz London // Media Centre // Press Releases. URL: https://www.theritzlondon.com/pr-media/ (дата обращения: 03.11.2016).

Volkswagen // US Media Site. URL: http://media.vw.com/ (дата обращения:

10.12.2017).

Volkswagen Aktiengesellschaft // Media // News. URL: https://www.volkswagenag.com/en/media.html (дата обращения: 14.02.2017).

Volkswagen Media Services // Home Page // Press Texts. URL: https://www.volkswagen-media-services.com/en/pressetexte (дата обращения: 13.12.2017).

Wital // Press-Events. URL: http://history.wital.net/en/press-events/ (дата обращения: 17.10.2014).

Yankee Candle // About Us // Media Hub // Archives // 2015 Press Releases. URL: http://www.yankeecandle.com/about-us/press-room/archives/2015/ (дата обращения: 22.11.2017).

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

1. ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь

2. ПРОП - Правила русской орфографии и пунктуации

3. СА - Словари и энциклопедии на «Академике»

4. AL - Abbyy Lingvo

5. CD - Cambridge Dictionary

6. CID - - Cambridge Idioms Dictionary

7. MD - - Macmillan Dictionary

8. OD - Oxford Dictionaries

ПРИЛОЖЕНИЕ

Пресс-релиз 1

Tricks and Treats: Cheetos Brand Survey Finds Adults are Just as Excited for the Fun this Halloween Season

Cheetos brand unveils new glow-in-the-dark packaging to celebrate Chester Cheetah's favorite family holiday

PLANO, Texas, Oct. 2, 2013 /PRNewswire/ -- This Halloween, Chester Cheetah, the official Cheetos brand spokes-cheetah, is putting his paw down to show that cheesy Halloween fun never grows old. In fact, 65 percent of American adults1 are looking forward to enjoying a Halloween treat this year, with 1 in 3 adultsi planning to dress up in a costume. These and other tasty tidbits were uncovered by the Cheetos brand, one of the billion-dollar brands from PepsiCo's Frito-Lay division, to celebrate the limited-edition glow-in-the-dark thematic Halloween packaging now available on 30-count, multipacks featuring treat-size Cheetos Crunchy snack bags. As families prepare for Halloween fun, other survey results revealed:

• Parents Get Into the Halloween Spirit: According to the survey1, parents are more likely than non-parents to spook their friends, play a trick and host a haunted house.

• Home is the Halloween Hot Spot: With 41 percent of adultsi planning to watch a scary movie and almost one-third of all adults planning to host their own parties, Halloween is a great reason for a fun night in. Every good movie night and family party calls for Cheetos snacks - the orange cheetle dust goes great with the spooky decorations.

• Men Enjoy Tricks Over Treats: Men are even more excited to celebrate, with 1 in 3 meni planning to spook their friends and/or play a trick on someone this year - Chester Cheetah would be proud of their mischievous natures.

"The Cheetos brand brings out the fun and mischievous side in all of us, and so does Halloween," said Ram Krishnan, vice president of marketing for Frito-Lay. "We couldn't think of a better way to celebrate than to learn more about how our fans are celebrating this year while introducing our new glow-in-the-dark packaging, perfect for the holiday."

The limited-edition 30-count multipacks featuring treat-size Cheetos Crunchy snack bags with glow-in-the-dark packaging are now available nationwide for the suggested retail price of $5.00 each. After fans finish their Cheetos snacks, the treat-size glow-in-the-dark individual snack bag packaging can be used as extra "cheesy" Halloween decorations while the larger multipack bag doubles as a treat sack. Place the treat-size glow-in-the-dark Cheetos snacks bags under a bright light for a few seconds to maximize the glowing effect.

Don't forget to follow Chester on Twitter at @ChesterCheetah to keep up with all of his Dangerously Cheesy antics this Halloween (http://www.stockhouse.com/news/press-releases/2013/10/02/tricks-and-treats-cheetos-brand-survey-finds-adults-are-just-as-excited-for-the) [Stockhouse URL].

Пресс-релиз 2

Cheetos Brand Serves Up Mischief This Halloween With New Treats And Tricks For The Entire Family

Chester Cheetah releases new limited-edition Halloween treat and delivers virtual tricks to celebrate the most mischievous time of the year

PLANO, Texas, Sept. 8, 2014 /PRNewswire/ -- Calling all pranksters: Chester Cheetah, the official Cheetos brand spokes-cheetah, has proclaimed that after years of the 'same old same old,' Halloween needs a new twist - so, today he unveiled a new bag of treats and tricks to bring out the mischievous side of families this season.

With the release of new limited-edition Cheetos Bag of Bones and a fully revamped Cheetos Halloween online hub, the Cheetos brand -- one of the billion-dollar brands from PepsiCo's Frito-Lay division -- is encouraging families across the country to unleash the mischief with some hair-raising challenges and pranks.

New limited-edition Cheetos Bag of Bones is the perfect Halloween snack for family fun. Each spooktacular bag is filled with four skeleton-shaped Cheetos treats. These tasty skulls, ribcages, bones and paws feature white cheddar seasoning, giving consumers permission to play with their food and build their own edible skeleton. Cheetos Bag of Bones is great for entertaining at home and is available in large, party-size 8 oz. bags for a suggested retail price of $3.49.

This new Halloween treat joins last year's multipacks featuring treat-size Cheetos Crunchy snack bags with glow-in-the-dark packaging. Available in 30-count 0.65 oz. bags for a suggested retail price of $5.00, the multipacks offer a delicious savory alternative to Halloween sweets. Together, both limited-edition Cheetos products give families a dangerously cheesy option when snacking and entertaining during the most mischievous times of the year.

"Halloween is our time to shine and it's Chester Cheetah's job to add the flavor each year," said Jeff Klein, vice president of marketing for Frito-Lay. "This year, we're blowing out the treats and tricks, delivering a little bit of fun in every bag and giving families the opportunity to release some seasonal mischief; proving once again that Chester Cheetah really is the king of Halloween" (https://www.prnewswire.com/news-releases/cheetos-brand-serves-up-mischief-this-halloween-with-new-treats-and-tricks-for-the-entire-family-274318161.html) [PR Newswire URL].

Пресс-релиз 3

Pepsi Japan Launches Two New Colas: to Celebrate Xmas and Prevent Weight Gain

Over the last five years, Pepsi Japan has introduced more unconventional cola's than Pepsi has launched on other markets. The latest innovations from the brand include a weight gain preventing variety and a winter holidays edition, which have bold and non-traditional cola flavours (which is quite a traditional move for Pepsi Japan).

Just in time for Christmas, the brand released its 2012 Pepsi White drink, which now has the tangerine flavor. The bottles with white labels featuring colourful snowmen will be available at $1.70 in Japan starting December 11. The white line was launched as part of Pepsi Japan portfolio back in 2008, and then it was Pepsi & yogurt-flavored beverage.

Christmas season is traditionally the time when we eat more tasty and high-calorie dishes than usual and gain weight. So, PepsiCo launches a special drink that "reduces the absorption of _fat," writes Suntory International Food Co. in Japanese (we used Google Translate to put the press release in English).

It's not like zero or diet cola products, which help gain less weight—Pepsi Special is for those, who want to get their calories without any fear of having them turned into fat. The magic effect is provided by the indigestible dextrin (dietary fiber).

J

/

"The drink is actually designated as a „food for specified health uses.' This means the product is regulated by the Japanese government and has its seal of approval. Pepsi Special actually contains indigestible form dextrin, which is used as a dietary fiber supplement and makes it difficult for the body to absorb fat while eating," reports www.kotaku.com. The new product hits Japanese market on November 13—it will be sold for about $1.87 per bottle (http://popsop.com/2012/11/pepsi-japan-launches-two-new-products-to-celebrate-christmas-and-prevent-weight-gain/) [Popsop URL].

Пресс-релиз 4

PepsiCo to launch mid-calorie Pepsi True available exclusively at Amazon.com

Oct 6, 2014

PepsiCo Inc. is exploring the opportunities of e-commerce channel with the launch of a new 60-calorie soda Pepsi True available online only at Amazon.com.

This move comes after its main rival The Coca-Cola Company launched its own mid-calorie "green" version Coca-Cola Life in the U.S. and the U.K. earlier this year (and in Argentina as a pilot launch in 2013), as well as stroke a deal with Amazon to distribute its another soda brand Surge in the U.S. in September.

Photo: Pepsi True, available at Amazon.com exclusively

Pepsi True will be sweetened with both sugar and stevia, containing 60 calories per 7.5 fl oz can—which is 30% fewer calories than in a regular Pepsi. The new beverage will be promoted digitally to build awareness and to evaluate consumers' feedback before launching it across traditional retail stores in the U.S.

The official PepsiCo website states that the new soda beverage will be "helping consumers get back to the _ fun and refreshing side of cola" http://popsop.com/2014/10/pepsico-to-launch-mid-calorie-pepsi-true-available-exclusively-at-amazon-com/ (http://popsop.com/2014/10/pepsico-to-launch-mid-calorie-pepsi-true-available-exclusively-at-amazon-com/) [Popsop URL].

Пресс-релиз 5

"inside" - Volkswagen launches International employee magazine

• New medium for all Volkswagen brand plants worldwide

Today, Volkswagen is publishing the first issue of a new employee magazine - "inside". The magazine, which is to appear online and in a printed version, initially in German and English, is intended for the employees of all Volkswagen brand plants throughout the world.

The first printed issue was distributed today at more than 30 locations. "inside" will be appearing every 14 days and will provide employees with concise and comprehensive information on current developments in their brand. Another major focus will be on international topics.

Topics will be clearly presented with a large number of large-format information graphics. The innovative title page of the printed issue also provides an optical transition to the online version at http://inside.volkswagen.de. This will present further information on the articles in the printed version and will be supplemented by up-to-date items, photos and films.

The Head of Internal Communications at Volkswagen, Nina Bottger, says: "We want to further sharpen the profile of the Volkswagen brand, also within the organization. Open, rapid communication with employees is a prerequisite for a confident team. Our new presentation with "inside" is a key

step in_this_direction"

(http://www.volkswagenag.com/content/vwcorp/info_center/en/news/2015/12/Magazin.html) [Volkswagen Aktiengesellschaft URL].

Пресс-релиз 6

SKODA in November: Deliveries remain at a high level

> SKODA delivers 89,000 vehicles to customers worldwide in November

> Double-digit growth in Central Europe; a slight increase in Western Europe;

a tense sales situation in Russia

> SKODA Fabia and SKODA Superb again achieve double-digit growth in Europe

SKODA has delivered 89,000 vehicles to customers worldwide in November 2015 (November 2014: 90,200 deliveries; down by 1.4 per cent). The car manufacturer saw growth in both Western and Central Europe. The tense overall market situation in Russia, however, slowed SKODA's sales. In China and Eastern Europe (excluding Russia), SKODA sales reached the same level as in November of the previous year. The new-generation SKODA models once again received a very positive response from customers. Deliveries of the SKODA Fabia rose by 44.0 per cent in Europe; the SKODA Superb achieved an increase of 47.3 per cent.

"SKODA has performed well in November, in a somewhat difficult market situation," said Werner Eichhorn, SKODA Board Member for Sales and Marketing. "Our global deliveries remain at a high level. We are pleased with the continued positive development of our new-generation models. After a successful market launch, the SKODA Superb has far exceeded our expectations," continued Eichhorn.

In Western Europe, SKODA delivered 33,600 vehicles to customers (November 2014: 33,000; up by 1.8 per cent). In Germany, sales increased by 11.8 per cent to 13,600 vehicles (November 2014: 12,100). With this, SKODA remains the strongest foreign brand in the German market by a long way. SKODA has experienced double-digit growth in the Swedish market (1,500 vehicles; up by 14.5 per cent), Portugal (300 vehicles; up by 14.1 per cent) and Ireland (100 vehicles; up by 107.5 per cent).

In an overall declining market in Russia, SKODA delivered 4,700 vehicles in November (November 2014: 7,600 vehicles; down by 38.7 per cent). In Eastern Europe, not including Russia, 2,900 customers chose to buy a new SKODA (November 2014: 3,000; down by 1.3 per cent). SKODA achieved double-digit growth in the Romanian market (1,000 vehicles; up by 28.2 per cent), Serbia (500 vehicles; up by 25.3 per cent), Bulgaria (200 vehicles; up by 24.1 per cent) and Bosnia (100 vehicles; up by 10.7 per cent)...

SKODA deliveries to customers in November 2015 (units, rounded, by model; +/- in per cent compared to the same month of the previous year):

SKODA Octavia (35,700; -2.1%) SKODA Fabia (17,100; +36.0%) SKODA Rapid (15,600; -18.1%) SKODA Superb (8,900; +21.7%) SKODA Yeti (8,700; +0.1%)

SKODA Citigo (European sales only: 2,800; -16.8%)

(https://www.volkswagenag.com/en/news/2015/12/Skoda_AaK.html) [Volkswagen Aktiengesellschaft URL].

Пресс-релиз 7

Yankee Candle Captures the Cozy Essence of Winter with New 2015 Holiday Fragrances

Gift the scents of the season with six festive new fragrances

SOUTH DEERFIELD, Mass., October 27, 2015 -- The Yankee Candle Company, Inc., the world's largest manufacturer of premium scented candles, today announced the launch of its new Yankee Candle® holiday 2015 fragrances in its classic jar, tumbler form, and as part of its Pure Radiance™ line. The six new fragrances illuminate the senses with reminders of why the holiday season is a favorite time of the year - whether it's the sweet scent of gingerbread on a winter evening or the fond feeling of skiing down a fresh snowfall in the mountains. Yankee Candle's holiday

offerings are the perfect gift for a wide range of recipients and add an inviting touch to any home décor style. The new fragrances are available for purchase now at Yankee Candle's more than 500 retail stores, www.yankeecandle.com and select specialty retailers and gift shops while supplies last.

SOUTH DEERFIELD, Mass., October 27, 2015 -- The Yankee Candle Company, Inc., the world's largest manufacturer of premium scented candles, today announced the launch of its new Yankee Candle® holiday 2015 fragrances in its classic jar, tumbler form, and as part of its Pure Radiance™ line. The six new fragrances illuminate the senses with reminders of why the holiday season is a favorite time of the year - whether it's the sweet scent of gingerbread on a winter evening or the fond feeling of skiing down a fresh snowfall in the mountains. Yankee Candle's holiday offerings are the perfect gift for a wide range of recipients and add an inviting touch to any home décor style. The new fragrances are available for purchase now at Yankee Candle's more than 500 retail stores, www.yankeecandle.com and select specialty retailers and gift shops while supplies last.

"Gathering with family and friends during the holiday season is important to our customers. Celebrating winter fun outdoors and then coming home to the cozy indoors to enjoy delicious treats is what our holiday fragrances are all about. " said Geoff Medeiros, vice president brand and product development for The Yankee Candle Company, Inc. "The new fragrances evoke special memories of the season while offering our fans a variety of holiday-themed gifts and décor touches."

NEW HOLIDAY FRAGRANCES - Three new fragrances to delight the senses and help you deck the halls this holiday season.

Price: $27.99 MSRP - Large Tumbler or Jar Candle; $24.99 MSRP - Medium Jar Candle; $15.99 MSRP - Small Tumbler Candle; $10.99 MSRP - Small Jar Candle; $1.99 MSRP - Tarts® Wax Melt or Samplers® Votive Candle

Gingerbread Maple - Baking spices and the warm fragrance of cloves, with just a touch of maple, bring back memories of gingerbread cooling on cookie sheets.

Berry Trifle - The mouth-watering fragrance of fresh berries, tangy and sharp, nestled on a white bed of soft vanilla cream—delicious!

Winter Glow - A crisp scent of frosted leaves on snow-covered trees in the cool air, all warmed by golden amber sun rays.

NEW HOLIDAY PURE RADIANCE™ FRAGRANCES - Three fragrances conjure the sweet and savory aromas of the holiday season, featuring sleek textured glass and a Crackling LumiWick™ with real wood added to the cotton wick for a soothing crackling sound to evoke a cozy fireside.

Price: $27.99 MSRP - Large Vase Candle; $24.99 MSRP - Medium Vase Candle; $15.99 MSRP - Small Vase Candle

Black Plum & Fig - An exotic blend of plum and fig with notes of citrus that make it sparkle.

Alpine Chalet - Just like a breath of clear mountain air with a mug of hot, spiced tea steaming in your hand.

Enchanted - A beguiling mix of citrus and melon, jasmine and vanilla, all wrapped in soft

amber.

To learn more about Yankee Candle and the new holiday fragrances, visit www.yankeecandle.com, the brand's Instagram (@TheYankeeCandle) and Pinterest (TheYankeeCandle) pages, or join the conversation on Facebook at facebook.com/TheYankeeCandleCompany or on Twitter (@theyankeecandle).

About The Yankee Candle Company

The Yankee Candle Company, Inc. is a leading designer, manufacturer, wholesaler and retailer of premium scented candles. Yankee Candle has over a 40-year history of offering distinctive products and marketing them as affordable luxuries and consumable gifts. The company is a wholly owned subsidiary of Jarden Corporation and sells its products through a North American wholesale customer network of approximately 35,000 store locations, a growing base of more than 500 Company owned and operated retail stores, direct mail catalogs, and its Internet website www.yankeecandle.com. Outside of North America, the Company sells its products primarily through its subsidiary, Yankee Candle Company (Europe), Ltd., which has an international wholesale customer network (http://www.yankeecandle.com/about-us/press-room/archives/2015/) [Yankee Candle URL].

Пресс-релиз 8

Unum poised to build on market leadership and meet growing needs, CEO McKenney tells shareholders at annual meeting

May 25, 2017 10:49 AM Eastern Daylight Time

CHATTANOOGA, Tenn.--(BUSINESS WIRE)--At the annual meeting of shareholders today, Unum (NYSE: UNM) CEO Richard P. (Rick) McKenney addressed the company's strong performance, industry leadership, and the growing need for the financial protection Unum provides.

"2016 was an excellent year for us, continuing a strong track record of success," McKenney said. "We delivered on our promises to customers and shareholders, while continuing to build on the strong Unum brand. The result was one of the best years in our company's history."

"Most importantly," he added, "we are strategically well-positioned now and for the future as the need for our products and services is only increasing."

In 2016, Unum earned record revenues of nearly $11.1 billion and paid approximately $6.9 billion in benefits. Over the course of the year, Unum protected more than 35 million policyholders, helped 189,000 companies attract and retain employees, and assisted 327,000 people in returning to

work following a disability. Unum also achieved historically high levels of customer and broker satisfaction, and made strategic investments to support disciplined growth.

Additionally, McKenney noted that Unum's total shareholder return has outperformed its peers across multiple indices for the last decade. "Unum has been a very good performer and an excellent long-term investment during one of the most challenging economic periods in memory," he said. The company generated a 9.76% compound annual return to shareholders from 2006 through 2016.

"Our mission now is to build on our company's progress," he added. "Although much of the uncertainty from last year continues, we entered 2017 with strong momentum and remain intensely focused on the disciplined execution of our business plan - and on serving the needs of working people and their families throughout the U.S. and U.K." ...

"Creating new products, enhancing existing offerings, and finding new ways to create great customer experiences ensure that we remain at the forefront of the employee benefits market," he said. "This helps to emphasize a key differentiator for Unum: Delivering benefits at the workplace is our sole business. That focus sets us apart from many of our competitors" (https://www.businesswire.com/news/home/20170525005691/en/Unum-poised-build-market-leadership-meet-growing) [Business Wire URL].

Пресс-релиз 9

Macy's Reinvents Loyalty with New Star Rewards

Macy's loyal customers enjoy the best rewards

September 27, 2017 07:37 AM Eastern Daylight Time

NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--Macy's (NYSE:M) today announced the reinvention of the retailer's loyalty program, Star Rewards. Using their Macy's card and beginning October 2, 2017, Macy's customers can enjoy an even more engaging shopping experience at Macy's stores and at macys.com.

Macy's new Star Rewards makes it simple for customers to receive benefits with every Macy's purchase. Based on annual spend, customers with a Macy's credit card will be automatically enrolled into one of three levels: Silver, Gold or Platinum. Rewards are tiered by level, with Macy's best customers receiving benefits that include free shipping, additional savings and earned points on every purchase. Additionally, cardholders are automatically upgraded to the next tier when annual spend reaches the new level. The program was developed with the customer in mind, based on a careful analysis of evolving shopping behaviors and consumer preferences.

"Macy's customers have high expectations for their shopping experience, and earning and keeping their loyalty is now more important than ever. We listened to our customers - and with the reinvention of Macy's Star Rewards, we are delivering a loyalty program that will strengthen our relationships and better engage, reward and grow our best customers," said Jeff Gennette, Macy's, Inc. chief executive officer. "Loyalty is a foundational element of our North Star Strategy, and stronger relationships increase the lifetime value of our customers. We are providing what matters most to them - an enhanced experience both in store and online, edited and elevated products, compelling value and an excellent loyalty offering." ...

Macy's will continue to roll out enhancements to Star Rewards throughout 2018, including more experiential benefits where members can win access to unique experiences and rewards elements that only Macy's can offer.

In celebration of the new Star Rewards, Macy's stores across the country will host Macy's cardholders for an exclusive shopping event from 6 p.m. to 9 p.m. on Sunday, October 15, 2017 (https://www.macysinc.com/news-media/press-releases/detail/756/macys-reinvents-loyalty-with-new-star-rewards) [Macy's URL].

Пресс-релиз 10

NOx issue: customers are being informed, implementation is starting

• Measures for the affected EA189 series 1.2-litre, 1.6-litre and 2.0-litre diesel engines have been ratified by the Federal Motor Transport Authority (KBA)

• Customers are being informed about the next concrete steps

• Implementation of the measures to start in late January 2016

• Important step towards resolving the NOx emissions issue in Europe.

The Volkswagen Group has presented the concrete measures proposed for the EA189 1.2, 1.6 and 2.0-litre engines to the Federal Motor Transport Authority (KBA). After intensive review, the KBA has fully ratified all of the measures. The remedial measures for all affected vehicles are thus confirmed. The vehicle keepers will shortly be informed about the next steps. In order to ensure that the measures are completed quickly, Volkswagen will begin implementation right at the start of 2016.