Особенности реализации профессиональной языковой личности в естественной письменной речи предпринимателей тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Золотова, Екатерина Сергеевна

• Золотова, Екатерина Сергеевна
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Золотова, Екатерина Сергеевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Глава 1. Теоретические основы изучения

профессиональной языковой личности

1.1. Проблема определения понятий «языковая личность»

и «профессиональная языковая личность»

1.2. Концепции языковой личности

в отечественном языкознании

1.3. Интерпретация профессиональной языковой личности

с позиций когнитивной лингвистики и терминоведения

Выводы по главе 1

Глава 2. Естественная письменная речь как отражение

когнитивных и коммуникативных процессов

2.1. Понятие «естественная письменная речь»

2.2. Специфические черты естественной письменной речи

2.3. Жанровая дифференциация естественной

письменной речи

2.4. Своеобразие естественной письменной речи

в профессиональной среде

Выводы по главе 2

Глава 3. Лингвокогнитивный анализ естественной письменной речи

предпринимателей в контексте реализации профессиональной

языковой личности

3.1. Общие замечания о социально-профессиональном

статусе создателей текстов

3.2. Жанровая характеристика текстов ЕПР

предпринимателей

3.2.1. Бизнес-дневник

3.2.2. Частная записка

3.2.3. Специальная лексика как составляющая

бизнес-дневников и частных записок предпринимателей

3.3. Универсальные и национально-культурные черты профессиональной языковой личности предпринимателя

в исследуемых текстах

3.3.1. Концептуальное содержание текстов ЕПР предпринимателей. Биконцептуальные единства

3.3.2. Национально-культурные стереотипы мышления

в текстах ЕПР предпринимателей

3.3.3. Прецедентные феномены в ЕПР предпринимателей

3.4. Соотношение индивидуальных и групповых характеристик профессиональной языковой личности предпринимателя

по данным ЕПР

Выводы по главе 3

Заключение

Список использованной литературы

Приложение 1. Образцы текстов ЕПР предпринимателей

Приложение 2. Употребление терминологических единиц

в ЕПР предпринимателей

Приложение 3. Культурно-речевая дифференциация

предпринимателей (по данным ЕПР)

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Особенности реализации профессиональной языковой личности в естественной письменной речи предпринимателей»

ВВЕДЕНИЕ

На рубеже XX-XXI вв. антропоцентрическая парадигма стала доминирующей в языкознании. В центре внимания лингвистов находится человек, его речемыслительная деятельность, тесно связанная с разнообразным опытом взаимодействия с окружающим миром, особенностями коллективного и индивидуального сознания. Изучение языковых единиц в широком междисциплинарном аспекте позволило ученым приблизиться к пониманию языка как особого механизма познания, интерпретации и преобразования мира.

Актуальность настоящего исследования, посвященного анализу текстов естественной письменной речи предпринимателей с точки зрения реализуемой в них языковой личности, определяется необходимостью системного лингвистического изучения феномена профессиональной языковой личности, значимостью для современной лингвистики проблем индивидуальной и групповой концептуализации и категоризации мира, объективации в языке профессиональных знаний, мнений и оценок, недостаточной изученностью особенностей речемыслительной деятельности представителей отдельных социально-профессиональных общностей.

Сфера повседневности, привлекающая в настоящее время пристальное внимание ученых в разных областях знания (Е.В. Золотухина-Аболина, А.Б. Каменский, И.Т. Касавин, A.B. Колмогорова, Т.Г. Струкова, В.Н. Сыров, С.П. Щавелев и др.), позволяет лингвистам проследить стереотипные способы языкового конструирования реальности, в том числе в рамках профессиональной среды, проанализировать воплощенную в вербальных формах каждодневную практическую деятельность сознания.

Объект диссертационного исследования — разножанровые тексты естественной письменной речи предпринимателей, отражающие их обиходно-деловую коммуникацию.

Предметом исследования выступают универсальные и национально-культурные характеристики профессиональной языковой личности предпринимателя, объективированные в естественной письменной речи.

Деловая устная и письменная речь предпринимателей и других представителей бизнес-сообщества не раз становилась объектом изучения в лингвистике. Интерес к ней обусловлен местом и значимостью данной сферы в современном коммуникативном пространстве: бизнес как особая профессиональная деятельность составляет основу хозяйственной жизни каждого общества. Не случайно в проспекте словаря «Концептосфера русского языка: ключевые концепты и их репрезентации» зафиксировано, что бизнес является одним из ключевых концептов русского языка, репрезентирующих сферу «Экономика» [Бабенко 2010: 267-276].

К настоящему времени исследователями описаны механизмы эффективной речевой бизнес-коммуникации с культурологических, прагмалингвистических и жанроведческих позиций (З.И. Гурьева 2003); рассмотрены языковые особенности предпринимателей с точки зрения полнофункционального, среднелитературного и просторечного типов речевых культур (Т.А. Милехина 2000, 2005, 2006 и др.); на материале устных деловых текстов предпринимателей выявлены семантические характеристики используемой ими лексики (И.Н. Тупицына 2000); исследована специфика проявления категории эмотивности в официальной письменной и устной бизнес-коммуникации (В.И. Шаховский, А.И. Цой 2012); рассмотрено влияние криминализации общественного сознания на речевую культуру бизнесменов (М.А. Грачев, Т.В. Романова 2006); на материале деловой прессы охарактеризованы особенности когнитивного стиля предпринимателя (Е.А. Погодаева 2009).

Обзор исследований показал, что в фокусе научного интереса лингвистов преимущественно находились устные или письменные тексты предпринимателей, созданные в условиях официального делового общения. Описанию обиходной

письменной речи предпринимателей посвящены лишь две статьи О.П. Сологуб [Сологуб 2003(а); Сологуб 2003(6)]. Таким образом, тексты естественной письменной речи, активно создаваемые и функционирующие в бизнес-среде, до настоящего времени не подвергались системному научному анализу и не привлекались для изучения с позиций профессиональной языковой личности.

В понимании текста мы опираемся на его функциональную трактовку, предложенную в работах Л.Н. Мурзина [см. Мурзин 1974; Алексеева 2010]. Согласно точке зрения ученого, ситуативность является обязательным условием связности текста, а цельность может рассматриваться как своеобразная психологическая категория текста [Мурзин 1991: 17-18].

Как утверждает Е.С. Кубрякова, текстом может признаваться любое завершенное и записанное вербальное сообщение при условии, что его завершенность подсказана каким-либо формальным способом [Кубрякова 2001: 72-73]. Вслед за Е.С. Кубряковой, мы признаем, что даже отдельно взятое слово, реплика являются своего рода текстом. По терминологии исследователя, это информационно достаточный для верной интерпретации, адресованный кому-либо с определенной целью «минимальный текст». Обращение к слову воскрешает в памяти человека смыслы, хранящиеся в редуцированном виде, вследствие чего текст всегда несет в себе гораздо больше информации, чем та, которая содержится в нем эксплицитно (благодаря этому текст и обладает свойством интерпретируемости).

В соответствии с изложенным подходом и с опорой на тезис Н.Б. Лебедевой о том, что результатами естественной письменно-речевой деятельности являются тексты, в данной работе анализируются продукты повседневной речемыслительной деятельности предпринимателей.

Цель диссертационного исследования - выявление особенностей реализации профессиональной языковой личности в текстах естественной письменной речи предпринимателей.

Для достижения поставленной цели в работе выдвинуты следующие задачи:

1) рассмотреть современные научные подходы к изучению языковой личности и профессиональной языковой личности;

2) проанализировать содержание понятия «естественная письменная речь», установить его своеобразие и эвристический потенциал применительно к сфере профессиональной коммуникации;

3) произвести жанровую классификацию текстов естественной письменной речи предпринимателей, определить специфику жанров;

4) охарактеризовать профессиональную языковую личность предпринимателя, выявив ее универсальные и национально-культурные черты;

5) установить основные способы и средства реализации профессиональной языковой личности в текстах естественной письменной речи предпринимателей.

Методологическую базу исследования составили ключевые концепции современного языкознания: когнитивная теория языка (H.H. Болдырев, В.З. Демьянков, A.B. Кравченко, Е.С. Кубрякова и др.), базовые положения когнитивного терминоведения (Е.И. Голованова, C.B. Гринев, З.И. Комарова, В.М. Лейчик, В.Ф. Новодранова и др.), социолингвистики (М.В. Китайгородская, Л.П. Крысин, Б.А. Ларин и др.) и лингвокультурологии (В.И. Карасик, В.В. Красных, Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов). Частнонаучную основу исследования представляют концепции языковой личности (Г.И. Богин, Ю.Н. Караулов, В.П. Тимофеев и др.), профессиональной языковой личности (Е.И. Голованова, С.Л. Мишланова, М.И. Солнышкина и др.) и естественной письменной речи (Н.Б. Лебедева, Н.Ю. Плаксина, Е.Г. Зырянова и др.).

Наряду с общенаучными методами наблюдения, анализа, синтеза, обобщения, систематизации в исследовании применены специальные лингвистические методы и приемы:

метод лингвистического описания - для разноуровневой характеристики естественной письменной речи предпринимателей, в том числе тендерных особенностей;

концептуальный анализ языковых единиц - для исследования содержательной стороны используемых предпринимателями лексических средств;

прием социально-речевого портретирования - для выявления общих и индивидуальных черт в естественной письменной речи представителей бизнес-сообщества и моделирования на этой основе профессиональной языковой личности предпринимателя;

культурно-речевой анализ естественной письменной речи - для определения степени соответствия речевых произведений, спонтанно созданных предпринимателями в профессиональном общении, языковым нормам.

Материалом для исследования послужили письменные обиходно-деловые тексты представителей малого и среднего бизнеса (шести женщин и шести мужчин в возрасте от 28 до 55 лет, работающих в городах Южного Урала). Тексты принадлежат разным жанрам, различаются по объему и содержанию: бизнес-дневники; перечни дел, составленные для себя или адресованные подчиненным; планы на день; записки для секретарей; вопросы к докладчикам; наброски замечаний или предложений по работе фирмы, подготовленные к утренним совещаниям (пятиминуткам) или совещаниям по итогам выполнения проектов; записи по ходу плановых еженедельных или ежемесячных итоговых совещаний. В целом проанализировано около 1500 страниц записей (12 бизнес-дневников, 111 частных записок, 20 планов на день, 16 спонтанно-рефлекторных записей), хронологически ограниченных периодом 2001-2013 гг.

Для выявления типовых характеристик естественной письменной речи в профессиональной среде в качестве дополнительного источника привлекались тексты естественной письменной речи медицинских работников, рабочих

производственной сферы, научно-педагогических работников и 1Т-специалистов (всего 39 текстов).

Несмотря на широкую представленность естественной письменной речи в вербальном взаимодействии людей, она сохраняет статус относительно нового лингвистического объекта. К настоящему времени выявлены отличия естественной письменной речи как типа коммуникации от искусственной устной и письменной речи, от естественной устной речи [Лебедева 2001-2011], проанализированы некоторые ее жанры [Лебедева, Тюкаева 2007, Зырянова 2006, Сологуб 2003 и др.], однако с позиций отражения особенностей языкового сознания представителей отдельной социально-профессиональной группы естественная письменная речь не изучалась.

При анализе региональных текстов естественной письменной речи предпринимателей мы учитываем, что представители данной социально-профессиональной среды осознают себя частью единого национального и мирового экономического пространства вне зависимости от территории, на которой проживают. Ежедневно получая информацию из общих источников (Интернет, специализированные печатные издания, телевизионные каналы и проч.), предприниматели из разных регионов неизбежно сближаются по своему мировоззрению и когнитивному стилю. Регулярное деловое взаимодействие, участие в выставках и конференциях, совместные проекты служат базой для постепенной и закономерной интеграции предпринимателей в рамках бизнес-сообщества.

Научная новизна исследования заключается в следующем:

- впервые осуществлен многоаспектный анализ естественной письменной речи, функционирующей в профессиональной среде;

- на новом языковом материале рассмотрено влияние профессионального статуса человека на порождаемые им тексты;

- впервые выявлены универсальные и национально-культурные характеристики профессиональной языковой личности предпринимателя;

- в научный оборот введены труднодоступные для лингвистов обиходно-деловые письменные тексты представителей бизнес-сообщества.

Теоретическая значимость исследования определяется его интегративным характером - сочетанием лингвокогнитивного и социолингвистического подходов к языковому материалу с решением задач с позиций лингвокультурологии и лингвистики текста. Данный подход способствует формированию более глубоких представлений о профессиональной языковой личности предпринимателя. В работе проанализирован жанровый состав текстов естественной письменной речи, выявлены и обоснованы закономерности организации и языковой репрезентации знаний и индивидуальных личностных смыслов, рассмотрена национально-культурная специфика профессиональной языковой личности предпринимателя, установлены наиболее значимые концепты и охарактеризованы социокультурные факторы речевого поведения предпринимателей.

Практическая значимость исследования состоит в возможности использования его основных положений, материалов и выводов в вузовском преподавании курсов теории языка, стилистики, социолингвистики и лингвокультурологии, спецкурсов по когнитивной лингвистике, теории профессиональной коммуникации, лингвоперсонологии. Результаты работы могут найти разнообразное применение в переводческой и лексикографической практике, а также при подготовке специалистов по кадровой политике и персоналу.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Естественная письменная речь выступает уникальным источником изучения профессиональной языковой личности. В ней в вербализованном виде предстает текущая деятельность специалиста, его оперативное реагирование на

меняющуюся ситуацию, зафиксированы речемыслительные процессы, связанные с повседневным планированием и подведением итогов работы.

2. Жанровое многообразие естественной письменной речи предпринимателей обусловлено сочетанием в их деятельности творческой, управленческой и производственной активности. Из множества вербальных реакций, представленных в бизнес-дневниках и других жанрах обиходно-деловой письменности, возникает адекватный профессиональный образ предпринимателя.

3. Для языковой личности предпринимателей, по данным исследуемых текстов, типично использование Я-высказываний, внимание к деятельностной стороне событий, предпочтение конкретной лексики абстрактной, отсутствие ярко выраженной рефлексии.

4. Профессиональная концептосфера предпринимателя тесно контактирует с групповыми личностными смыслами, что выражается в наличии биконцептуальных единств, выступающих ключевыми при характеристике данной языковой личности (ДЕНЬГИ - ВРЕМЯ; СЛОВО - РЕПУТАЦИЯ; КОМАНДА-ИГРА).

5. Обладая универсальными чертами, профессиональная языковая личность предпринимателя отличается рядом национально-культурных особенностей. Наиболее информативными для их выделения являются зафиксированные в текстах естественной письменной речи прецедентные феномены (имена, высказывания, тексты), а также субстандартные единицы (профессионально-просторечная и жаргонная лексика и фразеология).

Апробация работы. Теоретические положения и результаты исследования были представлены в виде докладов и сообщений на международных научных конференциях: «Социальные варианты языка» (Нижний Новгород, 2011), «Языки профессиональной коммуникации» (Челябинск, 2011), Пятые и Шестые Лазаревские чтения (Челябинск, 2011; 2013), «Язык. Культура. Коммуникация» (Челябинск, 2011; 2012), на научной конференции молодых ученых «Слово в

традиционной и современной культуре» (Екатеринбург, 2011), всероссийской научно-практической конференции «XIX Уральские Бирюковские чтения: Культура и образование в регионах: история и современность» (Челябинск, 2010), обсуждались на заседаниях межвузовского теоретического семинара Челябинского регионального отделения Российской ассоциации лингвистов-когнитологов (2010-2012 гг.) и кафедры теории языка Челябинского государственного университета (2013 г.).

По теме исследования опубликовано 14 научных работ, в том числе четыре статьи в рецензируемых журналах, включенных в перечень ВАК.

Структура диссертации. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложений.

В первой главе «Теоретические основы изучения профессиональной языковой личности» содержится анализ современных научных подходов к интерпретации понятий «языковая личность» и «профессиональная языковая личность», излагаются основные положения концепций языковой личности в отечественном языкознании, рассматриваются особенности исследования профессиональной языковой личности с когнитивных позиций.

Во второй главе «Естественная письменная речь как отражение когнитивных и коммуникативных процессов» производится анализ теоретических работ, касающихся естественной письменной речи, рассматривается проблема жанровой дифференциации естественной письменной речи, выявляются специфические черты естественной письменной речи в профессиональной среде.

Третья глава «Лингвокогнитивный анализ естественной письменной речи предпринимателей в контексте реализации профессиональной языковой личности» посвящена исследованию эмпирического материала. В главе дается характеристика профессиональной языковой личности

предпринимателя как социального типа, выявляются ее универсальные и национально-культурные особенности по данным естественной письменной речи.

В заключении подводятся итоги диссертационного исследования, обобщаются его результаты, намечаются перспективы дальнейшего изучения профессиональной языковой личности предпринимателей.

Приложения включают образцы исследуемых текстов, а также таблицы, иллюстрирующие анализ употребления терминологических единиц в естественной письменной речи предпринимателей и содержащие данные о культурно-речевой дифференциации информантов.

ГЛАВА 1

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ

1.1. Проблема определения понятий «языковая личность» и «профессиональная языковая личность»

Современные гуманитарные науки сосредоточили свое внимание на рассмотрении человека как личности, обладающей индивидуальностью, являющейся носителем языка, культуры, особого национального сознания, имеющей уникальные психофизиологические особенности. Приблизиться к пониманию человеческой личности можно путем изучения текстов, посредством которых осуществляется ее взаимодействие с другими представителями общества.

По справедливому утверждению Э. Бенвениста, необходимым условием существования общества и индивида является язык, «именно в языке и через язык индивид и общество взаимно детерминируют друг друга» [Бенвенист 1974: 27]. Только овладевая языком - особой символической системой, позволяющей категоризовать и концептуализировать окружающую действительность, человек социализируется, становится полноценной частью социальной среды, общества, в котором живет. Другими словами, язык выступает в качестве мощного средства интеграции человека в окружающую среду и адаптации в ней.

Признавая антропоцентризм в качестве основного принципа отечественного языкознания, Ю.С. Степанов подчеркивает, что «лингвистика всегда будет наукой о языке в человеке и о человеке в языке» [Степанов 2002: 15]. Для того чтобы осознать окружающую действительность, человеку необходимо осознать себя. Именно язык позволяет человеку конструировать себя как субъекта реальности, дает возможность персонализироваться, поэтому «в мире существует только

человек с языком, человек, говорящий с другим человеком, и язык, таким образом, необходимо принадлежит самому определению человека» [Бенвенист 1974:293].

Индивид проявляет себя как языковая личность в процессе продуцирования и восприятия речи. Культурные традиции, сопровождающие бытие человека, система ценностей и мировосприятия, характерные для определенной социальной среды, принадлежность к той или иной нации, народности активно участвуют в формировании языковой личности. Языковая личность находится в поле культуры, которая отражена в языке, «в формах общественного сознания на разных уровнях (научном, бытовом и др.), в поведенческих стереотипах и нормах, в предметах материальной культуры» [Маслова 2001: 118].

В последние десятилетия существенно усилился интерес лингвистов к вопросам, касающимся многогранного понятия языковой личности, поскольку путь к пониманию человека лежит через изучение его языка. На сегодняшний день в лингвистике сложилось несколько подходов к изучению феномена языковой личности: когнитивный (Е.И. Голованова 2008, 2009, 2010, 2011, Ю.Н. Караулов 1987, В.В. Красных 1998, A.M. Шахнарович 1995), коммуникативно-деятельностный (К.Ф. Седов 1998, С.А. Сухих 1993, В.И. Шаховский 1998), лингвокультурологический (В.В. Воробьев 1996, 1998, Д.И. Терехова 1997, Е.В. Филиппова 1998 и др.), деятельностно-психологический (A.A. Леонтьев), онтогенетический (Н.С. Бондарчук 1997, Р.Д. Кузнецова 1994, В.Е. Гольдин 1991, К.Ф. Седов 1998, О.Б. Сиротинина 1997 и др.).

Исследователи, работающие в рамках онтогенетического подхода (Н.С. Бондарчук, В.Е. Гольдин, Р.Д. Кузнецова, К.Ф. Седов, О.Б. Сиротинина), занимаются изучением типов внутринациональных речевых культур: 1) элитарной речевой культуры, 2) среднелитературной, 3) литературно-разговорной, 4) фамильярно-разговорной, 5) просторечной, 6) народно-речевой, 7) профессионально-ограниченной. Отнесение языковой личности к определенному

типу речевой культуры осуществляется в зависимости от уровня владения языком. По мнению О.Б. Сиротининой, важнейшим фактором формирования у человека того или иного типа речевой культуры является социальная среда, в которой он рос, школьные учителя, от которых он получал первые фундаментальные знания, книги, которые он читал, прецедентные тексты, которые он воспринимал как образец владения языком. Чем ближе к литературному языку была речь, которую слышал ребенок, тем ближе к элитарному уровню будет тип его речевой культуры.

Н.С. Бондарчук и Р.Д. Кузнецова осуществили исследование языковой личности отдельного человека, купца М. Тюльпина (1762-1823). Языковая личность купца рассмотрена ими на лексико-семантическом и синтаксическом уровнях в трех аспектах: семасиологическом, ономасиологическом, прагматическом. Исследователи поставили важную для языкознания проблему моделирования языковой личности, относящейся к определенному историческому периоду.

Существуют и другие исследования языковой личности отдельных людей. A.B. Косивцова составила речевой портрет «совокупной» языковой личности заводчика XVIII в. H.A. Демидова и его писца на материале частно-деловых писем. H.A. Демидов рассматривается в качестве говорящего субъекта речи, а писец - в качестве пишущего субъекта речи. На основании этого исследователь делает вывод о «коллективности» авторства, при котором роль писца заключается в выборе графических средств, а роль говорящего субъекта в инициировании коммуникативной деятельности, выборе содержания и лексико-грамматических средств.

Наблюдение за языковыми личностями различных национально-культурных типов, проживающих в определенный исторический период на определенной территории, позволяет выделить черты, характерные для конкретного национального языкового типа, к которому принадлежат все носители языка вне

зависимости от их принадлежности к той или иной внутринациональной речевой культуре. В рамках данного подхода лингвистами ведется работа по изучению отдельных языковых личностей. На основании выделенных общих черт делаются выводы о типичных особенностях, характерных для речи представителей той или иной эпохи, группы людей.

Представители когнитивного подхода к изучению языковой личности считают, что языковая способность - это не врожденная биологическая способность человека, а результат его собственно-речевого и познавательного развития [Шахнарович 1991: 190]. Языковая способность - «механизм, обеспечивающий использование «психологических орудий», в то время как процесс использования этих орудий, культурные правила их выбора и ситуативная организация <...> принадлежат коммуникативной компетенции, которая вместе с языковой способностью составляет языковую личность» [Шахнарович 1995: 223].

Ю.Н. Караулов отмечает, что языковую личность можно представить как набор особенностей и характеристик, которые определяют специфику текстов, порождаемых человеком [Караулов 1987: 3]. Языковая личность выступает в качестве носителя языкового сознания, состоящего из знаний и представлений, которые В.В. Красных подразделяет на индивидуальное когнитивное пространство, коллективное когнитивное пространство и когнитивную базу [Красных 1998:41-45].

Индивидуально-когнитивное пространство представляет собой индивидуальные знания и представления человека, полученные и сформированные на основании личного когнитивного опыта. Когнитивная база содержит в себе знания и представления, характеризующие человека как члена «национально-лингво-культурного сообщества».

Человек в процессе жизни взаимодействует с представителями различных социальных групп, приобретает характерные для них знания, формирует свои

представления, поэтому коллективное когнитивное пространство языковой личности представляет собой пеструю контаминацию различных элементов. В.В. Красных отмечает, что в сознании любой языковой личности находят отражение различные прецедентные феномены: социумно-прецедентные, национально-прецедентные и универсально-прецедентные [Красных 1998: 96].

Представители когнитивного подхода к изучению языковой личности сходятся во мнении, что язык конкретного человека формируется не только в процессе индивидуального познания действительности, но испытывает влияние со стороны индивидов, находящихся в одном лингвокогнитивном пространстве и объединенных общей ментальностью, сформированной на основе культурно-исторической традиции.

Исследователи, работающие в русле коммуникативно-деятельностного подхода, считают, что речевое развитие языковой личности происходит в процессе коммуникации с другими представителями коллектива, в которой важную роль играет не только информативно-интеллектуальная, но и эмотивная составляющая значения слов.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Золотова, Екатерина Сергеевна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Профессия предпринимателя занимает особое место в социально-профессиональной стратификации общества, ее представители составляют наиболее активную, творческую, деятельную часть общества и обладают своеобразным комплексом социопсихологических и речемыслительных характеристик.

Избранные для анализа тексты естественной письменной речи позволяют реконструировать адекватный образ участника бизнес-коммуникации, раскрыть его в повседневности, выявить наиболее значимые для него концепты и структуры профессиональных знаний.

В центре внимания диссертации находились два основных жанра естественной письменной речи - бизнес-дневник и частная записка, отражающие особенности двух разновидностей коммуникативной деятельности предпринимателя - автоориентированной и альтерориентированной коммуникации в деловой среде. Проведенный анализ показал, что профессиональная языковая личность предпринимателя демонстрирует свои специфические особенности не только в альтерориентированной коммуникации с целью позиционировать себя частью единого целого, частью бизнес-сообщества, но и в автоориентированной коммуникации.

Профессиональная языковая личность предпринимателя получает многообразную репрезентацию в текстах естественной письменной речи: в актуализации профессионально-корпоративных концептов и стереотипов, значимых элементов узкоспециального и межотраслевого знания, в обращении к прецедентным феноменам (именам, высказываниям, текстам), в использовании национально-культурных реалий и стереотипов, отражающих значимые смыслы и оценки исторического прошлого и настоящего.

Выявленные в ходе анализа биконцептуальные единства в составе текстов ЕПР, наименее подверженных сознательному регулированию со стороны авторов, выступают маркерами глубинных ментальных смыслов, тесно сосуществующих в сознании предпринимателей и профилирующих базовые ценности, характерные для данной социально-профессиональной группы: ВРЕМЯ - ДЕНЬГИ, СЛОВО -РЕПУТАЦИЯ, КОМАНДА - ИГРА.

В целом, проведенный многоаспектный анализ текстов ЕПР показал, что предприниматели обладают универсальными речеповеденческими характеристиками и базовым набором знаний из сфер экономики, психологии, менеджмента, необходимым для успешного ведения коммерческой деятельности.

В текстах проявляются общие психологические константы исследуемой профессиональной личности: лидерские качества, нацеленность на высокий результат, активная жизненная позиция, склонность к риску, целеустремленность. Национально-культурная специфика языковой личности предпринимателей проявляется в выборе прецедентных феноменов, своеобразии ментальных стереотипов, характере просторечной и жаргонной лексики.

Перспективу дальнейшего исследования профессиональной языковой личности предпринимателя может составить интегративный анализ устного и письменного бизнес-дискурсов (в том числе с учетом его уровневой дифференциации - малый, средний, крупный бизнес), а также сопоставительный анализ особенностей профессиональной языковой личности предпринимателя на материале других языков и культур.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Золотова, Екатерина Сергеевна, 2013 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Азначеева, E.H. К проблеме типологизации профессиональной языковой личности музыканта [Текст] / E.H. Азначеева // Вестн. Челябинского гос. ун-та. — № 43(181). Филология. Искусствоведение. Вып. 39. - С. 5-9.

2. Алексеева, Л.М. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа [Текст] / Л.М. Алексеева, С.Л. Мишланова. - Пермь: Изд-во Перм.ун-та, 2002. - 200 с.

3. Алексеева, Л.М. Цельность текста в трактовке Л.Н. Мурзина и проблемы научного перевода [Текст] / Л.М. Алексеева // Вестник Перм. ун-та. Сер. «Российская и зарубежная филология». - 2010. Вып. 3(9). - С. 128-133.

4. Алефиренко, Н.Ф. Методологические основания проблемы исследования вербализации концепта [Текст] // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Гуманитарные науки. - 2004. - № 2. - С. 60-66.

5. Алефиренко, Н.Ф. Поэтическая энергия слова: синергетика языка, сознания и культуры [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Академия, 2002. - 391 с.

6. Алефиренко, Н.Ф. Проблема вербализации концепта: теоретическое исследование [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - Волгоград, 2003. - 248 с.

7. Алтухова, Т.В. Виртуальное общение: новый этап развития письменной коммуникации [Электронный ресурс] / Т.В. Алтухова, Н.Б. Лебедева // Вестн. Кемеровского гос. ун-та. 2012. - № 1. - С.105-111. - Режим доступа: http://www.kemsu.ru/scienceA;,estniki/2012_l.pdf свободный доступ.

8. Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания [Текст] / Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 1995. - № 1. - С. 3767.

9. Арутюнова, Н.Д. Виды игровых действий [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М., 2006. - С. 5-16.

10. Арутюнова, Н.Д. Дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. -М.: Сов. энциклопедия, 1990. - С. 136-137.

11. Бабенко, Л. Г. Удача: счастливый случай или случайное счастье? (О проблемах лексикографической интерпретации склеенных концептов) [Текст] / Л.Г. Бабенко // Образ России и россиянина в словаре и дискурсе: когнитивный анализ. - Екатеринбург, 2011. - С. 3-6.

12. Бабушкин, А.П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка [Текст] / А.П. Бабушкин. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2000. - 86 с.

13. Бабушкин, А.П. Общеязыковые концепты и концепты языковой личности [Текст] / А.П. Бабушкин // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. 1. Гуманитарные науки. - 1997. - № 2. - С. 114-118.

14. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка [Текст] / А.П. Бабушкин. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1996. - 269 с.

15. Баско, Н.В. Бизнес-коммуникация в аспекте стилистики [Электронный ресурс] / Н.В. Баско. - Режим доступа: http://www.philol.msu.ш/~rlc2004/ш/abstracts/

16. Бахтин, М.М. Проблема речевых жанров. Из архивных записей к работе «Проблема речевых жанров». Проблема текста [Текст] // М. М. Бахтин Собр. соч.: В 5 т. Т. 5. Работы 1940 - начала 1960 годов. - М., 1996.

17. Березович, Е.Л. Язык и традиционная культура: Этнолингвистические исследования [Текст] / Е.Л. Березович. - М. : «Индрик», 2007. - 600 с.

18. Беспамятнова, Г.Н. Языковая личность телевизионного ведущего [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Беспамятнова Галина Николаевна. -Воронеж, 1994. - 19 с.

19. Богин, Г.И. Модель личности в ее отношении к разновидностям текстов [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Богин Георгий Исаевич. - Л., 1984. -31 с.

20. Богин, Г.И. Обретение способности понимать: Введение в герменевтику [Текст] / Г.И. Богин. - Тверь, 2001. - 731 с.

21. Богин, Г.И. Современная лингводидактика [Текст] / Г.И. Богин. — Калинин: Калинин, гос. ун-т, 1980. - 61 с.

22. Бодуэн де Куртенэ, И.А. Избранные труды по общему языкознанию [Текст] / И.А. Бодуэн де Куртенэ. В 2 т. Т. 1-2. - М., 1963.

23. Бодяшкина, Е.А. Формирование образа профессии юриста средствами художественной литературы при изучении иностранного языка в высшей школе [Текст] / Е.А. Бодяшкина. - Нижний Новгород, 2006. - 234 с.

24. Бойко, Б.Л. Социальные варианты речи и «групповой язык» [Текст] / Б.Л. Бойко // Языки мира. Проблемы языковой вариативности. - М.: Наука, 1990. -С. 96-108.

25. Болдырев, H.H. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии [Текст] / H.H. Болдырев. - Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2000. - 123 с.

26. Болдырев, H.H. Концепт и значение слова [Текст] / H.H. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И.А. Стернина. - Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2001. - С. 25-36.

27. Болдырев, H.H. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики [Текст] / H.H. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004. - № 1. — С. 18-36.

28. Болдырев, H.H. Языковые категории как формат знания [Текст] / H.H. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2006. - № 2. - С. 5-22.

29. Бондалетов, В.Д. Социальная лингвистика [Текст] / В.Д. Бондалетов. -М.: Просвещение. 1987. - 160 с.

30. Бочарова, Т.И. Поздравительная речь в системе изучения непринужденного монологического высказывания [Текст] / Т.И. Бочарова // Естественная письменная русская речь: исследовательский и образовательный

аспекты. Ч. И: Теория и практика современной письменной речи: материалы конф. / под ред. Н.Д. Голева. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. - С. 24-31.

31. Бреусова, Е.И. О помехообразующих факторах в естественной письменной речи [Текст] / Е.И. Бреусова // Вестн. Омского университета. - 2010. -№ 3. - С. 109-113.

32. Бурвикова, Н.Д., Костомаров, В.Г. Воспроизводимые сочетания слов в коммуникативном пространстве носителя русского языка [Текст] / Н.Д. Бурвикова, В.Г. Костомаров // Языковая личность: текст, словарь, образ мира. М.: Изд-во РУДН, 2006. - С. 11-16.

33. Бухарин, A.A. Дитя расчета и отваги (штрихи к портрету Сергея Бухдрукера) [Текст] / A.A. Бухарин. - Челябинск, 2001. - 224 с.

34. Валитова, Н.Р. Профессиональный тезаурус как компонент профессиональной речи в формировании языковой профессиональной личности в области физической культуры и спорта [Текст] / Н.Р. Валитова // Омский научный Вестн. - 2007. - Т. 59. - № 5. - С. 122-125.

35. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Текст] / А. Вежбицкая. - М., 1996.-416 с.

36. Виноградов, В.В. Избранные труды: О языке художественной прозы [Текст] / В.В. Виноградов. - М.: Наука, 1980. - 360 с.

37. Винокур, Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения [Текст] / Т.Г. Винокур. - М.: КомКнига, 2005. - 176 с.

38. Винокур, Т.Г. К характеристике говорящего: интенция и реакция [Текст] / Т.Г. Винокур // Язык и личность. - М.: Наука, 1989. - С. 11-23.

39. Волохов, С.П. Естественная речь и мир повседневности: нахождение смысловых границ [Текст] / С.П. Волохов // Естественная письменная русская речь: исследовательский и образовательный аспекты. Ч. И: Теория и практика современной письменной речи: материалы конф. / под ред. Н.Д. Голева. -Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. - С. 169-177.

40. Воропаева, B.C. Когнитивно-дискурсивный аспект изучения профессиональной языковой личности аудитора [Текст] / B.C. Воропаева // Вестн. Челябинского гос. ун-та. - 2011. - № 8. - С. 30-33.

41. Выготский, JI.С. Мышление и речь [Текст] / JI.C. Выготский. - М.: Лабиринт, 1999.-352 с.

42. Галкина, С.Ф. Медицинская карта амбулаторного больного как жанр естественной письменной речи: к постановке проблемы [Электронный ресурс] // .

- 2012. - №. 4 (52). Т.. - С. 110-114. - Режим доступа: свободный доступ

43. Гарбовский, Н.К. Сопоставительная стилистика профессиональной речи (на материале русского и французского языков) [Текст] / Н.К. Гарбовский. - М.: Изд-во МГУ, 1988. - 144 с.

44. Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования [Текст] / Б.М. Гаспаров. - М.: Новое литературное обозрение, 1996.-352 с.

45. Голев, Н.Д. Антиномии русской орфографии [Текст] / Н.Д. Голев. -Барнаул. 2004. - 160 с.

46. Голев, Н.Д. Письменная коммуникация новейшего времени: основные векторы развития [Электронный ресурс] // Вестн. Томского гос. ун-та. Филология.

- 2012. - № 2. - С. 5-17. - Режим доступа: http://elibrary.ru/download/18382241.pdf свободный доступ

47. Голованов, И.А. Константы фольклорного сознания в устной народной прозе Урала (XX - XXI вв.) [Текст] / И.А. Голованов. - Челябинск: Энциклопедия, 2009. - 254 с.

48. Голованова, Е.И. «Мыслящий дух» народа в языковых образах времени [Текст] / Е. И. Голованова // Рус. речь. - 2010. - № 1. - С. 76-81.

49. Голованова, Е.И. Анализ взаимодействия когнитивных и языковых структур при изучении профессиональной языковой личности [Текст] / Е.И. Голованова // Когнитивные исследования языка. Вып. IX: Взаимодействие

когнитивных и языковых структур. - М. : Ин-т языкознания РАН ; Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2011. - С. 472-482.

50. Голованова, Е.И. Введение в когнитивное терминоведение [Текст] / Е.И. Голованова. -М.: Флинта : Наука, 2011. - 224 с.

51. Голованова, Е.И. Дискурс языковой личности ученого в словарном воплощении [Текст] / Е.И. Голованова // Взаимодействие языка и культуры в коммуникации и тексте: сб. науч. ст. - Красноярск: Сибирский федеральный ун-т, 2011.-Вып. 2 (11).-С. 11-17.

52. Голованова, Е.И. Когнитивное терминоведение: учеб. пособие [Текст] / Е.И. Голованова. - Челябинск: Энциклопедия, 2008 (б). - 180 с.

53. Голованова, Е.И. Профессиональная языковая личность: специфика познавательных процессов в сфере теории и практики [Текст] / Е.И. Голованова // Non multum, sed multa: Немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии : сб. науч. тр. в честь В.Ф. Новодрановой. - М.: Авторская академия, 2010. - С. 261-270.

54. Голованова, Е.И. Профессиональный дискурс, субдискурс, жанр профессиональной коммуникации: соотношение понятий [Текст] / Е.И. Голованова // Вестн. Челябинского гос. ун-та. - 2013(a). - № 1 (292). Сер. Филология. Искусствоведение. Вып. 73. - С. 32-35.

55. Голованова, Е.И. Типология единиц профессиональной коммуникации: когнитивно-прагматический аспект [Текст] / Е.И. Голованова // Вестн. Челябинского государственного университета. Сер. Филология и искусствоведение. - 2008. - Вып. 19. - С. 25-29.

56. Голованова, Е.И. Универсальные и национально-культурные черты языковой личности ученого [Текст] / Е.И. Голованова // Судьбы национальных культур в условиях глобализации: сб. материалов II Междунар. науч. конф. В 2 т. -Т. 1. - Челябинск: Энциклопедия, 2013(6). - С. 84-90.

57. Голованова, Е.И. Эвристический потенциал когнитивных терминов и развитие терминоведения [Текст] / Е.И. Голованова // Терминология и знание. Материалы I Международного симпозиума. - М.: Институт русского языка им.

B.В. Виноградова РАН. - 2009. - С. 51-64.

58. Голованова, Е.И. Языковая личность уральского рабочего через призму профессионального просторечия [Текст] / Е.И. Голованова // XIX Уральские Бирюковские чтения: Культура и образование в регионах: история и современность: материалы всерос. науч.-практ. конф. - Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2010. - С. 375-381.

59. Голованова, Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход [Текст] / Е. И. Голованова // Известия Уральского унта. -2004. -№ 33. -С. 18-25.

60. Головин, Б.Н. Основы культуры речи [Текст] / Б.Н. Головин. - М.: Высшая школа, 1980. - 280 с.

61. Головин, Б.Н. Терминология [Текст] / Б.Н. Головин // Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. - М.: Просвещение, 1979. - С. 264-268.

62. Голомидова, М.В. Искусственная номинация в русской ономастике [Текст]: дисс. ...д-ра филол. наук, Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 1998, -375 с.

63. Гольдин, В.Е. Толерантность и проблемы современной культуры речи [Текст] / В.Е. Гольдин // Лингвокультурологические проблемы толерантности: тез. докл. междунар. науч. конф. - Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2001. -

C. 184-187.

64. Городникова, М.Д. Тендерный аспект обращений как фактор речевого регулирования [Текст] / М.Д. Городникова // Тендер как интрига познания: Сб. ст. -М., 2000.-С. 81-92.

65. Грачев, М.А., Романова, Т.В. Культура речи современного города. Лингвистический ландшафт Нижнего Новгорода [Текст] / М.А. Грачев, Т.В.

Романова. - Нижний Новгород: Нижегородский гос. лингвистический ун-т им. H.A. Добролюбова, 2006. - 261 с.

66. Гудков, В.П. Стереотип России и русских в сербской литературе [Текст] / В.П. Гудков // Вестн. Московского ун-та. Сер. 9. Филология. - 2001. - № 2. - С. 20-24.

67. Гудков, Д.Б. Прецедентные феномены в текстах политического дискурса [Электронный ресурс] / Д.Б. Гудков. - М., 2003. - Режим доступа: http://evartist.narod.ru/textl2/09.htm#3_21

68. Гудков, Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации [Текст] / Д.Б. Гудков. - М.: Гнозис, 2003. - 288 с.

69. Гурьева, З.И. Речевая коммуникация в сфере бизнеса: к созданию интегративной теории (на материале текстов на русском и английском языках): дис. ... д-ра филол. наук [Текст] / З.И. Гурьева. Краснодар, 2003. -435 с.

70. Гурьева, З.И. Речевая коммуникация в сфере бизнеса: жанроведческий аспект [Текст] / З.И. Гурьева. - Ростов н/Дону: Изд-во Сев-Кавказ, науч. центра высш. шк., 2003. - 91с.

71. Гурьева, З.И. Речевая коммуникация в сфере бизнеса: лингвопрагматический аспект [Текст] / З.И. Гурьева. - Краснодар: Кубанский гос. ун-т. 2003.-250с.

72. Гурьянов, П.А. Социальный образ предпринимателя в России [Электронный ресурс] / П.А. Гурьянов // Современные научные исследования и инновации. - Август, 2011. - Режим доступа: http://web.snauka.ru/issues/2011/08/1632

73. Дементьев, В.В. Теория речевых жанров (Коммуникативные стратегии культуры) [Текст] / В.В. Дементьев. - М.: Знак, 2010. - 600 с.

74. Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода [Текст] / В.З. Демьянков // Вопросы языкознания. -1994.-№4.-С. 17-33.

75. Демьянков, В.З. Термин «концепт» как элемент терминологической культуры [Текст] / В.З. Демьянков // Язык как материя смысла: сб. статей к 90-летию академика Н.Ю. Шведовой. - М.: Азбуковник, 2007. - С. 606-622.

76. Денисенко В.Н. Современные психолингвистические методы анализа речевой коммуникации: учеб. пособие [Текст] / В.Н. Денисенко, Е.Ю. Чеботарева. -М.: РУДН, 2008.-258 с.

77. Дудиков, М.Ю. Квантитативные характеристики профессиональной коммуникации. [Текст] / М.Ю. Дудиков // Вестн. Челябинского гос. ун-та. - 2009. - № 35 (173). Филология. Искусствоведение. Вып. 37. - С. 63-67.

78. Естественная письменная русская речь: исследовательский и образовательный аспекты. Ч. И: Теория и практика современной письменной речи: Материалы конференции [Текст] / под ред. Н.Д. Голева. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. - 280 с.

79. Ерофеева, Т.И. Социолект: стратификационное исследование [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Ерофеева Тамара Ивановна. - СПб., 1995. - 50 с.

80. Ерофеева, Т.И. Штрихи речевого портрета Прикамья [Текст] / Т.И. Ерофеева. - Пермь: Перм. гос. ун-т. - 2010. - 192 с.

81. Жандарова, A.B. Языковая концептуализация сферы предпринимательства и бизнеса [Текст]: дис. ...канд. филол. наук / Анна Витальевна Жандарова. Краснодар, 2004. - 178 с.

82. Земская, Е.А. Особенности мужской и женской речи [Текст] / Е.А. Земская, М.В. Китайгородская, H.H. Розанова // Русский язык в его функционировании / под ред. Е.А. Земской и Н.Д. Шмелева. - М., 1993. - С. 90136.

83. Земская, Е.А. Устная речь [Текст] / Е.А. Земская // Русский язык. Энциклопедия. - М.: БРЭ-Дрофа, 1997. - 860 с.

84. Золотова, Г.А. Коммуникативная грамматика русского языка [Текст] / Г.А. Золотова, Н.К. Онипенко, М.Ю. Сидорова. - М.: Азбуковник, 2004. - 544 с.

85. Иванов, Е.П. Меткое московское слово [Текст] / Е.П. Иванов - М.: Московский рабочий, 1982. - 320 с.

86. Иванцова, Е.В. Мир личности в прецедентных текстах [Текст] / Е.В. Иванцова // Проблемы лексикографии, мотивологии, дериватологии. - Томск: Изд-во Томского ун-та, 1998. - С. 69-78.

87. Иванцова, Е.В. О термине «языковая личность»: истоки, проблемы, перспективы использования [Текст] / Е.В. Иванцова // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. - 2010. - № 4 (12). - С. 24-32.

88. Иванцова, Е.В. Речевой портрет личности: особенности строения текста [Текст] / Е.В. Иванцова // Человек - коммуникация - текст. Вып. 1. Человек в свете его коммуникативного самоосуществления. — Барнаул, 1997. - С. 169-173.

89. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В.И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

90. Караулов, Ю.Н. Из опыта реконструкции языковой личности [Текст] / Ю.Н. Караулов // Литература. Язык. Культура. - М., 1986. - С. 222-234.

91. Караулов, Ю.Н. Роль прецедентных текстов в структуре и функционировании языковой личности [Текст] / Ю.Н. Караулов // Научные традиции и новые направления в преподавании русского языка и литературы: докл. сов. делегации на VI Конгрессе МАПРЯЛ. - М.: рус. яз, 1986. - С. 105-126.

92. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю.Н. Караулов. - М.: Наука, 1987. - 262 с.

93. Карнаухова, М.В. Текстовый портрет политика как компонент политического дискурса [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Карнаухова Марина Владимировна. - Ульяновск, 2000. - 19 с.

94. Касавин, И.Т. Анализ повседневности [Текст] / И.Т. Касавин, С.П. Щавелев. - М.: Канон+, 2004. - 432 с.

95. Кирилина, A.B. Философская база и методология тендерных исследований в применении к российской лингвистике [Текст] /A.B. Кирилина // Тендерный фактор в языке и коммуникации: сб. науч. тр. - Вып. 446. - М., 1999. -С. 14-22.

96. Китайгородская, М.В. Ролевая структура ситуации и прагматические условия реализации речевых жанров [Текст] / М.В. Китайгородская, H.H. Розанова // Язык в движении: К 70-летию Л.П. Крысина. - М.: Языки славянской культуры, 2007. - С. 248-258.

97. Китайгородская М.В. Речь москвичей: Коммуникативно-культурологический аспект [Текст] / М.В. Китайгородская, H.H. Розанова. - М., 2005 - 494 с.

98. Климов, Е.А. Об образе мира у представителей разнотипных профессий [Текст] / Е.А. Климов // Психологическое обозрение. - 1995. - № 1. - С. 26-29.

99. Кожина, М.Н. Стилистика русского языка: учеб. пособие [Текст] / М.Н. Кожина. - М.: Просвещение, 1993. - 223 с.

100. Колесников, A.A. Личность как субъект коммуникации [Текст] / A.A. Колесников // Язык и межкультурная коммуникация: сб. статей VI международной научно-практической конференции. - Астрахань: Изд-во Астраханского ун-та, 2012. - С. 20-23.

101. Колмогорова, A.B. Аргументация в речевой повседневности [Текст] / A.B. Колмогорова. -М.: Флинта; Наука, 2009. - 150 с.

102. Колтунова, М.В. Конвенции как прагматический фактор делового диалогического общения [Текст] / М.В. Колтунова. - М.: Академия гуманитарных исследований, 2005. - 228 с.

103. Колтунова, М.В. Конвенциональность как основа делового общения [Текст]: дис. ... д-ра филол. наук / Колтунова Мария Викторовна. - М., 2006. - 286 с.

104. Колтунова, M.B. Язык и деловое общение: Нормы. Риторика. Этикет [Текст] / М.В. Колтунова. - М.: Флинта, 2000. - 152 с.

105. Комаров, В.Д. Образ российского предпринимателя: прошлое и настоящее [Текст] / В.Д. Комаров // Вече. - Вып. 11.- СПб., 1998. - С. 108-112.

106. Комарова, 3. И. Ненормативная терминологическая лексика в отраслевой терминосистеме и терминологическом словаре // IV Житниковские чтения: Актуальные проблемы лексикографирования научных исследований: Мат. межвуз. науч. конф., Челябинск. 20-21 апр. 2000 г. в 2 ч. Ч. I. Челябинск: ЧелГУ, 2000.-С. 15-23.

107. Комарова, З.И. Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике [Текст] / З.И. Комарова. - Екатеринбург: Изд-во Уральского фед. ун-та им. первого Президента России Б.Н. Ельцина, 2012. - 818 с.

108. Косивцова, A.B. Речевой портрет адресанта (на материале частно-деловых писем H.A. Демидова) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Косивцова Анастасия Владимировна. - Тюмень. 2011. - 31 с.

109. Кочеткова, Т.В. Проблема изучения языковой личности носителя элитарной речевой культуры (обзор) [Текст] / Т.В. Кочеткова // Вопросы стилистики. - Вып. 26. Язык и человек. - Саратов, 1996. - С. 14-24.

110. Кравченко, A.B. Речь и письмо как разные когнитивные области [Текст] / A.B. Кравченко // Общетеоретические и типологические проблемы языкознания. - Бийск: БПГУ, 2008. - С. 133-139.

111. Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? [Текст] /В.В. Красных. - М.: Диалог-МГУ, 1998.-352 с.

112. Красных, В.В. Этнопсихология и лингвокультурология [Текст] / В.В. Красных. - М.: Гнозис, 2002. - 284 с.

113. Крысин, Л.П. О речевом поведении человека в малых социальных общностях (постановка вопроса) [Текст] / Л.П. Крысин // Язык и личность. - М.: Наука, 1989.-С. 78-86.

114. Крысин, JI.П. Проблема социальной дифференциации языка в современной лингвистике [Текст] / Л.П. Крысин // Социолингвистика вчера и сегодня: сб. науч. тр. - М.: ИНИОН, 2004. - С. 75-93.

115. Крысин, Л.П. Социальная маркированность языковых единиц [Текст] / Л.П. Крысин // Вопр. языкознания. - 2000. - № 4. - С. 26-42.

116. Крысин, Л.П. Лингвистический аспект изучения этностереотипов (постановка проблемы) [Текст] // Встречи этнических культур в зеркале языка (в сопоставительном литературном аспекте). - М.: Наука, 2002. - С. 171-175.

117. Крысин, Л.П. Социальный аспект владения языком [Текст] / Л.П. Крысин // Социальная психолингвистика. - М.: Лабиринт, 2007. - С. 96-125.

118. Кубиц, Г.В. Профессиональная языковая личность: на примере юридического дискурса [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Кубиц Галина Васильевна. - 2005. - 258 с.

119. Кубрякова, Е.С. Виды пространств текста и дискурса [Текст] // Категоризация мира: пространство и время: материалы научн. конф. / под ред. Е.С. Кубряковой, О.В. Александровой. -М.: Диалог: МГУ, 1997. - С. 15-26.

120. Кубрякова, Е.С. О когнитивной лингвистике и семантике термина «когнитивный» [Текст] / Е.С. Кубрякова // Вестн. Варонежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2001. - Вып. 1.-С. 4-10.

121. Кубрякова, Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века [Текст] / Е.С. Кубрякова // Язык и наука конца XX в. - М., 1995. - 154 с.

122. Кубрякова, Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е.С. Кубрякова; Рос. академия наук. Ин-т языкознания. - М.: Языки славянских культур, 2004. - 560 с.

123. Культура русской деловой речи и казахско-русская межкультурная коммуникация [Текст]: учеб.-метод. пособие / H.JI. Шамне, М.В. Милованова, Е.В. Терентьева, А.Н. Шовгенин. - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2012.-180 с.

124. Лабов, У. Единство социолингвистики [Текст] / У. Лабов; пер. с англ. // Социально-лингвистические исследования. М., 1976. - С. 5-30.

125. Ларин, Б.А. К лингвистической характеристике города [Текст] / Б.А. Ларин // Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание: Избр. работы. - М.: Просвещение, 1977. - С. 189-199.

126. Ларин, Б.А. О лингвистическом изучении города [Текст] / Б.А. Ларин // Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание: Избр. работы. - М.: Просвещение, 1977.-С. 175-189.

127. Лебедева, Н.Б. «Естественность» как базовый признак неканонизированной (неофициальной, обыденной, повседневной) письменной речи [Текст] / Н.Б. Лебедева // Современная филология: актуальные проблемы, теория и практика. - Красноярск, 2007. - С. 175-181.

128. Лебедева, Н.Б. Естественная письменная русская речь как объект лингвистического исследования [Текст] / Н.Б. Лебедева // Вестн. БГПУ: Гуманитарные науки. - 2001. - № 1. - С. 4-11. Режим доступа: http://www.uni-altai.ru/Journal/vestbspu/2001/gumanit/PDF/lebedeva.pdf

129. Лебедева, Н.Б. Жанр «Заметки на полях»: сопоставительный анализ [Текст] / Н.Б. Лебедева, И.В. Казанцева // Вестн. Кемеровского государственного университета. - 2008. - № 2. - С. 146-149.

130. Лебедева, Н.Б. Жанры естественной письменной речи: Студенческое граффити, маргинальные страницы тетрадей, частная записка [Текст] / Н.Б. Лебедева, Е.Г. Зырянова, Н.Ю. Плаксина, Н.И. Тюкаева. - М. : КРАСАНД, 2011. — 256 с.

131. Лебедева, Н.Б. К соотношению жанров реальной и виртуальной письменной коммуникации (на примере телефонной книги в мобильнике) [Текст] / Н.Б. Лебедева // Вестн. Кемеровского государственного университета культуры и искусств.-2012.-№ 19-1.-С. 37-44.

132. Лебедева, Н.Б. Естественная и искусственная номинация жанров [Текст] / Н.Б. Лебедева // Филология: XXI век (теория и методика преподавания): материалы всерос. конф. - Барнаул, 2004. - 268 с.

133. Лебедева, Н.Б. Естественная письменная русская речь: проблемы изучения [Текст] / Н.Б. Лебедева // Русский язык: исторические судьбы и современность: материалы Междунар. конгресса исследователей русского языка. - М., МАКС Пресс. 2001. - С. 467-474.

134. Лебедева, Н.Б. Естественная русская речь: сбор, обработка, паспортизация материала [Текст] / Н.Б. Лебедева, Т.Н. Кулакова, М.С. Небольсина, М.В. Панасенко // Вестн. БГПУ. Гуманитарные науки. - 2001. - Вып. 1.-С. 10-15.

135. Лебедева, Н.Б. К построению жанровой типологии (на материале естественной письменной русской речи) [Текст] / Н.Б. Лебедева // Естественная письменная русская речь: исследовательский и образовательный аспекты. В 2 ч. Ч. 2. - Барнаул, 2003. - С. 91-100.

136. Лебедева, Н.Б. Некоторые аспекты исследования естественной письменной русской речи [Текст] / Н.Б. Лебедева // Естественная письменная русская речь: исследовательский и образовательный аспекты. В 2 ч. Ч. 2. -Барнаул, 2003. - С. 137-143.

137. Лебедева, Н.Б. Жанры естественной письменной речи [Текст] / Н.Б. Лебедева // Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. - М.: Лабиринт, 2007. - С. 116-123.

138. Лебедева, C.B. Медицинская метафора в современном языке [Текст] / C.B. Лебедева, О.С. Зубкова. - Курск: Изд-во КГУ, 2006. - 129 с.

139. Лейчик, В.М. Языки для специальных целей - функциональные разновидности современных развитых национальных языков [Текст] / В.М. Лейчик // Общие и частные проблемы исследования функциональных стилей. -М.: Наука, 1986. - С. 28-43.

140. Леонтьев, A.A. Основы психолингвистики [Текст] / A.A. Леонтьев. -М.: Смысл, 2003.-287 с.

141. Лингвистические аспекты исследования идентичности личности в изменяющемся мире [Текст] / под ред. E.H. Азначеевой. - Челябинск: Энциклопедия, 2012. - 232 с.

142. Лингвокультурные типажи : признаки, характеристики, ценности [Текст]: колект. монография. - Волгоград : Парадигма, 2010. - 228 с.

143. Лингвоперсонология: типы языковых личностей и личностно-ориентированное обучение [Текст] / под ред. Н.Д. Голева, Н.В. Сайковой, Э.П. Хомич. - Барнаул; Кемерово, 2006. - 435 с.

144. Лурия, А.Р. Язык и сознание [Текст] / А.Р. Лурия. - Ростов-на-Дону, 1998.-416 с.

145. Маслова, В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие [Текст] / В.А. Маслова. - М.: Academia, 2001. - 208 с.

146. Массалина, И.П. Дискурсивные маркеры в английском языке военно-морского дела [Текст] / И.П. Массалина, В.Ф. Новодранова. - Калининград: Издательство КГТУ, 2009. - 278 с.

147. Милехина, Т.А. Речь бизнесмена в разных условиях общения [Текст] / Т.А. Милехина // Проблемы речевой коммуникации: сб. науч. тр. - Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 2000. - С. 99-105.

148. Милехина, Т.А. Образ предпринимателя в русской словесности [Текст] / Т.А. Милехина // Вестн. Оренбург, гос. ун-та. - Саратов: Изд-во Оренбургского гос. ун-та, - 2005. - №. 11. - С. 108-114.

149. Милехина, Т.А. Материалы к изучению социально-ограниченных языковых подсистем (лексикон саратовских предпринимателей) [Текст] / Т.А. Милехина // Русский язык в научном освещении. - 2005. - № 10 (2). - С. 267-279.

150. Михайлов, С.Н. Жанры естественной письменной русской речи в сфере электронной коммуникации [Текст] / С.Н. Михайлов // Естественная письменная русская речь: исследовательский и образовательный аспекты. Ч. II: Теория и практика современной письменной речи: материалы конф. / под ред. Н.Д. Голева. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. - С. 100-107.

151. Мишланова, C.JI. Профессиональная языковая личность как категория когнитивного терминоведения [Электронный ресурс] / C.JI. Мишланова // Изменяющийся языковой мир: междунар. научн. конф. - Пермь, 2002. - Режим доступа: http:// language, psu. ru/ bin/ view. cgi?art=0068 lang=ras. 2001, свободный.

152. Мурзин, JI.H. Синтаксическая деривация [Текст] / JI.H. Мурзин. -Пермь. ПТУ, 1974. - 170 с.

153. Мурзин, Л.Н. Текст и его восприятие [Текст] / Л.Н. Мурзин, A.C. Штерн. - Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1991.-171 с.

154. Мурзин, Л.Н. Язык, текст и культура [Текст] / Л.Н. Мурзин // Человек - текст - культура. - Екатеринбург, 1994. - С. 160-169.

155. Нагорняк, A.A. Ценник как жанр естественной письменной речи [Электронный ресурс] // Вестник науки Сибири. - 2013. - № 1 (7). - С. 271-277. -Режим доступа: http://elibrary.ru/download/57669351.pdf

156. Никитина, Л.Б. Языковой образ-концепт: о природе сложного термина [Текст] / Л.Б. Никитина // Вестн. Челяб. гос. ун-та. - 2011. - Сер. Филология. Искусствоведение. Вып. 57. - № 24 (239). - С. 97-99.

157. Новодранова, В.Ф. Категория языковой личности в языке для специальных целей [Текст] / В.Ф. Новодранова // Пелевинские чтения - 2009: межвуз. сб. науч. тр. - Калининград : Изд-во РГУ им. И. Канта, 2009. - С. 71-78.

158. Новодранова, В.Ф. Когнитивное терминоведение [Текст] / В.Ф. Новодранова // Татаринов В.А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь. - М., 2006. - С. 82-84.

159. Новодранова, В.Ф. Когнитивные науки и терминология [Текст] / В.Ф. Новодранова // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания: круглый стол: материалы. - М., 2000. - С. 89-93.

160. Новодранова, В.Ф. Взаимодействие обыденного и научного знания в медицинской терминологии [Текст] / В.Ф. Новодранова // Науковий Bîchhk нацюнального медичного ушверситету. - 2009. - № 31. - С. 177-181.

161. Ножкина, Э.М. Языковая личность в структуре письма [Текст] / Э.М. Ножкина // Вопросы стилистики. Язык и человек. - Саратов: Колледж, 1996. - С. 53-63.

162. Норман, Б.Ю. Лингвистика каждого дня [Текст] / Б.Ю. Норман. - Мн.: Выш. шк., 1991.-303 с.

163. Павлова, Ю.В. К вопросу о соотношении коммуникативного акта и языковой картины мира в профессиональной коммуникации [Текст] / Ю.В. Павлова// Университетские чтения - 2009 : материалы науч.-метод. чтений ПГЛУ. Ч. 3. - Пятигорск : Изд-во ПГЛУ, 2009. - С.104-108.

164. Падучева, Е.В. К семантике слова время: метафора, метонимия, метафизика [Текст]/ Е.В. Падучева // Поэтика. История литературы. Лингвистика. -М.: ОГИ, 1999.-С. 761-776.

165. Панова, М.Н. Языковая личность государственного служащего: опыт лингвометодического исследования [Текст] / М.Н. Панова. - М.: Изд-во РУДН, 2004. - 322 с.

166. Пережогина, Т.А. Аспекты изучения проблемы соотношения устной и письменной речи [Электронный ресурс] / Т.А. Пережогина // Вестн. Волгоградского гос. ун-та. Сер. 2. Языкознание. - 2005. - № 4. С. 29-32. Режим доступа: http://elibrary.ru/download/65626199.pdf

167. Погодаева, Е.А. Когнитивный стиль современного российского бизнесмена (на материале газеты «Ведомости») [Текст] / Е.А. Погодаева // Мир науки, культуры, образования. - 2008. - № 2 (9). - С. 66-69.

168. Подберезкина, JI.3. «Корпоративный язык» в аспекте социальной дифференциации языка (к вопросу о термине) [Текст] / JI.3. Подберезкина // Слово в словаре и дискурсе: сб. науч. ст. к 50-летию X. Вальтера. - М.: Элпис, 2006.-С. 139-150.

169. Полякова, Д.Н. Особенности использования колоронимов в языках профессиональной коммуникации [Текст] / Д.Н. Полякова. - Челябинск, 2013. -179 с.

170. Попова, Т.Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социо-коммуникативные аспекты (на материале английского, немецкого и русского языков) [Текст] / Т.Г. Попова. - М.: Изд-во МГОУ, 2003. - 146 с.

171. Потебня, A.A. Мысль и язык [Текст] / A.A. Потебня. - Киев, 1993. -

192 с.

172. Проблемы номинации и речевой коммуникации в профессиональной среде: сб. науч. тр. в честь профессора JI.A. Шкатовой [Текст] / под ред. Е.И. Головановой. - Челябинск: Энциклопедия, 2009. - 293 с.

173. Савинова, М.С. Профессия как часть социального статуса и ее отражение в просодических характеристиках речи [Электронный ресурс] /М.С. Савинова // Вестн. Костромского гос. ун-та им. H.A. Некрасова. - 2009. - Т. 15. -№ 4. - С. 186-189. - Режим доступа: http://elibrary.ru/download/50953957.pdf свободный доступ

174. Седов, К.Ф. О жанровой природе дискурсивного мышления языковой личности [Текст] / К.Ф. Седов // Жанры речи. - Саратов, 1999. - С. 86-97.

175. Седов, К.Ф. Речевое поведение и типы языковой личности [Текст] К.Ф. Седов // Культурно-речевая ситуация в современной России. - Екатеринбург, 2000.-С. 298-311.

176. Седов, К. Ф. Становление структуры устного дискурса как выражение эволюции языковой личности [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Седов Константин Федорович. Саратов, 1999. - 48 с.

177. Седов, К.Ф. Человек в жанровом пространстве повседневной коммуникации [Текст] К.Ф. Седов // Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. М.: Лабиринт, 2007. С. 7-38.

178. Седов, К.Ф. Жанровое мышление языковой личности (о риторике бытового общения) [Электронный дискурс] / К.Ф. Седов. - Режим доступа: http://library.krasu.ru/ft/ft/articles/0070236.pdf.

179. Серебренников, Е.А. Территориальная и социальная дифференциация языка [Текст] / Е.А. Серебренников // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка / под ред. Е.А. Серебренникова. - М.: Наука, 1970. - С. 451-500.

180. Синельникова, Л.Н. Языковая личность в эпоху глобализации: имиджевые преференции [Текст] / Л.Н. Синельникова // Судьбы национальных культур в условиях глобализации: сб. материалов II Международной науч. конф. -Т. 1. - Челябинск: Энциклопедия, 2013. - С. 342-348.

181. Сиротинина, О.Б. Основные критерии хорошей речи [Текст] / О.Б. Сиротинина // Хорошая речь. - Саратов, 2001. - С. 16-28.

182. Сиротинина, О.Б. О терминах «разговорная речь», «разговорность» и «разговорный тип речевой культуры» [Текст] / О.Б. Сиротинина // Лики языка: к 45-летию научной деятельности Е.А. Земской. - М.: Наследие, 1998. - С. 348353.

183. Сиротинина, О.Б. Хорошая речь [Текст] / О.Б. Сиротинина, М.А. Кормилицына. - М.: ЛКИ, 2007. - 320 с.

184. Слышкин, Г.Г. Дискурс и концепт (о лингвокультурном подходе к изучению дискурса) [Текст] / Г.Г. Слышкин // Языковая личность:

институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика, Г.Г. Слышкина. - Волгоград: Перемена, 2000. - С. 38-45.

185. Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе [Текст] / Г.Г. Слышкин. - М.: Academia, 2000. - 128 с.

186. Солнышкина, М.И. Ассиметрия структуры языковой личности в русском и английском вариантах морского профессионального языка [Текст]: дис. ... д-ра филол. наук / Солнышкина Марина Ивановна. - Казань, 2005. - 393 с.

187. Солнышкина, М.И. Межъязыковая и межкультурная ассимметрия структуры профессиональной языковой личности [Текст] / М.И. Солнышкина, Т.В. Морозова // III Международные Бодуэновские чтения: И.А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания: труды и материалы: в 2 т. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2006. - Т.2. - С. 254-257.

188. Соловьева, Н.В. Дискурсивно-стилистический подход к изучению толерантности (на материале текстов научных дискуссий) / Н.В. Соловьева // Вестн. Челябинского гос. ун-та. - 2012. - № 2 (256). - С. 103-106.

189. Соловьева, Н.В. Толерантность речевого взаимодействия в интернет-коммуникации (на материале интернет-дискуссий) / Н.В. Соловьева // Вестн. Пермского гос. ун-та. - 2012. - Вып. 1 (17). - С. 41-45.

190. Сологуб, О.П. Естественная деловая письменная речь как объект лингвистического исследования [Текст] / О.П. Сологуб // Естественная письменная русская речь: исследовательский и образовательный аспекты / под ред. Н.Д. Голева. - Барнаул, 2003(а). - Ч. 2. - С. 125-135.

191. Сологуб, О.П. Записная книжка бизнесмена как речевое произведение [Текст] / О.П. Сологуб // Языки профессиональной коммуникации: материалы междунар. науч. конф. / отв. ред. Е.И. Голованова. - Челябинск: ЧелГУ, 2003(6). -С. 431-436.

192. Сологуб, О.П. О взаимодействии искусственного и естественного начал в сфере официально-делового общения (к вопросу об антиномическом устройстве официально-делового языка) [Электронный ресурс] / О.П. Сологуб // Вестн. Томского гос. ун-та. - 2009. - № 3 (7). - С. 49-60. - Режим доступа: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/fil/07/image/07-049.pdf свободный доступ

193. Социальная и функциональная дифференциация литературных языков [Текст]. - М.: Наука, 1977. - 343 с.

194. Степанова, Ю.В. Языковая личность и аспекты ее изучения [Текст] / Ю.В. Степанова // Вестн. Тюменского гос. ун-та. - 2012. - № 1. - С. 186-192.

195. Сусов, И.П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система [Текст] / И.П. Сусов // Языковое общение: Процессы и единицы. -Калининград, 1988.-С. 7-13.

196. Тарасов, Е.Ф. Социально-психологические аспекты этнолингвистики [Текст] / Е.Ф. Тарасов // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. - С. 49-57.

197. Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования [Текст]: сб. науч. тр. / под ред. JI.А. Манерко; Ряз. гос. пед. ун-т им. С.А. Есенина. - Рязань, 2002. - 236 с.

198. Теоретические и прикладные аспекты профессиональной коммуникации [Текст]: коллект. монография / отв. ред. Е. И. Голованова. -Челябинск: Энциклопедия, 2010. - 265 с.

199. Теория коммуникации & прикладная коммуникация. Вестн. Российской коммуникативной ассоциации. Вып. 1 [Текст] / под общ. ред. И.Н. Розиной. - Ростов н/Д: ИУБиП, 2002. - 200 с.

200. Тимофеев, В.П. Личность и языковая среда [Текст] / В.П. Тимофеев. -Шадринск, 1971. -122 с.

201. Тупицына, И.И. Лексико-семантические особенности речевого образа предпринимателя в устном деловом диалоге [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Тупицына Ирина Николаевна. - Ульяновск, 2000. - 21 с.

202. Ундсет, Ю. Русский и норвежский языки бизнеса. Опыт сопоставительного анализа [Электронный ресурс] / Ю. Ундсет. - Режим flocTyna:https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/26204/Masteroppgave.pdf?seq uence=2

203. Халеева, И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков) [Текст] / И.И. Халеева. - М.: Высшая школа, 1989. -238 с.

204. Ханина, И.Б. К вопросу о профессиональной составляющей в структуре образа мира [Текст] // Вестн. Московского ун-та. Сер. 14. Психология. -1990.-№3.-С. 42-50.

205. Харченко, Е.В. Модели речевого поведения в профессиональном общении [Текст] / Е.В. Харченко. - Челябинск: Изд-во ЮУрГУ, 2003. - 336 с.

206. Химик, В.В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен [Текст] / В.В. Химик. - СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2000. - 272 с.

207. Цой, А.И. Градация эмотивности в бизнес-коммуникации [Электронный ресурс] / А.И. Цой. - Режим доступа: http://www.pags.ru/science/conferences/E-Conference/coy.doc

208. Чеботникова, Т.А. Homo communicans: его роли и образы. Коммуникативно-прагматическое описание [Текст] / Т.А. Чеботникова. -Оренбург: Изд-во ОГПУ, 2010.-128 с.

209. Чепуренко, А.Ю. Малый бизнес в рыночной среде [Текст] / А. Ю. Чепуренко. - М.: Издат. дом Междунар. ун-та, 2009. - 324 с.

210. Чернышева, Л.А. Антрополингвистические аспекты современной отраслевой терминологии (на материале терминологии железнодорожного транспорта) [Текст]. - М., 2011. - 330 с.

211. Чернышова, JI.А. О профессиональной языковой личности [Электронный ресурс] / Л.А. Чернышова // Ключевые проблемы современной науки - 2011 : материалы II Междунар. науч.-практ. конф. - http: //www.rusnauka.com/28_PRNT_201 l/Philologia /394507.doc.htm

212. Чернышова, Л.А. Отраслевая терминология в свете антропоцетрической парадигмы [Текст] / Л.А. Чернышова. - М.: Изд-во МГОУ, 2010.-206 с.

213. Чудинов, В.А. Проблема языкового субъекта [Электронный ресурс] / A.B. Чудинов. - Режим доступа: [http://chudinov.ru/problema-yazyikovogo-subekta/] свободный доступ

214. Шаховский, В.И. Речевой перебив как маркер неэкологичной бизнес-коммуникации [Текст] / В.И. Шаховский, А.И. Цой // Вестник Томского гос. пед. ун-та. - 2012. - № 10 (125). - С. 145-150.

215. Шахнарович, А. М. Языковая личность и языковая способность [Текст] / A.M. Шахнарович // Язык- система. Язык- текст. Язык- способность: сб. статей / Институт рус. яз. РАН. - М., 1995. - С. 213-223.

216. Ширяева, Т.А. Когнитивная модель делового дискурса [Текст] / Т.А. Ширяева. - Пятигорск: ПГЛУ, 2006. - 256 с.

217. Шкатова, Л.А. Качество языковой среды [Текст] / Л.А. Шкатова // Проблемы речевой коммуникации: сб. науч. тр. - Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 2003.-С. 159-167.

218. Шмелёва, Т.В. Модель речевого жанра [Текст] / Т.В. Шмелева // Жанры речи. - Саратов: Колледж, 1997. - С. 88-98.

219. Шмелёва, Т.В. Жанроведение? Генристика? Генология? [Текст] / Т.В. Шмелева // Антология речевых жанров: повседневная коммуникация. - М.: Лабиринт, 2007. - С. 62-68.

220. Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л.В. Щерба. - Л.: Наука, 1974. - 428 с.

221. Язык и социум [Текст] : материалы VIII Междунар. науч. конф., Минск, 5-6 дек. 2008 г. В 2 ч. Ч. 1 / под общ. ред. JI. Н. Чумак. - Минск : РИВШ, 2009.-212 с.

222. Языки профессиональной коммуникации [Текст]: материалы Междунар. науч. конф. Челябинск, 21-22 октября 2003 г. / отв. ред. Е. И. Голованова - Челябинск, 2003. - 588 с.

223. Языки профессиональной коммуникации [Текст]: сб. статей участников Третьей междунар. науч. конф. (Челябинск, 23-25 октября 2007 г.) / ред.-сост. Е.И. Голованова: в 2 т. - Челябинск : Энциклопедия, 2007. - Т. 1, - 345 е.; Т. 2. -297 с.

224. Языковая личность: аспекты лингвистики и лингводидактики [Текст]: сб. науч. тр. - Волгоград: Перемена, 1999. - 195 с.

225. Языковая личность: вербальное поведение [Текст]: сб. науч. тр. -Волгоград: РИС, 12998. - 212 с.

226. Языковая личность: проблемы значения и смысла [Текст]: сб. науч. тр. - Волгоград: Пеоремена, 1994. - 204 с.

227. Языковая личность: текст, словарь, образ мира: К 70-летию чл.-корр. РАН Ю.Н. Караулова [Текст]: сб. статей. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 544 с.

228. Якуба, Т.Ю. Социализация личности через освоение профессионального языка в социальном институте образования [Текст]: автореф. дис. ... канд. социол. наук / Якуба Татьяна Юрьевна. - Хабаровск, 2008. - 21 с.

229. Hoffmann L. Fachsprachen und Statistik [Text] / L. Hoffmann. - Berlin,

1975.

230. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache: Eine Einfuhrung [Text] / L. Hoffmann. - Berlin, 1984.

231. Konrad K.-D. Wörterbuch Berufsbezeichnungen [Text] / K.-D.Konrad, E.Schmaling. - Leipzig, 1981.

232. Fauconnier, G. Mental spaces: conceptual integration networks [Text] / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive linguistics: basic readings / ed. by Dirk Geeraerts. -Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2006. - P. 303-371.

233. Talmy, L. How Language Structures Spase [Text] / L. Talmy // Spatial Orientation: Theory, Research, and Application. - New York, 1983. - P. 225-282.

234. Talmy, L. Toward a Cognitive Semantics [Text] / L. Talmy. Vol. 2: Typology and Process in Concept Structuring. - Cambridge: The MIT Press, 2000. -495 p.

Словари, справочники

235. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. [Текст] / О. С. Ахманова. -М.: Либриком, 2010. - 576 с.

236. Большая советская энциклопедия [Текст] / гл. ред. А. М. Прохоров. -М.: Сов. энциклопедия, 1975.

237. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка [Текст]: в 4 т./В. И. Даль.-Т. 1-4.-М.: Русский язык, 1989-1991.

238. Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. - М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996.-245 с.

239. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Большая российская энциклопедия, 2002. - 709 с.

240. Маркетинг: Толковый терминологический словарь-справочник [Текст] / Ю.Ф. Гуркин. - М.: Инфоконт, 1991.-224 с.

241. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка [Текст] / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - М.: АЗЪ, 1994. - 928 с.

242. Руднев, В. П. Энциклопедический словарь культуры XX века [Текст] / В. П. Руднев. - М. : Аграф, 2001. - 608 с.

243. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений [Текст] / РАН. Ин-т рус. яз.:

под общей ред. Н. Ю. Шведовой. Т. 1: Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные (Все живое. Земля. Космос). - М.: Азбуковник, 1998. - 807 с.

244. Русский язык. Энциклопедия [Текст] / под ред. Ю. Н. Караулова. - Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Большая рос. энциклопедия; Дрофа, 1998. - 721 с.

245. Словарь русского языка [Текст]: в 4 т. / РАН, Институт лингвистических исследований; под ред. А. П. Евгеньевой. - 4-е изд., стер. - М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. (СРЯ)

246. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры [Текст] / Ю.С. Степанов. - М.: Академическкий Проект, 2001. - 990 с.

247. Тетради новых терминов: Англо-русские термины по маркетингу [Текст] / сост. И.В. Новаш. - М.: Всерос. центр переводов, 1990. - 88 с.

248. Философский словарь [Текст] / под ред. И. Т. Фролова. - 7-е изд., перераб. и доп. -М.: Республика, 2001. - 719 с.

249. Философский энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. Л. Ф. Ильичев, П. Н. Федосеев и др. - М.: Сов. энциклопедия, 1983. - 836 с.

250. Химик, В. В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. - СПб.: Норинт, 2004. - 768 с.

251. Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка [Текст]: в 2 т. / П. Я. Черных. - М.: Русский язык, 1999.