Особенности функционирования игровой лексики в дискурсе СМИ: на материале русского и итальянского языков тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат наук Корбо Беатриче

• Корбо Беатриче
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Корбо Беатриче

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

ГЛАВА 1. Феномен игры как объект

междисциплинарного исследования

1.1. К характеристики понятия игры

1.2. Философский аспект игры

1.3. Понятие игры в психологии и педагогике

1.4. Игра как социальное явление

1.5. Игра и морально-этические принципы

1.6. Лингвистические исследования феномена игры

Выводы по главе 1

ГЛАВА 2. Номинативные поля концепта ИГРА/С1ОСО

в русском и итальянском языках

2.1. О понятии концепта в современной лингвистике

2.2. Характеристика номинативных полей

концепта ИГРА/ОЮСО

2.2.1. Понятие и структура номинативного поля

2.2.2. Номинативные поля концепта ИГРА/ОЮСО как фрагмент языковой картины мира

2.2.3. К этимологии слов ИГРА/ИГРАТЬ и ОЮСО/ОЮСЛКЕ

2.3. Типология игровой лексики в русском и итальянском языках

2.3.1. Детские игры

2.3.2. Спортивные игры

2.3.3. Компьютерные игры

2.3.4. Азартные игры

2.4. Театрально-игровая лексика

Выводы по главе 2

ГЛАВА 3. Функции игровой лексики в различных жанрах СМИ

3.1. О языке СМИ

3.2. Основные жанры общественно-политических текстов

3.3. Жанры, использующие игровую лексику в прямом значении

3.3.1. Спортивный комментарий

3.3.2. Культурная хроника

3.4. Метафорическое использование

игровой лексики в языке СМИ

3.4.1. Интервью, пресс-конференции и другие публичные

выступления политиков

3.4.2. Сферы-источники игровой лексики

3.4.2.1. Лексика азартных игр

3.4.2.2. Спортивно-игровая лексика

3.4.2.3 Театрально-игровая и цирковая лексика

Выводы по главе 3

Заключение

Список использованной литературы

Список использованных словарей

Список источников текстов

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Особенности функционирования игровой лексики в дискурсе СМИ: на материале русского и итальянского языков»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертация посвящена феномену игры и его отражению в языке. Понятие игры является одним из наиболее универсальных, поскольку оно сопровождает человека с первых дней его жизни и присутствует практически во всех сферах социальной деятельности. В данном исследовании в центре внимания находится игровая лексика, представляющая собой совокупность лексических и фразеологических единиц, обозначающих название самой игры, а также отдельных игровых ситуаций.

Игра - понятие междисциплинарное, изучаемое целым рядом наук: философией, психологией, культурологией, социологией, педагогикой, литературоведением, лингвистикой, экономикой, математикой и др. Разнообразие игр, определяемое возрастными особенностями участников, наличием или отсутствием корыстных интересов, коллективным или индивидуальным характером игры и т. п., - всё это затрудняет анализ лексики, относящейся к номинативному полю игры, весьма обширному и неоднородному по своему составу. Игровая лексика встречается в различных видах дискурса, однако дискурс СМИ отличается тем, что в одних его жанрах наблюдается прямое, а в других - переносное, метафорическое употребление указанной группы слов. Наибольший интерес, несомненно, представляют игровые метафоры, сопоставительный анализ функционирования которых в русском и итальянском языках составляет основу данного исследования.

Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью игры в целом как одного из наиболее универсальных и многоаспектных феноменов, являющегося компонентом концептуальной и языковой картин мира, а также его лингвистического аспекта. Кроме того, анализ метафорического потенциала игровой лексики позволяет

рассматривать её в качестве одного из источников образности языка СМИ, усиливающей воздействие на реципиентов, что весьма актуально в условиях роста социальной активности в современном обществе.

Методологической базой исследования послужили труды российских и зарубежных учёных по теории игр (Апинян Т. А., Берлянд И. Е., Вдовиченко А.В. , Кошелев А. Д. , Кронгауз М.А., Кустова Г. И. , Ретюнских Л. Т. , Шмелев А.Д., Бёрн Э., Кайуа Р., Хёйзинга Й., Barone F. , Bencivegna E., Bicchieri C.), по когнитивной лингвистике (Беляевская Е. Г. , Болдырев Н.Н. , Демьянков В. З. , Ирисханова О. К. , Караулов Ю. Н. , Кубрякова Е. С. , Степанов Ю. С. , Вежбицкая А. , Barsalou L.W., Croft W., Cruse D.A., Falconnier G., Rosch H., Turner M.), по теории когнитивной метафоры (Арутюнова Н. Д., Будаев Э.В., Брагина Н.Г., Кустова Г. И., Москвин В. П., Чудинов А. П., Лакофф Дж., Джонсон М., Маккормак Э., Bazzanella С., Cacciari C., Casadei F., Danesi M.).

Объектом исследования является концептуализация и вербализация феномена игры.

В качестве предмета исследования выступают лексические средства репрезентации концепта ИГРА/GIOCO в русском и итальянском языках.

Цель работы состоит в выявлении специфики использования игровой лексики в различных жанрах массмедийных текстов на русском и итальянском языках.

Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач:

• обобщение результатов изучения феномена игры как междисциплинарного объекта в философии, психологии, социологии, этике, лингвистике;

• описание номенклатуры лексических единиц русского и итальянского языков в составе номинативных полей указанного концепта;

• анализ функций игровой лексики в различных жанрах СМИ;

• выявление особенностей функционирования игровой метафоры в сопоставляемых языках.

Научная новизна диссертации заключается в том, что в ней впервые:

• игровая лексика рассматривается в языке СМИ на примере различных жанров (спортивный комментарий, культурная хроника, редакционная статья, интервью, пресс-конференция);

• анализ игровой лексики осуществляется с учётом её использования в прямом или переносном (метафорическом) значении;

• выявляются основные области-источники метафоризации игровой лексики в дискурсе СМИ;

• сопоставительное исследование игровых метафор в русском и итальянском языках позволяет выявить как общие, так и отличительные черты политической коммуникации в России и Италии;

• исследование проводится не только на основе печатных изданий СМИ, но также с привлечением видеоматериалов (пресс-конференции, интервью) на русском и итальянском языках.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что описание обширного семантического поля игры с точки зрения метафоризации входящих в его состав лексем вносит вклад в сопоставительную лексикологию русского и итальянского языков. Обращение к функционированию языковых репрезентантов концепта ИГРА/ОЮСО способствует более глубокому и разностороннему изучению указанного концепта, играющего важную роль в жизни человека, а также дальнейшей разработке игровой модели межличностного общения. Кроме того, анализ использования игровой лексики двух языков в различных жанрах СМИ может быть полезен при изучении особенностей массмедийной коммуникации в сопоставительном аспекте.

Практическая ценность диссертации определяется возможностью использования её результатов в курсах и семинарах по общему языкознанию, когнитивной семантике, анализу дискурса, в практике перевода, а также в преподавании русского и итальянского языков.

Материалом исследования послужили в основном лексемы и - в небольшом количестве - фразеологизмы, составляющие номинативные поля концепта ИГРАЮЮСО, взятые из словарей, а также из текстов СМИ разного жанра на русском и итальянском языках. Общее число проанализированных примеров составляет более 200, длительность воспроизведения видео- и аудиоматериалов - около 8 часов.

Методы исследования определяются целями и задачами работы и включают методы наблюдения, описания, обобщения, а также метод сплошной выборки, сопоставительный метод, контекстуальный анализ и концептуальный анализ.

Достоверность и обоснованность полученных результатов обеспечивается комплексной методикой исследования, подтверждается репрезентативным объёмом проанализированного материала и глубоким изучением теоретических трудов.

Положения, выносимые на защиту:

1. Концепт ИГРАЮЮСО является одним из основных в коммуникативном пространстве русского и итальянского языков, поскольку феномен игры сопровождает человека на протяжении всей его жизни, что находит отражение в обширном лексико-фразеологическом пласте, образующем номинативные поля указанного концепта.

2. Игровая лексика — это совокупность лексем и фразеологических единиц, репрезентирующих концепт ИГРАЮЮСО и представляющих собой названия игр, а также номинации временных, результативных и прочих аспектов игры. Данный лексико-

фразеологический пласт характеризуется широкой сферой функционирования и пронизывает все жанры языка СМИ.

3. Использование в языке СМИ игровой лексики обусловлено жанровой принадлежностью общественно-политических текстов и может быть как прямым, так и метафорическим: в спортивном комментарии и культурной хронике игровая лексика выступает в прямом (непереносном) значении. Метафоризация игровой лексики наблюдается в таких жанрах СМИ, как редакционная статья, политическое интервью, пресс-конференция и публичные выступления политиков.

4. Разновидностью игровой лексики является театрально-игровая, а также цирковая, поскольку она выступает в качестве источника большого числа метафор, использующихся в политическим дискурсе.

5. Языковая игра, т. е. вербальное действие, воспринимаемое как шутка или каламбур, не рассматривается в качестве разновидности игры в нашем понимании, поскольку в данной диссертации игра трактуется как реальное действие, для которого характерно следующее: локализация в пространстве и времени, выключенность из обыденного течения жизни, наличие контрагента, протекание в форме чередования игровых действий.

6. Игровая лексика отражает особенности культуры народа, поэтому каждый язык характеризуется специфическим составом и особенностями функционирования данного раздела словарного состава языка.

Апробация работы. Основные положения диссертации прошли апробацию в виде докладов на заседаниях кафедры общего и сравнительного языкознания ФГБОУ ВО МГЛУ в 2013-2016 гг. и освещены в трёх публикациях по теме исследования общим объёмом 1,6 п.л. в изданиях, включенных в «Перечень российских рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы

научные результаты диссертации на соискание ученных степеней доктора и кандидата наук».

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения, приложения, списка использованной литературы, списка источников текстов на русском и итальянском языках, списка видео- и аудиоматериалов.

Во введении обосновывается выбор темы и её актуальность, определяются объект, предмет и методы исследования, формулируется его цель и задачи, обосновывается научная новизна работы, её теоретическая и практическая значимость, а также выдвигаются положения, выносимые на защиту.

В первой главе «Феномен игры как объект междисциплинарного исследования» игра рассматривается с точки зрения разных наук, в том числе философии, психологии, педагогики, социологии, этики и лингвистики. Отмечается, что учёные, представляющие разные научные дисциплины, сходятся в признании важной роли игры в жизни общества, а также его многоаспектности.

Во второй главе «Номинативные поля концепта ИГРАЮЮСО в русском и итальянском языках» в центре внимания находятся языковая репрезентация вышеназванного концепта, а именно его номинативные поля в двух языках. Игровая лексика, входящее в состав номинативных полей, описывается с позиции общепринятого деления игр на детские, спортивные, компьютерные и азартные. Обосновывается включение театрально-игровой лексике в разряд другой.

Третья глава «Функции игровой лексики в различных жанрах СМИ» посвящена анализу жанровой структуры языка СМИ и функционирование игровой лексики в прямом или переносном значении в зависимости от жанровый принадлежности текста. Особое место отводится

сопоставительному анализу игровых метафор с учетом их области-источника.

В заключении подводятся основные итоги и намечаются перспективы дальнейших исследований.

ГЛАВА 1

Феномен игры как объект междисциплинарного

исследования

1.1. К характеристики понятия игры

Феномен игры относится к числу понятий, присутствующих во всех сферах человеческой деятельности, а потому рассматривается во всех гуманитарных науках, например, в философии, социологии, психологии, лингвистике и др. Кроме того, в математике и экономике была разработана так называемая «теория игр», которая позволяет применять математическую модель конфликтной ситуации для благополучного разрешения проблемы.

В словаре русского языка мы находим следующее определение: «игра - занятие, служащее для развлечения, отдыха и спортивного соревнования» [Толковый словарь русского языка 2001: 523].

Хотя приведенная дефиниция носит общий характер, она тем не менее принята многими, несмотря на то, что приведенное толкование игры является поверхностным и не показывает всей сложности отношений, стоящих за рассматриваемым понятием. Она обозначает прежде всего вид человеческой деятельности, которая, по нашему мнению, является одновременно врожденной и произвольной и играет важную роль в жизни человека. Именно по этой причине со времен Древней Греции до наших дней описание игры привлекало и привлекает многих ученых.

В данной главе будут рассмотрены важнейшие характеристики игры, являющейся объектом изучения разных наук. Наше исследование касается их лишь частично, так как понятие игры многоаспектно и многогранно, поэтому представляется невозможным рассмотреть его применительно ко всем дисциплинам.

Мы исходим из того, что игра - это универсальное явление, люди во всем мире играли, играют и будут продолжать это делать, начиная с раннего детства. При этом следует отметить, что будучи чрезвычайно емким, понятие игры включает разные аспекты, поэтому попытка описания данного явления с позиции какой-либо одной науки не дает о нем полного представления. В силу указанных причин, в этой главе игра рассматривается в рамках философии, психологии, педагогики и социологии.

В ходе исследовании мы попытаемся показать универсальность феномена игры, опираясь на различные подходы ученых к этому явлению. В этой связи целесообразно упомянуть высказывание Л. Витгенштейна из книги «Философские работы»: «Мы не знаем границ понятия игры, потому что они не установлены». [Витгенштейн 1994: 112].

Предваряя подробный анализ понятия игры с позиции различных наук, целесообразно остановиться на явлении, называемом языковой игрой и пояснить разницу между этим понятиями.

Под языковой игрой подразумевают шутку, каламбур, анекдот и все, что В.З. Санников, автор известной книги «Русский язык в зеркале языковой игры», описывает как «некоторую языковую неправильность (или необычность) и, что очень важно, неправильность, осознаваемую говорящим (пишущим) и намеренно допускаемую. При этом слушающий (читающий) также должен понимать, что это «нарочно так сказано», иначе он оценит соответствующее выражение просто как неправильность или неточность. Только намеренная неправильность вызовет не досаду и недоумение, а желание поддержать игру и попытаться вскрыть глубинное намерение автора, эту игру предложившего» [Санников 2002: 23].

Существует много различных форм языковой игры - игра слов, каламбур, сатира, гротеск, анекдот, юмор, ирония, пародия, комедия и т.д. С лингвистической точки зрения возможности построения языковой игры

разнообразны и охватывают широкую сферу явлений, которые описаны во множестве книг и исследований. Данные исследования касаются функций, структуры прагматических эффектов комического [См. Санников 2002; Нухов 2012; Гридина 1996; Норман 2006; Цикушева 2009 и др.].

Большинство авторов разделяют точку зрения, согласно которой языковая игра является отклонением от нормы, употреблением языка как определенного инструмента, проявлением творчества и остроумия как со стороны исполнителя языковой игры, так и со стороны слушателя/зрителя. Другими словами, языковая игра реализуется с помощью различных стратегий, направленных на частичное нарушение языковой нормы, а результат данного нарушения создает комический эффект. Таким образом, в целом можно сказать, что «языковая игра порождает иные, чем в узусе и норме, средства выражения определенного содержания или объективирует новое содержание при сохранении или изменении старой формы» [Аксенова URL: ЬИр://№№№.1еут.гте1;.гаЮ/ Aksenova1.html # vi].

Таким образом, языковая игра и ИГРА - явления абсолютно разные по своей природе, поэтому первое не рассматривается в контексте данной диссертации.

1.2. Философский аспект игры

В философии игра рассматривается как один из компонентов отношений человека с обществом или - если иметь в виду Древнюю Грецию - отношений между людьми и богами. Начиная с Гераклита, Платона и Аристотеля, до Шиллера, Канта, Гегеля и далее, заканчивая Витгенштейном, Гадамером, Хейзингой, Выготским, Берном - все названные ученые в той или иной степени занимались проблемой игры.

Некоторые исследователи считают, что игра является постоянным компонентом общественной жизни, поэтому ее невозможно четко отграничить от реальной жизни. Но одновременно нужно учитывать, что

когда играет взрослый человек, в большинстве случаев это происходит в определенных условиях, в предназначенном для этого месте, то есть он отдает себе отчет в том, что осуществляемые им действия являются игрой.

По мнению Ю.М. Лотмана, Й. Хёйзинги, Ф. Бароне, Е. Бенчивенья и др., важной характеристикой игры является ее серьезность при кажущейся несерьезности, как проявление скрытой или внутренней антиномии этих понятий.

Итак, с одной стороны есть те, кто признают важность игры в жизни человека, но при этом считают ее вторичной. С другой стороны, существует мнение, что игра - обязательная составляющая существования человека, и ее невозможно рассматривать как деятельность, касающуюся только развлечения и отдыха. Таким образом, они утверждают, что реальность представляет собой большую игру, на которой основаны действия человека.

На самом деле, в игре присутствуют такие характеристики, как удовольствие, развлечение и др., но одновременно игровая деятельность требует серьезности и усилий для достижения цели. Заслуживает особого внимания определение игры Л.Т. Ретюнских: «Игра представляет собой уникальную целостную форму человеческой бытийности, разворачивающуюся в трех уровнях: эмпирическом, экзистенциальном и коммуникативном, и осуществляющуюся в структурном единстве игровой деятельности, игрового сознания и игровых отношений» [Ретюнских 2002: 243].

Появлению различных точек зрения на игру, часто противоположных, способствовал анализ понятия игры, предпринятый древнегреческими философами.

Первым, кто заинтересовался проблемой игры, был Гераклит. Он описывал отношения между реальностью и игрой следующим образом:

«Вечность есть играющее дитя, которое расставляет шашки: царство (над миром) принадлежит ребенку» [Гераклит 2012: 166].

Приравнивая вечность к играющему ребенку, Гераклит подчеркивает не инфантильность игры, а наоборот, непосредственность и неизбежность игровой деятельности. Образ игры у Гераклита символизирует закономерность рождения и смерти в пространстве-времени мира и в отношениях между людьми и богами.

Ф. Ницше продолжил метафору Гераклита об игре: «Я знаю только одно отношение к великим задачам - игру: как признак величия это есть существенное условие» [Ницше 2002: 60]. Игра рассматривалась у Ницше как ключ к интерпретации и пониманию мира. Человек играет на протяжении всей своей жизни, хотя и осознает, что действительность -всего лишь игра, но игра дает возможность реализовать себя. Именно это положение позволяет человеку ставить задачи и достигать цели.

По Ницше, в основе всех понятий и моральных суждений лежит воля к власти. Данная сила присуща человеку, и через нее он принимает участие в игровом мире; жизнь в целом - это стремление воли к власти, то есть это игра непрерывных преобразований, и чтобы жить, человек должен играть.

Со стороны игра кажется легким развлечением, но на самом деле она требует максимальной серьезности для достижения успеха. В игре как составляющей жизни, человек реализует свою свободу, и следовательно, он становится частью человеческой истории.

Подобный взгляд на соотношение игры и жизни Ф. Ницше противоположен позиции Аристотеля, для которого игра - это самодостаточное завершённое явление, не нуждающееся во включении в жизнь человека. По Аристотелю, игра есть развлечение, в некотором смысле она нужна, так как освобождает человека от тяжести реальной жизни, дает ему легкость, радость, бодрость и относительную свободу.

Игра есть перерыв, который безусловно важен, но только по отношению к работе, являющейся намного значительнее самой по себе. «Играм следует скорее уделить место в промежутках между нашими занятиями (ведь трудящемуся потребен отдых, а игра и существует ради отдохновения, всякого же рода деятельность сопряжена с трудом и напряжением), вследствие этого следует вводить игры, выбирая для них подходящее время, как бы давая их в качестве лекарства, ведь движение во время игр представляет собой успокоение души и благодаря удовольствию-отдохновение» [Аристотель 1983: 630]. Итак, признавая важную роль игры, Аристотель противопоставляет ее работе, относя игру к сфере развлечения, удовольствия, не требующего к себе серьёзного отношения.

Обратимся к анализу игрового феномена у Платона. Философ считал, что по отношению к игре человек есть «какая-то выдуманная игрушка бога, и по существу это стало наилучшим его назначением, - надо жить играя» [Платон 1972: 282]. Платон включал игру в обширную философскую концепцию, в которой существует идеальный мир богов, взаимодействующий с миром людей. По Платону человек - игрушка в руках богов, он не игрок и не главное действующее лицо в этом мире. Платон полагал, что человек должен радоваться обстоятельствам, наслаждаться игрой, живя и одновременно играя. Таким образом, игра становится чем-то священным: «Вся жизнь идеального государства в высшей своей точке должна быть священной игрой, непрестанным устремлением к божественному совершенству; все граждане должны быть вовлечены в подобающие каждому игры». [Платон 1972: 283]. Существенным моментом является также то, что в концепции Платона акцентируется очень важный аспект игры - процесс. Знаменитая фраза -главное не победа, а участие - указывает именно на эту особенность игры. Главное в игре не только результат, а сам процесс, удовольствие делать то,

что одновременно является произвольным, свободным и творческим процессом. [Финк 2009: 25-26].

Труды философов античности, посвященные игре, послужили на протяжении веков ориентиром при определении этого понятия. Например, И. Кант склоняется скорее к аристотелевской позиции, нежели к позиции Платона. Поскольку философ признавал, что игра занимает важное место в жизни ребенка, выполняя педагогическую функцию, но у нее нет ведущей роли в процессе развития, он писал: «При работе приятно не занятие само по себе — его предпринимают ради какой-нибудь другой цели. При игре же, наоборот, приятно само занятие без какой-либо иной посторонней цели» [Кант 1896: 55].

Кант подчеркивает педагогическую функцию игровой деятельности, но отмечает при этом необходимость разумного ограничения времени, отводимого для игры. Игра у Канта ограничена тем, что ее невозможно использовать для обучения ребенка, то есть он проводит параллель между детской и взрослой жизнью, и тогда учеба - это работа, а игра важна настолько же, насколько нужен отдых взрослому.

«Занятие игрой - это занятость досуга, но занятость под давлением необходимости есть работа, а свободное - как игра. [...] Сведение учения к сплошной игре дает самый нежелательный результат. Ребенку следует играть, ему следует иметь часы отдыха, но он должен также научиться работать» [там же, с.55].

На наш взгляд, ум ребенка склонен к познанию мира через игру и поэтому отличается от взрослого. Играя, ребенок - эмпирическим образом - познает мир, самого себя, отношения между людьми и другие важнейшие моменты, необходимые ему для развития, которые не могут проявиться без игры. Однако дихотомия Канта работа/игра, не позволяет полностью раскрыть роль игры в жизни человека. Действительно, рассматривая поведение ребенка или взрослого человека, мы наблюдаем

плавные переходы между игрой и работой, серьёзностью и несерьезностью, продуктивностью и непродуктивностью.

Вместе с тем, заслуга И. Канта в исследовании феномена игры заключается в том, что он обращает внимание на креативную и эстетическую функции данного явления. «Эстетика - свободная игра способностей представления» [Кант 2006: 90], то есть интеллектуальная любознательность и удовольствие при открытии новых горизонтов знаний. Источником этой свободы является спонтанность мышления, а игра знаний - это один из способов стихийности размышления. В развитие эстетического суждения игра приводит к преодолению реальности и, таким образом, к трансцендентности. Это новый взгляд на действительность, который открывает скрытые возможности ума. Здесь речь не идет о метафорическом понимании игры, она понимается как определенный путь, на котором человека сопровождает свободная игра ощущений, доставляющая ему удовольствие и приводит к развитию его духовой составляющей.

Вслед за И. Кантом, Ф. Шиллер занимался проблемой эстетики и включал в объект своего исследования игру. В частности, в работе «Письма об эстетическом воспитании человека» он рассматривает отношения между действительностью и игрой и пишет: «Однако что же мы назовем простою игрою теперь, когда мы знаем, что из всех состояний человека именно игра и только игра делает его совершенным и сразу раскрывает его двойственную природу?» [Шиллер 2007: 88].

Ф. Шиллер понимал игру как возможность обеспечить наиболее полное представление о человеке, то есть через игру он объясняет, как человек действует в мире. Философ разъясняет, что в человеке существует баланс между порядком и хаосом, и он способен его сохранять, играя в новые игры. Принимая участие в игре, человек примеряет к себе и новую роль, становится игроком, который преобразует повседневную

действительность во что-то новое и, возможно, революционное. В этом процессе творения человек устанавливает правила и также может включить в игру других людей.

По словам Ф. Шиллера, только через игру можно достичь вершины прекрасного. Размышления Ф. Шиллера позволяют понять значительность игры в рамках эстетической философии. Игра способна объединить два противоположных элемента и создать гармонию форм, сама игра в этот процесс называется искусством, или достижением прекрасного. Игра -деятельность, которая приносит удовольствие и включает в себя значительный художественной и творческий компонент, так как обычно результат игры вторичен, а процесс игры наиболее важен и интересен. Ф. Шиллер в игре видит не только путь к высшей эстетике, но и то, что позволяет найти внутреннее равновесие. Это универсальное понимание игры, о котором писал еще Платон, послужило точкой отсчета для тех, кто считает данное явление всеобщим. Например, у Гадамера игра рассматривается в рамках диалектики отношений между человеком и космосом, то есть как соотношение и взаимоотношение сил движения и порядка. Тогда на первый план выходит игра, а роль игрока остается на втором плане. Такой подход, по нашему мнению, прямо вытекает из исследований Платона. Для Платона, человек не является главным в игре, так как необходимо подчиняться богам. В более широком понимании богами являются условия или ограничения, которые окружают человека. От этого отталкивается Гадамер, который в работе «Истина и метод» развивает концепцию игры, анализируя ее с различных точек зрения, касающихся, в частности, искусства. На наш взгляд, элемент, который при анализе выделяет его подход - важнейшая роль самой игры, превосходящей игрока. Гадамер считает, что играющий человек в процессе игры теряет свою идентичность, уходит от реальности и вступает в новый мир.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Корбо Беатриче, 2017 год

Список использованной литературы

1. Аксенова О. Языковая игра как лингвистический эксперимент поэта (Лексика и грамматика в стихах Александра Левина). Электронный ресурс, [URL:www.levin.rinet.ru/ABOUT/ Aksenoval .html]

2. Александрова О.В. Язык средств массовой информации как часть коллективного пространства общества // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. - М., 2003. - С.89-99.

3. Алефиренко Н.Ф., Корина Н.Б. Проблемы когнитивной лингвистики -Нитра: Univerzita Konstantina Filozofa, 2011. - 215c.

4. Апинян Т.А. Игра в пространстве серьезного. Игра, миф, ритуал, сон, искусство и другие. - СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003. - 400 с.

5. Аристотель. Политика. Т. 4.- М.: Мысль, 1983. - 830 с.

6. Арутюнова Н.Д. Виды игровых действий // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006. - С. 5-16.

7. Аскольдов С. А. Концепт и слово // Русская словесность, антология - М.: Academia, 1997. - С. 267-273.

8. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. - 104 с.

9. Балакин С.В. Деривационный потенциал концепта ИГРА и его языковая репрезентация. - Диссертация канд. филол. наук - Тамбов, 2008. - 220 с.

10.Баудер Г.А. Игровая лексика в говорах Тамбовской области - Автореферат дисс. канд. филол. наук. - Тамбов- ТГУ имена Г.Р. Державина, 1997. - 25 с.

11. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества - Сост. С. Г. Бочаров, примеч. С. С. Аверинцев и С. Г. Бочаров. - М.: Искусство, 1979. - 423 с.

12.Башарина А.К. Понятие «семантическое поле» // Вестник ЯГУ, том 4 №1 2007. - С. 93-96

13.Бейтсон Г. Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии - М.: Смысл, 2000. - 208 с.

14.Белошапкова В.А. Современный русский язык - М.: Азбуковник, 1989. -800 с.

15.Белов Е.С. Спортивная и игровая метафорика в российском и американском внешнеполитическом дискурсе // Лингвокультурология Vol. 3 (2009), 3 C.133-143.

16.Беляевская Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова // Структуры представления знания в языке. - М.: РАН ИНИОН, 1994. - С. 87110.

17.Берлянд И.Е. Игра как феномен сознания. - Кемерово: Алеф. Гуманитарный центр, 1992. - 96 с.

18.Берн Э. Игры, в которые играют люди (Психология человеческих взаимоотношений) - Екатеринбург: ЛИТУР, 1999. - 256 с.

19.Блакар Р.М. Язык как инструмент социальной власти // Язык и моделирование социального воздействия. - М.: Прогресс, 1987. - С. 88-124

20.Болдырев Н.Н. Репрезентация знаний в системе языка // Вопросы когнитивной лингвистики, №4, 2007. - C.17-28

21.Брагина Н.Г. Метафоры игры в описаниях мира человека (межличностные отношения) // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006. - С. 120-143.

22.Брунер Ж. Психологиа познания - М.:Прогресс, 1977. - 418 с.

23.Будаев Э.В., Чудинов А.П. Метафора в политическом интердискурсе. -Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ин-та, 2006. - 213с.

24.Будникова Г. А. ИГРАТЬ-ИГРА как фрагмент русской языковой картины мира (на фоне корейской). - Автореферат дисс. канд. филол. наук. -Владивосток - ГОУ ВПО, 2009. - 25 с.

25.Будякова Т.П. Знаково-символическая деятельность и её генез. Учебное пособие. — Елец: ЕГУ им. И. А. Бунина, 2005. - 48 с.

26.Буравцова К. В., Королева М. Л. Язык средств массовой информации // Научно-методический электронный журнал «Концепт». - 2016. - Т. 2. - С. 596-600. - URL: http://e-koncept.ru/2016/46137.htm.

27.Василик М.А. Основы теории коммуникации: Учебник. - М.: Гардарики, 2003. - 615 с.

28.Вдовиченко А.В. Наука об игре. Античные и дискурсивные представления об объекте лингвистики // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006. - С. 17-29.

29.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание - М.: Русские словари,1996. - 416 с.

30.Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 288 с.

31.Вендина Т.И. Игра в языке русской традиционной культуры: этнокультурная интерпретация // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006. - С. 375-391

32.Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография - М.: Наука, 1977. - 312 с.

33. Витгенштейн Л. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI. М.: Прогресс, 1985. - С. 78-128.

34.Витгенштейн Л. Философские работы, часть 1. - М.: Гнозис, 1994. - 520 с.

35.Володина М. Н. Язык и дискурс средств массовой информации в ХХ1 веке. - М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. - 332 с.

36.Ворошилов В.В. Журналистика - СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2000. -360 с.

37.Выготский Л.С. Игра и ее роль в психическом развитии ребенка // Вопросы психологии № 6, 1966. - C. 62-68.

38.Гадамер Х.-Г. Истина и метод основы философской герменевтики -М.:Прогресс, 1988. - 704 с.

39.Гераклит. Все наследие: на языках оригинала и в рус. пер.: крат.изд./подгот. С.Н. Муравьев. - М:. ООО «Ад Маргинем Пресс», 2012. -416 с.

40.Гингель Е.А. Русский язык и общество в новом веке: роль СМИ в засорении русского языка // Сибирский торгово-экономический журнал 2008 №5. - С.62-64

41.Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург: Изд-во УГЛУ, 1996. - 204с.

42.Гроос К. Душевная жизнь ребенка. Избранные лекции - Киев. Киевское Фребелевское общество, 1916. - 242 с.

43.Демьянков В.З. Термин КОНЦЕПТ как элемент терминологической культуры // Язык как материя смысла: Сборник статей в честь академика Н. Ю. Шведовой / Отв. ред. Ляпон. М.В. - М.: Издательский центр «Азбуковник», 2007. С. 606-622.

44.Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи) - М.: УРСС Эдиториал, 2005. - 288 с.

45. Зализняк А. А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии: проект создания «Каталога семантических переходов» // Вопросы языкознания, 2001. №2 - С. 13-25.

46.Зиммель Г. Созерцание жизни. Избранное. Том 2 - М.: Юрист, 1996. - С. 486-500.

47.Ирисханова О.К. Игры фокуса в языке. Семантика, синтаксис и прагматика дефокусирования - М.: Языки славянской культуры, 2014 - 320 с.

48.Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: Издательство ЛКИ, 2012. - 304 с.

49.Каган М.С. Философия культуры - Санкт-Петербург: ТОО ТК «Петрополис», 1996. - 416 с.

50.Кайуа Р. Игры и люди - М.: ОГИ, 2007. - 304 с.

51.Кант И. О педагогике - М.: Типография Э.Лисснера и Ю.Романа, 1896. -71 с.

52.Кант И. Критика способности суждения - Спб: Наука, Ленинградское отделение, 2006. - 512 с.

53.Новикова Э. Ю. Лингвопрагматические средства создания современного политического образа России в прессе Германии: дис. канд. филол. наук. - Волгоград, 2003. - 184 с.

54.Карасик В. И. Языковые ключи. - М.: Гнозис, 2009. - 406 с.

55.Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность- М.: Издательство ЛКИ, 2010. - 264 с.

56.Карпова С.Н., Гальперин П.Я., Запорожец А.В. Актуальные проблемы возрастной психологии - М.: издательство Московского университета, 1978. - 120с.

57.Кемеров В.Е. Введение в социальную философию: Учебник для вузов. Изд. 4-е, испр. — М: Академический Проект, 2001. - 314 с. [электронный ресурс, режим доступа: http://www.ulstu.ru/main?cmd=file&object=1865]

58.Колесов В.В. Язык и ментальность - СПб.:«Петербургское Востоковедение», 2004. - 240 с.

59.Кошелев А.Д. Что лежит в основании языковой категории «игра»: частные признаки или общее значение? // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006. - С. 493-534.

60.Кошелев А.Д. Когнитивный анализ общечеловеческих концептов - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2015. - 280 с.

61.Кронгауз М.А. Игровая модель диалога // Логический анализ языка. Модели действия. - М.: изд-во Индрик, 1992. - С. 55-60.

62.Крючкова Н.В. Методы изучения концептов // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы, под общ. ред. Галиуллина К.Р. -Казань: Изд-во Казан. Ун-та, 2004. - С. 271-272.

63.Кубрякова Е.С. О тексте и критериях его определения // Текст. Структура и семантика. Т. 1. - М.: СпортАкадемПресс, 2001. - С. 72-81

64.Кустова Г.И. Метафорические значения театрально-игровой лексики // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006.

- С. 178-188.

65.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: пер. с англ. / Под. ред. и с предисл. А.Н. Баранова. Изд. 2-е - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 256 с.

66.Лещёва Л.М. Лексическая полисемия в когнитивном аспекте - М.: Языки славянской культуры; Знак, 2014. - 256 с.

67. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. лит. и яз. — М., 1993. - С. 3-9.

68.Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (ХУШ-начало XIX века) - Санкт-Петербург:«Искусство СПБ», 1994. - 670 с.

69.Лысюк Л.Г., С. Н. Карпова Игра и нравственное развитие дошкольников -М.: Изд-во МГУ 1986. 142 с.

70.Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры - М.: Прогресс, 1990. - С. 358-386.

71.Малинович Ю.М. Тема игры на деньги взаправду и понарошку в рассказе В. Распутина «Уроки французского» // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры/Под ред. Н.Д. Арутюновой. - М.:Индрик, 2006.

- С. 278-289.

72.Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие - 2-е изд., испр. - М.: Флита: Наука, 2006. - 296 с.

73.Мечковская Н.Б. Игровое начало в современной лингвистике: избыток сил или неопределенность целей? // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры/Под ред. Н.Д. Арутюновой. - М.:Индрик, 2006. - С. 30-41.

74.Миллер С. Психология игры. - СПб.: Университетская книга, 1999. - 320 с.

75.Морено Я. Психодрама - М.: Артель-Пресс, Психотерапия, 2008. - 496 с.

76.Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики (анализ слов со значением времени в русском зыке) - М.: Издательство Московского университета, 1997. - 168 с.

77.Морозов И.А. «Игра» и «ритуал» в современном научном дискурсе // Традиционная культура. - Москва: Науч. альм.№.1/2001. - С. 20-28.

78.Москвин В.П. Русская метафора: Очерк семиотической теории. Изд. 4-е, испр. и доп. - М.: Издательство ЛКИ, 2012. - 200 с.

79.Нейман Д.Ф., Моргенштерн О. Теория игр и экономическое поведение -М.: Наука, 1970. - 707 с.

80. Ницше Ф. Ecce Homo. Как становятся самим собой - M.: Директ-Медиа, 2002. - 173 с.

81.Норман Б.Ю. Игра на гранях языка - М.: Флинта: Наука, 2006. - 344 с.

82.Нухов С.Ж. Языковая игра: возможные подходы и трактовки явления // Вестник Башкирского университета, т. 17. № 1, 2012. - С.165-170

83.Павилёнис Р.И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка - М.: Мысль, 1983. - 286 с.

84.Пиаже Ж. Избранные психологические труды - М.: Просвещение, 1969. -659 с.

85.Платон Собр. соч. т. 3, ч. 2. - М.: Искусство, 1972. - C. 280-285.

86.Попова З.Д., Стернин И.А. Семантико-когнитивный анализ языка. -Воронеж, 2006. - 226 с.

87. Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и национальная картина мира - Воронеж: «Истоки», 2007. - 61 с.

88.Попова Л.В. Соотношение понятий КОНЦЕПТ, ПОНЯТИЕ, ЗНАЧЕНИЕ в русле коммуникативно-когнитивной парадигмы // Филологические науки. Омский научный вестник № 4, 2013. - С. 127-130.

89.Радзиевская Т.В. Концепт ИГРА в сфере межличностных отношений // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006.

- С. 317-326.

90.Разоренов Д.А., Акимцева Ю.В. Лингвостилистические особенности качественной и популярной прессы Великобритании // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки Выпуск№ 2 / 2014 С.276-283.

91.Резанова З.И., Ермоленкина Л.И., Костяшина Е.А. и др. Картины русского мира, ред. Резанова З.И.- Томск: ИД СК-С, 2011. - 288 с.

92.Ретюнских Л.Т. Философия игры - М.: Вузовская книга, 2002. - 256 с.

93.Рылов Ю.А. О семантических доминантах в языковой картине мира: на материале итальянского и русского языков. // Вестник Самарского Государственного Университета, серия «Гуманитарные Науки» №1, 2003.

- С. 80-94.

94.Рылов Ю.А. Аспекты языковой картины мира: итальянский и русский языки - М.: Гнозис, 2006. - 304 с.

95.Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. 1-е изд., - М.: Языки славянской культуры, 1999. - 522 с.

96.Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. - Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира - М.: Наука, 1988. -216 с.

97.Солганик Г.Я. Язык СМИ на современном этапе // Мир русского слова 2010. №2 С.21-24.

98.Тарасовая Л.Б. Мотивирующие признаки концепта ИГРА Вестник челябинского университета 2010 № 17 вып. 44 - С.118-121.

99.Сосланд А.И. Концепт «игра» в свете аттрактив-анализа // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006. - С. 100110.

100. Степанов В.Н. Экстралингвистические характеристики языка средств массовой информации // Язык СМИ. - М.: РАН ИНИОН, 2007. - С. 61-83.

101. Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации М.: Языки славянских культур, 2007. - 248 с.

102. Татаринов В. А. Язык СМИ как объект филологического исследования и как предмет медиалингвистики // Язык СМИ. - М.: РАН ИНИОН, 2007. - С.14-30.

103. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологические аспекты - М.: 1996. - 286 с.

104. Теория метафоры, под ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской -М.:Прогресс, 1990. - 512 с.

105. Туманова Г. А. Коммуникативная стратегия убеждения и особенности её реализации в политическом дискурсе (на материале русского и немецкого языков) - Диссертация канд. филол. наук - Москва, 2015. - 283 c.

106. Финк Э. Основные феномены человеческого бытия, бытийный смысл и строй человеческой игры - М.: Директ-Медиа, 2009. - 93 с.

107. Фрейд С. Психология бессознательного - Санкт-Петербург: Питер, 2010. 608 с.

108. Харченко В.К. Функции метафоры - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. - 88 с.

109. Хёйзинга Й. Homo ludens. В тени завтрашнего дня. - М.: Прогресс, 1997. - 416 с.

110. Цикушева И. В. Феномен языковой игры как объект лингвистического исследования // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. Выпуск № 90 / 2009. - C. 169-171

111. Циммерлинг А.В. Жизнь как игра с непротивоположными интересами // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры/Под ред. Н.Д. Арутюновой. - М.:Индрик, 2006. - С. 111-119.

112. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры. Екатеринбург, 2001. - 238 с. [электронный ресурс, режим доступа www.philology.ru/linguistics2/chudinov-01.htm]

113. Чудинов А.П., Будаев, Э.В. Современная теория концептуальной метафоры: американский и европейский варианты // Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Вестник ВГУ № 2, Ч.1, 2007. - С. 10-22.

114. Чудинов А.П. Политическая лингвистика. - Вып. 1(24). -Екатеринбург, 2008. - С. 86-93

115. Чудинов А.П. Современная политическая лингвистика -Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-т., 2011. - 252 с.

116. Шейгал Е.И. Власть как концепт и категория дискурса [электронный ресурс, режим доступа http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Polit/Article/scheig_vlast.php].

117. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса - М.: Гнозис, 2004. -326 а

118. Шиллер Ф. Письма об эстетическом воспитании человека - М.: Директ-Медиа, 2007 - 200 с.

119. Шмаков С.А. Игры учащихся - феномен культуры. - М.: Новая школа, 2004. - 240 ^

120. Шмелев А. Д. Игра в русской языковой картине мира // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006. - С. 411420.

121. Радбиль Т.Б., Концепт ИГРЫ в аномальном художественном дискурсе // Логический анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006. - С. 308-316.

122. Мед Н.Г. Способы реализации концепта игры в оценочных номинациях (на материале испанской разговорной речи // Логический

анализ языка. Концептуальные поля игры. - М.: Индрик, 2006. - С. 401406.

123. Эванс В. Концептуальная и межсловная полисемия: анализ в терминах теории лексических концептов и когнитивных моделей (ЛККМ) // Язык и мысль: Современная когнитивная лингвистика / Сост. А.А. Кибрик, А.Д. Кошелев; ред. А.А. Кибрик, А.Д. Кошелев, А.В. Кравченко, Ю.В. Мазурова, О.В. Федорова. - М.: Языки славянской культуры, 2015 - С. 350-387.

124. Эльконин Д.Б. Психология игры - М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1999. - 360 с.

125. Юровский А. Я. «Телевизионная журналистика». - М.: МГУ, 1994. -367 с.

126. Язык СМИ и политика / Под ред. Солганика Г.Я. - М.: Издательство Московского университета; Факультет журна-листики МГУ имени М. В. Ломоносова, 2012. - 952 с.

127. Язык средств массовой информации: Сб. обзоров - М.:РАН.ИНИОН, 2007. - 173 с.

128. Atzori E. La lingua della radio // La lingua italiana e i mass media - Roma: Carrocci, 2003. - C. 33-65.

129. Barone F. Ludosofia. Elementi di filosofía, antropologia e arte nel gioco -Roma: Edizioni Interculturali Uno, 2005. - 112 с.

130. Barsalou L.W. Perceptual symbol systems. Cambridge: Behavioral and Brain Sciences, 1999. - C. 577- 660.

131. Bascetta C. Scritti sulla lingua italiana. Padova: Antenore, 1985. - 339 с.

132. Bazzanella C. Linguistica cognitiva. Un'introduzione. - Roma-Bari: editori Laterza 2014. - 81 c.

133. Bencivegna E. Filosofia in gioco - Roma-Bari: Editori Laterza, 2003. -122 с.

134. Bicchieri C. Razionalitá e azione collettiva - Milano: Feltrinelli, 1998. -278 c.

135. Bonomi I. La lingua dei quotidiani // La lingua italiana e i mass media di Bonomi I., Masini A., Morgana S. Roma: Carrocci, 2003. - c.127-164.

136. Butcher R., Shneider A. Fair play as respect for the game //Ethics in sport Morgan W.J., Ohio State University: Human Kinetics, 2007. - C. 119-140.

137. Cacciari C. Teorie della metafora. L'acquisizione, la comprensione e l'uso del linguaggio figurato. - Milano: Raffaello Cortina Editore, 1996. - 363 c.

138. Casadei F. Metafore ed espressioni idiomatiche: uno studio semantico sull'italiano - Roma: Bulzoni, 1996. - 498 c.

139. Cattabiani A. Lunario. Dodici mesi di miti, feste, leggende e tradizioni popolari d'Italia - Milano: Mondadori, 2002. - 495 c.

140. Colli G. Eraclito in "La sapienza greca" - Milano: Adelphi, 1980. - 215 c.

141. Croft W., Cruse D. Cognitive Linguistics - Cambridge: University Press, 2004. - 356 c.

142. Danesi M. Lingua, metafora, concetto. Vico e la linguistica cognitiva -Bari: Edizioni del Sud, 2001. - 135 c.

143. Dardano M. Il linguaggio dei giornali italiani - Roma-Bari: Laterza, 1987. - 272 c.

144. Diadori P., Palermo M., Troncarelli D., Manuale di didattica dell'italiano L2 - Perugia: Guerra, 2009. - 296 c.

145. Eco U. Semiotica e filosofia del linguaggio - Einaudi, Torino 1997. - 318 c.

146. Falconnier G., Turner M. The Way We Think:Conceptual blending and the mind's hidden complexities. - New York: Basic books, 2002. - 440 c.

147. Gadamer H.-G. Veritá e metodo 1 - Milano: Bompiani,1960. - 586 c.

148. Hintikka Y. Language Games for Quantifiers // Studies in Logical Theory. Oxford, 1965. - C. 46-72.

149. Kampmann W. Playing and Gaming. Reflections and classifications // International journal of computer game research, volume 3, issue 1, 05.2003 Электронный ресурс - http://gamestudies.org/0301/walther/

150. Kant I. Critica del giudizio - Roma-Bari: Editori Laterza, 1997. - 816 c.

151. Lakoff G.: Women, Fire, and Dangerous Things. - Chicago: The University of Chicago Press, 1987. - 632 c.

152. Lumpkin A., Stoll S., Beller J. Sport ethics: applications for fair play. -McGraw-Hill Humanities, 2002 - c. 274.

153. Mascheroni L. 2013, Il (non) senso di fare cultura nei giornali // "DCult", 04.05.2013 Электронный ресурс URL: http://www.dcult.it/il-non-senso-di-fare-cultura-nei-giornali/ www.dcult.it/il-non-senso-di-fare-cultura-nei-giornali

154. Masini A. L'italiano contemporaneo e la lingua dei media // La lingua italiana e i mass media di Bonomi I., Masini A., Morgana S. Roma: Carrocci, 2003. C.11-32.

155. Mazzoleni G., Ciaglia A., Mazzoni M. и Splendore S. Politica e politici «pop». Come i media di intrattenimento confezionano la comunicazione politica // Comunicazione Politica 1/2014 C. 79-96 URL: https://www.researchgate.net/publication/275040503

156. Messina C. Concetto e significato. Una riflessione terminologica Atti Convegno Assiterm 2009, Publifarum, n. 12, pubblicato il 01/12/2010 [Электронный ресурс, режим доступа URL: http://publifarum.farum.it/ezine_articles.php?id=166]

157. Prandi M. L'ontologia naturale: uno sguardo da linguista» // Rivista di Estetica, n. 32(2), - Ariccia: Aracne Editrice, 2006. - C. 177-196.

158. Proietti D. Parole sullo sport: il linguaggio delle cronache sportive // La lingua in gioco. Linguistica italiana e sport (1939-1992) - Roma: Pellicani, 1993. - C. 6-10.

159. Rosch, E.H. Principles of Categorization // Cognition and Categorization -

Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum, 1978. - C. 27-48.

160. Rossi F. Come si e formata la lingua dello sport // Italiano e oltre - Firenze: La nuova Italia, 2003. - C. 134-140.

161. Rovatti P. A., Dal Lago A., Per gioco. Piccolo manuale di esperienza ludica, Milano: Raffaello Cortina, 1993. -174 c.

162. Sabatini F. Prove per l'italiano «trasmesso» (e auspici di un parlato serio semplice) // Gli italiani trasmessi. La radio - Firenze: Accademia della Crusca, 1997. - C. 11-30.

163. Schiller F. Lettere sull'educazione estetica dell'uomo - Roma: Armando Editore, 2002. - 65 c.

164. Semino E., Masci M. Politics is Football: Metaphor in the Discourse of Silvio Berlusconi in Italy // Discourse & Society - Sage Journals, vol. 7 №2, 1996. - C. 243-269.

165. Simone R. Specchio delle mie lingue // Italiano e oltre 2 - Firenze: La Nuova Italia, 1987.- 53-59 C.

166. Sobrero A. (a cura di), Introduzione all'italiano contemporaneo - RomaBari: Laterza, vol. 2° (La variazione e gli usi), 1993. - 492 c.

167. Wittgenstein L. Ricerche filosofiche - Torino: Einaudi, 1995. - 279c.

168. Galimberti A. Il metodo Renzi. Comunicazione, immagine, leadership -Roma: Armando Editore, 2015. - 160 c.

Список использованных словарей

1. Антология концептов. Сост. Карасик В.И., Стернин И.А. - М.: Гнозис, 2007. - 512 с.

2. Большая советская энциклопедия, 1 издание // Люблинский П. И. «Азартная игра» - М.: Советская энциклопедия, 1926, Т. 1, С. 635—638.

3. Большой академический словарь русского языка, том 7. - М.-СПб: Наука, 2007. - 730 с.

4. Большой словарь русских поговорок, В.М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. — М: Олма Медиа Групп, 2007. - 785 с.

5. Большой словарь русских поговорок

6. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах. М.: Русский язык, 1978.

7. Итальянско-русский фразеологический словарь под ред. Рецкера Я.И. - М.: Русский язык, 1982. - 1056 ^

8. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г Краткий словарь когнитивных терминов - М.: МГУ им. М.В.Ломоносова, 1997. -245 с.

9. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. Ярцева В.Н. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.

10. Малый академический словарь — М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А. П.. 1957—1984.

11.Морозов И.А. Игры народные // Славянские древности: этнолингвистический словарь: Т. 2. - М.: Международные отношения, 1999. - 687 с.

12.Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / под ред. проф. Л.И. Скворцова - 27-е изд, испр - М.: ООО «Издательство Онис»: ООО Издательство «Мир и Образование», 2001. - 1360 с.

13. Словарь эпитетов русского литературного языка / сост. Горбачевич К.С., Хабло Е.П. - Ленинград: Наука, 1979. - 567 с.

14.Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1997 - 824 с.

15. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка - М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ» Том 1, 2000. - 848 с.

16.Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4т. Том 2 / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева - 2-е изд., стер. - М.: Прогресс, 1986. - 672с.

17. Философский энциклопедический словарь - М.: Советская энциклопедия, 1983. - 840 с.

18.Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т., Том 1, 3-е изд., стер. - М.: Рус. яз., 1999. - 624 с.

19. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / сост. Серов В.

- М.: Локид-Пресс, 2005. - 880 с.

20. A glossary of cognitive linguistics Vyvyan E. Edinburgh: Edinburgh University press Ltd, 2007. 233c.

21.Cambridge Dictionary [электронный ресурс, режим доступа http://dictionary.cambridge.org/ru/]

22.Deli - Dizionario etimologico della lingua italiana (a cura di Cortellazzo M. и Zolli P.) - Bologna: Zanichelli, 2003. - 865 с.

23. Desli - Dizionario etimologico-semantico della lingua italiana (a cura di Alinei M., Benozzo F.) - Bologna: Edizioni Pendragon, 2015. - 206 c.

24.Dizionario della Lingua Italiana (a cura di Coletti, Sabatini) [электронный ресурс, режим доступа: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/gioco.shtml,18.09.2016]

25.Dizionario della lingua latina e di voci moderne (a cura di Semerano G.) -Firenze: Olschki, 1994. - 726 с.

26.Dizionario di linguistica e di filologia metrica, retorica (a cura di Beccaria G.L.)

- Torino: Einaudi, 2004. - 863 c.

27.Dizionario Russo-Italiano, Italiano-Russo. - Bologna: Zanichelli (a cura di Vladimir Kovalev), 2012. - 2431 c.

28.Enciclopedia Italiana Treccani di scienze, lettere ed arti - Roma: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2013. - 769 c.

29.Il Devoto-Oli Digitale 2017, Devoto G., Oli G. - Firenze: Le Monnier, 2017 3240c.

30.Vocabolario della lingua greca "GI". - Torino:Loescher Editore (a cura di Franco Montanari), 2013. - 2752 c.

31.Vocabolario della lingua italiana (a cura di Cannella M., Lazzarini B.) - Roma: Zanichelli, 2016. - 2431 c.

32.Vocabolario etimologico italiano (a cura di Prati A.) - Torino: Garzanti, 1951. -1096 c.

Список источников текстов Русскоязычные источники

1. Акунин Б. Турецкий гамбит - М.:Захаров, 2013. - 208 с.

2. Американский предвыборный цирк: Обама поддержал Клинтон, Иствуд -Трампа // Ruan.info, 06.08.2016 URL: http://ru-an-info.livej ournal.com/7301161. html

3. Владимир Путин и Дмитрий Медведев: рокировка // Forbes.ru 26.09.2011 URL:http://www.forbes.ru/ekonomika-package/vlast/74425-vladimir-putin-i-dmitrii-medvedev-rokirovka

4. Волейболисты РФ обыграли Бразилию в финале ОИ ментально // Rusbiathlon.ru 12.08.2012 URL: http://rusbiathlon.ru/news/volleyball/Summer-0lympics-2012-London/id26858/

5. Воробьев В. Конец игры в молчанку // Российская газета 20.02.2014 URL: https://rg.ru/2014/02/19/lavrov-site.html

6. Воропаев Василий Москва поможет Вашингтону расставить акценты? // Известия 08.05.2009 URL: http://izvestia.ru/news/348350#ixzz3UkPQMdlF

7. Григорьев Дмитрий В Петербурге полиция задержала актрису прямо на спектакле // Российская газета, 14.01.2017 URL: https://rg.ru/2017/01/14/reg-szfo/v-peterburge-policiia-zaderzhala-aktrisu-i-rezhissera-priamo-na-spektakle.html

8. Гудков Г.В. Выступление в Госдуме URL: http://transcript.duma.gov.ru/node/3692/#sel=451:1,451:3

9. Давидов А.В. ОАЭ превратили iPad в чистое золото// Комсомольская правда, 25.05.2013 URL: http://www.kp.ru/daily/26081/2984885/

10.Дворников Е. Новое испытание Обамы: серия разоблачений спецслужб // Аргументы и факты 28.06.2013 URL: http://www.aif.ru/politics/world/44685

11.Дергачев В., Винокуров А. Балтийская рокировка Путина. Что стоит за неожиданной отставкой губернатора Калининградской области // Газета.т, 06.10.2016 URL: https://www.gazeta.ru/politics/2016/10/06_a_10233587.shtml

12.Диденко М. Дональд Трамп превратил предвыборные дебаты в цирк // FederalPress World News 02.10.2016 URL: http://world.fedpress.ru/news/america/1438924036-donald-tramp-prevratil-predvybornye-debaty-v-tsirk

13. Другая Россия Каспарова обещает Путину шах и мат на поле "большой восьмерки"// Известия, 28.06.2006 URL: http://izyestia.ru/news/380740

14.Египет: оппозиция поставит президенту шах и мат?// Аргументы и факты, 01.07.2013 URL: http://www.aif.ru/politics/world/44730

15.Если бы власть захотела, Навальный, никаким крупным политиком не стал (радиопередача) // Коммерсант 16.10.2013 URL:http://www.kommersant.ru/doc/2321550.

16.Забродина Е. Игра в догонялки. The Sunday Times рассказала, как президент РФ переиграл Обаму // Российская газета 20.03.2016 URL: https://rg.ru/2016/03/20/the-sunday-times-rasskazala-kak-prezident-rossii-pereigral-obamu.html

17.Интервью Дмитрию Пескову // Газета.га, 28.11.2015 URL: https://www.gazeta.ru/politics/news/2015/11/28/n_7945817.shtml

18.Ип Г. США могут получить более надежные банки и менее надежную финансовую систему // Ведомости 09.04.2015 URL: http://www.vedomosti.ru/finance/articles/2015/04/10/ssha-mogut-poluchit-bolee-nadezhnie-banki-i-menee-nadezhnuyu-finansovuyu-sistemu

19.Как Путин забил в германские ворота "политический пенальти" // Национальна служба новостей 24.04.2014 URL: http://nsn.fm/sport/kak-putin-zabil-v-nemetskie-vorota-politicheskij-gol.php

20.Карякин С. «Хоккей — это скорее быстрые шахматы» Sportbox.ru 07.12.2016//URL:http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/shahmati/spbvideo_NI6 98377_clip_Sergej_Karakin_Khokkej_eto_skoreje_bystryje_shahmaty

21.Козырный туз в рукаве путина. Андрей Князев // Новостной фронт 20.01.2016 URL: http://news-front.info/2016/01/20/kozyrnyj-tuz-v-rukave-putina-andrej-knyazev/

22.Коломейцев Н. В. Выступление в Госдуме URL: http://transcript.duma.gov.ru/node/4329/#sel=730:1,730:123

23.Комментарии. Ход конем: почему Башнефть отдают "в руки" Роснефти // Vesti Finance 03.10.2016 URL: http://www.vestifinance.ru/videos/29732

24.Коммерческий крах он-лайн СМИ Lenta.ru // РБК daily, 14.03.2014 URL: http://www.rbcdaily.ru/media/opinion/562949990830542

25.Корень А. Партия 2017 г. Политика как карточная игра // Проза.т 23.10.2016 URL: https://www.proza.ru/2016/10/23/1550

26. Лихачева Н. Ход конем. Шахматы могут стать обязательным предметом // Российская газета, 01.11.2016 URL: http://rg.profkiosk.ru/article.aspx?aid=509583//URL:

27.Лысенков П. Гол с центра поля шокировал Данию! Как Россия победила в четвертьфинале//Советский спорт 02.01.2017 URL: http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/950198

28.Мартынов А. О новых возможностях для развития регионов Силовая рокировка Путина // Известия 28.07.2016 URL: http://izvestia.ru/news/624447

29.Марьянчик Н., Шамонаев О. Почему Иааф не нужна Клишина// Sportexpress 14.08.2016 URL: http://www.sport-express.ru/ olympics/rio2016/athletics/reviews/pochemu-iaaf-ne-nuzhna-klishina-1033145/

30.Мединский оценил эффективность театров России и назвал "лидеров отрасли"// Твц 30.03.2016 URL: http://www.tvc.ru/news/show/id/89467

31.Мистер Ноль и "марионетки Путина" // Комсомольская правда 19.05.2011 URL: https://kprf.ru/pravda/issues/2011/51/article-34918/

32.Москвич попал в больницу после игры в «русскую рулетку» РБК 16.06.2016//URL:

http://www.rbc.ru/rbcfreenews/576264799a7947dede524bb6

33.Нарышкин С. Е. Выступление в Госдуме URL: http://transcript.duma.gov.ru/node/4048/#sel=36:1,36:116

34.Несын Е. У WADA нет доказательств применения допинга некоторыми российскими спортсменами// Комсомольская правда 04.08.2016 URL: http://www.kp.ru/daily/26564.4/3579885/

35.Новикова А. Поддельным мил не будешь: громкие фейки на арт-рынке // РБК Стиль 30.01.2017 URL:http://style.rbc.ru/view/art/588f3f069a794741a498aa61

36.Погосян А. Ход конём. "Ростех" придумал, как обойти санкционные ловушки в Ираке// Life.ru, 18.01.2017 URL: https://life.ru/t/экономика/960158/khod_koniom_rostiekh_pridumal_kak_oboi ti_sanktsionnyie_lovushki_v_irakie

37.Полухин А. Марсело забил самый ранний автогол на ЧМ// Российская газета 13.06.2014 URL: http://www.rg.ru/2014/06/13/owngoal-site.html

38.Помельникова Т. Чем заменить бег?// Sportexpress 22.09.2013 URL: http://www.sport-express.ru/running/reviews/818193/

39. Помилование Савченко - это гол в свои ворота// Накануние.т 26.05.2016 URL: http://www.nakanune.ru/articles/111734

40.Пузырев Денис, Левинская Анна, Кузьменко Алексей Русская рулетка для Крыма РБК 22.04.2014//URL: http://www.rbc.ru/newspaper/2014/04/22/56bee0049a7947299f72d1da

41.Российская газета - Экономика Поволжья №7115 (247) от 01.11.2016

42.Россия забила гол в свои ворота // Inosmi 28.01.2009 URL: https://inosmi.ru/world/20090128/246986.html

43. СМИ: результаты выборов в Греции - это нокаут неправильной политике ЕС // РИА новости 26.01.2015 URL: http://ria.ru/world/20150126/1044326060.html

44.Смолин О. Н. Выступление в Госдуме URL: http://transcript.duma.gov.ru/node/4415/#sel=42:1,42:43

45. Соболев И. Шах и мат «Спартака». Хоккей «Красно-белые» одолели «Ак Барс» после вбрасывания Карякина//Российская газета 08.12.2016 URL: http://rg.profkiosk.ru/article.aspx?aid=517824

46.Строкань С., Юсин М. Астана не выдержит троих // Коммерсант 11.01.2017 URL: http://www.kommersant.ru/doc/3188068

47. Телепередача "DiMartedi" // La7 TV URL: http://www.la7 .it/dimartedi/rivedila7/dimartedi-puntata-29112016-30-11 -2016199269

48.Третьяков В. Политика как театр // Российская газета 08.04.2004 URL: http://www.rg.ru/2004/04/08/tretiyakov.html.

49.Туз в рукаве Кремля: Путин вновь переиграл Запад на важнейшем направлении // Иносми, 11.06.2016 URL: https://mpsh.ru/print:page,1,11895-tuz-v-rukave-kremlya-putin-vnov-pereigral-zapad-na-vazhneyshem-napravlenii.html

50.Устименко С. Цирк уехал, а клоуны остались: Жириновский опозорился на праздновании Масленицы // Hronika.info 12.03.2016URL: http://hronika.info/videonovosti/128118-cirk-uehal-a-klouny-ostalis-zhirinovskiy-opozorilsya-na-prazdnovanii-maslenicy-video.html

51.Федор Л. Владимир Путин — аватар и человек // Forbes.ru 08.11.2011 URL: http://www.forbes.ru/sobytiya-column/vlast/76071-vladimir-putin-avatar-i-chelovek

52.Харунова Эльвира Карякин нашел под елкой корону // Газета.т 30.12.2016 URL: https://www.gazeta.ru/sport/2016/12/30/a_10458803.shtml#page2

53.Царев Олег Раскинулись сети широко // Комсомольская правда 16.02.2015 URL: http://www.kp.ru/daily/26342.5/3225305/

54.Цирк уехал — Трамп остался: кандидат в президенты США поиздевался над «больной» Клинтон //Утренние новости 02.10.2016 URL: http://morning-news.ru/2016/10/cirk-uehal-tramp-ostalsya-kandidat-v-prezidenti-ssha/

55.Черный день Патрика Лайне: он забил в свои ворота. Парень просто в шоке! // Лысенков Павел Советский спорт 12.12.2016 URL: http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/945939

56.Чистый нокаут от Путина: российский «удар» поставил WADA на место // Новостной фронт 10.11.2016 URL: https://newinform.com/29212

57.Шахматы в СССР 10.08.1976 http://mexalib.com/view/191681

58.Шведский боксер отправил в нокдаун судью во время титульного боя // РБК, 15.01.2017 URL: http://sport.rbc.ru/news/587b4ace9a7947392ec15fa8?from=newsfeed

59.Шведский боксер отправил судью в нокдаун во время титульного боя // Lenta.ru, 15.01.2017 URL: https://lenta.ru/news/2017/01/15/titleknock/

60. Электронный ресурс 06.04.2006 URL: https://www.youtube.com/watch?v=EuezKxOmEVY

61.Cевастопольцы — пешки в российской игре //Известия, 28.02.2014 URL: http://izvestia.ru/news/566760

62.https://ru.wikipedia.org/wiki/Шахматные_фигуры

63.Kremlin.ru 02.09.2005 URL: http://kremlin.ru/events/president/transcripts/23152

64.Nintendo 3DS доросла до размера XL// Комсомольская правда, 28.06.2012 URL: http://www.kp.ru/daily/25907.4/2863296/

65. Дзичковский Е. Отделили «тику» от «таки». Испания покидает Евро // Советский спорт 27.06.2016 http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/912160

66. Клещенок А. Он уничтожит катеначчо». Кто возвращает величие Милану // Sports.ru 26.01.2106

https://www. sports.ru/tribuna/blogs/kleshchonok/1168105.html

Источники на итальянском языке

67.Adamoli G. Juric punta su Ocampos per dare scacco matto // la Repubblica 09.17.2016

URL:http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/09/17/juri c-punta-su-ocampos-per-dare-scacco-mattoGenova18.html

68.Agliastro Giuseppe Rio: esclusi almeno 90, ma Russia punta a team da 200 // Ansa 26.07.2016 URL: http://www.ansa.it/giochi_olimpici_2016/notizie/2016/07/26/rio-esclusi-almeno-90-ma-russia-punta-a-team-da-200_71654ba8-02b7-4bbb-9d67-bfd131c2ac70.html

69.Articolo 18, dalla Consulta un regalo a Gentiloni e al "Partito del 2018" // info Sannio word press URL: https://infosannio.wordpress.com/2017/01/11/articolo-18-dalla-consulta-un-regalo-a-gentiloni-e-al-partito-del-2018/

70.Atletica, Campionati Italiani Assoluti Indoor: Jacobs rischia il forfait // Corriere dello sport 17.02.2017 URL: http://www.corrieredellosport.it/altri-sport/

71.Atletica, Donato mette Tokyo 2020 nel mirino // Corriere dello Sport 19.10.2016 URL: http://www.corrieredellosport.it/news/altri-sport/atletica/2016/10/19-

16512104/atletica_donato_mette_tokyo_2020_nel_mirino

72.Ballotta D. Ferrovie dello Stato gioca a Monopoli (ma con soldi veri)// il Fatto quotidiano 16.09.2016 URL: http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/09/16/ferrovie-dello-stato-gioca-a-monopoli-ma-con-soldi-veri/3037667/

73.Belpietro M. Renzi gioca d'azzardo coi nostri soldi // Libero quotidiano 13.03.2014 URL: http://www.liberoquotidiano.it/news/11567915/Renzi-gioca-d-azzardo-coi-nostri.html

74.Bocca: "La Juventus gioca come se avesse l'asso di briscola all'ultima mano: con un piccolo sforzo puo fare grandi imprese in Italia e in Europa. Mai visto un Tevez cosi in forma..." Tutto Juve 22.03.2015//URL:http://www.tuttojuve.com/altre-notizie/bocca-la-juventus-gioca-come-se-avesse-l-asso-di-briscola-all-ultima-mano-con-un-piccolo-sforzo-puo-fare-grandi-imprese-in-italia-e-in-europa-mai-vist-228112

75.Bonini C. Dolce&Gabbana, il fisco fa tombola scovati 260 milioni di redditi nascosti // la Repubblica 08.03.2008 URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2008/03/08/dolcegab bana-il-fisco-fa-tombola-scovati-260.html?ref=search

76.Bottino M. Domatori e clown: Genova diventa la capitale del circo // il Giornale 14.02.2013 URL: http://www.ilgiornale.it/news/genova/domatori-e-clown-genova-diventa-capitale-circo-885551.html

77.Boxe, De Carolis ko al dodicesimo round addio titolo dei supermedi Wba // Corriere della sera 16.11.2016 URL: http://www.corriere.it/foto-gallery/sport/16_novembre_06/boxe-de-carolis-ko-dodicesimo-round-addio-titolo-supermedi-wba-3c8b651a-a3f5-11e6-9261-ffaafc24ed7d.shtml

78.Calabresi M. No alla resa dei conti sulla pelle dell'Italia//la Repubblica 07.12.2016

URL:http://www.repubblica.it/politica/2016/12/07/news/no_alla_resa_dei_cont i_sulla_pelle_dell_italia-153609349/

79.Cannabis, Centro don Picchi: «Questa legge e come una roulette russa...»// il Secolo di Italia 26.07.2016 URL: http://www.secoloditalia.it/2016/07/don-picchi-legge-criminale-si-assumera-responsabilita/

80.Cappelli V. Berlinale, Orso d'Oro (a sorpresa) al film ungherese «On Body and Soul» // Corriere della sera 18.02.2017 URL: http://www.corriere.it/spettacoli/17_febbraio_18/berlinale-orso-d-oro-a-sorpresa-film-ungherese-on-body-and-soul-c5a2954c-f613-11e6-a891 -35892eecc6d0. shtml

81.Caverzan M. Dalla barba bianca alla felicita: in onda il fair play // il Giornale 25.05.2015 URL: http://www.ilgiornale.it/news/politica/critica-tv-2-1132728.html

82.Centuori Maria Ritorno in classe fra proteste e caos. Si apre anche il «fronte del panino»//il Corriere della sera 16.09.2016 URL: http://corrieredibologna.corriere.it/bologna/notizie/cronaca/2016/16-settembre-2016/ritorno-classe-proteste-caos-si-apre-anche-fronte-panino-240903298492.shtml

83.Champions: le 7 possibili rivali di Juve e Napoli. Real Madrid rischio piu... reale Gazzetta dello sport 07.12.2016//URL:http://www.gazzetta.it/Calcio/Champions-League/Juventus/07-12-2016/champions-ottavi-juve-napoli-real-madrid-1701159367167.shtml

84.Crisi di governo, Giannini: "Al voto, ma elezioni non siano roulette russa" la Repubblica 06.12.2016 //URL:http://video.repubblica.it/dossier/crisi-governo-renzi/crisi-di-governo-giannini-al-voto-ma-elezioni-non-siano-roulette-russa/261922/262260

85.Crolla invece il Sunderland e l'ennesimo ko potrebbe provocare l'esonero di Moyes // Gazzetta dello sport 14.01.2017 URL: http://www.gazzetta.it/Calcio/Premier-League/14-01 -2017/tottenham-kane-pochettino-premier-wba-chelsea-conte-180408010920.shtml

86.Curridori F. La Bignardi dice addio al circo su Rai3 // il Giornale 20.07.2016 URL: http://www.ilgiornale.it/news/spettacoli/bignardi-dice-addio-circo-su-rai3-1287359.html

87.Cuzzocrea A. M5S, Fico nega il ko "Ancora irrilevanti? Li abbiamo costretti ad alzare la qualitá" // La repubblica 01.02.2015 URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/02/01/m5s-fico-nega-il-ko-ancora-irrilevanti-li-abbiamo-costretti-ad-alzare-la-qualita18.html?ref=search

88.Danza e discipline funzionali divertono e migliorano il corpo // la Repubblica 31.08.2016 URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2016/08/31/danza-e-discipline-funzionali-divertono-e-migliorano-il

corpoBologna13 .html?ref=search

89.De Cupis S. Crimea: la pedina Ban Ki-moon nella scacchiera di Putin // La voce di New York, 21.03.2014 URL: http://www.lavocedinewyork.com/Crimea-la-pedina-Ban-Ki-moon-nella-scacchiera-di-Putin/d/5335/

90.Decaroli B. A caccia di consapevolezza // Blog teatro DAMS 15.02.2017 URL: http://www.teatrodamstorino.it/2017/02/15/a-caccia-di-consapevolezza/

91.Dell'Acqua S. Fitto il "ribelle": "Avanti per la nostra strada, ma siamo e restiamo dentro Forza Italia" // La stampa 21.02.2015 URL: http://www.lastampa.it/2015/02/21/italia/politica/fitto-il-ribelle-avanti-per-la-nostra-strada-ma-siamo-e-restiamo-dentro-forza-italia-PY9N6Wf794eruuBjtMrTIJ/pagina.html

92.Di Stefano Giacomo A quali Pokémon assomigliano i politici italiani?// Wired.it 15.07.2016 URL: http://www.wired.it/lol/2016/07/15/pokemon-politici-italiani/

93.Empoli, Bellusci ritorna al suo posto. "La Lazio? Non firmo per il pareggio" // Gazzetta dello sport 17.02.2017 URL: http://www.gazzetta.it/Calcio/Serie-A/Empoli/17-02-2017/empoli-bellusci-ritorna-suo-posto-la-lazio-non-firmo-il-pareggio-180868469475.shtml

94.Ferrero G. "Donald Trump come Silvio Berlusconi". Una tv Usa scatta il dibattito: "Non scherziamo, this is America!" // L'huffington post 09.11.2016 URL: http://www.huffingtonpost.it/2016/11/09/trump-berlusconi-tv-usa n 12877690.html

95.Filippi S. Renzi sbaglia la prima mossa e Grillo lo mette al tappeto // il Giornale 16.12.2013 URL: http://www.ilgiornale.it/news/interni/renzi-sbaglia-mossa-e-grillo-mette-tappeto-giornata-colpi-976289.html

96.Fiorentina, Sousa: "Serve un'impresa". Berna: "Voglio una Viola al top" // Gazzetta dello sport 15.02.2017 URL: http://www.gazzetta.it/Calcio/Europa-League/Fiorentina/15-02-2017/fiorentina-sousa-serve-impresa-berna-voglio-viola-top-180841628430. shtml

97.Franchi G. E a destra il primo a scendere in campo è il leghista Rixi // la Repubblica 13.01.2015 URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/01/13/e-a-destra-il-primo-a-scendere-in-campo-e-il-leghista-

rixiGenova04 .html?ref=search

98.Fuerza Bruta: arriva a Milano lo 'show esperienziale'// teatro.it 22.12.2016 URL:

http://www.teatro.it/rubriche/news/fuerza_bruta_arriva_a_milano_lo_show_es perienziale_48310

99.Gallori P. Obama: "Trump, la presidenza non è un reality. Non farsi distrarre dal suo circo"//la Repubblica 06.05.2016 URL: http://www.repubblica.it/esteri/elezioni-

usa/primarie2016/2016/05/06/news/usa_obama_trump_presidenza_non_e_reali ty_show-139235658/

100. Gli errori della sinistra dal '94//la Repubblica 17.10.2013 URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2013/10/17/moretti-gli-errori della-sinistra-dal-94.html?ref=search

101.I figli d'arte Lucrezia Lante Della Rovere ed Emanuele Salce alla stagione della sala Beckett// la Stampa 14.02.2017 URL: http://www.lastampa.it/2017/02/14/edizioni/imperia/i-figli-darte-lucrezia-lante-della-rovere-ed-emanuele-salce-alla-stagione-della-sala-beckett-LEzbZFEA8VfHn9F0eDGmVJ/pagina.html

102.Il giornale degli scacchi http://soloscacchi.altervista.org/?p=25540 01.03.1973

103.Il Toro batte lo Zenit, ma non basta // il Correre della sera 19.03.2015 URL: http://www.corriere.it/sport/calcio/coppe/2014-2015/europaleague/notizie/toro-batte-zenit-ma-non-basta-c66a2a62-ce83-11e4-b573-56a67cdde4d3.shtml

104.L'italicum al senato

URL:http://www.corriere.it/politica/14_maggio_27/italicum-senato-riemergono-riforme-4b79f25c-e55d-11e3-8e3e-8f5de4ddd12f.shtml

105.La svolta del Cav sul Colle «Serve un garante, anche Pd» // Il giornale 23.12.2014 URL: http://www.ilgiornale.it/news/politica/svolta-cav-sul-colle-serve-garante-anche-pd- 1077992.html

106.Lauria Emanuele Non siamo mica al mercato Gianfranco e lo strappo a novembre// la Repubblica 22.08.2010 URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2010/08/22/non-siamo-mica-al-mercato-gianfranco-lo.html

107.Livini E. Tsipras al summit decisivo: "Alla Grecia serve tempo non altri soldi dall'Ue" // La repubblica 16.02.2015 URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2015/02/16/tsipras-al-summit-decisivo-alla-grecia-serve-tempo-non-altri-soldi-dallue1112.html?ref=search

108.Lo Gatto S. Caesar. Da Shakespeare al Frankenstein del Potere // Teatro e critica 15.02.2017 URL: http://www.teatroecritica.net/2017/02/caesar-da-shakespeare-al-frankenstein-del-potere/

109.Lo papa Carmelo Tajani, da uomo ombra di Previti al gradino più alto di Bruxelles // la Repubblica 17.01.2017 URL:http://www.repubblica.it/politica/2017/01/17/news/chi_e_tajani_finito_a_ bruxelles_per_errore_da_uomo_ombra_di_previti_al_gradino_piu_alto_di_bru xelles- 156229403/?ref=search

110.Luzi G. Cartellino giallo a Berlusconi Grillo in Europa attacca l'Italia// la Repubblica, 01.07.2014 URL: http://www.repubblica.it/politica/la-situazione/2014/07/01/news/cartellino_giallo_a_berlusconi_grillo_in_europa_a ttacca_l_italia-90468297/

111.Magri U. Passera: "Il trionfo elettorale di Renzi? Facile, ha segnato un gol a porta vuota"// la Stampa 28.05.2014 URL: http://www.lastampa.it/2014/05/28/italia/politica/passera-berlusconi-ha-fallito-ora-serve-una-casa-dei-moderati-fa3awB766dASAKkEDANRZP/pagina.html

112.Mascali: a scuola tutti matti per gli scacchi //Gazzettino on line 12.02.2015 URL: http://www.gazzettinonline.it/2015/12/02/mascali-a-scuola-tutti-matti-per-gli-scacchi_46299.html

113.Matteucci P. Referendum, vince il No. Renzi si dimette: "Ho perso io, la poltrona che salta è la mia". la Repubblica 04.12.2016//URL: http://www.repubblica.it/speciali/politica/referendum-

costituzionale2016/2016/12/04/news/risultati_referendum_2016-153452780/?ref=HREA-1

114.Maurizi S., Di Gianluca F. Berlusconi pagliaccio, agisce solo nel suo interesse // l'Espresso 18.02.2011 URL: http://espresso.repubblica.it/palazzo/2011/02/18/news/berlusconi-pagliaccio-agisce-solo-nel-suo-interesse-1.28695

115.Meletti Giorgio Super Mario, il più politico dei professori// Il fatto quotidiano

10.11.2011 URL: http://www.ilfattoquotidiano.it/2011/11/10/super-mario-il-piu-politico-dei-professori/169655/

116.Meli M. T. Italicum e Senato, riemergono le riforme. Il premier conta di chiudere entro luglio e accelera sulla pubblica amministrazione // il Corriere della sera, 27.04.2014

117.Mick Jagger comprava case e tenute sotto l'effetto dell'Lsd // Libero quotidiano 17.02.2017 URL: http://www.liberoquotidiano.it/news/spettacoli/12307165/mick-jagger-comprava-case-tenute-sotto-effetto-lsd.html

118.Milan, Galliani: "Balotelli ha una voglia matta di restare, ma ora non lo merita"//Gazzetta dello sport 07.04.2016 URL: http://www.gazzetta.it/Calcio/Serie-A/Milan/07-04-2016/milan-galliani-balotelli-ha-voglia-matta-restare-ma-ora-non-merita-150149684010. shtml

119.Mondiali 2014, un'autorete il primo gol: ed è tormentone sul web// Corriere dello sport, 12.06.2014 URL: http://www.corrieredellosport.it/calcio/mondiali_2014/girone-

a/brasile/2014/06/12-

365049/Mondiali+2014,+un'autorete+il+primo+gol%3A+ed+è+tormentone+su l+web

120.Monti ha fatto gol a Berlusconi // Rai news 24, 09.12.2012 URL: http://www.rainews.it/it/news.php?newsid=172485

121.Morpho sconfitta di misura a Brindisi nell'anticipo tv (69-66) // Piacenza sera

16.03.2012 URL: http://www.piacenzasera.it/sport/morpho-sconfitta-di-misura-a-brindisi-nellanticipo-tv-

6966.jspurl?IdC=1145&IdS=1145&tipo_padre=0&tipo_cliccato=0&id_prodott o=19533&css=

122.Nuoto, Mondiali vasca corta: Pellegrini quinta nei 100 sl, Dotto è in finale nei 50la Repubblica 09.12.2016 //URL: http://www.repubblica.it/sport/vari/2016/12/09/news/nuoto_mondiali_vasca_c orta_pellegrini_quinta_nei_100_stile_dotto_e_in_finale_nei_50-153757731/

123.Pdl sul calcio storico: "Un buco nell'acqua. Renzi, datti all'ippica"// Firenzetoday 25.11.2010 URL: http://www.firenzetoday.it/politica/calcio-storico-polemica-pdl-renzi.html

124.Piccolillo V. Unioni civili, un emendamento senza adozioni //il Corriere della sera, 23.02.2015 // URL: http://www.corriere.it/politica/16_febbraio_23/unioni-civili-emendamento-senza-adozioni-546dfaf0-d9b9-11e5-b385-82888b0a9701.shtml

125.Pressing di Renzi sulle Olimpiadi: «Il no sarebbe un errore» // Il sole24ore 02.09.2016 URL: http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2016-09-01/pressing-renzi-olimpiadi-il-no-sarebbe-errore-231216. shtml?uuid=ADsP8lDB

126.Provvedini C. "Hamlet": un felice gemellaggio che diventa "una desolata canzone..." // Rumorscena 17.02.2017 URL: https://www.rumorscena.com/17/02/2017/hamlet-un-felice-gemellaggio-che-diventa-una-desolata-canzone

127.Randacio E. Berlusconi in procura: «ricattato dall'olgettina voleva un milione // la Repubblica 24.02.2017 URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2017/02/24/berlusco ni-in-procura-ricattato-dallolgettina-voleva-un-milione 15 .html?ref=search

128.Ricerca Istat Teatro http://www.istat.it/it/files/2015/12/C08.pdf

129.Roma, Spalletti: "Dobbiamo impegnarci fino in fondo. Le sostituzioni obbligate"// Gazzetta dello sport 20.10.2016 URL: http://www.gazzetta.it/Calcio/Europa-League/20-10-2016/roma-spalletti-impegnarci-sostituzioni-obbligate-170517841904. shtml

130.Rugby: Pro12, domani c'é Zebre-Scarlets // Corriere dello sport 16.02.2017 URL: http://www.corrieredellosport.it/news/notizia-ultima-ora/2017/02/16-21669789/rugby_pro12_domani_c_e_zebre-scarlets/

131.Sarkozy e Cameron a Tripoli e Bengasi Le forze del Cnt entrano a Sirte // la Repubblica 15.09.2011 URL:

http://www.repubblica.it/esteri/2011/09/15/news/ sarkozy_e_cameron_a_tripoli -21697216/?ref=search

132.Savastano L. Recensione Romeo e Giulietta con intervista al regista gipeto // Vista sul palco 13.02.2017 URL: http://vistasulpalco.altervista.org/recensione-romeo-e-giulietta-intervista-al-regista-gipeto/

133.Scacchi: Carlsen resta campione del mondo. Karjakin cede allo spareggio // Gazzetta dello sport 01.21.2016 URL: http://www.gazzetta.it/Sport-Vari/01-12-2016/scacchi-carlsen-resta-campione-mondo-karjakin-cede-spareggio-1701068189581.shtml

134.Scacco matto a Putin le istruzioni di Garry Kasparov // la Stampa, 04.04.2014 URL: http://www.lastampa.it/2014/04/04/cultura/garry-kasparov-istruzioni-per-dare-scacco-matto-a-putin-AKn6ckSXbIB6KWagX4hwYI/pagina.html 135.Scalfari E. L'ultima partita a scacchi del Cavaliere//la Repubblica 07.11.2010

URL: http://www.repubblica.it/politica/2010/11/07/news/scalfari-8834135/ 136.Sechi M. (blog), 05.03.2016 //URL:

http://www.mariosechi.it/blog/2016/03/05/la-guerra-di-renzi-2-le-strane-manovre-sul-comando-italiano-in-libia-morire-per-tripoli/ 137.Selletti M. Sindaco-prefetto, una partita a scacchi in gioco due poltrone e il futuro di Roma // La repubblica 18.12.2014 URL: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2014/12/18/sindaco-prefetto-una-partita-a-scacchi-in-gioco-due-poltrone-e-il-futuro-di-romaRoma02 .html?ref=search 138.Sesia M. Il circo-teatro di "Cité", il fascino discreto dell'acrobazia // la Repubblica 20.01.2017 URL:

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2017/01/20/il-circo-teatro-di-cite-il-fascino-discreto-dellacrobaziaTorino18.html?ref=search 139.Sgritta A. Recensione: Liberi tutti di e con Elda Alvigini al Teatro dell'Orologio// Mondo spettacolo 17.02.2017 URL:

http://www.mondospettacolo.com/recensione-liberi-tutti-elda-alvigini-al-teatro-dellorologio/

140.Sport modello di vita.it URL:

http://www.sportmodellodivita.it/index.php/parliamo-di/127-il-fair-play

141.Tonini G. Renzi e la mossa elettorale del cavallo // Europa quotidiano 24.01.2014 URL: http://www.europaquotidiano.it/2014/01/24/renzi-e-la-mossa-elettorale-del-cavallo/

142.Traboni I. Anche i vescovi sconfessano Renzi // Il giornale d'Italia, 27.09.2014 URL: http://www.ilgiornaleditalia.org/news/primopiano-focus/858566/Anche-i-vescovi-sconfessano-Renzi.html

143.Tramontano S. Renzi e la paura di tirare il calcio di rigore // Il giornale 29.12.2014 URL: http://www.ilgiornale.it/news/politica/renzi-e-paura-tirare-calcio-rigore- 1079170.html

144.Trupia F. Il vocabolario rischiatutto di Matteo Renzi // l'Huffingtonpost 27.03.2014 URL: http://www.huffingtonpost.it/flavia-trupia/il-vocabolario-rischiatutto-di-matteo-renzi b 5035988.html

145.Volley, Papi: "E' la mia ultima stagione. Poi smetto" // Gazzetta dello sport 14.02.2017 URL: http://www.gazzetta.it/Volley/14-02-2017/volley-papi-mia-ultima-stagione-poi-smetto-180830801191.shtml

146.Wta Doha: Vinci súbito fuori // Tutto sport 15.02.2017 URL: http://www.tuttosport.com/news/notizia-ultima-ora/2017/02/15-21625786/wta_doha_vinci_subito_fuori/

147.Zatterin M. Italia, Legge di stabilitá verso la promozione Ue // La stampa 25.02.2015 URL: http://www.lastampa.it/2015/02/25/economia/italia-la-legge-di-stabilit-verso-la-promozione-ue-MgaBAm7p2WbCUqQJYcsDkK/pagina.html

148.Zola M. Ucraina: Dopo le proteste. Il punto della situazione e le chiavi di lettura possibili // East Journal, 26.02.2014 URL: http://www.eastjournal.net/dopo-le-proteste-il-punto-della-situazione-e-le-chiavi-di-lettura-possibili/39729

149.Nogarin F. Il pesce puzza dalla testa, il PD dalle municipalizzate // Blog Beppe Grillo 22.04.2016 URL:

http://www.beppegrillo.it/2016/04/il_pesce_puzza_dalla_testa_il_pd_dalle_mu nicipalizzate.html

150.Il doppio stipendio della portavoce di Alfano // Blog Beppe Grillo 28.03.2016 URL

http://www.beppegrillo.it/2016/03/il_doppio_stipendio_della_portavoce_di_alf ano.html

Список видео- и аудио материалов

151. Интервью В.В. Путину // Kremlin.ru 23.02.2015 URL: http://news.kremlin.ru/video/2828

152. Интервью Маттео Ренци// la Stampa 24.11.2016 URL: http://www.lastampa.it/2016/11/25/multimedia/italia/referendum-e-non-solo-gramellini-intervista-renzi-lintervista-integrale-

msQk0c 124u9hvrHtelul6Mypagina.html

153. Коммерсант FM "Сегодня люди хотят есть"// Коммерсант FM 21.11.2016 URL: http://www.kommersant.ru/doc/3149512

154. Михеев про цирк и балаган вокруг Трампа // Politikus.ru 16.01.2017 URL: http://politikus.ru/video/89252-miheev-pro-cirk-i-balagan-vokrug-donalda-trampa.html

155. Пресс-конференция Маттео Ренци 13.09.2014 URL: https://www.youtube.com/watch?v=Du5jk4_3oVE -renzi

156. Пресс-конференция мера Рима Virginia Raggi// la Repubblica 06.06.2106 URL: http://video.repubblica.it/dossier/amministrative-2016-elezioni-roma-milano-bologna-torino-napoli/elezioni-roma-raggi-sono-pronta-a-governare-il-vento-sta-cambiando/242069/242072

157. Публичное выступление Маттео Ренци 19.02.2017 URL: https://www.youtube.com/watch?v=vG-00d1JwUY

158.Телеканал NTD 08.02.2013 Клоун изменит питерский цирк URL: http://ntdtv.ru/novosti-rossii/kloun-izmenit-piterskii-tsirk

159.Corriere dello sport 27.11.2016 URL: http://www.corrieredellosport.it/f1/live/live.shtml

160.Faccia a Faccia // La 7 TV 19.02.2017 URL: https://www.youtube.com/watch?v=Jz0Xoj23OnY

161.Gazzetta dello sport 14.11.2016 URL: http://video.gazzetta.it/giappone-baseball-palla-missile-esce-tetto-stadio-home-run/a7306cf0-aa8d-11e6-a657-f321e617131f

162.Gazzetta dello sport 16.04.2016 1978, Zoff è eroico ai rigori: la Juve elimina l'Ajax e vola in semifinale di Coppa dei Campioni URL: http://video.gazzetta.it/1978-zoff-eroico-rigori-juve-elimina-lajax-vola-semifinale-coppa-campioni/9773df3a-032c-11e6-9859-cc058d20d10b

163.La7 TV 25.10.2016 // URL: http://www.la7.it/otto-e-mezzo/video/bersani-sto-renzi-tende-a-cavarsela-sempre-in-corner-con-insolenze-e-battute-26-10-2016-196519

164.Rai TV Spagna-Italia 10.06.2012 URL: http://www.rai.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-662dcd96-2d86-41c2-b84e-c0688217ce30.html

ПРИЛОЖЕНИЕ Метафорическое использование игровой лексики в

дискурсе СМИ

Лексика детских игр