Национальная специфика семантической структуры глаголов с компонентом "локализация движения" в неблизкородственных языках тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат наук Дворникова, Людмила Владимировна

• Дворникова, Людмила Владимировна
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Дворникова, Людмила Владимировна

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 4-8

Глава 1. Теоретические основы исследования 9-47

1.1. Лексическая система языка как объект исследования в 9-18 лингвистике

1.2. Глагол как часть речи в системе языка 18-20

1.3. Движение и локализация 20-24

1.4. Изучение глаголов колебательного движения в лингвистике 24-34

1.5. Теория лексической сочетаемости слов как объект изучения 34-37

1.6. Материал исследования 37-39

1.7. Методы исследования 39-47 Выводы по главе 1 47 Глава 2. Лексико-семантическая группа глаголов 48-121 колебательного движения в русском языке

2.1. Семантема глагола качаться 48-63

2.2. Семантема глагола качнуться 63-72

2.3. Семантема глагола колыхаться 72-84

2.4. Семантема глагола колыхнуться 84-92

2.5. Семантема глагола колебаться 92-99

2.6. Семантема глагола колебнуться 99-100

2.7. Семантема глагола шататься 101-108

2.8. Семантема глагола шатнуться 108-111

2.9. Семантема глагола болтаться 111-113

2.10. Семантема глагола болтнуться 113-114

2.11. Семантема глагола мотаться 114-116

2.12. Семантема глагола мотнуться 116-118 Выводы по главе 2 118-121 Глава 3. Лексико-семантическая группа глаголов 122-170 колебательного движения в немецком языке

3.1. Семантема глагола schaukeln 122-128

3.2. Семантема глагола sich wiegen 128-132

3.3. Семантема глагола pendeln 132-135

3.4. Семантема глагола schwingen 135-142

3.5. Семантема глагола baumeln 143-144

3.6. Семантема глагола schwanken 144-158

3.7. Семантема глагола taumeln 158-161

3.8. Семантема глагола wanken 161-165

3.9. Семантема глагола wackeln 165-169

3.10. Семантема глагола kippeln 169-171 Выводы по главе 3 171-174 Заключение 175-177 Приложение 1. Таблицы семантем русских и немецких глаголов 178-199 Приложение 2. Список использованных литературных источников, 200-236 словарей и их условных сокращений

Приложение 3. Список использованной литературы 237-251

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Национальная специфика семантической структуры глаголов с компонентом "локализация движения" в неблизкородственных языках»

ВВЕДЕНИЕ

К числу фундаментальных явлений объективной действительности принадлежит Движение, которое представляет собой сложный феномен, развертываемый в пространстве и во времени.

Широко распространенным в материальном мире видом движения является колебательное движение. «Колебательные процессы характерны для всей природы: живой и неживой - от клетки до сообщества организмов и от атома до галактик. Они играют заметную роль и в нервно-психической жизни человека, и даже в сфере социальных явлений. Вопрос о том, почему природа часто "предпочитает " колебания монотонному течению процессов, до сих пор не имеет общего ответа. Только в ряде конкретных случаев можно догадаться, что колебательные процессы характеризуются целесообразностью, а иногда и оптимальностью» [Блехман 2003].

Современная лингвистика пытается осмыслить процесс репрезентации знаний о мире через анализ лексической семантики.

Актуальность исследования обусловлена потребностью в изучении национальной специфики семантической структуры глагольной лексики в неблизкородственных языках, а также недостатком исследований в области определения типов номинативных значений в смысловой структуре глаголов колебательного движения, отсутствием монографических работ по описанию данного фрагмента лексической системы языка и изучению их функционирования в речи. Этим объясняется выбор темы исследования и ее актуальность.

Общетеоретической основой исследования являются труды ученых Воронежской филологической школы, прежде всего, A.M. Ломова, З.Д. Поповой, И.А. Стернина, A.A. Кретова, а также ведущих отечественных и зарубежных исследователей Ю.Д. Апресяна, Л.Г. Бабенко, A.B. Бондарко, Л.М.Васильева, В.Г. Гака, В.Л. Ибрагимовой, М.М. Копыленко, В.А Плунгяна, Е.В. Ра хилиной, Ф.П. Филина, Н. Ортена (Orthen), М. Герлинга (Gerling), Т. Бальмера (Ballmer), В. Бренненштуль (Brennenstuhl), Г. Дирша

^егБсИ), Ф. Дорнзайфа (Dornseiff), 3. Радсцувайта (КасЬгшуе^) и других.

Объектом нашего исследования является корпус русских и немецких высказываний, описывающих реальную ситуацию механического движения в пространстве, при котором тело совершает движение на месте или в пределах ограниченного пространства.

Предметом нашего исследования является описание семантической структуры глаголов колебательного движения для понимания их места в лексической системе неблизкородственных языков.

Цель - исследовать национальную специфику семантической структуры глаголов, репрезентирующих конкретный семантический признак «движение агенса на месте или в пределах ограниченного пространства» в русском и немецком языках.

Для реализации поставленной цели было необходимо решить следующие задачи:

1. Определить и обосновать теоретические предпосылки исследования.

2. Выполнить семемный анализ исследуемых глаголов колебательного дижения.

3. Проанализировать и описать типы номинативных значений в семантической структуре исследуемых глаголов в русском и немецком языках.

4. Через семантический анализ глаголов локализованного движения агенса выявить основные признаки локализации движения и последовательность их осмысления.

5. На материале двух неблизкородственных языков сопоставить сходства и различия в семантической структуре исследуемых глаголов. Выявить общие тенденции и национально - специфические особенности развития семантем лексических единиц.

В исследовании применялись следующие методы и приемы анализа языкового материала: метод анализа словарных дефиниций, семемный анализ, компонентный анализ, контекстуальный анализ, сопоставительный

анализ.

Научная новизна исследования состоит в том, что впервые в качестве объекта исследования рассматривается группа глаголов с компонентом «локализация движения». В научный оборот введен большой фактический материал русских и немецких глаголов колебательного движения. Впервые на материале неблизкородственных языков представлено семантическое исследование групп глаголов колебательного движения и выявлены сходства и различия их семемной и семной организации. Установлено различие в структурной организации групп исследуемых глаголов. Выводы исследования способствуют углублению представлений о лексико-семантической системе языка.

Теоретическая значимость определяется вкладом в изучение групп глагольной лексики в словарном составе любого естественного языка. Анализ семантики конкретной глагольной лексики существенен для дальнейшего изучения семантической системы глаголов. Работа вносит вклад в решение ряда семасиологических проблем синхронного комплексного изучения глагольной лексики, связанных с построением семантической классификации глаголов. Разработанная схема межъязыкового анализа может быть применима для выявления универсального и национально-специфического в составе компонентов и в смысловой структуре других глаголов колебательного движения как средств познания мира человеком, в том числе и на материале других языков.

Практическая ценность диссертации. Теоретические и практические результаты работы могут быть использованы в курсах лекций по общему языкознанию, лексикологии, стилистике и практике перевода, в лексикографической практике, например, при уточнении словарных дефиниций глаголов, обозначающих колебание. Они могут составить содержание спецкурсов по когнитивной лингвистике и быть использованы в качестве актуального материала на практических занятиях по русскому и немецкому языкам.

Основные положения, выносимые на защиту.

1. В языковом сознании русского и немецкого народов в рамках глобальной категории движения выделяется фрагмент «локализованное движение». Одним из средств языкового выражения этого фрагмента являются глаголы колебательного движения.

2. Базовым компонентом для формирования ЛСГ глаголов колебательного движения является сема «локализация движения», которая находится во взаимосвязи с семой «характер движения».

3. Глаголы колебательного движения, будучи многозначными и обладая широкой семантикой, отражают в своей смысловой структуре национально-ментальные характеристики восприятия процесса колебания.

4. Сходство в восприятии колебательного движения наглядно иллюстрирует общность способов вербального освоения мира разными этносами при некоторых различиях в лексико-семантической организации одноименных групп глаголов.

5. В семантике исследуемых глаголов отражается национально-специфическое восприятие колебательных движений носителями русского и немецкого языков. Для русского национального сознания важным является время и полная амплитуда колебания или фаза колебания. В семантике немецких глаголов, репрезентирующих колебательные движения, отражено стремление более четко детализировать характер амплитуды колебательных движений. В немецком языке колебательный характер движения разработан более детально, чем в русском языке.

Источниками исследования послужили данные двуязычных толковых словарей, а также языковой материал, извлеченный из произведений художественной, публицистической литературы русских и немецких авторов 19-21 веков: 1159 примеров употребления русских глаголов колебательного движения, 1092 примера употребления немецких глаголов колебательного движения в контекстном окружении. Использовались ресурсы Интернета.

Апробация работы. Результаты работы доложены на международной научно-практической конференции «Проблемы языковой подготовки студентов: подходы и перспективы» в Воронежской государственной технологической академии (2008); на Пятой и Шестой международных научно-практических Интернет - конференциях «Русская речь в современном вузе» (2009, 2010); на региональной научно-практической конференции «Экономический кризис России: социально-экономический, правовой и гуманитарный аспекты» в Воронежском филиале Московского гуманитарно-экономического института (2009); на ежегодной региональной научно-методической конференции «Культура общения и ее формирование» в Воронежском областном институте повышения квалификации и переподготовки работников образования (2009, 2010, 2011, 2013): на международной заочной научно-практической конференции «Актуальные направления научных исследований XXI века: теория и практика» в Воронежской государственной лесотехнической академии в Воронежской государственной лесотехнической академии (2013).

Публикации.

Основные результаты исследования опубликованы в 18 работах в виде статей (в том числе 4 статьи в изданиях, рекомендованных ВАК РФ).

Структура и объем диссертации. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературных источников, списка использованных словарей и условных сокращений, списка использованной литературы.

ГЛАВАI

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 1.1. Лексическая система языка как объект исследования в лингвистике

Сложность лексико-семантической системы побуждает исследователей ограничиваться частными подсистемами, выделяя различного рода лексико-семантические группы, классы, поля.

Впервые в 1957 году Ф.П. Филин разграничил на определенных основаниях лексико-семантические группы (ЛСГ) и тематические группы слов (ТГС). По его мнению, в ТГС объединяются слова на основе содержания обозначаемых ими понятий «почти безотносительно к тому, в каких отношениях находятся слова по их лексическим значениям» [Филин 1957: 526-527]. В ЛСГ включаются слова уже непосредственно по их лексическим значениям, то есть, по мнению Ф.П. Филина, на основе собственно языковых критериев. Эти группы рассматривались им как «представляющие собою внутреннее специфическое явление языка, обусловленное ходом его исторического развития: синонимы, антонимы» и тд.

В то же время, несмотря на проведенные разграничения, Ф.П. Филиным постоянно подчеркивалось неразрывное диалектическое единство экстралингвистических и собственно лингвистических принципов организации лексики и неотделимость классификации по ЛСГ от тематической классификации. Каждая ЛСГ «входит в то или иное объединение слов, являясь его составной частью» [Там же: 528].

В настоящее время изучение разнообразных лексических полей и групп является основным предметом многих лингвистических исследований, хотя выделение и разграничение этих объединений осуществляется на самых разных основаниях (Полевые структуры... 1989). Традиционно выделяемыми лексическими группировками являются, по словам З.Д. Поповой и И.А. Стернина, синонимические ряды, лексико-семантические группы и поля,

лексико-фразеологические поля, тематические группы, ассоциативные группировки [Попова, Стернин 2004].

Лексико-семантические поля (ЛСП) представляют собой иерархическую структуру множества лексических единиц, объединенных общим (инвариантным) значением. З.Д. Попова и И.А. Стернин определяют лексико-семантическое поле как «совокупность большого числа слов одной или нескольких частей речи, объединяемых общим понятием (семой)» [Попова, Стернин 2004: 129]. По И.М. Кобозевой, поле «определяется как совокупность языковых единиц, объединенных общностью содержания и отражающих понятийное, предметное или функциональное сходство обозначаемых им явлений» [Кобозева 2000: 99]. Элементами поля являются не слова, а лексико-семантические варианты слова. Понятие «поля» абсолютно по своей структуре и вместе с тем относительно при решении определенных исследовательских задач. Всю лексику того или иного языка можно представить в виде иерархии семантических полей разного ранга, в виде структуры тезауруса.

Основоположником теории поля является немецкий ученый Й. Трир (Trier). Он не только теоретически разработал новые принципы системного анализа лексики, но и применил их в исследовании обширного фактического материала. Два принципа положены в основу объединения поля: парадигматический и синтагматический. Парадигматический принцип группировки лексических единиц представлен в полях Й. Трира, Г. Ибсена (Ipsen), Л. Вайсгербера (Weisgerber). Основой для вычленения этого типа полей служит наличие общих значений у групп слов, составляющих данное поле. Начало синтагматического исследования полей положено В. Порцигом (Porzig). Он впервые обратил внимание на наличие системных семантических связей между словами.

Специальный анализ различных концепций поля содержится в работах Д.Н. Шмелева (1964), Г.С. Щура (1974), Ю.Н. Караулова (1976). Г.С. Щур выделяет грамматические, лексико-грамматические, функционально-

семантические, трансформационные и реляционные поля; Ю.Н. Караулов описывает понятийные, семантические ассоциативные поля; Д.Н. Шмелев вычленяет парадигматические, синтагматические и ассоциативно-деривационные поля.

Типология семантических полей соответствует трем уровням языковой информации - парадигматической, синтагматической и прагматической. Парадигматические отношения языковых единиц, обладая свойствами имплицитности и виртуальности, выявляют связи между единицами, принадлежащими одному классу. Синтагматические отношения языковых единиц, реализуемые в эксплицитной синтагме, выявляют связи между единицами, обычно принадлежащими разным классам и построенным в линейно развертывающийся ряд. Прагматические отношения языковых единиц выявляют связи социально определенных говорящих к собеседнику и к действительности. Во всех трех системах отношений отчетливо проявляется свойство системности лексики. В прагматике прослеживается кроме этого свойство интенциональности, так как лексические единицы здесь являются частью целенаправленного речевого действия. В основе типологии полей трех типов соответственно лежат имплицитная парадигма, эксплицитная синтагма и интенция говорящего.

Все исследователи языковых полевых организаций признают следующие признаки поля: 1) элементы поля связаны между собой структурными отношениями, имеют общий семантический признак, выполняют единую функцию; 2) поле имеет ядро и периферию; 3) внутри поля и между полями существуют зоны семантического перехода. Как отмечает Ю.Д. Апресян: «Из любого семантического поля через более или менее длинную цепочку посредствующих звеньев можно попасть в любое другое поле, так что семантическое пространство языка оказывается в этом смысле непрерывным» [Апресян 1995, а: 252].

В зависимости от природы исходной единицы, лежащей в основе семантического поля и определяющей семантическую деривацию его

элементов, можно выделить различные категориальные типы семантических полей: процессуальные, предметные, признаковые. Наиболее богатую палитру полей дают глагольные семантические поля, что связано с регулярной многозначностью лексических единиц данного лексико-грамматического класса.

Многие ученые выделяют в составе семантического поля микрополя [Аникеева 2002, Попова, Стернин 2004]. «Исходное семантическое поле при более глубоком анализе может оказаться частью (например, микрополем) другого, более обширного семантического поля» [Аникеева 2002: 29]. Лексико-семантическое микрополе представляет собой единицу одного уровня с ЛСГ, оно структурировано по принципу лексико-семантического поля » [Барышев 1999].

Ю.Д. Апресян подчеркивает, что каждое семантическое поле присущим только данному языку способом членит тот кусок действительности, который оно отражает [Апресян 1995, а].

Элементарным микрополем является лексико-семантическая группа (ЛСГ) - «относительно замкнутый ряд лексических единиц одной и той же части речи, объединенных общей семой, а именно архисемой более конкретного содержания и классификационно более низкого порядка, чем архисема поля» [Новиков 2001: 560]. Любая ЛСГ входит в то или иное тематическое объединение слов, являясь его составной частью.

Ф.П. Филин выделил следующие признаки и свойства ЛСГ:

1) ЛСГ представляет собой объединение слов по их лексическим значениям; эти слова принадлежат к одной части речи; 2) между членами ЛСГ существуют смысловые связи по их лексическим значениям; связи эти разнообразны; 3) значения членов ЛСГ являются основой синонимических и антонимических отношений; 4) существование членов в рамках данной ЛСГ взаимообусловлено; замена одного слова другим означает изменение структуры ЛСГ; 5) члены ЛСГ связаны отношениями семантической производности [Филин 1957].

Понятие ЛСГ с точки зрения компонентного анализа дано

Э.В. Кузнецовой в книге «Лексико-семантические группы русских глаголов»: «ЛСГ - это класс слов одной части речи, имеющих в своих значениях достаточно общий, интегральный семантический компонент (или компоненты), а также характеризующиеся сходством сочетаемости и широким развитием функциональной эквивалентности и регулярной многозначности» [Кузнецова 1989: 7].

И.В. Сентенберг следующим образом определяет ЛСГ: «целостное, незакрытое и способное к развитию множество слов или их лексико-семантических вариантов, объединенных вокруг доминанты общностью лексического значения, упорядоченных отношением семантической производности, и служащее целям дифференцированной номинации» [Сентенберг 1984: 61].

В данной работе мы опираемся на определение лексико-семантической группы (ЛСГ), данное З.Д. Поповой и И.А. Стерниным. Согласно этому определению, лексико-семантическая группа - это «большая группа слов одной части речи, объединенных одним словом - идентификатором или устойчивым словосочетанием, значение которого полностью входит в значение остальных слов группы и которое может заменять остальные слова в некоторых контекстах» [Попова, Стернин 2004: 129].

На основании этих и других дефиниций можно выделить в качестве главных параметров ЛСГ следующие: 1) организация ЛСГ носит полевый характер, поле имеет ядро и периферию; 2) ЛСГ включает слова одной части речи или лексико-семантические варианты слов; 3) члены ЛСГ имеют общую архисему и уникальный набор дифференциальных сем; 4) члены ЛСГ характеризуются сходными словообразовательными, морфологическими и синтаксическими отношениями; 5) члены ЛСГ характеризуются широким развитием функциональной эквивалентности и регулярной многозначности.

Основанием для отнесения языковых единиц к соответствующим лексико-семантическим группам могут быть и дополнительные

семантические признаки. Такие единицы составляют дальнюю периферию лексико-семантической группы. «Многозначное слово своими лексико-семантическими вариантами «расходится» по разным ЛСГ» [Прохорова 1992: 124].

Ограничение ЛСГ осуществляется с учетом и семантических, и формальных свойств (синтаксической сочетаемости, словообразовательной общности). По мере того, как расширяется круг исследуемых групп, становится ясно, что их внутренняя структура не единообразна. Выделение отдельных групп в качестве изолированных фрагментов представляет лишь известный технический прием. «Изолированные замкнутые группы понятие чисто условное, их так же не бывает, как не бывает изолированных слов» [Караулов 1976: 76].

Структура ЛСГ организуется по полевому принципу [Плунгян 2003, Кузнецова 1982, Попова, Стернин 2004].

В.В. Богданов выделяет три типа строения ЛСГ: разветвленное поле, линейное поле, смешанное поле [Богданов 1977: 20].

Л.О. Чернейко, рассматривая строение ЛСГ, пишет о трех возможных типах парадигм внутри ЛСГ: круговой, линейной и концентрической. При круговой парадигме все члены одинаково удалены от центра. При линейной (или ступенчатой) парадигме единицы ЛСГ находятся на разном расстоянии от центра. Концентрическая парадигма совмещает указанные выше типы организации [Чернейко 1980: 16].

И.Г. Вепрева, H.A. Гогулина, О.П. Жданова выделяют четыре типа организации глагольных ЛСГ: иерархический, веерный, комплементарный и градуальный. Во главе иерархической структуры ЛСГ находится базовый глагол с наиболее отвлеченным значением, остальные его члены находятся в привативной оппозиции по отношению к нему в порядке возрастания количества семантических признаков, которые выделяются в их семной структуре. Единицы ЛСГ с градуальным типом строения образуют градуальные оппозиции, опирающиеся на качественные семы в значении

единиц. Семантическую структуру таких ЛСГ можно представить в виде оценочной шкалы, точкой отсчета на ней будет нулевое деление. Комплементарный тип структуры глагольных групп не имеет базового слова. Выражение категориально-лексического признака группы здесь идет описательно. При веерном типе структуры ЛСГ в центре группы находится глагол с наиболее отвлеченным значением. Остальные члены группы, отличающиеся от него одним признаком, располагаются вокруг него на одинаковом расстоянии [Вепрева, Гогулина, Жданова 1984: 5].

И.В. Сентенберг характеризует отношения членов внутри глагольной ЛСГ как лексико-семантическую парадигму. Доминанта в составе лексико-семантической парадигмы представляет собой ее системообразующее качество. Это заглавный элемент, который формирует семантические контуры ЛСГ и в котором вся парадигма в идеале может быть свернута [Сентенберг 1984: 65]. Глагол-доминанта передает определенное действие, состояние или процесс в наиболее общем виде. Это общее понятие, определяющее семантику доминантного глагола, объединяет все члены данной группы. В других глаголах это общее значение уже не предстает в абстрактном виде, а получает специфические признаки.

Э.В. Кузнецова, Л.М. Васильев, Л.Г. Бабенко, И.Г. Вепрева, H.A. Гогулина, О.П. Жданова для обозначения глагола определенной ЛСГ с наиболее отвлеченным, общим значением используют термин «базовый глагол». В.Л. Ибрагимова употребляет термин «ядерная семема»: «Ядерная семема лексико-семантической группы является общим идентификатором всех ее элементов. При описании лексико-семантических групп важно иметь в виду, что нередко ядерная семема не получает формального выражения на словарном уровне» [Ибрагимова 1988: 25].

В структуре ЛСГ выделяются отдельные парадигматические группировки, которые объединяются по общности типовых дифференциальных сем. Исследователи, определяя эти группировки, используют разные термины: подгруппа, подпарадигма, семантический блок,

подкласс, микрогруппа, многоместная семантическая корреляция. Вслед за З.Д. Поповой и И.А. Стерниным мы выделяем внутри ЛСГ подгруппы, которые могут состоять из микрогрупп.

Между единицами ЛСГ стабильно фиксируются отношения синонимии, антонимии, взаимодополнительности, родо-видовые связи (Филин 1957, Шмелев 1965, Уфимцева 1968, Гак 1977, Кузнецова 1989, Денисов 1993, Попова, Стернин 2004).

Ю.Д. Апресян различает синонимические и квазисинонимические отношения на основании наличия / отсутствия внутренней структуры в парадигме слов внутри ЛСГ. «Поскольку точные синонимы семантически не различаются, синонимический ряд не имеет никакой внутренней структуры. Напротив, классы квазисинонимов обнаруживают определенную семантическую структуру, потому что квазисинонимы сложным образом различаются по значениям. Эта структура может быть двоякой. Во-первых, ряд может последовательно дробиться на все более мелкие квазисинонимические или даже синонимические ряды, целиком включенные в ряды более высокого уровня, так что в конечном счете создается иерархическое древо. Это в особенности характерно для таких классов квазисинонимов, которые содержат родовой термин в каждой группе и подгруппе любого уровня иерархии. Во-вторых, класс квазисинонимов может распадаться на подгруппы или даже на пары слов, сложным образом пересекающиеся друг с другом. Это особенно характерно для рядов видо-временных квазисинонимов, отличающихся друг от друга несколькими семантическими компонентами» [Апресян 1995, б: 248-249].

Все типы отношений внутри ЛСГ организуются двумя основными оппозициями: привативной и эквиполентной [Васильев 1971; Караулов, 1976; Кузнецова, 1982]. Привативные оппозиции характеризуются отношением включения одной семемы в состав другой целиком, без какого-либо семантического остатка. Эквиполентная оппозиция - это такое отношение между семемами, при котором оба члена оппозитивной пары являются

семантически маркированными. Указанный тип отношений характеризует периферийные элементы парадигмы, выделяемые на одном и том же деривационном шаге на основе одной и той же абстрактной семантической категории.

В ЛСГ происходят два типа семантических процессов: центробежные и центростремительные. Центробежные процессы приводят к развитию у членов одной ЛСГ значений, свойственных другим ЛСГ, а центростремительные - к развитию значений определенной ЛСГ у глаголов различных ЛСГ [Кретов 1980: 10, 16].

Многие исследователи подчеркивают важность разграничения понятий ЛСП, ЛСГ, синонимического ряда, тематической группы.

З.Д. Попова и И.А. Стернин видят различие между ЛСП и ЛСГ в характере обусловленности связей, объединяющих их элементы. ЛСП строятся на основе понятийной связи. А элементы ЛСГ объединяют внутриязыковые отношения [Попова, Стернин 2004].

A.A. Уфимцева разграничивая понятия синонимических, антонимических рядов слов и ЛСГ отмечает, что ЛСГ являются участниками семантических полей, но при их изучении анализу подвергаются не только чисто семантические связи слов, как, например, в антонимических и синонимических объединениях, но и лексико- грамматические связи, в форме которых реализуются отдельные значения слов. Внутрисловные и внутригрупповые семантические различия слов выражаются различными видами лексических связей: формами одного и того же слова, образными словосочетаниями в пределах синтагмы, наконец, постоянным противопоставлением в системе лексики в целом (синонимические, антонимические ряды слов) [Уфимцева 2002]. Таким образом, синонимические ряды и антонимические пары, образуя самостоятельные микросистемы, не являются при этом изолированными от других группами лексем, а включаются в состав более широких объединений - лексико-

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Дворникова, Людмила Владимировна, 2013 год

СПИСОК

ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Абрамов Ф. А. Пряслины : трилогия / Ф. А. Абрамов. - Ленинград, Лениздат, 1978. - 472 с.

2. Абрамов Ф. А. Дом : роман, повести, рассказы, публицистика / Ф. А. Абрамов - Москва : Высшая школа, 1988. - 671 с.

3. Абрамов Ф. А. Трава-мурава : повести и рассказы / Ф. А. Абрамов. -Москва : Современник, 1982. - 558 с.

4. Аксенов В. Новый сладостный стиль / В. Аксенов. - Москва : Изограф, «ЭКСМО - Пресс», 2000. - 560 с.

5. Аксенов В. Солнцеворот : роман, повести / В. Аксенов. - Санкт-Петербург : Амфора, 2004. - 414 с.

6. Акулов И. И. Крещение. Неубитая память священной войны : повести и рассказы / И. И. Акулов. - Воронеж : Центр духовного возрождения Черноземного края, 1997. - 480 с.

7. Акунин Б. Статский советник : роман / Б. Акунин. - Москва : Захаров, 1999.-285 с.

8. Акунин Б. Турецкий гамбит : роман Б. Акунин. - Москва : ОЛМА ПРЕСС, 2004. - 288 с.

9. Ардаматский В. И. Первая командировка : роман / В.И. Ардаматский. -Москва : Воениздат, 1986. - 319 с.

10. Арсеньев В. К. В дебрях Уссурийского края: По Уссурийскому краю. Дерсу Узала / В. К. Арсеньев. - Москва : Мысль, 1987. - 492 с.

11. Архив русской революции : в 22 т. - Москва : Терра : Политиздат, 1991. - Т. 9-10. - 321 с. - (Русский архив).

12. Арцыбашев М.П. Тени утра : роман, повести, рассказы / М.П. Арцыбашев. - Москва : Современник, 1990. - 560 с.

13. Астафьев В.П. Где-то гремит война / В.П. Астафьев / Повести и рассказы. - Москва : Современник, 1975. - 623 с.

14. Астафьев В.П. Последний поклон / В.П. Астафьев. - Москва, 1979. — 80 с. - (Роман-газета; №2 (864).

15. Астафьев В.П. Синие сумерки / В.П. Астафьев // Русская проза хх века.

- Центр духовного возрождения Черноземного края, Воронеж, 1988. -640 с.

16. Астафьев В.П. Царь-Рыба. Повествование в рассказах / В.П. Астафьев.

- Москва : Советский писатель, 1980. - 400 с.

17. Айтматов Ч. Т. Плаха : роман / Ч. Т. Айтматов. - Москва, 1987. - 112 с. - (Роман-газета; № 11-12).

18. Ахматова А. (а) Сочинения : в 2 т. / А. Ахматова. - Москва : Правда, 1990.-Т. 1.-448 с.

19. Ахматова А. (б) Сочинения : в 2 т. / А. Ахматова. - Москва : Правда, 1990.-Т. 2.-432 с.

20. Башуцкий А.П. Петербургский день в 1723 году / А.П. Башуцкий // Старые годы. Русские исторические повести и рассказы первой половины XIX века. - Москва : Художественная литература: 1989. -367 с. С. 157-198.

21. Безыменный А.О. Старинная повесть / А.О. Безыменный // Старые годы. Русские исторические повести и рассказы первой половины XIX века. - Москва : Художественная литература: 1989. - 367 с. - С. 86-156.

22. Белов В. Повести. Привычное дело / В. Белов. - Москва, 1982. - 128 с.

- (Роман-газета; № 13-14).

23. Беляев А. Изобретения профессора Вагнера / А. Беляев/ Избранные произведения. - Москва : Правда, 1990. - 448 с.

24. Берберова H.H. Рассказы в изгнании / H.H. Берберова. Берберова Рассказы в изгнании / Нина Берберова. - Москва : Издательство им. Сабашниковых, 1994. - 331,[3] с.

25. Березко Г. Ночь полководца / Г. Березко // Ночь полководца Г. Березко ; А зори здесь тихие / Васильев Б. JI. - Москва : Правда, 1991. - 448 с.

26. Берсенева А. Нью-Йорк-Москва - Любовь : роман / А. Берсенева. -

Москва : Издательство Эксмо, 2006. - 352 с.

27. Берсенева А. Полет над разлукой: роман / А. Берсенева. - Москва : Издательство Эксмо, 2005. - 416 с.

28. Богомолов В.О. В августе сорок четвертого / В.О. Богомолов. -Москва, 1975. -11 е.- (Роман-газета; № 9).

29. Богомолов В.О. Иван / В.О. Богомолов // Неубитая память священной войны (Повести и рассказы). - Центр духовного возрождения Черноземного края, Воронеж, 1997. - 480 с.

30. Болотова А. И. Татьяна. Историческая повесть // Старые годы : русские исторические повести и рассказы первой половины XIX века / Москва., 1989.-С. 62-85.

31. Бондарев Ю. В. Собрание сочинений : в 6 т. - Москва : Художественная литература, 1984. - Т. 1 : Батальоны просят огня ; Юность командиров. - 455 с.

32. Бондарев Ю. В. Берег / Ю. Бондарев. - Москва : Художественная литература: 1975. - 80 с. - (Роман-газета; № 24).

33. Бондарев Ю. В. (а) Горячий снег : роман / Ю. В. Бондарев. - Москва : Художественная литература, 1970. - 80 с. - (Роман-газета; № 4).

34. Бондарев Ю. В. (б) Горячий снег : роман / Ю. В. Бондарев. - Москва : Художественная литература, 1970. - 80 с. - (Роман-газета; № 5).

35. Бондарев Ю. В. (в) Искушение : роман - Москва : Молодая гвардия, 1991.-350 с.

36. Бондарев Ю. В. Последние залпы : повесть / Ю. Бондарев // В окопах Сталинграда / В. Некрасов ; Последние залпы / Ю. В. Бондарев -Москва : Известия, 1968. - С. 299^70. - (Приложение к журналу «Дружба народов»).

37. Бондарев Ю. В. (г) Тишина : роман, повесть / Ю. В. Бондарев. -Москва : Советский писатель, 1991. - 496 с.

38. Брикер М. Тени солнечного города: роман / М. Брикер. - Москва : Эксмо, 2007. - 320 с.

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Булгаков М.А. Мастер и Маргарита: роман / М.А.Булгаков. - Воронеж: ОАО «Центр.- Чернозем, кн. изда-во», 2004. - 352 с. Булгаков М.А. Собачье сердце / М.А.Булгаков. - Москва : Изофакс, 1993.-С. 5-392.

Бунин И. А. (а) Собрание сочинений : в 6 т. / И.А. Бунин. - Москва : Синтакс, 1994. - Т. 1. - 397 с.

Бунин И. А. (б) Собрание сочинений : в 6 т. / И.А. Бунин. - Москва : Синтакс, 1994. - Т. 4. - 412 с.

Бунин И. А. (в) Собрание сочинений : в 6 т. / И.А. Бунин. - Москва: Синтакс, 1994. - Т. 5. - 477 с.

Бунин И. А. (г) Собрание сочинений : в 6 т. / И.А. Бунин. - Москва : Синтакс, 1994. - Т. 6. - 413 с.

Бунин И.А. Суходол. Жизнь Арсенева. Рассказы / И.А. Бунин. -Центр.- Чернозем, кн. Изд.-во, 1978. - 479 с.

Бунин И.А. Поэзия и проза / И.А. Бунин. - Москва : Просвещение. -1986.-384 с.

Быков В. В. Обелиск. Сотников : повести / В. В. Быков. - Москва : Детская литература, 1988. - 240 с.

Вадецкий Б. Глинка : роман / Б. Вадецкий. - Москва : Советский писатель, 1968. - 544 с.

Ваншенкин К. Я. Повести и рассказы / К.Я. Ваншенкин. - Москва : Советская Россия , 1976. - 416 с.

Васильев Б. Л. А зори здесь тихие... : повесть ; В списках не значился : роман / Б. Л. Васильев. - Тула : Приокское книжное издательство, 1985. - 320 с.

Васильев Б. Л. А зори здесь тихие... / Б. Л. Васильев // Ночь полководца Г. Березко ; А зори здесь тихие / Васильев Б. Л. - Москва : Правда, 1991.-448 с.

Виноградов А. Три цвета времени : роман в 4-х ч. / А. Виноградов. -Махачкала : Дагучпедгиз, 1988. - 528 с.

53. Власов Ю.В. Огненный крест: Гибель адмирала / Ю.В. Власов. -Москва : Издат. Группа «Прогресс», 1993. - 656 с.

54. Воробьев К.Д. Крик / К.Д. Воробьев // Неубитая память священной войны (Повести и рассказы). - Центр духовного возрождения Черноземного края, Воронеж, 1997. - 480 с.

55. Воронцов А. Кому служил отец Александр? : о фильме Владимира Хотиненко «Поп» / А. Воронцов. -URL:http://www.stoletie.ru/kultura/komu_sluzhil_otec_aleksandr_2010-04-28.htm (дата обращения: 06.05.2011).

56. Вучетич В. Долгий путь на Баргузин : повесть / В. Вучетич. - Москва : Молодая гвардия, 1977. - 160 с. - (Приложение к журналу «Вокруг света» ; № 100).

57. Газданов Г. И. Вечер у Клэр : роман. / Г. И. Газданов // С того берега : писатели русского зарубежья о России : произведения 20 - 30-х гг. -Москва : Водолей, 1992. - Кн. 2. - 427 с.

58. Гайдар А. (а) Собрание сочинений : в 3 т. / А. Гайдар. - Москва : Правда, 1986. - Т. 1. - 448 с.

59. Гайдар А. (б) Собрание сочинений : в 3 т. / А. Гайдар. - Москва : Правда, 1986. - Т. 2. - 468 с.

60. Гайдар А. (в) Собрание сочинений : в 3 т. / А. Гайдар. - Москва : Правда, 1986. - Т. 3. - 447 с.

61. Гарин-Михайловский Н. Г. Собрание сочинений : в 5 т. / Н. Г. Гарин-Михайловский. - Москва : Гослитиздат, 1957. - Т.1.-498 с.

62. Гарин-Михайловский Н. Г. Детство Темы. Гимназисты / Н. Г. Гарин-Михайловский. - Москва : Художественная литература, 1964. - 428 с.

63. Герасимов Н. Е. Городок на Дреме / Н.Е. Герасимов. - Москва : Советский писатель, 1980. - 416 с.

64. Гоголь Н. В. Собрание сочинений : в 4 т. / Н. В. Гоголь. - Москва : Правда, 1968.-Т. 1.-512 с.

65. Горький А. М. (а) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. -

66

67

68

69

70

71

72

73,

74

75

76,

77,

78

79

80,

Москва : Правда, 1979. - Т. 1. - 432 с.

Горький А. М. (б) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 2. - 452 с.

Горький, A.M. (в) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 3. - 464с.

Горький, A.M. (г) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 4. - 400 с.

Горький, A.M. (д) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 5. - 432 с.

Горький, A.M. (е) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 6 - 496 с.

Горький, A.M. (ё) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 7. - 400 с.

Горький, A.M. (ж) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 8. - 432 с.

Горький, A.M. (з) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 9. - 464 с.

Горький, A.M. (и) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 10. - 384 с.

Горький, A.M. (й) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 11. - 576 с.

Горький, A.M. (к) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 12. - 672 с.

Горький, A.M. (л) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 13. - 401 с.

Горький, A.M. (м) Собрание сочинений : в 16 т. / А. М. Горький. Москва : Правда, 1979. - Т. 14. - 560 с.

Гончаров И. А. (а) Собрание сочинений : в 6 т. / И. А. Гончаров. Москва : Правда, 1972. - Т. 1. - 384 с.

Гончаров И. А. (б) Собрание сочинений : в 6 т. / И. А. Гончаров.

81.

82,

83,

84,

85

86

87

88

89

90

91

92

93

Москва : Правда, 1972. - Т. 2. - 352 с.

Гончаров И.А. (в) Собрание сочинений : в 6 т. / И. А. Гончаров. -Москва : Правда, 1972. - Т. 3. - 464 с.

Гончаров И.А. (г) Собрание сочинений : в 6 т. / И. А. Гончаров. -Москва : Правда, 1972. - Т. 4. - 528 с.

Гончаров И.А. (д) Собрание сочинений : в 6 т. / И. А. Гончаров. -Москва : Правда, 1972. - Т. 5 - 544 с.

Гончаров И.А. (е) Собрание сочинений : в 6 т. / И. А. Гончаров. -Москва : Правда, 1972. - Т. 6. - 552 с.

Гончаров И. А. Фрегат «Паллада» : очерки путешествия : в 2 т. / И. А. Гончаров. - Москва : Правда, 1985. - Т. 1. - 688 с.; Т. 2. - 351 с. Гранин Д. Собрание сочинений : в 5 т. / Д. Гранин. - Ленинград : Художественная литература, 1990. - Т. 5 : Искатели : роман, повести; рассказы. - 752 с.

Гранин Д. (а) Картина / Д. Гранин. - Москва : Художественная литература, 1981. - 80 с. - (Роман-газета ; 21).

Гранин Д. (б) Картина / Д. Гранин - Москва : Художественная литература, 1981 - 64 с. - (Роман-газета; № 22).

Грекова И. На испытаниях / И. Грекова. - Москва : Советский писатель, 1990. -

URL:http://www.lib.ru/PROZA/GREKOWA/testing.txt_Piecel 00.03 (дата обращения: 26.05.2012).

Григорович Д. В. Сочинения : в 3 т. / Д. В. Григорович. - Москва : Художественная литература, 1988. - Т. 3 : Корабль «Ретвизан»; Переселенцы : роман. - 624 с.

Гриневский О. А. Тысяча и один день Никиты Сергеевича / О. А. Гриневский. - Москва : Вагриус, 1998. - 367 с.

Давыдов Ю. В. Избранное / Ю.В. Давыдов. - Москва : Московский рабочий, 1985.-480 с.

Давыдов Ю. В. Три адмирала / Ю. В. Давыдов. - Москва : Патриот,

1991.-604 с.

94. Дангулов С. А. Заутреня в Рапалло : роман / С. А. Дангулов. - Москва : Художественная литература, 1983. - 96 с. - (Роман-газета ; № 8).

95. Донцова Д. А. Золушка в шоколаде : роман / Д. А. Донцова. - Москва : Эксмо, 2007. - 348 с.

96. Донцова Д. А. Улыбка 45-го калибра : роман / Д. А. Донцова. -Москва : ЭКСМО-Пресс, 2002. - 384 с.

97. Достоевский Ф. М. Собрание сочинений : в 10 т. / Ф. М. Достоевский.

- Москва : Художественная литература, 1957. - Т. 6. : Идиот : роман : в 4 ч.-736 с.

98. Достоевский Ф.М. Братья Карамазовы: роман в 4 ч. с эпилогом / Ф.М. Достоевский. - Петрозаводск : Карельское книжное издательство, 1969.

- 840 с.

99. Достоевский Ф.М. Преступление и наказание: роман в 6 ч. с эпилогом / Ф.М. Достоевский. - Москва : Правда, 1976. - 544 с.

100. Достоевский Ф.М. Бесы : роман / Ф.М. Достоевский. - Ленинград : Художественная литература : Ленинградское отделение, 1989. - 672 с.

101. Евдокимов Н. Избранные произведения : в 2 т. / Н. Евдокимов. -Москва : Художественная литература, 1983. - Т. 2. : Повести и рассказы. - 447 с.

102. Ерофеев В. Русская красавица : роман / В. Ерофеев - Москва : Политекст : Серебряная подкова, 1992. - 192 с.

103. Есенин С. Собрание сочинений : в 3 т. / С. Есенин. - Москва : Правда.

- 1970.-Т. 1.-384 с.

104. Жукова - Гладкова М. Амазонки для бизнес - леди / М. Жукова -Гладкова. - Санкт-Петербург : Издательский Дом «Нева»; Москва : ОЛМА - ПРЕСС, 2001. - 383 с.

105. Завадовский Л. Н. Золото : роман / Л. Н. Завадовский. - Воронеж : Центрально-Черноземное книжное издательство, 1967. -400 с.

106. Закруткин В. А. Матерь человеческая : повесть и рассказ / В. А.

Закруткин. - Москва : Профиздат, 1988. - 160 с.

107. Залыгин С. П. Собрание сочинений : в 6 т. / С. П. Залыгин. - Москва : Художественная литература, 1989. - Т. 2. - 607 с.

108. Замятин Е. Избранное / Е. Замятин. - Москва : Правда, 1989. - 462 с.

109. Зайцев Б. К. Дальний край : роман : повести и рассказы / Б. К. Зайцев. -Москва : Современник, 1990. - 671 с.

110. Зайцев Б. К. Странное путешествие : рассказ / Б. К. Зайцев // С того берега: Писатели русского зарубежья о России. Произведения 20 - 30-х гг. Книга первая. - Москва : Водолей, 1992. - 336 с.

111. Зайцев Б. К. Улица святого Николая : повести и рассказы / Б. К. Зайцев. - Москва : Художественная литература, 1989. - 399 с.

112. Зощенко М. Голубая книга : рассказы / М. Зощенко. - Москва : Правда, 1989.-624 с.

113. Иванов В. В. (а) Избранные произведения : в 2 т. - Москва : Художественная литература, 1968. - Т. 1. - 848 с.

114. Иванов В. В. (б) Избранные произведения : в 2 т. - Москва : Художественная литература, 1968. - Т. 2. - 632 с.

115. Иохвед JI. Тополя / JI. Иохвед // Удар за ударом. Удар второй : литературный альманах. - Москва ; Ленинград, 1930. - С. 66-82.

116. Кондратьев В. Л. Сашка. Неубитая память священной войны : повести и рассказы / В. Л. Кондратьев. - Воронеж : Центр духовного возрождения Черноземного края, 1997. - 480 с.

117. Козлов В. Ф. Маленький стрелок из лука : роман / В. Ф. Козлов. -Москва : Современник, 1981. - 415 с.

118. Козлов Ю. В. Одиночество вещей : роман / Ю. В. Козлов. - Москва : Роман газета, 1997. - 112 с. - (Роман-газета; № 6).

119. Кораблинов В. А. Житие преосвященного Смарагда : повести и рассказы / В. А. Кораблинов. - Воронеж : Воронежское книжное издательство, 1961. - 239 с.

120. Корецкий Д. А. Оперативный псевдоним : роман : в 2 т./ Д. А. Корецкий. - Москва : ЭКСМО-Пресс, 2001. - Т. 2. - 320 с.

121. Корецкий Д. А. Свой круг : повесть / Д. А. Корецкий. - Москва : ЭКСМО-Пресс, 1997. - 336 с.

122. Корнилович А. О. Андрей Безыменный : старинная повесть / А. О. Корнилович // Старые годы : русские исторические повести и рассказы первой половины XIX века. - Москва, 1989.-С. 86-156.

123. Короленко В. Г. (а) Собрание сочинений : в 6 т. / В. Г. Короленко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 1. - 496 с.

124. Короленко В. Г. (б) Собрание сочинений : в 6 т. / В. Г. Короленко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 2. - 336 с.

125. Короленко В.Г. (в) Собрание сочинений : в 6 т. / В. Г. Короленко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 3. - 496 с.

126. Короленко В. Г. (г) Собрание сочинений : в 6 т. / В. Г. Короленко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 4. - 500 с.

127. Короленко В.Г. (д) Собрание сочинений : в 6 т. / В. Г. Короленко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 5. - 528 с.

128. Короленко В.Г. (е) Собрание сочинений : в 6 т. / В. Г. Короленко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 6. - 424 с.

129. Кожухова О. Молчание неба. Избранное / О. Кожухова. - Москва : Московский рабочий, 1969. - 480 с.

130. Крестовский В.В. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных: роман в 6 ч. Части 1У(главы LIX - LXXIV) - VI / В.В. Крестовский. -Москва : Пресса, 1994. - 768 с.

131. Кукольник Н.В. Авдотья Петровна Лихончиха / Н.В. Кукольник // Старые годы. Русские исторические повести и рассказы первой половины XIX века. - Москва : Художественная литература, 1989. - С. 199-217.

132. Куприн А. (а) Собрание сочинений : в 9 т. / А. Куприн. - Москва : Огонек : Правда. - 1964. - Т. 4. - 496 с.

133. Куприн А. (б) Собрание сочинений : в 9 т. / А. Куприн. - Москва : Огонек : Правда, 1964. - Т. 5. - 420 с.

134. Куприн А. (в) Собрание сочинений : в 9 т. / А. Куприн. - Москва : Огонек : Правда, 1964. - Т. 7. - 504 с.

135. Лебедев В.А. Искупление : исторический роман / В.А. Лебедев. -Ленинград : Советский писатель, 1983. - 448 с.

136. Левитов А.И. Очерки и рассказы / А.И. Левитов. - Воронеж, Центр. -Черноземное кн. издательство, 1980. - 367 с.

137. Ленин В. И. Полное собрание сочинений / В. И. Ленин. - Изд. 5-е Москва : Политиздат, 1961.-Т. 31 : Март-апрель 1917, 1962.-671 с.

138. Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений : в 4 т. / М. Ю. Лермонтов. -Москва : Огонек : Правда, 1969. - Т. 4. - 480 с.

139. Лесков Н.С. Собрание сочинений : в 11 т. / Н. С. Лесков ; под общ. ред.

B. Г. Базанова [ и др.] ; вступ. ст. П. П. Громова, Б. М. Эйхенбаума, с V-LX]. - Москва : Гослитиздат, 1957.-Т.З-640с.

140. Лукьяненко С. Ночной Дозор. Сумеречный Дозор : фантаст, романы /

C. Лукьяненко, В. Васильев. Дневной дозор : фантастический роман / Лукьяненко C.B. - Москва : ACT, 2006. - 934 с.

141. Люфанов Е.Д. Набат : роман / Е.Д. Люфанов. - Воронеж : Центр. -Черноземное кн. издательство, 1979. - 451с.

142. Маканин B.C. Отставший : повести и рассказы / B.C. Маканин -Москва : Художественная литература, 1988. - 431 с.

143. Макаренко А. С. (а) Собрание сочинений : в 5 т. / А. С. Макаренко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 1. - 432 с.

144. Макаренко A.C. (б) Собрание сочинений : в 5 т. / А. С. Макаренко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 2. - 384 с.

145. Макаренко, A.C. (в) Собрание сочинений : в 5 т. / А. С. Макаренко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 3. - 464 с.

146. Макаренко, A.C. (г) Собрание сочинений : в 5 т. / А. С. Макаренко. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1971. - Т. 5. - 512 с.

147

148

149

150

151

152

153,

154

155

156

157,

158,

159,

160

161,

Макаренко П. Лишенцы / П. Макаренко // Наш современник. - 2000. -№4.-С. 95-100.

Мамин-Сибиряк Д. Н. (а) Собрание сочинений : в 8 т. / Д. Н. Мамин-Сибиряк. - Москва : Гослитиздат, 1953. - Т. 1. - 616 с. Мамин-Сибиряк Д. Н. (б) Собрание сочинений : в 8 т. / Д. Н. Мамин-Сибиряк. - Москва : Гослитиздат, 1954. - Т. 2. - 592 с. Мамин-Сибиряк Д.Н. (в) Собрание сочинений : в 8 т. / Д. Н. Мамин-Сибиряк. - Москва : Гослитиздат, 1954. - Т. 3. - 632 с. Мамин-Сибиряк Д.Н. (г) Собрание сочинений : в 8 т. / Д. Н. Мамин-Сибиряк. - Москва : Гослитиздат, 1954. - Т. 4. - 701 с. Мамин-Сибиряк Д.Н. (д) Собрание сочинений : в 8 т. / Д. Н. Мамин-Сибиряк. - Москва : Гослитиздат, 1954. - Т. 5. - 648 с. Мамин-Сибиряк Д.Н. (е) Собрание сочинений : в 8 т. / Д. Н. Мамин-Сибиряк. - Москва : Гослитиздат, 1954. - Т. 8.-571 с. Маринина А. Не мешайте палачу : повесть / А. Маринина. - Москва : Изд.-во ЭКСМО, 2004. - 448 с.

Марков Г. Строговы / Г. Марков. - Москва : Известия, 1968. - 608 с. -(Приложение к журналу «Дружба народов»).

Михеенков Е. На Родине : рассказы / Е. Михеенков // Наш современник. - 2008. - № 10. - С. 12-52.

Мосияш С.П. Александр Невский : роман / С.П. Мосияш. - Ленинград : Детская литература, 1982. - 272 с.

Набоков В. В. (а) Собрание сочинений : в 4 т. / В. В. Набоков. -Москва : Правда, 1990. - Т. 1. - 416 с.

Набоков В. В. (б) Собрание сочинений : в 4 т. / В. В. Набоков. -Москва : Правда, 1990. - Т. 2. - 448 с.

Набоков В. В. Другие берега. Подвиг : рассказы / В. В. Набоков. -Москва : Издательство «Книжная палата». - 1989. - 288 с. Набоков В.В. Подвиг : роман / В.В. Набоков // С того берега: Писатели русского зарубежья о России. Произведения 20 - 30-х гг. Книга вторая.

212

- Москва : Водолей, 1992 - 427с.

162. Нагибин Ю.М. Ранней весной : рассказы / Ю.М. Нагибин. - Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1961. - 463 с.

163. Нагибин Ю. М. (а) Встань и иди : роман / Ю. М. Нагибин. - Воронеж : Центр духовного возрождения Черноземного края, Воронеж, 1988. -640с.

164. Нагибин Ю. М. (б) Сильнее всех иных явлений : повесть / Ю. М. Нагибин. - Москва : Художественная литература, 1988. - 64 с. -(Роман-газета ; № 17).

165. Назаров В. Зеленые двери земли / В. Назаров. - Москва : Молодая гвардия, 1977. - 160 с. - (Приложение к журналу ЦК ВЛКСМ «Вокруг света» «Искатель» № 100).

166. Некрасов В.П. В окопах Сталинграда : повесть // В.П. Некрасов. В окопах Сталинграда. Ю.В. Бондарев. Последние залпы. - Москва : Известия, 1968. - С. 5 -29 8. - (Приложение к журналу «Дружба народов»),

167. Некрасов В.П. Сенька. Неубитая память священной войны : повести и рассказы / В.П. Некрасов. - Воронеж : Центр духовного возрождения Черноземного края, 1997. - 480 с.

168. Некрасов Н. А. Собрание сочинений : в 4 т. / Н. А. Некрасов. - Москва : Правда, 1979. - Т. 4. - 416 с.

169. Нечаева Н. Г. Miss Люкс. «Во всем виноват Чу Байс?»: роман / Н. Г. Нечаева. - Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2007. - 352 с.

170. Никольская А. Б. Пропавшие письма : повести / А. Б. Никольская. -Алма-Ата : Жазушы, 1968. - 316 с.

171. Новиков-Прибой А. С. (а) Цусима / А. С. Новиков-Прибой // Собрание сочинений : в 5 т. - Москва : Художественная литература, 1950.-Т. 3.-376 с.

172. Новиков-Прибой А. С. (б) Цусима / А. С. Новиков-Прибой //

Собрание сочинений : в 5 т. - Москва : Художественная литература, 1950.-Т. 4.-504 с.

173. Новиков-Прибой А. С. Соленая купель : повести и рассказы / А. С. Новиков-Прибой. - Москва : Художественная литература, 1960.-641 с.

174. Новиков-Прибой А. С. Цусима / А. С. Новиков-Прибой. - Фрунзе : Киргизское книжное издательство, 1961.-831 с.

175. Новиков-Прибой А. С. Цусима : роман-хроника / А. С. Новиков-Прибой. - Москва : Современник, 1986. - 792 с.

176. Окуджава Б. Ш. Глоток свободы : (Повесть о П. Пестеле) / Б. Ш. Окуджава. - Москва : Политиздат, 1971. - 360 с.

177. Осеева В. А. Динка прощается с детством : повесть / В. А. Осеева. -Москва : Детская литература, 1973. - 302 с.

178. Осоргин М. А. Земля : рассказ / М. А. Осоргин // С того берега: Писатели русского зарубежья о России. Произведения 20 - 30-х гг. Книга вторая. - Москва : Водолей, 1992. - 427с.

179. Островский Н. Сочинения : в 3 т. / Н Островский. - Москва : Издательство «Правда», 1969. - Т. 2: Рожденные бурей : роман. - 320 с. - (Библиотека «Огонек»).

180. Парнов Е.И. Избранные произведения: в 2 т. / Е.И. Парнов. - Москва : Советская Россия, 1989. - Т. 1: Третий глаз Шивы : фантастическо-приключенческий роман. - 528 с.

181. Паустовский К. Северная повесть / К. Паустовский. - Алма-Ата : «ЖАЗУШЫ», 1986. - 382 с.

182. Пелевин В. О. Желтая стрела : повести / В. О. Пелевин. - Москва : Эксмо, 2007. - 224 с.

183. Пикуль В. С. Моонзунд : роман-хроника / В. С. Пикуль. - Москва : Советская Россия, 1985. - 528 с.

184. Пикуль В. С. Нечистая сила : роман / В. С. Пикуль. - Воронеж : Центрально - черноземное книжное издательство, 1989. - 784 с.

185. Пикуль В. С. Реквием каравану PQ-17 // Неубитая память священной войны : (Повести и рассказы). - Воронеж : Центр духовного возрождения Черноземного края, 1997. - 480 с.

186. Платонов А. П. В прекрасном и яростном мире : повести и рассказы / А. П. Платонов. - Москва : Художественная литература, 1965. - 632 с.

187. Платонов А. П. В прекрасном и яростном мире : повести. Рассказы / А. П. Платонов. - Ленинград : Лениздат, 1979. - 416 с.

188. Платонов А. П. Ювенальное море : повести ; рассказы ; публицистика ; пьеса / А. П. Платонов. - Воронеж : Центрально - черноземное книжное издательство, 1988. - 431 с.

189. Полевой Б. Н. Повесть о настоящем человеке / Б. Н. Полевой. - Москва : «Известия», 1966. - 328 с. - (Приложение к журналу «Дружба народов»).

190. Полякова Т. В. Овечка в волчьей шкуре : повесть / Т. В. Полякова. -Москва : Издательство Эксмо, 2002. - 352 с.

191. Пушкин А. С. Сочинения : в 3 т. / А. С. Пушкин. - Москва : Художественная литература, 1985. - Т. 1. - 735 с.

192. Пушкин А. С. Сочинения : в 3 т. / А. С. Пушкин. - Москва : Художественная литература, 1986. - Т. 2. - 527 с.

193. Пушкин А. С. Сочинения : в 3 т. / А. С. Пушкин. - Москва : Художественная литература, 1987. - Т. 3. - 527 с.

194. Распутин В. Г. Живи и помни : повесть / В. Г. Распутин. - Москва : Художественная литература, 1978. - 88 с. - (Роман-газета ; № 7).

195. Распутин В. Г. Последний срок / В. Г. Распутин. - Москва : Художественная литература, 1976. - 111 с.-(Роман-газега;№23).

196. Рождественский В. А. Шкатулка памяти : новеллы / В. А. Рождественский. - Ленинград : Лениздат, 1972. - 190 с.

197. Савинков Б. Конь вороной / В. Ропшин (Б. Савинков). - Репр. изд. -Москва : Прибой ; Ленинград : Госиздат, 1989. - 107 с.

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

Рыбак Н. С. Ошибка Оноре де Бальзака : роман / Н. С. Рыбак. - Киев : Радянський письменник, 1964. - 344 с.

Рыбальченко А. Магазин кнутов и пряников : повесть / А.

Рыбальченко. - Москва : Издательствово Эксмо, 2004. - 320 с.

Семенова М. Волкодав : Истовик-камень : [роман] / М. Семенова. -

Москва : ACT; Санкт-Петербург : Азбука, 2005. - 377 с.

Сергеев - Ценский С. Н. Собрание сочинений : в 12 т. / С. Н. Сергеев-

Ценский. - Москва : Правда, 1967. - Т. 9. - 606 с. - (Библиотека

«Огонек»).

Сергеев - Ценский С. Н. Бурная весна : повести и рассказы. Роман. Воспоминания / С. Н. Сергеев- Ценский. - Москва : Московский рабочий, 1982.-445 с.

Сергиенко К. К. Бородинское пробуждение : повесть / К. К. Сергиенко. - Москва : Детская литература, 1990. - 208 с.

Смирнов В. А. Открытие мира : роман / В. А. Смирнов. - Москва : Издательство «Известия», 1968. - Т. 2. Книга третья. - 528 с. Солженицын А. И. В круге первом / А. И. Солженицын. - Москва : ИНКОМ НВ, 1991(a).-Кн. 1.-352 с.

Солженицын А. И. В круге первом / А. И. Солженицын. - Москва : ИНКОМ НВ, 1991(6). - Кн. 2. - 320 с.

Солженицын А. И. Не стоит село без праведника : повести и рассказы / А. И. Солженицын. - Москва : Книжная палата, 1990 (а). - 574 с. Солженицын А. И. Раковый корпус / А. И. Солженицын. - Москва : Книжная палата, 1990 (б). - 573 с.

Солженицын А. И. Рассказы / А. И. Солженицын. - Москва : ИНКОМ НВ, 1991 (в).-288 с.

Солженицын А. И. Рассказы / А. И. Солженицын. - Москва : Современник, 1989. - 302 с.

Сорока А. Ревность / А. Сорока. - URL:http:www//-grafoman.net/poem/261746 (дата обращения: 25.07.2013).

212. Старцев В. Политик и человек В. Старцев // Нева. - 1991. - № 3. - С. 148-159. - URL:http://scepsis.net/library/id_680.html (дата обращения: 23.06.2013).

213. Степанов А. Н. Порт-Артур : роман / А.Н. Степанов. - Москва : Художественная литература, 1988. - Кн. 1. - 639 с.

214. Стругацкий А.Н. Хромая судьба. Хищные вещи века : фантастические повести / А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий. - Москва : Книга, 1990. -384 с.

215. Тарковский М. Кондромо : повесть / М. Тарковский // Октябрь. - 2003. - № 3. - С. 3-38.

216. Тендряков В. Ф. Ночь после выпуска / В. Ф. Тендряков // Русская проза XX века. - Воронеж : Центр духовного возрождения Черноземного края, 1988.-640с.

217. Токарева В. Банкетный зал : повести и рассказы / В. Токарева. -Москва : ООО «Издательство ACT», 2004. - 316 с.

218. Толстой А. К. (а) Собрание сочинений : в 4 т. / А. К. Толстой Библиотека. - Москва : Библиотека «Огонек» ; Правда, 1969.-Т. 1.-527 с.

219. Толстой А. К. (б) Собрание сочинений : в 4 т. / А. К. Толстой. - Москва : Библиотека «Огонек» ; Правда, 1969 - Т. 2. - 528 с.

220. Толстой А. Н. Петр Первый : роман. / А. Н. Толстой. - Москва : Художественная литература, 1963. - 664 с.

221. Толстой А. Н. (а) Хождение по мукам : в 2 т. / А. Н. Толстой. - Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1957. - Т. 1.-375 с.

222. Толстой А. Н. (б) Хождение по мукам : в 2 т. / А. Н. Толстой. - Москва : Художественная литература, 1957. - Т. 2 - 576 с.

223. Толстой JI. Н. Избранные произведения : в 2 т. / JI. Н. Толстой. -Ленинград : Лениздат. - 1964. - Т. 1. - 668 с.

224. Толстой Л. Н. (а) Война и мир : роман / Л. Н. Толстой. - Москва : Художественная литература, 1956. - Т. 1-2. - 759 с.

225

226

227

228.

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

Толстой Л. Н. (б) Война и мир : роман / Л. Н. Толстой. - Москва : Художественная литература, 1956. - Т. Ъ-Л. - 776 с. Толстой Л. Н. Анна Каренина : роман / Л. Н. Толстой. - Фрунзе : Издательство «Мектеп», 1968. - 888 с.

Толстой Л. Н. После бала : рассказы / Л. Н. Толстой. - Москва : Детская литература, 1976. - 63 с.

Толстой Л. Н. Смерть Ивана Ильича : повести и рассказы / Л. Н. Толстой. - Ленинград : Художественная литература, 1983.-288 с. Толстой Л. Н. Ясная Поляна : рассказы из азбуки, сказки, басни, пословицы, загадки. - Москва : Детская литература, 1988. - 144 с. Толстая Т. Н. Кысь : роман / Т. Н. Толстая. - Москва : Подкова, 2002. -320 с.

Тополь Э. Чужое лицо : роман / Э. Тополь. - Москва : «Молодая гвардия», при участии «МОЛЭКСИМП», 1992. - 320 с. - («Подвиг». Приложение к журналу «Сельская молодежь»).

Трифонов Ю. Ф. Собрание сочинений : в 4 т. / Ю. Ф. Трифонов. -Москва : Художественная литература, 1986. - Т. 2. - 495 с. Троепольский Г. Н. Белый Бим Черное Ухо : повесть / Г. Н. Троепольский. - Москва : Художественная литература, 1973. - 80 с. -(Роман-газета №2 (720).

Троепольский Г. Н. Чернозем : роман / Г. Н. Троепольский. - Воронеж : Центрально-Черноземное книжное издательство, 1968. - 392 с. Тургенев И. С. (а) Собрание сочинений :в 6 т. - Москва : Огонек : Правда, 1968. - Т. 1. - 576 с.

Тургенев И. С. (б) Собрание сочинений : в 6 т. / И. С. Тургенев. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1968. - Т. 2. - 512 с. Тургенев, И.С. (в) Собрание сочинений : в 6 т. / И. С. Тургенев. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1968. - Т. 4. - 480 с. Тургенев, И.С. (г) Собрание сочинений : в 6 т. / И. С. Тургенев. -Москва : Библиотека «Огонек» : Правда, 1968. - Т. 6. - 544 с.

239. Тургенев И. С. Накануне / И. С. Тургенев. - Воронеж : Центральночерноземное книжное издательство, 1971. - 160 с.

240. Тургенев И. С. Повести / И. С. Тургенев. - Воронеж : Издательство Воронежского университета. - 1980. - 384 с.

241. Сочинения : в 3 т. / А. С. Пушкин. - Москва : Художественная литература, 1985. - Т. 1. - 735 с.

242. Тынянов Ю. (а) Сочинения : в 3 т. / Ю. Тынянов. - Москва ; Ленинград : Государственное издательство художественной литературы, 1959. -Т. 1.-554 с.

243. Тынянов, Ю. (б) Сочинения : в 3 т. / Ю. Тынянов. - Москва; Ленинград : Государственное издательство художественной литературы, 1959. -Т. 2. - 544 с.

244. Тынянов, Ю. (в) Сочинения : в 3 т. / Ю. Тынянов. - Москва ; Ленинград : Государственное издательство художественной литературы, 1959. -Т. 3. - 562 с.

245. Улицкая Л. Сквозная линия : повесть. Рассказы / Л. Улицкая. - Москва : Издательство Эксмо, 2005. - 320 с.

246. Устинова Т. В. Подруга особого назначения : роман / Т. В. Устинова. -Москва : Издательство Эксмо, 2004. - 384 с.

247. Устинова Т. В. Большое зло и мелкие пакости : роман / Т. В. Устинова. - Москва : Издательство Эксмо, 2005. - 416 с.

248. Успенский Г. И. Рассказы / Г. И. Успенский. - Москва : Художественная литература, 1979. - 365 с.

249. Фадеев А. (а) Собрание сочинений : в 4 т. / А. Фадеев. - Москва : Издательство «Правда», 1979. - Т. 1. - 512с.

250. Фадеев А. (б) Собрание сочинений : в 4 т. / А. Фадеев. - Москва : Издательство «Правда», 1979. - Т. 2. - 398 с.

251. Федоров А. Г. Оракул петербургский / А.Г. Федоров. - Санкт-Петербург, 2000. - Кн. 1. - 230 с. - URL:

http://lib.guru.ua/NEWPROZA/FEDOROW_A/oracle.txt, свободный (дата обращения: 26.05.2012).

252. Чаковский А. Б. Это было в Ленинграде : трилогия / А. Б. Чаковский. -Москва : «Известия», 1968. - 456 с. - (Приложение к журналу «Дружба народов»).

253. Чаковский А. Б. Блокада : роман / А. Б. Чаковский. - Москва : Художественная литература, 1969. - 80 с. - (Роман-газета № 11(633).

254. Чаковский А. Б. Блокада : роман / А. Б. Чаковский. - Москва : Художественная литература, 1970 - 112 с. - (Роман-газета № 18 (664).

255. Чернов В. М. След царевой тропы : роман, повесть / В. М. Чернов. -Воронеж : Центрально - Черноземное книжное издательство, 1979. -360 с.

256. Чехов А. П. (а) Собрание сочинений : в 8 т. / А. П. Чехов. - Москва : Огонек : Правда, 1970. - Т. IV. - 528 с.

257. Чехов А. П. (б) Собрание сочинений : в 8 т. / А. П. Чехов. - Москва : Огонек : Правда, 1970. - Т. V. - 528 с.

258. Чехов А. П. Собрание сочинений : в 8 т. / А. П. Чехов. - Москва : Огонек : Правда, 1969. - Т. VI. - 488 с.

259. Шмелев И. С. Лето Господне праздники. Радости. Скорби / И. С. Шмелев ; вступ. ст. О. Михайлова. - Москва : Советская Россия, 1988. -348 с.

260. Шмелев И. С. Пути небесные : избранные произведения / И. С. Шмелев ; [вступ. ст., с. 3-22 и коммент. М. Г. Смирновой] - Москва : Советский писатель, 1991. - 587с.

261. Шмелев И. С. Солнце мертвых : эпопея / И. С. Шмелев // С того берега: Писатели русского зарубежья о России. Произведения 20 - 30-х гг. Книга первая / Сост., авт. Вступ. Статьи и примеч. И. А. Курамжина. -Москва : Водолей, 1992. - 336 с.

262. Шмелев Н. П. Сильвестр : роман, повести / Н. П. Шмелев. - Москва : Советский писатель, 1992. - 400 с.

263. Шишкин М. П. Урок каллиграфии : роман, рассказы / М. П. Шишкин. -Москва : Вагриус, 2007. - 352 с.

264. Шишков В. Я. (а) Избранные сочинения : в 4 т. / В. Я. Шишков. -Москва, 1958. - Т. 1.-517 с. - (Приложение к журналу «Молодая гвардия).

265. Шишков В. Я. (б) Избранные сочинения : в 4 т. / В. Я. Шишков. -Москва, 1958. - Т. 3. - 524 с. - (Приложение к журналу «Молодая гвардия).

266. Шишков, В. Я. (в) Избранные сочинения : в 4 т. / В. Я. Шишков. -Москва, 1958. - Т. 4. - 551 с. - (Приложение к журналу «Молодая гвардия).

267. Шолохов М. А. Слово о Родине / М. А. Шолохов. - Москва : Воениздат, 1965. - 484 с.

268. Шолохов М. А. Поднятая целина / М. А. Шолохов. - Москва : Просвещение, 1969. - 653 с.

269. Шолохов М. А. Тихий Дон : роман в 4-х кн.: кн. 3-4 / М. А. Шолохов. -Ленинград : Лениздат, 1981. - 770 с.

270. Шолохов М. А. Тихий Дон : роман в 4-х кн.: кн. 1-2 / М. А. Шолохов. -Москва : Художественная литература, 1987. - 700 с.

271. Шукшин В. М. Беседы при ясной луне / В. М. Шукшин // Русская проза хх века. - Воронеж : Центр духовного возрождения Черноземного края, 1988.-640 с.

272. Шукшин В. М. Рассказы / В. М. Шукшин. - Москва : Художественная литература, 1975. - 128 с. - (Роман-газета; № 17 (783).

273. Юсупов Ф. Конец Распутина / Ф. Юсупов. - Москва : ООО Издательство «ЭКСМО», 2000. - 607 с.

274. Ян В.Г. Батый / В. Г. Ян. - Воронеж : Издательство Воронежского Университета, 1988. - 448 с.

275. Addams Р. Die enthauptete Mona Lisa : Kriminalroman / Р. Addams. -Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1965. - 248 S.

276. Aichinger I. Die größere Hoffnung : Roman / I. Aichinger. - Frankfurt am Main : Fischer Verlag, 1991.-255 S.

277. Ansorg A. Das ABC des Glaubens / A. Ansorg. - Münster : MV-Verlag, 2007,- 176 S.

278. Atzenberger H. Querendelleute / H. Atzenberger // Märchen und Geschichtenbuch. Herausgegeben von Ch. Lipp, J. H. Kruhl, F. Konter, R. Heinrich. - Mainz, 1981. - S. 47- 63.

279. Back C. Der Meister von Sanssouci : historischer Roman / C. Back, M. Stade. - Berlin : Der Morgen. - 414 S.

280. Bartsch R.: Der Mann der über den Hügel steigt : Kriminalroman. Berlin : Verlag das Neue Berlin, 1981. - 272 S.

281. Bartus J. Geboren unter schwarzen Himmeln : Fernsehroman / J. Bartus, R. Böhm. - Berlin : Deutscher Militärverlag, 1962. - 556 S.

282. Baur J. Bergfrühling / J. Baur // DIE ZEIT. - 1963. - № 1. -URL:/http://www.zeit.de/l 963/19/bergfruehling/ (дата обращения: 07.11.2010).

283. Becher J. R. Winterschlacht (Schlacht um Moskau) : eine deutsche Tragödie in fünf Akten mit einem Vorspiel / J. R. Becher. - Leipzig : Verlag Philipp Reclam jun, 1956.- 112 S.

284. Beetz D. Mord am Hirschlachufer : Kriminalroman / D. Beetz. - Rudolstadt : Greifenverlag, 1982. - 256 S.

285. BERLIN dpa. Stuhl von Halutz kippelt / URL :http ://www.taz. de/1 /archi v/archi v/?dig = 2006/08/16/а0060/ (дата обращения: 07.11.2010).

286. Bichsei Р. Amerika gibt es nicht / P. Bichsei // Erzählungen von deutschsprachigen Schriftstellern = Рассказы швейцарских и немецких писателей : сборник на немецком языке. - Москва, 2002. - С. 173-182.

287. Boas Н. Der Mörder kam aus dem Toten Mann / H. Boas = Убийство в заброшенной штольне : на немецком языке / коммент., словарь Т. Ю. Глазковой. - Москва : Айрис-Пресс, 2005. - 352 с.

288. Bocksberger H. Mörder im Stadion / H. Bocksberger. - Berlin : Sportverlag, 1963.-176 S.

289. Bosshart J. Die beiden Russen / J. Bosshart // Erzählungen von deutschsprachigen Schriftstellern = Рассказы швейцарских и немецких писателей : сборник на немецком языке. - Москва, 2002. - С. 3-20.

290. Boll Н. (а): Ansichten eines Clowns/ Н. Boll Н. = Глазами клоуна : книга для чтения на немецком языке / Г. Бёлль ; подгот. текста, примеч., задания и словарь В. И. Барановой. - Санкт-Петербург : КОРОН-принт, КАРО, 2004. - 352 с.

291. Boll Н. Haus ohne Hüter : Roman / H. Boll. - Berlin : Verlag Volk und Welt, 1957.-330 S.

292. Boll H. (b): Und sagte kein einziges Wort / H. Boll = И не сказал ни единого слова / Г. Бёлль ; коммент., словарь Т. В. Ряпиной. - Москва : Айрис-пресс, 2004. - 320 с.

293. Bredel W. Die Enkel / W. Bredel. - Moskau: Verlag für frendsprachige Literatur, 1956. - 683 S.

294. Bredel W. Die Prüfung : Roman / W. Bredel. - Berlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1976. - 304 S.

295. Bredel W. Die Söhne : Roman / W. Bredel. - Berlin und Weimar : AufbauVerlag, 1979.-559 S.

296. Bredel W. Die Väter : Roman / W. Bredel. - Berlin und Weimar : AufbauVerlag, 1980.-463 S.

297. Britting G. Sämtliche Werke : Taschenbuchausgabe in 23 Bänden / G. Britting. - München ; Leipzig : Schuldt-Britting List Verlag. -URL:www.britting.de/gedichte/4-262.html/ (дата обращения: 06.05.2016).

298. Büchmann G. Geflügelte Worte : 37. Auflage / G. Büchmann. -Frankfurt/Main ; Berlin : Ullstein Verlag, 1986. - S. 197.

299. Bürger G. A. Münchhausens Reisen und Abenteuer / G. A. Bürger // Приключения барона Мюнхаузена : пересказ для детей К. Чуковского / Э. Распе. - Ижевск, 1993. - С. 97-142.

300. Buslau О. Altenberger Requiem : Der Bergische Krimi / O. Buslaü. -Hermann-Josef Emons Verlag, 2011. - 288 S.

301. David K. Begegnung mit der Unsterblichkeit: Ein Beethovenbuch für junge Leute / K. David. - Berlin : Der Kinderbuchverlag, 1966.-268 S.

302. David K. Der Schwarze Wolf / K. David. - Berlin : Verlag Neues Leben, 1988.-264 S.

303. David K. Der singende Pfeil / K. David. - Berlin : Der Kinderverlag, 1963. -184 S.

304. David K. Der Spielmann vom Himelpfortgrund / K. David. - Berlin : Der Kinderverlag, 1975. - 180 S.

305. David K. Die Überlebende : Novelle / K. David. - Berlin : Verlag Neues Leben, 1974.-218 S.

306. David W. Ehrenwerte Gesellschaft Carmen Buttas Innenansichten der Mafia / W. David // Die Zeit. - 1999. - № 35. -URL :http ://www.zeit.de/1999/3 5/Ehrenwerte_Gesellschafit/seite-1 / (дата обращения: 23.06.2012).

307. Diksen В. Leere Hände. Der Verlierer zahlt : zwei Kriminalromane / B. Diksen. - Berlin : Verlag Das Neue Berlin, 1981. - 334 S.

308. Dürrenmatt F. Ein Engel kommt nach Babylon : fragmentarische Komödie in drei Akten / F. Dürrenmatt. - Zürich : Diogenes Verlag AG, 1985.-144 S.

309. Dürrenmatt F. Der Tunnel / F. Dürrenmatt // Erzählungen von deutschsprachigen Schriftstellern = Рассказы швейцарских и немецких писателей : сборник на немецком языке / сост. и коммент. М. В. Дьячкова. - Москва, 2002. - С. 60-76.