Московская Библия 1663 г.: направления книжной справы (на материале Псалтыри) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Чан Юйкай

• Чан Юйкай
• кандидат наук
• 2023

Оглавление диссертации кандидат наук Чан Юйкай

ВВЕДЕНИЕ

Глава I. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ИСПРАВЛЕНИЯ

1.1. И. п. ед. ч. существительных ж. р. с суффиксом -ын-

1.2. Р. п. ед. ч., И. п. мн. ч. и В. п. мн. ч., существительных ж. и

м. р., с исходом основы на мягких согласный и шипящий

1.3. Формы существительных ж. р. и м. р. с исходом основы на

-ц

1.4. М. п. мн. ч. существительных м. и с.р

1.5. Р. п. мн. ч. существительных

1.6. М. п. ед. ч. существительного день

1.7. В. п. мн. ч. указательного местоимения и а

1.8. И. п. мн. ч. м. р. членных действительных причастий

1.9. В. п. мн. ч. м. и. ж. р. членных действительных причастий

и прилагательных с исходом основы на мягкий согласный

1.10. Императив

1.11. Формы 2 л. ед. ч. прошедшего времени

1.12. Дательный приименной ^ родительный приименной

1.13. Конструкции с относительными местоимениями

1.14. Выражение целевых отношений

1.15. Исправление аграмматизмов

1.15.1. Звательная форма

1.15.2. Двойственное число

1.15.3. Формы прошедшего времени

1.16. Выводы

Глава II. ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ИСПРАВЛЕНИЯ

2.1. Исправление г ^ е

2.1.1. В позиции абсолютного начала слова

2.1.2. В позиции абсолютного конца слова

2.1.3. В плюральных формах

2.2. Исправление о ^ w

2.2.1. В предлогах и приставках о и об

2.2.2. В корнях заимствованных слов

2.2.3. В целях реализации принципа антистиха

2.3. Исправления л ^ а

2.3.1. Исправления л ^ а в позиции после букв гласных

2.3.2. Исправления а ^ л после букв шипящих и ц

2.4. Исправления а ^ га в лексических омонимах Азыкъ 'часть тела, речь' (греч. у1оааа) и газыкъ 'народ' (греч.

£$пос;)

2.5. Исправления оу ^ ^

2.6. Исправления букв со звуковым значением и [г'] (з / ^ и

»>

2.7. Исправления V /1 /| ^ и

2.7.1. В союзе и

2.7.2. В позиции абсолютного конца слова

2.7.3. В позиции перед согласным в начале и середине слова

2.8. Исправления букв, имеющих звуковое значение [Г] (и, Т , V),

134

в заимствованиях

2.9. Исправления и ^ ы во флексии Д.п. мн.ч. членных действительных причастий

2.10. Исправления ы ^ и/| после к, г, х

2.11. Исправления написаний рефлексов корневых сочетаний редуцированных с плавными (*Ш1, ^ы!, *;ък)

2.12. Исправления ъ ^ о / в предлогах и приставках

2.13. Исправления ^ ^ пс

2.14. Исправления диакритических знаков

2.14.1. Оксия или отсутствие ^ камора в позиции Р.п. мн.ч.

сущ. м.р., ж.р. и с.р

2.14.2. Устранение каморы над энклитиками и полуэнклити-ками

2.14.3. Вария или отсутствие знака ^ оксия над последним слогом предшествующего полноударного слова

2.14.4. Камора ^ вария над односложными полноударными формами местоимений

2.14.5. Устранение придыхания в середине слова после гласной

2.14.6. Отсутствие знака ^ «двоточие» и «двоточие» ^ оксия над ижицей

2.14.7. Раскрытие подтитленных написаний слов несакраль-

ной семантики

2.14.8. Исправления подтитленных написаний

2.15. Выводы

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ЛИТЕРАТУРА

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Московская Библия 1663 г.: направления книжной справы (на материале Псалтыри)»

ВВЕДЕНИЕ

Московская («Первопечатная») Библия 1663 г. (далее МБ) - первый в Российском государстве полный печатный свод библейских книг на церковнославянском языке, вышедший в свет на Московском Печатном дворе в 1663 г.: «Еиел1а с1р^мь книги ветхл^ и новл^ злв^тл, по Азык^ слл-вснск^» (М.: Печ. двор, 12.XII.1663).

Редакторами подготовленного к изданию текста МБ являлись главный справщик Печатного двора Арсений Суханов, Захарий Афанасьев, старцы Иосиф Белый, Арсений Грек, Александр Печерский [РГАДА. Ф. 1182 «Приказ книг печатного дела». Кн. 60-64; Белокуров 1891: 55, 423-433; Автократова, Долгова 1985: 170-171]. Общее руководство ходом библейской справы осуществлял официально не состоявший в штате Печатного двора иеромонах Епифаний Славинецкий, крупный богослов, филолог, переводчик, прибывший в 1659 г. Москву по запросу царя Алексея Михайловича специально для «для справки Библеи» [СГГД 1822: 449-450; Кузьминова, Литвинюк 2008; Кузьминова 2014: 128].

Московская библейская комиссия, возглавляемая Епифанием Слави-нецким, начала свою деятельность в 1651 г., и спустя 9 лет подготовленный ею текст был готов к печати. Основные этапы процесса издания МБ позволяет проследить приходно-расходная книга Печатного двора [[РГАДА. Ф. 1182 «Приказ книг печатного дела». Кн. 65. Л. 1-1 об.]: «В прошлом, во 169м году [т.е. в 1660 г.] сентября в 1 день по государеву цареву и великаго князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца

указу на книжном Печатном дворе начаты печатать книги Библеи мелкою азбукою, по заводу в поднос про великаго государя на большой александ-рейской бумаге двенатцать книг, да на раздачу по церквам две тысячи четыреста книг. А деланы те книги Библеи, две тысячи четыреста двенатцать книг, сентября с 1 числа прошлого 169г году сентября ж по 1 ж число 170г году [т.е. 1661 г.] в два стана. А сентября с 1 числа 170г году декабря по 10 число того ж году в три стана. А доделываны те книги Библеи июня с 25г числа прошлого 171г гоу в четыре стана. А из дела, ис печати, те книги Библеи против заводу две тысячи четыреста двенатцать книг вышли в нынешнем во 172м году [т.е. в 1663 г.] декабря в 10 день».

Таким образом, работа над изданием полной славянской Библии «как первейшим источником всего богословия» была начата по инициативе царя Алексея Михайловича еще в период книжной справы при патриархе Иосифе (1642-1652), продолжалась весь период патриаршества Никона (1652-1658) и завершилась уже после того, как Никон в 1658 г. покинул Москву. Определяющее направление иосифской справы, получившее последовательную и полную реализацию при патриархе Никоне, состояло в поиске «согласия» между славянской и греческой богослужебными традициями, при этом в качестве посредника культур привлекалась традиция юго-западнорусская: юго-западнорусские издания и юго-западнорусские книжники [Карташев 1993: 116-124; Каптерев 1996: 17-59; Успенский 2002: 418-426]. Основным источником библейской справы в Москве также стало юго-западнорусское издание - Острожская Библия 1581 г. (далее - ОБ): «ЕиелТл сир^ книгы

встхлго и новлго злв^тл, по словенскй'» (Острог, 1581) (коррек-

турный экземпляр: РГАДА. БМСТ СПК № 149), созданное трудами православного князя Василия-Константина Константиновича Острожского и его сподвижников - ректора Острожской академии Герасима Даниловича Смот-рицкого, ученых греков Евстафия Нафанаила, Дионисия Палеолога-Ралли, Феофана Эммануила Мосхопула, Василия Андреевича Суражского (Малю-шицкого), типографа и справщика Ивана Федорова.

Указание на ОБ как на основной источник содержится в предисловии к МБ Епифания Славинецкого: «всА по рАд^ нлпемлтлнл съ прсждсвывшУА еиел1и, пемлтлныА во грлд^ остроз^. в земли волынской, повел^нУшъ и

Г .. Г ** л Г , ^ г .. г

тфлшемъ ^нстлнтшл кнза острожскл^ <...> въ л^то ы создлн1А М1рл

_зп=» (МБ л. 1).

Особо пристального внимания заслуживает логическое несоответствие, выявленное нами в этом предисловии. С одной стороны, Епифаний Слави-нецкий, отмечая наличие в исходном тексте ОБ требующих исправления ошибок («порокл»): «елико во ^р=огрлфУи, в слоз^ же, и ременУи, и соминенУи нлииплмеже имен^хъ, гаже всА сУа тршй'етъ ^плснл^ и прил^жнл^ снисклнУА ко испрлвленУю», подчеркивает, что соответствующая правка при подготовке к изданию МБ была осуществлена: «^ЕрАфеши в н^кУихъ н^жн^йшихъ м^ст^хъ, в нихъжс в перевод^ Ы негоже сУа книгл нл-пемлтлсА [т.е. в ОБ] гавственое поползновение, ели^ во имен^хъ, или в ременУАхъ еь1сть, зд^же испрлвлены». С другой стороны, в заключительной части предисловия, ссылаясь на «повеление» царя Алексе Михайловича по

l' / I с ' ■■ v f лл.. c л

«СОВ^Т» И ЕГвеШЮ пр^сфенны* MHTpOnOAITWB^, И ApXienKnWB^, и enncKonwB^, и Bccrw ^сфеннл^ сокорл», указывает, что МБ была издана с ОБ без существенной правки: «съ готовлю переводл, кнза ^нстлнтшл острозскл^ пемлти [т.е. ОБ] неизм^ннщ, кром4 ^р=огрлф|и, и н^ки\ъ вмлл^ именъ, и ременш н»Ждн^йшихъ гавственыхъ погр^шенш, 1же зд4 в сеи книз^ испрлвисл».

Представляется, что констатация «неизменности» МБ по сравнению с ОБ, подкрепленная авторитетом царя и церковных иерархов, вступающая в очевидное противоречие с указанием на проведением библейской справы, была вызвана стремлением Епифания Славинецкого предотвратить враждебную реакцию на новый масштабный издательский проект со стороны противников литургической реформы патриарха Никона и усиление нарастающего церковного раскола.

Есть все основания полагать, что именно этот финальный пассаж предисловия, призванный обеспечить «легитимность» издания МБ, и мог послужить основанием для формирования устойчивого представления о МБ как о «переиздании», «перепечатке» ОБ. Эта идея впервые была высказана в начале XIX в. Йосефом Добровским в предисловии к грамматике старославянского языка «Institutiones linguae slavicae dialecti veteris» [Dobrowsky 1822: LII-LIII]. Мнение о МБ как о буквальном воспроизведении на Московском Печатном дворе Острожского библейского кодекса, не подкрепленное анализом конкретного языкового материала, господствовало в науке на протяжении более двух столетий [см. Астафьев 1889: 71, Чистович 1899: 13-14,

Евсеев 1911: 19, Евсеев 1916: 112, Алексеев 1990: 73, Алексеев 1999: 216, Цуркан 2001: 217, Пичхадзе 2002 и др.].

Оценка МБ как по сути своей вторичной, которая принадлежит столь авторитетным ученым, значительно снизило ее научное значение и исследовательский интерес к ней. В результате этот важнейший по своему статусу источник занимает периферийное положение и в истории славянской библейской традиции, и в истории книжной справы, и, как следствие, в истории русского литературного языка. Вплоть до настоящего времени систематическое и комплексное исследование ее языка и характера реализованной в ней нормы отсутствует, лингвистические параметры МБ описаны весьма фрагментарно [Булич 1893; Сиромаха 1981], методы и принципы деятельности ее редакторов установлены не были. Интерес к МБ активизировался лишь в самые последние годы. Так, Т.В. Пентковской были проанализированы маргинальные глоссы МБ в сопоставлении с чтениями в славянских библейских переводах ХУП-ХУШ в. [Пентковская 2020; Пентковская 2021а; Пентковская 2021б], Е.А.Кузьминовой рассмотрены особенности грамматической нормы ее новозаветных книг [Кузьминова 2017; Кузьминова 2021].

Все вышесказанное определяет актуальность настоящей работы, которая обусловлена слабой изученностью МБ в лингвистическом отношении, непроясненностью соотношения ОБ и МБ, и, как следствие, отсутствием адекватной научной интерпретации МБ в истории славянской библейской традиции и истории книжной справы.

Цель исследования состоит в реконструкции филологической программы, которая была реализована справщиками Московского Печатного двора под руководством Епифания Славинецкого при подготовке к изданию Московской Библии.

Поставленной целью обусловлен круг задач, решаемых в ходе исследования:

1. анализ языковых параметров текста-источника ОБ на графи-ко-орфографическом и грамматическом уровнях и сопоставление его по данным параметрам с текстом-преемником МБ;

2. выявление основных направлений книжной справы, проведенной на грамматическом уровне, и определивших ее программных языковых установок никоновских справщиков;

3. определение основных направлений графико-орфографических исправлений, в том числе исправлений диакритических знаков, и установление лингвистических критериев, которыми справщики руководствовались в своей работе;

4. сопоставление нормативных представлений редакторов МБ, реализованных во внесенных ими исправлениях, с системой норм, кодифицированных в авторитетных печатных грамматиках церковнославянского языка Лаврентия Зизания и Мелетия Смотрицкого и синхронных рукописных орфографических и грамматических трактатов, и установления источника грамматического регулирования осуществленной библейской справы.

Объектом исследования является Псалтырь, занимающая в составе МБ особое место. Как полагают исследователи, это единственная книга в МБ, представленная в редакции самого Епифания Славинецкого [Пичхадзе 2002: 139-147], иными словами, принципы ее справы гипотетически могли не совпадать с теми принципами, которыми московские редакторы руководствовались по отношению к остальным ветхо- и новозаветным книгам.

Установленные особенности языковой нормы МБ сопоставляются с предписаниями и рекомендациями синхронных грамматических сочинений: первых печатных грамматик церковнославянского языка Лаврентия Зизания «Грлммлт1кл Оловенскл Оъвершеннл иск^ствл осми млстУй словл, и иных н^ждных» (Вильна 1596) (далее ГЗ) и Мелетия Смотрицкого «Грлммлт1ки Оллвснскиа прлвилное Ознтлгмл» (1-е изд. Евье 1619) (далее ГС), «Грлм-млтикл» (М.: Печатный двор, 1648 [без имени автора]) (2-е, переработанное и дополненное издание ГС) (далее ГМ); и рукописных сочинений «О мнwжеств^ I о едшств^», «О еже клко просод1А достои пислти I гллти», «Грлммлтимество», «Оилл соуфествй' книжнлго писмл», «Оилл сйфествй' книжнлго пислниА», «Ан=имл лрхимлритл стыга голго=ы о силе книжней», «Оклзлше о книжной премрости», «Млпислше газы ко словенски о грлмот^ I

Л Л Л V •• тт ( ,, *> ! м I м л ■ л л л л X

о са строенш», «Млпислше газы ко словеньски о е«кв^ I о ел писмене» и др. [по изданию: Ягич 1885-1895]; «Кн!гл гЛмлга грммлт1кл по газыкй' сло-вСнск^», «Кн1гл гЛемлга грлмл$т1кл» [по изданию: Кузьминова 2002].

Методика исследования определяется поставленными целями и задачами. Анализ языковых параметров текста-источника - Псалтыри в составе

ОБ (л. 1-29 второй фолиации) - на графико-орфографическом и грамматическом уровнях и анализ исправлений, внесенных в него при подготовке к изданию текста-преемника МБ (л. 229-251 об.), проводится на основе сплошной выборки материала из рассматриваемых текстов. Для выявления всего объема языковой правки были созданы полные электронные версии исследуемых текстов, предельно точно воспроизводящие все особенности их набора и шрифта, включая диакритику и пунктуацию. Компьютерная обработка лингвистического материала обеспечила получение надежных статистических данных. Методом исследования являются основные приемы синхронного описания - аналитическое наблюдение, лингвистическая интерпретация фактов, сопоставление полученных данных, обобщение.

Научная новизна работы состоит в том, что она является первым систематическим лингвистическим исследованием книжной справы, проведенной на Московской Печатном дворе при подготовке к изданию МБ. Впервые в истории изучения книжной справы осуществлен анализ исправлений надстрочных знаков - «вспомогательных графем», по терминологии А.А. Зализняка [Зализняк 1986: 96].

Теоретическая значимость исследования определяется содержащимися в нем выводами об основных направлениях и тенденциях библейской книжной справы и об источниках ее грамматического регулирования. Представленный в работе комплексный анализ библейской книжной справы на грамматическом и орфографическом уровне пополняет существующие в науке представления об истории нормы и нормирования литературного языка

кон. XVI - XVII в.

Практическая ценность работы заключается в том, что материалы и результаты исследования могут быть использованы в учебных пособиях, общих и специальных курсах по истории русского литературного языка, истории славянской библейской традиции, текстологии. Материалы исследования могут быть привлечены при подготовке научного издания Острожской Библии 1581 г. и Московской Библии 1663 г.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Филологическая работа редакторов МБ не сводилась к корректному воспроизведению исходного текста-источника ОБ, а представляла собой последовательную, систематическую и целенаправленную книжную справу, т.е. исправление книг Священного Писания «с целью кодификации текстов и языка» [Кузьминова 2014: 122].

2. Осуществленная библейская справа была направлена на приведение основных лингвистических параметров исходного текста ОБ в соответствие с системой норм, кодифицированных в московском издании грамматики Ме-летия Смотрицкого 1648 г.. ГМ служила для никоновских справщиков теоретической основой и инструментом для решения задач конфессионального редактирования, тем реальным ориентиром, которым они руководствовались в своей книжно-языковой деятельности.

3. Императивные исправления на грамматическом уровне, помимо допущенных в тексте-источнике аграмматизмов, охватывают те формы и конструкции, которые не соответствуют нормативным предписаниям москов-

ского издания грамматики Мелетия Смотрицкого как (1) при тождественности нормы ГМ норме первого издания ГМ=ГС, так и (2) при их расхождении ГМ^ГС. Во втором случае исправления ОБ ^ МБ аналогичны исправлениям ГС ^ ГМ, которые вносились на Московском Печатном дворе при подготовке второго издания грамматики.

4. В результате программной языковой редактуры, отражающей, с одной стороны, критическое отношение редакторов МБ к решениям острож-ских книжников, а с другой - их однозначную приверженность орфографическим нормам, кодифицированным в ГМ, в МБ были существенно изменены параметры графико-орфографической системы текста-источника ОБ (как состав ее элементов, так принципы их использования).

5. Никоновская библейская справа, в точности соответствовавшая предписаниям ГМ, в которой был обобщен опыт языковой нормализации иосифовских справщиков, в своих основных направлениях явилась продолжением практики предшествующего этапа книжной справы при патриархе Иосифе.

Апробация работы. Основные положения диссертации освещены: на XXVII Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов - 2020» (Москва, МГУ, 20 ноября 2020); на Казанском международном лингвистическом саммите «Вызовы и тренды мировой лингвистики» (Казань, КФУ, 16-20 ноября 2020); на XXVIII Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов - 2021» (Москва, МГУ, 15 апреля 2021); на Казанском международ-

ном лингвистическом саммите «Языковое разнообразие в глобальном мире» (Казань, КФУ, 15-19 ноября 2021); на XXIX Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов - 2022» (Москва, МГУ, 15 апреля 2022).

По теме исследования опубликовано 9 научных работ - статьи и тезисы докладов в сборниках и журналах, в том числе 4 статьи в журналах, входящих в основной и дополнительный списки рецензируемых научных изданий, утвержденные решением Ученого совета МГУ (в том числе из перечня ВАК -4 публикации).

Структура исследования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. Во Введении аргументируется актуальность работы, обосновывается его научная новизна, теоретическая значимость и практическая ценность, раскрываются его цели и задачи, характеризуются методы исследования, представлены основные положения, выносимые на защиту. Первая глава диссертации посвящена анализу правки, проведенной московскими редакторами на грамматическом уровне. Во второй главе рассматриваются орфографические исправления, в том числе исправления диакритических знаков. В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования.

Приложение содержит подготовленные на основе электронной версии параллельные тексты Псалтыри в составе ОБ и МБ, в которых предельно точно воспроизводятся все особенности графики (включая диакритику), орфографии и пунктуации источников.

Глава I. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ИСПРАВЛЕНИЯ. 1.1. И.п. ед.ч. существительных ж. р. с суффиксом -ын-.

В формах И. п. ед. ч. существительных ж. р. с суффиксом -ын- московские редаторы последовательно избавляются от флексии -и, заменяя ее стандартной флексией -а (засвидетельствовано всего 6 примеров): сего рлди о^дръжл ихъ гръдыни до концл ^ горды на [Пс 72: 6], гръдыни ненл-видАфыхъ та В^ыде вы1н^ ^ гордь1нА [Пс 73: 23], дом^ твоем^ подоЕлет сть1ни ги ^ сть1нА [Пс 92: 6], стыни и велел^ше въ стил^ его ^ стына [Пс 95: 6], еысты !юдса стни его ^ сты1на [Пс 113: 2], нл нем же про-

цв^тетъ стыни моа ^ сты1на [Пс 131: 18].

Данное направление никоновской справы было достаточно устойчивым, правка -и ^ -а в рассматриваемой грамматической позиции фиксируется исследователями в юго-западных кавычных книгах, в частности, в Триоди постной 1656 г. (РГАДА, ф. 1251, № 1025/2) егзптАныни ^ а [Сиромаха 1981: 92].

Нацеленное на унификацию устранение флексии -и, противопоставлявшей слова этого словоизменительного класса всем остальным существительным женского рода с исходом основы на мягкий согласный (типа землА), в точности соответствует практике иосифовской справы. Такие же исправления были внесены при подготовке московского издания грамматики М. Смотрицкого: в парадигмах склонения существительныъ ж.р. с суффиксом -ын- слмлрАнь1нА и стыша формы с окончаниеи -и ОлмлрАнь1ни и сть1ни были исключены из числа нормативных (40 об.- 41, 103 - 103 об.). Таким образом, в ГМ, в отличие от ГС, слова слмлрАнь1нА и стыша не выступают как особый, словоизменительный класс (имеющий словообразовательную мотивацию - суффикс -ын-). В ГМ эти парадигмы задают образцы

склонения для всех имен женского рода с исходом основы на мягкий согласный. Правке -и ^ -а в ГМ были подвергнуты и окончания в словах из перечня после парадигмы: 6гЗптаныни ® £гзптанына, О^млнтаныни ® с^Млнтанына (41, 103 об); гордынА/ или гордыни ® гордынА, Рлеына/ или Рлеыни ® рлЕынА, млТына/ или млТыни ® милостына (41 об., 104). В соответствие с указанными изменениями в парадигмах было приведено и описание первого склонения, из которого иосифовскими справщиками было

исключено упоминание флексии -и:

ГС ГМ

Первл^ склоненУА ^коменУА с^Ть три: л: а: и: л: М^жеских/ Женских^/ ОЕфихъ/ и П ! Л ! Л / II всакихъ именъ: а, и/ и: женских^: (л. 32). Первл^ склоненУА ^конменУА С0\"ТЬ двл. л. А. л. Мо^жескихъ, жснскихъ ОЕфиХЪ и всАкихъ именъ. А, женских^ (л. 92).

ПАРАДИГМА НА И (л. 40 об). Плрлдигмл нл, А (л. 103).

1.2. Р. п. ед. ч., И. п. мн.ч. и В. п. мн. ч., существительных ж. и м.р. с исходом основы на мягких согласный и шипящий.

В формах Р. п. ед. ч. ж. р., И.п. и В. п. мн. ч. существительных ж. р. и м. р. с исходом основы на мягкий согласный и шипящий исправлению подвергается флексия -а(-л), которая меняется на -и(-ы) (всего 71 пример):

Р. п. ед. ч. (45 примеров): плме елгостына ^ елгостыни [Пс 51: 3], млти гна исполнь зшла ^ гдни [Пс 32: 5], ногл гордынА ^ гордыни [Пс 35: 11], в р^к^ госпожа своел ^ госпожи [Пс 122: 2], до дшл моел ^ д^ши [Пс 68: 1], ц^н^ зЕлвлешл дшд своеЛ ^ дши [Пс 48: 8], в похотехъ

дшл cвоеA ^ дшИ [Пс 9: 23], Ú землА ^ земли [Пс 9: 36, 2Q: 1Q, 33: 16, 41: 6, 51: 5, 73: 8, 8Q: 1Q, 1Q2: 11, 1Q3: 14, 1Q3: 35, 1Q8: 15, 112: 7, 148: 7], вш концы1 землА ^ земли [Пс 21: 27], поклонИшлCA вш т0мнш землА ^ земли [Пс 21: 29], вш концЫ| землА ^ земли [Пс 97: 3], кл^^Снном^, pЛдовлн[еM вcеA землА ^ земли [Пс 47: 3], нл концы1х землА ^ земли [Пс 47: 1Q], концы1 землА ^ земли [Пс 58: 13], Ú конСцъ землА ^ земли [Пс 6Q: 2], вш концы1 землА ^ земли [Пс 66: 8], поcpед^ землА ^ земли [Пс 73: 12], &ко ИcполнишACA помpлменïи землА ^ земли [Пс 73: 2Q], шИютъ вш гp^шнïи землА ^ земли [Пс 74: 8], вш концЫ| землА ^ земли [Пс 94: 4], Ú лицл гл вcеA землА ^ земли [Пс 96: 5], кто нл^лвитг, мА до уд^мСл ^ Ид0мСи [Пс 1Q7: 1Q], в^к^ю люките ^етнлА и Ифете лжл ^ лжи [Пс 4: 2], ОмСты1 одеждл ^ ОдСжды1 [Пс 132: 2], oдpъ поcтелA моел ^ поcтели [Пс 131: 3], плмАт cTыlHA его ^ cTыlни [Пс 29: 4; 96: 12], в ropó стна cвоел ^ стыши [Пс 77: 54], кгвотъ cTыlнA Твоел ^ cTыlни [Пс 131: 8], ЕелИкол^пс cлЛвыl cTыlнA твоеА ^ стыши [Пс 144: 5], Ú cтpлжл ^ cтpЛжи [Пс 129: 5, 129: 5], млсты млшл Ихъ ^ млши [Пс 1Q: 6], млсты доcтоЛнïл моего, и млшл моеА ^ млши [Пс 15: 5];

И. п. мн. ч. (2 примера): â моpи пйТУе твои, и cтезA твоа в водлх многлХ ^ cтезИ [Пс 76: 19], юноша, и двы1 ^ Юнwшыl [Пс 148: 12].

В. п. мн. ч. (24 примера): оу^^И веpеA ^ в^еИ [Пс 147: 2], веpеЛ жел^ны!А cломИ ^ веpеИ [Пс 1Q6: 16], дшл оукотхъ ^cCtú ^ д0шы1 [Пс 71: 13], Изклвит дша Ихъ ^ д0шы1 [Пс 71: 14], Xpлнитъ гы дша ^ д0шы1 [Пс 96: 1Q], oEpлфЛл дшл ^ дшы1 [Пс 18: 7], Изклвити Ú ^м^ти дшл Ихъ ^ дшы1 [Пс 32: 19], нлстлви ма нл ctcéA пpЛвыl ^ cтезИ

[Пс 22: 3], Положила Ссть п^стына ^ пустыни [Пс 106: 35]; ], юноша ихъ

л " ^

поесть огнь ^ Юн^шы [Пс 77: 63]; Положи дождл ^ дожди [Пс 104: 32],

НлплАютъ всА зв^рА сСлныл^ зв^ри [Пс 103: 11], нлклзлти кн^А его 1ко

ссес ^ кнАзи [Пс 104: 22], нлд^итесА нл кн^А ^ кнАзи [Пс 145: 3], излУлСА

оунимиженУе нл кн^А ихъ ^ кнАзи [Пс 106: 40], оуповлти нл кнза ^ кнзи

[Пс 117: 9], Положи кн^А ^ кнАзи [Пс 82: 11], положи... ОлтлрА твол ги

силъ, црю мои и Ее мои ^ Олтлри [Пс 83: 3], бгдл рлзныствитъ иЕныи

црА нл нСи ^ цри [Пс 67: 14], оелими О них црА ^ цлри [Пс 104: 14],

съкр^шилъ Ссть въ дны гн^вл своего црА ^ цлри [Пс 109: 5], 1^еи црА ^

цлри [Пс 134: 10], Порлзившем^ црА ^ цлри [Пс 135: 17], о^Еившем^ црА

^ цлри [Пс 135: 18].

Такая же правка в указанных позициях затрагивает и формы кратких прилагательных (всего 9 примеров):

(1) Р. п. ед. ж.р. (3 примера): из рй'кы гр^шнимл ^ гр^шними [Пс 96: 10], из р^ки гр^шнимл ^ гр^шними [Пс 139: 4], $ с^ти ловмл ^ ловми [Пс 90: 3];

(2) И. п. мн. ч. ж.р. (1 пример): сй'дЕы тА истинны, Опрлвдлнны въ ^ гдни [Пс 18: 9];

(3) В. п. мн. ж. р. (3 примера): възв^флюфе хвллы гна ^ гдни [Пс 77: 4], рлзйМ^юТ млти гна ^ гдни [Пс 106: 43],

(4) В. п. мн. м. р. (2 примера): със^ды ск^дСлынимА съкр^шишн А ^

скй'дСлними [Пс 2: 9], 1ко съхрлних п^Ти гна ^ гдни [Пс 17: 21].

Благодаря осуществленной замене флексий -а(-л) ® -и в МБ преодолевается грамматическая омонимия:

ОБ МБ

И.п. ед. = Р.п. ед., В.п. мн. землА = землА И.п. ед. // Р.п. ед., В.п. мн. землА // земли

Р.п. ед. = В.п. мн. ЦлрА = ЦлрА Р.п. ед. // В.п. мн. цлрА // цлри

Правка -а(-л) ® -и явилась логическим продолжением деятельности иосифовских справщиков, свидетельством чего, в частности, служат исправления в кавычных Святцах 1646 г. [см. Сиромаха 1981: 96, 129] и изменения, внесенные при подготовке издания ГМ [Кузьминова 2012: 198-202]. В ГМ в парадигмах существительных ж. р. (первое склонение) в рассматриваемых грамматических позициях иосифовские справщики отказываются от флексии

-а, нормируя вместо нее флексию -и, ср. ёлдуа ® лодж, ОлмлрАньшА ®

слмлрАньши, отыша ® стыши; ЗлхлрУА ® злхлрУи, с^дуа ® с^дж и др. (39, 101 об.; 39 об., 102; 40, 103; 40 об.-41, 103-103 об.; 41-41 об., 103 об.-104). Из описание первого склонения исключается упоминание флексии -а и тех падежных форм, в которых эта флексия употребляется:

ГС ГМ

** \ Именл нл/ жл: цл: мл: шл: фл: нл/ Г Л / Г / л л, мистое: и нл/ а, мистое:/ и немистое/ конмлфласа м^жесклА творАтъ родителный единственный, именителный и Г Г V / звлтелный множественный нл/ и: женсклА нл/ а: звлтелный нл/ е: Творителный нл/ ею: Еинителный множественный м^жесклА нл/ ы: 1менл нл, жл: цл: мл: шл: фл. ихъже родныи единственныи нл, и. звлтелный нл, е. творителный нл, ею (л. 98).

и/ а: жСнсклА нл/ а: (л. 36).

Такие же исправления -а ® -и в ГМ вносятся и в Р. п. ед. ч., И=В=З. п. мн. ч. ж. р. парадигм слов пятого склонения - «усеченных» (т. е. кратких) прилагательных: нифА ® нифи, снОвна ® снОвни, ЕлрнлвлА ® влрнлвли, ПлвлА ® плвли (78 об., 137 об.; 81-81 об., 140 об.-141; 84 об.-85, 144 об.-145; 87-87 об., 147-147 об.) и числительного тыСАфл: тисАфА ® ть1сАфи (95 об.-96, 157-157 об.).

Замена флексий -а ® -и осуществляется в ГМ в формах В. п. мн. ч. в парадигмах существительных м. р. (второго и четвертого склонения) с исходом основы на мягкий согласный, ср.: плстырА ® плстыри, свидителА ® свидетели, ходотла ® ходлтли, зноа ® знои, люеод^а ® люеод^и,

древод^лА ® древод^ли, врлмА ® врлми (63 об., 123 об.; 65, 125; 65 об., 125; 68, 127; 69, 129; 69, 129 об.; 72 об., 131) и в формах В. п. мн.ч. м.р. «усеченных» прилагательных: снОвна ® сновни, Плвла ® плвли (80 об., 140 об.; 87, 147).

С предписаниями ГМ согласуется и выбор редакторами МБ флексии (-и или -ь|) для разных форм существительных с исходом основы на шипящий. В ГМ оппозиция -и // -ы служила средством орфографического расподобления омонимичных форм таких существительных, в частности Р.п. ед.ч. // В.п. мн.ч. - мрСжи // мрСжы, Юноши // Юношу (л. 98-98 об., 99-99 об.). Данный способ реализации принципа антистиха был актуален и для никоновских справщиков, заменивших флексию -л на -и в позиции Р.п. ед.ч. и на -ы в позиции В.п. мн.ч., ср. лжи [Пс 4:2], д^ши [Пс 68:1] // д^шь! [Пс 71: 14], Юни>шы [Пс 77: 63].

1.3. Формы существительных ж.р. и м.р. с исходом основы на -ц.

Исправления в формах существительных ж. р. с исходом основы на -ц в грамматических позициях Р. п. ед. ч, И. п. и В. п. мн. ч. аналогичны исправлениям в формах существительных на мягкий согласный: редакторы МБ отказываются от флексии -а(-а), омонимичной флексии И. п. ед. ч. (ср. десницл [Пс 79: 16]), заменяя ее на -ы:

Р. п. ед. ч. (6 примеров): сПсСнУе десницл Сго ^ десницы [Пс 19: 7], си изм^нл десницл вышнаго ^ десницы [Пс 76: 10], прсжс днынищА ^ денницы [Пс 109: 3], По велимУю мышцл твоел ^ мь!шцы [Пс 78: 11], $ плодл пшеницл ^ пшеницы [Пс 4: 7], ис темницл ^ темницы [Пс 141: 8].

И. п. мн. ч. сущ. ж.р. (14 примеров): вдовицА ихъ не Опллклны еыша ^ вдовицы [Пс 77: 64], прУидошА пр^зи, и г^сСница ^ г^ССницы [Пс 104: 34], Овцл и волы всА, СфС же и скоты полскУл ^ Овцы [Пс 8: 7], длл Сси нлсъ 1ко овца сн^ди ^ Овцы [Пс 43: 11], вм^нихомса 1ко ОвцА ЗлколенУл ^ Овцы [Пс 43: 22], Мко овца въ лд^ положени с^Ть ^ Овцы [Пс 48: 15], Мы же людУе твои, и Овцл плжити твоел. ^ Овцы [Пс 78: 13], мы людУе плствь! Сго, и овца р^кы Сго ^ Овцы [Пс 94: 7], мы же людУе Сго, и овца плжити Сго ^ Овцы [Пс 99: 3], овца и многоплодны ^ Овцы [Пс 143: 13], Птица нЕныа, и рыЕы морскы1А, преходАфЛА стезА морскУА ^ Птицы [Пс 8: 8], птица нсессныл привитлютъ ^ птицы [Пс 103: 12], Т^ птица въгн^здАса ^ птицы [Пс 103: 17], птица пернлты ^ птицы [Пс 148: 10].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Чан Юйкай, 2023 год

ЛИТЕРАТУРА

1. Автократова, Долгова 1985 - Автократова М.И., Долгова С.Р. К истории издания и распространения первой Московской Библии // Федоровские чтения 1981 г. Сборник научных трудов / Под ред. Е. Л. Немировского. М.: Наука, 1985. C. 168-171.

2. Алексеев 1990 - Алексеев А.А. Место Острожской Библии в истории славянского текста Священного Писания // Отв. ред. А. А. Алексеев. М.: Институт русского языка АН СССР, 1990. С. 48-73.

3. Алексеев 1999 - Алексеев А.А. Текстология славянской Библии (=Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge. Reihe A: Slavistische Forschungen. Bd. 24). СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. - 254 с.

4. Алипий (Гаманович) 1991 - Гаманович Н.М. Грамматика церков-но-славянского языка. 2-е изд. М.: Художественная литература, 1991. - 271 с.

5. Андреева 1969 - Андреева Л.С. Формы имён существительных в дипломатической корреспонденции Московской Руси (на материале статейных списков XVI-XVII вв.): автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Казань, 1969. -24 с.

6. Аниченко 1969 - Аниченко У.В. Беларуска-украшсюя тсьмовамоуныя сувязг автореф. дисс. ... докт. филол. наук. Мшск, 1969. - 453 с.

7. Аниченко 1973 - Аниченко В.В. Московское издание грамматики Смот-рицкого // Русская речь. 1973. № 5. C. 104-110.

8. Апримене 1977 - Апримене А.Ю. Язык Апостола Франциска Скорины 1525г.: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Минск, 1977. - 25 с.

9. Астафьев 1889 - Астафьев Н. Опыт истории Библии в России. СПб.: тип. В.С. Балашева, 1889. - 180 с.

10. Афанасьева и др. 2015 - Афанасьева Т.И., Козак В.В., Молько Г.А., Соколов Е.Г., Шарихина М.Г. Языковые инновации в переводах, вязанных с

именем Киприана // Slovene=CnoBÍHe. International Journal of Slavic Studies. 2015. Vol. 4. № 1. С. 13-38.

11. Белокуров 1891 - Белокуров С.А. Арсений Суханов. М.: Унив. тип., 1891.

- 26 с.

12. Будде 1913 - Будде Е.Ф. Лекции по истории русского языка. 2-е изд., пе-рераб. и доп. Казань: тип. М.А. Голубев, 1913 (обл. 1914). - 364 с.

13. Булич 1893 - Булич С.К. Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке. Ч. 1. СПб.: тип. И.Н. Скорохо-дова, 1893. - 416 с.

14. Гальченко 2001 - Гальченко М.Г. Второе южнославянское влияние в древнерусской книжности (Графико-орфографические признаки второго южнославянского влияния и хронология их появления в древнерусских рукописях конца XIV - первой половины XV в.) // Книжная культура. Книгописание. Надписи на иконах Древней Руси. (Труды Центрального музея древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева. Т. I). М.: УНИК, АЛЕТЕЙЯ, 2001. С. 325-382.

15. Гезен 1884 - Гезен А. История славянского перевода символов веры: Критико-палеографические заметки. СПб., 1884. - 128 с.

16. Евсеев 1911 - Евсеев И.Е. Рукописное предание славянской библии. СПб.: тип. М. Меркушева. 1911. - 32 с.

17. Евсеев 1916 - Евсеев И.Е. Очерки по истории славянского перевода Библии. Пг.: тип. М. Меркушева, 1916. - 166 с.

18. Живов 1995 - Живов В.М. Буковница 1592 г. и ее место в истории русской грамматической мысли // The Language and Verse of Russia / In Honor of Dean S. Worth. M.: Восточная литература РАН, 1995. С. 291-303 (UCLA Slavic Studies. New Series. Vol. II).

19. Житецкий 1899 - Житецкий П.И. Очерк литературной истории малорусского наречия в XVII и XVIII вв. Ч. 1. Киев: изд. «Киев. старины», 1899.

- 26 с.

20. Жовтобрюх 1976 - Жовтобрюх М.А. «Грамматыка словенская» 1вана Ужевича - памятка староукраiнькоi лiтературноi мови // Слово i труд. Кшв, 1976. C. 167-179.

21. Жолобов, Крысько 2001 - Жолобов О.Ф., Крысько В.Б. Двойственное число // Историческая грамматика древнерусского языка. Т. 2 / Под ред. В.Б. Крысько. М.: Азбуковник, 2001. - 235 с.

22. Зализняк 1986 - Зализняк А.А. Новгородские берестяные грамоты с лингвистической точки зрения // Янин В.Л., Зализняк А.А. Новгородские грамоты на бересте (Из раскопок 1977-1983 гг.). М.: Наука, 1986. С. 89-219.

23. Карский 1962 - Карский Е.Ф. Труды по белорусскому и другим славянским языкам. М.: Изд-во АН СССР, 1962. - 712 с.

24. Карташев 1993 - Карташев A.B. Очерки по истории Русской Церкви. Т. 1-2. М.: Терра, 1993. - 571 с.

25. Каптерев 1996 - Каптерев. Н.Ф. Патриарх Никон и царь Алексей Михайлович. Т. I—II. Сергиев Посад. 1909-1912. - 525 с.

26. Кравец 1991 - Кравец Е.В. Книжная справа и переводы Максима Грека как опыт нормализации церковнославянского языка XVI века // Russian Linguistics. 1991. № 15. P. 247-279.

27. Кузнецов 1958 - Кузнецов П.С. У истоков русской грамматической мысли. М.: Изд-во АН СССР, 1958. - 76 с.

28. Кузьминова 2002 - Кузьминова Е.А. Грамматический сборник 1620-х гг. Издание и исследование. Napoli: AION-SLAVISTICA, 2002. - 282 с.

29. Кузьминова 2004 - Кузьминова Е.А. Острожская Библия: направления книжной справы новозаветных книг // Слово. Грамматика. Речь. Вып. VI. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.

30. Кузьминова 2011 - Кузьминова Е.А. Принцип антистиха в славянской грамматической традиции // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2011. № 5. С. 36-55.

31. Кузьминова 2012 - Кузьминова Е.А. Развитие грамматической мысли

России ХУ1-ХУШ вв. М.: МАКС Пресс, 2012. - 467 с.

32. Кузьминова 2014 - Кузьминова Е.А. Книжная справа // Православная энциклопедия. Т. XXXVI. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2014. С. 122-134.

33. Кузьминова 2016 - Кузьминова Е.А. «Лексикон» Памвы Берынды как источник Грамматики 1648 г. // Слово. Грамматика. Речь. Вып. 17. М.: МАКС Пресс, 2016. С. 3-12.

34. Кузьминова 2017 - Кузьминова Е.А. Грамматика 1648 г. как регулятор библейской книжной справы второй половины XVII века // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2017. № 5. С. 21-46.

35. Кузьминова 2021 - Кузьминова Е.А. Спорные вопросы библейской книжной справы ХУ1-ХУ11 вв. // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2021. № 1. С. 30-43.

36. Кузьминова 2022 - Кузьминова Е.А. Острожская Библия как источник грамматической кодификации церковнославянского языка // Острожская Библия и развитие библейской традиции у славян: коллективная монография / Под ред. Е.А. Кузьминовой. М.: МАКС Пресс, 2022. С. 154-172.

37. Кузьминова, Литвинюк 2008 - Кузьминова Е.А., Литвинюк Е.Е. Епи-фаний (Славинецкий) // Православная энциклопедия. Т. XVIII. М.: Цер-ковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2008. С. 552-556.

38. Кузьминова, Чан 2021 - Кузьминова Е.А., Чан Ю. Диакритика как объект книжной справы (на материале Псалтыри в составе Московской Библии 1663 г.) // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 5 (90). С. 391-394.

39. Марков 1992 - Марков В.М. Историческая грамматика русского языка. Именное склонение. Ижевск: Изд-во удм. ун-та, 1992. - 141 с.

40. Набокина 1974 - Набокина З.И. Очерки по морфологии имени существительного в сочинениях протопопа Аввакума: автореферат дисс. ... канд. филол. наук. Горький, 1974. - 33 с.

41. Николаева 1972 - Николаева Т.М. История звательной формы в русском языке. Дисс. ... канд. филол. наук. Казань, 1972. - 20 с.

42. Огиенко 1930 - Огiенко I. Украшська лгтературна мова XVII ст. i украшський Крехiвський Апостол. Т. I, II. Варшава, 1930. (Студи до украшсь^ граматики. Кн. VII). - 520 с.

43. Пентковская 2020 - Пентковская Т.В. Ветхозаветные маргиналии в Московской Библии 1663 года // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2020. Т. 42. № 5. С. 32-38.

44. Пентковская 2021а - Пентковская Т.В. Об одном типе глосс-произвольников в Московской Библии 1663 года // Сборник тезисов международной конференции «Маргиналии-2021». М.: Институт русского языка им. В.В.Виноградова РАН, 2021. С. 74-75.

45. Пентковская 20216 - Пентковская Т.В. Еще раз о методах работы над библейским текстом Московских книжников второй половины XVII века (на материале Библии 1663 г.) // Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия. М.: Институт всеобщей истории РАН, 2021. С. 121-126.

46. Пичхадзе 2002 - Пичхадзе А.А. Библия: IV. Переводы библии на древние языки: Церковнославянский // Православная энциклопедия. Т. V. М.: Цер-ковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2002. С. 139-147.

47. Плетнёва, Кравецкий 1996 - Плетнёва А.А., Кравецкий А.Г. Церковнославянский язык. М.: Просвещение: Учеб. лит., 1996. - 288 с.

48. РГАДА. Ф. 1182 «Приказ книг печатного дела». Кн. 60-64.

49. Ремнёва 1983 - Ремнёва М.Л. О степени императивности грамматики М. Смотрицкого 1648 г. // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1983. № 3. С. 36-42.

50. Ремнёва и др. 2021 - РемнёваМ.Л., Пентковская Т.В., Кузьминова Е.А. Острожская Библия и развитие библейской традиции у славян: итоги Международной научной конференции // Вестник Московского университета.

Серия 9: Филология. 2021. № 5. С. 224-228.

51. СГГД 1822 - Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в государственной коллегии иностранных дел. Ч. 3. М., 1822. С. 449-450.

52. Сиромаха 1981 - Сиромаха В.Г. «Книжная справа» и вопросы нормализации книжно-литературного языка Московской Руси во второй половине XVII в. (на материале склонения существительных): дисс. ... канд. филол. наук. М.,1981. - 186 с.

53. Соболевский 1907 - Соболевский А.И. Лекции по истории русского языка. М.: Унив. тип., 1907. - 309 с.

54. Успенский 2002 - Успенский Б.А. История русского литературного языка (XI-XУII вв.). 3-е изд., испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2002. - 309 с.

55. Фоменко 1963 - Фоменко Ю. В. Язык сибирских летописей XVII в.: ав-тореф. дисс. ... канд. филол. наук. М., 1963. - 16 с.

56. Хабургаев 1990 - Хабургаев Г.А. Очерки исторической морфологии русского языка. Имена. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1990. - 295 с.

57. Хан 2010 - Хан Ч.Х. Острожская Библия 1581 г.: направления книжной справы новозаветных книг: дисс. ... канд. филол. наук. М., 2010. - 200 с.

58. Цуркан 2001 - Цуркан Р.К. Славянский перевод Библии: происхождение, история текста, важнейшие издания. СПб.: Издательский дом «КОЛО», 2001. - 318 с.

59. Чан 2021 - Чан Юйкай. Лингвистические аспекты книжной справы Псалтыри в составе Московской Библии 1663 г. // Филология и культура. 2021. Т. 65. № 3. С. 30-37.

60. Чан 2022 - Чан Юйкай. Московская Библия 1663 г.: тенденции и принципы книжной справы на орфографическом уровне // Казанская наука. 2022. № 3. С. 73-77.

61. Чернов 1977 - Чернов В.А. Русский язык XVII века: Учебное пособие. Свердловск, 1977. - 119 с.

62. Чистович 1899 - Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. СПб.: тип. М.М. Стасюлевича, 1899. - 347 с.

63. Щепкин 1999 - Щепкин В.Н. Русская палеография: Учебник для студентов вузов. 3-е изд., доп. М.: Аспект Пресс, 1999. - 269 с.

64. Ягич 1885-1895 - Ягич И.В. Рассуждения южнославянской и русской старины о церковнославянском языке // Исследования по русскому языку. Т.! СПб.: тип. Императорской академии наук, 1885-1895. С. 289-1023.

65. Dobrovsky 1822 - Dobrovsky J. Institutiones linguae slavicae dialecti veteris.Vindobonae, 1822. - 721 pp.

66. Horbatsch 1964 - Ноrbatsch O. Die vier Ausgaben der kirchenslavischen Grammatikvon M. Smotryckyj. Wiesbaden, 1964.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Острожская Библия 1581 Московская Библия 1663

1.1. 1 М А *"* *Ч Г г-щ-г *ч ^■ло двлвъ а, не описднъ ы евреи. БлАженъ мЬ*ж, иже нейде на сов^тъ неместивы^ъ, и на п^ти гр^шных нестА, и на с^дАлифи г^витель не с^Де. Блженъ м^ж иже не иде нА сов^тъ не-местивь'хъ, и нА п^ти гр^шных не стА, и на с^дАлифи г^вителей не с^де.

1.2. Но въ ЗАКОн^ гни вОлА ^ГО. и въ ЗАКОн^ его поо^митсА днь и нОфъ. *Но въ закОн^ гдни вола его, и в закон^ его пО^митсА днь и нОфь.

1.3. И видеть гако Древо сАжено пртсходифихъ водъ, иже плодъ свои дАстъ въ времА свое. и листъ его не ГОпАдетъ, И всА еликА Афе творитъ, оусп^етъ. *И в^детъ гако древо нАсАжденое прУисходифихъ водъ, еже плодъ свой дАсть во времА свое, и листъ его не ГОпАдетъ, и всА еликА Афе творитъ, оусп^етъ.

1.4. Не тАко неместивУи, не тАко. Но гако прАхъ егоже въ^м^тАет в^тръ, ГО лицА Земли. Не тАко неместивУи, не тАко. но гако прАхъ его же возметАетъ в^тръ ГО лицА земли.

1.5. Оего рАди не въскресн^тъ неместивУи на с^дъ, ни грешницы въ сов^т ' д прАведнь'хъ. Оего рАди не воскресн^тъ неместивУи нА с^дъ, ниже грешницы в сов^тъ прАведнь'хъ.

1.6. Мко съв^сть гь п^ть прАведныхъ, и п^ть неместивыхъ погивнетъ. Мко в^сть гдь п^ть прАведнь'хъ, и п&ть неместивь'хъ погивнетъ.

2.1. ^лом двдвъ, в. Въск^ю шатАшаса газь'ци, и людУе ПОО^МИШАСА тъфетнь'мъ; ^лОмъ двд^, в. Въск^ю шатАшаса газыцы, и людУе по-^МИШАСА тфетнь'мъ;

2.2. д ПрелстАША цр1е земстт, и кна^и съв-рашаса въ к^п^, на га и на ха его. ПредстАшА цАрУе земстУи, и кнАзи со-врАшАсА въ нА гда и на хртА его:

2.3. РАстръгнемъ о^зь' ихъ, и ГОвержемъ ГО насъ иго ихъ. РАсторгнемъ о^зь' ихъ, и Ывержемъ Ы нАсъ иго ихъ.

2.4. Живь'и нА нвсехъ посм^етсА имъ, и гь пор^гАетсА имъ. Живь'й нА нвсехъ посм^етсА имъ, и гдь пор^гАетсА имъ.

2.5. тогдА въЗглетъ къ нимъ гн^вомъ своиМ, и гаростУю своею смЬГитъ А. ТогдА возглетъ книмъ гн^вомъ своимъ, и гаростУю своею смАтетъ А.

2.6. аз же постАвленъ есмь црь ы него, нал сиономъ горЬ* ст^ю его, Азъ же постАвленъ есмь црь Ы него, над сУономъ горою стОю 9го.

2.7. възв^фАа повелите гне. гь ре къ снъ мои еси ть', Азъ днесь родихъ та. Во в^фаай повелите гдне. гдь реме ко мн^, снъ мой 9си ть', Азъ диесь родихъ тА.

2.8. проси Ы мене, и дАмъ ти газь'ки дос-тоАнУе твое, И одержАнУе твое конца земли. Проси Ы мене, и дАмъ ти газь'ки достоАнУе твое, и одержАнУе твое концы земли.

2.9. о^пАсеши А пАлицею железною, гако със^дь' ск^дельнимА съкр^шишн А. О^пАсеши А жезломъ жел^знь'м, гако сосуды скЬ^лними сокр^шишн А.

2.10. Й нН^ ôpÏÉ pAЗЗÓм^ЙTÉ, HAKAЖИTÉCA ЕСИ С»ДАфеИ ^МлИ. Й нН^ öAp'l'e pAЗÓм^ЙTÉ, И KAœИтÉCA ЕсИ С0ДАФ'|'И зÉмлИ.

2.11. PABOTAhTÉ ГЕИ СЪ CTpÁxOMÚ, И pAдÓиTÉCA ÉMÓ СЪ TpÉ^TOMû. PàBOTAéTÉ гДÉEИ CO CTpAxOM^ И pAдÓЙTÉCA ем» СЪ Tpe^TOM^

2.12. nplhM^TÉ HAKA^AHÏÉ, ДА HÉ К0ГДА Пp0- TO^EAÉTCA ГЬ, H П0гИвHÉTÉ Ú П0ТИ ПpAEÉДHA. егдА EЪЗГ0pИтCA EûCKOp^ ßpOCTb É. BëœÉmi ЕЪСИ НАД^ЮфеИсА нАнь. ПpïИмИтÉ НАКАЗАН1С, ДА НеК0ГдА Пp0-TO^EAÉTCA ГДЬ, H П0гИвHÉTÉ Ú П^ГИ ПpAEÉДHAГW ©ГдА E0ЗГ0pИтCA E^KOp^ ß-pOCTb ег0, вЛœÉHИ ЕсИ НАД^Юф'ИСА нАнь.

3.1 ÛëOM ДЕДЕЪ Г, ЕЪНеГдА ÚB^AmÉ Ú ЛИЦА ÀEÉCAЛ0MA cHA СЕ0ЕГ0. ГИ, MTO CA oYмн0жиШA СТ^АЮ^еИ МИ; МН05И ЕЪСТАЮТЪ HÁ MA. ^Л0мЪ ДЕД», EHÉГдA ÚB^AmÉ Ú ЛИцА AEÉCA,\WMA СНА СЕ0еГЮ, Г. ГДи, MT0CA oYмнwœишA стÓœAюфïими; мн^эи E0CтAютъ на мА:

3.2 МН05И ГЛЮТ ДШИ M0ÉИ, H^CTb cПcÉнÏA ÉMÓ О BÉ^ ег0. Мн^5И гЛютЪ Д»шИ М0еЙ, H^CTb сПсеНА еМ» е BÉ^ ег^.

3.3 Tbl œe Ги зАС^пни^ м0и есИ, слаеа MOA, И ЕЪ^Н0СА ГЛАЕ» М0Ю. Tb'l œÉ гДи зACтÓпниK м0й есИ, слАеа moÀ, H Е0ЗН0сАЙ ГЛАЕ» М0Ю.

3.4. ГлАс0МЪ М0ИМЪ КЪ Г» ЕЪ^ЕАХЪ, И oYcëb'l0A MA Ú TOpbl cTblA CE0ÉÀ. ГлАс0мъ м0Имъ ko гД» е0зеАхъ, И OYCvbirnA MA Ú Г0pb' CTblA CEOéA.

3.5 АЗ œÉ 0YCHVÓ И СПАХЪ, ЕЪСТАХЪ, ßKO Гь ЗАСТ0ПИТЪ MA. Азъ oYch»^ И спАхъ: eoctAx^ ßKw гДь ЗACTÓПИTЪ MA.

3.6. HÉ 0ув0ЮСА Ú TÉMû ЛЮД1И, OKpÉCTû V ' НАПАДАЮфИ* HA MA. HÉ OYBOWCA Ú тéмъ ЛЮДеЙ, WKpeCT^ HA- V ПАДАЮфИ* HA ma:

3.7. ^ V - - ! - 1 „ EûCKpHII ГИ, СПИ MA BœÉ М0И. ßKO Tbl П0pAЗИ ЕЪСА EpAœ'VWùAA МИ EÛCÔÉ, з»вь' ^^шни^мъ съкpÓшИлъ еси. о ^ 4 ^ - ' " i . ,, * BOCKpmi гди, спси ma Bœe м0й: ßKw Tb' П0pAзИ есИ ECÀ EpAH^ÓWúülA МИ EC»É, З»ВЬ' ^^ШНИ^ сoкpÓшИлъ есИ.

3.S. ГHÉ ÉCTb сПсете, И на людехЪ тEoИХ BЛГЛEÉHIÉ TEOÉ. ГДне 9ctü сПсете, И на лЮдеХ тЕ0иx ^ V .. \ вЛГЛЕен'е teoé.

4.1. СЛАЕА. ÛëOM ДЕДЕЪ Д. ЕЪ К0НеЦЪ, П^СНеИ. ВЪНеГдА ЕЪЗЕАХ, OYCëbimA MA вгъ ПpAEДb' M0ÉA. ЕЪ CKOpBII pACПp0CTpAнИЛ MA ССИ. oYфÉДpИ MA H OYCëb'mH M0ЛИTEÓ М0Ю. Сла.  к0нецЪ, Е п^снеХЪ. ^Л0мъ дЕд», MÉTЕÉpTb'Й. ВнеГдА ПpИЗЕAтИ МИ, OYCëb'l0A MA ВГЪ ПpAЕДb' MOéA, E CKOpBII pAmpOCTpAHli,^ MA есИ. oYфÉДpИ MA, H oYсЛb¡ШИ MëTE» М0Ю.

4.2. GHâÉ MëEMTIh, Д0К0Л^ TAœK0CÉpДÏИ ; еъск0Ю лювитÉ CÓÉTHAA И ИфÉTÉ ëœà; GHWEÉ MëMÉCTin. д0К0л^ тAœкoCÉpд|■и; ЕСК»Ю лювитÉ c»ÉT», И ИфÉTÉ ëœ!;

4.3. И oYE^ДИTÉ, ßKO oYдИEИ Гь ПpПДBHAГ0 CE0É. гь oYсЛbíшИT MA, ЕЪнегдА Е0З30Е0 КЪ HÉMÓ. Й oYE^ДИTÉ ßKW oYдИEИ гДь ПpПBHAГ0 V 1 / T s 4 З ' СЕ0ег0, гдь OYCëblrnu ma, ЕнегдА eo EAти МИ К HÉM».

4.4. гн^БАитÉCА, И hé cъгp^шАитÉ. raœÉ Д ГЛÉТÉ EЪ Cp ЦЬ^Ъ БАШИXЪ, НА Л0œИXЪ EАшИXЪ 0YMИЛИТÉCА. Гн^EАЙТÉCA, И HÉ C0Гp^шАйТÉ, râœÉ гЛÉТÉ Б CpцАxЪ БАшИXЪ, нА л0œАXЪ EАшИXЪ 0YMИЛИТÉCA.

4.5. П0ЖpИТÉ ЖÉpТEÓ ПpАEД^, H 0YП0EАиТÉ НА ГА. ПоœpитÉ œÉpтEÓ пpАEдь', H 0YП0EAйтÉ нА ГДА.

4.6. МН05И ГЛюТ. KТ0 ГОЕИТЪ нАмъ влгаа; 2¡haméhaca НА насъ СЕ^ТЪ лица ТЕ0£Г0 ГИ, Мн0^И гЛютъ, кто гаБИТъ нАмъ влгАа; ЗнАмÉHАCA НА нАсъ СБ^ТЪ ЛИцА ТE0ÉГW гДи.

4Л. t * / .. Д Ч гтг ДАЛЪ ÉCИ EÉCÉëlÉ БЪ Cp ЦЬ' MOÉM^ Ú ПЛ0ДА ПШÉHИЦА, БИнА 'ÉëÉA СБ0СГ0 00МН0ЖИШАСА. ДАлЪ еСИ EÉCÉëÏÉ БЪ Cpö^ M0ÉMЪ. Ú ПЛ0дА ПШÉHИЦЬ', БИнА, И gëÉà CE0ÉГW 0YмнwœишАCA.

4.8. БЪ MHp^ ЕЪК0п^ OÓCHÓ, И П0Ч1Ю. ßKO ТЬ' ГИ СД1НАГ0 НА 00п0бан1£ EЪCÉЛИЛЪ MA £СИ. Â миp^ БЪ к0п^ OYcHó, И П0М1Ю. ßKW ТЬ' гди еДИНАГ0 нА 0п0бан1и ECÉëlL^ мА еСИ.

5.1. ÛëOM ДБДБЪ "É. O HAM^^E^'w^MX^ ГЛь' MOA БН0ШИ ГИ, pA^ÓM^ ЗбАн1£ M0É, W НАСЛ^ДСТБ0Юф^м. ÛëOM дБд0 е. ГЛь' MOA БН0ШИ ГДИ, pАЗÓм^Й ЗбАн1£ M0É.

5.2. Б0НЬМИ ГЛА МЛТБЬ' M0ÉA, öpW М0Й И BœÉ М0Й. FkO K ТÉB^ П0м0ЛЮСА ГИ, Ё0НмИ ГлАс0 MOëÉHÏA MOÉ^, öp№ м0Й И BœÉ V s v i / 'f4 м0Й. ßKW К ТÉB^ П0м0ЛЮСА ГДИ.

5.3. ^AO^pA о^'СЛь'шИ ГлА M0И. ÇAO^pA ПpÉДCтАнÓ ТИ, И 0YЗpИШИ MA, ЗА^^А о^'СЛь'шИ ГЛА м0Й. ЗА^^А ПpÉCтАнÓ ти, И 0YЗpиши мА.

5.4. ßKO ВГЪ HÉ X0ТA BÉÇAKOHÏÉ ТЬ' £СИ. HÉ ПplИДÉТЪ K ТÉB^ Л0КАЕН0АИ, Fkw вгъ hé xотAй вÉЗзАк0нÏÉ тЬ' еси: hé ПplCÉЛИТCA К ТÉB^ л0каен0ай,

5.5. НИ пpÉвÓдÓтъ œÉ ЗАконо пpÉCтÓпниць' ПpÉД OMИMА ТЕ0ИмА. ЕЪ^^НАЕИД^ЛЪ £СИ ECA ТE0pAфАA BÉ^AKOHÏÉ, ^œÉ ПpÉвÓдÓТ BÉЗЗАKWHHИЦЬ' ПpÉД OЧИMA ТБОИМА. Во^НАЕИД^ЛЪ еСИ БсА Д^ЛАЮфЬ'А З BÉ ЗАКОНА:

5.6. П0Г0ВИШИ ECA ГЛЮфАА ЛЖ0. MÔœA Kp0EИ И ЛЬСТИБА ГН0шАеТЪСА ГЬ. ПогЬвиши есА гЛюфЬ'А ëœÔ. MÔœA кp0Egй и ЛЬСТИБА ГHÓшAÉТЪCA ГДЬ.

5Л. » ' ^ о А^Ъ œÉ MH0ЖÉCТБ0MЪ MЛТИ ТE0ÉA, ЕНИДо Б д0мъ ТБ0Й, П0КЛ0НЮСА KЪ öpKEII сТ^И ТE0ÉЙ, БЪ CTpAc^ ТЕ0£мЪ. АЗЪ œÉ мнwœÉCТE0мъ МИЛОСТИ ТБ0ÉA, БНИД0 ЕД0мЪ ТБ0Й, П0КЛ0НЮСА Б XpAMÓ сТ0м0 ТE0ÉMó, Б ^pArá ТE0ÉмЪ.

5.8. ГИ НАСТАБИ MA ПpАEД0Ю ТЕ0£Ю, БpАгЪ M0ИXЪ pАдИ lïmpAEII ПpÉД С0В0Ю П0ТЬ м0и. ГДи НАСтАЕИ MA ПpAEД0Ю ТE0ÉЮ, EpAгЪ M0ИXЪ pAдИ ИCПpAEИ ПpÉД товою п0ть мой.

5.9. FKO Н^СТЬ БЪ 00СТ^Ъ Иx ИСТИНЬ', CpДЦÉ ИXЪ С0^ТН0. Гp0въ ГОEpЪCТЪ гоpтАнь иxъ, га^ыки СЕОИМИ льфAxÓ, FKW Н^СТЬ Е0 ÓCТ^XЪ ИXЪ ИСТИНЬ', CpДЦÉ ИXЪ CÓÉТH0. *^0въ ÚEÉpCТЪ гоpтAнь ИXЪ, АЗЬ'КИ СБОИМИ льфAxÓ:

5.10. С0ДИ Имъ BœÉ. ДА ГОпАД^ТЪ Ú Mь''CЛÉИ CE0ИXЪ, П0 M^œÉ^âÔ ^MÉC^ÍA ИXЪ И^ИНИ А, ßKO Пp0ГH^EАША ТА ГИ. С0ди имъ BœÉ. дА ГОпад0тъ Ú мь1сЛей [соб^Т^ЕЪ] CБ0ИXЪ, по MHWœÉCТEÓ hémÉcxia > s / > „ / ч ИXЪ ИЗpИHИ A, ßKW ПpÉWГ0pMИШA ТА ГДИ.

5.11. И E^EÉCÉëA^A БСИ 00П0еАю^Й нА ТА, БЪ Е^КИ ЕЪ^АдЬЮтСА И ECÉël'ïmiICA Б HИX. ИП0XБАлAТCA O ТÉB^ БСИ ЛЮвА^И ИмА ТE0É, TT V З ' ^ * f .. V И ДА Е0 EÉCÉëA^A БСИ 00П0ЕАЮф1И НА ТА, Е0 Б^КИ E0ЗpAдÓЮТCA, И ECÉЛИШИCA Б HИXЪ. И П0XEAлAТCA W ТÉB^ ЛЮВАфШ има ТЕО^:

5.12. F KO Tb' ВлГеИшИ ПpAEÉДHИKA. ГИ, ßKO opÓœÏÉмъ влг0Е0лен'1А е^нмАлъ еси НАСЪ. FêW Tb' ВлГеИшИ ПpAEÉДHИKA. гДи. ßKW ОpÓœÏÉMЪ вЛг0Е0лен'|А е^нмАлъ есИ нАсъ.

6.1. ÛëOM ДЕДЕЪ É, В kohé еъ п^снеХ О WcMb'V. ГИ, ДА HÉ ßpOCTIl TEOÉl ОВЛИМИШИ мене, ниœÉ гн^Е0МЪ тEoИмъ п0кАи^еши MÉHÉ.  К0^ЦЪ Е п^снехъ W ОСм0мЪ. Ûë0M дЕд», É. ГдИ, ДА HÉ ßpOCTIl TEOÉl WвЛИмИшИ MÉHÉ, НИЖ^ ГН^Е0МЪ тЕ0ИмЪ нАкАи^еши MÉHÉ.

6.2. П0мИл»И MA ГИ, ßKO HÉMOùÉ ÉCMb. ИсЦ^лИ MA ГИ, ßKO СМАТ0ШАСА к0сти MOA. П0мИл»й ма гДи, ßKW нем0фенъ есмь: 11' ^ V ' ' ИСЦЕЛИ МА ГДИ, ßKW СМАТ0ШАСА К0СтИ MOÀ.

б.З. Й ДША MOÀ СМ»тИсА É^ëO, И Tb' ГИ Д0К0Л^; Й Д»шА MOÀ CMATÉCA É^ëW, И Tb' гДи Д0к0л^;

6.4. ОBpAтИ ГИ, Ш^МИ ДШ» М0Ю. СПсИ MA / Т- л V pAДИ МЛтИ TE0ÉA. WBpAT^A гДи, ИзвАеи ДШЮ М0Ю: СПАСИ МА / Т- V pAДИ МЛтИ TE0ÉA:

6.5. ßKO H^CTb ЕЪ CMÉp^ П0МИнАаЙ TÉBÉ, ЕЪ Ад^ œe KT0 Исп0Е^сть ти ca; fkw H^CTb Е CмÉpTИ п0минаай TÉBÉ, Е0 Ад^ œe KT0 исп0е^стьса теВ^;

б.б. 0YтpÓдИxCA ЕЪздь'хАнУемЪ м0ИмЪ, Й^ммю на ecÀk» н0фъ л0œÉ M0É, сле-3АМИ М0ИМИ П0СтеЛЮ М0Ю Ом0мЮ. 0YтpÓдИxCA Е0здь'хАн1емъ м0Имъ, Измь'ю на ecàk» н0фъ ëOœe Moe, слезАми м0Ими П0СтелЮ М0Ю Wmomi.

6.7. СМ»тИСА Ú ßp0CTИ ОК0 M0É, ОветЪШАХЪ ЕЪ ЕС^ХЪ EpAÉ^ХЪ М0ИхЪ. CmàtÉCà Ú ßp0CTИ Ок0 MOÉ, WáÉT0AX E0 ЕС^ХЪ EpAЗ^ХЪ М0ИхЪ.

6.8. ^Т»пИте Ú MÉHÉ ЕсИ TE0pAфÉИ BÉ3- akOh'ié. ßKO oYслbíшA Гь гла плАма М0ег0. №ст»пИте Ú méhé есИ д^лАЮфУи веЗзАк0те, ßKW OYCëb'l0A гДь ГлАсЪ плАма М0еги>.

6.9. oYcëb'l0A гь MOëÉHÏÉ MOé, гь мЛтЕ» М0Ю пpïAтъ. OYcëb'l0A гДь MOëÉHIÉ MOÉ, гДь мЛтЕ» М0Ю пpïÀтъ.

6.10. ДА П0Сть'дАтСА И СМАТ»ТСА ЕСИ EpAÉИ М0И, E^EpATÀTCA И OYCTb^ÀTCA É^ëO E^KOp^. ДА П0СТь'дАтСА И СМАТ»ТСА ЕсИ EpAзИ М0И: дА E0ЗEpAтAтCA И OYCTb^ÀTCA É^ëW Е CKOp^.

7.1. СлАЕА. ^Л0М ДЕДЕЪ, З, ÉroœÉ ЕЪСП^тЪ гЕи О СЛ0Еес^хъ х»с''еЕЪ, сНа Éméh'uha. ГИ Bé М0Й нА TA 0Yп0EAxЪ, СПСИ MÀ Ú ЕС^ХЪ Г0нАфИХЪ МА, 1 И^ВАЕИ МА. СлАеа. ÛëoM дЕд», ег0œÉ Е0Сп^Т гДеЕи. W сл0Еес^Х х^с'еЕь'хъ, сНа емен'инА. З. ГДи Bœe м0й на тА 0Yп0EAxъ, спасИ ма ú ЕС^ХЪ Г0нАфИХ МА, И ИзвАеи МА.

7.2. ДА HÉ К0ГдА П0хИтИтЪ ßKO ЛеЕЪ дш» м0Ю, ни с^ф» И^ваелАюф», ниœÉ спсАюф». ДА неК0ГдА П0ХИТИТЪ ßKW леЕЪ ДШЮ М0Ю, не с»ф» ИзвАЕлАюф», ниже спАсАюф».

7.3. ги Be м0й Афе сътE0pИxъ се, Афе есть HÉПpAEДA ЕЪ p»K» MOÉl, г. 'f4 - ' . » 'Х « « Г ди Bœe м0й Афе C0TE0pил cié, Афе есть HÉПpAEДA Е p^K» MOÉl:

7.4. Афе ЕЪЗДАХЪ ЕЪЗдАюфИМЪ МИ ÉëA, ДА ^АД» 0YB0 Ú EpA^ М0ИхЪ т0фь. » , , \ \ \ Афе Е0ЗДАХЪ Е0ЗДАЮфь'МЪ МИ ÉëA, ДА ^аД» 0YBW Ú EpA^ М0ИХЪ Т0фь.

V.5. ДА П0œÉнÉТ OYBO EpA^ ДШ0 мою, и постигнеТ, и попÉpÉтъ б землю œиE0тъ мой, И СлАе0 мою Б ^pc^ ЕСелИТЪ. ДА поœÉнÉтъ OYBW EpA^ д0шю мою, и дА постигнетъ, и попÉpÉтъ б землю œиБÓтъ мой, И СлАе0 мою б ^pc^ ЕЪСелИТЪ.

V.6. EЪCKpHИ ГИ ГН^ЕОмЪ ТЕОИмЪ, EЪЗHÉCИCA БЪ K0HЦЬ'XЪ EpAгЪ ТБ0ИXЪ. И ЕЪСтАнИ Ги BœÉ мой пОЕел^шемъ n.Mœe запое^да, fiOCKpmi гДи гн^бомъ теоимъ, Е0ЗнеСИСА Б / /л / Т-K0HЦAXЪ EpAГЪ ТE0ИXЪ. И ЕОСТАНИ ГДИ BœÉ мой пОБел^шемъ ÏMœe запое^далъ 9си:

V.V. И Сонмъ люд|'и OBьíдÉТЪ ТА. и O томъ НА ЕЬ'С0т0 OBpA^CA. И Сонмъ людей ЮВЫДеТЪ тА. и ютомъ НА ЕЬ'СОтЬ WBpA^CA.

V.8. Гь С0ДИТЪ ЛЮДÉMЪ. С0ДИ ми ГИ по ПpAEД^ M0ÉЙ, И по HÉ^ëOB^ M0ÉЙ, НА MA. ГДс С0ДИТЪ людемъ. С0ДИ ми гДи по ПpAEД^ моей, И ПО неэлов^ моей НА мА.

V.9. Да сконмАетСА злова ^^шны^ и ДД 'mpAEIirnil ПpAEÉ НАГО, ИСПЬ'ТАА Cp ЦА И оYтp0вЬ' BœÉ. ПpAEÉДHA ДА СконмАетСА эловА ^^шны^ и rimpAEnmn Д ПpAEÉДHAГ0, ИСПЬ'ТААЙ Cp ЦА И О^^ОВЬ' BœÉ ПpAEÉДHW.

V.10. ПОмОфЪ MOA Ú вА СПсАюфАГО ПpAEЬ'A CpДЦÉMЪ. ПОмОфЬ моА Ú вГа СПАсАюфАГШ ПpAEЬ'A CpДЦÉMЪ.

V.11. ЕГъ С0дИтеЛЬ ПpAEÉДÉHЪ, И ^^ПОКЪ и Д0ЛГ0ТÉpПÉЛИ, И HÉ ГН^ЕЪ НАБОдА НА ЕСАК дНь. ЕГъ С0дитель пpAEÉДÉнъ, и ^^покъ, и Д0ЛГ0ТÉpП^ЛИEЪ, И не ГН^ЕЪ набодАй нА ЕСАК дНь;

V.12. Афе HÉ OBpAТИтÉCA, OpÔœÏÉ CEOÉ OЦИCТИТЪ, Л0КЪ СБОЙ HAПpAЖÉ, И ОуГОТОЕА И. Афе не WвpAтитÉCA, OpÔœie ceoé ЮМИСТИТЪ, л0къ СБОЙ HAПpAЖÉ, И ОуГОТОЕА и.

V.13. И БЪ HÉMЪ ОуГОТОЕА СЪС0ДЬ' CмÉpТHЬ'A, CTp^M СЕоА СЪП^АфИмИ СЪД^ЛА. И Б немъ ОуГОТОЕА СОСЕДЬ' CмÉpТHЬ'A, CTp^M СЕоА CГApAÉMЬ'M СОД^ЛА.

V.14. ÑÉ ВоЛ^ HÉПpAEДÓ, зАмАтЪ ВОЛЫНЬ, и p0ДИ BÉЗAк0нÏÉ. *Gé ВоЛ^ HÉПpAEД0Ю, ЗАмАтЪ вол^знь, и З p0ДИ BÉ SAKÓHIÉ.

V. 15. p0EЪ ИЗpЬ', И 'СКОПА И, И БПAДÉТCA БЪ Ам0, ЮœÉ съд^ла. РОеЪ ИЗpЬ', И ИСКОпА И, И ПАДеТЪ Б ßM0 ЮœÉ СОД^ЛА.

V.16. OBpA^^A ВОЛЫНЬ его НА ГЛАЕ0 его, и ha EÉpxъ его нÉпpAБДA его снидетъ. ^pA^^A вол^знь е^ нА глаЕЬ еги>, И НА EÉpxъ его нÉпpAБДA е^ снидетъ.

V.H. Испое^мса гЕи по пpAБд^ его, и пою имени гНю Еь'шнемЬ. ИсПОЕ^мСА гДеЕИ ПО ПpAEД^ è™, И пою V 'f4 / имени ГДА ЕЬ'ШНАГШ.

8.1 ^АЛОмЪ ДЕДЕЪ, И. Въ конецъ O томилÉXЪ, ГИ Гь нАшЪ, ßKO мюдно ИмА ТЕОе ПО ЕСей земли. F ко бзатса Еелел^потА теоа ПpÉEЬIШÉ НВСЪ.  kohé W томил^, ^Лом дЕдъ, и. ^ ! V / V * / . 1 ДИ ГДЬ НАШЪ, ßKW мюдно ИмА ТЕОе ПО ЕСей земли. ßKw езАтса Ееликол^ше ТЕОе пpÉ-Еь''ше нвсъ.

8.2. Изъ оустъ млАденецъ и Ccóфиxъ съ-EÉpmH,^ еси XEAЛÓ, EpA^ ТE0ИXЪ pAД, PAзPÓШИШИ EpAгA И меСТНИКА. ИзоЬстЪ мЛАДенеЦЪ И Сс^фИ CEeprní,^ еси XБAЛó, EpA^ тE0иxъ pAди ^œÉ pAЗpÓшИТИ EpAгA И меСТНИКА.

S.3. FKO oYзpю HBCA, Д^ЛА пÉpстъ ТЕ0ИХЪ, Л»Н» И эЕ^зды, ßœÉ ты ОСН0ЕА. Fkw oYзpЮ нВсА, Д^лА пÉpCTЪ ТЕ0ИХ, И зЕ^зды, râœe тЬ' Wсн0EAлъ есИ.

S.4. Чт0 есть мЛкъ ßKO п0мниши И, Или сНъ МЛМЬ, ßKO п0С^фАеши И; Чт0 есть мЛкъ, ßKW п0мниши ег0; ИлИ сНъ мЛмь, ßKW п0С^фАеши ег0;

S.5. oYмAлилъ еси И мАл0мъ мИмъ Ú Агглъ, слАе0Ю И mÉctii е^нмАлъ еси ег0, OYмAлилъ есИ егW мАль'мъ мИмъ Ú Агглъ, СлАе0Ю И mÉct'II Е^НмАлЪ есИ ег0:

S.6. И п0СтАеилъ еси ег0 над д^лы p»K» teoéi. e'ca пoкopИлъ еси п0Д hoé^ ег0, Й П0СтАЕИЛЪ есИ ег0 НАДД^ЛЬ' p^K» TEOÉl. ecA пoкopИлъ есИ п0дн0з^ егW:

8.7. ОецА И Е0ЛЬ' ECÀ, É4,É œe И CKOTbl П0ЛСК1А. JL -, \ \ -, 1 -, \ 1 ]ЕЦЬ' И Е0ЛЬ' ЕСА, ефе œÉ И CKOTbl П0ЛСК1А.

S.S. ПтИцА нВнЬ'А, И pb'lBbl MOpCKb'lA, ПpÉ-Х0дАфАА CTééA MOpCKIA. TT ' ^ *> ' ' ПтИЦЬ' НВНЬ'А, И pb'Bb' MOpCKIA, ПpÉХ0-дАфЬ'А СтезА MOpCKIA.

S.9. ГИ ГЬ НАШЪ, ßKO МЮДН0 ИмА TE0É П0 ЕСей землИ. Г ДИ ГДЬ НАШЪ, ßKW МЮДН0 ИМА TE0É П0 ЕСей землИ.

9.1. СЛА ÛAëOM, ДЕЕДЪ =. Х В К0НеЦЪ О ТАИННЬГ СНА. КА Е. ЙСП0Е^МСА TÉB^ ГИ ЕС^МЪ CpДЦÉMЪ М0ИМЪ, П0Е^МЪ ЕСА МЮдесА TEOÀ. СЛАЕА. KA='|CMA, Е. В КАНеЦЪ ЧУтАйнЬ'ХЪ. СНА. ^Л0мъ дЕд». =. ЙСП0Е^МСА теВ^ гДи ЕС^МЪ CpДЦÉMЪ М0ИМЪ, П0Е^МЪ ECÀ МЮдесА TEOÀ.

9.2. Въ^ЕеселЮсА И EЪзpAдÓюсA О TÉB^, П0Ю Имени TE0ÉM» ЕЬ'ШН'И. В0ЗЕеселЮсА И E0зpAдÓюсA W теВ^: П0Ю Имени teoéM» еь'шн'ш.

9.3. ВнеГдА E^EpA^T^A EpAf» M0ÉM» ЕЪСпАть, Изнем0г»тъ И П0гИвН»ТЪ Ú ЛИЦА ТЕ0£Г0. ВнеГдА E0ЗEpAтИтИCA EpA^» MOéM» ЕСпАтЬ, Изнем0г»ТЪ И П0гИвН»ТЪ Ú ЛИЦА TE0ÉгW.

9.4. ßKO CЪTE0pИлЪ еСИ С»ДЪ М0И И ПpЮ М0Ю. С^ЛЪ еСИ НА ПpÉCт0л^ С»дАи ПpAEДÓ. Fkw C0TE0pИлъ есИ с»дъ м0й И пpю М0Ю. С^ЛЪ есИ нА Пpст0л^ С»дАй ПpAEДÓ.

9.5. ЗAпp^тилъ еси ßзb'к0мъ, И п0гИве не-местИЕЬ'и. Има ег0 пoтpÉвИлъ еси еъ Е^КЪ, И ЕЪ Е^КЪ Е^КА. ЗAпp^тИлъ есИ ßзbIкWM, И п0гИве немес-тИеЬ'Й, Има è™ П0TpÉвИлЪ есИ ЕЪ Е^КЪ, И ЕЪ Е^КЪ Е^КА.

9.6. ВpAГÓ ОСК»Д^ША ОpÓœÏA Е К0НеЦЪ, И гpAдb' pAзpÓшИлъ еси. П0гИве пАмать ег0 с ш»м0мъ, ВpAЧгÓ WcK»^^0A Wp»œÏA Е К0НеЦЪ, И ^Ады pAзpÓшИлъ есИ. п0гиве пАмат егW с ш»м0М,

9.7. И ГЬ ЕЪ Е^КИ ПpÉBb'EAÉTЪ. 0Yг0T0EA НА С»ДЪ ПpÉCт0лЪ СЕ0Й, Й гДь Е0 Е^КЪ ПpÉBb'EAÉTЪ. oYгOт0EA нА с»дъ пpст0лъ се0й:

9.S. И Т0И С»ДИТ ECÉëÉHH^H Е ПpAEДÓ, С»дИтЪ людемъ Е ПpAEДÓ. Й Т0Й С»дИтИ ИмАТЬ ECÉëÉiH^H Е ПpAEДÓ, С»дИтИ ИмАТЬ ЛЮДеМ Е ПpAEoT^.

9.9. И Bb'iCTb Гь пpив^œифÉ oYbOdm», п0-м0фнИкъ еъ вЛг0 EpeMA Е пемАлеХЪ. Й Bb'iCTb гДь пpив^œифÉ oYbOdm», п0-М0фНИКЪ Е0 вЛ Г0 EpÉMÉH'1'иХЪ ECKOpB^^

9.10. И да 0Yп0БAютъ нА та знАюфеи има » , , Т- / ТЕОе, ßKO HÉ ОСТАЕИ еСИ EЪЗЬ'CKAЮфИXЪ тА Ги. И дА 0Yп0БAютЪ НА тА ЗнАюфУи ИмА ТЕОе, » 1 / 1 * s / ч ^ ßKW HÉ ЮСТАЕИЛЪ еСИ ЕЗЫС^Юф^Ъ ТА ГДИ.

9.11. Поите гЕи œHEOYùÉMÔ б cïoh^, еъ-ЗЕ^стите еъ ßЗь''ЦÉXЪ наминанУа его. Пойте гДеи >киЕ0фем0 б cïwh^: ЕОЗЕ^стите ЕО АзЬ'Ц^ НАМИнАнУА е™.

9.12. ßKO ЕЪЗЬ'СКАА ^ОЕИ иxъ поманЬ. не ^ / .. л г X ЗАВЫ ЗБАН1А OYBOTO*. FKW ЕЗЬ'СкАаЙ KpWEH ИXЪ П0мАн0, HÉ ЗАВЬ' ' " *• f X ЗЕАН1А О^вог^.

9.13. ПомилЬи мА Ги, еиждь CMupÉHÏe мое Ú EpAгЪ M0ИXЪ. ЕЪЗНОсАи мА ú EpAгъ CмÉpТHЬ'XЪ, ПОмИлЬй MA гДи, еИжДЬ CMИpÉнÏÉ мое Ú EpAгЪ M0ИXЪ, ЕОЗНОсАй MA ГОБpAтЪ cмÉpтнь'Xъ:

9.14. ßKO ДА ЕЪЗЕ^фЬ ЕСА XEAлЬ' ТЕоА, ЕЪ БpAТ^X ДфÉpA CÏOHA. ßъЗpAдÓÉMCA O cñcÉHIh ТЕОемЪ, ßKW дА ЕОЗЕ^фЮ БсА XEAлЬ' ТЕоА, ЕО EpAТ^XЪ ДфÉpÉ С1ШНИ. E0ЗpAдÓÉMCA W cñcÉHIh ТЕОемЪ:

9.15. oY^^BOrnA газь'цы б пАг0в^, ЮœÉ съ- ТE0pИШA. ЕЪ С^ТИ СеЙ, ЮœÉ СЪ^ЫША OYEASÉ ногА ИXЪ. OY^^BOrnA газь'ць' б пАг0в^, ЮœÉ сотео-pírnA: б С^ти сей ЮœÉ cкpь¡шA, оYEAзÉ ногА "X'b.

9.16. ЗнАемъ есть Гь С0двь' тE0pA, еъ д^ле)С pÓKÓ СЕОеЮ оYEAЗÉ ^^ШНИКЪ. ЗнАемъ есть ГДЬ С0ДВЬ' ТБ0pAЙ, Б д^л^ pÓKÓ СЕОеЮ оYБAзÉ ^^ШНи''.

9.1V. ДА БЪЗБpAтAтCA ^^ШНИЦЬ' ЕЪ АдЪ, ЕСИ гаЗь'ць' ЗАвь'ЕАюфеи вга. ДА E0ЗEpAтAтCA ^^ШНИЦЬ' ЕО АдЪ, ЕСИ газь'ць' ЗАВЬ'ЕАюфУи ВГА.

9.18. ßKO не до конца ЗАВЕенъ вЬдетъ НИф1И, и тÉpп^нÏÉ оYв0гиxъ не погивнетъ до КОНЦА. FKW hé ДО КОНцА ЗАВЕенъ в0деТ НИфУЙ, тÉpп^нÏÉ оYв0гиxъ не погивнет до концА.

9.19. ВъС^НИ Ги ДА HÉ ^^ПИТСА мЛкъ. ДА С0дАтСА газь'ць! ПpÉД товою. а Т- \ Т- \ , / ^ V BOCKpHH ГДИ, ДА HÉ ^^ПИТСА МЛКЪ, ДА С0дАтСА гаЗЬЩЬ' ПpÉД товою.

9.20. ПоСтАЕИ Ги ЗАКОНОДАЕЦА НАД НИмИ, ДА pAЗÓм^юТ газь'цы, ßKO мЛць' С0ть. ПоСтАЕИ гДи ЗAK0H0П0Л0œИТÉЛA НАД ними, дА pAЗÓм^ЮТЪ гаЗЬ[ЦЬ', ßKW мЛць' С0ть.

9.21. ВскЬЮ Ги ГОстоА дАлеме, пpÉзpиши еъ вЛгО EpÉMA ЕЪ ПÉмAлÉXЪ; Вск0ю гДи ГОстоА ДАлеме пpÉзиpAÉши ео вЛг0EpÉмÉHIИX Б CK0pB^X;

9.22. ЕЪ ГАДОСТИ НемеСТИЕАГО EЪЗГApAÉТCA нИфУи, оYEAзAютъ б C0Б^ТÉXЪ raœe помышлАютъ. ВнегдА ^дит^А неместиЕОмЬ E0Зг0pAÉтCA нИфУй, оYEAзAютъ б С0Б^те'с raœe по-мышлАютъ.

9.23. FkO XБAЛИMЪ есть ^^ШНЫИ Б п0xOТÉXЪ «-• V * л V Т4 ДША CE0ÉA, И ОВИДАИ влгбимъ. Fkw XEAлимь есть ^^шнь'й б п0xот^X дши V 1 1 / ^ / » CE0ÉA, И WBИДAЙ ВЛГЕИмЪ еСТЬ.

9.24. Раз^ажи Га ^^шныи, по M^œe^EÔ гн^еа СЕоего не Еъзь'фетъ. н^сть вга пpÉл нимъ, PAЗpAœИ гда ^^ШНЫЙ, ПО Mн0œÉCТEÓ ГН^ЕА CE0ÉгW не Бзь'фетъ: н^сть вга пpÉД нимъ:

9.25. 0CKEÉpнAютCA п0тУе его ha есАко EpÉMA. ГОемЛЮТСА С0ДВЬ' ТЕОА Ú ЛИцА его. бс^мъ EpAгомъ сеоимъ Одол^еТ. WcKБÉpнAюТCA П0Т16 егW НА БсАкО EpÉMA. ГОемЛЮТСА С0двЬ' ТЕоА Ú ЛИцА егW, ЕС^мИ EpAГИ СБОИмИ WвЛAдAÉТЪ.

9.26. PÉ BO ЕЪ Cp'^ CEOÉM, HÉ ПОДЕИЖ»СА Ú p0ДA E p0дъ ВеЗ ЗЛА. PémÉ во E cpV^ СЕоемъ, не подеИж»сА ú З p0ДA Ep0ДЪ BÉ ЗЛА.

9.27. 6M»œe клАтеь' oycta его п0лна с»ть, И грести И льсти, п0Д ßзb''K0мъ его тpóдъ И ВОЛЫНЬ. ©H^É клАтеь' OYCtA егW ПОЛНА с»ть, И плести И льстИ: поД Азь'комъ егW Tp»^ И ВОЛ^ЗНЬ.

9.2S. Щис^дИтъ еъ л0ЕИтелеХ съ в0гАть'ми, е Х ТАИННЬ' 0YBИTИ НеП0ЕИННАГ0. ОМИ ег0 НА нИфАГ0 ПpИЗИpAÉT^, Щис^дИтъ ЕЛоЕИтелстЕ^ [поДс^д^нт] s / s /. „ / свогАть'ми e тайнь'хъ, еœÉ 0YBИTИ непо- ЕИННАГО. ОМИ егW НА нИфАГО ПpИЗИpAÉT^.

9.29. t г х Vf Л0ЕИТЪ Е ТАИННЬ' ßKO ЛеЕЪ ЕЪ О^АД^ CEOÉl'l. ЛОЕИТЪ ЕЪСХИтИтИ oYв0гAГO, ЕЪСХИтИтИ нИфАГ0, ЕНеГдА ПpИEЛÉфï И. ЕЪ С^ТИ СЕ0ей ЛоеИт Е тАйн^ ßKW леЕЪ ЕО О^Ад^ СЕОей. лоеИтъ ^œe ЕОСхНтити нИфАГО, ЕОСхИтити нИфАГО, ЕНеГдА ПpИEЛÉфИ И. В С^ТИ CEOÉl'l

9.30. CMИpИTЪ И, ПpÉKЛ0HИTCA И ПАДеТЪ, еГДА oYд0Л^ÉTЪ oYв0гИM. CMИpИTЪ его, ПpÉKЛ0HИTCA И ПАДеТ ЕНеГДА ем» WвлAдAти oYвWгИMИ.

9.31. Реме во еъ сpдци СЕ0емъ, завь' вгъ, ÚEpA^ лиЦе СЕое, да не еИдитъ ДО КОНЦА. Pémé ВО e CpV^ СЕоемъ, ЗАВЬ' ВГЪ, ÚEpA^ лице СЕое, дА не еИдитъ до концА.

9.32. Въскpни ги Bœe мой, да ЕЪЗнесетСА p»KA TEOA, HÉ ЗАВ»ДИ нИфИХЪ СЕоИхЪ ДО концА. а ^ 4 ^ - - 4 з ' ¡.у 4 Вос^ни гди Bœe мой, да ео hécétca p»KA TEOÀ, HÉ ЗАВ»ДИ OYBOT^ ТЕоИхЪ ДО концА.

9.33. ЧесО pAди пpoгн^EA неместИЕЬ'и вга; pÉ во e cp цы СЕоемъ, не Езь'фетъ. 4ecW pAди пpoгн^EA неместИЕЬ'й вга; peMÉ во S Д ' v ' т e cp ц^ СЕоемъ, не Езь'фе .

9.34. ЕИдИшИ, ßKO Tb' ВОЛЫНЬ И ßpOCTb CMATpAÉШИ, ДА ПpÉдAнЪ В»ДеТЪ ЕЪ теоИ. тев^ ОстАЕленъ есть нИф'и, ^p^TM В»ДИ ПОМОфНИКЪ. ВИдИШИ, ßKW Tbl ВОЛ^ЗНЬ И ßpOCTb CMOTpAern^ дА пpÉдA в»детъ e p»^^ теоИ: TéB^ WcTAEëÉ есть нИф'Й, C^» Tbl В»ДИ ' к ПОМОфНИ .

9.35. съ^^шИ мь'шц» ^^mHOM» И л»кАеом». ЕЗь'фетсА ^^ его, И не oвpÀфÉтсA. Со^^шИ мь'шц» Tp^miOM» И л»кАеом», Езь'фетСА ^^хъ е^, И не WвpAфÉтCA.

9.36. ГЬ öpb Е Е^КЪ, И ЕЪ Е^КЪ Е^КА, П0- гИвнете ßsb'u.bi Ú землА его. ГДь ц^ь ео Е^къ, И e Е^къ Е^КА, погИвнете ßзb''Цb' Ú землИ егW.

9.37. ЖелАте oYв0гихъ oYслbIшAлъ еси ги, Д 0Yг0T0EAH'É Cp ЦА ИХЪ ЕНАТЪ О^ХО TE0É. ЖелАте oYв0гихъ oYслbIшAлъ есИ гДи, oY^toeaîh cp ца ихъ енатъ оухо TE0É:

9.3S. с»дИ ráp» И смиpÉнÓ, да не пpилoœиT M ПОТОМЪ ЕеЛИМАТИСА МЛКЪ НА зе ЛИ. С»дИ ráp» И смиpÉнÓ, дА не пpилoœИтъ к тоМ» ЕелимАтиСА мЛкъ НА землИ.

10.1. Въ конецъ, Ûë0M ДЕДЕЪ, I. На га 0Yп0EAХЪ, како peMe дши моеи, пpÉEитAи ПО гopAмъ ßKO птИца; В конецъ, ^Ломъ дЕд», 1. НА гДа 0Yп0EAхъ, kAkw pémÉté дши моей: ПpÉEИтAй ПО Г^АмЪ ßKW птИца;

10.2. ßKO CÉ ^^ШНИ^' HAПpAг0шA Л»КЪ, 0Yг0T0EAШA CTp^ëb' ЕЪ Т»Л^, СЪСТ-p^ëA^ ЕЪ MpAö^ ПpAEЬIA CpДЦÉM. Fkw се гp^шницьl налакоша л»къ, 0Yг0T0EAШA CTp^ëb' Е Т»Л^, COCTp^ëA^ ЕО ПpAEЬIA CpДЦÉM.

10.3. ЗАне гаже ть' ^Eeprn^ Они pAЗДpÓ- ' ' д v ШИША. ПpAБÉ НИКЪ œÉ мто CЪТE0pИ; ЗАне гаже тЬ' WEepm^^ еси, они pAзpÓ- ' ' к 4 4 шиша: пpAEÉдни же мто C0ТБ0pи;

10.4. Гь ЕЪ ЦpKEИ СгЬй СЕОеЙ. Гь, НА НВСИ т- i „ i / пpтлъ его. оми его ha нифАго пpизи- pAe^, Е^жди его ИспытАетЪ сНь' мЛмьскУа. гДь Е0 XpAM^ сТЪмъ CEOÉM. ГДь, нА НВСИ Пpтóлъ èfW. Оми èfW НА НИфАГО ПpИЗИ-pAe^, Е^жди èfW Испь'тАетъ СЬ'ИЬ' мелоЕ^мескУА.

10.5. Гь Испь'тАетъ пpAEÉДнAго, и неместиЕАго. лювАи œe нÉпpAEдÓ, ненАЕидитъ сбою дш0. ГДь Испь'тАетЪ пpAEÉднAго. и неместиЕАго. ЛЮвАй же HÉПpAБДÓ, НеНАЕИДИТ сеоЮ д0шю.

10.6. одождитъ НА ^^ШНИКИ сЪтИ. огнь и жЬпелъ и дй^ъ вЬ^енъ, мАсть мАша иxъ. Одождитъ НА rp^0HHKH сЪти, огнь и жЬпелъ и дЬ^ъ вЬ^енъ мАсть мАши îx^

10Л. FkO ПpAБÉДÉHЪ Гь, И ПpAEДЬ' ЕЪЗЛЮВИ, ПpAБAA ЕИдЪ лице Éro. FkW ПpAEÉДÉHЪ гДь И ПpAEДЬ' Е0ЗЛЮВИ, ПpAE0тЬ' бидЪ лице èfW.

11.1. СлА ЕЪ K0HÉ О ЮСм^Й ^Л0м ДБДБЪ А'. СпСИ MA Ги, ßKO 0СК0дЪ ПpÉП0Д0BHЬ'И, ßKO оYмAлИШACA ИСТИНЬ' Ú сноеъ мЛмЬCKИXЪ, СлАеа.  K0HÉ ОСмЪй. ^Лом дЕд0, А'. СпАСИ MA гДи, ßKW ЮСК^ДЪ ПpПДBHЬlЙ, ßKW / » .г, "Î4 - о^'малишаса истины ú сыти млмÉCкиxъ.

11.2. СЬетНАА гла кождо КЪ ИС^енем^ CE0ÉMÓ. OYC^M ЛЬСТИЕЬ'А ЕЪ CpДЦИ, И ЕЪ Cp'^^ гЛаша ЗлАа. С0еТНАА ГЛАГОЛА К'йждо КО ÏCKpÉHHÉMÔ CE0ÉMÓ, OY^H^ ЛЬСТИЕЬ'А Б CpV^, И Б CpV^ гЛаша элАа.

11.3. ПоТpÉBИТЪ Гь ECA OYC^M ЛЬСТИЕЬ'А, И гаЗЬ'КЪ EÉЛÉpЪмИEЪ, ПоТpÉBИТЪ гДь ЕсА оYcТнЬ' ЛСТИЕЬ'А, АзЬ'КЪ EÉЛÉpЪмИEЬ'Й,

11.4. pÉK0AA, гаЗЬ[КЪ НАШЬ ЕЪЗЕелИмИмЪ, оYcтнЬ' нАша пpи нАсъ С0ТЬ. кто намъ Гь есть; Рекшь'А: Азь'къ нашъ Е0ЗЕелимиТ, оYcтнЬ' нАша пpи нАсъ С0ть: кто нАмъ гДь есть;

11.5. CTpAC^ pAдИ HИфИXЪ И EЪЗДЬ'xAнÏA oYáómx^ нНЪ бъс^нЬ гЛеть Гь. поло-ж0са еъ cñcÉHie, не obhhÓAca о немъ. GтpAcТИ pAдИ НИфИ И E0ЗДЬ'xAнÏA оYв0гИX, нНЪ EOCKpíÓ, гЛеть гДь. положЮса ео cñcÉme, не ювинЮса W немъ.

11.6. СлоЕесА гНа, слоЕесА миста. cpeBpó pA-œдÉœÉно, искошено земли, омифено Седмицею. СлоЕесА гДна, слоЕесА миста, CpeBpó pAœдьœÉно, искошено земли, юмифено CÉДMÉpИЦÉЮ.

ПЛ. Ть' ГИ ^XpAmimH НЬ', И Съвлюдеши НЬ' Ú p0ДA сего, И ЕЪ Е^КИ. Ть' гДи ^pAíll^H НЬ' И Совлюдеши НЬ' Ú p0ДA CÉrW, И Е0 Е^КЪ.

11.8. о^тъ неместиЕУи x0дAтъ, по ЕЬ'СОтЪ тЕоей оYмн0œилъ еси сНь' мЛмескиА. ]^естъ неместиЕУи x0дAтъ, по ЕЬ'СоТЪ ТЕоей оYмнWœилъ еси сыны мЛмескУА.

12.1. В конецъ, ^Л0м, ДБДБЪ, Б'. ДоколЪ Ги зАвЬдеши ма до коНцА; до-колЪ ÚБpAфAÉши лице CE0É Ú мене; Â конецъ, ^Л0мъ дЕд0, Б'. ДокОлЪ гДн зАвЬдеши ма до концА; доколЪ ÚEpAфAÉши лице тЕое Ú мене;

12.2. ДОКОлЪ П0Л0ж0 СОЕ^ТЬ' ЕЪ дши моей, ВОлЪзНИ ЕЪ CpДЦИ моемъ дНь и НОфЬ; ДОКОлЪ ЕЪЗНесетСА EpA^ мой НА ма; ДокОлЪ ПОЛОжЮ СОЕ^ТЬ' Б ДШИ моей, волЪзни Б CpV^ моемъ день И НОфЬ; доколЪ з г г г - v ео несетСА EpAгъ мой ha ма;

12.3. пpИзpи, И о^'Сль'ши ma ги Bœe мои. Пp0CE^тИ ОМИ МоИ, ДА не КОГдА 0YCH» Е CMÉpTb, ПpИзpИ, oYсЛbIшИ МА гДи Bœe МОЙ. Пp0CE^тИ ОМИ МоИ, ДА не когдА oYch» E CMÉpTb,

12.4. ДА не когдА pÉмÉтъ EpAгъ МОЙ, OYKp^^CA нА Hb. ДА НеКОГдА pÉмÉтЪ EpAгЪ МОЙ, oYкp^пИхCA НА него.

12.5. стÓœAюфÉИ ми EЪзpAдÓютCA, Афе ca подеИж», Ст^жАюф'и ми ЕО^Ад^ютСА Афе под-еИж»са:

12.6. Л ^ 1 л азъ œe на млть теою 0Yп0EAХЪ. Въ-зpAдÓÉTCA CpVe MOÉ О cñcÉHIh ТЕОемЪ. ЕЪСПОЮ гЕи вЛгод^АЕшем» мн^ И поЮ Имени гНю Еь'шнем». Ж \ ^ ч , , Азъ œe на млть теою 0Yп0EAХЪ. E0ЗpAдÓÉTCA CpДЦÉ MOÉ W cñcÉHIh ТЕоемъ: еоспоЮ гДеЕИ вЛгод^АЕшем» мН^, И поЮ » f4 ' имени ГДА ЕЬ'ШНАГи'.

13.1. Въ KOHÉ ûAë0M, ДЕДЕЪ, Г1. Реме вез»менъ еъ сpдцb' СЕоемъ, н^сть ВГА. pACTë^rnA, И ОMpAзИшACA E НА-МИнАнИХ, Н^СТЬ TE0pAИ вЛгОСтЫ'НА, н^сть до ед'нАго. В конецъ, ^АлОМЪ дЕд», Г'. Реме вез»менъ е cpV^ СЕоемъ: н^сть вгъ. pACTë^rnA, И WмpAзИшACA Е НАМИнАн'ИХЪ, Н^СТЬ TE0pAй вЛгость'ню,

13.2. гь съ нВсе пpинимÉ нА сНь' мЛмескУА, еИд^ти, Афе есть pAзÓм^EAAИ, Или езь'СкАаи вга. г, Т- S - V / V / - .. Гды E HBCÉ ПpИHИMÉ НА Cb'Hb' MëMÉCK'A. еИд^ТИ Афе есть pAЗÓм^EAAЙ, ИлИ S г . " ЕЗЬ'СКААЙ ВГА.

13.3. ЕСИ 0Yкл0нИшACA, ЕК»П^ HÉ КЛЮмИмИ Вь'шА. Н^СТЬ TE0pAй вЛгость'ню, н^сть до ед'нАго. ВсИ oYклoнИшACA, ЕК»п^ неклюмИми вь'ша, Н^СТЬ TE0pAй вЛгость'ню, Н^СТЬ ДО едИнAГW.

13.4. нИ ли pаз»м^ютъ е'си д^лАЮфей вез-AK0HÏÉ, СН^дАюфеИ лЮди MOA ЕЪ М^СТО ХЛ^ВА. ГА не ПpИзEAшA. Ни лИ oYpAЗÓм^ЮTЪ ЕсИ Д^ЛАЮфУи веЗзА-кОнУе, сн^дАюфУи лЮди моА е сн^дь хл^ва; Т- / ГДА не ПpИЗEAШA:

13.5. tamo OYBOA0ACA стpAхA, Ид^ œe HÉ В^ стpAхA. Fko гь e p0д^ пpAEÉДнb'Хъ. TAmw о^'воАшаса стpAхA, Ид^œÉ неВ^ / „ Т- / , / CTpAХЪ, ßKW ГДЬ ЕЪ p0д^ ПpAEÉДHb'ХЪ.

13.6. СЪЕ^ТЪ нИфАГО П0CpAмИсTÉ, ßKO ГЬ 0Yп0EAнÏÉ его ÉCTb. Сое^тъ нИфAгw пoсpAмИстÉ, гДь œe 0Yп0EAнÏÉ егW есть.

13.7. Кто дАстъ Ú с'она cñcÉme шЛео; Кто дАстъ Ú cïWha cñcÉHi'e шлеЕо;

13.S. ЕнегдА EЪзpAтИтъ Гь пл^ненУе людУи СЕоИхЪ, ВъзpAдÓÉTCA !Ак0ЕЪ, И ЕЪЗЕе-селИтсА !ИЛь. ВнегдА E0ЗpAтИтъ гДь пл^ненУе людей СЕоИхЪ, E0ЗpAдÓÉTCA 1А^ЕЪ И Е0ЗЕеселИтсА ШЛЬ.

14.1. ^ ^ | м д -СЛА ЕЪ KOHÉ, ÛëO , ДЕЛЕЪ, Д'. ГИ, кто ОвитАетъ еъ жилИфи тЕоемъ; лИ кто ЕселИтСА еъ сТ»Ю rep» теою; СлАеа. В конецъ, ^Ломъ дЕд», Д'. ГДи КТО WвИтAÉTЪ Е жилИфи ТЕОемЪ, ИлИ КТО ЕСелИтСА ЕО сТ»ю rep» теоЮ;

14.2. ХОдАи BÉC П0p0KA, И Д^лАаЙ ПpAEДÓ, гЛаИ Истин» ЕЪ CpДЦb' СЕОемЪ, ХОдАй HÉПOp0мÉHЪ, И Д^ЛААЙ ПpAEДÓ. гЛаИ Истин» Е CpV^ СЕоемъ,

14.3. л л " M M л иже не оYльcти газыко сбои . и не cътБ0pи ïcKpÉHÉMÔ CEOÉMÓ элА, и по- НОШеНИА не пpиAтъ НА ВЛИЖНАА сеоа. Иже не оYльcти Азь'комъ сеоимъ. и не C0ТE0pИ И^еннем^ CEOÉMÓ эло, И ПОНОшенУА не пpïAтъ ha влижнУа сеоА.

14.4. оYнимиœÉнъ есть пpÉд нимъ лЬкАеь'и, воАфАА же ça Га слАеи1. Клень'шСА ïcKpÉHÉMÔ CEOÉMÓ, и не ГОм^тАаса. OYнимиœÉ есть пpÉд нимъ л0кАен0ай, Т ВОАфЬ'АЖеСА ГДА СЛАЕИ . клень'йСА ИСК- piHHÉMÓ CEOiMó и не ГОмЪтАаса:

14.5. cpÉBpA СЕоего не дАстъ б лиxБÓ, и мздЬ' ha непОЕинны'1 не пpиAтъ. TБ0pAи сУа, не ПОДЕИЖИТСА ЕЪ бъки. CpÉBpA CEOirW Hi ДАДе ЕЪ ЛИXБÓ, И МЗДЬ' НА нÉП0Eиннь'Xъ не пpïAтъ. тE0pAй сУА, не ПОДЕИЖИТСА ЕО еъкъ.

15.1. СтолпописАнУе. ^аломъ, дедеъ, а. CъXpAHИ MA ГИ, ßKO НА ТА 0Yп0БAXЪ. СтолпописАнУе. дЕд0, е'. С^АНИ МА гДи, ßKW НА тА 0Yп0БAX.

15.2. pЪxъ гЕи, Гь мои еси ть', ßKO вЛгь'X M0ИXЪ HÉ ТpÉBÓÉшИ. Р^Ъ гДеИ: гДь МОЙ еСИ ТЬ', ßKW вЛгИXЪ M0ИXЪ Hi ТpÉвÓÉШИ.

15.3. СТь''мъ иже С0тъ ha земли его оYдиEи Гь, ЕСА X0тЪнÏA СЕОА Б HИXЪ. СТь''мъ иже С0ть ha земли èrW оYдиБи гДь ЕсА X0тЪнУA сеоа Б HИXЪ.

15.4. оYмн0œиШACA немОфИ ИXЪ, ПО CИXЪ оYcкоpишA. не ^BipÓ cъв0pь' И Ú KpOEin, ни поман0 же именъ ИXЪ оYcтнAмA моима. OYмн0œиШACA не.МОфИ îx^ ПО CИXЪ 0YcK0pИШA. HÉCOBÉpÓ COBOpM ИXЪ Ú Kp0E¿l'l, ни П0МАН0 же Именъ ИXЪ оYcТнAмA МОИМА.

15.5. Гь мАсть достоАнУа моего, и мАша моеА. ть' еси оYcтpоAй достоАнУе мое мНЪ. ГДь мАсть достоАнУа MOirW и мАши моеА, * л * л / / .. 4 4 _L ТЬ' еСИ 0YCТp0AAЙ ДОСТОАШе мое мнЪ.

15.6. ЮжА ДОПАДОША ми ЕЪ ДÉpœAEHЬ'XЪ. иво достоАнУе мое дÉpœAБно ми есть. ÎYœA НОПАДОША МИ Б ДÉpœAБHЬIX M0ИXЪ, иво достоАнУе мое дÉpœAБно есть мНЪ.

15Л. ЕлГелю Га БpAЗÓмиБШAго ма, ефе же и ДО НОфИ ПОКАЗА MA O^rpOBA MóA. ЕлГелЮ гДа EpAЗÓмИEШAГ0 мА: ефе же и до НОфИ НАКАзАшА МА Ó^^OáM MóA.

15.8. ПpÉДЗpЪxЪ ГА ПpÉД0 мною Еь''н0, ßKO ОдеснЬю мене есть, да са не подеижЬ. ПpÉДЗpЪxЪ гДа ПpÉД0 МНОЮ Еь''н0, ßKW юдеснЬю мене есть, дА не подеижЬса.

15.9. Сего pAди ЕЪЗЕеселисА cpДцÉ мое, и EЪЗpAд0EACA газь'къ мои, ефе же и ПЛОТЬ моА ЕСелИтСА НА О^ПОБАнУе. CerW pAди ЕОЗЕеселисА cpДцÉ мое, и боз-pAд0EACA Азь'къ мой, ефе же и плоть моА ЕСелИтСА НА ЬпоеАнУи.

15.10. Fko не ОстАеиши ДШ0 мою ЕЪ АдЪ, ни ДАСИ же ПpÉП0дÓвH0мÓ CEOíMÓ еидЪти ИСТЛЪНУА. Fkw Hi ЮСтАеИШИ дшю моЮ ео АдЪ, ниже даси ПpПДBH0мÓ ТБОеМЬ ЕидЪти ИСТлЪнУА.

15.11. СКАЗАЛЪ ми еси П0ти ЖИЕОтА, Л t Г .. M *• исполниши ма Еесел1А с лице теоимъ. KpAC0ТA Б ДеСНИЦИ ТЕОеЙ Б конецъ. СказАлъ мн еси П0ТИ ЖИЕОтА, ИСПОЛНИШИ 4 ' ■■ S ' M 4 s ma Бесел!А с лицемъ теои , ^асота б деСНИцЪ ТЕоей Б конецъ.

16.1. МОЛИТЕА дЕдБА. É'. OYcЛь''ШИ ГИ ПpAEДÓ моЮ, бънми моленУе мое. Ен0ши мЛте0 мою, не бъ оYcтнAxъ ЛЬCТИEAXЪ. МЛтЕА дЕд0, ¿1. OYcЛь''ШИ гДи ПpAБДÓ моЮ, ЕОНМИ моленУю MOiMÓ. ЕН0ШИ мЛтЕ0 моЮ не ЕО ÓcтнAxъ ' X ЛЬСТИЕЬГ.

16.2. Ú лица тЕоего с0двА moa изь''детъ, оми мои ДА ЕИдЪтА ПpAБ0ТЬI. Ú лицА тБоеги^ с0двА моА изь''детъ, оми МОИ дА ЕИДИТА ПpAБ0тЬl.

16.3. йск»сйлъ есн срДце мое, пос^тйлъ есн ноф'ю. йск»снлъ мл есн, й не овр^тесл ЕЪ мн^ непрАЕДА. Иск»сйлъ есй срДце мое, пос^тйлъ есй ноф'ю, йск»сйлъ мл есй, й не ювр^тесл ео мн^ непрАЕДА.

16.4. гако ДА не ЕЪ^ГЛЮТ оустА моЛ Д^ЛЪ млмьскнхъ, ЗА слоЕесА оус^енъ ТЕон^Ъ АЗЪ сЪ^рАНй^Ъ п»тй жестоки. Мкю да не бозглютъ оустА мол д^лъ хх млмески, за слоЕесА оустенъ теой азъ сохрАних п»тй жестоки.

16.5. съЕершй стопы моА еъ стезл^ъ теоЙхъ ДА не поДЕйЖ^тсл стопь! мол. ОоЕершй стопь! мол Бостезлхъ теоЙхъ, да не поДБЙж»тсл стопь! мол.

16.6. Азъ еъзеахъ гако оусль1ША мл ве. прнклонй оухо тЕое мн^, й оуслышн ГЛЬ! мол. Азъ еозеах, гакю оуслышА мл есй вже: прнклонй оухо тЕое мн^, й оусль!шн ГЛь! мол.

16.7. л \ Т- - \ л / оуднЕн млтн теол, спсаан оупоЕАюфнхъ нА тл. ГО протЙЕлфнхсл десннцн тЕоей, ОуДЙЕЙ млтн теол спасалЙ оупоЕАЮфь!л на тл. ГО протЙБлфихсл деснйц^ тЕоей.

16.8. сЪХрАнй мл Гй гако Э^нйЦ» ОКА. Въ кроЕ^ крил» тЕоею покрыеши мл, ОохрАнй мл гДи гакю э^ниц» ока. б кроЕ^ криЛ» тЕоею покрыеши мл,

16.9. ГО лица неместиЕЬ!ХЪ острАстьшнхъ мл. ВрАЭЙ мой ДШ» мою оуДерЖАША, П v ' *• ' х ' w лица неместнЕь!хъ и>стрАстшнл мл: ЕрАзн мой д»шю мою ^дерЖАША.

16.10. т»къ сбой ЗАтЕорйшА, оустА йх глаша гордыню. Т»къ сбой ЗАтЕорйшА, оустА йхъ глаша гордыню.

16.11. йзгонлфеи мл нн^ овыдоша мл, оми сбой БЪЗлоЖйША оуклонйтн на землю. Изгонл^Уй мл нн^ ШВЫДоША мл, оми сеоЙ З г л г ^ / ео ложиша оуклонити на землю.

16.12. Овьл\шА мл гако леЕЪ готоеъ на лоеъ, и гако скйменъ овйтал еъ скроЕйфихъ. Овьл\ША мл гакю леЕЪ готоеъ на лоеъ, й х гакю скзме ювйталй б тайны*.

16.13. а ^ 4 - ч > л м Въскрни Гй, преДЕАрй л, и ЗАпнй и . йзми ДШ» мою ГО неместйЕЬ!хЪ, ор»Ж!А теол а ^ 4 ^ Д 4 > 4 > Воскрни гдй, пре ЕАрн л, и запнй имъ, ЙЗВАЕЙ ДШ» мою ГО неместЙБА^, ор»ж'|'е тЕое

16.14. ГО р»къ ЕрАГЪ теоихъ. Гй, ГО маль ГО Землл рАЗД^ЛЙ л Е жйеот^ йхъ, и съкроЕенЬ!хЪ теоихъ йсполнисл оутровА , , ^ , , , йхъ. насытйШАсл сно, й ОстАЕйША ОстАнки млАДенцемъ сеоИмъ. ГО ЕрАгъ р»кй тЕоел. ГДи, ГО мАль!х ГО землл рАЗД^лЙ л Б Жйеот^ Йхъ, Й сокроЕеннь!х теоЙхъ йсполнисл мрег.о йхъ. нась!тншасл сь!н^ЕЪ, и ^стАЕЙША WCТАHКЙ м^нЦбмЪ сеоИмъ.

16.15. Азъ же прАЕдою гаБлюсл лиц» тЕоем», нАсь1ф»сл еъньгда гаЕЙт ми сл слаба тЕол. Азъ же прАЕдою гаБлюсл лиц» тЕоем», нАсь!ф»сл ЕнеГДА гаЕЙтймйсл сЛАЕ^ тЕоей.

17.1 еъ. ^ ч ^ - - Д « - vëà. е коне отрокА гнл де еа, гаже ГЛА гей слоЕесА п^сни сел, Б днь Еоньже ЙЗВАЕЙ его ГЬ йз р»къ ес^х ЕрАГЪ его, й !З р»ки слоулл й ре. З!. ка г. ВЪЗЛЮВЛЮ тл Гй крепости мол. ОлАЕА. КА=1смА, г. В коне, отрок» гДню дЕд», гаже гла гДби слоЕесА п^сни сел б днь Еонь же ЙЗВАЕЙ его гДь ГО р»кй ес^х ЕраГЪ erw, й Из р»кй са»лй: й реме: З!. Возлювлю тл гДи кр^посте мол%

17.2 гь оутЕерженУе мое, й прив^жнфе мое, й 1ЗВАЕйтеЛЬ мой. вгъ мой помофникъ мой, й оупоЕАЮ нА нь. ЗАфититель мой, ГДь оугБержеше мое, й прив^жнфе мое, й ЙзВАБИтель мой. ВГЪ мой помофникъ мой, й оупоЕАю на него. ЗАфЙтитель мой, й рогъ

И po^ cíkéh'['a моего, И ЗАСтЬпНИКЪ мой. cñcÉmA MOirW, И ЗАСт0пНИК мой.

П.З ХБАЛАф ПpИЗ0EÓ ГА, И Ú EpA^ M0ИX СПС0СА. хеала пpизоEó гда, и Ú EpAгъ M0ИXЪ СПАС0СА.

П.4 0ДÉpœAшA MA ВОлЪзНИ CмÉpТHЬ'A, и ПОТОЦИ ВеЗАКОнУА СМ0ТИША МА. О^жАтА МА ВОлЪзНИ CмÉpТHЬ'A, И ПОТОЦЬ' З BÉ АК0Н[А СМАТОША МА.

1V.5 ЕолЪзНИ АдОЕЬ' ОВЬ'ДОША МА, ПpÉДEA-pИШA МА сЪтИ CмÉpТHЬ'A. ЕолЪзНИ АдОЕЬ' ШВЬ'ДОША МА, ПpÉДEApИШA МА сЪтИ CмÉpТHЬ'A.

П.б И ЕЪНеГдА CKOpB^n МИ ПpИЗБAXЪ ГА, и КЪ Bfó M0ÉMÓ EЪЗEAX. оYcЛЬ'ШA Ú öpKEi СТЬ'А CE0ÉA ГЛАСЪ МОИ, И ЕОПЛЬ МОЙ ПpÉл нимъ Енидетъ еъ оYши его. И ЕНеГдА CKOpB^n МИ ПpИЗEAX гДа, и К Bfó MOiMÓ E0ЗEAxЪ: О^'СЛЬ'ША Ú XpAMA сТАгю V t t , Л t t , Д t CEOirW ГЛАСЪ МОЙ, И ЕОПЛЬ МОЙ ПpÉл НИМЪ ЕНИДеТ ЕО 0ши èrW.

пл Л t Л f М у *• И ПОДЕИЖАСА И ТpÉПÉТHA ВЬ'СТЬ 3É ЛА, И Осноеануа г0pъ СМ0ТИШАСА, И ПОДБИ-3АШАСА, ßKO Пp0ГнЪEACA нА НА ВГЪ. Т И подеижаса и тpÉПÉ ha вь'Сть землА, и wchoeah'ía гWpЪ СМАТОШАСА, И ПОДЕИ-ГОШАСА, ßKW Пp0ГнЪБACA НА нА ВГЪ.

П.8 Езь''де дь'мъ гнЪеомъ его, и огнь Ú ЛИЦА его ЕЪСПЛАНеТСА, О^ГЛУА EЪ3Г0pЪ- ШАСА Ú него. Взь''де дымъ гнъеомъ èrW, и огнь Ú лицА èrW ЕОСПлАменИТСА, О^ГЛУе, EOVóp^CA Ú HirW.

1V.9 И ПpÉKЛ0HИ НВСА, И Сниде, И ПpИMpAKЪ П0Д ногАма его. TT V ^ V Л / Л / д t И ПpИKЛ0HИ НВСА И Сниде, И MpAKЪ ПО НОГАМА èrW.

п.10 и Еъзь'де ha XÉpÓБимъ, и летЪ, ЕЪзлетЪ НА ^ИлЬ EЪтpÉHЮ, И Езь''де нА xip^^^^ и леТЪ, леТЪ ha ^иЛЬ EЪтpÉHЮ.

п.11 и положи тм0 за ^оеъ сбой, о^тъ его селене его, темнА еодА еъ овлAЦÉXЪ EЪ3ДÓШHЬ'X. И ПОЛОЖИ тМ0 зА KpOE СБОЙ, WKpiCT èrW селенУе èrW, темнА еодА ео овлац^ъ БО^^ШНЫ^

1V.12 гтт *Ч f •• ДМ" Ú ОВЛИСТАША ПpÉл НИ ОВЛАЦЬ' ПpÉ- Д ИДОША, rpAft И 0Y^[É огненно. п Л f .. Д f V t W ОВЛИСТАША ПpÉ НИМЪ ОВЛАЦЬ' Пp0ИД0ШA, гpAдъ и oY™'!^ огненое.

П.13 И ЕЪЗ^емЪ съ нВсе Гь, и ЕЬ'шнУи дАсть ГЛА СБОЙ. ¥"т s \ , S - \ , ! ... V ТИ ЕОЗ^емЪ С HBCÉ ГДЬ, И ЕЬ'ШН[Й ДАДе ГЛА СБОЙ.

1V.14 П0СТИ CTp^M, И pAЗГHA А, и монУа оYмноœи, и см0ти иx. И ИЗП0СлА ctp^M И paVhA А, и МШНУИ оYмн0œи, и смАте А.

1V.15 И ЮЕИШАСА ИСтОмНИЦЬ' ЕОДНУИ, и ^pMrnACA ОСНОЕАНУА ЕСелеННЬ'А. Ú 3AПpÉфÉнУA ТЕОеГО ГИ, Ú ДЪXH0EÉнУA дXA гнЪба тЕоего. И ЮЕИШАСА ИСтОмНИЦЬ' ЕОДН'И, И Ú^^I^ACA WCHOEAH'ÍA ЕСелеННЬ'А, Ú ЗAПpÉфÉнÏA ТЕОеГ^ ^ ! .. - Л У ГДИ, Ú Д0XИ0EÉHlA ДXA ГНЪЕА ТЕОеГЮ.

П.1б Т ПОСЛА СЕЬ'Ше, И ПplAТЪ МА, EЪCПplA МА Ú ЕОДЪ МНОГЪ. НиЗПОСлА С ЕЬ'СОТЬ' и пpïAтъ МА, E0ЗПpУAтЪ МА Ú ЕЮДЪ MHWmX^

17.17 ЙзвАеитъ ma ú EpA^ моИхъ сИлнь'Х, И Ú НеНАЕИИДАфИХЪ MÀ, ßKO oYкp^пИшACA пАме мене. ЙзвАеитъ мА Ú EpAгWEЪ МоИхЪ сИлНЬ'ХЪ, И Ú НеНАЕИдАфИХЪ мА, ßKW 0YTEÉpдИшACA пАме мене.

17.18 ПpÉДEApИшA MA ЕЪ дНь 03ë0BëÉHÏA моего, И Bb'iCTb Гь OYTEÉpœÉHÏe мое. ПpÉДEApИшA MA ЕЪ ДеНЬ WÉëOBëÉiÏA M0ÉгW, л / Т- л / .. \ и вь'сть гдь OYTEÉpœÉHie мое.

17.19 И ИзЕеде мА на шиpoтÓ. ИзвАеитъ ма, ßKO ЕЪСХОТ^ МА. Й ИзЕедемА на шиpoTó изваеит мА, ßKW ЕОСХОТ^ МА.

17.20 И еъздАстъ ми Гь по пpAEд^ моей, И ПО мИстот^ p»K» моеЮ ЕъздАстъ ми. Й Е0ЗдАстЪ мИ гДь ПО ПpAEД^ МОей, И помистоТ^ p^K» моею Е0ЗдАстъ мИ.

17.21 Iko съхpAниХ п»тИ Гна; И не не-меСТЕОЕАХЪ Ú вГа моего. Fkw сoхpAнИхъ п»тИ гДни, И не не-МеСТЕОЕАХЪ Ú вга M0ÉгW.

17.22 Iko e'ca с»двЬ' его пpÉдo мною, И ОПpAEдAнÏA его не ^Т»пИшА Ú мене. Fkw ecÀ с»двЬ' егW пpÉдo мною, И WпpAEдAнÏA егW не ^Т»пИшА Ú мене.

17.23 И В»Д» HÉП0p0MÉHЪ с нИмъ, И CЪХpAнЮсA Ú bé3ak0hïa моего. Й В»Д» HÉП0p0мÉ С нИмъ, И C0ХpAнЮсA Ú з ' ■■ 4 BÉ ЗАКОН'A MOÉ^.

17.24 И ЕЪздАсть ми Гь по пpAEд^ моей, И ПО мИстот^ p»K» моею, пpÉД омИма его. Й ЕОЗдАстЬ МИ гДь ПО ПpAEД^ МОей, И ПО МИСТоТ^ p»K» моею, ПpÉД ОМИМА егW.

17.25 Съ пpпдвнb'м пpпдвнъ в»деши, И съ м»жемъ непОЕИнномъ непОЕИненъ в»-деши, С пpпдвньlъ пpпдвнъ в»деши, И с м»жемъ неп0ЕИннь'М не пОЕИненъ в»деши:

17.26 И съ ИзвpAнньlмъ ИзвpAнъ в»деши, И съ CTp0ПтИEЬIMЪ pA3EpAтИшИCA. Й со ИзвpAннb'мъ ИзвpAнъ в»деши, И со' м s ' CTp0ПTИEb' pAЗEpATИШИCA.

17.27 1ко ты люди смиpÉньlA cñcÉmn, И ОМИ Г0pДb'ХЪ смиpИши. Fkw Tbl лЮди CMUpÉHb'A СПАСешИ, И ОМИ г0pДb'ХЪ смиpИши.

17.28 FkO Tb' Пp0CE^фAÉШИ СЕ^тИлНИКЪ МОЙ Ги, Be мой пpoCE^фAÉши тм» моЮ. Fkw ты' пp0CE^тИши СЕ^тИлникъ мой гДи вже мой, пpoCE^тИши тМ» моЮ.

17.29 ßKO ТОВОЮ ИзВАЕЛЮСА Ú ИсК^шенУА, И О вЗ^ моемъ пpÉл^зÓ ст^н». Fkw товОю ИзвАелюса ú Иск»шетА, И вгомъ МОИМЪ ПpÉйДó ст^н».

17.30 ЕГъ мой, иÉпop0мÉнъ п»тъ его, слОЕесА гНа pAœДÉœÉнA. ЗАфИтитель есть ec^M 0Yп0EAюфИMЪ нА Hb. ЕГъ МОЙ HÉПOp0мÉHЪ п»тъ егW, слОЕесА гДна pA^œÉHA, ЗАфИтитель есть ЕС^ХЪ 0Yп0EAюфИХЪ НА него.

17.31 Iko кто вГъ pA3E^ Га; Или кто вГъ pAзE^ вГа нАшего; Fkw кто вГъ pAзE^ гДа; ИлИ кто вГъ pAзE^ вГа нАшего;

17.32 вГъ ПpÉПoAсA МА сИлОЮ, И ПОЛОжИ HÉ- ПOp0мÉHЪ П»ТЬ МОИ. ЕГъ ПpÉП0ACÓAЙ МА сИлою, И ПОЛОжИ не- пopoмÉ П»ТЬ МОЙ.

П.ЗЗ CЪEÉpшAA нОэЪ МОИ ßKO елени, И НА ' X г ^ ЕЬ'СОКИ ПОСТАЕЛАА МА. C0EÉpшAAЙ НЮзЪ МОИ ßKW елени, И НА Бьlcóкиxъ постаелАай мА.

П.34 HA0YмAA pÓцЪ МОИ нА BpAHЬ, И ПОЛОЖИ Л0КЪ мЪданъ Мь''ШЦАМЪ МОИМЪ. НаЬмАай pÓцЪ мои нА EpAí^ и положилъ еси л0къ мЪдАНЪ МыШЦА MóA.

1V.35 И дАлъ ми еси ЗАфИфенУе mcim'A, и ДеСНИЦА ТЕоА ПpУAТЪ МА. И НАКАзАнУе ТЕОе, ИCПpAEИТЪ МА Б КОНеЦЪ, И НАКА- зАнУе ТЕОе то ma нAоYмитъ. И дАлъ ми еси ЗАфИфенУе cñcimA, и десницА ТЕоА E0CПpУAтЪ мА. И НАКАзАнУе ТЕОе ИCПpAEИТЪ МА Б конецъ, И НАКАзАнУе ТЕОе то МА НА0мИТЪ.

П.Зб оYшиpиЛ еси стопь' moa подо мною, и не ИзнемОжетЪ плеснЪ мои. OYшиpилъ еси стопЬ' моА подо мною, и не ИзнемогОстЪ плеснЪ мои.

H.3V поженЬ EpArw моА, и постигнЬ А, и не EЪ3EpAфÓCA дондеже СКОНмАютСА. ПожеНЬ Epàrà моА, и постигнЬ А, и не E0ЗEpAфÓCA дондеже СКОНмАютСА.

П.38 оcкоpвлю иxъ, и не Еъзм0г0тъ стАти, ПАД0ТЪ П0Д НОгАмА МОИМА. WcкоpвлЮ îx^ и не ЕОЗм0г0тъ стАти, ПАД0ТЪ П0Д НОгАмА МОИМА.

1V.39 И ПpÉПоAcAЛ мА im СИЛОЮ нА BpAH^ СпАлЪ im ЕЪСА БОСтАюфАА НА МА ПОД МА. И ПpÉПоAcAЛ МА еси силою нА вpAнь, спАлъ Д еСИ ЕСА ЕОСТАЮфЬ'А НА МА ПО МА.

1V.40 И EpAf моиxъ дАлъ ми еси xpÉвÉтъ, и НеНАЕИДАфАА МА П0ТpÉBИЛЪ £СИ. И БpAгWБЪ M0ИXЪ дАлъ МИ еСИ XpÉвÉтЪ, И НеНАЕИДАфЬ'А МА П0ТpÉBИ 6СИ.

1V.41 еъзеАша, и не вЪ спсАаи. къ fÓ, и не О^'СЛЬ'ШАШе ИXЪ. ВозеАша, и невЪ спсАай, ко гД0, и не О^'СЛЬ'ША îx^

1V.42 И 1стню ИXЪ ßKO ПpAX ПpÉД лицемъ EЪтpÓ, ßKO BpiHifi П0ТИ поглАжД0 ИXЪ. И ИСТнЮ A ßKW ПpAxЪ ПpÉД лицем EЪтpA, ßKW Bpimg П0тей поглАждЬ А.

П.43 ИзвАеИТЪ МА Ú ПpÉpЪкAнÏA людУи, по-стАеиши ma еъ глае0 газь'комъ. людУе ïxœe не EидЪX, поpAвотAшA ми, ИзвАеиши мА Ú ПpÉpЪкAнÏA людей, по-СтАеИШИ МА ЕО ГЛаЕ0 1аЗь''КЮЕЪ. людей ИXЪ же не еЪдЪ^ pAв0тAШA ми.

1V.44 ЕЪ СЛЬ^Ъ 0YXA оYcльíшAШA мА. cHóEÉ мюжУи сългАша ми, Â СлЬ^Ъ ÓYXA П0СЛ0ШАША мА. CMHWEi мюжд'и солгАша ми:

1V.45 cHóEÉ мюжУи ОветшАшА, И OXpOMO0A Ú Стеэь CEOÏX^ CMHWEi мЮЖД'И ЮВеТшАшА, И WXpOMO0A Ú Стезь CE0ИXЪ.

1V.46 ЖиЕЪ Гь, И ВлГЕеНЪ ВГЪ. И ЕЪЗНСеТСА [sic!] вгъ cñcÉHfA моего. ЖиЕЪ гДь, И вЛгОСЛОЕеНЪ ВГЪ, И дА ЕОЗ-несетсА вгъ mcim'A MoerW.

1V.4V ВГЪ ДААИ ÚMфÉнÏÉ МнЪ, И П0ЕИН0АИ ЛЮДИ П0Д МА, Егъ ДаАЙ ÚMфÉнУÉ мНЪ, И П0K0pИEЬ'Й лЮди поД мА,

П.48 ИЗвАЕИТеЛЬ МОЙ Ú EpA^ моиX гнъе- t ' X ' ' лиEЬ'Xъ. ú ЕЪСТАЮфИ ha ma Еъзнесеши мА, Ú М0ЖА HÉПpAБÉДHA извАеиши мА. ИзвАЕИТеЛЬ МОЙ. Ú EpAгЪ M0ИXЪ тЪЕЛИБЬ'^ Ú E0CтAюфИX НА мА Е0знесеши МА, Ú М0ЖА HÉПpAБÉДHA ИзвАеиши мА.

17.49 Сего pA<^ Испое^мса téb^ еъ 1зь'цех Ги, И 1мени ТЕоем» пою. СÉгW pAдИ ИСПОЕ^МСА TéB^ Е 1зь''Ц^ХЪ гДи, И Имени teoéM» поЮ.

17.50 ВеЛИмАА cñcÉHVA U,pÉEA, И TEOpA мЛть Х» СЕоем», дЕд» И семени его дО e^ka. ВелимААЙ спАсенУА u,¡pÉea, И тE0pAй мЛть Хpтó ceoéM», дЕд», И семени егW до e^ka.

1S.1 Слаеа. В конецъ, ^аломъ дедеъ, И'. НВса П0Е^Д»ЮТЪ СлАе» вЖУЮ, TEOpÉHÏe œe p»K» его ЕЪЗЕ^фАетъ тEÉpдb. СлАеа. В конецъ, ^Л0мъ дЕд», И|. НВсА пое^даютъ слАе» вЖУю, TEOpÉHÏe œe p^K» егW Е0ЗЕ^фАеТЪ TEÉpДb.

1S.2 дНь дНи Úpb'гAÉTЪ гЛъ, И НОфЪ НОфИ ЕЪЗЕ^фАетъ pA3»M^ ■ж v Г Т ^ Ч / г Днь ДНИ Ú pbTAf ГЛЪ, И НОфЬ НОфИ Е0ЗЕ^фАетЪ pAзÓмъ.

1S.3 н^С»ть p^ми ни слОЕесА, Ихже не сль1шатса глАси Ихъ. Не с»ть p^ми ниже слоЕесА, Ихъже не СЛЫШАТСА глАси ИхЪ.

1S.4 Въ есЮ землю Изь'де Е^фАнУе ихъ, И е КОНЦА ECÉëÉHHb'A гЛь' ИхЪ. ЕЪ СлНцИ положи CÉëÉHÏÉ CE0É, Во есЮ землю Изь'де Е^фАнУе Ихъ, И е концы' ECÉëÉHHb'A гЛь' Ихъ. Е СОЛНЦ^ ПОЛОжИ CÉëÉHVe CEOÉ,

1S.5 и тОи Iko женихъ ИсходА Ú мÉpт0гA СЕоего. ВъзpAдÓÉтсA Iko ИсполИнъ тефИ п»ть, Й той Ikw женИхъ ИсходАй Ú мÉpт0гA CE0ÉгW. E0ЗpAдÓÉTCA ßKW ИспОлИнЪ тефИ п»ть:

1S.6 Ú конца нВсъ ИсхОдъ его. И cp^Teme его до концА нВсъ, И н^сть Иже OYKpbleTCA теплоты его. W KpAÀ нВсе ИсхОдъ егW, И cp^Teme егW до KpAA нВсе, И н^сть Иже OYKpbleTCA теплоты е™.

18.7 ЗАКОНЪ гНь HÉПOp0мÉHЪ, ОBpAфAA ДША. СЕ^ДИТеЛСТЕО гНе E^pHO, OYM^pAA МЛАДеНЦА. ЗАКОНЪ ГДНЬ HÉП0p0MÉ WBpAфAAЙ ДШЬ'. СЕИД^телСТЕО гДне E^pHO, 0YMÓДpAAюфÉÉ МЛДНЦЬ'.

1S.S д ОПpAEДAH'A ГНА ПpAEA, ЕеСеЛАфАА Cp Це, зАпОЕ^ДЬ гна СЕ^ТЛА, Пp0CE^фAюфИ ОМИ. WпpAEдAнÏA гДнА ПpAEA ЕеСелАфАА CpДЦÉ, зАпОЕ^ДЬ гДнА CE^TëA Пp0CE^фAюфAA ОМИ.

1S.9 CTpAХ гНь МИСТЪ, ПpÉBЬIEAA ЕЪ Е^КЪ Е^КА. С»ДвЬ' гНа ИстиНнЬ', ОПpAEдAнHb' ЕЪК»П^, СтpAхЪ гДнЬ мИсТЪ, ПpÉBb'EAAЙ Е Е^КЪ Е^КА. С»ДвЬ' гДнИ ИСТИНЫ', WпpAEдAнHЬI Е

1S.10 ЕъжДел^ннь' пАме злАта, И кАмене mÉctha / / д МНОГА, И СЛАж ЬША ПА МеДА И COTA. ВоЗжел^нны пАме злАта И кАмене mÉctha МНОГА, И слАждьша пАме МеДА И COTA.

1S.11 Л Г Г Т " v ИВО pABЪ ТЕОИ хpAни ихъ. ЕнегдА съ-ХpAнИтИ Ихъ ЕЪЗДААнУе МНОГО. ЙВО pAвЪ ТЕОЙ ХpAнИтЪ А, ЕнегдА C0ХpAнИтЪ > з t .. г А ЕО ДААШе МНОГО.

1S.12 ^^ОПАДе^А КТО pAЗÓм^ÉTЪ; Ú ТА- иннь'хъ моИхъ ОмИсти мА, ^^ОПАДеНА КТО pAЗÓм^ÉTЪ; Ú тАйнЬ'ХЪ моИхъ WмИсти мА,

1S.13 И Ú мюждихъ пОфАди pAáA тЕоего. Афе не оудол^Ютъ ми, тогдА нÉпopoмÉH в»д», И ОмИф»СА Ú ^хА ЕеЛИКА. Й Ú мюждИхъ пофАдИ pAáA тЕоего. Афе не WвЛAдAют МНОЮ, ТОГдА HÉП0p0мÉ В»Д», И WмИфЮCA Ú ^хА ЕелИкА.

1S.14 И В»Д»ТЪ ЕЪ вЛгОЕОленУе СЛОЕесА оустъ моихъ, и пооумеше cp ца моего пpÉдъ ТОВОЮ Eb'lH». ГИ ПОМОфНИМе МОЙ, И ^'ЗвАЕителю мой. Й В^Д»7 ЕО вЛгОЕОленУе СЛОЕесА Оустъ М0ИХ, И пореже сpДЦA м0ÉгW пpÉД товою еь'н». гДи помОфниме мой И ИзвАЕителю мой.

19.1 â конецъ ^лоМ дЕдеъ, = OYcль''шитъ тА гь б дНь пемАли, ЗА-фИТИТЪ тА ИМА вГа 'Акоела. Â конецъ, ^Л0мъ дЕд0, = OYcльíшитъ тА гДь ЕЪ день пемАли, ЗА- фИТИТЪ тА ИМА вГа 1АкЮЕЛА.

19.2 ПОСлетЪ ТИ ПОМОфЪ Ú сТго, И Ú СУОНА ЗАСТ0ПИТЪ тА. Послетъ ти пОмОфЪ Ú сТАгю, и Ú c'íwha ЗАСТ0ПИТЪ тА.

19.3 ПОМАНеТЪ EcAkÓ œÉpТБÓ ТЕоЮ, И ЕСА СЪЖЖенУА ТЕОА т0мНА В0ДИ. ПоМАНетЪ ecakó œÉpТEÓ ТЕоЮ, И ECÉ С0-жженУе ТЕОе т0мно в0ди.

19.4 дАжДЬ ТИ Гь ПО CpVÓ ТЕОемЬ, И Еесь СОеътъ ТЕОЙ ИСПОЛНИТЪ. ДАстЪ ТИ гДь ПО CpVÓ ТЕОеМЬ, И Еесь соеътъ ТЕОЙ ИСПОЛНИТЪ.

19.5 EЪЗpAдÓÉMCA О СПСенУи ТЕОемЪ, И ЕЪ има Га вГа нАшего ЕЪЗЕелимимСА. ИСПОЛНИТЪ Гь БСА Пp0шÉнÏA ТЕОА. Во^АдЬемСА W СПСенУи ТЕоемъ, И ЕО ИМА гда ЗТ ВГА HA0irW ЕО ЕеЛИмИМСА. ИСПОЛНИ ГДЬ ЕСА Пp0шÉнУA ТЕоА.

19.6 нНЪ познAX, ßKO сПлъ есть гь Xa СЕоего. оYcль'ши его, съ нвсе стго СЕоего, еъ cилAXъ mcÉme десницА его. тж- 1 ' » " 4 ^ ^ 4 4 МнЪ познAXЪ, ßKW спсе гдь XpтA СЕоего, оYcльíшИТЪ его С HBCÉ сТАгЮ CEOirW, Б cилAXЪ mcime десницы èrW.

19Л .. t л .. X cu ha колÉCницAXЪ, и С(и ha кони, мь' же ЕЪ ИМА Га вГа нАшего ПpИЗ0EÉмЪ. С'и нА колÉCницAXЪ и с'и нА к0неxъ, мь'' же 4 V ^ - t м ЕО ИМА ГДА ВГА HA0irW ПpИЗ0EÉ .

19.8 Trn спАти вь'ша, и падОша, мь' же EЪCтAx0MЪ И rimpAEUXOMCA. тгу ' t * t t t м 1 'И СПАТИ ВЬ'ША И ПАДОША, МЬ' œi E0CТAX0 И rimpAEUXOMCA.

19.9 Ги, СПСИ 4pA, И О^'СЛь'шИ НЬ', ЕОНЖе дНь Афе пpизоEÉмъ тА. ГДи спси 4pA, и оYcльíши нЬ', еонь же Афе день ПpИЗ0БÉмЪ тА.

20.1 ^АЛ0М ДЕДЕЪ, К. Ги силою тЕоеЮ ЕЪЗЕеселитсА цpь, и о mcinm тЕоемъ EЪзpAдÓÉтcA эЪло. ^ЛОмъ дЕд0, К. Г ди, силою тЕоею ео ЕеселитСА цpь, и w СПСенУи ТЕоемъ E0ЗpAдÓÉТCA эЪли>.

20.2 желАнУе cpДцA его дАлъ еси émÓ, и xотЪнïe oy^h^* его нЪси лишилъ его. ЖелАнУе cpДцA èrW дАлъ еси 9Mó, и xотЪнУA oY^Î^' е^ нЪси лишилъ его.

20.3 ßKO пpÉ EApилъ еси его влгеешемъ вЛгость''ннь'мъ, положилъ еси ha глаеЪ его ЕЪне ú kaméhé мтна. FKW ПpÉДEApИЛЪ еси его ВлГЕенУеМЪ вЛгость''ннь'мъ: положилъ еси нА глаЕЪ егю ЕЪнеЦЪ Ú KAMÉHÉ меСТНА.

20.4 ЖиеотА пpоcилъ есть Ú теве, и даЛ еси ем0 долготЬ дни еъ еЪкъ бЪка. ЖиеотА пpоcилъ есть OY теве, и дАлъ еси 9Mó долгоТЬ дн''й Б еЪкъ бЪка.

20.5 eÉaía слАеа его сПсенУемъ тБОимъ, слАе0 и ЕелелЪпУе еъзложиши нА нь. ВелУА слАеа е™ сПсенУемъ ТБОИМЪ, слАе0 и ЕелелЪпУе еозложиши ha него.

20.6 ßKO даси ем0 вл^же еъ еЪкъ бЪка, ЕЪЗЕеселиши его pAдоcтïю съ лицемъ ТБОИМЪ. Fkw дАси 9Mó вл^же еъ еЪкъ бЪка, З ео Ееселиши его pAдоcтlЮ С лицемъ тбоимъ.

20Л Fko цpь 0Yп0EAÉтъ нА Га, и мЛтУю Еь''ШНАГ0 Hi ПОДЕИЖИТСА. Fkw цpь 0Yп0EAÉтъ ha гДа, и мЛтУю ЕЬ'ШНАГШ Hi ПОДЕИЖИТСА.

20.8 оврл^етсл р»кА теол бс^м БрАгомъ тбоИмъ, деснйцА теол оврл^етъ б'сл ненАЕндлфАл теве. Да ^врл^етсл р»кА теол ес^мъ ЕрАгюмъ Г Г V V л / т V теоймъ, десницА теол да шврлфе есл ненАЕЙдлфь!л теве.

20.9 гако положйшн Ихъ гако пефь огненн» еъ Еремл лица тБоего, гь гн^еомъ сбоимъ см»тнтъ л, й снасть Йхъ огнь. Мкю положйшн Ихъ гакю пе^ь огненн»ю, ео Еремл лица тБоего: гДь гн^бомъ сеоИмъ смлтетъ л, й снасть Ихъ огнь.

20.10 плодъ йхъ ГО землл пог»вйши, й с^мл х йхъ го снобъ млмкьг. Плодъ Ихъ ГО землй пог»вйши, й с!мл Ихъ ГО сьшш мелоЕ^мескнх.

20.11 Мко оуклонйшА на тл злал, помь!слншА сое^ты, йхже не еъзмогоша състаеитй. Мкю оуклонЙшА на тл элал, помысЛЙША сое^ты, йхже не ЕоЗмог»тъ состабити.

20.12 гако положйши л хреветъ еъ йзвытц^хъ теоЙхъ, оуготоЕАешн лице Ихъ. Мкю положйшн л хреветъ, ео Извытц^х теоЙхъ оуготоЕнши лице йхъ.

20.13 Възнесйсл ги сйлою тЕоею, Еъспоемъ й поемъ сйль! теол. а З ' ^ ' ' *• *• м Во несисл гдй силою тЕоею, Боспоемъ и пое сйль! теол.

21.1 ОлА. В конецъ, о ЗАст»пленУй оутренемъ. ^Аломъ, дбДбъ, ка. Еже вже мой Еонмй мй, еъск»ю остаей мл; дАлеме ГО спсенУА моего слоЕесА гр^хопАдеши мойхъ. Олаеа. В конецъ. ЛзАст»плен''й оутрен^мъ. ^Ломъ дЕд», ка. Еже вже мой Еоньмй ми, бъск»ю ^стаеилъ мл есй; ДАлеме ГО спсен'л моегю слоЕесА гр^хопАден'й мойхъ.

21.2 вже мои еъЗзое» еъ днех, й не оусль!шйшй. й б нофи, й не б вез»м'е мн^. Еже мой еоззоЕ» ео днй, й не »слышиши, й б нофй, й не б вез»м'е мн^.

21.3 ть! же еъ сгЬмъ Жйг.ешй. хеала шлеа. Ть! же ео ст^мъ жнЕеши, хеало шЛеЕо.

21.4 на тл оупоЕАША ГОць! нАШЙ. оупоЕАША, Й Изваейлъ есн Ихъ. На тл оупоЕАША оЦь! наши, оупоЕАША Й Изваейлъ есй л.

21.5 к тев^ ЕЪЗЕАША, й спсошасл. нА тл оупоЕАША, Й не пость!Д^ШАсл. Къ тев^ еозеаша, й спсошасл: на тл оупоЕАША, Й не пость!Д^ШАсл.

21.6 Азъ же есмь мерЕь, А не мЛкъ. поношен'е мЛкомъ, й оунимижен'е людемъ. Азъ же есмь мерЕь А не мелоЕ^къ. поношен'е мелоЕ^кюЕЪ й оунимижен'е людей.

21.7 Всй ЕЙдлфеЙ мл пор»ГАША ми сл, ГЛАША оустнАмИ, покйЕАША ГЛАЕою. Всй ЕЙдлф'Й мл пор»ГАШАмисл, ГЛАША оустнАми, покнЕАША глаеою.

21.8 оупоЕА нА ГА, ДА ЙзвАЕйтЪ Й. ДА с^тЪ его, гако хофетъ его. ОупоЕА нА гДа, ДА ЙзвАЕйтЪ его, ДА с^тЪ его, гакю хофетъ его.

21.9 гако ть! еси йЗтръг'й мл из мреБА, оупоЕАн'е мое ГО сосц» мтрь моел. Мкю ть! есй йсторг'й мл Из мреБА: оупоЕАн'е мое ГО сосЦ» мтре моел:

21.10 к тевЪ пpиБÉpœÉнъ есмь Ú ложеснъ, Ú МpÉEA мТpÉ MOiA вГъ МОЙ еси ТЬ'. К тевЪ ПpИEÉpœÉHЪ еСМЬ Ú ложеснъ, Ú 4pÉâA мТpÉ moéA вГъ мой еси тЬ':.

21.11 не ^т0пи Ú мене, ßKO cк0pвь влизъ, ßKO нЪстЬ ПОМАгАюфАГО МИ. ДА не ^тЬпиши Ú мене ßKw cк0pвь влизъ, ßKW нЪсть помогАай ми.

21.12 Овь'дОшА мА телць' мноэи, Юнъць' тЬменУи одÉpœAшA ma. Wвь'дWшA ma тельцы мнWзи, Юнць' тЬмнУи WДÉpœAшA MA.

21.13 ÚEÉp3O0A нА MA оYcТA СЕоА, ßKO леЕ EЪCxишAA И PMKAA. WБÉpзÓшA НА мА оYcтA СБоА, ßKW леЕЪ E0CXИфAAЙ И pM^Al'l.

21.14 « з ßKO ЕОДА И3Л[АСА, И pA СЬ'ПАШАСА ЕСА Д кости moa. вь'Сть с^це мое ßKO еоскъ тАа, П0CpÉдЪ МpÉEA моего. FKW ЕОдА ИзЛУАСА, И pAЗCьIпAШACA ЕсА Д Kwcn moa: вь'Сть С^це мое ßKw еоскъ таай П0CpÉДЪ МpÉEA MOirW.

21.15 исше ßKO скЬдель кpЪпоcть moa, и газь'къ мой пpильпÉ гоpтAни моем0, и б пÉpcть CMÉpn съЕелъ ma еси. Изсше ßKw скЬдель кpЪпоcть моА, и Азь'К МОЙ ПpИЛПÉ гоpтAни MOÉMÓ, И Б ^pc™ / Í / , V CMÉpn СЕелЪ MA еси.

21.16 V 1 t 1 t ' ßKO ОВЬ'ДОША MA ^И МНОэИ, СОНМЪ лÓкAEЬ'XЪ 0ДÉpœAшA MA. ИСКОПАША pÓцЪ мои и ноэЪ мои Fkw и'выди'ША ma пси мнWзи: СОНМЪ л0каеь'1С W^ipHiAmA МА.

21.1V ИСметОША ЕСА КОСТИ MOA. тУи же CM0ТpИШA, И ПpÉЗpЪшA MA ИСКОпАшА pÓцЪ МОИ И нWзЪ МОИ. ИзМÉтWшA ЕсА KWCn моА, т'|И же CM0ТpИШA, и ПpÉЗpЪшA МА.

21.18 pAздЪлишA p^M moa севЪ, и о WдÉœДи моеи метАшА œpÉB'fA. РаздЪлиша p^M моА севЪ, И W Одежди моей метАшА œpÉB'rn.

21.19 Tm же ги не оYдAли помофъ теою Ú мене, нАЗАСтЬпленУе мое БОньми. Tm же гДи неЬдАли помофъ тбоЮ Ú мене, нАЗАСтЬпленУе мое БОнми.

21.20 И3МИ Ú OpóWíA дш0 мою, и 1з pÓ^ ^сУа ^Hopo^óte мою. ИзвАеи ú OpóWíA дшю моЮ, и из pÓ^ пеСи един0póднóю моЮ.

21.21 СПСИ MA Ú оYcтЪ ЛЬЕОЕЪ, И Ú pÓ^ èд''ноpоœдь, CMnpime мое. СпСИ МА Ú оYcТЪ ЛЬEWEЬ'X, И Ú pWгЪ единоpóœь CMnpime мое.

21.22 ПОеъмъ ИМА ТЕОе BpAтïИ моеи, П0CpÉдЪ 4pKEÉ ЕЪСПоЮ ТА. Поеъмъ ИМА ТЕОе BpAтïИ моей, П0CpÉДЪ 4pKEÉ ЕОСПОЮ ТА.

21.23 воАфеиСА Га EЪCXEAлитÉ и, Eñe сЪма 'АкОЕЛе. Пp0CлAБИТÉ И. ДА оYвоит же CA Ú него Бее сЪма шлеЕО, ЕоАфУиСА гДа E0CXEAЛИТÉ 9гО, ECÉ сЪмА 1А^Еле пpоcлAEитÉ его. дА оYвоитCA же Ú него Eñe сЪма шлеЕО:

21.24 ßKO не оYнимиœи, ни негодОЕА мЛтеь' НИфАГО. НИ ÚEpAn же лицА СБОеГО Ú MÉHÉ. И еГдА EЪ3EAxЪ КЪ HÉMÓ, О^'СЛь'шА MA. Fkw не оYнимиœи, ниже негодОЕА мЛтеь' НИфА^. ниже ÚEpAТИ лице ceoé Ú MÉHÉ, и еГдА E0ЗEAX К HiMÓ, О^'СЛь'шА MA.

21.25 О тевЪ П0XEAЛA MOA, Б ЦpKEИ ЕелИцЪ ИСПОЕЪмСА тевЪ. мЛтЕЬ' MOA ЕЪЗДАМ ПpÉл ВОАфИМИСА его. W теве поxEAлA моА б цpKEи ЕелИцЪ ИСПОЕЪмСА тевЪ, мЛтЕЬ' моА Б0ЗДАМ ПpÉД ВоАфИМИСА егW.

21.26 гадлтъ нЙф'Й, й насытлтсл. Й ЕЪ- схбаллтъ ГА ЕЗь!скАюфеЙ его, ЖЙЕА в»Д»тЪ срДЦА Йхъ ЕЪ Б^къ Е^кА. Мдлт оув^З1'й, й насЫтлтсл, й еосхеаллт гДа Езь!скАюф|'н его. жйеА в»д»т срДцА Йхъ Б Е^къ Е^кА.

21.27 Помлн»тсл, Й оврАтлтсл къ Г» есй Дм конць! землл, и поклонлтсл прел ни есл ГОмьстеУа газь!къ. Помлн»тсл й ОврАтлтсл ко гД» есИ концы V л t Д и v земли, и поклонлтсл прел ни есл отеместЕУл газыкъ.

21.28 F ко гне есть цртЕ'е, й тон овлАдАетъ газь!кй. Мкю гдне есть цртЕ'е, и той ювлАДАе газыкн.

21.29 гадошА й поклонЙшасл есй т»мнУй землл, преД нймъ преД пад»тъ есй ннЗходлфен еъ землю. й дша моа том» жнЕетъ, Мдюша, й поклонЙшасл есИ т»мн''й землй, преД ннм прнпАд»т есИ ннзходлф'й б землю. й д»ша мол том» жиБет:

21.30 й с^мл мое порАвотАетъ ем». Възе^-ститъ гЕн родъ ГрлД»ф''Й, И с!мл мое порАвотАет ем». еозе^стлтъ гДей родъ грлд»ф''й:

21.31 й БЪЗБ^стлтъ прАЕд» его людемъ рождьшнмсл, йхже сътБорй гь. И ЕоЗЕ^стлтЪ прАЕД» èrW Людем / > \ Т- рождшымсл, гаже сотЕорн гдь.

22.1 ^лом ДЕДЕЪ, кБ. Гь пАсетЪ мл, й нимто же мл лншйтъ, ^Ломъ дед», ке. 1 дь пАсетъ мл. и нимтоже мл лишнтъ.

22.2 на м^ст^ злАмн^, тАмо Еселй мл. на бод^ покойн^ ЕЪспнтА мл, На м^ст^ ЗЛАмн^, ТАмЮ Еселй мл. нА БоД^ покойн^ ЕоспитА мл:

22.3 ДШ» мою оврАтЙ. настАей мл на сте^л прАЕь!, Имени рАдн его. Д»шю мою ОврАтЙ. настаен мл на стезй прАБдь!, ймене рАди сЕоегю.

22.4 Афе во й пойд» посред^ с^нУн смертнь!хъ, не оувоюсл зла, гако ть! съ мною еси. жезлъ теой й палйца теол, та мл оут^шистА. Афе во й пойД» посреД^ с^нн смертнь!л, не »воюсл эла гакю ть! со мною есй. жеЗлъ теой Й палйца теол, ТА мл оуТ^ШйсТА.

22.5 оуготоЕАлъ еси предо мною трАпез», преД ст»жАюфимъ мй. оумАстй есн елеомъ ГЛАЕ» мою, Й маша теол оуполюфй мл гако дерЖАБнА. ОуготоЕАЛЪ есй предо мною ТрАпез», со-протЙЕЪ ст»жАюфймЪ мн^. оумАстнлъ есй еле^мъ ГЛаЕ» мою, Й маша теол оуполЕАюфЙ мл гак^ ДерЖАБнА.

22.6 й мйлость теол поженетъ мл, есл дни жибота моего. И Еселити ми сл б до шь б долгот» дни. И мйлость теол поженетъ мл есл днй v v , „ S , s , жибота моегю, и еже Бселитимисл б домъ гДень, б долгот» дшй.

23.1 ^лом ДЕДЕЪ кг, ЕЪ ед!н» ГО с»вотъ. Гнл есть землл, й йсполнен'е ел. Бсе-ЛеннАл, Й есй ЖйБ»феЙ на ней. ^Лом дЕд», едйнь!л ГО с»ввютъ, кг. 1днл землл, и исполнена ел,. БселеннАл и есИ ЖйЕ»ф''Й на ней.

23.2 той на мор^хъ осноеалъ ю есть, й на р^кАх оуготоЕАлъ ю есть. Той на морлхъ Осноеалъ ю есть, й на р^ках оуготоЕАЛЪ ю есть.

23.3 кто БЗыДетЪ на гор» гню, Или кто стАнетъ на м^ст^ стЬмъ его; г т у ' i> ^ 1,4 4 ' т Кто ЕЗь!Де на гор» гдню, или кто стАне на м^ст^ сТ^мъ èrw;

23.4 неповйненъ рЬкАмА и мЙстъ Срдцемъ, иже не прУАгъ на сЬе дшЬ сбою, и не клАтса лесгУю йскренемЬ своемЬ. Неповйне рЬкАмА й мтъ срдцеМ, йже не прУАТ в С^е д^шю свою, й не клАтса лестУю й-скреннемЬ своеМЬ.

23.5 сей пртметъ влвеше ы га, и млтыню ы вга спса своего. Оеи пр1иметъ влгвен1е ы гда, и млть[ню ы ВГА спса своего.

23.6 сУи родъ йфЬфйх га, йфЬфйх лице вга [Аковла. оеи родъ йфЬфйх гда, йфЬфйх лице вга 1ак^вла.

23.7 ЕъзмЪге врАТА кна^и баша, й воз-мЪгесА врАТА вЪмнаа, й внйдеТ црь слабы. Еозмйге врАтА кнАзи вАши, и возмитесА ВрАтА вЪмнаа, и внйдетъ црь СлАвЬ[.

23.8 кто есть сеи црь слабы; гь крЪпокъ й сйленъ, гь сйленъ въ врАни. Кто 9сть сей црь слАвь[; гдь крЪпокъ й сйленъ, гдь сйленъ в врАни.

23.9 ЕъзмЪге врАТА кна^и баша, и въз-мЪгеСА врАТА вЪмнаа, и внйдетъ црь слабы. Еозмйге врАтА кнази вАши, и возмитесА ВрАтА вЪмнаа, и внйдетъ црь СлАвЬ[.

23.10 V ' ** ' ' М ' кто есть сеи црь слабы; гь сила , тои есть црь слабы. Кто есть сей црь слАвь[; гдь силъ, той есть црь слАвь[. ОЛа.

24.1 ^лом двдвъ, кд. Олаба. К тевЪ ги въздвигОхъ дшЬ мою, Ве мои на та оуповАх, да не постыжЬса въ вЪкъ. ни посмЪют ми са врА^й мои. Ка=1Сма, д. ^Ломъ дВдЬ, Кд. К геВЪ гди воздвиг0хъ дЬшЬ мою, вже мой НА тА О^ПОвАхъ, дА не постыжЬса ВО вЪк, ниже дА посмЪютмиса врАзй мои:

24.2 иво бси герпАфей та, не пость[дАтса. Иво бси терпАфУй тА, не постыдАтса.

24.3 да постыдАтса везАКОннЬЮфей всЬе. ДА пость[дАтса веззАК0ннЬюфУй вотфе.

24.4 пЬгй тбоа ги скажи ми, и стезАмъ твоймъ нАОумй ма. ПЬгй твоА гди скажЙмй, й стезАмъ твоймъ НАЬМЙ МА.

24.5 Настаби ма на ЙстйнЬ твою, и нао^мй ма. гако ть[ еси Въ спсъ мои, и теве герпЪх весь дНь. Наставй ма на йстйнь ТВОЮ, й наьмй ма, гакю ть[ еси вгъ спсъ мой, й геве герпЪхъ весь день.

24.6 помани федрОтъ твоихъ ги, и милости тбоа, гако ГО вЪка сЬть. ПоманЙ федр^гы твоА гди, й мЙлостй твоа, гакю Ы въка сьть.

24.7 грЪх Юности моеА й невЪденУА моего не \ -С^ \ помани. по млтй твоей помани ма ТЬ[, рАди влгти ТВОеА ги. ГрЪхъ Юности моеА й невЪденУА моеги> не ПОМАНЙ. ПО МЛТЙ твоей ПОМАНЙ МА ТЬ[, рАди ВЛГОСТЙ ТВОСА гди.

24.8 вЛгъ и прАвъ гь, сего рАди за- КОНОПОЛОЖйТъ СъгрЪшАюфйМъ НА пЬтЙ. ж,- / Т- V / Ьлгъ и прАвъ гдь, сегю рАди за-КОНОПОЛОжЙгъ С0ГрЪшАюфйМ нА пЬтй.

24.9 НАСТАВйТЪ Кр0ТК1А НА сЬдъ, НАО^МйТЪ Кр0ТЪК1А п^мъ СВОйМЪ. НастАвит КрОТКУА нА сЬдъ, НаЬмЙтъ КрОТКУА пЬгемъ своймъ.

24.10 Вси п»т'е гНи мЛть И Истинна, еъзь'-скАюфимъ зае^та его И СЕ^д^ЖА его. ВсИ п^тГе гДни мЛть И Истина, езы-СкАюфИМЪ ЗАЕ^ТА егW И СЕИД^ЖА е™.

24.11 pAди Имени тЕоего Ги И ОцИсти ^^ мой, мнОгъ во есть. РАди Имени тE0ÉгW гДи, И Wm^™ ^^хъ МОЙ, МНОГЪ ВО есть.

24.12 кто есть мЛкъ воАИса Га; за-кОнополОжитъ ем» на п»ти Иже И3ЕОЛИ. т, / - г . ^ / Кто есть млкъ воайса гда; законоположитъ ем» НА П»тИ егОже Изеоли.