Метафоры немецкого экономического дискурса тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Шереметьева, Анна Алексеевна

• Шереметьева, Анна Алексеевна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Шереметьева, Анна Алексеевна

ВВЕДЕНИЕ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ГЛАВА 1. МЕТАФОРИКА ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА.

1.1. Исследования экономического дискурса.

1.1.1. Основные характеристики экономического дискурса.

1.2. Метафора и дискурс.

1.2.1. Изменение понимания сущности метафоры.

1.2.2. Теория концептуальной метафоры: основные положения и методы исследования.

1.2.3. Роль и место метафоры в экономическом дискурсе.

1.3. Метафорическое моделирование и картина мира.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕТАФОР НЕМЕЦКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ПО ОБЛАСТИ-ИСТОЧНИКУ МЕТАФОРИЧЕСКОЙ ЭКСПАНСИИ.

2.1. Метафорическая модель «Война».

2.2. Метафорическая модель «Болезнь».

2.3. Метафоры персонификации.

2.4. Метафорическая модель «Спорт».

2.5. Метафорическая модель «Механизм».

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА 3. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕТАФОР НЕМЕЦКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ПО ОБЛАСТИ-ЦЕЛИ МЕТАФОРИЗАЦИИ.

3.1. Метафорическое представление Unternehmen.

3.2. Метафорический образ Marke.

3.3. Метафорическое переосмысление Verhandlungen.

3.4. Метафоризация Fusion und Ubernahme.

3.5. Метафорическое представление Geld.

3.6. Человек хозяйствующий (homo economicus) в метафорическом зеркале немецкого экономического дискурса.

3.6.1. Метафорическое представление HOMO ECONOMICUS в оппозиции «Kunde — Unternehmen».

3.6.2. Артефактная метафора.

3.6.3. Зооморфная метафора.

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Метафоры немецкого экономического дискурса»

Особенности сенсорных механизмов и их взаимодействие с психикой позволяют человеку сопоставлять несопоставимое и соизмерять несоизмеримое. Эти механизмы действуют постоянно, порождая метафору в любых видах дискурса (Арутюнова 1999: 374), и экономический дискурс не является исключением.

Данное исследование метафор немецкого экономического дискурса выполнено на основе когнитивного подхода. Описать явление с когнитивной точки зрения - значит, охарактеризовать его роль в процессах познания мира, в фиксации структур знания и опыта, в актах восприятия и осмысления окружающей человека среды (Кубрякова 2004: 519). Следовательно, метафора, в рамках данного подхода, понимается не как образное средство, связывающее два значения слова, а основная ментальная операция, которая объединяет две понятийные сферы и создает возможность использовать потенции структурирования сферы-источника при концептуализации новой сферы (Чудинов 2001). «Метафора пронизывает всю нашу повседневную жизнь и проявляется не только в языке, но и в мышлении и в действии. Наша обыденная понятийная система, в рамках которой мы мыслим и действуем, метафорична по своей сути» (Лакофф, Джонсон 1990: 32).

Объектом исследования являются метафорические высказывания в экономических текстах.

Предметом исследования являются метафорические модели, благодаря которым происходит осмысление и преобразование экономической действительности.

Актуальность работы заключается, с одной стороны, в том, что исследование метафоры, в частности, причин её возникновения необходимо для реконструкции концептуальной картины мира того или иного этноса, так как метафора показывает, как этнос категоризует окружающий его мир, выявляет специфические культурно-исторические особенности развития общества. Интерес к метафорическим образованиям объясняется в этом случае тем, что созданные посредством метафор фрагменты языковой картины мира наиболее ярко и самобытно окрашивают концептуальную модель мира в национально-культурные цвета (Телия 1988: 177). С другой стороны, актуальность исследования метафоры в экономическом дискурсе мы видим в необходимости объяснения ее частого использования при понимании и представлении немцами экономики и происходящих внутри нее процессов.

Целью диссертации является исследование и описание метафор, объективирующих образ экономики и экономических реалий в немецком языке.

В соответствии с поставленной целью в исследовании решаются следующие задачи:

1) уточнить понятия метафоры, концептуальной метафоры; определить причины появления и использования метафоры, её истоки в немецком экономическом дискурсе;

2) уточнить определение и характеристику экономического дискурса;

3) проанализировать метафорически используемые лексические единицы и выявить сферы-источники и сферы-цели метафоризации в немецком экономическом дискурсе;

4) систематизировать метафоры по сфере-источнику метафорической экспансии (дать классификацию метафорических моделей немецкого экономического дискурса), сделать выводы об истоках и перспективах той или иной метафорической модели; рассмотреть факторы, способствующие её актуализации;

5) систематизировать метафоры по сфере-цели метафорического притяжения (дать классификацию концептуальных метафор немецкого экономического дискурса), выявить альтернативные и конкурирующие модели для одной и той же сферы-цели.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно вносит определенный вклад в общее теоретическое представление об основаниях метафоризации в дискурсе на самом абстрактном, концептуальном уровне. Углубляется научное знание о культурной специфике метафорического моделирования действительности в целом и о способах метафорического объяснения положения дел в экономике в частности.

Научная новизна диссертации состоит в том, что впервые проведен комплексный лингвистический анализ концептуальных метафор в специфическом, уникальном контексте — немецком экономическом дискурсе. Выявлены основные сферы-источники метафорической экспансии и сферы-цели метафорического притяжения, в результате чего осуществлена классификация метафор немецкого экономического дискурса и доказано, что представленные в нем метафорические модели отражают национально-культурное мировидение. На защиту выносятся следующие положения.

1. Концептуальные метафоры немецкого экономического дискурса являются культурно специфичными. В них отражены содержащиеся в сознании носителей немецкого языка представления об экономике, входящие в их общий фонд знаний.

2. Основными концептами немецкого экономического дискурса являются UNTERNEHMEN, KUNDE, GELD, MARKE, VERHANDLUNGEN, FUSION UND UBERNAHME.

3. Доминантными метафорами в немецком экономическом дискурсе на современном этапе являются метафоры персонификации, механизма, театра, спорта и войны.

4. Использование метафор в процессе коммуникации между адресантом (автором экономического дискурса) и адресатом (профессионалом или непрофессионалом в сфере экономики) выполняет экспланаторную и воздействующую функции.

Поставленные задачи, а также языковая специфика объекта исследования определили следующие методы и приемы исследования: интерпретатив-ный метод; метод анализа концептуальной метафоры; методика параллельного сопоставления метафорических моделей, используемых для обозначения одной сферы-цели; методика сопоставления метафор, объединяемых сферой-источником метафорической экспансии; квантитативный анализ. Поскольку цель лингвистических исследований метафоры связана с постижением миропорядка, с раскрытием законов развития окружающей действительности и человеческой личности как составной ее части, изучение взаимодействия языка и мышления невозможно без учета параллельных исследований и использования методов и достижений различных наук. Наше диссертационное исследование выполнено с использованием данных психологии, культурологии, истории, экономики.

Материалом исследования послужили тексты немецких газет («Markt», «Frankfurter Allgemeine») и журналов («Spiegel», «Stern», «Brand eins»), их электронные версии, Интернет-источники, посвященные экономической жизни общества, а также годовой отчет автомобильной промышленности Германии за 2005 год. Общий объем проанализированных источников составил около 7000 страниц.

Практическая ценность исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы в преподавании вузовских курсов лексикологии, межкультурной коммуникации, спецкурса «межкультурный менеджмент» и практического курса немецкого языка.

Апробация работы. Основные положения и результаты исследования были представлены на внутривузовских научных конференциях в Байкальском государственном университете экономики и права (2006-2008 гг.). По теме диссертации сделаны доклады на ежегодной международной научно-практической конференции «Лингвистические парадигмы и лингводидактика» в Байкальском государственном университете экономики и права (2006-2008 гг.), на региональном научном семинаре «Проблемы концептуальной систематики языка и речевой деятельности» в Иркутском государственном лингвистическом университете (октябрь 2006 г.). Основные результаты исследования отражены в 6 публикациях, в том числе в двух публикациях в ведущих рецензируемых научных изданиях. Общий объем публикаций составляет 2,2 печатных листа.

Структура и содержание работы обусловлены целью и задачами исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы, списка использованных словарей и сокращений, списка источников примеров, приложений.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Шереметьева, Анна Алексеевна

ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ

Как показала классификация метафор немецкого экономического дискурса по области-цели метафорического притяжения, актуальными, требующими объяснения являются на современном этапе такие экономические концепты, как UNTERNEHMEN, KUNDE, GELD, MARKE, VERHANDLUNGEN, FUSION UND UBERNAHME.

На первом месте по частотности метафорического переосмысления находится UNTERNEHMEN. Так как предприятие является одним из основных участников экономического процесса, и ему в современной экономике отводится роль поддержателя баланса. UNTERNEHMEN метафорически актуализируется немцами как здание (UNTERNEHMEN 1ST EIN GEBAUDE), как растение (UNTERNEHMEN 1ST EINE PFLANZE), как семья (UNTERNEHMEN 1ST EINE FAMILIE), как спортивная команда (UNTERNEHMEN 1ST EINE SPORTMANNSCHAFT), как театр (UNTERNEHMEN IST THEATER), как механизм (UNTERNEHMEN IST EINE MASCHINE). При метафорическом описании UNTERNEHMEN задействовано большинство понятийных сфер - источников метафорической экспансии, это: «Сооружение», «Растение», «Семья», «Спорт», «Театр», «Механизм».

Торговая марка, сменив статус обычного клейма на изделии на роль представителя качественной продукции, стала областью-целью постоянного метафорического притяжения. При метафорическом описании сферы-мишени MARKE регулярно используются такие понятийные сферы, как «Человек», «Живое существо», «Механизм», «Сооружение». Все метафоры, характеризующие концепт MARKE, подчеркивают ее функции, объясняют ее значимость для современной экономики.

Переговоры представляют собой один из видов деятельности — говорение, которое в немецком экономическом дискурсе понимается в терминах других видов - физического противоборства (VERHANDLUNGEN SIND

KRIEGSHANDLUNGEN), игровой деятельности (VERHANDLUNGEN SIND SPIELE; VERHANDLUNGEN SIND THEATER), умения управлять механизмами (VERHANDLUNGEN SIND FUHRUNG DES WAGENSj. Метафорические модели «Война», «Спорт», «Театр» подчеркивают игровой характер переговоров, то есть сосредотачивают внимание на целях, структуре, содержании и развитии. Метафорическая модель «Механизм» высвечивает такую сторону переговоров, как управляемость процесса.

Процессы слияния и поглощения компаний, являющиеся следствием глобализации, охватили не только экономику Германии, но и остальные государства. Часто употребляемые в экономической литературе в тесной связи процессы Fusion и Ubernahme, целью которых является увеличение конкурентоспособности и расширение своего дела, четко разграничены в немецком языке с помощью метафор. Посредством метафор, структурирующих FUSION UND UBERNAHME, дается положительная либо отрицательная оценка происходящего. Концептуальные метафоры FUSION 1ST EINE HOCHZEIT, FUSION IST EINE EHE отражают точку зрения руководителей компаний на процесс слияния, его понимания как положительного явления. FUSION UND UBERNAHME является единственной сферой-мишенью метафорического притяжения, при осознании которой прибегают к метафорической модели «Война» (концептуальная метафора UBERNAHME 1ST EINE SCHLACHT), что обусловлено сущностью процесса поглощения, так как одно предприятие приобретается другим против воли его руководства.

Концепт GELD в немецком экономическом дискурсе представлен метафорой жидкости (концептуальные метафоры GELD 1ST WASSER, GELD 1ST BLUT, KAPITAL IST EIN FLUSS) и персонификации (GELD IST EINE PERSON / EIN MENSCH). По данным этимологических словарей, персонификация денег восходит к XVII веку. Благодаря метафорам персонификации деньгам приписывается новый статус, новые функции, которых у них не было раньше — это независимость денег от человека, их самостоятельность, зависимость человека от них.

Концептуальная метафора GELD 1ST WASSER, GELD 1ST BLUT, берущая свое начало также в XVII веке, обязана своим происхождением господствовавшей в то время физиологической метафоре ОБЩЕСТВО/ГОСУДАРСТВО - ЭТО ОРГАНИЗМ. Как вода и кровь являются необходимым условием жизни человека вообще, так и деньги стали являться необходимым условием существования человека в обществе.

Довольно часто и повсеместно метафорическому переосмыслению в немецком экономическом дискурсе подвержен концепт HOMO ECONOMICUS. Оппозиция «клиент - предприниматель» выражена метафорами KONIG -KNECHT, JAGER - BEUTE. При метафорическом представлении HOMO ECONOMICUS используются артефактные и зооморфные метафоры. Последние имеют яркую пейоративную окраску.

131

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В результате решения поставленных задач было установлено, что немецкий экономический дискурс характеризуется высокой метафоричностью, которая объясняется, во-первых, стремлением понять экономические процессы или реалии, а, во-вторых, вызвать у специалистов и непрофессионалов определенную реакцию на те или иные экономические события. Использование метафорических выражений, относящихся к той или иной области-источнику метафорической экспансии, обусловлено самим типом хозяйствования (предпринимательская экономика), особенностями экономических процессов, историческими событиями, а также ценностными ориентирами немецкого общества и индивидуальным опытом говорящих.

На основе проведенного нами анализа метафорически используемых лексических единиц были выявлены сферы-источники и сферы-цели метафо-ризации в немецком экономическом дискурсе, что позволило создать расширенную классификацию метафор немецкого экономического дискурса, в которую вошли как область-источник метафорической экспансии, так и область-цель метафорического притяжения. Благодаря систематизации метафор по области-источнику были выявлены следующие метафорические модели: «Человек», «Спорт», «Война», «Театр», «Семья», «Механизм», «Растение», «Вода», «Сооружение», «Болезнь». Определены истоки и перспективы каждой из данных метафорических моделей, описаны языковые средства их репрезентации, рассмотрены факторы, способствующие их актуализации. Базовыми, но нечастотными и малопродуктивными метафорическими моделями немецкого экономического дискурса являются «Сооружение», «Природа», «Растение». Они представлены в языке в основном стертыми метафорами, которые перешли в ранг экономических терминов, закреплены в словарях экономических терминов и не осознаются носителями языка как метафорические (например, Wirtschaftszweige, Wirtschaftsstufe). Доминантные метафорические модели немецкого экономического дискурса на современном этапе - это «Человек», «Механизм», «Театр», «Спорт», «Война». Метафорическая модель «Война» превалирует только при метафорическом описании жесткой конкуренции и процесса поглощения компаний. Доминирование метафорических моделей «Спорт», «Театр», «Механизм» обусловлено особенностями организации экономической жизни в Германии, когда человек в своей хозяйственной деятельности непрерывно нуждается в содействии и сотрудничестве множества людей, а задачи и обязанности строго закреплены.

В исследовании также были сформулированы, проанализированы и систематизированы метафоры по сфере-цели метафорического притяжения, благодаря чему были определены основные концепты немецкого экономического дискурса: UNTERNEHMEN, KUNDE, GELD, MARKE, VERHANDLUNGEN, FUSION UND UBERNAHME. Для каждой сферы-цели были выявлены альтернативные метафорические модели. Так, например, при метафорическом описании UNTERNEHMEN задействовано большинство понятийных сфер-источников метафорической экспансии, это: «Сооружение», «Растение», «Семья», «Спорт», «Театр», «Механизм». При метафорическом описании сферы-мишени MARKE регулярно используются такие понятийные сферы, как «Человек», «Живое существо», «Механизм», «Сооружение», которые характеризуют ее функции и объясняют ее значимость для современной немецкой экономики.

Полученные в процессе исследования результаты открывают перспективы дальнейшего исследования метафор немецкого экономического дискурса как способа терминообразования в экономике, а также сравнительного описания метафорических моделей в разных языках.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Шереметьева, Анна Алексеевна, 2009 год

1. Агаркова, Н. Э. Концепт «деньги» как фрагмент английской языковой картины мира (на материале американского варианта английского языка) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. Э. Агаркова. — Иркутск, 2001. 16 с.

2. Алексеев, К. И. Метафора в научном дискурсе Текст. / К. И. Алексеев // Психологические исследования дискурса / отв. ред. Н. Д. Павлова. — М. : ПЕРСЭ, 2002. С. 40-50.

3. Алексеев, К. И. Метафорические модели действительности в предвыборном политическом дискурсе Текст. / К. И. Алексеев // Проблемы психологии дискурса / отв. ред. Н. Д. Павлова, И. А. Зачесова. М. : Изд-во «Институт психологии РАН», 2005. - 239 с.

4. Астафурова, Т. Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения (лингвистический и дидактический аспекты) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.19/Т. Н. Астафурова-М., 1997.-41 с.

5. Аристотель Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории Текст. / Аристотель. -М. : Литература, 1998. 1392 с.

6. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. М. : Прогресс, 1990. - С. 5-32.

7. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. 2-е изд., испр. — М. : «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.

8. Арутюнова, Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры Текст. / Н. Д. Арутюнова // Известия АН ССР. Серия литературы и языка. М., 1978. - Т. 37. - №4. - С. 333-343.

9. Арутюнова, Н. Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) Текст. / Н. Д. Арутюнова // Лингвистика и поэтика. М. : Наука, 1979. - С. 147-174.

10. Ю.Арутюнова, Н. Д. Дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 136-137.

11. Баранов, А. Н. Политическая метафорика публицистического текста: Возможности лингвистического мониторинга Текст. / А. Н. Баранов // Язык массовой информации как объект междисциплинарного исследования. -М. : Макс Пресс, 2001.

12. Баранов, А. Н. Русская политическая метафора: (Материалы к словарю) Текст. / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. М. : АН СССР, Ин-т рус.яз, 1991.- 544 с.

13. Баранов, А. Н. Когнитивная теория метафоры: почти двадцать пять лет спустя Текст. / А. Н. Баранов // Дж. Лакофф, М. Джонсон / пер. с англ. / под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М. : Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.

14. Баранов, А. Н. Постулаты когнитивной семантики Текст. / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. — М., 1997. -№> 1. — с. 11-21.

15. Бессереброва, Н. Д. Метафора как языковое явление Текст. / Н. Д. Бессереброва // Значение и смысл слова. М. : Изд-во МГУ, 1987. — С. 156-173.

16. Блэк, М. Метафора Текст. / М. Блэк // Теория метафоры. М. : Прогресс, 1990,- С. 153-172.

17. Будаев, Э. В. Метафора в политическом интердискурсе Текст. / Э. В. Будаев, А.П. Чудинов. изд. 2-е, испр. и доп. - Екатеринбург : УрГПУ, 2006. -213 с.

18. Булыгина, Е. Ю. Лексическое воплощение концепта «деньги» в современной публицистике Текст. / Е. Ю. Булыгина // Отражение русской языковой картины мира в лексике и грамматике. Новосибирск, 1999. - С. 5-13.

19. Дейк, Т. А. ван К определению дискурса Электронный ресурс. / Т. А. ван Дейк / пер. с англ. http://psyberlink.flogiston.ru (20 октября 2006).

20. Ватлин, А. Ю. Германия в XX веке Текст. / А. Ю. Ватлин. М. : РОССПЭН, 2002. - 336 с.

21. Вершинина, Т. С. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном политическом дискурсе Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.01 / Т. С. Вершинина. Екатеринбург, 2002. - 225 с.

22. Вершинина, Т. С. Метафора в политическом дискурсе: Традиции и новаторство Текст. / Т. С. Вершинина // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2001. — Т. 6. — С. 14-20.

23. Виноградов, С. И. Язык газеты в аспекте культуры речи Текст. / С. И. Виноградов // Культура русской речи и эффективность общения. -Москва : Наука. 1996. - 441 с.

24. Воронова, Н. С. Политическая метафора в немецком и русском языках Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / Н. С. Воронова. М., 2003. -181 с.

25. Выготский, Л. С. Мышление и речь Текст. / Л. С. Выготский. М. : Лабиринт, 2005. - 352 с.

26. Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое Текст. / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте. М. : Наука, 1988. - С. 11-26.

27. Томейлин, Б. Германия Текст. / Б. Томейлин / пер с англ. Д. Исакжанова. -М. : ACT: Астрель, 2006. 159 с.

28. Глазунова, О. И. Логика метафорических преобразований Текст. / О. И. Глазунова. СПб. : Златоуст, 2000. - 190 с.

29. Гридина, Т. А. Онтолингвистика Текст. / Т. А. Гридина. Екатеринбург : Флинта, Наука, 2003. - 138 с.

30. Гумбольдт, В. Язык и философия культуры Текст. / В. Гумбольт. — М. : Прогресс, 1985.-349 с.

31. Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В. 3. Демьянков // Вопросы языкознания. — 1994.-№4.- С. 17-33.

32. Демьянков, В. 3. Понятие и концепт в художественной литературе и в научном языке Текст. / В. 3. Демьянков // Вопросы филологии. 2001. — № 1. — С. 35-47.

33. Дитрих, О. В. Авторская метафора в сфере политики Текст. / О. В. Дитрих // Вербальные формы и выражения современного русского корпоративного и группового общественного сознания. — Красноярск, 2000. 126 с.

34. Добровольский, Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии Текст. / Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. 1997. — № 6. — С. 37-48.

35. Дэвидсон, Д. Что означают метафоры Текст. / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. М. : Прогресс, 1990. - С. 172-193.

36. Ерилова, С. Л. Метафора как средство выражения смысловой неопределенности в политическом дискурсе Текст. / С. Л. Ерилова // Языковые подсистемы: стабильность и динамика. — Тверь, 2002. — С. 67-78.

37. Жолковский, А. К. Ж/Z Заметки бывшего пред-пост-структуралиста Текст. / А. К. Жолковский // Лит. обозрение. 1991. - № 10. - С. 31-35.39.3алевская, А. А. Введение в психолингвистику Текст. : учебное пособие /

38. A. А. Залевская. -М. : Рос. гос. гум. ун-т, 1999. 382 с.

39. Зильберт, Б. А. Спортивный дискурс: точки пересечения с другими дискурсами (проблемы интертекстуальности) Текст. / Б. А. Зильберт // Язык, сознание, коммуникация : сб. статей / отв.ред.

40. B. В. Красных, А. И. Изотов. М. : МАКС пресс, 2001. - вып. 19. - 164 с.1. C. 45 -55.

41. Зимина М. В. Концептуальная метафора в сфере политики Текст. / М. В. Зимина // Филологический сборник. Кемерово : Комплекс «Графика», 2002. - Вып. 2. - С. 59-65.

42. Зубкова, О. С. Специфика функционирования медицинской метафоры и медицинской метафоры-термина в индивидуальном лексиконе Текст. / О.С. Зубкова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. - №3. - С. 84 -89.

43. Иванова, И. В. Концептуальная метафора как средство формирования образа политического деятеля в англоязычной прессе Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / И. В. Иванова. М., 2004. - 24 с.

44. Исаева, О. П. Представление общества как здания, строения, сооружения в современном русском языке Текст. / О. П. Исаева // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. -2002. -№3.- С. 22-28.

45. Карасик, В. И. Ценности в общении Электронный ресурс. / В. И. Карасик. http://philologos.narod.ru/ling/karasik.htm (11 ноября 2006).

46. Карасик, В. И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. М. : Ин-т языкознания РАН; Волгогр. гос. пед. ин-т, 1992. - 330 с.

47. Карасик, В. И. Этнокультурные типы институционального дискурса Текст. / В. И. Карасик // Этнокультурная специфика речевой деятельности : сб. обзоров. М. : ИНИОН РАН, 2000. - С. 37-64.

48. Карасик, В. И. О типах дискурса Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. — Волгоград : Перемена, 2000. С. 5-20.

49. Каслова, А. А. Метафорическое моделирование президентских выборов в России и США: 2000 г. Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / А. А. Каслова. Екатеринбург, 2003. - 178 с.

50. Каслова, А. А. Концептуальная метафора «Выборы президента это театр» в российском и американском политическом дискурсе Текст. /

51. А.А. Каслова // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества / отв. ред. В. И. Томашпольский, А. П. Чудинов. — Екатеринбург, 2003.- Т. 9.- 194 с.

52. Керимов, Р. Д. Артефактная концептуальная метафора в немецком политическом дискурсе Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Р. Д. Керимов. Кемерово, 2005. — 185 с.

53. Кибрик А. Дискурс. Понятие дискурса в лингвистике Электронный ресурс. / А. Кибрик, П. Паршин // Энциклопедия «Кругосвет». — www.krugosvet.ru (30 ноября 2005).

54. Киселева, Н. М. Метафоры современной немецкой разговорной речи Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Н. М. Киселева. М., 1997. — 179 с.

55. Кланщакова, А. Ю. Метафора в структуре экономического дискурса: опыт комплексного исследования (на материале английского языка) Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / А. Ю. Кланщакова. Иркутск, 2003. — 181 с.

56. Кланщакова, А. Ю. Метафора в структуре экономического дискурса: опыт комплексного исследования: На материале английского языка : автореф. дис. . канд. филол. наук: 10.02.04 / А. Ю. Кланщакова. Иркутск, 2003. -18 с.

57. Клемперер, В. LTI. Язык Третьего рейха. Записная книжка филолога Текст. / В. Клемперер / пер.с нем. М. : Прогресс, 1998. - 384с.

58. Кобозева, И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры Текст. / И. М. Кобозева // Вестник Московского университета. Сер.9. Филология. 2001. - № 6. - С. 132-148.

59. Колотнина, Е. В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом дискурсе Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / Е. В. Колотнина. Екатеринбург, 2001. - 225 с.

60. Колотнина, Е. В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом дискурсе Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / Е. В. Колотнина. Екатеринбург, 2001. - 19 с.

61. Корнилов, О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов Текст. / О. А. Корнилов. -М. : ЧеРо, 2003. 349 с.

62. Кравченко, А. В. Когнитивный горизонт языкознания Текст. / А. В. Кравченко. М. : Гнозис, 2007. - 421 с.

63. Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология - когнитивная наука Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. - 1994. - № 4. - С. 17-33.

64. Кубрякова, Е. С. Семантика в когнитивной лингвистике Текст. / Е. С. Кубрякова // Известия АН. Серия литературы и языка. — М., 1999. — Т. 58.- №5-6.-С. 3-12

65. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира Текст. / Е. С. Кубрякова. М. : Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

66. Лагута, О. Н. Метафорология: теоретические аспекты Текст. / О. Н. Лагута. Новосибирск, 2003. - Ч. 1. - 114 с.

67. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. М. : Прогресс, 1990. - С. 387-415.

68. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон / пер. с англ. / под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М. : Еди-ториал УРСС, 2004. - 256 с.

69. Липилина, Л. А. Метафора как средство концептуализации действительности Электронный ресурс. / Л. А. Липилина // Проблемы семантики и прагматики : сб. науч. тр. Калининград, 1996. — 111 с. — www.gumer.info/bibliotekBuks/Linguist (20 декабря 2005).

70. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса Текст. / М. Л. Макаров. — М. : Гнозис, 2003.-280 с.

71. Манн, И. Быть предпринимателем здорово! Текст. / И. Манн // Свой бизнес. - Июнь, 2006. - С. 34-35.

72. Махницкая, Е. Ю. Метафора в профессиональном языке экономистов Текст. / Е. Ю. Махницкая // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания : в 2 ч. Ростов н/Д, 2001. - Ч. 2. - С. 67-71.

73. Махницкая, Е. Ю. О современном экономическом дискурсе Текст. / Е. Ю. Махницкая // Речевая деятельность. Текст : межвуз. сб. науч. тр. — Таганрог, 2002. С. 158-161.

74. Метафора в языке и тексте Текст. / Метафора в языке и тексте — М. : Наука, 1988.- 176 с.

75. Милевская, Т. В. О понятии «дискурс» в русле коммуникативного подхода Текст. / Т. В. Милевская // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах «Коммуникация-2002» : сб. материалов конференции. 4.1.-Пятигорск, 2002.-С. 190.

76. Молчанова, А. Н. О переносно-образных значениях слов Текст. / А. Н. Молчанова // Аспекты лексического значения. — Воронеж, 1982. — С. 258-265.

77. Опарина, Е. О. Исследование метафоры в последней трети XX века Текст. / Е. О. Опарина // Лингвистические исследования в конце XX в. : сб. обзоров. М., 2000. - С. 186-205.

78. Опарина, Е. О. Концептуальная метафора Текст. / Е. О. Опарина // Метафора в языке и тексте. — М. : Наука, 1988. — 176 с. — С. 65-77.

79. Опарина, Е. О. Метафора в когнитивной лингвистике Текст. / Е. О. Опарина // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6. Языкознание. — 2000, № 3. 168 с. — С. 141-150.

80. Ортега, X. Две главные метафоры Электронный ресурс. / пер. с исп. Б. В. Дубина / X. Ортега, Гассет. [1923]. -http://anthropology.rchgi.spb.ru/ortega (11 января 2008).

81. Ортега, X. Эссе на эстетические темы в форме предисловия Электронный ресурс. / X. Ортега, Гассет / пер. с исп. И. А. Тертерян. — http://anthropology.rchgi.spb.ru/ortega (11 января 2008).

82. Патрушев, А. И. Германия в XX веке Текст. : учеб.пособие / А. И. Патрушев. М. : Дрофа, 2004. - 432 с.

83. Паульзен, Н. С. Концепт VERANTWORTUNG в современном немецком языке Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Н. С. Паульзен. Иркутск, 2008.- 170 с.

84. Печерская, Н. В. Знать или называть: метафора как когнитивный ресурс социального знания Текст. / Н. В. Печерская // Полис. 2004. — № 2. -С. 93-105.

85. Плотникова, С. Н. Языковое, дискурсивное и коммуникативное пространство Текст. / С. Н. Плотникова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. — Иркутск, 2008. — №1. — С. 131-136.

86. Потебня, А. А. Мысль и язык Текст. : собрание трудов / А. А. Потебня. — М. : Лабиринт, 1999.-268 с.

87. Психология Текст. : учебник / под ред. А. А. Крылова. — М. : Проспект, 1999.-584 с.

88. Рахилина, Е. В. Когнитивная семантика: История. Персоналии. Идеи. Результаты Текст. / Е. В. Рахилина // Семиотика и информатика. М., 1998. -Вып. 36.-С. 274-323.

89. Рихтер, К. Ключи к немецкому бизнесу: межкультурные аспекты Текст. : сборник учебных материалов по межкультурному менеджменту и межкультурным коммуникациям / К. Рихтер / под общ.ред. А. Н. Кобышева. — СПб. : Реноме, 2006. 150 с.

90. Рынок слияний и поглощений в 2005 г. Электронный ресурс. — http://www.k2kapital.com/research/rs20051219.html (3 мая 2006).

91. Ряпосова, А. Б. Милитарная метафора в современном агитационно-политическом дискурсе Текст. / А. Б. Ряпосова // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2001. — Т. 6. — С. 167-179.

92. Свирепо, О. А. Этнокультурные метафоры Электронный ресурс. / О. А. Свирепо. http://www.symballon.ru/ (17 июня 2006).

93. Сергеев, П. В. Мировая экономика Текст. : учебное пособие по курсам «Мировая экономика», «Мировое хозяйство и международные экономические отношения на современном этапе» / П. В. Сергеев. М. : Юриспруденция, 1999.-345 с.

94. Синева, Т. А. Когнитивные модели экономической метафоры во французском медийном дискурсе Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.05 / Т. А. Синеева. Челябинск, 2006. — 186 с.

95. Скребцова, Т. Г. Американская школа когнитивной лингвистики Текст. / Т. Г. Скребцова. Спб. : [б. и.], 2000. - 201 с.

96. Скребцова, Т. Г. Метафоры современного российского внешнеполитического дискурса Электронный ресурс. / Т. Г. Скребцова // Respectus philologicus. 2002. - № 1. - http://www.philology.ru/ (25 сентября 2007).

97. Степанов, Ю. С. В трехмерном пространстве языка Текст. / Ю. С. Степанов. -М. : Наука, 1985. 335 с.

98. Степанов, Ю. С. Язык и метод: К современной философии языка Текст. /Ю. С. Степанов. -М. : Наука, 1998. С. 477-753.

99. Стрельников, А. М. Метафорическая оценка политического лидера в дискурсе кампании по выборам президента в США и России Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / А. М. Стрельников. — Екатеринбург, 2005.- 177 с.

100. Телия, В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира Текст. / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира.-М. : Наука, 1998.-216 е. С. 150-216.

101. Телия, В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц Текст. / В. Н. Телия. М. : Наука, 1986. - 142 с.

102. Теория метафоры Текст. : сборник / пер. с англ., нем., исп., польск яз / вступит статья и сост. Н. Д. Арутюнова ; общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М. : Прогресс, 1990. - 512 с.

103. Толстая, С. М. «Человек живет, как трава растет»: вегетативная метафора человеческой жизни Текст. / С. М. Толстая // Язык о языке : сб. статей. М. : Языки русской культуры, 2000. - 624 с.

104. Томашевская, К. В. Концептосфера экономики в разножанровых текстах Электронный ресурс. / К. В. Томашевская // Проблемы современной экономики. 2006. - № 1 (17).- http://www.m-economy.ru/art.php3?artid=21374 (14 января 2008).

105. Уилрайт, Ф. Метафора и реальность Текст. / Ф. Уилрайт // Теория метафоры. М. : Прогресс, 1990. - С. 82-110.

106. Ульман, Ст. Семантические универсалии Текст. / Ст. Ульман // Новое в лингвистике. -М. : Изд-во Прогресс, 1970. с. 278-281.

107. Урлапова, Т. Ф. Отражение игрового характера культуры в метафорах текстов о бизнесе Текст.' : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Т. Ф. Урлапова. Иркутск, 2003. - 157 с.

108. Филонова, Ю. Ю. Когнитивные и прагмалингвистические особенности опосредованных деловых переговоров на морском транспорте (на материале английского языка) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук. Краснодар, 1998.-22 с.

109. Фромм, Э. Психоанализ и религия; Искусство любить; Иметь или быть? Текст. / Э. Фромм / пер. с англ. Н. Петренко. Киев : Ника-Центр, 1998. -400 с.-С. 189-389.

110. Фуко, М. Археология знания Текст. / М. Фуко / пер. с фр. / общ. ред. Бр. Левченко. — Киев : Ника-Центр, 1996. — 208 с.

111. Фуко, М. Слова и вещи. Археология гуманитарных наук Электронный ресурс. / М. Фуко / пер. с фр. В. П. Визгина, Н. С. Автономовой. СПб. : A-cad, 1994. -http://www.gumer.info (25 ноября 2006).

112. Хахалова, С. А. Категория метафоричности (формы, средства выражения) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук : 10.02.04, 10.02.19 / С. А. Хахалова. М., 1997. - 33 с.

113. Хахалова, С. А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры Текст. / С. А. Хахалова. Иркутск, 1998. - 248 с.

114. Хахалова, С. А. Личность и мораль: между метафорой и метонимией Текст. / С. А. Хахалова // Личность и модусы её реализации в языке : коллективная монография. М. : ИЯ РАН; Иркутск : ИГЛУ, 2008. - 504с. -с. 319-359.

115. Хейзинга, Й. Homo Ludens Текст. / Й. Хейзинга / пер., сост. и вступ. ст. Д. В. Сильвестрова. М. : Прогресс - Традиция, 1997. — 416 с.

116. Чепанова, Е. И. Политическая метафора в современной прессе ФРГ Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Е. И. Чепанова. Саранск, 1999.- 179 с.

117. Чепкина, Э. В. Русский журналистский дискурс: текстопорождающие практики и коды Текст. / Э. В. Чепкина. — Екатеринбург : Изд-во Ур.Ун-та, 2000. 279 с.

118. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) Текст. / А. П. Чудинов. — Екатеринбург : Ур. гос. пед. ун-т, 2001. 238 с.

119. Чудинов, А. П. Финансовая метафора в современной политической речи Текст. / А. П. Чудинов // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвисти-. ческого общества / отв. ред. В. И. Томашпольский, А. П. Чудинов. — Екатеринбург, 2001. Т. 7.-194 С.

120. Шабанова, Е. Л. Концептуальная метафора: направления исследования Текст. : обзор / Е. Л. Шабанова // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6. Языкознание. — М., 1999. -№ 1.-194 с.-С. 158-176.

121. Шахнарович, А. М. К проблеме понимания метафоры Текст. /

122. A. М. Шахнарович, Н. М. Юрьева // Метафора в языке и тексте. М. : Наука, 1988.- 176 с.- С. 108-117.

123. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса Текст. / Е. И. Шейгал. Волгоград : Перемена, 2000. - 368с.

124. Шмелева, Т. В. Морбуальная оптика Текст. / Т. В. Шмелева // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества / отв. ред.

125. B. И. Томашпольский, А. П. Чудинов. — Екатеринбург, 2001. Т. 7. — 194 с.

126. Шрадер, X. Глобализация, (де)цивилизация и мораль Электронный ресурс. / X. Шрадер / пер. с нем. К. Тимофеевой и В. Козловского // Журнал социологии и социальной антропологии. 1998. - Т. 1. - № 2. -http://www.soc.pu.ru/ (20 апреля 2006).

127. Эко, У. Семиотика и философия языка Текст. / У. Эко. М. : Наука, 1984.-С. 81-87.

128. Baldauf, Ch. Metapher und Kognition: Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher Text. / Ch. Baldauf. — Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New Jurk; Paris; Wien; Lang, 1997. S. 196-201.

129. Benveniste, E. On discourse // The Theoretical Essays: Film, Linguistics, Literature. — Manchester : Univ. Press, 1985

130. Blumenberg, H. Beobachtungen an Metaphern Text. / H. Blumenberg // Ar-chiv fur Begriffsgeschichte, Band XV. Bonn, 1971. - S. 161-214.

131. Eppler, E. Fur Anderungen im Gesunheitswesen Text. / E. Eppler // Texte von Heute. Ein Lese- und Arbeitsbuch von Karl-Heinz Drochner unter Mitarbeit von Erika Drochner-Kirchberg. Max Hueber Verlag, 1. Auflage, 1978. - S. 20

132. Gelfert, H.-D. Was ist deutsch? Wie die Deutschen wurden, was sie sind Text. / H.-D. Gelfert. Munchen : Verlag C.H.Beck oHG, 2005. - 122 S.

133. Gil, A. Kreative und konventionelle Metaphern in der spanischen Wirt-schaftssprache der Tagespresse Text. / A. Gil, H. Hennet // Lebende Sprachen. Zeitschrift fur fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. 1992. - №1. - S. 30-32.

134. Halliday, M.A.K. Language, Context and Text : Aspects of Language in a Social-semiotic perspective Text. / M.A.K. Halliday, R. Hasan. Oxford : Oxford University Press, 1989. - 140 p.

135. Hartmann, F. Hospitalismus — Macht das Krankenhaus uns krank? Text. / F. Hartmann//Bild der Wissentschaft. 1977. - April. - S.100.

136. Haverkamp, A. Theorie der Metapher Text. / A. Haverkamp. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1983. - 272 S.

137. Henne, H. Einfuhrung in die Gesprachsanalyse Text. / H. Henne, H. Rehbock. — 2., verb. u. erw. Aufl. — Berlin ; New York, 1982. 336 S.

138. Jakel, O. Metaphern in abstrakten Diskurs-Domanen: eine kognitiv-linguistische Untersuchung anhand der Bereiche Geistestatigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft Text. / O. Jakel. Hamburg : Hamburg Univ., 1996. - 349 S.

139. Jakel, O. Diachronie und Wortlichkeit: Problembereiche der kognitiven Me-tapherntheorie Text. / O. Jakel // Rostocker Beitrage zur Sprachwissenschaft. Heft 5. Rostock, 1998. - S. 99 - 117.

140. Kung, H. Weltethos fur Weltpolitik und Weltwirtschaft Text. / H. Kiing. -Piper ; MOnchen ; Zurich, 1997. 334 S.

141. Kurz, G. Metapher, Allegorie, Symbol Text. : научное издание / G. Kurz. -5. durchgesehene Auflage. Gottingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2004. -112 S.

142. Biedenkopf, К. H. Das Alter Text. / К. H. Biedenkopf. Fortschritt in Frei-heit. - Munchen : R. Piper&Co-Verlag, 1974. - S. 32-33.

143. Kiister, R. Politik als Krieg. Zur Funktion militarischer Metaphern Text. / R. Kiister // Euchner, W., Rigotti, F. (edd.): II potere delle immagini. La meta-fora politica in prospettiva storica. Bologna : II Mulino, 1993. - S. 395-410.

144. Koller, W. Semiotik von Metaphern. Untersuchungen zur grammatischen Struktur und kommunikativen Funktion von Metaphern Text. / W. Koller. -Stuttgart: Metzler, 1975. 336 S.

145. Koller, W. Dimensionen des Metaphernproblesms Text. / W. Koller // Zeit-schrift fur Semiotik 8. 1986. - S. 379-410.

146. Liebert, W.-A. Metaphernbereiche der deutschen Alltagssprache: Kognitive Linguistik und die Perspektiven einer Kognitiven Lexikographie Text. /

147. W.- A. Liebert. Frankfurt a.M. ; Berlin ; Bern : Peter Lang. - 1992. - S. 5-11, 106, 206-252.

148. Liebert, W.-A. Zur soziohistorischen Dynamik von Sprache und Kognition: Die Emergenz des Metaphernmodells Geld ist Wasser im 19. Jahrhundert Text. / W.-A. Liebert // Papiere zur Linguistik Nr. 49 (2:1993). Tiibingen: Gunter Narr, 1993.- S. 151-157.

149. Morris, C. Writtings on the General Theory of Signs Text. / C. Morris. -Paris : Mouton&Publichers, The Hague, 1971. 403 p.

150. Pen J. Economics and language// Ibid. P. 137-142

151. Schwarz, M. Einfuhrung in die Kognitive Linguistik Text. / M. Schwarz. -Tubingen : Francke, 1992.

152. Spaniel, D. Metaphorik in der Wirtschaftspresse Text. / D. Spaniel // der Sprachdienst 4/05. — S. 127.

153. Stiller, N. Tod und Krankheit werden tabuisiert Text. : Spiegel-Essay / N. Stiller // Der Spiegel. 30.5.77. - S.202.

154. Trompenaars, F. Handbuch globales managen: Wie man kulturelle Unter-schiede im Geschaftsleben versteht Text. / F. Trompenaars. Dussedorf; Wien ; New York ; Moskau : Econ, 1993. - 271 S.

155. Ulucan, S. Die Metaphorik in politischen Leitartikeln und Kommentaren der spanischen Tageszeitungen El Pais und El Mundo Text. / S. Ulucan. — Gottin-gen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2000. 115 S.

156. Weber, F. Denken in Metaphern, Kognitive Semantik und franzosische Ge-fiihlsmetaphorik Text. / F. Weber. Frankfurt am Main : Peter Lang, 1995. — S. 45-47.

157. Wildgen, W. Kognitive Linguistik und Interpretation Text. / W. Wildgen. -Bremen : Universitat Bremen, 1994. — 112 S.

158. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И ИХ УСЛОВНЫХ1. СОКРАЩЕНИЙ

159. НПП — Байер, X. Немецкие пословицы и поговорки Текст. : сборник / X. Байер, А. Байер. М. : Высш. шк., 1989. - 392 с.

160. БТСНЯ Большой толковый словарь немецкого языка: Для изучающих немецкий язык / Langenscheidts GroBworterbuch Deutsch als Fremdsprache Text. - M. : Издательство Март, 1998. - 1248 с.

161. РНФС — Брандес, М. П. Русско-немецкий финансовый словарь. Деньги. Валюта. Акции. Кредиты. Текст. / М. П. Брандес, В. М. Завьялова. — М. : ЧеРо, 1996.-368 с.

162. ИС — Виноградов, В.В. История слов. Часть 3/ Электронный ресурс./ В. В. Виноградов. http://etymolog.ruslang.ru/ (2 июня 2008).

163. ТСВЯ — Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка Электронный ресурс. / В. И. Даль. http://vidahl.agava.ru.

164. HPCPJ1 Девкин, В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики Текст. / В. Д. Девкин. - М. : ЭТС, 2000. - 408 с.

165. ДГРС — Дворецкий, И. X. Древнегреческо-русский словарь, т. 1-11. М., 1958 / Электронный ресурс./ И. X. Дворецкий. — http://gurin.tomsknet.ru/alpha.html (4 мая 2008).

166. КСКТ Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова, В. 3. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, JI. Г. Лузина - Москва : Филол. фак-т, 1996. - 245 с.

167. ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / гл. ред. В. Н. Ярцева, - М. : Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

168. НФС Новейший философский словарь Текст. / Новейший философский словарью. - Минск, 1999. — С. 435.11 .Толковый словарь русского языка ORFO 2000 / Электронный ресурс. : электронный словарь. М., 2000. - 1 электрон, опт. Диск (CD-ROM).

169. ЭСРЯ — Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка Электронный ресурс. / М. Фасмер. http://etymolog.ruslang.ru (2 июня 2008).

170. Энциклопедия Ревякин, А. Первая мировая война Текст. / А. Ревякин// Всемирная история. - 4-е изд. — М. : Аванта +, 2001.— 688 с.

171. ИЭССРЯ Черных, П. Я. Иеторико-этимологический словарь современного русского языка Электронный ресурс. / П. Я. Черных. — http://etymolog.ruslang.ru (2 июня 2008).

172. Grimm — Grimm, J. Deutsches Worterbuch. Bd. 16. Electronic resource. / J.Grimm, W. Grimm. Leipzig : S. Hirzel Verlag, 1854-1960. -http: //germa 83.uni-trier.de/DWB/dwb.html (10 июня 2008).

173. Wikipedia Wikipedia. Die freie Enziklopedie Electronic resource. http // de.wikipedia.org/wiki.htm (9 сентября 2008).

174. DI — Schemann, H. Deutsche Idiomatik: die deutschen Redewendungen im Kontext Text. / LI. Schemann. 1993.

175. Duden DU-Duden Deutsches Universalworterbuch Text. / hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. — 3., vollig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich : Du-denverlag, 1996.- 1005 S.

176. Duden WDI Duden Redewendungen. Worterbuch der deutschen Idiomatik Text. / 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Band 11. - Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich : Dudenverlag, 2002. - 955 S.

177. VGW Vahlens groBes Wirtschaftslexikon Text. / hrsg. von Erwin Dichtl und Otmar Issing. - Munchen: Beck; Miinchen: Vahlen. Bd. 1 A - K. - 2., uberarb. und erw. Aufl. - 1993. - 1787 S.

178. Wirtschaft Wirtschaft. Ein Lexikon fur Schule, Ausbildung und Beruf Text. / herausgegeben und bearbeitet von der Redaktion Schule und Lernen - 3., vollig neu bearbeitete Auflage - Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich : Dudenverlag, 2002. - 468 S.

179. WL Wirtschaftslexikon Text. / hrsg. von Artur WoII. Unter Mitarb. von Gerald Vogl und Martin M. Weigert. - 9., vollig uberarb. und erw. Aufl. -Munchen; Wien : Oldenbourg, 2000. - 995 S.

180. Wahrig SW Wahrig Synonymworterbuch Text. / 4., vollstandig neu bear-beitete und aktualisierte Auflage - Giitersloh; Miinchen : Wissen Media Ver-lag GmbH, 2002.-711 S.

181. Wahrig DDW Wahrig digital Deutsches Worterbuch Text. / Das Stan-dardwerk im elektronischen Zeitalter erschienen am: 18.09.2003.

182. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ

183. Allianz als Marke funf Mai so wertvoll wie Adidas Electronic resource. // SZ 2007. http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/bildstrecke (2006, September 12).

184. Bergmann, J. Hallo, ist da jemand? Electronic resource. / J. Bergmann // brand eins 9/2003. http://www.brandeins.de (2006, Oktober 26).

185. Birkenbihl, V. F. Die Zukunft meistern Text. / Vera F. Birkenbihl // mana-gement&seminar 4/95, S. 20 // Markt, Ausgabe 5, S. 3. ,

186. Borghardt, L. Schachern im Duell Electronic resource. / L. Borghardt, D. Fricke. — http://www.karriere.de (2007, September 11).

187. Brandmeyer, K. Von Marken und Managern Electronic resource. / K. Brandmeyer // brand eins 2/2005. http://www.brandeins.de/ (2006, September 11).

188. Buschemann, K.-H. Die Sieger von Hannover Electronic resource. / К -H. Buschemann // SZ vom 21.1.2006. www.wirtschaft/artikel571/article.html (2006, Dezember 13).

189. Buschemann, K.-H. Grenzen der Globalisierung Text. / K.-H. Biischemann // Suddeutsche Zeitung Nr.264, S. 4.

190. Daub, J. Die Diskussion um das Thema „Der Kunde ist Konig" Electronic resource. / J. Daub. http://www.businesscommunities.iao.fhg.de (2007, Marz 10).

191. Deutschland kriegt die Kurve Electronic resource. // manager magizin 8/2005. http://www.goethe.de/dll/prj/mol/mpr/mpa/deindex.htm (2006, Ok-tober 23).

192. Die Mitarbeiter Wer wir sind - Porsche Philosophie Electronic resource.http://www.porsche.com/germany/aboutporsche/apsl462 (2007, Februar 27).

193. Eicher, H. Der Mythos vom Konig Kunde Electronic resource. / H. Eicher.http: //www.brainguide.com/der-mythos-vom-koenig-kunde (2007, Februar 27).

194. Ein Schock und seine niitzlichen Folgen Text. // Deutsch fiir den Beruf. Le-severstehen. -Miinchen : Goethe-Institut, 1996. S. 36.

195. Erfolgsformel fur GroBe und Kleine Text. // Impulse,7/97 // Markt, Ausgabe 13, S.17.

196. Fischer, G. Was iiberlebt eine Marke? Electronic resource. / G. Fischer, Ch. Sommer // brand eins 2/2005. http: //www.brandeins.de (2005, Dezem-ber 27).

197. Frey, D. Miissen Manager Schweine sein? Electronic resource. / D. Frey. -http: //karriere.de/ (2007, Juni 4).

198. Fuchs, J. Abgerichtet und ausgerichtet Text. / J. Fuchs // Wirtschaftswoche 12/95.-S. 90.

199. Gelfert, H.-D. Was ist deutsch? Wie die Deutschen wurden, was sie sind Text. / H.-D. Gelfert. Miinchen : Verlag C.H.Beck oHG, 2005. - 122 s.

200. Hainer, W. Gefragt sind langer Atem und viel Geld Text. / W. Hainer // asw Marken, 1/2000 // Markt, Ausgabe 20, S.15.

201. Hansen, J. R. Kulturrevolution von oben Text. / J.R.Hansen // wer-ben&verkaufen 17/95, S. 84// Markt, Ausgabe 5, S. 5.

202. Haring, Ch. Wo kommt das Geld her? Electronic resource. / Ch. Haring // brand eins 3/2006. http://www.brandeins.de (2006, Dezember 27).

203. Hawranek, D. Die Welt tickt zu einseitig Text. / D. Hawranek // Der Spiegel, 3/99 // Markt, Ausgabe 15, S.4.

204. Hirn, W. Schulterschlufi Text. / W. Hirn // Markt, Ausgabe 11, S. 6.

205. Hische, V. Ein Team ist kein Selbstzweck, sondern Folge einer Aufgabe Текст. / V. Hische // Handelsblatt, 8.11.97 // Markt, Ausgabe 12, S. 11.

206. Hoher, schneller, weiter Electronic resource. // http://www.handelsblatt.com/news (2007, Mai 21).

207. Im Durchbmch fur Deutschlands Wirtschaft Electronic resource. -http://www.spiegel.de/wirtschaft (2006, November 30).

208. Vor einen neuen Markenara Text. // Impulse, 7/97 // Markt, Ausgabe 13, S. 17.

209. Klein, H. Fels in der Brandung Text. / H. Klein // Wirtschaftswoche, 11.3.99 // Markt, Ausgabe 16, S.10.

210. Kraft, D. Geld und Geldzahluhngsmittel Text. / D. Kraft // Markt, Ausgabe 2, Markt Lexikon.

211. Lahmschicht durch alle Hierarchien Text. // werben&verkaufen 17/95, S. 86 // Markt, Ausgabe 5, S.5.

212. Lotter, W. Der rote Faden Electronic resource. / W. Lotter // brand eins 2/2005. http://www.brandeins.de (2006, Februar 22).

213. Lotter, W. Du und das Team Electronic resource. / W. Lotter // brand eins, 1/2002. http://www.brandeins.de (2006, Februar 22).

214. Markt Lexikon Text. // Ausgabe 20.

215. Medienportrat Text. //Markt, Ausgabe 11, S. 18.

216. Microsoft-Lager sagt iPhone den Kampf an Electronic resource. // HANDELSBLATT. http://www.handelsblatt.com/news (2007, Juni 6).

217. Mit alten Marchen aufraumen Text. // Focus 31/2005. S. 121.

218. Moller, S. Der Kunde als Konig Electronic resource. / S. Moller // Wir von Wirichs Firmen- und Mitarbeiterzeitschrift der Wirchs Baumarkte, Heft1/1994. http://www.shm-netzwerk.de/shmkundealskoenig.html (2006, Mai 15).

219. Nokia im Preiskampf geschwacht Electronic resource. // HANDELSBLATT. http://www.handelsblatt.com/news/Unternehmen/ IT-Medien (2007, April 19).

220. Nokia kampft mit sinkenden Handypreisen Electronic resource. // HANDELSBLATT. http://www.handelsblatt.com/news/Unternehmen/IT-Medien (2007, Januar 25).

221. Nummer eins will die Nummer zwei Electronic resource. // Siiddeutsche Zeitung. http://www.wirtschaft/artikel/61/68992/article.html (2006, Januar 27).

222. Quirin, I. Bin ich im richtigen Job Text. / I. Quirin // Markt, Ausgabe 21, S.14.

223. Quirin, I. Ihr Profil Text. / I. Quirin // Bizz, 12/2000 // Markt, Ausgabe 21, S. 15.

224. Rentenalter wieder auf 65 Lahre festlegen? Text. // FOCUS, 49/94. S. 30.

225. Schafer, A. Miirbe machen Text./ A. Schafer // Wirtschaftswoche, Nr. 8, 15.2.2001 //Markt, Ausgabe 21, S.15.

226. Schiiller, A. M. Zukunftstrend Kundenloyalitat. Endlich erfolgreich durch loyale Kunden Electronic resource. / A. M. Schiiller. -http://www.perspektive-blau.de/artikel/0410b/0410b.htm (2006, 29 Marz).

227. Sommer, Ch. Die WeiB-Macher Electronic resource. / Ch. Sommer // brand eins 2/2005. http://www.brandeins.de (2005, Februar 11).

228. Sommer Ch., Der Kuppler Electronic resource. / Ch. Sommer, J. Bergmann // brand eins 9/2003. http://www.brandeins.de (2007, September 29).

229. Spengemann, K. Der Kunde bleibt Konig Electronic resource. / K. Spengemann. http://www.perspektive-blau.de/artikel/0511 b/0511 b.htm (2007, November 2).

230. Sywottek, Ch. Was ist cool? Electronic resource. / Ch. Sywottek // brand eins 2/2005. http://www.brandeins.de (2005, Dezember 15).

231. Telekomkonzerne sind die groBen Verlierer Electronic resource. // HANDELSBLATT. http://www.handelsblatt.com/news (2007, Mai 21).

232. Verband der Automobilindustrie. Jahresbericht 2005 Verband der Automo-bilindustrie e.V. (VDA) 2005. Electronic resource. — www.vda.de (2006, Februar 7).

233. Weber, J. Der Kunde als.Bettler Text. / J. Weber // Die Woche, 15.6.95, S.9 // Markt, Ausgabe 5, S. 10.

234. Wiese, S. Pro Sieben in der Wunderwelt Electronic resource. / S. Wiese // brand eins 2/2005. http://www.brandeins.de (2006, Januar 10).

235. Ist Kunde noch Konig? Electronic resource. -http://www.channelpartner.de/knowledgecenter/managementkarriere (2006, Februar 10).