Лингвокультурологическое описание лексико-семантического поля "праздник" в русском языке в сопоставлении с испанским и английским языками тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.20, кандидат филологических наук Фролкова, Юлия Анатольевна

• Фролкова, Юлия Анатольевна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Фролкова, Юлия Анатольевна

ВВЕДЕНИЕ.

Глава I. Сопоставительная лингвокультурология в современном межкультурном пространстве.

§1.1. Становление лингвокультурологии в России.

Выводы к параграфу 1.1.

§ 1.2. Проблема взаимодействия языка и культуры (на материале пиренейского национального варианта испанского языка).

Выводы к параграфу 1.2.

§1.3. Становление культуролингвистики в американской лингвистической традиции.

Выводы к параграфу 1.3.

§1.4. Краткий обзор исследований, посвященных сопоставительной лингвокультурологии.

Выводы к параграфу 1.4.

Глава II. Лексико-семантическое поле «праздник» с позиций' лингвокультурологии в современном русском языке, пиренейском национальном варианте испанского языка и американском национальном варианте английского языка.

§2.1. Теории поля в языкознании.

Выводы к параграфу 2.1.

§2.2. Классификация и анализ этикетных формул поздравления в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова» на материале современного русского языка.

Выводы к параграфу 2.2.

§2.3 Классификация и анализ тостов, использующихся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова» на материале современного русского языка.

Выводы к параграфу 2.3.

§2.4. Лингвокультурологический анализ примет, суеверий, обычаев, приуроченных к коммуникативной ситуации «празднование Рождества

Христова» в современном русском языке.

Выводы к параграфу 2.4.

§2.5. Лингвокультурологический анализ этикетных,формул поздравления и пожелания в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова» на материале пиренейского национального варианта испанского языка.

Выводы к параграфу 2.5.

§2.6. Лингвокультурологический анализ тостов, употребляющихся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова» на материале пиренейского национального варианта испанского языка.

Выводы к параграфу 2.6.

§2.7. Лингвокультурологический анализ поверий, обычаев и традиций, приуроченных к коммуникативной ситуации «празднование Рождества

Христова» в пиренейском национальном варианте испанского языка.

Выводы, к параграфу 2.7.!.

§2.8. Лингвокультурологический анализ этикетных формул поздравления и пожелания, использующихся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова» в американском национальном варианте английского языка.:.

Выводы к параграфу 2.8.

§2.9 Лингвокультурологический анализ тостов, употребляющихся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова» в американском национальном варианте английского языка.

Выводы к параграфу 2.9.

§2.10. Лингвокультурологический анализ поверий, суеверий, примет, связанных с празднованием Рождества Христова в.США.

Выводы к параграфу 2.10.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвокультурологическое описание лексико-семантического поля "праздник" в русском языке в сопоставлении с испанским и английским языками»

Проблемы взаимодействия языка и культуры стали представлять интерес для лингвистов еще в XIX столетии. Немецкий ученый В. фон Гумбольдт выдвинул гипотезу о том, что дух народа и язык, на котором данный народ говорит, неотделимы друг от друга. Сторонниками данной гипотезы выступили известные русские филологи A.A. Потебня и A.A. Шахматов. Язык в XX веке перестал рассматриваться учеными исключительно как система знаков, как свод грамматических правил и лексических законов — язык стал рассматриваться как явление социальное (Потебня 1922, Виноградов 1946, 1947, 1953, Шахматов 1941).

Однако учение о взаимодействии языка и культуры, об их взаимном влиянии, достигло в СССР своего расцвета лишь в 70-80 х годах прошлого столетия, когда Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров разработали лингвострановедческое направление и доказали целесообразность преподавания лингвострановедения студентам, изучающим иностранный язык (Верещагин, Костомаров 1971, Верещагин 1974, Верещагин, Костомаров 1980, 1982, 1983).

В 90-х годах прошлого столетия В.В. Воробьев заложил теоретические основы л и нгв о культур о л о г ии, ввел такие термины, как «лингвокультурема» и «лингвокультурологическое поле», доказав, что язык не является «вещью в себе» и неразрывно связан с историей, культурой, традициями и менталитетом народа, говорящего на данном языке (Воробьев 1993, 1994, 1997, 2008).

Настоящее диссертационное исследование посвящено лингвокультурологическому описанию фрагмента лексико-семантического поля «праздник» на материале современного русского языка в сопоставлении с пиренейским национальным вариантом испанского языка и американским национальным вариантом английского языка. В состав данного лексико-семантического поля вошли этикетные формулы поздравления и пожелания, тосты, приметы и поверья, употребляющиеся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова».

Актуальность данного диссертационного исследования определяется рядом факторов: во-первых, все большее значение в современном языкознании приобретают исследования антропологического характера, ибо многочисленными примерами уже было доказано, что язык не мыслим вне общества, говорящего на данном языке, а также вне культуры, выразителем которой данное общество является; во-вторых, весьма продуктивным видится проведение компаративного анализа лингвистических исследований, посвященных проблеме взаимодействия языка и культуры на материале трех вышеназванных языков, и этикетных формул поздравления и пожелания, тостов, поверий и примет, поскольку в современной культурологической лингвистике недостаточно разработана проблема сопоставительного анализа русской, испанской и американской лингвокультур; в-третьих, исследования особенностей русской, испанской и американской картин мира в рамках лингвокультурологии будут способствовать более глубокому пониманию менталитета представителей данных наций, их культурных различий, точек их соприкосновения, а также межкультурному общению.

Объектом настоящего диссертационного исследования выступает лексико-семантическое поле «праздник» на материале современного русского языка в сопоставлении с английским и испанским языками.

Предмет настоящего диссертационного исследования - этикетные формулы поздравления и пожелания, тосты, приметы и поверья, входящие в состав лексико-семантического поля «праздник» на материале вышеназванных языков.

Цель настоящего диссертационного исследования заключается в сопоставительном анализе русской, испанской и американской лингвокультур на материале элементов, образующих лексико-семантическое поле «праздник», а именно: этикетных формул поздравления и пожелания, тостов, примет и поверий, употребляющихся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова». В соответствии с намеченной целью в работе решаются следующие задачи:

1. Обоснование причины появления такой лингвистической дисциплины, как лингвокультурология, в России.

2. Обзор развития лингвокультурологической традиции в Испании.

3. Изучение работ американских ученых, посвященных проблемам культурной антропологии, этно-, социо-, психо- , кулыуролингвистики, а также межкультурной коммуникации и оценка степени их влияния на работы аналогичного характера российских исследователей.

4. Анализ таких терминов, как «семантика», «семантическое поле», «лингвокультурема», «лингвокультурологическое, поле», «метаязык», «металингвистическая наука», «концепт», «концептосфера», «языковая картина мира».

5. Вычленение методом сплошной выборки из словарей, справочников, учебников, учебных пособий, сайтов Глобальной сети Интернет этикетных формул поздравления и пожелания, тостов, примет и поверий, употребляющихся в анализируемой нами коммуникативной ситуации и выявление частотности их употребления в рассматриваемых нами языках.

6. Рассмотрение структуры данных лексических единиц.

7. Осуществление адекватного перевода данных лексических единиц с испанского и английского языков на русский язык и обнаружение изменений, происходящих с данными лексическими единицами при их переводе с иностранного языка на русский.

8. Выявление тропов и стилистических фигур в данных лексических единицах.

9. Выявление степени лингвокультурной значимости данных лексических единиц и доказательство необходимости ознакомления студентов, изучающих иностранные языки, с данным языковым материалом.

Выбор именно этих трех языков обусловлен рядом факторов.

Русский язык является одним из мировых языков и одним из шести рабочих языков ООН.

В России появилось большое количество исследований, посвященных проблеме взаимодействия языка и культуры, исследований теоретического характера, благодаря которым лингвокультурологическое направление обрело терминологическую основу.

Испанский язык является рабочим языком ООН и ряда других международных организаций.

Английский язык в настоящее время считается языком глобальным, оказывающим серьезное влияние на другие языки. Под воздействием английского языка может меняться лексика других языков.

США оказывают сильное влияние как на социокультурную ситуацию Европы, так и России, на образ мыслей европейцев и русских.

Научная новизна настоящего диссертационного исследования заключается в следующем: в работе проводится обобщение существующих теорий о месте лингвокультурологии среди гуманитарных наук синтезирующего типа, о специфике ее категориального аппарата, перспективах ее развития; определяется характер взаимоотношений понятий «человек», «язык», «культура», «общество» наряду с выделением тенденций в развитии культурологического и антропоцентрического подходов в современной лингвистической мысли в России, Испании и США; до настоящего времени в отечественном языкознании не был проведен обзор исследований лингвокультурологического характера в русском языке в сопоставлении с испанским и английским языками; нами предпринята попытка лингвокультурологического описания фрагмента лексико-семантического поля «праздник», а именно: этикетных формул поздравления и пожелания, тостов, примет и поверий, употребляющихся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова» в сопоставительном аспекте.

Материалом настоящего диссертационного исследования послужили работы теоретического и монографического плана, научно-методические труды отечественных и зарубежных исследователей, в которых рассматриваются и обосновываются причины возникновения лингвокультурологии, доказывается влияние социума и культуры на язык данного социума, неразрывная связь языка и мышления. Кроме того, мы опирались на данные справочников по фразеологии, речевому этикету, книг тостов, поздравлений, учебников, текстовых материалов, без которых решение наших конкретных задач было бы невозможно.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Выделение сопоставительной лингвокультурологии как отдельной научной дисциплины является закономерным этапом развития исследований лингвокультурологического характера.

2. Изучение лексико-семантического поля «праздник» на материале трех вышеперечисленных языков способствует более глубокому пониманию менталитета, истории, культуры и традиций русских, испанцев и американцев.

3. При сходстве элементов, составляющих данное лексико-семантическое поле, в них существуют глубокие различия, что объясняется разницей менталитетов говорящих на данных языках народов, разницей их мировоззрения, миропонимания и их языковой картины мира.

4. Этикетные формулы поздравления и пожелания, тосты, приметы и поверья, употребляющиеся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова» обладают большим лингвокультурологическим потенциалом: они содержат сведения об истории, культуре, традициях и менталитете русских, испанцев и американцев.

5. Притом, что проанализированные нами этикетные формулы поздравления и пожелания, тосты, приметы и поверья содержат аллюзию на исторические события, имевшие место в России, Испании и США, они претерпевают изменения, что связано с постоянным изменением языка и жизни народа, говорящего на данном языке.

Теоретическая значимость данного диссертационного исследования заключается в том, что в нем рассматривается лексико-семантическое поле «праздник» в сопоставительном аспекте. Нами предпринята попытка проанализировать терминологическую основу культурной антропологии, социо-, этно-, психо- и культуролингвистики.

Мы провели компаративный анализ единиц, составляющих лексико-семантическое поле «праздник», а именно: этикетных формул поздравления и пожелания, тостов, примет и поверий, употребляющихся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова»; также нами была предпринята попытка провести их тематическую классификацию.

Настоящее диссертационное исследование вносит вклад в теорию языкознания, культурологии, лингвокультурологии, сопоставительной лингвокультурологии, психо-, социо- и этнолингвистики, а также межкультурной коммуникации.

Практическая значимость настоящего диссертационного исследования видится в том, что собранные в ходе работы примеры этикетных формул поздравления и пожелания, тостов, примет и поверий, а также сделанные нами выводы и наблюдения могут найти применение в практике преподавания РКИ, а также испанского и английского языков; при создании и дополнении курсов лексикологии, культурологии, сопоставительного языкознания, теории и практики перевода, курсов по проблемам межкультурного общения.

Для решения поставленных в работе задач использовался комплексный метод исследования, включающий в себя компаративный анализ лингвокультурологических исследований на материале трех языков, сравнительный, структурный и компонентный анализ этикетных формул поздравления и пожелания, тостов, примет и поверий, анализ-изучение учебной литературы по русскому, испанскому и английскому языкам.

Структура диссертации обусловлена целью и задачами исследования и состоит из Введения, двух глав, Заключения и Библиографии (252 наименования, включая 16 сайтов Глобальной сети Интернет). Содержание работы строится в соответствии с основными моментами исследования.

Заключение диссертации по теме «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», Фролкова, Юлия Анатольевна

Выводы к параграфу 2.10.

• Приметы, употребляющиеся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова» в американском национальном варианте английского языка отличаются большим разнообразием, поэтому они были подразделены нами на пять тематических групп. Проанализированные нами приметы просты по своей структуре, узуальны как в официальном, так и неофициальном регистре общения по причине их стилистической нейтральности, обладают большим лингвокультурологическим потенциалом, содержат аллюзию на события, имевшие место в США, содержат в себе сведения об американском менталитете, об особенностях американского миропонимания и мироощущения. Простота структуры проанализированных нами примет обусловлена тем, что США - страна многонациональная, не все жители которой в достаточной степени владеют английским языком.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование выполнено в русле работ лингвокультурологического направления. В конце XX - начале XXI вв. данное направление лингвистической науки достигло своего расцвета. Это было обусловлено тем, что любой язык целесообразно изучать и описывать, принимая во внимание феномены культуры, истории, литературы, а также обычаи, традиции, менталитет народа, говорящего на данном языке.

Нами предпринята попытка проанализировать фрагмент лексико-семантического поля «праздник» и описать его с позиций лингвокультурологии на материале современного русского языка, пиренейского национального варианта испанского языка и американского национального варианта английского языка. В состав данного лексико-семантического поля вошли этикетные формулы поздравления и пожелания, тосты, а также приметы и поверья, употребляющиеся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова».

В первой главе настоящего диссертационного исследования мы проследили становление и этапы развития лингвокультурологии в России, Испании и США и отметили, что основоположником данного направления лингвистической науки стал В.В. Воробьев (Воробьев 1996, 1997, 2008), который аккумулировал представления о языке и культуре и дал им научное обоснование. В. В. Воробьев ввел термин «лингвокультурема», определив ее как комплексную межуровневую единицу, обладающую как языковым значением, так и культурным смыслом (Воробьев 1997).

Что касается испанской лингвокультурологической традиции, то на основе проанализированных нами работ можно сказать следующее:

В Испании до настоящего времени не сложилось целостных научных представлений о взаимодействии языка и культуры. Взгляды испанских лингвистов основываются на позициях американских ученых, занимающихся проблемами культурной антропологии, этно-, психо-, социои культуролингвистики (Benedict 1934, 1939, 1946, Boas 1911, 1938, Kardiner 1945, 1946, Bright 1966, Браун и Гилмен 1960, Gumperz 1958, Labov 1963, 1964, Martin 1964, Hymes 1962), которые внесли значительный вклад в развитие данной отрасли языкознания и которые справедливо полагают, что жизнь человека неотделима от жизни общества, в котором проживает данный индивид.

Относительно американской лингвокультурологической традиции можно сказать следующее:

В США довольно широко представлено антропологическое направление лингвистических исследований; разработаны и обоснованы такие отрасли лингвистической науки, как социо-, этно-, психо- и культуролингвистика, межкультурная коммуникация, предметом изучения которых является проблема «человек-язык-культура-общество». Заинтересованность американских лингвистов в данной проблеме объясняется, на наш взгляд, тем, что США - страна многонациональная и поэтому мультикультурная; американский национальный вариант английского языка бесконечно претерпевает изменения в связи с развитием и культурным и языковым расслоением американского общества.

Во второй главе настоящего диссертационного исследования нами была предпринята попытка провести лингвокультурологический анализ этикетных формул поздравления и пожелания, тостов, примет и поверий на материале вышеперечисленных языков, употребляющихся в коммуникативной ситуации «празднование Рождества Христова», который позволил нам обнаружить следующие закономерности:

1. Данные этикетные формулы поздравления и пожелания, тосты, приметы и поверья обладают большим лингвокультурологическим потенциалом: они содержат аллюзию на исторические события, имевшие место в России, Испании и США, обычаи, рассказывают об особенностях менталитета русских, испанцев и американцев.

2. Проанализированные нами этикетные формулы поздравления и пожелания, тосты, приметы и поверья содержат большое количество тропов и стилистических фигур, часто сложны по своей структуре и отличаются высокой степенью экспрессивности.

3. Изучение единиц, составляющих лексико-семантическое поле «праздник», способствует более глубокому овладению русским, испанским и английским языками и постижению культурных феноменов России, Испании и США.

4. Лексико-семантическое поле «праздник» на материале современного русского языка, пиренейского национального варианта испанского языка и американского национального варианта английского языка представляет собой незамкнутую систему символов, коннотаций и ассоциаций и может послужить материалом для дальнейших исследований.

Думается, что лингвокультурологический аспект исследований способствует созданию у изучающих русский, испанский и английский языки чувства сопричастности к истории и культуре России, Испании и США и делает процесс обучения более полноценным и эффективным.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Фролкова, Юлия Анатольевна, 2009 год

1. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) - М.: издательство Academia, 2003.-С. 128.

2. Алпатов В.М. История лингвистических учений. М., 2005. - С.368

3. Арнольд И.В. Лексико-семантическое поле в языке и тематическая сетка текста //Текст как объект комплексного анализа в ВУЗе. Л.,1984,- С. 3-11.

4. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Стилистика декодирования. — М., Просвещение, 1990. —300 с.

5. Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интеллекту альностьхб. статей / И.В.Арнольд. — Спб., издательство Санкт-Петербургского Университета, 1999. 443 с.

6. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 296 с.

7. Бабаева Е.В. Культурно-языковые характеристики отношения к собстветюсти: Автореф. дис. канд. филол. наук Волгоград, 1997 -24с.

8. Барановская Т.В. Грамматика английского языка. М.: ЗАО Славянский дом книги, 2001 - 368 с.

9. Бахтин М.М. Человек в мире слова. М., издательство открытого Российского Университета, 1995. - 140 с.

10. Белов Н.В. 2000 тостов и поздравлений в стихах. Мн., Харвест, 2006.-416 с.

11. Бельчиков Ю.А. Русский Язык XX век. — М., Центр оперативной печати факультета иностранных языков Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, 2003. 318 с.

12. Бирюзова Л.П. Испанский язык / Методическое пособие по лингвострановедению. — М., 1996. —25 с.

13. Богин Г.И. Уровни и компоненты речевой способности человека. — Калинин, КГУ, 1975. 106 с.

14. Богин Г.И. Противоречия в процессе формирования речевой способности. Калинин, КГУ, 1977. —84 с.

15. Богин Г.И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Л., 1984. — 31 с.

16. Богин Г. И. Типология понимания текста. — Калинин, КГУ, 1986 36 с.

17. Бок Ф.К. Структура общества и структура языка // Зарубежная лингвистика. I: Общ. ред. В.А Звегинцева и Н.С. Чемоданова. — М., Прогресс, 2002. С. 115-129.

18. Бондарко A.B. Введение. Основания функциональной грамматики // Теория функциональной грамматики. — Л., 1987.

19. Бондарко A.B. Грамматические категории и контекст. Л., 1971.

20. Бондарко A.B. О некоторых аспектах функционального анализа грамматических явлений // Функциональный анализ грамматических категорий. Л., 1973.

21. Бондарко A.B. Понятийные категории и языковые семантические функции в грамматике // Универсалии и типологические исследования-М., 1974.

22. Бондарко A.B. Теория морфологических категорий. Л., 1976.

23. Брайт У. Введение в параметры социолингвистики. — Новое в лингвистике. Вып. VII. М., 1975. - С. 34-41.

24. Будагов P.A. Филология и культура. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1980. -303 с.

25. Будагов Р.А. Язык и культура / Сост А. А. Братина, Т.Ю. Загрязкина. -М.: Добросвет- 2000, 2002. 160 с.

26. Бурак A.JI. Translating Culture: Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1: уровень слова. М.: «Р.Валент», изд. 2-е, стереотипное, 2005. — 152 с.

27. Бурак A.JI. Translating Culture: Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 2: Семантика предложения и абзаца. — М.: «Р.Валент», 2006. 196 с.

28. Ван Дейк Т.А. Язык, познание, коммуникация. — М., Прогресс, 1989. — 312 с.

29. Васильев JI.M. Теория семантических полей // Вопросы языкознания — 1971. -N5.- С. 105-113.

30. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. / Отв. Редактор и составитель М. А. Кронгауз. — М., 1997. — 411 с.

31. Вежбицкая А. Понимание культуры через посредство ключевых слов / Пер. с англ. А. Д. Шмелева. -М.: Языки славянской культуры, 2001. -288 с.

32. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и грамматики / Пер. с англ. А.Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001. - 272 с.

33. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. JI и н г во стр ан о в ед ч е с кая теория слова. М.: Рус. язык, 1980. — 320 с.

34. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов // Словари и лингвострановедение. — М.,1982,- С. 82-98.

35. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: «Русский язык», 1983. —269 с.

36. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лиигвострановедение в преподавании русского языка как иностранного, 4-е изд., перераб и доп. -М., 1990. 246 с.

37. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: Концепция рече-поведенческих тактик. М., 1999.-84 с.

38. Виноградов В.В: Русская наука о русском литературном языке // Уч. зап. МГУ. Вып. 103. Роль русской науки в развитии мировой культуры. Т. Ш. Кн. 1,М., 1946.

39. Виноградов В.В. О языке художественной литературы. М., 1959. -654 с.

40. Виноградов В.В. Отеории художественной речи. -М., 1971. -240 с.

41. Виноградов В.В. Литературный язык // Избранные труды: История русского литературного языка. — М.: Наука, 1978. 320 с.

42. Виноградов ВВ. Очерки по истории русского литературного языка XVH-XIX веков. 3-е изд. М., 1982. - 528 с.

43. Виноградов В.В. История слов. М., 1994. - 1138 с.

44. Воробьев В.В. Лингвокультурологические принципы презентации учебного материала (проблемы концентризма). М., 1993. - 107 с.

45. Воробьев В.В. Лингвокультурологическая парадигма личности. М., издательство Российского университета дружбы народов, 1996. - 170 с.

46. Воробьев В.В. Лингвокультурология: (теория и методы). — М., Издательство Российского университета дружбы народов, 1997. 331 с.

47. Воробьев В.В. Лингвокультурология : Монография. М.: РУДН, 2008. -336 с.

48. Выготский Л.С. Мышление и речь. — М.,2005. — 352 с.

49. Гак В.Г. Языковые преобразования. М., Языки русской культуры, 1998.-763 с.

50. Гамперц Дж.Дж. Типы языковых обществ. Новое в лингвистике. Вып. VE. Социолингвистика. М., 1975. - С. 182-198.

51. Гачев Г.Д. Национальные образы мира. М.: Academia, 1998. - 429 с.

52. Гачев Г.Д. Российская ментальность (материалы «круглого стола»)// Вопросы философии. 1994. - №1. - С.25-29.

53. Гачев Г.Д. Национальные образы мира: Америка в сравнении с Россией и славянством. М.: Раритет, 1997. 676 с.

54. Головкина (Римская-Корсакова) И.В. Побежденные. — М.: МП «Русло», 1993. 733 с.

55. Горелов И.Н. Седов К.Ф. Основы психолингвистики. — М.: Лабиринт, 1977.220 с.

56. Гохуа У. Коротко об особенностях культурных коннотаций слова // Русский язык, 1994. №2. С. 46-48.

57. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.- 396 с.

58. Гумбольдт В. Язык и философия культуры / Общ. ред A.B. Гулыги и Г.В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1985. - 450 с.

59. Денисенко В.Н. Семантическое поле и межкультурная коммуникация // Степановские чтения. Проблемы межкультурной языковой коммуникации. Международная конференция. Тезисы докладов и сообщений. М., 1998. - С. 193.

60. Денисова А.П. Современный испанский жаргон. М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2007. - 104 с.

61. Залевская A.A. Вопросы организации лексикона человека в лингвистических и психолингвистических исследованиях. Калинин: Калинин, гос. ун-т, 1978.- 88с.

62. Залевская A.A. Слово в лексиконе человека: Психолингвистическое исследование. Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та,1990. - 205с.

63. Залевская А.А. Некоторые ситуальные направления психолингвистического исследования лексики // Проблемы семантики: Психолингвистические исследования,!991. -С.5-17.

64. Залевская А.А. Индивидуальное знание. Специфика и принципы функционирования. — Тверь, 1992. 136с.

65. Звегинцев В.А. Теоретико-лингвистические предпосылки гипотезы Сепира-Уорфа // Новое в лингвистике. Вып. 1. — М., 1960.

66. Золотова Н.О. О ходе исследования специфики ядра лексикона // Психолингвистические исследования в области лексики и фонетики / Сборник научных трудов: Калинин, 1983. — С.41-44.

67. Золотова Н.О. «Картина мира» и ядро лексикона носителя английского языка // Проблемы семантики: Психолингвистические исследования, 1991.-С. 40-45.

68. Зубкова Л.Г. Общая теория языка в развитии. М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2003. - 472 с.

69. Зубкова Л.Г. Язык как форма. Теория и история языкознания. М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2003. - 237 с.

70. Ишкова Т.Н. Концепт языковой личности в английском языке в сопоставлении с русским языком (на примере анализа вариантов пьесы Б. Шоу «Пигмалион» // Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — Омск, 2002. 155 с.

71. Кабакчи В.В. Этика англоязычного межкультурного общения. // Studia Lingüistica. Вып. 7. СПб., РГПУ им А. И. Герцена, 1998 (а) - С. 32-55.

72. Карасик В.И. Англо-русский новояз: от слов к концептам // Чествуя филолога. Орел, 2002. - С. 280-294.

73. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. — Волгоград-Архангельск, 1996. — С. 3-16.

74. Карасик В.И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. трудов. -Волгоград: Перемена, 2001 С. 3-16.

75. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. -264 с.

76. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: КомКнига, 2006. - 264 с.

77. Карташева Н.В. Порфира и Виссон. М.: «Родник», 2000. - 768 с.

78. Киселев A.B. Испанские пословицы и поговорки и их русские аналоги- СПб.: КЛРО, 2004 256 с.

79. Ковалев Ю.В., Панова М.Н. Когда мы отдыхаем. Учебное издание. -М.: Русский язык, 1995. — 184 с.

80. Колесов В.В. Русская речь. Вчера. Сегодня. Завтра. СПб.: Юна, 1998248 с.

81. Комлев Н.Г. Слово в речи. Денотативные аспекты. М.: УРСС, 2003. -214 с.

82. Конев А.Ф. 500 золотых тостов. Мн.: Харвест, 2007. - 416 с.

83. Корнилов O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. - 249 с.85: Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. М.: «Златоуст», 1999. - 320 с.

84. Костылева Е.А., Шашков Ю.А. Праздники Испании: Книга для чтения по страноведению. СПб.: КАРО, 2001. - 272 с.

85. Крысин Л.П. О перспективах социолингвистических исследований в русистике. Русистика. — Берлин, 1992, № 2. - С. 96-106.

86. Крысин Л.П. Эфвемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 1996. - С. 384-408.

87. Крысин Л.П. Можно ли по речи узнать интеллигента? // Общественные науки и современность. — 2004. № 5. — С. 157-164.

88. Крысько В.Г. Этническая психология. — М.: Издательский центр «Академия», 2004. 320 с.

89. Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. М.:Наука, 1991. - 240 с.

90. Культура, человек картина мира. - М., 1987 - 349 с.

91. Культурология. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Ростов-на-Дону: Феникс, 1997. — 576 с.

92. Лабов У. Исследование языка в его функционально контексте // Новое в лингвистике. Вып.7: социолингвистика. — М., 1975. — С. 96 — 181.

93. Лабов У. О механизме языковых изменений // Новое в лингвистике. Вып.7: социолингвистика. — М., 1975. — С. 199-228.

94. Лабов У. Отражение социальных процессов в языковых структурах // Новое в лингвистике. Вып.7: социолингвистика. — М., 1975. С. 320-335.

95. Лабов У. Структура денотативных значений // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XTV. М., 1983

96. Лабов У. Единство социолингвистики // Социально-лингвистические исследования. М., 1976. - С. 5-31

97. Леонтович O.A. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. Волгоград: Перемена, 2002. — 434 с.

98. Леонтович O.A. Россия и США: Введение в межкультурную коммуникацию Волгоград: Перемена, 2003. - 399 с.

99. Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. — М.: Смысл, 1997. — 287 с.

100. Лингвистика XX века: система и структура языка: Хрестоматия. Ч. I / Сост. Е.А. Красина. М.: Изд-во РУДН, 2004. - 651 с.

101. Лингвистика XX века: система и структура языка: Хрестоматия. Ч. П / Сост. Е.А. Красина. М.: Изд-во РУДН, 2004. - 198 с.

102. Лихачев Д.С. Земля родная. М., 1983-256 с.

103. Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре. СПб., 1994. - 412 с.

104. Лурия А.Р. Язык и сознание. М.: Изд-во Моск.ун-та, 1979. - 320с.

105. Мамардашвили М.К. Эстетика мышления- М.: Московская школа политических исследований, 2000. — 205 с.

106. Маслова В. А Введение в лингвокультурологию. М., 1997. - 206с.

107. МасловаВ.А Лингвокультурология. -М., 2001. — 208 с.

108. ПО.Медникова Э.М.Значение слова и методы его описания. М.: Высшаяшкола,1974. — 202 с.

109. Ш.Мигдаль И.Ю. Лингвокультурологические особенности тематического поля кино американского варианта английского языка (в сопоставительном аспекте) // Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — М., 2005 — 227 с.

110. Михайлова И.Б. Чувственное отражение в современном сознании. — М.: Мысль, 1972. 279с.

111. ПЗ.Михеева Н.Ф. Испанский язык на территории юго-западных штатов Америки. -М.: Изд-во РУДН, 2002. 186 с.

112. Мокиенко В.М. Идеография и историко-этимологический анализ фразеологии // ВЯ. 1995. - № 4 -. С. 3-13.

113. Мокиенко В.М. Образы русской речи: Историко-этимологические очерки фразеологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. - 277 с.

114. Пб.Мокиенко В.М. Славянская фразеология. — М.: Высшая школа, 1980. -287 с.

115. Морковкин В.В. Идеографические словари. -М.: Изд-во МГУ, 1970. -72 с.

116. Морковкин В.В. Опыт идеографического описания лексики. — М.: Изд-во МГУ, 1977.-168с.

117. Мухин И., Бояринов В. Лучшие поздравления в стихах на все случаи жизни. -М.: РИПОЛ классик, 2007. 576 с.

118. Надеждина В. Русские заветные гадания, заговоры, привороты. — Минск: Харвест, 2007. 144 с.

119. Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка. — М.: Высшая школа, 1975. 194 с.

120. Назарян А.Г. Французско-русский учебный словарь лингвистической терминологии. М.: Высшая школа, 1989. — 447 с.

121. Наши новые праздники. Хэллоуин, Рождество, День святого Валентина и другие. — М.: Эксмо, Яуза, 2006. — 512 с.

122. Нерознак В.П. Современная этноязыковая ситуация в России // Известия Академии наук. (Серия литературы и языка.). Т. 53. - № 2, апрель-май. -1994. - С. 16-28.

123. Новиков Л.А. Избранные труды. Том I. Проблемы языкового значения. М.: Изд-во РУДН, 2001. - 672 с.

124. Оболенская Ю.Л. Диалог культур и диалектика перевода. Судьбы произведений русских писателей XIX века в Испании и Латинской Америке-М., 1998. 316 с.

125. Оболенская Ю.Л. Легенды и предания Испании. Сборник: Пособие по домашнему чтению. -М.: Высш. шк., 2004. 128 с.

126. Ольшанский И.Г. Лингвокультурология в конце XX «века: итоги, тенденции, перспективы / Лингвистические исследования в конце XX века. М., 2000. - С. 26-55.

127. Ольшанский И.Г. Лингвокультурология. Методологические основания и базовые понятия // Язык и культура: Сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, Вып. 2, 1999. - С.27-48.

128. Ольшанский И.Г. Лексика, фразеология, текст: Лингвокультурологические компоненты // Язык и культура: Сб. обзоров. -М.: ИНИОН РАН, 1999. С. 10-26.

129. Отечественная лингвистика: от A.A. Потебни до В.В. Виноградова: Хрестоматия / Сост. Е.А. Красина. М.: Изд-во РУДН, 2006. - 255 с.132,Ощепкова В.В. Язык и культура. М.: Глосса и Спб.: Каро, 2004.-336с.

130. Павловская A.B. Как делать бизнес в России. Путеводитель для деловых людей. М.: MAAL, 1999. - С.69-70.

131. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. М., 1985.

132. Пассов Е.И. Концепция высшего профессионального педагогического образования. Липецк, 1994. — 86 с.

133. Пассов Е.И. Овладение иноязычной культурой как основа понимания в межкультурном диалоге // Специальный вестник филиала Института русского языка в Венгрии. — Будапешт, 1997. № 7. С. 64-74.

134. Пассов Е.И. Коммуникативное иноязычное образование. Концепция развития индивидуальности в диалоге культур. Липецк, 1998. — 159 с.

135. Полянская Л.П. Этнографические лакуны в русском и французском языках. Язык и культура. М., 2003. - С. 28-34.

136. Попова З.Д., Стернин И.А. Лексическая система языка. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та,1984. 148с.

137. Попова З.Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. -Воронеж: «Истоки», 2003. 59 с.

138. Психолингвистика / Д. Слобин. Психолингвистика. Холмский и психология / Д. Грин: пер с англ. / Под общ. ред. и с предисл. A.A. Леонтьева. Изд. 3-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. -352с.

139. Пятецкий, Л.М. Справочник по истории России с древнейших времен до наших дней / Л.М. Пятецкий. 3-е изд., доп. - М.: Моск. лицей, 1996.-276 с.

140. Реформатский A.A. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996.-536 с.

141. Розенталь Д.Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика. М.: ООО «Издательство Оникс»: ООО «Издательство Мир и образование», 2006. - 384 с.

142. Розин В.М. Семиотические исследования. М.: ПЕР СЭ; СПб.: Университетская книга, 2001. - 256 с.

143. Русский дом. Журнал для тех, кто любит Россию. № 10. 1996. 57 с.

144. Садохин А.П. Этнология. М.: Гардарики, 2005. - 288 с.

145. Сахарный JI.B. Введение в психолингвистику. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1989. 181с.

146. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. / Пер. с. Англ. / Общ. ред. и вст. Ст. А. Е. Кибрика. М.: Изд. Группа «Прогресс», «Универс», 1993. - 656 с.

147. Сергеева А.В. Русские: Стереотипы поведения, традиции, ментальность. — М.: Флинта: Наука, 2005. — 320 с.

148. Степанов Ю.С. Концепты. Словарь русской культуры. М.: Шк «Яз. рус. культуры», 1997. - 824 с.

149. Степанов Ю.С. Номинация, семантика, семиология // Языковая номинация: общие вопросы. М.: Наука, 1977. - С. 294-358.

150. Стернин И.А. Введение в речевое воздействие. — Воронеж, 2001.— 252с.

151. Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. С., 1996. -С. 97-112.

152. Стернин И.А., Ларина И.А., Стернина М.И. Очерк английского коммуникативного поведения. Воронеж: «Истоки», 2003. - 184 с.

153. Стефаненко Т.Г. Этнопсихология: Учебник для вузов. М.: Аспект Пресс, 2004. - 368 с.

154. Сухих С.А. Структура коммуникантов в общении // Языковое общение. Процессы и единицы: Межвуз. Сб. науч. трудов. Калинин, КГУ, 1988. -С.22-29.

155. Сухих С.А., Зеленская В.В. Диффренциальные аспекты языкового сознания //Лингвистические и психологические основы изучения сущностей-Краснодар: Кубанск. гос. ун-т, 1997. -С.189-196.

156. Сухих С.А., Зеленская В.В. Прагмалингвистическое моделирование коммуникативного процесса. Краснодар: Кубанск. гос. ун-т, 1998. -159 с.

157. Тавадов Г.Т. Этнология. Учебник для вузов. М.: Проект, 2004. - 352с.

158. Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. — М., 1988.

159. Телия В.Н. Человеческий фактор в языке / Языковые механизмы экспрессивности / В.Н. Телия, Т.А. Графова и др. М.: Наука, 1991. -214 с.

160. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М.: Шк. «Яз. рус. Культуры», 1996.-286 с.

161. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкулыурная коммуникация. М.: Изд-во МГУ, 2004.-352 с.

162. Томахин Г. Д. Теоретические основы лингвострановедения (на материале лексических американизмов английского языка). Автореф. дисс. Д-ра филол. наук. -М., 1984. 32 с.

163. Томахин Г.Д. Лингвострановедение: что это такое? ИЯВШ, 1996. № 6. - 22 с.

164. Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Зарубежная лингвистика I: Избранное / Общ. ред. В.А. Звегинцева, Н.С. Чемоданова. М., 1999 - С. 58-91.

165. Уфимцева A.A. Опыт изучения лексики как системы. М.: Изд-во Академии Наук СССР,1962. - 287с.

166. У Хао. Словесные образы русской природы в аспекте лингвокультурологии (на фоне китайского языка) // Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — Санкт-Петербург, 2004. 207 с.

167. Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 1982. - 336с.

168. Фирсова Н. М. Испанская разговорная речь: Учеб. Пособие. М.: Изд-во РУДН, 1999.-262 с.

169. Фирсова Н. М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке: Учеб. Пособие. -М.: Изд-во РУДН, 2000. 128 с.

170. Формановская Н.И., Родригес-Ириондо М. .Речевой этикет. Русско-испанские соответствия: Справочник. М.: Высш. шк., 2002. - 109 с.

171. Фролкова Ю.А. Малагу можешь ты не пить, но что-то знать о ней обязан (Гидам и переводчикам об испанских терминах виноделия) / Журнал переводчиков «Мосты» № 2 (5), 2005. — С. 55-59.

172. Хаймс Д. Общение как этнолингвистическая проблема. ВЯ, 1965. №2.-С. 102-104.

173. Ценкова А.К. Лингвокультурологические особенности русского текста с позиции носителя болгарского языка // Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. — М., 2005. 293 с.

174. Черданцева, Т.З. Итальянская фразеология и итальянцы. М.: ЧеРо, 2000.-304 с. '

175. Чеснокова О.С. Испанский язык Мексики: языковая картина мира: Монография. М.: Изд-во РУДН, 2006. - 338 е.: ил.

176. Чичин A.B. Учебник испанского языка. М.: Московский лицей, 2004. -416 с.

177. Шангина И.И. Русские праздники. От святок до святок. СПб.: Азбука-классика, 2004. — 272 с.

178. Шахматов A.A. Из трудов А. А. Шахматова по современному русскому языку: Учение о частях речи. — М.: Учпедгиз, 1952. 272 с.

179. Шахнарович A.M. Психолингвистика: Сборник статей М.: Прогресс, 1984.3-66с.

180. Шмелев И.С. Лето господне: Праздники. Радости. Скорби; Богомолье; Статьи о Москве. -М.: Моск. рабочий, 1990. 573 с.

181. Щеглова Ю.В. Суеверия или предрассудки. Ростов н/Д: Феникс, 2007.-234 с.

182. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии // Он же. Языковая система и речевая деятельность. М., 1974. - С. 265-304.

183. Щур Г.С. Теории поля в лингвистике. М.: Издательство ЛКИ, 2007 — 264 с.

184. Язык. Сознание. Культура. Этнос. М., 1994 - 214 с.

185. Aarsleff Н. The History of linguistics and Professor Chomsky. — Language, 46 1970.-P. 570-585.

186. Becker. Beyond translation. Essays towars Philology. — Ann Arbor, 1995. — 430 p.

187. Benedict R. Patterns of culture. Boston, 1934.-330 p.

188. Benedict R. Obituary of Edward Sapir // American Anthropologist, 1939, v. 41-P. 465-477.

189. Benedict R. The chrysanthemum and the sword. Boston, 1946. - 245 p.

190. Benedict R. Synergy: Patterns of the good culture // American Anthropologist. 1970. 72. P. 320-333.

191. Bercovich S. The Puritan Origins of the American Self. New Haven: Yale University Press, 1975. 250 p.

192. Bernstein B. Social Class, Language and Socialization // Language and Social Context: Selected Readings. P. P. Giglioli (Ed.) Harmondsworth: Penguin, 1979.-P. 157-178.

193. Boas F. Introduction to the Handback of American Indian Languages. Washington (DC), 1911.-264 p.

194. Boas F. Language // Boas F. General Anthropology.-NY., 1938. P. 124145.

195. Bonvillain N. Language, Culture and Communication: The Meaning of Messages. Upper Sadddle River (NY), 1997. 374 p.

196. Bock P.K. Continuities in psychological anthropology. San-Francisco, 1980.-350 p.

197. Bossom J., Haslow A.H. Security of judges as a factor in impressions of warmth in others I I Journal of Abnormal and Social Psychology. 1957. №55.-P. 147-148.

198. Bright W., Ramanujan A.K. Sociolinguistic variation and language change. «Proceedings of the 9th International Congress of Linguistics». The Hague, 1964.

199. Carroll Kathleen, Novikova M.L. Holidays Go Round and Round. American Holidays: Traditions, Poems, Songs: учебное пособие для широкого круга изучающих английский язык. — СПб.: «Химера», 1998.- 160 с.

200. Casado М. Lenguaje у cultura. La etnolingüística. Madrid: Síntesis, 1988248 p.

201. Casares J. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid, Revista de Filología Española, Anejo LE, 1969.

202. Conesa F., Nubiola J. Filosofía del Lenguaje. Barcelona: Herder. 1998.

203. Copi Irving M. Introducción a la lógica. Buenos Aires: Eudeba. 1969.

204. Crosscultural adaptation. N. Y., 1987.

205. Crosscultural perspectives of learning. N. Y., 1975.

206. Eckert P., McConnell-Ginet S. Language and gender. Cambridge, 2003. -372 p.

207. Gorer R., Rickman J. The people of Great Russia: a psychological study. London, 1949.

208. Greene J. M. The semantic function of negatives and passives. "Brit. Journ. Psychol.", 1970 (a), 61. - P. 17-22.

209. Hirsh E. D. Jr. Cultural Literacy// The Journal of Basic Writing. 1980. № 3. P. 8-19.

210. Hirsh E. D. Jr. Cultural Literacy (What Eveiy American Needs to Know) -Boston: Houghton Mifflin Co. 1987. P. 12-25.

211. Hymes D. The Ethnography of Speaking. In «Readings in the Sociology of Language», J. A. Fishman (ed.), The Hague Paris, 1968. - P. 45-92.

212. Hymes D. Sociolonguistics and the Ethnography of Speaking // Social Antropology and Language / Ed. by E. Ardener. London, 1971. P. 47-93.

213. Hymes D. The Ethnography of Speaking // Language, Culture and Society / Ed. by B. G. Blount. Prospect Heights (EI), 1995. P. 248-282.

214. International research in crosscultural investigations, London, 1982.

215. Kardiner A. The psychological frontiers of society. N. Y., 1946.

216. Laborda X. Filosofía y cautividad de la lingüística. Revista de Filosofía. Número 2, noviembre de 1985. - P. 73-86.

217. Labov W. The social motivation of a sound change. "Word", 19, 1963. -P. 273-309.22Í.Lázaro Carreter F. La lengua de los refranes. ¿Espontaniedad o artificio? -Estudios de lingüística. Barcelona, Crítica, 1978. -P. 219-232.

218. Leonor Ruiz Gurillo. Aspectos de la fraseología teórica española. -Cuadernos de filología. Anejo XXIV. Valencia, 1997.

219. Llano A. Metafísica y lenguaje. Pamplona: Eunsa, 1984.

220. Maritain J. El orden de los conceptos. Buenos Aires: Club de Lectores, 1975.

221. Millan Puelles A. Fundamentos de Filosofía. Madrid: Rialp, 1981. - P. 67-164.

222. Padley G.A. Grammatical Theory in Western Europe, 1500-1700: The Latin Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.

223. Querido Pedro.Muy señor mío./Langenscheidt. Spanische Rivatbtiefe mit deutscher Ú- Berlin München - Wien - Zürich - New York, 1997.

224. Roger T. Bell. Sociolinguistics. Goals, Approaches and Problems. -Batsford, 1976.

225. Roger T. Bell. An Introduction to Applied Linguistics. Chrysalis Books, 1981.

226. Salmon V. Review of Cartesian Linguistics by Noam Chomsky. Journal of Linguistics, 5-6, 1969-1970.-P. 165-187.

227. Sanguineti J J. Lógica. Pamplona: Eunsa, 1989.

228. Schendl H. Historical linguistics. Oxford, 2003. - 130 p.

229. SIobin D.I. A field manual for crosscultural study of the acquisition of communicative competence. — Berkeley, 1967.

230. Slobin D.I. The ontogenesis of grammar. -N. Y. 1972.

231. Steining W. Soziolekt und Sozialle Rolle. Düsseldorf, Schwann, 1976. -299 p.

232. TomaIin В., Stempleski S. Cultural awareness. Oxford, 2005. 160 p.

233. Trier J. Sprachliche Felder. «Zeitschrift für deusche Bildung», Bd. 8, Hf. 9, 1932.

234. Tusón J. Aproximación a la historia de la lingüística. Barcelona: Teide, 1982-250 p.

235. Wright P. Cockney Dialect and Slang. London, 1981. - 184 p.1. Словари, энциклопедии

236. Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская Энциклопедия, 1969. - 605 с.

237. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Том Ш. — М.: Русский язык, 1978. — 555 с.

238. Испанско-русский словарь под общей редакцией Ф.В. Кельина. М., 1953.-944 с.

239. Испанско-русский словарь. Латинская Америка: 50 000 слов и словосочетаний / под. ред. Н.М. Фирсовой. — М.: Наука, 1998. 606с.

240. Лингвистический энциклопедический словарь. Языкознание // Под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. - 683 с.

241. Ожегов С.И. Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азъ, 1993.-956 с.

242. Садиков A.B., Нарумов Б.П. Испанско-русский словарь современного употребления. — М.: Рус. яз., 1998. -748 с.

243. Словарь иностранных слов. Под ред. И.В. Лехина, С.М. Локшиной, ФН. Петрова. М., Изд-во «Советская Энциклопедия», 1964 - 784 с.

244. Советский энциклопедический словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1980. — 1600 с.

245. Толковый словарь английского языка // Под ред. А. Хорнби. -Ставрополь: Сенгилей, 1992. Т.2. - 512 с.

246. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка. М.:»Альта-Принт», ООО Издательство «Дом. XXI век», 2008. -vm, 1239 с.

247. Философский словарь / под. ред. И. Т. Фролова. М.: Политиздат, 1981.-445 с.

248. Ramos A., Serradilla A. Diccionario AKAL del español coloquial. AKAL ediciones, 2000. - 383 p.