Лексико-грамматический статус артикля в современном немецком языке и его функциональная специфика в рамках высказывания тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Горюнова, Юлия Николаевна

• Горюнова, Юлия Николаевна
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Горюнова, Юлия Николаевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ЛЕКСИЧЕСКАЯ И ГРАММАТИЧЕСКАЯ

СУЩНОСТЬ НЕМЕЦКИХ АРТИКЛЕЙ

1.1. Лексический статус немецкого артикля

1.1.1. Артикль как словообразовательная морфема

1.1.2. Артикль как часть аналитической конструкции

1.1.3. Артикль как служебное слово

1.1.4. Артикль как местоименное слово

1.1.5. Проблема «нулевого» артикля

1.1.6. Лексическое значение артиклей

1.2. Грамматическая сущность немецкого артикля

1.2.1. Артикль с позиции частей речи

1.2.2. Лексико-грамматический статус местоименных слов

1.2.3. Артикль как прилагательное с позиции частей речи

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I

ГЛАВА II. ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА АРТИКЛЯ

В СИСТЕМЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ СООТНЕСЕННОСТИ

2.1. Содержательная специфика выражаемой немецким артиклем категории соотнесенности

2.2. Категория соотнесенности и специфика ее реализации

с различными семантическими классами существительных

2.2.1. Артикль с названиями конкретных объектов

2.2.2. Артикль с названиями уникальных объектов

2.2.3. Артикль с названиями веществ

2.2.4. Употребление артикля с десемантизированными

и собирательными именами существительными

2.2.5. Артикль с именами абстрактных понятий

2.2.6. Артикль с именами собственными

2.2.7. Артикль при именах существительных

с модифицированным значением

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

ГЛАВА III. ВТОРИЧНЫЕ ФУНКЦИИ НЕМЕЦКОГО АРТИКЛЯ И ХАРАКТЕР ИХ РЕАЛИЗАЦИИ

С РАЗЛИЧНЫМИ СЕМАНТИЧЕСКИМИ ПОДКЛАССАМИ

ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

3.1. Сущность вторичных функций немецкого артикля

3.2. Вторичные функции артикля с именами конкретных объектов

3.3. Вторичные функции артикля с наименованиями веществ

3.4. Вторичные функции артикля с именами абстрактных понятий

3.5. Вторичные функции артикля с именами уникальных объектов, именами

собирательными и именами собственными

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ИСТОЧНИКИ

СЛОВАРИ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексико-грамматический статус артикля в современном немецком языке и его функциональная специфика в рамках высказывания»

ВВЕДЕНИЕ

Данная работа посвящена исследованию таких проблемных аспектов теории немецкого артикля, как его языковой статус, содержательная специфика выражаемой артиклем категории, характер ее реализации с различными семантическими подклассами имен существительных, а также изучению вторичных функций артикля на уровне отдельного высказывания и текста.

Несмотря на то что современная лингвистика располагает большим количеством работ, посвященных исследованию языкового статуса и функциональной специфики артикля (В.Я. Пропп 1951; Л.И. Божно 1956; Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева 1961; С.Г. Ахметова 1982; О.И. Москальская 1983; В.Г. Адмони 1986; Е.А. Рейман 1988; Т.Ю. Иванова 1997; Ю.А. Левицкий 1999; Н.В. Бронникова 2002; Е.А. Долгина 2008; Н.Л. Огуречникова 2008; M. Heinrichs 1954; H. Vater 1963; R. Harweg 1969; H.J. Grimm 1986; G. Kolbe 1989; E. Leiss 2000 и др.), данные вопросы были и остаются одними из наиболее дискуссионных в теории грамматики немецкого языка.

Существующие лингвистические исследования немецкого артикля велись по разным направлениям и по отдельным категориям, что не позволяет получить представление о нем как о целостном объекте, репрезентированном в семантике языка.

Актуальность темы определяется:

1) существующими разногласиями в оценке лексико-грамматического статуса немецких артиклей, который, в зависимости от приверженности исследователей к той или иной научной теории, рассматривается как: а) отделяемая морфема; б) компонент аналитической структуры; в) служебное слово, являющееся средством выражения грамматических категориальных противопоставлений в системе имени;

2) расхождениями в оценке содержательной специфики

выражаемой артиклем категории; если традиционно соотносительные формы

артикля признаются выразителями грамматической категории

4

определенности / неопределенности, то в исследованиях, посвященных соотношению языка и мышления, категория артикля трактуется как семантическая;

3) отсутствием целостной теории, объясняющей все случаи употребления артикля с различными семантическими подклассами имен существительных, а также недостаточным описанием закономерностей его функционирования на уровне высказывания и текста;

4) необходимостью детального исследования языковой и функциональной специфики артикля и теми трудностями, с которыми встречаются при его использовании не только изучающие немецкий язык как иностранный, но и сами носители немецкого языка.

Целью данного исследования является уточнение лексического и грамматического статуса немецкого артикля и выявление особенностей его функционирования с различными семантическими подклассами имен существительных в системе категории соотнесенности.

Поставленная цель определила решение следующих задач:

1) определить лексический и грамматический статус немецкого артикля;

2) описать значение соотносительных форм немецкого артикля;

3) установить характер и содержательную специфику выражаемой артиклем категории соотнесенности;

4) выявить особенности реализации выражаемой артиклем категории соотнесенности у различных семантических подклассов имен существительных;

5) проанализировать возможность использования неопределенного артикля с именами собственными, абстрактными, вещественными и уникальными;

6) раскрыть сущность вторичных функций немецкого артикля;

7) разработать иерархию выражаемых артиклем функций в рамках

высказывания и сверхфразового единства.

5

Объектом исследования выступают языковые структуры, включающие в себя соотносительные формы артикля при существительных различных семантических подклассов, и когнитивные структуры, соотнесенные с объектами и событиями внеязыковой действительности.

Предметом диссертационного исследования является лексический и грамматический статус немецкого артикля, характер выражаемой артиклем категории, специфика функционирования артикля с традиционно выделяемыми лексико-грамматическими разрядами имен существительных, вторичные функции артикля в системе категории соотнесенности.

В основу работы положена гипотеза, согласно которой соотносительные формы немецкого артикля представляют собой самостоятельные местоименные слова, функционирующие в речи как прилагательные и занимающие, в соответствии со своей лексической природой, периферийное положение в полевой структуре данной части речи. При этом основная функция артикля состоит в выражении лексической категории соотнесенности, реализация которой детерминирована мыслительными процессами и заключается в указании на характер референции оформленного как существительное имени. Функции, которые артикль потенциально способен реализовать в тексте, не существуют обособленно, их набор и иерархия определяются принадлежностью существительного к тому или иному семантическому подклассу имен существительных.

Материалом для исследования послужили более 3 000 текстовых

фрагментов, содержащих сочетания существительных различных

семантических подклассов с определенным и неопределенным артиклями и

без артикля, извлеченные методом сплошной выборки из 35 произведений

классической и современной немецкой литературы, а также из 25 научно-

популярных статей различной тематической направленности,

опубликованных на немецких интернет-сайтах. Выбор материала

исследования обусловлен тем, что язык художественной и научно-

6

популярной литературы характеризуется эмоциональностью речи и разнообразием лексических средств, что позволяет проанализировать все возможные виды соотнесенности имени существительного с объектами и явлениями внеязыковой действительности.

В силу высокой частотности употребления артикля в речи не все случаи его использования потребовали одинакового внимания. Для обработки указанного материала использовались следующие методы: выборочный анализ текстовых фрагментов, описательный метод, включающий в себя наблюдение, интерпретацию, обобщение и классификацию, методы семантического, контекстуального и концептуального анализа.

Теоретическую базу диссертации составляют труды отечественных и зарубежных лингвистов в области сравнительно-исторического языкознания (В.Г. Адмони, Т.А. Амирова, К. Бюлер, Ю.А. Миронец, О.И. Москальская, Г. Пауль, Е.А. Рейман, Н.С. Чемоданов); теории частей речи (В.Г. Адмони, И. Буша, П. Гард, Г. Глинц, Е.В. Гулыга, Е.С. Кубрякова, В.И. Кураков, А.А. Реформатский, Г. Хельбиг, Е.И. Шендельс); дескриптивной лингвистики (С.П. Анохина, Ю.Д. Апресян, О.А. Кострова, К.Г. Крушельницкая, А.А. Уфимцева); теории референции (Л.Р. Зиндер, Е.В. Падучева, Н.В. Парфенова, Т.В. Строева). В работе учитываются результаты ряда лингвистических исследований, посвященных изучению сущности и функциональной специфики немецкого артикля (Л.И. Божно, Н.В. Бронникова, Х. Гримм, Г. Кольде, В.И. Кураков, О.И. Москальская, В.Я. Пропп, Х. Фатер, Р. Харвег), а также семантических и грамматических особенностей абстрактных существительных (И.В. Арнольд, Т.А. Золотарева, О.А. Коломийцева, Е.С. Кубрякова, И.В. Новицкая, А.А. Уфимцева, Л.О. Чернейко, O. Jespersen, H.-J. Schmidt).

Научная новизна диссертационного исследования состоит в том, что в

нем впервые обоснован категориальный и грамматический статус немецкого

артикля; переосмыслены основные аспекты теории немецкого артикля в

рамках структурно-семантического и коммуникативного анализа функций артикля в тексте; определена лексическая специфика артикля как местоименного слова; обосновано положение о языковом содержании выражаемой артиклем категории и разработан алгоритм описания ее реализации с различными семантическими подклассами имен существительных; впервые представлена иерархия функций немецкого артикля, обусловленная значениями категории соотнесенности.

Теоретическая значимость работы заключается в развитии положений теоретической грамматики в области интерпретации лексико-грамматического статуса немецкого артикля как слова, а также его частеречной принадлежности. Применение категориального подхода к изучению артикля имеет значение для практической грамматики, так как позволяет расширить границы традиционного объяснения его употребления в высказывании.

Практическая ценность полученных результатов и выводов заключается в возможности их использования в вузовских курсах теоретической грамматики и стилистики современного немецкого языка, спецкурсах по семантике, общему языкознанию, теории и практике перевода, а также на практических занятиях по немецкому языку как иностранному.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Феномен немецкого артикля обусловлен его лексической спецификой как самостоятельного местоименного слова, языковое содержание которого детерминировано грамматическими функциями и собственным лексическим значением.

2. Лексическое значение соотносительных форм немецкого артикля представляет собой количественную информацию о речевом содержании обозначенного существительным денотата, вариантность либо инвариантность которого характеризуется в системе категории соотнесенности.

3. Дистрибуция, формоизменение и синтаксические функции артиклей указывают на их принадлежность к прилагательному как части речи, в полевой структуре которого артикли занимают периферийное положение, так как не обладают всеми морфологическими и синтаксическими характеристиками данной части речи.

4. Анализ лексического значения артиклей свидетельствует о наличии в немецком языке соответствующей лексической категории, выражаемой целым рядом присубстантивно используемых слов, которая представляет собой эквиполентную оппозицию логически равноправных видов референции.

5. Употребление неопределенного артикля с такими семантическими подклассами имен существительных, как имена вещественные, уникальные, абстрактные и собственные, объясняется соотнесенностью с одной из их качественных характеристик или форм особого проявления.

6. Наряду с основной функцией соотнесения имени с объектами и явлениями реального мира артикль способен выполнять вторичные (производные) функции реализации актуального членения предложения и текстообразования, которые репрезентированы в виде иерархии.

7. Специфика реализации категории соотнесенности с различными семантическими подклассами имен существительных накладывает ограничения на возможность использования артикля как средства реализации актуального членения предложения и на текстообразующую функцию артикля.

Апробация работы. Основные результаты работы были представлены на следующих научно-практических конференциях: «Актуальные вопросы гуманитарных наук в современных условиях развития страны. Инновационный центр развития образования и науки» (Санкт-Петербург, 2015), «Филология и культурология: Современные проблемы и перспективы развития» (Махачкала, 2015), «Актуальные проблемы лингводидактики и

9

лингвистики: сущность, концепции, перспективы» (Волгоград, 2015), научно-методических семинарах и заседаниях кафедры немецкой филологии Волгоградского государственного университета.

По теме исследования опубликовано 10 работ общим объемом 4 п. л., включая 4 статьи в журналах, рекомендованных ВАК Минобрнауки России.

Структура работы определяется целью и поставленными задачами. Диссертация состоит из введения, трех глав, сопровождающихся выводами, заключения и библиографии, включающей список справочной литературы и источников текстовых фрагментов.

Во Введении обосновываются актуальность выбранной темы, ее научная новизна; формулируются цель, задачи диссертационного исследования; определяются объект, материал и методы исследования, теоретическая и практическая значимость работы; формулируется гипотеза и положения, выносимые на защиту.

В первой главе «Лексическое и грамматическое содержание немецких артиклей» излагается теоретическая база исследования, уточняются ключевые понятия, рассматриваются основные точки зрения относительно языкового статуса артикля, а также определяется его место в системе частей речи.

Во второй главе «Функциональная специфика артикля в системе семантической категории соотнесенности» описывается содержательная специфика выражаемой артиклем категории соотнесенности, а также особенности ее реализации с различными семантическими подклассами имен существительных.

В третьей главе «Вторичные функции немецкого артикля и характер их реализации с различными семантическими подклассами имен существительных» анализу подвергаются вторичные функции немецкого артикля на уровне предложения и текста; описываются закономерности их иерархичного представления в зависимости от

реализуемого артиклями значения в системе категории соотнесенности.

В Заключении диссертации излагаются основные выводы, полученные в результате анализа функциональной специфики артикля в немецком языке, описываются дальнейшие перспективы исследований в данном направлении.

ГЛАВА I. ЛЕКСИЧЕСКАЯ И ГРАММАТИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ

НЕМЕЦКИХ АРТИКЛЕЙ

Одним из наиболее дискутируемых вопросов теории немецкого языка был и остается вопрос о языковом статусе артикля. Это связано с тем, что каждое сложное языковое явление, к каковым бесспорно принадлежит и артикль, обладает многоаспектностью, на что неоднократно указывал в своих трудах по теории немецкого языка В.Г. Адмони (1964, 1986, 1988).

Эта многоаспектность естественным образом предполагает и, разумеется, оправдывает множественность его теоретических осмыслений, поэтому на основе сравнения, обобщения и обнаружения новых признаков каждое исследуемое явление может быть отнесено одновременно к различным подсистемам, или классам, языковых единиц. Только многосторонний подход к одному и тому же явлению гарантирует естественную полноту его лингвистических интерпретации и описания и обогащает наше представление об исследуемом объекте.

Однако на практике мы зачастую сталкиваемся с игнорированием данного основополагающего принципа любого научного описания. Это обусловлено тем, что каждый лингвист, как правило, замыкается на своем, зачастую правильном, видении того или иного явления, возводя его в ранг единственно возможного и не совместимого с другими точками зрения.

Именно такая ситуация сложилась и при интерпретации лексической сущности и функциональной специфики немецкого артикля, что подтверждается существованием, казалось бы, несогласованных между собой воззрений на его характер и языковую природу [Кураков 1998, а 101].

1.1. Лексический статус немецкого артикля

Вопрос о языковой природе артикля имеет многовековую историю и

освещался еще в ранних описательных грамматиках XVI века [Рейман 1988,

а 6]. Своей актуальности он не потерял и в наше время, что подтверждают

12

многочисленные исследования, посвященные функциональной специфике артикля и его лексико-грамматической сущности.

Немецкий артикль как формально-содержательная единица немецкого языка возник и начал активно развиваться в древневерхненемецком периоде.

Происхождение немецкого артикля не вызывает у исследователей особых сомнений. В основе термина «артикль» лежит латинское слово «articulus», которое, в свою очередь, является переводом греческого «arthron», служившего для обозначения относительных и личных местоимений. Так, К. Бюлер в своей работе отмечал, что «остается неопровержимым и даже может быть углублено при историческом аспекте рассмотрения представление о том, что всюду, где формировался артикль, он происходит из категории указательных местоимений» [Бюлер 1993, с. 280]. При этом К. Бюлер имел в виду только определенный артикль, так как все классические теории артикля, такие как, например, теория актуализации Ш. Балли (1955), теория ознакомления П. Кристоферсена (1939), теория конкретизации Г. Гийома (1992) и др., базировались на древнегреческой грамматической системе, в которой неопределенный артикль, как известно, отсутствовал [Боронникова 2002, c. 10]. Однако уже к концу древневерхненемецкого периода в текстах можно было встретить свободные синтаксические словосочетания с ein, в которых усматривалось некое значение неопределенного артикля [Концова 2006, с. 24]. Например: Ein tier heizzit igena, Er uuas ein uuiasman (Чемоданов, с. 22). Считается, что неопределенный артикль происходит от числительного «один», так как везде, где развивается неопределенный артикль, он всегда представляет собой неэмфатическую форму числительного one («один») [Есперсен 1958, c. 129]. По мнению Б.А. Ильиша, это подтверждается и тем, что неопределенный артикль употребляется исключительно с существительными в единственном числе [Ильиш 1948, с. 123].

Однако мы не будем углубляться в историю происхождения артикля,

так как этот вопрос детально рассмотрен в трудах многих лингвистов (Пауль

13

1960; Moskalskaja 1965; Jung 1984; Admoni 1986; Helbig, Buscha 1996), а перейдем непосредственно к рассмотрению проблемных вопросов теории немецкого артикля в современной грамматике.

В современной лингвистике вопрос о статусе немецкого артикля решается тоже далеко не однозначно и раскрывает широкий спектр проблем, связанных с описанием его лексико-грамматического содержания, функционирования и употребления в системе немецкого языка.

Очевидным остается также тот факт, что языковеды расходятся в оценке системного статуса артиклей. В настоящее время теоретические проблемы относительно артикля, в том числе и немецкого, сводятся к следующим моментам: I) статус артикля, то есть является ли он 1) морфемой в составе имени; 2) отдельным от него служебным словом; 3) либо же представляет собой самостоятельное слово и соответственно относится к определенной части речи; II) значение и функции артикля в языке.

Исходя из того, что значение и функции исследуемой единицы всегда зависят от ее характера, главной задачей на данном этапе нашего исследования является четкое определение языкового статуса немецкого артикля.

1.1.1. Артикль как словообразовательная морфема

Представители логической семантики утверждают, что артикли - это

отделяемые морфемы. Такие лингвисты, как Д. Хокинс и Л. Ельмслев,

называют артикль соответственно формообразовательной морфемой, а его

сочетание с существительным, по их мнению, образует некую

грамматическую форму последнего [Hawkins 1978, p. 14]. Так, согласно

позиции Л. Ельмслева, артикль маркирует разницу между абстрактным и

конкретным понятием [Ельмслев 1965, c. 46]. Однако если рассматривать

артикль как морфему, то его следовало бы прировнять к составной части

имени существительного, ибо морфемой, как известно, называется

наименьшая значимая часть в составе слова, выполняющая функции

14

словообразования и формообразования (словоизменения). Однако артикль нельзя рассматривать как составную часть слова, подтверждением чему могут служить следующие особенности его структуры в современном немецком языке:

1. Основным признаком слова с точки зрения формы является его цельнооформленность, то есть единство оформления всех его составных частей (лексической, фонетической / графической и грамматической). Артикль же и имя существительное имеют раздельное оформление, ср.: das Buch, des Buches, die Bücher.

2. Морфемы в составе слова обладают прочным сцеплением и не отрываются от слова в предложении. Артикль в немецком языке, напротив, несмотря на тесную семантическую и синтаксическую связь с существительным, имеет все формальные признаки отдельного слова, главным из которых является возможность его дистанционного положения по отношению к имени существительному. И хотя артикль не может образовывать отдельного предложения, он является его полноправным членом, так как в предложении его место строго фиксировано, он всегда стоит в препозиции к существительным.

3. Признание за артиклем статуса члена предложения подразумевает, что последний обладает и статусом части речи, потому как в функции члена предложения могут и выступают всегда только единицы, обладающие статусом части речи. В функциях же частей речи, как известно, могут выступать только и только слова.

4. Артикль не является морфемой уже потому, что он сам делится на морфемы: корневую морфему и падежную флексию, ср.: d-er, d-es, d-em, d-en [Москальская 2011, c. 23].

Все это свидетельствует о том, что артикль, во всяком случае, с

формальной точки зрения, является не морфемой, а самостоятельным словом.

Что же дает повод некоторым лингвистам приравнивать артикль к морфеме?

Дело в том, что они ошибочно считают, что между артиклем и

15

формообразующими морфемами есть несомненное сходство функций, и артикль, подобно этим морфемам, является носителем только грамматических значений имени существительного. Однако грамматические значения существительного выражает не сам артикль, а его форма, то есть флексия, сам же артикль, вернее, его корневая морфема, является носителем некоего особого значения, которое трактуется либо в рамках категории определенности / неопределенности в ее традиционном толковании, либо с позиции категории соотнесенности / несоотнесенности [Зиндер, Строева 1957, с. 79-92].

Однако хотя взгляд на артикль как на особое слово является наиболее распространенным, нет единого мнения относительно того, какого рода это слово. Дело в том, что пристальное внимание исследователей, занимающихся проблематикой артикля, направлено в основном на изучение функциональной стороны данного языкового явления. Таким образом, не всегда удается сохранить баланс между семантическими и формальными аспектами исследования, которые определяют место артикля в языковой системе. Прежде всего, наблюдается подход к артиклю как к функционально -семантической единице, самостоятельно функционирующей в пределах предложения и текста, и меньше внимания уделяется «словной» природе артикля. Поэтому для того чтобы всесторонне изучить проблему артикля на морфологическом, синтаксическом и семантическом уровне, нам нужно прежде всего четко определиться с его языковым статусом.

1.1.2. Артикль как часть аналитической конструкции

Многие исследователи считают, что на основании аналогии «процессов исторического развития в системе имени существительного с процессами, имевшими место в системе глагола» [Федотова 1995, с. 34], которые послужили становлению глагольных аналитических форм, сочетание артикля и имени существительного также необходимо рассматривать как

аналитическую конструкцию, или как аналитическую форму существительного.

В связи с этим большинство авторов отечественных грамматик определяют артикль как формальное слово, которое не может быть отнесено ни к морфологии, ни к синтаксису и служит определителем имени существительного. Согласно этой точке зрения, с одной стороны, артикль -это маркер существительного как части речи, что сближает его с морфемой. С другой стороны, артикль - это самостоятельное служебное слово, которое не имеет собственной синтаксической позиции и не выражает синтаксических связей в предложении, так как не имеет собственного лексического значения и не может употребляться без существительного.

Так, М.Я. Блох трактует артикль как особый тип вспомогательной грамматической единицы, как детерминант существительного, составляющий с ним аналитическое образование, занимающее промежуточное положение между свободным синтаксическим соединением слов и соединением грамматического аффикса со значимой основой [Блох 1983, с. 74]. С.П. Анохина и О.А. Кострова интерпретируют артикль как флективно-аналитическое средство, принимающее на себя семантико-грамматическую характеристику имени существительного [Анохина, Кострова 2012, с. 79].

Точно так же считает и О.И. Москальская, а именно, что артикль

принадлежит к служебным словам, представляя собой особую

разновидность последних. В своей трактовке артикля она выделяет его в

отдельную служебную часть речи и оперирует термином «функциональное

слово» (Funktionalswort) [Moskalskaja 2004, S. 172]. По мнению автора,

артикли, как и вспомогательные глаголы, которые в составе сложных форм

участвуют в выражении грамматических категорий глагола (категории

времени, лица, числа, наклонения и залога), не выражают синтаксических

связей в предложении, а лишь образуют в сочетании со знаменательным

глаголом аналитические формы, выполняя служебные функции в области

17

морфологии. Таким образом, О.И. Москальская утверждает, что в системе служебных слов определенный и неопределенный артикли наиболее близки к вспомогательным глаголам, но представляют собой отдельный тип служебных слов со следующими особенностями:

1. Артикль не является средством выражения синтаксических связей между словами, а обслуживает знаменательное слово, выражая его грамматические категории. Сочетание артикля с именами существительными, так же как и сочетание вспомогательного глагола со знаменательными словами, входит в парадигму форм знаменательного слова и может рассматриваться как сложная грамматическая форма, то есть аналитическая форма.

2. Артикль отличается от большинства служебных слов высокой степенью грамматизации, что видно при сравнении его с предлогами и союзами. Те и другие участвуют в выражении и уточнении синтаксических, то есть грамматических, отношений между словами в предложении. Однако предлоги и союзы имеют разнообразные лексические значения и именно благодаря им используются для уточнения грамматических отношений между словами. Артикли же, оторвавшись от тех знаменательных слов, от которых они произошли, почти полностью утратили свое прежнее лексическое значение. Те значения, которые в современном немецком языке выражает артикль (определенность и неопределенность имени существительного, род, число, падеж), полностью относятся к области грамматики [Москальская 2011, с. 24].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Горюнова, Юлия Николаевна, 2017 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Агапитова, А. А. Временная локализованность высказывания в немецком языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Агапитова Александра Анатольевна. - СПб., 2005. - 149 с.

2. Агапитова, А. А. Референтный субъект и высказывания, соотнесенные с конкретной ситуацией / А. А. Агапитова // Вестник Адыгейского государственного университета. - 2006. - № 3. - С. 171-173.

3. Адмони, В. Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка / В. Г. Адмони. - М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1955. - 391 с.

4. Адмони, В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики / В. Г. Адмони. - Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1988. - 240 с.

5. Адмони, В. Г. Качественный и количественный анализ грамматических явлений / В. Г. Адмони // Теоретические проблемы современного советского языкознания. - М. : Наука, 1964. - С. 56-68.

6. Адмони, В. Г. Основы теории грамматики / В. Г. Адмони. - М. ; Л. : Наука, 1964. - 105 с.

7. Адмони, В. Г. Полевая структура частей речи / В. Г. Адмони // Вопросы теории частей речи. - Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1986. - С. 98106.

8. Адмони, В. Г. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй современного немецкого языка / В. Г. Адмони. - М. : Просвещение, 1986. -334 с.

9. Алехина, М. И. Определенность / неопределенность предмета как контекстуальная категория / М. И. Алехина // Русский язык в школе. - 1974. -№ 5. - С. 81-85.

10. Аллахвердов, В. М. Роль сознания в когнитивной деятельности человека / В. М. Аллахвердов // Размышление о науке психологии с восклицательным знаком. - СПб. : Формат, 2009. - С. 165-178.

11. Амирова, Т. А. Очерки по истории лингвистики / Т. А. Амирова, Б. А. Ольховиков, Ю. В. Рождественский. - М. : Наука, 1975. - 558 с.

12. Аналитические конструкции в языках различных типов / отв. ред. В. М. Жирмунский, О. П. Суник. - М. : Наука, 1965. - 343 с.

13. Анохина, С. П. Сравнительная типология немецкого и русского языков : учеб. пособие / С. П. Анохина, О. А. Кострова. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. - 208 с.

14. Апресян, Ю. Д. Избранные труды : в 2 т. Т. 2 : Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. - М. : Языки рус. культуры, 1995. - 762 с.

15. Арнольд, И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования / И. В. Арнольд. - Л. : Просвещение, 1966. - 192 с.

16. Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт / Н. Д. Арутюнова ; отв. ред. Г. В. Степанов. - М. : Наука, 1988. - 341 с.

17. Арутюнова, Н. Д. Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис / Н. Д. Арутюнова. - М. : Наука, 1992. - 280 с.

18. Ахметова, С. Г. Артикль как выражение понятийной категории дейксиса в современном английском языке / С. Г. Ахметова. - Алма-Ата : Мектеп, 1982. - 115 с.

19. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка : пер. с франц. / Ш. Балли. - М. : Изд-во иностр. лит., 1955. - 416 с.

20. Барабаш, Е. В. Анафорическое и катафорическое употребление определенного артикля (на материале английского языка) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Барабаш Елена Викторовна. - М., 1981. - 187 с.

21. Башкуева, М. Н. Структурно-семантические особенности группы существительных в современном английском тексте : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04. / Башкуева Марфа Николавна. - М., 2000. - 27 с.

22. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка : учеб. для студ. филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. педвузов / М. Я. Блох. - М. : Высш. шк., 1983. - 383 с.

23. Божно, Л. И. Артикль в современном немецком языке / Л. И. Божно. - М. : Учпедгиз, 1956. - 120 с.

24. Бондарко, A. B. Грамматическая категория и контекст / A. B. Бондарко. - Л. : Наука, 1971. - 116 с.

25. Бондарко, A. B. Теория значения в системе функциональной грамматики / A.B. Бондарко. - М. : Яз. слав. культуры, 2002. - 736 с.

26. Бондарко, А. В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии / А. В. Бондарко. - Л. : Наука, 1983. - 208 с.

27. Боронникова, Н. В. О семантике артикля / Н. В. Боронникова, Ю. А. Левицкий // Лингвистические исследования к 75-летию профессора Владимира Григорьевича Гака. - Дубна : Феникс+, 2001. - С. 28-49.

28. Боронникова, Н. В. Функциональный анализ семантики артикля : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Боронникова Наталия Владимировна. -Пермь, 2002. - 176 с.

29. Бюлер, К. Теория языка / К. Бюлер. - М. : Прогресс, 1993. - 501 с.

30. Вердиева, З. Н. Семантика поля в современном английском языке / З. Н. Вердиева. - М. : Высш. шк., 1986. - 120 с.

31. Виноградов, В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) : учеб. пособие для вузов / В. В. Виноградов ; отв. ред. Г. А. Золотова. - М. : Высш. шк., 1986. - 640 с.

32. Винокурова, Л. П. Грамматика английского языка / Л. П. Винокурова. - Л. : Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1954. - 344 с.

33. Воронцова, Г. Н. Очерки по грамматике английского языка / Г. Н. Воронцова. - М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. - 400 с.

34. Воскресенская, Е. О. ЕГЭ. Русский язык: универсальный справочник / Е. О. Воскресенская, Е. М. Ткаченко, Н. В. Слаутина. - М. : Эксмо, 2015. - 349 с.

35. Гард, П. Структура русского местоимения / П. Гард // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XV : Современная зарубежная русистика. -М. : Прогресс, 1985. - С. 215-227.

36. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики : пер. с франц. / Г. Гийом. - М. : Прогресс, 1992. - 224с.

37. Гладров, В. Семантика и выражение определенности-неопределенности / В. Гладров // Субъективность. Объективность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность. Неопределенность. - СПб. : Наука, 1992. - С. 232-265.

38. Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис / Н. А. Кобрина [и др.]. - СПб. : СОЮЗ, 1999. - 496 с.

39. Гринберг, Д. Антропологическая лингвистика: вводный курс : пер с англ. / Д. Гринберг ; отв. ред. В. Д. Мазо. - М. : УРСС, 2004. - 223 с.

40. Гулыга, Е. В. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке / Е. В. Гулыга, Е. И. Шендельс. - М. : Просвещение, 1969. -189 с.

41. Гулыга, Е. В. Теория современного немецкого языка (грамматика). Ч. I : Морфология / Е. В. Гулыга, М. Д. Натанзон ; под ред. проф. О. И. Москальской. - М. : Просвещение, 1956. - 225 с.

42. Денисова, Н. А. Артикль как сигнал фоновых знаний / Н. А. Денисова, Ф. А. Литвин // Лингвистические исследования: эволюция и функционирование языка. - Екатеринбург : Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 1994. - С. 12-20.

43. Долгина, Е. А. Артиклевые формы имени существительного в когнитивно-грамматической категоризации современного английского языка : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / Долгина Екатерина Андреевна. -М., 2010. - 57 с.

44. Долгина, Е. А. Категория артикля в английском языке: методы исследования / Е. А. Долгина // Вестник Челябинского государственного университета. - 2008. - № 36. - С. 45-52.

147

45. Дубровская, Н. В. Конкретное и абстрактное в значении наименований состояний, эмоций и качеств селькупского языка / Н. В. Дубровская, Н. С. Коваленко // Язык и культура. - 2009. - № 1. - С. 2128.

46. Ельмслев, Л. Пролегомены к теории языка / Л. Ельмслев. - М. : КомКнига, 2006. - 248 с.

47. Есперсен, О. Философия грамматики / О. Есперсен. - М. : Изд-во иностр. лит., 1958. - 404 с.

48. Жаворонкова, Р. Н. Текстообразующие функции артикля в английском языке / Р. Н. Жаворонкова // Вестник Московского государственного университета леса - Лесной вестник. - 2003. - № 4. -С. 32-35.

49. Жигадло, В. Н. Современный английский язык / В. Н. Жигадло, И. П. Иванова, Л. Л. Иофик. - М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. - 350 с.

50. Зимина, Н. В. Лексические средства выражения неопределенности в современном немецком языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Зимина Наталия Владимировна. - М., 2001. - 18 с.

51. Зиндер, Л. Р. Современный немецкий язык / Л. Р. Зиндер, Т. В. Строева. - М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1957. - 420 с.

52. Золотарева, Т. А. Семантические особенности английских абстрактных существительных, влияющие на употребление артикля : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04. / Золотарева Татьяна Александровна. - М, 2003. -196 с.

53. Золотова, М. В. Частеречные проблемы современного английского языка / М. В. Золотова, Э. Н. Плеухина // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2010. - № 3 (1). -С. 328-331.

54. Иванов, Н. В. Актуальное членение предложения: на пути к новой парадигме теории / Н. В. Иванов // Проблемы и перспективы развития

лингвистики, межкультурной коммуникации и лингводидактики : сб. науч. ст.

148

по мат. Междунар. конф. «История и теория языка. Принципы преподавания языков». - М. : Резонанс, 2009. - Т. 1. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: http://www.mgimo.ru/files/63216/63216.pdf (дата обращения: 16.09.2015). - Загл. с экрана.

55. Иванова И. П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И. П. Иванова, В. В. Бурлаков, Г. Г. Почепцов. - М. : Высш. школа, 1981. - 285 с.

56. Иванова, Т. Ю. Английский артикль и его функционально-семантические соответствия : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Иванова Татьяна Юрьевна. - М., 1997. - 26 с.

57. Ильиш, Б. А. Строй современного английского языка / Б. А. Ильиш. - 2-е изд. - Л. : Просвещение, 1971. - 367 с.

58. Ильиш, Б. Современный английский язык. Теоретический курс / Б. Ильиш. - М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1948. - 347 с.

59. Калашова, А. С. Лингвопрагматические особенности референции имен собственных в политическом дискурсе / А. С. Калашова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 5-2 (23). -С. 94-98.

60. Карбаинова, М. Ю. Особенности нулевого знака во французском языке с позиции теории дискурса / М. Ю. Карбаинова // Вестник Бурятского государственного университета. - 2010. - № 11. - С. 57-62.

61. Карбаинова, М. Ю. Функционирование нулевого артикля в нарративе в современном французском языке / М. Ю. Карбаинова // Вестник Бурятского государственного университета. - 2013. - № 11. - С. 32-35.

62. Кацнельсон, С. Д. Категории языка и мышления / С. Д. Кацнельсон. - М. : Яз. слав. культуры, 2001. - 852 с.

63. Кацнельсон, С. Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. - М. : ЛИБРОКОМ, 2009. - 218 с.

64. Ким, О. М. Функциональная морфологии русского языка (семасиологический аспект) : учеб. пособие / О. М. Ким. - Ташкент : Ташкент. гос. ун-т, 1988. - 64 с.

65. Коломийцева, О. А. Дискретизация отвлеченных существительных в английском языке (на материале производных на -апсе / -епсе) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Коломийцева О. А. - Киев, 1986. - 24 с.

66. Комлев, Н. Г. Слово в речи: денотативные аспекты / Н. Г. Комлев. - М. : Эдиториал УРСС, 2003. - 216 с.

67. Концова, В. В. Этапы становления функциональной насыщенности немецкого артикля / В. В. Концова // Язык. Культура. Коммуникация. - Волгоград : Волгогр. науч. изд-во, 2006. - С. 22-30.

68. Крамский, И. К. К проблеме артикля / И. К. Крамский // Вопросы языкознания. - 1963. - №. 4. - С. 14-27.

69. Крушельницкая, К. Г. К вопросу о смысловом членении предложения / К. Г. Крушельницкая // Вопросы языкознания. - 1956. - № 5. -С. 55-67.

70. Крушельницкая, К. Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков / К. Г. Крушельницкая. - М. : Изд-во ЛКИ, 2008. - 265 с.

71. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: на пути получения знания о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. - М. : Яз. слав. культуры, 2004. - 560 с.

72. Кураков, В. И. Заметки по поводу разногласий относительно языкового статуса немецкого артикля / В. И. Кураков // Лингвистическая мозаика. № 1. - Волгоград : Волгогр. гос. ун-т, 1998. - С. 101-107.

73. Кураков, В. И. О сущности немецкого артикля и специфике ее проявления в тексте / В. И. Кураков, М. Е. Шульгина // Функции языковых единиц в тексте. - Куйбышев : Куйбышев. гос. ун-т, 1986. - С. 88-94.

74. Курилович, Е. Лингвистика и теория знака / Е. Курилович // Очерки по лингвистике : сб. ст. - М. : Изд-во иностр. лит., 1962. - С. 21-36.

150

75. Кухаренко, В. А. Интерпретация текста / В. А. Кухаренко. - Л. : Просвещение, 1979. - 326 с.

76. Левицкий, Ю. А. Артикль: вопросы теории и типологии : монография / Ю. А. Левицкий, Н. В. Боронникова. - Пермь : Перм. гос. ун-т, 1999. - 88 с.

77. Левицкий, Ю. А. Некоторые вопросы теории актуализации (функции слов-указателей) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 / Левицкий Юрий Анатольевич. - М., 1970. - 14 с.

78. Левицкий, Ю. А. О маркерах и коннекторах / Ю. А. Левицкий // Семантика служебных слов : межвуз. сб. науч. тр. - Пермь : Перм. гос. ун-т, 1982. - С. 113-122.

79. Левковская, К. А. Артикль в немецком языке / К. А. Левковская, В. М. Пророкова, Л. В. Сергиенко. - М. : Просвещение, 1973. - 225 с.

80. Левковская, К. А. Местоимения и местоименные слова / К. А. Левковская, В. М. Пророкова, Л. В. Сергиенко. - М. : Высш. шк., 1979. - 171 с.

81. Лещикова, А. В. Природа и функционирование артиклей в английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Лещикова Анна Валерьевна. - СПб, 1998. - 171 с.

82. Малахова, А. В. Местоимения как актуализации категориального значения определенности / А. В. Малахова // Мир науки, культуры, образования. - 2009. - № 2. - С. 43-46.

83. Матезиус, В. Избранные труды по языкознанию : пер. с чеш. и англ. / В. Матезиус. - М. : Едиториал УРСС, 2003. - 228 с.

84. Матезиус, В. О так называемом актуальном членении предложения : пер. с чеш. / В. Матезиус // Пражский лингвистический кружок : сб. ст. - М. : Прогресс, 1967. - С. 239-245.

85. Миронец, Ю. А. История учений об артикле в грамматиках английского языка : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04. / Миронец Юрий Алексеевич. - Л., 1978. - 154 с.

86. Москальская, О. И. Артикль в немецком языке / О. И. Москальская // Иностранные языки в школе. -2011. - № 4 ; Золотые страницы. - 2011. - Вып. 3. - С. 23-37.

87. Москальская, О. И. Грамматика текста / О. И. Москальская. - М. : Высш. шк., 1981. - 183 с.

88. Мусатов, В. Н. Деривационные суффиксальные форманты, формирующие отраженную полисемию (на материале отглагольных существительных) : монография / В. Н. Мусатов. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. - 207 с.

89. Наер, Н. М. Стилистика немецкого языка : учеб. пособие / Н. М. Наер. - М. : Высш. шк., 2006. - 271 с.

90. Нефедов, И. В. Языковые средства выражения категории определенности-неопределенности и их стилистические функции в отечественной рок-поэзии : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Нефедов Игорь Владиславович. - Ростов н/Д, 2004. - 24 с.

91. Никитин, М. В. Категория артикля в английском языке / М. В. Никитин. - Фрунзе : Изд-во Фрунзен. ун-та, 1961. - 76 с.

92. Николаева, Т. М. От звука к тексту / Т. М Николаева. - М. : Яз. рус. культуры, 2000. - 680 с.

93. Новицкая, И. В. Философское осмысление абстрактности как основа лингвистического анализа абстрактных / отвлеченных имен в древнегерманских языках / И. В. Новицкая // Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2010. - № 1. - С. 17-25.

94. Новицкая, И. В. Философско-лингвистическая интерпретация абстрактного имени / И. В. Новицкая // Вестник Томского государственного педагогического университета. - 2006. - № 4. - С. 7-12.

95. Огуречникова, Н. Л. Лексическое и грамматическое содержание английских артиклей / Н. Л. Огуречникова // Acta lingüistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. - СПб., 2007. - Т. III, ч. 3. - С. 178-188.

96. Огуречникова, Н. Л. Системный статус, значение и функции артиклей в английском языке : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / Огуречникова Наталья Львовна. - СПб, 2008. - 53 с.

97. Огуречникова, Н. Л. Системный статус, значение и функции артиклей в английском языке : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / Огуречникова Наталья Львовна. - СПб, 2008. - 423 с.

98. Падучева, Е. В. Дейксис: общетеоретические и прагматические аспекты / Е. В. Падучева, С. А. Крылов // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. - М. : ИНИОН, 1983. - С. 25-96.

99. Панов, М. В. Труды по общему языкознанию и русскому языку / М. В. Панов ; под ред. Е. А. Земской, С. М. Кузьминой. - М. : Яз. слав. культуры, 2007. - Т. 2. - 848 с.

100. Парфенова, В. Н. Референция имен собственных в немецком языке / В. Н. Парфенова // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. - 2011. - Т. 1, № 3. - С. 111-120.

101. Пауль, Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. - М. : Изд-во иностр. лит., 1960. - 501 с.

102. Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский ; предисл. Ю. Д. Апресяна. - М. : Яз. слав. культуры, 2001. - 510 с.

103. Попова, В. Б. Значимое отсутствие артикля: нулевой знак как член оппозиции артиклевых форм / В. Б. Попова // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. -2012. - № 3. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/znachimoe-otsutstvie-artiklya-nulevoy-znak-kak-chlen-oppozitsii-artiklevyh-form (дата обращения: 15.11.2014). - Загл. с экрана.

104. Попова, В. Б. Категориальный резонанс в трактовке дихотомии определенность / неопределенность / В. Б. Попова // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. -2012. - № 2. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа:

153

http://cyberleninka.ru/article/n/kategorialnyy-rezonans-v-traktovke-dihotomii-opredelennost-neopredelenost (дата обращения: 10.09.2015). - Загл. с экрана.

105. Потанина, О. С. Языковая реализация абстрактных понятий в диалектах хантыйского языка / О. С. Потанина // Вестник Томского государственного педагогического университета. Серия «Гуманитарные науки (филология)». - 2005. - № 4 (48). - С. 80-83.

106. Проект корпусного описания русской грамматики. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: http://rusgram.ru. - Загл. с экрана.

107. Пропп, В. Я. Проблема артикля в современном немецком языке / В. Я. Пропп // Памяти академика Льва Владимировича Щербы (1880-1944) / под ред. проф. Б. А. Ларина, Л. Р. Зиндера, М. И. Матусевич. - Л. : Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1951. - С. 218-226.

108. Распопов, И. П. Актуальное членение предложения (На материале простого повествования преимущественно в монологической речи) / И. П. Распопов. - Уфа : Изд-во Башкир. гос. ун-та, 1961. - 162 с.

109. Рейман, Е. А. Английский артикль. Коммуникативная функция / Е. А. Рейман. - Л. : Наука, 1988. - 115 с.

110. Реформатский, А. А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский ; под ред. В. А. Виноградова. - М. : Аспект Пресс, 1996. - 536 с.

111. Русский язык : Пособие для поступающих в вузы / Э. И. Борисоглебская, В. П. Гурченкова, А. Е. Курбыко и др. - М. : Высш. шк., 1998. - 445 с.

112. Сергеева, Т. Н. К вопросу о значащем отсутствии артиклей перед именами существительными в современном английском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Сергеева Т. Н. - М., 1952. - 18 с.

113. Синицина, Т. А. Функция порядка слов в коммуникативном членении предложения: сравнительно-сопоставительный анализ на материале немецкого и русского языков : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Синицина Татьяна Александровна. - М., 2006. - 291 с.

154

114. Синько, Л. А. Местоимение в синтаксической системе: основная функция / Л. А. Синько // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. - 2008. - № 71. - С. 80-88.

115. Слюсарева, Н. А. Категориальная основа тема-рематической организации высказывания-предложения / Н. А. Слюсарева // Вопросы языкознания. - 1986. - № 4. - С. 3-15.

116. Смирницкий, А. И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий. - М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. - 440 с.

117. Современный русский язык. Ч. 2 : Морфология. Синтаксис / под ред. Е. М. Галкиной-Федорук. - М. : Изд -во Моск. ун-та, 1964. - 639 с.

118. Соколова, Т. В. Факторы, обусловливающие употребление неопределенного артикля с отвлеченными существительными в современном английском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Соколова Тамара Васильевна. - М., 1979. - 16 с.

119. Строева, Т. В. Грамматическая категория соотнесенности имени существительного в немецком языке / Т. В. Строева, Л. Р. Зиндер // Ученые записки ЛГУ Серия «Филологические науки». - 1961. - № 60. - С. 218-232.

120. Сучкова, Л. А. Синтаксическая семантика неопределенных местоимений в современном английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Сучкова Людмила Александровна. - Л., 1982. - 223 с.

121. Тагиль, И. П. Грамматики немецкого языка / И. П. Тагиль. -СПб. : КАРО, 2003. - 392 с.

122. Уфимцева, А. А. К вопросу о так называемом дефиниционном методе описания лексического значения слова / А. А. Уфимцева // Слово в грамматике и словаре. - М. : Просвещение, 1984. - С. 134-141.

123. Уфимцева, А. А. Семантика слова / А. А. Уфимцева // Аспекты семантических исследований. - М. : Высш. шк., 1980. - С. 5-80.

124. Уфимцева, А. А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики / А. А. Уфимцева. - М. : Либроком, 2010. - 242 с.

125. Уфимцева, А. А. Типы словесных знаков / А. А. Уфимцева. - М. : Либроком, 2011. - 208 с.

126. Федотова, М. В. Артиклевые словоформы существительного как система морфологических значимостей и их функционально-семантический статус в современном немецком языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Федотова Мариана Вениаминовна. - М., 1990. - 27 с.

127. Федотова, М. В. Системная значимость артиклевых словоформ существительного в современном немецком языке / М. В. Федотова. -Ярославль : Ярослав. гос. пед. ун-т им. К.Д. Ушинского, 1995. - 376 с.

128. Феоктистова, Н. В. Формирование семантической структуры отвлеченного имени (на материале древнеанглийского языка) / Н. В. Феоктистова. - Л. : Изд-во Ленингр. гос. ун-та, 1984. - 188 с.

129. Фридман, Л. Г. Особенности употребления артикля в абзаце / Л. Г. Фридман // Синтаксис предложения и сверхфразового единства / отв. ред. Ю. Н. Власова. - Ростов н/Д : Ростов. гос. пед. ун-т, 1977. - С. 149-162.

130. Хаймович, Б. С. Теоретическая грамматика английского языка (на английском языке) / Б. С. Хаймович, Б. И. Роговская. - М. : Высш. шк., 1967. - 298с.

131. Хлабутина, Л. А. Неопределенный артикль как средство актуализации ремы в научном дискурсе / Л. А. Хлабутина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2011. - № 2 (9). - С. 182-186.

132. Хохлова, Н. В. Абстрактные имена существительные в речи англичан (социолингвистический аспект) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Хохлова Наталия Вениаминовна. - М., 2015. - 217 с.

133. Чейф, У Данное, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения / У. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XI. - М. : Прогресс, 1982. - С. 277-317.

134. Чернейко, Л. О. Лингвофилософский анализ абстрактного имени / Л. О. Чернейко. - М. : Либроком, 2010. - 272 с.

135. Чураева, М. И. К вопросу о присубстантивных словах (на материале современного немецкого языка) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Чураева М. И. - Горький, 1969. - 28 с.

136. Шалифова, О. Н. Семантическая транспозиция как способ образования лексических значений / О. Н. Шалифова // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. - 2011. - Т. 13, № 2 (4). - С. 994997.

137. Шатуновский, И. Б. Семантика предложения и нереферентные слова / И. Б. Шатуновский. - М. : Яз. рус. культуры, 1996. - 400 с.

138. Шевякова, В. Е. Современный английский язык (порядок слов, актуальное членение, интонация) / В. Е. Шевякова. - М. : Наука, 1980. - 380 с.

139. Штелинг, Д. А. Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке / Д. А. Штелинг. - М. : ЧеРо : МГИМО, 1996. -254 с.

140. Щербакова, Е. Н. Теория частей речи в отечественной германистике (диахронический аспект) / Е. Н. Щербакова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2011. -№ 611. - С. 171-180.

141. Admoni, W. Der deutsche Sprachbau / W. Admoni. - M. : Proswesenije, 1986. - 334 S.

142. Behagel, O. Deutsche Syntax. Eine geschichtliche Darstellung / O. Behagel. - Heidelberg : Winter, 1923. - Bd. I. - 740 S.

143. Boost, K. Neue Untersuchungen zum Wesen und zur Struktur des deutschen Satzes: der Satz als Spannungsfeld / K. Boost. - Berlin : AkademieVerl., 1959 - 88 с.

144. Braunmüller, K. Referenz und Pronominalisierung: Zu den Deiktika und Proformen des Deutschen / K. Braunmüller. - Tübingen : Niemeyer, 1977. -212 S.

145. Brinkman, H. Die deutsche Sprache: Gestalt und Leistung / H. Brinkman. - Düsseldorf : Schwamm, 1971. - 939 S.

157

146. Brinkmann, H. Der Satz und die Rede / H. Brinkmann // Wirkendes Wort. - 1966. - № 16. - S. 5.

147. Christophersen, P. The articles. Copenhagen / P. Christophersen. -London : Humphey, 1939. - 206 p.

148. Curme, G. A grammar of the English language. Vol. 11 : Parts of speech and accidence / G. Curme. - Boston : D.C. Heath and co., 1935. - 370 p.

149. Duden, K. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / K. Duden. - 4. Aufl. - Mannheim : Dudenverlag, 1984. - 849 S.

150. Eisenberg, P. Grundriß der deutschen Grammatik / P. Eisenberg. -Stuttgart : Metzler, 1989. - 576 S.

151. Erben, J. Abriss der deutschen Grammatik / J. Erben. - Berlin : Akademie, 1966. - 316 S.

152. Givon, T. English Grammar: a Function-Based Introduction / T. Givon. - Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 1993. - Vol. 2. -363 p.

153. Glinz, H. Die innere Form des Deutschen / H. Glinz. - Bern und München : Francke Verlag, 1961. - 505 S.

154. Grimm, H.-J. Der Artikel / H.-J. Grimm, G. Heinrich. - Leipzig : Enzyklopädie, 1976. - 101 S.

155. Grimm, H.-J. Untersuchungen zum Artikelgebrauch in Deutschen / H.-J. Grimm. - Leipzig : Enzyklopadie, 1986. - 144 S.

156. Harweg, R. Unbestimmter und bestimmter Artikel in generalisierender Funktion / R. Harweg // Orbis: Buletin international de Documentation linguistique. - 1969. - T. 18, № 2. - S. 297-331.

157. Hawkins, J. Definiteness and indefiniteness. A Study in Reference and Grammatically Prediction / J. Hawkins. - London : Humanities press, 1978. - 316 p.

158. Heinrichs, M. Studien zum bestimmten Artikel in den germanischen Sprachen / M. Heinrichs // Beiträge zur deutschen Philologie. - Hessen : Wilhelm Schmiz Verlag, 1954. - Bd 1. - 198 S.

159. Helbig, G. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht / G. Helbig, J. Buscha. - Leipzig : Enzilopädie, 1996. - 735 S.

160. Heusinger, v. K. Indefinite Eigennamen in generischen Sätzen: Qauntifikationüber Manifestationen von Individuen / v. K. Heusinger, J. Wespel // Linguistische Berichte. - 2009. - S. 1-34.

161. Heusinger, v. K. Zur Grammatik indefiniter Eigennamen / v. K. Heusinger // Zeitschrift für germanistische Linguistik. - Stuttgart, 2010. -S. 1-30.

162. Hewson, J. Article and Noun in English / J. Hewson. - The Hague-Paris : Mouton, 1972. - 137 p.

163. Hjelmslev, L. Principes de grammairegenerale. Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab. Historisk - filologiske Meddelser XVI / L. Hjelmslev. -Kobenhavn: Host & Son, 1928. - 363 p.

164. Jespersen, O. Essentials of English grammar / O. Espersen. - London : Allen & Unwin, 1939. - 387 p.

165. Jude, W. K. Deutsche Grammatik. Neufassung Rainer F. Schönhaar / W. K. Jude. - Braunschweig : Westermann Verlag, 1975. - 324 S.

166. Jung, W. Grammatik der deutschen Sprache / W. Jung. - Leipzig : Bibliographisches Institut, 1984. - 518 S.

167. Kolde, G. Der Artikel in deutschen Sachverhaltsnomonalien / G. Kolbe. - Tübingen : Niemeyer, 1989. - 173 S.

168. Kramsky, J. The Article and the Concept of Definiteness in Language / J. Kramsky. - The Hague-Paris : Mouton, 1972.

169. Kruisinga, E. A Handbook of Present-Day English / E. Kruisinga. -Groningen : P. Noordhoff, 1932. - Pt. II. - 479 p.

170. Leiss, E. Artikel und Aspekt. Die grammatischen Muster von Definitheit / E. Leiss. - Berlin ; New Jork : Walter de Gruyter, 2000. - 309 S.

171. Leonhard, A. Ausbildung des Hörens-Erlernen des Sprechens / A. Leonhard. - Weinheim ; Basel : Beltz Verlag, 2009. - 202 S.

172. Moskalskaja, O. I. Deutsche Sprachgeschichte / O. I. Moskalskaja. -М. : Академия, 2003. - 288 с.

173. Moskalskaja, O. I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache : учеб. для студ. высш. учеб. заведений / O. I. Moskalskaja. - М. : Академия, 2004. - 352 с.

174. Riesel, E. Deutsche Stilistik / E. Riesel, E. Schendels. - Moskau : Vyschaja schkola, 1975. - 316 S.

175. Schendels, E. Deutsche Grammatik. Morphologie Syntax / E. Schendels. - 3 Aufl. - M. : Vyschaja schkola, 1988. - 415 S.

176. Schendels, Е. Deutsche Grammatik / Е. Schendels. - М. : Vyschaja schkola, 1982. -395 S.

177. Scherer, W. Zur Geschichte der deutschen Sprache / W. Scherer. -Stuttgart : S. Hirzel Verlag, 2007. - 481 S.

178. Schmidt, W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Eine Einführung in die funktionale Sprache / W. Schmidt. - Berlin : Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1966. - 322 S.

179. Sgall, P. Zur Stellung der Thema-Rhema-Gliederung in der Sprachbeschreibung / P. Sgall // Papers on Functional Sentense Perspective / Hrsg. von F. Danes. - Praha : Academia, 1974. - S. 54-74.

180. Sommerfeldt, K. Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / K. Sommerfeidt, G. Sterke. - Tübingen : Niemeyer, 1998. -301 S.

181. Sütterlin, L. Deutsche Sprachlehre für höhere Lehranstalten / L. Sütterling. - Leipzig : Voigtländer, 1925. - 202 S.

182. Sütterlin, L. Die deutsche Sprache der Gegenwart / L. Sütterling. -8 Aufl. - Leipzig : Voigtländer, 1923. - 451 S.

183. Sweet, H. A New English Grammar Logical and Historical / H. Sweet. - Oxford : Clarendon Press, 1955. - Pt. I. -500 p.

184. Vater, H. Das System der Artikelformen im gegenwärtigen Deutsch

/ H. Vater. - Tübingen : Max Niemeyer, 1963. - 126 S.

160

185. Weinrich, H. Textlinguistik: Zur Syntax des Artikels in der deutschen Sprache / H. Weinrich // Jahrbuch für Internationale Germanistik. - 1969. -Bd. 1 (1). - S. 23-37.

ИСТОЧНИКИ

Дюма - Дюма, А. Господин Кумб. Катрин Блюм. Габриэль Ламбер / А. Дюма. - М. : Пресса, 1994. - 497 с.

Ремарк 1 - Ремарк, Э. М. На западном фронте без перемен / Э. М. Ремарк. - М. : АСТ, 2014. - 271 с.

Ремарк 2 - Ремарк, Э. М. Три товарища / Э. М. Ремарк. - М. : АСТ, 2012. - 384 с.

Ремарк 3 - Ремарк, Э. М. Ночь в Лиссабоне / Э. М. Ремарк. - М. : ВИТА-ЦЕНТР, 1992. - 224 с.

Ремарк 4 - Ремарк, Э. М. Триумфальная арка / Э. М. Ремарк. - М. : АСТ, 2009. - 512 с.

Сутер 1 - Сутер, М. Лила, Лила / М. Сутер. - М. : Эксмо, 2013. - 416 с.

Тагилъ - Тагиль, И. П. Грамматики немецкого языка / И. П. Тагиль. -СПб. : КАРО, 2003. - 392 с.

Чемоданов - Чемоданов, Н. С. Хрестоматия по истории немецкого языка : учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / сост. Н. С. Чемоданов. -2-е изд., доп. - М. : Высш. шк., 1978. - 288 с.

18 Jahre - (18 Jahre) GZSZ - Der 5. Thread zur RTL-Soap (und wir schauen immer noch). - Electronic text data. - Mode of access: http://www.ioff.de/showthread.php?p=29300013 (date of access: 22.03.2015). -Title from screen.

20 Tiere - Das sind die 20 Tiere, die die meisten Menschen töten. Nr. 1 wird dich schockieren! - Electronic text data. - Mode of access: http://www.heftig.de/das-sind-die-20-tiere-die-die-meisten-menschen-toeten-nr-1-wird-dich-schockieren/. - Title from screen.

Abend und Morgenrot - Wie entsteht das Abend und das Morgenrot? -Electronic text data. - Mode of access: http://www.freiepresse.de/RATGEBER/ ONKEL_MAX/ARCHIV/Wie-entsteht-das-Abend-und-das-Morgenrot-artikel8674910.php. - Title from screen.

Ahern - Ahern, C. P.S. Ich liebe dich / C. Ahern. - Frankfurt am Main : Wolfgang Krüger Verlag, 2004. - 385 S.

Anibus.ch - Anibus.ch. - Electronic text data. - Mode of access: http://www.anibis.ch/de. - Title from screen.

Aphorismus - Aphorismus zum Thema: Mann & Frau. - Electronic text data. - Mode of access: http://www.aphorismen.de/zitat/88965 (date of access: 11.08.2014). - Title from screen.

Augustyn - Augustyn, P. Stationen: Ein Kursbuch für die Mittelstufe / P. Augustin, N. Euba. - Boston : Thomson Higher Education, 2008. - 413 S.

Becher - Becher, J. R. Abschied / J. R. Becher. - Moskau : Verlag für fremdsprachige Literatur, 1950. - 427 S.

Boyne - Boyne, J. Der Junge im gestreiften Pyjama / J. Boyne. - Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 2007. - 220 S.

Das Geld - Das Geld ist zum Gott geworden. - Electronic text data. - Mode of access: http://www.sueddeutsche.de/politik/kritik-der-kirchen-das-geld-ist-zum-gott-geworden-1.377501 (date of access: 18.04.2016). - Title from screen.

Der gefallene Engel - Der gefallene Engel. - Electronic text data. - Mode of access: http://www.fantasy-foren.de/der-gefallene-engel-t2370.html (date of access: 24.03.2015). - Title from screen.

Dumas - Dumas, A. Gabriel Lambert / A. Dumas. - Berlin : Verlag Neues Leben, 1991. - 192 S.

Eichhorn - Eichhorn, I. Rußlanddeutsche: Sprache und Literarur / I. Eichhorn // Morgenstern. Klassiker der deutschen Literatur. - Uljanovsk : Dom petschati, 1996. - S. 360-361.

Ein rätselhafter Patient - Low-Carb-Diät mit Folgen: Ein rätselhafter Patient. - Electronic text data. - Mode of access: http://www.spiegel.de/gesundheit /diagnose/low-carb-diaet-mit-folgen-ein-raetselhafter-patient-a-1057127.html (date of access: 18.11.2015). - Title from screen.

Epp - Epp, H. Die launische Liebe / H. Epp // Morgenstern. Klassiker der deutschen Literatur. - Uljanovsk : Dom petschati, 1996. - S. 262-307.

163

Forum Sport - Forum Sport. - Electronic text data. - Mode of access: http://www.spiegel.de/forum/sport/. - Title from screen.

Gerlof - Gerlof, K. Lokale Erschütterung / K. Gerlof. - Berlin : Aufbau Verlag, 2011. - 342 S.

Giesbrecht - Giesbrecht, A. Drei Osterglocken / A. Giesbrecht // Morgenstern. Klassiker der deutschen Literatur. - Uljanovsk : Dom petschati, 1996. - S. 308-311.

Gross - Gross, A. Die Tiger vom Ramganga - Auf den Spuren des Tigerjägers und Naturschützers Jim Corbett / A. Gross. - Norderstedt : Books on Demand, 2012. - 104 S.

Handke - Handke, P. Berichterstatter des Tages / P. Handke. - Frankfurt am Main : Insel Verlag, 2006. - 459 S.

Hargens - Hargens, Jü. Aller Anfang ist ein Anfang / Jü. Hargens. -Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2011. - 140 S.

Hesse - Hesse, H. Der Steppenwolf / H. Hesse. - СПб. : КАРО, 2008. -

288 c.

Holzhaus - Holzhaus. - Electronic text data. - Mode of access: http://www.argeholz.de/holzhaus/mn_45240. - Title from screen.

Kästner - Kästner, E. Das Doppelte Lottchen / E. Kästner // Morgenstern. Klassiker der deutschen Literatur. - Uljanovsk : Dom petschati, 1996. - S. 86-105.

Knappe - Knappe, J. Abschied von Marie / J. Knappe. - Halle-Leipzig : Mitteldeutscher Verlag, 1980. - 260 S.

Kufeld - Kufeld, D. Erich Maria Remarque / D. Kufeld // Morgenstern. Klassiker der deutschen Literatur. - Uljanovsk : Dom petschati, 1996. - S. 343348.

Langhoff - Langhoff, W. Die Moorsoldaten: 13 Monaten Konzentrationslager Unpolitischer Tatsachenber / W. Langhoff. - Frankfurt am Main : Rodenberg, 1981. - 323 S.

Lienhard - Lienhard, F. Jugendjahre. Paderborn: Großdruckbuch / F. Lienhard. - Aischines Verlag, 1920. - 164 S.

164

Löwe - Warum ist der Löwe der König der Tiere? - Electronic text data. -Mode of access: http://www.schule-und-familie.de/wissen-wieso-weshalb-warum/tiere/warum-ist-der-loewe-der-koenig-der-tiere.html. - Title from screen.

Luisa und Hiedi - Warum Luisa ständig heult und Heidi fehlt. - Electronic text data. - Mode of access: http://www.augsburger-allgemeine.de/panorama/ GNTM-2012-Warum-Luisa-staendig-heult-und-Heidi-fehlt-id19601831.html (date of access: 11.03.2016). - Title from screen.

Meine Soldaten Lyrics - Meine Soldaten Lyrics. - Electronic text data. -Mode of access: http://www.magistrix.de/lyrics/maximes/Meine-Soldaten-1165872.html (date of access: 14.05.2015). - Title from screen.

Noll - Noll, D. Die Abenteuer des Werner Holt / D. Noll // Morgenstern. Klassiker der deutschen Literatur. - Uljanovsk : Dom petschati, 1996. - S. 120132.

Reisinder-Huck - Reisinder-Huck, S. Du meine Liebe, Du mein Leben: Gedichte. - Norderstedt : Books on Demand, 2011. - 64 S.

Remarque 1 - Remarque, E. M. Drei Kameraden / E. M. Remarque. - Köln : Kiepenheuer & Witsch, 1991. - 585 S.

Remarque 2 - Remarque, E. M. Im Westen nichts Neues / E. M. Remarque. -Köln : Kiepenheuer & Witsch, 1971. - 215 S.

Remarque 3 - Remarque, E. M. Die Nacht von Lissabon / E. M. Remarque. -Stuttgart : Deutscher Bücherbund, 1966. - 299 S.

Remarque 4 - Remarque, E. M. Der Funke Leben / E. M. Remarque. -Berlin : Verlag Ullstein GmbH, 1976. - 464 S.

Remarque 5 - Remarque, E. M. Arc de Triomphe / E. M. Remarque. - Köln : Kiepenheuer & Witsch, 1998 - 729 S.

Rosie - Rosei, P. Nirgend ein Ort. Deutschsprachige Kurzprosa seit 1968 / P. Rosei. - München : Max Hueber, 1987. - S. 183-186.

Schlink - Schlink, B. Der Vorleser / B. Schlink. - Zürich : Diogenes Verlag, 1995. - 207 S.

Schüler - How to Deal ein begabter Schüler mit dem Sein. - Electronic text data. - Mode of access: http://wikiwie.ru/bildung-und-kommunikation/78837-how-to-deal-ein-begabter-schler-mit-dem-sein.html. - Title from screen.

Suter 1 - Suter, M. Lila, Lila / M. Suter. - Zürich : Diogenes Verlag, 2004. -

345 S.

Suter 2 - Suter, M. Ein perfekter Freund / M. Suter. - Zürich : Diogenes Verlag, 2002. - 303 S.

Tamara Karsawina - Tamara Karsawina: vorausgegeben von O. Korschilowa. - Electronic text data. - Mode of access: https://de.sputniknews.com/german.ruvr.ru/radio_broadcast/54791151/109215869 (date of access: 28.04.2013). - Title from screen.

Unser Glücksgeheimnis - Unser Glücksgeheimnis. - Electronic text data. -Mode of access: http://madonna.oe24.at/magazin/Unser-Gluecksgeheimnis /136003551 (date of access: 03.03.2016). - Title from screen.

Walger - Walger, I. Die Kartoffelernte / I. Walger // Morgenstern. Klassiker der deutschen Literatur. - Uljanovsk : Dom petschati, 1996. - S. 331-338.

Webber - Webber, H. Im Auftrag der Liebe: Ein Fall für Lucy Valentine / H. Webber. - Berlin : Goldmann Verlag, 2012. - 320 S.

СЛОВАРИ

1. Большая советская энциклопедия. - Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://bse.sci-lib.com/. - Загл. с экрана.

2. Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. - М. : Большая рос. энцикл., 1998. - 685 с.

3. Немченко, В. Н. Грамматическая терминология : словарь-справочник / В. Н. Немченко. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2011. - 592 с.

4. Русский семантический словарь / Ю. Н. Караулов, В. И. Молчанов, В. А. Афанасьев, Н. В. Михалев ; под. ред. С. Бурхударова. -М., 1982. - 568 с.

5. Русский язык : энциклопедия / гл. ред. Ф. П. Филин. - М. : Сов. энцикл., 1979. - 432 с.

6. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 598 с.

7. Ивин, А. А. Словарь по логике / А. А. Ивин, А. Л. Никифоров. -М. : Туманит : ВЛАДОС, 1997. - 384 с.

8. Брусенская, Л. А. Учебный словарь лингвистических терминов / Л. А. Брусенская, Г. Ф. Гаврилова, Н. В. Малычева. - Ростов н/Д : Феникс,

2005. - 256 с.

9. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык : в 2 т. / А. Н. Тихонов, Р. И. Хашимов, Г. С. Журавлева [и др.] ; под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. - 2-е изд., стер. - М. : ФЛИНТА, 2014. - Т. 1. - 840 с.

10. Duden. Deutsches Universal Wörterbuch. Mannheim / K. Kunkel-Razum, W. Scholze-Stubenrecht, M. Wermke (Vors.). - Zürich : Dudenverlag,

2006. - 2016 S.