Ландшафтная лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат наук Гайдамашко, Роман Валентинович

• Гайдамашко, Роман Валентинович
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Гайдамашко, Роман Валентинович

содержание

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ, МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ И

ИСТОРИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛЕКСИКИ

ФИННО-УГОРСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Раздел 1. Теоретические и методологические вопросы изучения лексики

финно-угорского происхождения в русском языке

§ 1. Заимствование и субстрат в лексике

§ 2. Субстрат и адстратное проникновение

§ 3. Принципы интерпретации лексического субстрата

§ 4. Взаимосвязь топонимии и апеллятивной лексики ландшафта

Раздел 2. Исторические вопросы изучения лексики финно-угорского

происхождения в русском языке

§ 1. История формирования русских говоров Верхнего Прикамья

§ 2. Русские говоры Верхнего Прикамья в макроструктуре русских

говоров

§ 3. История лексикографического описания и изучения русских

говоров Верхнего Прикамья

§ 4. История изучения лексики финно-угорского происхождения в

севернорусских и прикамских говорах

ГЛАВА 2. ЛАНДШАФТНАЯ ЛЕКСИКА ФИННО-УГОРСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В РУССКИХ ГОВОРАХ ВЕРХНЕГО ПРИКАМЬЯ:

ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Раздел 1. Предварительные замечания: лексика финно-угорского происхождения в прикамских памятниках письменности и русских говорах Верхнего Прикамья

§ 1. Лексика финно-угорского происхождения в прикамских

памятниках письменности

§ 2. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах

Верхнего Прикамья: идентификация возможных источников

Раздел 2. Сравнительно-исторический, сопоставительный и ареально-этимологический анализ ландшафтной лексики финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья

Раздел 3. Выводы по главе 2

ГЛАВА 3. ВЫВОДЫ: ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ, АДАПТАЦИЯ НЕИСКОННОЙ ЛЕКСИКИ И ТИПЫ ФИННО-УГОРСКОГО СУБСТРАТА В РУССКИХ ГОВОРАХ ВЕРХНЕГО

ПРИКАМЬЯ

Раздел 1. Хронологическая стратификация заимствований и их

центральные ареалы

Раздел 2. Адаптация лексики финно-угорского происхождения русскими

говорами Верхнего Прикамья

§ 1. Фонетическая субституция и адаптация

§ 2. Акцентологическая адаптация

§ 3. Морфологическое освоение

§ 4. Словообразование и деривационная активность заимствований

§ 5. Взаимодействие в области семантики

Раздел 3. Типы финно-угорского субстрата в русских говорах Верхнего

Прикамья

§ 1. Дифференциация типов субстрата

§ 2. Коми тип

§ 3. Коми-пермяцкий тип

§ 4. Северо-коми-пермяцкий тип

§ 5. Южно-коми-пермяцкий тип

§ 6. Коми-язьвинский тип

§ 7. Мансийский тип

§ 8. Проблема субсубстратных и инкорпорированных финно-угризмов

и тюркизмов

§ 9. Краткие выводы по разделу

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ИСТОЧНИКИ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1. Карты

Приложение 2. Алфавитный указатель русских лексем (апеллятивов и онимов)

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Ландшафтная лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья»

введение

Диссертационное исследование освещает вопросы русской лексикологии, диалектологии, этимологии. Основное внимание уделено лингвогеографическому, сравнительно-историческому и

сопоставительному анализу ландшафтной лексики финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья.

Выявление, описание и анализ неисконного лексического фонда в говорах способствует решению многих актуальных вопросов в рамках не только лингвистики, но и смежных наук, прежде всего - истории. Лексический запас носителей русских говоров, несмотря на всё усиливающееся влияние литературного языка, устойчиво сохраняет диалектную лексику давнего происхождения, а вместе с ней - сведения о былом взаимодействии народов Северо-Востока Европы, славянских, тюркских, уральских и др., однако лексика русских народных говоров изучена ещё недостаточно полно, в частности, остаются нерешёнными многие вопросы в области ареально-этимологического анализа неславянской по происхождению диалектной лексики. Между тем «комплексное изучение лексики всех языков региона позволяет установить масштабы лексических взаимодействий, максимально извлечь лингвистическую и экстралингвистическую информацию, исследовать происхождение и судьбу каждого слова, обнаружить ценные факты, относящиеся к истории заселения и освоения региона, его этническому прошлому» [Теуш 20036: 342]. Отмечается, в частности, что «поиск коми-зырянских заимствований на Русском Севере по-прежнему актуален» [Матвеев 1991: 25], а «коми-русское взаимодействие <...> пока изучено крайне недостаточно» [Теуш 2007: 229].

Полевой сбор диалектной лексики и топонимии в зоне русско-финно-угорских контактов, а также извлечение их из письменных

памятников актуально и для финно-угроведения: комплексное лингвогеографическое и этимологическое описание финно-угорских по происхождению элементов в лексике и топонимии тех или иных регионов, как утверждает О. В. Востриков, «позволит очертить зоны влияния различных вымерших финно-угорских языков и частично реконструировать их лексические, фонетические и, в какой-то мере, грамматические системы» [Востриков 1990: 96].

Так, пока не вышло в свет полное, комплексное описание лексики финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья, чему и посвящено наше исследование. Актуальность подобного исследования определяется недостаточной изученностью вопроса: хотя лингвистами опубликовано несколько трудов, которые так или иначе отражают вопрос языкового взаимодействия на территории Западного Урала, являющегося уникальным в отношении языковых контактов регионом, синхронно-диахронное сравнительно-сопоставительное и историко-этимологическое исследование, основанное на всём возможном корпусе лексических данных (включая материал письменных памятников и ономастики), пока отсутствует. Обращение к теме продиктовано не только количественной значительностью и языковой оригинальностью лексики финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья, но также социально-экономическими сдвигами в регионе, ведущими к забвению и утрате материала. Результаты диссертационного исследования будут важны не только для русистики (лексикологии, диалектологии, этимологии, лингвогеографии и т. д.), но и для финно-угроведения в целом, т. к. будут содержать ценные сведения о финно-угорских идиомах, ушедших в прошлое. В отличие от сравнительно хорошо изученных живых коми-пермяцких и мансийских диалектов, науке почти ничего не известно о вымерших приуральских диалектах манси, северо-восточных и южных диалектах коми-пермяцкого языка. Одна из немногих возможностей

реконструкции указанных идиомов - тщательный сбор и анализ субстратной топонимии и русских говоров Верхнего Прикамья.

Выбор ареала исследования обусловлен тем, что Верхнее Прикамье (территория исторических Перми Великой и Соли Камской) является территорией, где в течение уже нескольких веков (по крайней мере с середины XV в.) тесно взаимодействуют русские и финно-угры. Данное взаимодействие на значительной части указанной территории обернулось полной ассимиляцией автохтонных финно-угорских народов, оставивших после себя обширный субстрат как в местной топонимии, так и в русских говорах (особенно - на фонетическом и лексическом уровнях).

Целью исследования является комплексное - сравнительно-историческое, сопоставительное и лингвогеографическое - описание лексем финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья на материале тематической группы «Ландшафт».

Объектом исследования в данной работе является ландшафтная лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья.

Предмет исследования - история и этимология слов, географическое распространение и языковая адаптация ландшафтной лексики финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья.

В соответствии с заявленной целью определены следующие задачи исследования:

1) обозначить исторический фон проблемы и установить источники русских говоров Прикамья;

2) провести сравнительно-исторический, сопоставительный и лингвогеографический анализ ландшафтной лексики русских говоров Верхнего Прикамья, рассмотрев лексику финно-угорского происхождения в структуре русских говоров и сопоставив её с локальной и общерусской

топонимией; уточнить, дополнить и пересмотреть этимологию отдельных лексем;

3) выявить модели адаптации финно-угорской по происхождению лексики русскими говорами Верхнего Прикамья на уровнях фонетики, словообразования, морфологии и семантики;

4) выделить лексические и лингвоэтнические внутрирегиональные микроареалы;

5) дифференцировать типы финно-угорского лексического субстрата в русских говорах Верхнего Прикамья.

Материалы и источники. Основным источником материала, рассматриваемого в данном диссертационном исследовании, явились собственные полевые записи (МЭ), произведённые преимущественно в Камско-Колвинском, Камско-Чусовском междуречьях и в Верхнем Привишерье (более 40 н. п.) с 2006 по 2013 гг. Для сбора материала использовались следующие вопросники и программы: «Программа собирания сведений для Лексического атласа русских народных говоров» [Программа 1994], «Программа собирания сведений для составления Диалектологического атласа русского языка» [Программа 1947], а также по авторскому вопроснику, специально составленному для выявления в русских говорах Верхнего Прикамья лексики финно-угорского происхождения.

Кроме синхронных диалектных данных, полученных в ходе диалектологических экспедиций, значительные по объёму материалы были получены:

1) из картотек «Словаря русских говоров севера Пермского края» (КСРГСП) и «Словаря д. Акчим Красновишерского района Пермской области» (КАС), хранящихся на кафедре общего и славянского языкознания Пермского государственного национально-исследовательского университета, «Словаря русских народных говоров» (КСРНГ) и

«Лексического атласа русских народных говоров» (КЛАРНГ), хранящихся в словарном отделе Института лингвистических исследований РАН;

2) из выпущенных в разные годы словарей пермских говоров (СГСРП; СПГ; АС; СРГКП; СГТП; СРГСП; СРГЮП);

3) сводного «Словаря русских народных говоров» (СРНГ);

4) атласа «Лексический атлас русских народных говоров. Пробный выпуск» (ЛАРНГ);

5) отдельных монографий и статей [Куклин 1938; Матвеев 1959, 1962, 1964; Таскаева 1977; Кривощёкова-Гантман 1981].

Прикамский диалектный материал для диахронного анализа привлекается из различных источников - летописных, исторических, статистических сводов и справочников до начала XX в. («Хозяйственное описание Пермской губернии» Н. С. Попова; «Пермская летопись» В. Н. Шишонко; «Пермская старина» А. А. Дмитриева; «Указатель к карте Соликамского уезда Пермской губернии» И. Я. Кривощёкова; «Словарь географическо-статистический Чердынского уезда Пермской губернии» И. Я. Кривощёкова), а также из прикамских исторических словарей, составленных Е. Н. Поляковой («Материалы к словарю географических терминов пермских памятников XVII века»; «Словарь пермских памятников XVI - начала XVIII века»; «Словарь лексики пермских памятников XVI - начала XVIII века»).

Топонимия и микротопонимия исследуемого региона и некоторых сопредельных территорий почерпнута из словарных («Географические названия Верхнего Прикамья» А. С. Кривощёковой-Гантман; «Словарь географических терминов и других слов, встречающихся в коми топонимии» А. В. Беляевой; «Словарь народных географических терминов» Э. М. Мурзаева; «Топонимический словарь коми АССР» А. И. Туркина; «Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов» под ред. В. А. Сорвачевой; «Коми-роч кывчукбр» под ред. Л. М. Безносиковой;

«Географические названия Урала» А. К. Матвеева; «Словарь народных географических терминов Тюменской области (южные районы)» Н. В. Лабунец и др.), картографических источников («Топографические карты, по данным Генерального штаба»), демографических справочников («Населённые пункты республики Коми» И. Л. Жеребцова), различных лингвистических [Кривощёкова-Гантман 1966, 1967, 1974; Симина 1980; Аксёнова 1994, 1995, 1996; Матвеев 2001, 2004, 2007; Мусанов 2008; Кабинина 2011 и др.] и исторических сочинений [Чагин 2004]. Для сравнения материала с ономастикой иногда привлекаются историко-ономастические словари, составленные Е. Н. Поляковой («Словарь пермских фамилий»; «Словарь имён жителей Пермского края ХУП-ХУШ веков»).

Для диахронного анализа материала на общерусском фоне используются исторические словари («Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам» И. И. Срезневского; «Словарь Академии Российской»; «Словарь древнерусского языка (Х1-Х1У вв.)» под ред. Р. И. Аванесова и др.; «Словарь русского языка Х1-ХУП вв.» под ред. С. Г. Бархударова и др.; «Словарь обиходного русского языка Московской Руси ХУ1-ХУП веков» под ред. О. С. Мжельской; «Словарь русского языка ХУШ века» под ред. Ю. С. Сорокина и др.) и своды письменных памятников («Акты исторические, собранные и изданные Археографической комиссией»; «Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными»; «Памятники дипломатических сношений Московского государства со Шведским государством»; «Грамоты Великого Новгорода и Пскова»), а для синхронного - диалектные и региональные словари («Опыт областного великорусского словаря» под ред. А. X. Востокова и др.; «Дополнение к Опыту областного великорусского словаря»; «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля; «Словарь областного

архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении» А. Подвысоцкого; «Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении» Г. И. Куликовского; «Словарь областного вологодского наречия» П. А. Дилакторского; «Словарь русских народных говоров» под ред. Ф. П. Филина и др.; «Псковский областной словарь с историческими данными» под ред. Б. А. Ларина и др.; «Архангельский областной словарь» под ред. О. Г. Гецовой; «Новгородский областной словарь» под ред. А. В. Клевцовой и Л. Я. Петровой; «Словарь вологодских говоров» под ред. Т. Г. Паникаровской; «Областной словарь вятских говоров» под ред. В. Г. Долгушева и др.; «Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей» и «Селигер: Материалы по русской диалектологии. Словарь» под ред. А. С. Гер да; «Словарь русских говоров Низовой Печоры» под ред. Л. А. Ивашко; «Словарь русских говоров Среднего Урала» под ред. П. А. Вовчок и др.; «Словарь русских говоров Среднего Урала. Дополнения» и «Словарь говоров Русского Севера» под ред. А. К. Матвеева; «Русские говоры Беломорья. Материалы для словаря» С. А. Мызникова и др.), а также «Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской академии наук» под редакцией А. А. Шахматова, содержащий диалектные («областные») слова.

Историко-этимологический анализ лексики финно-угорского происхождения производится при помощи уралоязычных толковых, диалектных, исторических словарей («Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь» Н. А. Рогова; «Permjakisches Wörterverzeichnis aus dem Jahre 1833 auf Grund der aufzeichnungen F. A. Wolegows», изданный К.Редеи; «Диалектологическая хрестоматия по пермским языкам» и «Коми-язьвинский диалект» В. И. Лыткина; «Коми-пермяцко-русский словарь» Р. М. Баталовой и А. С. Кривощёковой-Гантман; «Оньковский диалект коми-пермяцкого языка» и «Кудымкарско-иньвенский диалект коми-пермяцкого языка» Р. М. Баталовой; «Сравнительный словарь

коми-зырянских диалектов» под ред. В. А. Сорвачевой; «Коми-роч кывчукор» под ред. Л. М. Безносиковой; «Коми-русский словарь» под ред.

A. И. Подоровой; «Удмуртско-русский словарь» под ред. Л. Е. Кирилловой; «Ненецко-русский словарь» Н. М. Терещенко; «Венгерско-русский словарь» под ред. Л. Гальди; «Большой финско-русский словарь» И. Вахроса и А. Щербакова; «Новый финско-русский словарь» Ю. Э. Коппалевой; «Словарь вепсского языка» М. И. Зайцевой и М. И. Муллонен; «Eesti murrete sönaraamat» под ред. X. Нээтар и др.; «Vadja keele sönaraamat» под ред. Э. Адлер и др.; «Inkeroismurteiden sanakirja» Р. Е. Нирви; «Isuri keele Hevaha murde sönastik» А. Лаанеста; «Juraksamojedisches Wörterbuch» Т. Лехтисало; «Koltan- ja kuolanlappin sanakirjä. Wörterbuch des Kolta- und Kolalappischen» Т. И. Итконена; «Karjalan kielen sanakirja» под ред. П. Виртаранта; «Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische etymologien» Ю. Янхунена; «Syrjänisch-deutsches Wörterbuch» Ф. Й. Видемана; «Syrjänischer Wortschatz» Ю. Вихмана и Т. E. Уотилы; «Syrjänisches Wörterbuch» Д. Р. Фокош-Фукса; «Wogulische Volksdichtung» А. Каннисто и М. Лиимолы; «Wogulisches Wörterbuch» Б. Мункачи и Б. Кальмана; «Wotjakischer Wortschatz» Ю. Вихмана, Т. Е. Уотилы и М. Корхонена; «Wogulisches Wörterverzeichnis» А. Альквиста; «Yhteissaamelainen sanasto» Ю. Лехтиранты), этимологических словарей («Этимологический словарь русского языка» М. Р. Фасмера; «Краткий этимологический словарь коми языка» и «Дополнения к краткому этимологическому словарю коми языка»

B. И. Лыткина и Е. С. Гуляева; «Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков» и «Русский этимологический словарь» А. Е. Аникина; «Материалы для словаря финно-угро-самодийских заимствований в говорах Русского Севера» под ред. А. К. Матвеева; «Материалы к словарю ранних прибалтийско-финских, чудских и саамских

заимствований русского языка» А. JI. Шилова; «Русский диалектный этимологический словарь» С. А. Мызникова (рукопись); «Suomen kielen etymologinen sanakirja» Ю. X. Тойвонена, Э. Итконена, А. Й. Йоки, Р. Пелтолы; «Uralisches etymologisches Wörterbuch» под ред. К. Редей; «Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja» под ред. Э. Итконена и др.), отдельных монографий и статей, посвященных финно-угорским (и шире) заимствованиям в русских говорах [Шренк 1850; Грот 1854; Шёгрен 1854; Веске 1890; Погодин 1904; Kalima 1912, 1913, 1919, 1927; Meckelein 1914; Itkonen 1932; Матвеев 1959, 1962, 1964, 1970, 1973, 1978, 1991, 1996а, 19966, 19976, 2002а; Таскаева 1977; Кривощёкова-Гантман 1981; Мамонтова, Муллонен 1991; Мызников 2003, 2004]; (ЭСРЯ; ЭСРДС; МСФУСЗ; МСРЗ; АСЗЛ; РЭС; РДЭС) и мн. др. При реконструкции субстратного этимона используются обстоятельные исследования по исторической грамматике финно-угорских языков [Itkonen 1953-1954; Лыткин 1964, 1975; Основы 1974; Sammallahti 1988; Bartens 2000]; (КЭСК: введение).

В работе применяется комплексный метод исследования, включающий в себя сравнительно-сопоставительный,

историко-этимологический и лингвогеографический анализ. Под комплексностью методики исследования в нашем случае подразумевается применение:

1. методов сравнительно-исторической лингвистики — сравнительно-сопоставительный, синхронно-сопоставительный, диахронный, историко-этимологический анализ лексики на русском и финно-угорском фоне;

2. описательного метода;

3. методов ареальной лингвистики - выделение ареалов различных типов с ориентацией на неисконную лексику (ареалы неисконного явления,

ареалы его вариантов и дериватов, лингвоэтнографические ареалы, основанные на ареалах неисконных явлений и др.).

Методы сбора материала для исследования: полевой сбор со специальным вопросником и подготовленными к заполнению географическими картами по запланированной ранее сетке населённых пунктов, в русских говорах которых финно-угорский субстрат подвергается забвению, а также сплошная или частичная выборка из словарей, лингвистических атласов, соответствующих картотек и исследований.

Научная новизна исследования состоит в следующем:

1) представлен опыт систематизации и комплексного анализа финно-угорской по происхождению ландшафтной лексики в русских говорах Верхнего Прикамья с учётом материалов письменных памятников, топонимии и русских говоров: всего анализируются 203 прикамские лексемы (из 76 лексических гнёзд), относящиеся ко многим областям ландшафтной лексики- к наименованиям лесных массивов и лесных локусов, к гидрографической, тельмографической, орографической терминологии и др.; в итоге к сопоставлению привлекается более 2500 русских лексических форм - онимов и диалектных апеллятивов;

2) получены сведения по русским говорам Прикамья: для ряда известных ранее диалектизмов фиксируется расширение ареала, отмечаются иные фонетические, акцентологические, словообразовательные, морфологические и семантические варианты и дериваты; предлагаются новые этимологии для 22 лексем, вносятся уточнения и дополнения к существующим этимологическим решениям у 16 диалектных слов, а также впервые разрабатывается этимология у 7 лексем;

3) совершена попытка ареальной дифференциации и хронологической стратификации типов финно-угорского субстрата в русских говорах Верхнего Прикамья на материале ландшафтной лексики,

очерчены внутрирегиональные лингвистические и лингвоэтнические ареалы;

4) в отдельных случаях на основе субстратного наследия в русских говорах Верхнего Прикамья реконструируется лексика различных утраченных финно-угорских диалектов.

Теоретической и методологической базой послужили труды отечественных и зарубежных специалистов по отдельным областям языкознания- в частности, лексикологии, ономастике, диалектологии, лингвогеографии, теории языковых контактов, теории субстрата. Важны в методологическом отношении труды Я. Калимы, А. К. Матвеева, А. Е. Аникина, С. А. Мызникова.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что оно вносит вклад в изучение:

1) русской лексики в историко-этимологическом и лингво-географическом аспектах;

2) Вологодско-Вятской группы говоров севернорусского наречия;

3) лексических систем утраченных северо-восточных и южных коми-пермяцких диалектов, а также западных диалектов манси.

Практическая значимость заключается в том, что исследование может быть использовано в следующих областях языкознания:

1) в синхронической и диахронической лексикологии, так как работа содержит сведения о лексической системе русских говоров Верхнего Прикамья и выводы о формировании лексических особенностей данных говоров;

2) в диалектной лексикологии и лексикографии, поскольку для многих русских слов, представленных в региональных и диалектных словарях, указываются ранее не известные семантика и/или форма, географическое распространение, а также предлагаются новые этимологические решения;

3) в лингвогеографической практике - при составлении лингвистических (лексических, словообразовательных, семантических) и лингвоэтнических карт.

Результаты могут быть полезны при историческом и этнографическом изучении роли финно-угорского компонента в формировании русской народности на территории позднего заселения.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Ландшафтная лексика русских говоров Верхнего Прикамья представляет собой систему, включающую, помимо исконно русских названий, слова финно-угорского происхождения, которые присущи говорам севернорусского наречия, и субстратную финно-угорскую лексику.

2. Ландшафтная лексика финно-угорского происхождения, повсеместно распространённая в говорах севернорусского наречия и прикамских говорах, фиксируется памятниками письменности и имеет множество вариантов (фонетических, акцентологических, словообразовательных, морфологических и семантических) и дериватов (словообразовательных и семантических). На основе ландшафтной лексики выявлено, что чем шире ареал и богаче вариантность финно-угорского заимствования в русских говорах, тем сложнее восстановить его первоначальную семантику и выделить центральный ареал.

3. Субстратная финно-угорская лексика ландшафта, отмеченная преимущественно в русских говорах Верхнего Прикамья, часто имеет поздние фиксации, малое количество вариантов и / или дериватов, ограниченный ареал распространения.

4. На основе финно-угорского лексического субстрата возможно выделить внутрирегиональные лингвистические и лингвоэтнические ареалы, сложившиеся в результате продолжительного заселения и освоения Урала носителями русских говоров, а также последующей ассимиляции ими автохтонного финно-угорского населения.

5. Финно-угорский лексический субстрат образует несколько смежных микроареалов внутри региона, на основе чего среди ландшафтной лексики русских говоров Верхнего Прикамья выделяются такие субстратные типы, как коми (общий), коми-пермяцкий (общий), северо-коми-пермяцкий, южно-коми-пермяцкий и мансийский. В отдельных случаях видны ареалы субстратных финно-угорских диалектов и точки пересечения их изоглосс.

Объем и структура диссертации. Работа объёмом 470 стр. состоит из Введения, трёх глав, Заключения, Списка условных сокращений, Списка источников (139 источников, из них 24- на иностранных языках), Списка использованной литературы (408 наименований, из них 88 - на иностранных языках) и двух Приложений (объёмом 34 стр.), включающих карты и алфавитный указатель русских лексем (апеллятивов и онимов).

Принципы подачи материала. Лексика приводится по алфавиту в словарных статьях, каждая из которых содержит: фонетические, акцентологические, словообразовательные варианты вынесенной в заголовок лексемы; результаты переносного (метафорического или метонимического) значения; устойчивые сочетания; случаи употребления географического термина в качестве топонима или топонимического детерминанта. Комплекс всех этих данных в пределах одной статьи согласуется с принятой в этимологических исследованиях традицией подачи материала не просто по алфавитному, а по алфавитно-гнездовому принципу [Мызников 2004: 14]; (РДЭС).

Русские диалектизмы и топонимы выделены полужирным курсивом, иноязычные лексические формы- обычным курсивом. Цитируемые из источников отрывки диалектной речи приводятся в кавычках.

Материал по возможности приводится в том виде, в каком представлен в цитируемых источниках и прочей литературе, что освобождает от необходимости пояснять употребляемые графемы. В

частности, сохраняется различная подача цитируемого финно-угорского материала на кириллице и на латинице. В единичных случаях применяемая в лингвистических трудах сложная фонетическая запись упрощается, а несущественные для этимологического анализа диакритические символы опускаются. Обоснование такого подхода см. у А. К. Матвеева, который полагает, что в исследовании этимологического характера «могут быть опущены фонетические тонкости» [Матвеев 2004: 11].

Лексемы в трудах А. К. Матвеева [Матвеев 1959], А. С. Кривощёковой-Гантман [Кривощёкова-Гантман 1981],

Э. М. Мурзаева (СНГТ) даны без ударений, что повторено и здесь; также закономерно отсутствует ударение при словах, почерпнутых из письменных памятников (ПЛ; ПС; МСГТПП; СПП; СЛПП). Дефиниция каждого отдельного лексического факта также обычно цитируется из источника без изменений, за исключением тех случаев, когда материал чересчур обширен (в таком случае у лексем выделяются общие для них семы и составляется новое - наиболее общее - значение). Семантика лексических фактов заключена в «марровские» кавычки (' '). Если при какой-либо дефиниции отсутствует географическая помета, значит она находится далее, объединяя собой несколько фактов. То же относится к ссылкам.

Ввиду того, что термин «пермский» одновременно употребляется в лингвистической литературе применительно к пермским языкам финно-угорской семьи и к русским говорам на территории Верхнего и Среднего Прикамья, в настоящем диссертационном исследовании при обозначении русских говоров Прикамья используются термины «прикамские говоры» или «говоры Прикамья». Употребление термина «прикамские говоры» вместо «пермские говоры» оправдано ещё и тем, что в дореволюционных лексикографических источниках пометой «перм.» наделяются диалектные факты гораздо более обширной территории —

территории не только современного Пермского края, но и современных Свердловской, Курганской, отчасти Оренбургской областей. Тем не менее, при ссылке на лексикографические источники до начала XX в. и на «Словарь русских народных говоров» нами сохраняется помета «Перм.», но наделяется также ссылкой на уезд, если подобного рода информация доступна в источнике. При отсутствии в СРНГ ссылки на уезд Пермской губернии география данного лексического факт уточняется нами в Картотеке СРНГ. Немаловажно уточнить также, что с целью устранения разночтений нами последовательно разводятся пометы «Перм.» и «Пермск.», из которых первая обозначает распространение диалектизма в Пермском крае (области, губернии), а вторая - в Пермском районе (уезде).

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Гайдамашко, Роман Валентинович, 2014 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Абаев, В. И. О языковом субстрате [Текст] / В. И. Абаев // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. № 9 / отв. ред.

B. В. Виноградов. — М. : Изд-во АН СССР, 1956. — С. 57-69. Аванесов, Р. И. Очерки русской диалектологии. Ч. 1 [Текст] /

Р. И. Аванесов. — М. : Учпедгиз, 1949. — 335 е.; карты. Агеева, Р. А. Гидронимия Русского Севера как источник культурно-исторической информации [Текст] / Р. А. Агеева. — М. : Наука, 1989. —254 с. Агеева, Р. А. Уральская ономастическая школа [Текст] / Р. А. Агеева // Вопросы географии. Сб. 132: Современная топонимика/ отв. ред. А. В. Барандеев. — М. : Наука, 2009. — С. 297-316. Айхенвальд А. Ю. К реконструкции мифологических представлений финно-угорских народов [Текст] / А. Ю. Айхенвальд, В Я. Петрухин, Е. А. Хелимский// Балто-славянские исследования 1981/ отв. ред. Вяч. Вс. Иванов. — М. : Наука, 1982. — С. 162-192. Аксёнова, О. П. Освоение коми-пермяцких топонимов русским языком [Текст] / О. П. Аксёнова // Lingüistica Uralica. — 1994. — № 4. —

C. 266-277.

Аксёнова, О. П. Коми-пермяцкие географические термины [Текст] / О. П. Аксёнова // Грамматика и лексикография коми языка. — Сыктывкар, 1995,— С. 28-35. — (Труды ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН. — Вып. 58).

Аксёнова, О. П. Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья: Автор, дис. ... канд. филол. наук [Текст] / О. П. Аксёнова. — Ижевск, 1996. — 19 с. Алексеева, Т. И. Неолитическое население лесной полосы Восточной Европы (Сравнительный антропологический аспект) [Текст] /

Т. И. Алексеева // Неолит лесной полосы Восточной Европы (Антропология Сахтышских стоянок) / отв. ред. Т. И. Алексеева. — М. : Научный мир, 1997. — С. 18-41.

Аникин, А. Е. Финно-угорско-русские этимологические и лингвогеографические заметки [Текст] / А. Е. Аникин // Советское финно-угроведение. — 1987. — № 2. — С. 109-111.

Аникин, А. Е. Несколько коми-русских лексических сопоставлений [Текст] / А.Е.Аникин// Советское финно-угроведение.— 1990.— №2. —С. 89-91.

Аникин, А. Е. К изучению заимствованной лексики в русских говорах Сибири [Текст] / А. Е. Аникин // Этимологические исследования. Вып. 6: материалы I—II науч. совещ. по русской диалектной этимологии, Екатеринбург, 10-12 октября 1991 г., 17-19 апреля 1996г./ ред. А.К.Матвеев.— Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1996. —С. 62-71.

Аникин, А. Е. Postscriptum separatum [Текст] / А. Е. Аникин // Известия Урал. гос. ун-та. — Вып. 20. — Екатеринбург, 2001. — С. 117-122.

Аникин, А. Е. Словарь Фасмера и современная этимологическая лексикография (об одном неосуществлённом замысле О. Н. Трубачёва). Доклад к XIII Международному съезду славистов [Текст] / А. Е. Аникин. — Новосибирск : Сибирский хронограф, 2003. —51 с.

Антушева, М. А. Лексические особенности пинежских говоров: Дис. ... канд. филол. наук [Текст] / М. А. Антушева. — СПб., 2010. — 298 с.

Аристэ, П. Э. Формирование прибалтийских финских языков и древнейший период их развития [Текст] / П. Э. Аристэ // Вопросы этнической истории эстонского народа: Сб. статей / под ред. X. А. Моора. — Таллин : Эстонское государственное издательство, 1956. —С. 5-27.

Бадер, О. Н. О древнейших финно-уграх на Урале и древних финнах между Уралом и Балтикой [Текст] / О. Н. Бадер // Проблемы археологии и древней истории угров / отв. ред. А. П. Смирнов, В. Н. Чернецов, И. Ф. Эрдели. — М. : Наука, 1972. — С. 10-31.

Баталова, Р. М. Коми-пермяцкая диалектология [Текст] / Р. М. Баталова. — М. : Наука, 1975. —252 с.

Баталова, Р. М. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языки) [Текст] / Р. М. Баталова. — М.: Наука, 1982. — 167 с.

Белых, С. К. История народов Вол го-Уральского региона: Учеб. пособие по курсу «Этническая история Волго-Уральского региона» [Текст] / С. К. Белых. — Ижевск : Институт социальных коммуникаций УдГУ, 2006. — 129 с.

Березович, Е. JI. Русская топонимия в этнолингвистическом аспекте [Текст] / Е. JI. Березович. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2000. — 532 с.

Берецки, Г. Пермско-марийские лексические совпадения - заимствования или общие субстратные элементы? [Текст] / Г. Берецки // Lingüistica Uralica. — 2005. — XLI, № 3. — С. 187-200.

Богачёва, М. В. К вопросу о реконструкции апеллятивов как методе исторической лексикологии [Текст] / М. В. Богачёва // Изменяющийся языковой мир: Доклады на международной научной конференции (Пермь, Перм. ун-т, 12-17 ноября 2001 г.) / Отв. ред. Б. В. Кондаков, Г. С. Двинянинова. — Пермь : Перм. ун-т, 2002. — С. 106-112.

Богачёва, М. В. Реконструкция русской апеллятивной лексики на материале ойконимии Пермской области: Дис. ... канд. филол. наук [Текст] / М. В. Богачёва. — Пермь, 2003. — 274 с.

Богачёва, М. В. Названия возвышенностей в диалектной речи Пермского края [Текст] / М. В. Богачёва // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2008 / Отв. ред. А. С. Герд. — СПб. : Наука, 2008. — С. 199-211.

Богачёва, М. В. Названия возвышенностей в диалектной речи Пермского края II (этимологический аспект) [Текст] / М. В. Богачёва // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2009 / Отв. ред. А. С. Герд. — СПб. : Наука, 2009. — С. 210-220.

Бородина, М. А. Влияние иноязычных систем на развитие языка [Текст] / М. А. Бородина // Вопросы социальной лингвистики / АН СССР, Ленинградское отделение Института языкознания; редкол.: А. В. Десницкая [и др.].— Л.: Наука: Ленинградское отделение, 1969. —С. 89-110.

Бородина, М. А. Понятие маргинального ареала в лингвистическом континууме [Текст] / М. А. Бородина // Ареальные исследования в языкознании и этнографии: Тезисы третьей конференции на тему «Методика лингво- и этногеографических исследований. Маргинальные и центральные ареалы», 10-12 февраля 1975 / отв. ред. М. А. Бородина. — Л. : Наука, 1975. — С. 8-9.

Бородина, М. А. О содержании понятия «лингвоэтногеография» [Текст] / М. А. Бородина // Лингвоэтногеография: сб. ст. / отв. ред. М. А. Бородина. — Л. : Изд-во Географического общества СССР, 1983. —С. 4-12.

Бородина, М. А. Ареалогия и типы ареалов [Текст] / М. А. Бородина // Ареальные исследования в языкознании и этнографии: Тезисы пятой конференции на тему «Проблемы атласной картографии» (Уфа, 28-30 января 1985 г.)/ отв. ред. С.И.Брук. — Уфа: БФАН СССР, 1985. —С. 26-27.

Бубрих, Д. В. К вопросу об отношениях между самоедскими и финно-угорскими языками [Текст] / Д. В. Бубрих// Изв. АН СССР. Серия литературы и языка. — Т. VII. Вып. 6. — М. : Изд-во АН СССР, 1948. —С. 511-517.

Будагов, Р. А. Введение в науку о языке: Учеб. пособие [Текст] / Р. А. Будагов. — 3-е изд. — М. : Добросвет-2000, 2003. — 544 с.

Бурыкин, А. А. Иноязычная ономастика русских документов XVII-XIX вв., относящихся к открытию и освоению Сибири и Дальнего Востока России, как исторический источник: Дис. ... докт. ист. наук [Текст] / А. А. Бурыкин. — СПб., 2011а. — 476 с.

Бурыкин, А. А. Новый словарь пермских диалектологов [Текст] / А. А. Бурыкин // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 20116. — Вып. 2(14). — С. 182-186.

Бурыкин, А. А. Региональная географическая терминология и её роль в ономастических исследованиях [Текст] / А. А. Бурыкин // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 2012. — Вып. 2(18). — С. 202-204.

Бутырина, К. Г. Из наблюдений над топонимией междуречья Камы и Чусовой [Текст] / К. Г. Бутырина // Географические названия Прикамья. — Пермь, 1968. — С. 115-120. — (Уч. зап. Перм. ун-та. — № 177).

Вайнрайх, У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования [Текст] / У. Вайнрайх. — пер. с англ. и комментарии Ю. А. Жлуктенко; вступ. ст. В. Н. Ярцевой. — Киев : Высшая школа, 1979. —263 с.

Вальдман, К. Н. Старинное становище и торг (XVI в.) на Крайнем Севере (Кегор-Вайда-губа) [Текст] / К. Н. Вальдман // Известия Всесоюзного географического общества.— 1968.— Т. 100, вып. 1. —С. 52-58.

Вандриес, Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю [Текст] / Ж. Вандриес. — пер. с фр., примеч. П. С. Кузнецова; под ред. и с предисл. Р. О. Шор. —М. : Соцэкгиз, 1937. — 410 с. Венде, К. Финно-угорская транскрипция (ФУТ) в историческом аспекте и в сопоставлении с международным фонетическим алфавитом (МФА) [Текст] / К. Венде / ред. В. Халлап. — Таллин : Институт языка и литературы АН Эст. ССР, 1967. — 75 с. Веске, М. П. Славяно-финские культурные отношения по данным языка [Текст] / М. П. Веске. — Казань : Тип. Императорского университета, 1890.— III + 303 с. + XX.— (Известия Общества археологии, истории и этнографии при Императорском Казанском университете. — Т. VIII, вып. 1). Витушкина, Л. А. Этимологический анализ некоторых субстратных топонимов северной части Белозерского края [Текст] / Л. А. Витушкина// Вопросы ономастики. №10: Межвуз. сб. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : УрГУ, 1975. — С. 68-77. Востриков, О. В. Несколько субстратных включений в русских говорах Костромской области (соръез, тохта, шохра) [Текст] / О. В. Востриков // Этимология русских диалектных слов: межвуз. сб. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1978. — С. 45-53. — (Этимологические исследования. — Вып. 1). Востриков, О. В. Финно-угорские лексические элементы в русских говорах Волго-Двинского междуречья [Текст] / О. В. Востриков // Этимологические исследования: межвуз. сб. / отв. ред.

A. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1981. — С. 3^15. Востриков, О. В. Несколько субстратных включений в русских говорах

Среднего Предуралья [Текст] / О. В. Востриков // Севернорусские говоры в иноязычном окружении: Межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред.

B. В. Колесов. — Сыктывкар : Пермский ун-т, 1986. — С. 69-76.

Востриков, О. В. К вопросу об удмуртской топонимии Пермской и Свердловской областей [Текст] / О. В. Востриков // Пермистика: вопросы диалектологии и истории пермских языков: Сборник статей / отв. ред. Б. Ш. Загуляева, В. К. Кельмаков. — Ижевск : НИИ при Совете Министров УАССР, 1987. — С. 169-173.

Востриков, О. В. Финно-угорский субстрат в русском языке: Учеб. пособие по спецкурсу [Текст] / О. В. Востриков. — Свердловск : УрГУ, 1990.—100 с.

Гавранек, Б. К проблематике смешения языков [Текст] / Б. Гавранек // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VI. Языковые контакты / Составление, редакция, вступ. ст. и комм. В. Ю. Розенцвейга. — М. : Прогресс, 1972. —С. 94-111.

Гайдамашко, Р. В. Топооснова ярая и ненцы в Верхнем Прикамье: предварительные замечания [Текст] / Р. В. Гайдамашко // Материалы ХЬ Международной филологической конференции 14-19 марта 2011г. Уралистика/ под ред. Н. Н. Колпаковой.— СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2011. — С. 14-19.

Гайдамашко, Р. В. Коми-пермяцкая лексика в русских говорах Верхнего Прикамья: вопросы дифференциации и идентификации типов субстрата [Текст] / Р. В. Гайдамашко // Пермистика XIV: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками (18-19 мая 2012 г., Кудымкар). — Кудымкар : Филиал УдГУ, 2012. — С. 58-62.

Гайдамашко, Р. В. Лексика прибалтийско-финского происхождения в пермских памятниках ХУП-ХУШ вв. [Текст] / Р. В. Гайдамашко // 8ШсНа 81ауюа XI: сборник научных трудов молодых филологов «Русистика и сопоставительные исследования» / отв. ред. И. Адамсон. — Таллин : Таллинский ун-т, 2013. — С. 47-57.

Гамкрелидзе, Т. В. Лингвистическая типология и праязыковая реконструкция [Текст] / Т. В. Гамкрелидзе //

Сравнительно-историческое изучение языков разных семей: Теория лингвистической реконструкции / отв. ред. Н. 3. Гаджиева. — М. : Наука, 1988. —С. 145-157.

Гамкрелидзе, Т. В. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры: в 2-х ч. [Текст] / Т. В. Гамкрелидзе, Вяч. Вс. Иванов. — с предисловием Р. О. Якобсона. — Тбилиси : Изд-во Тбилисского ун-та, 1984.

Герд, А. С. Методы лингвистической географии и сопоставление локальных микрозон [Текст] / А. С. Герд // Ареальные исследования в языкознании и этнографии: Тезисы третьей конференции на тему «Методика лингво- и этногеографических исследований. Маргинальные и центральные ареалы», 10-12 февраля 1975 / отв. ред. М. А. Бородина. — Л. : Наука, 1975. — С. 20-21.

Герд, А. С. Материалы для этимологического словаря севернорусских говоров (И, К, Л, М) [Текст] / А. С. Герд // Севернорусские говоры. Вып. 8: Межвуз. сб. / отв. ред. А. С. Герд. — СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. — С. 173-235.

Герд, А. С. Региональный этимологический словарь [Текст] / А. С. Герд // Ad fontes verborum. Исследования по этимологии и исторической семантике. К 70-летию Ж. Ж. Варбот / отв. ред. А. Ф. Журавлёв. М. : Индрик, 2006. С. 103-108.

Герд, А. С. Несколько замечаний по поводу статьи С. А. Мызникова «О некоторых новых финно-угорских этимологиях» [Текст] / А. С. Герд// Севернорусские говоры. Вып. 11: межвуз. сб. / отв. ред. А. С. Герд.— СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2010.— С. 59-60.

Глинских, Г. В. Мансийские географические термины в самостоятельном топонимическом употреблении (на материале топонимики Среднего и Нижнего Припелымья) [Текст]/ Г.В.Глинских// Вопросы топономастики. № 4: сб. науч. тр. / отв ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : УрГУ, 1970.— С. 93-96.— (Учен. зап. Урал, ун-та.— № 90; Серия филологическая. — Вып 13).

Глускина, С. М. Морфологические наблюдения над звуком [сИ] в псковских говорах [Текст] / С. М. Глускина // Псковские говоры I: Труды Первой псковской диалектологической конференции 1960 года/ отв. ред. Б. А. Ларин. — Псков : [б. и.], 1962. — С. 28-57.

Глушков, И. Н. Чердынские вогулы (Этнографический очерк) [Текст] / И. Н. Глушков// Этнографическое обозрение.— 1900.— Кн. ХЬУ, №2. —С. 15-78.

Голдина, Р. Д. Основные итоги изучения древней истории коми-пермяцкого народа (по археологическим данным) [Текст] / Р. Д. Голдина // Исследования по археологии и истории Урала: межвуз. сб. науч. тр. / гл. ред. Г. Н. Чагин.— Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 1998.— С. 95-119.

Горнунг, Б. В. К вопросу о типах и формах взаимодействия языков [Текст] / Б. В. Горнунг // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. № 2 / отв. ред. В. В. Виноградов. — М.; Л. : Изд-во АН СССР, 1952. —С. 4-7.

Горшкова, К. В. Историческая диалектология русского языка [Текст] / К. В. Горшкова. — М. : Просвещение, 1972. — 160 с.

Грот, Я. К. Областные великорусские слова финского происхождения [Текст] / Я. К. Грот // Материалы для сравнительного и объяснительного словаря и грамматики. 1-Ш / ред. И.И.Срезневский.— СПб.: Тип. Императорской АН, 1854.— Стлб. 65-68.

Гусева, JI. Г. Географические термины, обозначающие болото и его части, в апеллятивной лексике и топонимике Каргопольского края [Текст] / Л. Г. Гусева// Вопросы топономастики. № 6: Межвуз. сб. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : УрГУ, 1972. — С. 122-127.

Гусева, Л. Г. К этимологии русских диалектных слов с начальными компонентами pan- и pon- [Текст] / Л. Г. Гусева // Этимология русских диалектных слов: межвуз. сб. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск: Изд-во УрГУ, 1978.— С. 62-65.— (Этимологические исследования. — Вып. 1).

Гусельникова, М. Л. Рус. диал. щелъе, щелъя [Текст] / М. Л. Гусельникова // Этимологические исследования. Вып. 6: материалы I-II науч. совещ. по русской диалектной этимологии, Екатеринбург, 10-12 октября 1991 г., 17-19 апреля 1996 г. / ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 1996. — С. 57-61.

Гусельникова, Л. М. Возможности функционального подхода к интерпретации севернорусских топонимов-полукалек [Текст] / М. Л. Гусельникова // Финно-угорское наследие в русском языке. Вып. 1 / отв. ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2000. — С. 20-36.

Давыдова, Г. М. Древние антропологические типы в составе современного населения лесной зоны Восточной Европы [Текст] / Г. М. Давыдова // Единство и многообразие человеческого рода. Ч. 1. — М. : КМЦ ИЭА РАН, 1997. — С. 214-242.— (Серия «Библиотека российского этнографа»).

Дебец, Г. Ф. О путях заселения северной полосы русской равнины и восточной Прибалтики [Текст] / Г. Ф. Дебец // Советская этнография. — 1961. — № 6. — С. 51-89.

Демидова, Е. В. Терско-Архангельские лексические связи [Текст] / Е. В. Демидова // Севернорусские говоры. Вып. 8: Межвуз. сб. /

Отв. ред. А. С. Герд. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. — С. 266-271.

Дерягин, В. Я. Из истории диалектных границ в Северной России [Текст] /

B. Я. Дерягин, JI. П. Комягина // Вопросы языкознания. — 1968. — №6. —С. 109-119.

Дерягин, В. Я. Из истории и географии финно-угорских заимствований в севернорусских говорах [Текст] / В. Я. Дерягин, JI. П. Комягина // Вопросы изучения лексики русских народных говоров (Диалектная лексика) 1971 / ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов. — JI. : Наука, 1972. —С. 32-49.

Десницкая, А. В. К вопросу о взаимодействии языков [Текст] / А. В. Десницкая // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. № 9 / отв. ред. В. В. Виноградов. — М.: Изд-во АН СССР, 1956. —С. 70-77.

Дмитриева, Т. Н. Топонимия бассейна реки Казым: Дис. ... докт. филол.

наук [Текст] / Т. Н. Дмитриева. — Екатеринбург, 2006. — 847 с. Дмитриева, Т. Н. К истории пелымских манси и их фамилий [Текст] / Т. Н. Дмитриева // Вестник угроведения. — 2012. — № 3(10). —

C.33-40.

Дмитриева, Т. Н. Мансийские оронимы Урала: новый материал и новые подходы. [Рец. на:] Слинкина Т. Д. Мансийские оронимы Урала. — Ханты-Мансийск: Новости Югры, 2011.— 480 с. [Текст]/ Т. Н. Дмитриева// Вопросы ономастики. — 2013. — № 1(14). — С. 154-162.

Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. № 9 [Текст] / отв.

ред. В. В. Виноградов. — М.: Изд-во АН СССР, 1956. — 180 с. Дурново, Н. Н. Опыт диалектологической карты русского языка в Европе. С приложением очерка русской диалектологии [Текст] /

Н. Н. Дурново, Н. Н. Соколов, Д. Н. Ушаков. — М. : Синодальная типография, 1915. — 140 с.

Ерофеева, Е. В. Фонетические особенности русской речи билингвов Пермского края: языковые контакты и языковой континуум [Текст] / Е. В. Ерофеева // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 2013а. — Вып. 1(21). — С. 51-62.

Ерофеева, Е. В. Языковая ситуация Пермского края: особенности русской спонтанной речи и методы исследования [Текст] / Е. В. Ерофеева // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 20136. —Вып. 3(23). — С. 7-16.

Жекулин, В. С. Историческая география: предмет и методы [Текст] / В. С. Жекулин. — Л.: Наука, 1982. — 224 с.

Жлуктенко, Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия [Текст] / Ю. А. Жлуктенко. — Киев : Вища школа, 1974. — 176 с.

Зайцева, Н. Г. Пути освоения русской диалектной лексики (на материале «Сопоставительно-ономасиологического словаря диалектов карельского, вепсского и саамского языков») [Текст] / Н. Г. Зайцева // Вопросы финно-угорской филологии. Вып. 5 / отв. ред. 3. М. Дубровина. — Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1990. — С. 91-102.

Захарова, К. Ф. Диалектное членение русского языка: учеб. пособие для факультетов русского языка и литературы пед. ин-тов [Текст] / К. Ф. Захарова, В. Г. Орлова. — М. : Просвещение, 1970. — 168 е.; карты.

Зверева, Ю. В. Лексика, заимствованная из коми-пермяцкого языка, в пермских говорах (на материале тематической группы «Человек») [Текст]/ Ю.В.Зверева// Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2007 / отв. ред. А. С. Герд. — СПб. : Наука, 2007. — С. 477^182.

Зверева, Ю. В. Апеллятивы коми-пермяцкого происхождения в пермских говорах [Текст] / Ю. В. Зверева // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2008 / отв. ред. А. С. Герд. — СПб.: Наука, 2008. — С. 491-497.

Зенкевич, П. И. Физический тип горных и луговых мари [Текст] / П. И. Зенкевич // МАО (Марийская автономная область). — Йошкар-Ола : МарНИИЯЛИ, 1934. — № 8-9.

Зубов, А. А. Географическая изменчивость одонтологических комплексов [Текст] / А. А. Зубов // Изв. АН Латв. ССР. История. — № 12. — Рига, 1984. —С. 26-37.

Ивашко, Л. А. Заимствованные слова в печорских говорах [Текст] / Л. А. Ивашко // Уч. зап. ЛГУ. Серия филологических наук. — Вып. 42. № 243. — Л., 1958. — С. 84-103.

История Урала с древнейших времён до 1861г. [Текст]/ отв. ред. А. А. Преображенский. — М. : Наука, 1989. — 608 е.; ил.

Кабинина, Н. В. Топонимия прибалтийско-финского происхождения в дельте Северной Двины [Текст] / Н. В. Кабинина// Финно-угорское наследие в русском языке. Вып. 1 / отв. ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2000. — С. 36-49.

Кабинина, Н. В. Субстратные гидронимы на -курья в дельте Северной Двины [Текст] / Н. В. Кабинина // Ономастика и диалектная лексика: Сб. науч. тр. Вып. 5 / под ред. М. Э. Рут, Л. А. Феоктистовой. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2004. — С. 3-10.

Кабинина, Н. В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья [Текст] / Н. В. Кабинина.— Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2011а.— 342 е.; карта. — (Труды Топонимической экспедиции).

Кабинина, Н. В. Пермское топонимическое наследие Архангельского Поморья [Текст]/ Н. В. Кабинина// Вестник Пермского

университета. Российская и зарубежная филология.— 20116.— Вып. 2(14). —С. 7-14.

Кабинина, Н. В. Метафорические названия в субстратной топонимии Архангельского Поморья [Текст] / Н. В. Кабинина // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 2011b. —Вып. 3(15). —С. 17-24.

Казаева, Н. В. Апеллятивная лексика в топонимии Республики Мордовия [Текст] / Н. В. Казаева. — Саранск : Красный Октябрь, 2005. — 51 с.

Калинин, М. А. Эхо минувших веков: Документы по истории Добрянского края. 1579-1917 гг. [Текст]/ М.А.Калинин.— Березники: Типография купца Тарасова, 2003. — 528 с.

Киреев, В. В. О некоторых географических названиях иноязычного происхождения на территории Горнозаводского района Пермской области [Текст] / В. В. Киреев // Вопросы топономастики. № 4: сб. науч. тр. / отв ред. А.К.Матвеев.— Свердловск: УрГУ, 1970.— С. 97-98. — (Учен. зап. Урал. ун-та. — № 90; Серия филологическая. —Вып 13).

Киришева, Т. И. Русская топонимия финно-угорского происхождения на территории Онежского полуострова: Дис. ... канд. филол. наук [Текст] / Т. И. Киришева. — Екатеринбург, 2006. — 145 с.

Кожеватова, О. А. Заимствования в лексике говоров Русского Севера и проблема общего регионального лексического фонда: Дис. ... канд. филол. наук [Текст]/ О. А. Кожеватова.— Екатеринбург, 1997.— 187 с.

Колесов, В. В. Фонетические условия заонежского «яканья» [Текст] / В. В. Колесов // Русские говоры: к изучению фонетики, грамматики, лексики / отв. ред. Е. В. Немченко. — М. : Наука, 1975. — С. 53-58.

Колосова, В. Б. Лексика и символика славянской народной ботаники. Этнолингвистический аспект [Текст] / В. Б. Колосова. — М. :

Индрик, 2009. — 352 с. — (Традиционная духовная культура славян. Современные исследования).

Коми-пермяцкий язык. Введение, фонетика, лексика и морфология: Учебник для высших учебных заведений [Текст] / Р. М.Баталова, А. С. Гантман, Е. С. Гуляев [и др.] / под ред. В. И. Лыткина. — Кудымкар : Коми-пермяцкое книжное издательство, 1962. — 340 с.

Косарев, М. Ф. Древняя история Западной Сибири: Человек и природная среда [Текст] / М. Ф. Косарев. — М. : Наука, 1991. — 302 с.

Косарев, М. Ф. К проблеме поисков уральской прародины [Текст] / М. Ф. Косарев, С. В. Кузьминых // Journal de la Société Finno-Ougrienne. — 89. — Helsinki, 2001. — S. 99-126.

Крейнович, E. A. О юкагирско-финно-угорских связях [Текст] / Е. А. Крейнович // Ареальные исследования в языкознании и этнографии: Тезисы пятой конференции на тему «Проблемы атласной картографии». Уфа, 28-30 янв. 1985 г. / отв. ред. С. И. Брук. — Уфа : Изд-во БФАН СССР, 1985. — С. 92-94.

Кривощёкова-Гантман, А. С. Адаптация русским языком коми-пермяцких гидронимов в Прикамье [Текст] / А. С. Кривощёкова-Гантман // Вопросы русского языка и методики его преподавания. — Пермь, 1966. — С. 87-105. — (Уч. зап. Перм. гос. пед. ин-та. — Вып. 34).

Кривощёкова-Гантман, А. С. Общепермская и общекоми лексика ландшафта в составе топонимии Прикамья [Текст] / А. С. Кривощёкова-Гантман // Русский язык и методика его преподавания. — Пермь, 1967. — С. 141-157. — (Уч. зап. Перм. гос. пед. ин-та. — Т. 43, вып. 3).

Кривощёкова-Гантман, А. С. Географическая терминология

коми-пермяцкого языка [Текст] / А. С. Кривощёкова-Гантман // Вопросы лингвистического краеведения Прикамья. Вып. 1 / ред.

А. С. Гантман.— Пермь: Изд-во Перм. гос. пед. ин-та, 1974.— С. 19-43.

Кривощёкова-Гантман, А. С. Коми-пермяцкие заимствования в русских говорах Верхнего Прикамья [Текст] / А. С. Кривощёкова-Гантман // Этимологические исследования. Вып. 2 / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : УрГУ, 1981. — С. 46-62.

Кривощёкова-Гантман, А. С. Краткий грамматический очерк коми-пермяцкого языка [Текст] / А. С. Кривощёкова-Гантман // Баталова Р. М., Кривощёкова-Гантман А. С. Коми-пермяцко-русский словарь. — М.: Русский язык, 1985. — С. 595-621.

Кривощёкова-Гантман, А. С. Гидронимия коми-пермяцкого происхождения с гидроформантой -шор [Текст] / А. С. Кривощёкова-Гантман, А. С. Боталова // Лингвистическое краеведение Прикамья / отв. ред. Г. В. Бажутина. — Пермь : Изд-во ПГПИ, 1988. — С. 50-60.

Крысин, Л. П. Русское слово, своё и чужое [Текст] / Л. П. Крысин. — М. : Языки славянской культуры, 2004. — 888 с.

Куклин, А. Н. Тайны происхождения марийского слова чодыра 'лес; лесной (-ая, -ое)': о чём могут поведать гипотезы учёных [Текст] / А. Н. Куклин // Бито-Т^пса. — 1998. — № 1(2). — С. 65-73.

Куклин, С. А. Звери и птицы Урала и охота на них [Текст] / С. А. Куклин. — 2-е изд., испр. — Свердловск : ОГИЗ, 1938. — 244 с.

Лабунец, Н. В. Русская географическая терминология в ситуации языкового контакта: Монография [Текст] / Н. В. Лабунец. — Тюмень : Изд-во ТюмГУ, 2007. — 180 с.

Лаллукка, С. Восточно-финские народы России. Анализ этнодемографических процессов [Текст] / С. Лаллукка. — пер. с ант. Л. И. Леденевой, С. В. Голованова при содействии автора; издание переработанное и дополненное. — СПб. : Европейский дом, 1997. — 391 с.

Лашук, Л. П. Очерки этнической истории Печорского края (опыт историко-этнографического исследования) [Текст] / Л. П. Лашук. — Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1958. — 200 с.

Лупьинцы: история, культура, язык: этнолингвистический сб. [Текст] / Т. Г. Голева, И. А. Подюков, Л. Г. Пономарёва [и др.]. — Пермь : Типография купца Тарасова, 2011.— 244 с.; [8] вкл. л. фото.— (Труды Ин-та языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа. — Вып. 8).

Лыткин, В. И. Исторический вокализм пермских языков [Текст] / В. И. Лыткин. — М.: Наука, 1964. — 270 с.

Лыткин, В. И. К вопросу о конечных гласных финно-угорского праязыка [Текст] / В. И. Лыткин // Советское финно-угроведение. — 1968. — IV, №4. —С. 233-238.

Лыткин, В. И. Об огласовках s-овых словообразовательных суффиксов существительных в пермских языках [Текст] / В. И. Лыткин // Советское финно-угроведение. — 1969. — № 2. — С. 115-126.

Лыткин, В. И. О вокализме непервого слога финно-угорских языков [Текст] / В. И. Лыткин // Congressus Tertius Internationalis Fenno-Ugristarum. Pars I. Acta Lingüistica / red. V. Hallap. — Tallinn : Valgus, 1975. —C. 41-58.

Лыткин, В. И. Коми-язьвинский субстрат в русских говорах Северного Прикамья [Текст] / В. И. Лыткин // Исследование финно-угорских языков и литератур в их взаимосвязях с языками и литературами народов СССР: тезисы докладов Всесоюзного научного совещания угроведов / отв. ред. П. Н. Лизанец. — Ужгород : Ужгород, гос. ун-т, 1977. —С. 45-46.

Майтинская, К. Е. Финно-угорские языки [Текст] / К. Е. Майтинская // Языки мира: Уральские языки / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М. : Наука, 1993. —С. 20-31.

Максимов, С. А. Самоназвания удмуртов и бесермян, их варианты, названия соседних народов в языке удмуртов и бесермян [Текст] / С. А. Максимов // Lingüistica Uralica. — 2008. — № 2. — С. 108-118.

Мамонтова, Н. Н. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии [Текст] / Н. Н. Мамонтова, И. И. Муллонен. — Петрозаводск : КарНЦ РАН, 1991, — 160 с.

Мангилёв, П. И. «Родословие поморской веры на Урале и в Сибири» (Исследование. Текст. Комментарии) [Текст] / П. И. Мангилёв // Проблемы истории России. Вып. 6: От Средневековья к Современности: Сб. науч. тр. / Отв. ред. А. Т. Шашков. — Екатеринбург : Волот, 2005. — С. 328-413.

Матвеев, А. К. Финно-угорские заимствования в русских говорах Северного Урала [Текст]/ А.К.Матвеев.— Свердловск, 1959.— 123 с. — (Уч. зап. Урал, ун-та. Языкознание. — Вып. 32).

Матвеев, А. К. Новые данные о финно-угорских заимствованиях в русских говорах Урала и Западной Сибири [Текст] / А. К. Матвеев // Вопросы финно-угорского языкознания / отв. ред. Б. А. Серебренников. — М.; Л. : Изд-во АН СССР, 1962. — С. 127-142.

Матвеев, А. К. Заимствования из пермских языков в русских говорах Северного и Среднего Урала [Текст] / А. К. Матвеев // Acta Lingüistica Academiae Scientiarum Hungaricae.— 1964.— Т. 14, fase. 3-4. —O. 285-315.

Матвеев, А. К. Об отражении одного финско-русского фонетического соответствия в субстратной топонимике Русского Севера [Текст] / А. К. Матвеев // Советское финно-угроведение. — 1968. — № 2. — С. 121-126.

Матвеев, А. К. Топонимические этимологии. I (Географические термины, имеющие соответствия в прибалтийско-финских и саамском языках,

в субстратной топонимике Русского Севера) [Текст] / А. К. Матвеев // Советское финно-угроведение. — 1969. — № 4. — С. 299-304.

Матвеев, А. К. Некоторые проблемы изучения уральских элементов в лексике севернорусских говоров [Текст] / А. К. Матвеев // Вопросы изучения севернорусских говоров и памятников письменности: материалы к межвуз. науч. конф.: краткое содержание докладов / редкол.: Б. Л. Богородский, А. С. Герд, В. В. Колесов [и др.]. — Череповец : [б. и.], 1970. — С. 190-193.

Матвеев, А. К. Этимологизация субстратных топонимов и апеллятивные заимствования [Текст] / А. К. Матвеев// Этимология 1971 / отв. ред. О. Н. Трубачёв. — М. : Наука, 1973. — С. 332-355.

Матвеев, А. К. Этимологизация субстратных топонимов и моделирование компонентов топонимических систем [Текст] / А. К. Матвеев // Вопросы языкознания. — 1976. — № 3. — С. 58-73.

Матвеев, А. К. Русск. диал. чгшъма [Текст] / А. К. Матвеев // Этимология русских диалектных слов: межвуз. сб. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск: Изд-во УрГУ, 1978.— С. 54-61.— (Этимологические исследования. — Вып. 1).

Матвеев, А. К. Новые данные о коми-зырянских заимствованиях в говорах Русского Севера [Текст] / А. К. Матвеев // Русская диалектная этимология: Тез. докл. межвуз. науч. конф., (10-12 октября 1991 г.)/ отв. ред. М. Э. Рут. — Свердловск : УрГУ, 1991. — С. 25.

Матвеев, А. К. Субстрат и заимствование в топонимии [Текст] / А. К. Матвеев // Вопросы языкознания. — 1993. — № 3. — С. 86-95.

Матвеев, А. К. Материалы для словаря финно-угро-самодийских заимствований в говорах Русского Севера [Текст] / А. К. Матвеев // Этимологические исследования. Вып. 6: материалы 1-П науч. совещ. по русской диалектной этимологии, Екатеринбург, 10-12 октября

1991 г., 17-19 апреля 1996 г. / ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 1996а. — С. 211-254.

Матвеев, А. К. Новые данные о ненецких заимствованиях в севернорусских говорах [Текст] / А. К. Матвеев // Этимологические исследования. Вып. 6: материалы 1-П науч. совещ. по русской диалектной этимологии, Екатеринбург, 10-12 октября 1991 г., 17-19 апреля 1996 г. / ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 19966. —С. 72-79.

Матвеев, А. К. Субстратная топонимия Русского Севера и мерянская проблема // Вопросы языкознания. — 1996в. — № 1. — С. 3-23.

Матвеев, А. К. К проблеме расселения летописной мери // Изв. Урал, ун-та. Сер. Гуманитарные науки. — 1997а. — Вып. 7, № 1. — С. 5-17.

Матвеев, А. К. Финно-угорские заимствования в говорах Русского Севера. I // Этимология. 1994-1996 / отв. ред. О. Н. Трубачёв. — М. : Наука, 19976. — С. 125-134.

Матвеев, А. К. Мерянская топонимия на Русском Севере - фантом или феномен? [Текст] / А. К. Матвеев // Вопросы языкознания. — 1998. —№5. —С. 90-105.

Матвеев, А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Часть I [Текст] / А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2001. — 346 е., 7 карт.

Матвеев, А. К. Финно-угорские заимствования в говорах Русского Севера. II [Текст] / А. К. Матвеев // Финно-угорское наследие в русском языке. Вып. 2: сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2002а. — С. 44-49.

Матвеев, А. К. Целенаправленный поиск лексических заимствований и некоторые вопросы их интерпретации [Текст] / А. К. Матвеев // Русская диалектная этимология: материалы IV Междунар. науч.

конф. Екатеринбург, 22-24 октября 2002 г. / под ред. М. Э. Рут. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 20026. — С. 41-43.

Матвеев, А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Часть II [Текст] / А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2004. — 369 е., 32 карты.

Матвеев, А. К. Ономатология [Текст] / А. К. Матвеев. — М. : Наука, 2006. —292 с.

Матвеев, А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Часть III [Текст] / А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2007. — 296 е., 8 карт.

Матвеев, А. К. Материалы по мансийской топонимии горной части Северного Урала [Текст] / А. К. Матвеев / отв. ред. Т.Н.Дмитриева.— Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2011.— 260 с. — (Труды топонимической экспедиции).

Матвеев, А. К. Лексические параллели между диалектами белозерских и кильдинских саамов (по данным топонимии) [Текст] / А. К. Матвеев, С. М. Стрельников // Этимологические исследования: сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1988. — С. 23-27. — Вып. 4.

Мейе, А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков [Текст] / А. Мейе. — пер. Д. Кудрявского, переработанный и дополненный по седьмому французскому иданию А. Сухотиным; под ред. и с прим. Р. О. Шор; вступ. ст. М. Сергиевского. — М. ; Л. : Гос. социально-экономическое изд-во, 1938. — 510 с.

Мейнандер, К. Ф. Проблема происхождения финно-угров по данным археологии [Текст] / К. Ф. Мейнандер // Этногенез финно-угорских народов по данным антропологии / отв. ред. И. М. Золотарёва. — М. : Наука, 1974. —С. 18-28.

Мищенко, О. В. Лексика лесных локусов в говорах Русского Севера: Дис. ... канд. филол. наук [Текст]/ О.В.Мищенко.— Екатеринбург, 2000. — 274 с.

Мошева, А. А. К проблеме взаимодействия языков (фонетика: согласные звуки) [Текст] / А. А. Мошева // Живое слово в русской речи Прикамья / гл. ред. Ф. Л. Скитова. — Пермь : Перм. гос. ун-т, 1992. —С. 72-83.

Муллонен, И. И. Некоторые наблюдения над вепсской географической терминологией [Текст] / И. И. Муллонен // Топонимия Урала и севера европейской части СССР: Сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск: Изд-во УрГУ, 1985.— С. 98-116.— (Вопросы ономастики. — Вып. 17).

Муллонен, И. И. Субстратные элементы в лексике вепсского языка [Текст] / И. И. Муллонен // Русская диалектная этимология: Тез. докл. Второго науч. совещания. 17-19 апреля 1996г./ отв. ред. М.Э.Рут.— Екатеринбург : УрГУ, 1996. — С. 34-35.

Мусанов, А. Г. Апеллятивы со значением «лука, излучина, пойма (реки), луг у реки» в пермских языках: локализация и распространение [Текст] / А. Г. Мусанов // Пермистика XI: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: материалы XI Международного симпозиума (30-31 марта 2006 г., Пермь) / Отв. ред. Л. Г. Пономарёва. — Пермь : Изд-во Перм. гос. пед. ун-та, 2006. —С. 67-73.

Мусанов, А. Г. Гидронимия Средней Язьвы [Текст] / А. Г. Мусанов // Onomástica Uralica. — 2008. — № 7. — Р. 37-50.

Мызников, С. А. Глаголы прибалтийско-финского происхождения в новгородских говорах [Текст] / С. А. Мызников // Русская диалектная этимология: тез. докл. Второго науч. совещания, 17-19 апреля

1996 г. / отв. ред. М. Э. Рут. — Екатеринбург : Изд-во УрГУ, 1996. — С. 36-38.

Мызников, С. А. Ареальный анализ диалектного слова и некоторые аспекты этимологических исследований [Текст] / С. А. Мызников // Финно-угорское наследие в русском языке. Вып. 1 / отв. ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2000. — С. 88-95.

Мызников, С. А. О некоторых спорных прибалтийско-финских этимологиях у Я. Калимы [Текст] / С. А. Мызников // Русская диалектная этимология. Материалы IV Международной научной конференции, 22-24 октября 2002 г., г. Екатеринбург / под ред. М. Э. Рут. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2002. — С. 51.

Мызников, С. А. Русские говоры Обонежья: ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения [Текст] / С. А. Мызников. — СПб. : Наука, 2003. — 540 с.

Мызников, С. А. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада: Этимологический и лингвогеографический анализ [Текст] / С. А. Мызников. — СПб. : Наука, 2004. — 492 с.

Мызников, С. А. О соотношении некоторых апеллятивов и топонимов в Обонежье и Ярославско-Костромском Поволжье [Текст] / С. А. Мызников // Ономастика в кругу гуманитарных наук: Материалы междунар. науч. конф., Екатеринбург, 20-23 сентября 2005 г. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 20056. — С. 64-66.

Мызников, С. А. Прибалтийско-финские и пермские межъязыковые контакты, их отражение в лексической сфере на севернорусском фоне [Текст] / С. А. Мызников // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2007 / отв. ред. А. С. Герд. — СПб.: Наука, 2007. — С. 489^198.

Мызников, С. А. Финноугро-самодийские межъязыковые контакты и их отражение в лексической сфере на севернорусском фоне [Текст] / С. А. Мызников // Вопросы уралистики 2009. Научный альманах / отв. ред. С. А. Мызников. — СПб.: Наука, 2009. — С. 120-130.

Мызников, С. А. О некоторых новых финно-угорских этимологиях [Текст] / С. А. Мызников // Севернорусские говоры. Вып. 11: межвуз. сб. / отв. ред. А. С. Герд. — СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2010а, —С. 50-58.

Мызников, С. А. Прибалтийско-финские наименования сосны и их рефлексы в севернорусских говорах [Текст] / С. А. Мызников // Ежегодник финно-угорских исследований. Вып. 1 / Науч. ред Н. И. Леонов; отв. ред. Д. И. Черашняя. — Ижевск : Удмуртский университет, 20106. — С. 15-21.

Мызников, С. А. О лексике коми происхождения в севернорусских говорах [Текст] / С. А. Мызников // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2010/ отв. ред. А. С. Герд.— СПб. : Наука, 2010. — С. 298-303.

Мызников, С. А. Субстратные апеллятивы и микротопонимы (проблема взаимоотношения ареалов) [Текст] / С. А. Мызников // Ономастика Поволжья: Материалы XIII Международной научной конференции (Ярославль, 13-14 сент. 2012 г.)/ под отв. ред. Р. В. Разумова, В. И. Супруна. — Ярославль : Изд-во ЯГПУ, 2012. — С. 24-29.

Мызников, С. А. Вепсский языковой субстрат в севернорусских говорах [Текст] / С. А. Мызников // Läänemeresoome keeled, kultuurid ja kohavaim. Läänemeresoome väikekeelte ja kultuuride konverents 7.-8. märts 2013 Tartu Ülikoolis: Teesid / toim. E. Saar, E.-H. Västrik. — Tartu : Trükitud trükikojas Bookmill, 2013. — Lk. 115-116.

Напольских, В. В. Древнейшие этапы происхождения народов уральской языковой семьи: данные мифологической реконструкции

(прауральский космогонический миф) [Текст] / В. В. Напольских / ред. JI. И. Миссонова. — М. : Ин-т этнологии и антропологии АН СССР, 1991.— 189 с.— (Народы уральской языковой семьи: Материалы к серии «Народы Советского Союза». — Вып. 5).

Напольских, В. В. Введение в историческую уралистику [Текст] / В. В. Напольских. — Ижевск : УдмИИЯЛ УрО РАН, 1997. — 268 с.

На путях из Земли Пермской в Сибирь: очерки этнографии северноуральского крестьянства XVII-XX вв. [Текст] / В. А. Александров, И. В. Власова, И. А. Кремлёва [и др.] / отв. ред. В. А. Александров. — М. : Наука, 1989. — 352 с.

Нестерова, С. С. Слово ласта в пермских памятниках XVII века и современных говорах [Текст] / С. С. Нестерова // Живое слово в русской речи Прикамья / отв. ред. Л. А. Грузберг. — Пермь: Пермский ун-т, 1982. — С. 76-80.

Николаева, Е. С. Прибалтийско-финские заимствования в русских говорах по р. Устье [Текст] / Е. С. Николаева // Ономастика и диалектная лексика: Сб. науч. тр. Вып. 2 / под ред. М. Э. Рут. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 1998. — С. 120-128.

Оборин, В. А. Заселение и освоение Урала в конце XT-начале XVII века [Текст] / В.А.Оборин.— Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1990.— 168 с.

Образование севернорусского наречия и среднерусских говоров (по материалам лингвистической географии) [Текст] / К. Ф. Захарова, В. Г. Орлова, А. И. Сологуб [и др.]; отв. ред. В. Г. Орлова. — М. : Наука, 1970. — 456 с.

Овечкина, М. А. Семантическое освоение заимствованных тельмографических терминов [Текст] / М. А. Овечкина // Этимологические исследования. Вып. 4: сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1988. — С. 88-104.

Основы финно-угорского языкознания (вопросы происхождения и развития финно-угорских языков) [Текст] / отв. ред. В. И. Лыткин, К. Е. Майтинская, К. Редей. — М.: Наука, 1974. — 484 с.

Основы финно-угорского языкознания (марийский, пермские и угорские языки) [Текст] / отв. ред. В. И. Лыткин, К. Е. Майтинская, К. Редей. — М.: Наука, 1976. — 464 с.

Откупщиков, Ю. В. О географическом и лингвистическом аспектах топонимического исследования [Текст] / Ю. В. Откупщиков // Русская ономастика и её взаимодействие с апеллятивной лексикой: Межвуз. сб. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1976. — С. 78-84. — (Вопросы ономастики. — Вып. 11).

Пантелеева, А. А. Ненецкие заимствования в севернорусских говорах [Текст] / А. А. Пантелеева // Уч. зап. Урал, ун-та. — Свердловск, 1969. — № 80. Серия филологическая, вып. 8. — С. 45-57.

Пауль, Г. Принципы истории языка [Текст] / Г. Пауль. — пер. с нем.

A. А. Холодовича; вступ. ст. С. Д. Кацнельсона. — М. : Изд-во иностранной литературы, 1960. — 494 с.

Пизани, В. Этимология. История - проблемы - метод [Текст] /

B. Пизани. — пер. с ит. Д. Э. Розенталя; под ред. и с предисл. В. И. Абаева. — М. : Изд-во иностранной литературы, 1956. — 188 с.

Погодин, А. Л. Севернорусские словарные заимствования из финского языка [Текст] / А. Л. Погодин // Варшавские университетские известия. — 1904. — № 4. — С. 1-72.

Подюков, И. А. О значении коми-пермяцкого языка и духовной культуры в современной этнокультурной ситуации в Прикамье [Текст] / И. А. Подюков // Пермистика XI: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: материалы XI Международного симпозиума (30-31 марта 2006 г., Пермь) / отв. ред.

JI. Г. Пономарёва. — Пермь : Изд-во Перм. гос. пед ун-та, 2006. — С. 19-23.

Полякова, Е. Н. Топонимия села Акчим [Текст] / Е. Н. Полякова // Географические названия Прикамья. — Пермь, 1968. — С. 80-88. — (Уч. зап. Перм. ун-та. — № 177).

Полякова, Е. Н. Слово согра в пермских памятниках XVII века и в современных говорах Пермской области [Текст] / Е. Н. Полякова // Живое слово в русской речи Прикамья. Вып. 2 / отв. ред. Ф. Л. Скитова. —Пермь : Перм. гос. ун-т, 1971. — С. 85-94.

Полякова, Е. Н. Происхождение прикамских топонимов Чашкино озеро и Содом [Текст] / E.H. Полякова // Живое слово в русской речи Прикамья: межвуз. сб. науч. тр. / гл. ред. Ф. Л. Скитова. — Пермь : [б. и.], 1985. —С. 64-70.

Полякова, Е. Н. Роль этимологического анализа в установлении семантики диалектных слов пермских памятников письменности [Текст] / Е. Н. Полякова // Русская диалектная этимология. Тез. докл. межвуз. науч. конф., (10-12 октября 1991г.)/ отв. ред. М.Э.Рут.— Сверловск : УрГУ, 1991. — С. 31.

Полякова, Е. Н. Проблемы реконструкции лексики живой речи верхнего и среднего Прикамья XVI-XX вв. по данным ономастики [Текст] / Е. Н. Полякова // Лингвистическая ретроспектива, современность и перспектива города и деревни: Материалы международного совещания 18-19 ноября 1997 года/ отв. ред. Т.И.Ерофеева.— Пермь : Перм. ун-т, 1999. С. 139-143.

Полякова, Е. Н. Источники русской народной географической терминологии Пермской области [Текст] / Е. Н. Полякова // Природное наследие и географическое краеведение Прикамья. II межрегиональная научно-практическая конференция (г. Пермь, 28-29

марта 2000 г.): краткие сообщения. — Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2000. — С. 88-89.

Полякова, Е. Н. Коми лексика в пермских памятниках XVI - начала XVIII века [Текст] / Е. Н. Полякова // Лингвокультурологические проблемы толерантности: Тез. докл. Междунар. науч. конф., Екатеринбург, 24-26 октября 2001 г. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2001. — С. 372-374.

Полякова, Е. Н. Коми лексика в пермских памятниках XVI - начала XVIII века [Текст] / E.H. Полякова // Финно-угорское наследие в русском языке. Вып. 2 / отв. ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2002. — С. 158-166.

Полякова, Е. Н. Региональная лексикология и ономастика: Материалы для самостоятельной работы: Учеб. пособие [Текст] / Е. Н. Полякова. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2006. — 256 с.

Полякова, Е. Н. Русская речь Пермского края в историческом аспекте (XIII-XVIII вв.) [Текст] / Е. Н. Полякова // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии: материалы и исследования. Ч. 1 / отв. ред. И. И. Русинова. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2007. — С. 4-42.

Полякова, Е. Н. Коми-пермяцкие материалы в рукописных пермских памятниках XVI-XVIII веков [Текст] / Е. Н. Полякова // Рукописные памятники как предпосылки создания национальной письменности: материалы межрегиональной научной конференции, посвященной 170-летию со дня написания рукописной грамматики пермяцкого (совр. коми-пермяцкого) языка / гл. ред. А. С. Лобанова. — Пермь : Изд-во Перм. гос. пед. ун-та, 2008. — С. 27-37.

Полякова, Е. Н. Лингвокультурное пространство Пермского края: Материалы для самостоятельной работы: Учебное пособие [Текст] / Е. Н. Полякова. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2009а. — С. 52-61.

Полякова, Е. Н. Коми наследие в лексике русских говоров Пермского края [Текст] / Е. Н. Полякова // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии (Материалы и исследования). Вып. 3 / отв. ред. И. И. Русинова. — Пермь : Перм. гос. ун-т, 20096. — С. 180-194.

Полякова, Е. Н. История имён жителей Пермского края в ХУ1-ХУШ веках: Монография [Текст] / Е. Н. Полякова. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2010. —280 с.

Полякова, Е. Н. Диалектная лексика в чердынских и соликамских памятниках XVII века [Текст] / Е. Н. Полякова, В. Ф. Новиков // Живое слово в русской речи Прикамья. Вып. 3 / отв. ред. Ф. Л. Скитова.— Пермь: Перм. гос. ун-т, 1972.— С. 155-168.— (Учен. зап. Перм. ун-та. — № 268).

Попов, А. И. Топонимика Белозерского края [Текст] / А. И. Попов // Уч. зап. Ленингр. ун-та.— Л., 1948.— №105.— Серия востоковедческих наук. — Вып. 2. Советское финно-угроведение. — С. 164-174.

Попов, А. И. Материалы по топонимике Карелии [Текст] / А. И. Попов // Советское финно-угроведение. Т. 5. / под ред. Д. В. Бубриха, В. И. Алатырева. — Петрозаводск : Гос. изд-во Карело-Финск. ССР, 1949. —С. 46-66.

Попов, А. И. Из истории лексики языков Восточной Европы [Текст] / А. И. Попов. — Л. : Изд-во ЛГУ, 1957. — 132 с.

Попов, А. И. Географические названия (Введение в топонимику) [Текст] / А. И. Попов. — М. ; Л. : Наука, 1965. — 181 с.

Приображенский, А. В. Диалектная база русской топонимии Карельского Поморья и Обонежья [Текст] / А. В. Приображенский // Севернорусские говоры. Вып. 8: Межвуз. сб. / Отв. ред. А. С. Герд. — СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. — С. 87-99.

Приображенский, А. В. Реконструкция нарицательной лексики на материале русской топонимии Карелии разноязычного происхождения [Текст] / А. В. Приображенский // Межкультурные взаимодействия в полиэтничном пространстве пограничного региона: Сборник материалов международной научной конференции. — Петрозаводск : Ин-т языка, литературы и истории КарНЦ РАН, 2005. — С. 357-361.

Приображенский, А. В. Из наблюдений над русской микротопонимией Карелии отапеллятивного происхождения [Текст] /

А. В. Приображенский // Севернорусские говоры. Вып. 9: Межвуз. сб. / Отв. ред. А. С. Герд. — СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2008. — С. 108-111.

Приображенский, А. В. Топонимия как материал для реконструкции нарицательной лексики говора [Текст] / А. В. Приображенский // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: материалы междунар. науч. конф. Екатеринбург, 8-12 сентября 2009 г. / Под ред. Е. Л. Березович. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2009. — С. 224-225.

Программа собирания сведений для лексического атласа русских народных говоров: Научно-методическое пособие: в 2 ч. [Текст] / отв. ред. И. А. Попов. — СПб. : Изд-во ИЛИ РАН, 1994. — 336 с.

Программа собирания сведений для составления диалектологического атласа русского языка [Текст] / под ред. Р. И. Аванесова и др. — М.; Л. : Изд-во АН СССР, 1947. — 219 с.

Рамзевич, Н. К. К изучению народной речи в Сибири [Текст] / Н. К. Рамзевич // Русский филологический вестник [Педагогический отдел]. — 1914. — Т. ЬХХ1. — С. 26-34.

Розенцвейг, В. Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика [Текст] / В. Ю. Розенцвейг. — Л.: Наука, 1972. — 80 с.

Ромбандеева, Е. И. Мансийский (вогульский) язык [Текст] /

Е. И. Ромбандеева. — М.: Наука, 1973. — 208 с. Русинова, И. И. Всматриваюсь в прошлое с любовью [Текст] / И. И. Русинова // Глаголъ: пермский филологический журнал. — Пермь, 2007. — № 1. — С. 36-39. Русинова, И. И. Пермская диалектная лексикография: результаты и перспективы [Текст] / И. И. Русинова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология.— 2010.— Вып. 1(7). —С. 106-112. Русинова, И. И. Лексика тематической группы «Река» говора д. Акчим (Красновишерский район Пермского края) [Текст] / И. И. Русинова,

A. В. Кермасова // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2008 / отв. ред. А. С. Герд. — СПб. : Наука, 2008. — С. 186-193.

Русская диалектология [Текст] / Р. И. Аванесов, С. В. Бромлей, Л. Н. Булатова [и др.]; под ред. Р. И. Аванесова, В. Г. Орловой. — М. : Наука, 1964. — 306 с. Русская диалектология: учеб. пособие для студентов филол. фак. ун-тов [Текст] / Л. А. Ивашко, В. В. Колесов, А. С. Корнев [и др.]; под ред. Н. А. Мещерского. — М. : Высшая школа, 1972. — 302 с. Русская диалектология: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Рус. яз. и литература» [Текст] / С. В. Бромлей, Л. Н. Булатова, К. Ф. Захарова [и др.]; под ред. П. С. Кузнецова. — М. : Просвещение, 1973. — 279 е.; карта. Русская диалектология: учеб. пособие для филол. фак. ун-тов [Текст] /

B. В. Колесов, Л. А. Ивашко, Л. В. Капорулина [и др.]; под ред. В. В. Колесова. — М. : Высшая школа, 1990. — 207 с.

Рут, М. Э. К проблеме разграничения субстратной и заимствованной лексики финно-угорского происхождения на территории Русского

Севера [Текст] / М. Э. Рут // Этимологические исследования. Вып. 3./ отв. ред. А.К.Матвеев.— Свердловск: Изд-во УрГУ, 1984. —С. 31-41.

Саарикиви, Я. Прибалтийско-финская антропонимия в субстратных названиях Русского Севера: перспективы изучения [Текст] / Я. Саарикиви // Этимологические исследования: Сб. научн. трудов. Вып. 8. / под ред. Е. Л. Березович. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2003. —С. 136-148.

Сало, И. В. Влияние прибалтийско-финских языков на севернорусские говоры поморов Карелии: Дис. ... канд. филол. наук [Текст] / И. В. Сало. —М., 1966.

Сахарный, Л. В. Словообразование личных имён существительных в русских говорах Среднего Урала [Текст] / Л. В. Сахарный // Вопросы истории и диалектологии русского языка: сборник статей / отв. ред. П. А. Вовчок. — Свердловск : Урал. гос. ун-т, 1963. — С. 61-99.

Сергеев, Ф. П. Языковые контакты и заимствования: учеб. пособие к спецкурсу по социолингвистике [Текст] / Ф. П. Сергеев. — Волгоград : Изд-во ВГПУ «Перемена», 2007. — 135 с.

Серебренников, Б. А. Проблема субстрата [Текст] / Б. А. Серебренников // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. № 9 / отв. ред. В. В. Виноградов. — М. : Изд-во АН СССР, 1956. — С. 33-56.

Серебренников, Б. А. Теория волн Иоганна Шмидта и явления языковой аттракции [Текст] / Б. А. Серебренников // Вопросы языкознания. — 1957. —№4. —С. 3-15.

Серебренников, Б. А. О методах изучения топонимических названий [Текст] / Б.А.Серебренников// Вопросы языкознания.— 1959.— № 6. — С. 36-50.

Серебренников, Б. А. О финно-угорских этимологиях в «Этимологическом словаре русского языка» М. Фасмера [Текст] / Б. А. Серебренников // Лексикографический сборник. — 1962. — Вып. V. — С. 30-35.

Серебренников, Б. А. Об уральской лексике восточного ареала [Текст] / Б. А. Серебренников // Этимология 1966 (Проблемы лингвогеографии и межъязыковых контактов) / отв. ред. О. Н. Трубачёв. — М. : Наука, 1968. — С. 296-301.

Серебренников, Б. А. Этимологические заметки [Текст] / Б. А. Серебренников // Этимология 1968 / отв. ред. О. Н. Трубачёв. — М. : Наука, 1971. — С. 207-214.

Симина, Г. Я. Микротопонимия бассейна Юлы [Текст] / Г. Я. Симина // Изучение географических названий / отв. ред. Э. М. Мурзаев, В.А.Никонов.— М. : Мысль, 1966.— С. 151-156.— (Вопросы географии. — Сб. 70).

Симина, Г. Я. Географические названия (по материалам письменных памятников и современной топонимики Пинежья) [Текст] / Г. Я. Симина. — Л.: Наука, 1980. — 110 с.

Симченко, Ю. Б. Ранние этапы этногенеза народов уральской языковой семьи Заполярья и Приполярья Евразии [Текст] / Ю. Б. Симченко // Этногенез народов Севера / отв. ред. И. С. Гурвич. — М. : Наука, 1980. —С. 11-27.

Сироткина, Т. А. Елена Николаевна Полякова: Исследователь и Учитель [Текст] / Т. А. Сироткина, И. И. Русинова // Вопросы ономастики. — 2007. — №. 4. — С. 188-191.

Скитова, Ф. Л. Верхневишерские говоры Пермской области на современном этапе развития: автореф. ... дисс. канд. филол. наук [Текст] / Ф. Л. Скитова. — Л., 1961. — 20 с.

Смирнова, О. С. Топонимия как ниша для функционирования географических терминов и источник их реконструкции [Текст] /

О. С. Смирнова // В. И. Даль и русская региональная лексикология и лексикография. Мат-лы всерос. науч. конф., посвящ. 200-летию со дня рождения В. И. Даля (31 октября - 2 ноября 2001 г.) / отв. ред. Т. К. Ховрина. — Ярославль : ЯрГПУ, 2001. — С. 140-147.

Смолякова, Л. П. Формирование фонетической системы русских говоров Волго-Камья (с учётом иноязычных влияний) [Текст] / Л. П. Смолякова. — М.: Наука, 1977. — 192 с.

Смулаковская, Р. Л. Слово луда в современных говорах Карелии и сопредельных областей [Текст] / Р. Л. Смулаковская // Севернорусские говоры: Межвуз. сб. Вып. 3 / отв. ред. Н. А. Мещерский, А. С. Герд. — Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1979. — С. 112-118.

Соколова, 3. П. К вопросу о формировании этнографических и территориальных групп у обских угров [Текст] / 3. П. Соколова // Этногенез и этническая история народов Севера / отв. ред. И. С. Гурвич. — М. : Наука, 1975. — С. 186-210.

Соколова, 3. П. Социальная организация хантов и манси в ХУШ-Х1Х вв.: проблема фратрии и рода [Текст] / 3. П. Соколова. — М. : Наука, 1983. —328 с.

Сороколетов, Ф. П. Областные словари как источник лексических и ареальных исследований [Текст] / Ф. П. Сороколетов, И. А. Попов // Ареальные исследования в языкознании и этнографии: Тезисы докладов и сообщений, 9-12 февраля 1971 г. / ред. В. М. Жирмунский, М. А. Бородина, К. В. Чистов.— Л. : Наука, 1971. —С. 35-37.

Срезневский, И. И. Замечания о материалах для географии русского языка [Текст] / И. И. Срезневский // Вестник Русского географического общества. — 1851. —Ч. 1, кн. 2, отд. 5. — С. 1-24.

Строгова, В. П. Об особенностях некоторых древних заимствований в новгородских говорах [Текст] / В. П. Строгова// Очерки по лексике севернорусских говоров / ред. Н. А. Мещерский и др. — Вологда : ВГПИ, 1975. —С. 195-199.

Субботина, Л. А. Заимствованная лексика в русских говорах Прикемья [Текст] / Л. А. Субботина // Этимология русских диалектных слов: межвуз. сб. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1978. — С. 66-78. — (Этимологические исследования. —Вып. 1).

Субботина, Л. А. Географическая терминология Белозерья и её отражение в топонимии [Текст] / Л. А. Субботина // Методы топонимических исследований: сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1983.— С. 81-88.— (Вопросы ономастики.— Вып. 16).

Субботина, Л. А. Субстратные географические термины в топонимии Белозерья [Текст] / Л. А. Субботина // Формирование и развитие топонимии: сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1987.— С. 95-109.— (Вопросы ономастики.— Вып. 18).

Субботина, Л. А. Саамские элементы в географической терминологии Белозерского края [Текст] / Л. А. Субботина // Этимологические исследования. Вып. 4: сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1988. — С. 18-22.

Субботина, Л. А. Этнические и языковые контакты в Белозерье [Текст] / Л. А. Субботина // Язык и прошлое народа: сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : УрГУ, 1993. — С. 107-113.

Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного [Текст] / А. В. Суперанская. — М. : Наука, 1973. — 367 с.

Сухачёв, Н. Л. Лингвистические атласы: Аннотированный библиографический указатель [Текст] / Н. Л. Сухачёв / под ред.

Г. Н. Утина, М. А. Бородиной. — Л.: Библиотека Академии наук СССР, 1984. — 159 с.

Сухачёв, Н. Л. Этнолингвистический аспект ареальных исследований [Текст] / Н. Л. Сухачёв, В. А. Михайлов // Лингвоэтногеография: сб. ст. / отв. ред. М. А. Бородина. — Л. : Изд-во Географического общества СССР, 1983. — С. 66-73.

Таскаева, Л. А. Заимствованная лексика в географической терминологии русских говоров Среднего Урала [Текст] / Л. А. Таскаева // Русская топонимия и географическая терминология / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1977. — С. 138-147. — (Вопросы ономастики. — Вып. 12).

Тенегин, А. Н. Новые данные о местных географических терминах иноязычного происхождения в русских говорах Нижней Печоры [Текст] / А. Н. Тенегин // Русская ономастика и её взаимодействие с апеллятивной лексикой: Межвуз. сб. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск: Изд-во УрГУ, 1976.— С. 85-93.— (Вопросы ономастики.—Вып. 11).

Террачини, Б. Субстрат [Текст] / Б. Террачини // Современное итальянское языкознание: сб. статей / ред. и предисл. Т. Б. Алисова. — М.: Прогресс, 1971. —С. 17-56.

Теуш, О. А. Ненецко-коми-русские лексические параллели [Текст] / О. А. Теуш // Финно-угорское наследие в русском языке. Вып. 1 / отв. ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2000. — С. 95-120.

Теуш, О. А. Общий фонд географической терминологии в прибалтийско-финских, коми и русском языках [Текст] / О. А. Теуш // Известия Урал. гос. ун-та.— Вып. 20.— Екатеринбург, 2001.— С. 135-141.

Теуш, О. А. Новые данные о коми заимствованиях в севернорусских диалектах [Текст] / О. А. Теуш // Финно-угорское наследие в русском языке. Вып. 2: сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2002. — С. 200-204.

Теуш, О. А. Этимологизация финно-угорских заимствований в русском языке и семантический анализ [Текст] / О. А. Теуш // Вопросы языкознания. — 2003а. — № 1. — С. 99-108.

Теуш, О. А. Взаимодействие языков европейского севера России в сфере географической лексики [Текст] / О. А. Теуш // Локальные традиции в народной культуре Русского Севера: Материалы IV Международной научной конференции «Рябининские чтения-2003» / отв. ред. Т. Г. Иванова. — Петрозаводск : Музей-заповедник «Кижи», 20036. — С. 342-345.

Теуш, О. А. К этимологии рус. диал. сузём [Текст] / О. А. Теуш // Ономастика и диалектная лексика: Сб. науч. тр. Вып. 4 / под ред. М. Э. Рут. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2003в. — С. 9-14.

Теуш, О. А. Опыт этимологического анализа лексического ряда [Текст] / О. А. Теуш // Материалы и исследования по русской диалектологии. Вып. II (VIII) / отв. ред. Л. Л. Касаткин. — М. : Наука, 2004. — С. 441-449.

Теуш, О. А. К проблеме реконструкции географической терминологии по данным субстратной топонимии Русского Севера [Текст] / О. А. Теуш // Ономастика в кругу гуманитарных наук: Материалы междунар. науч. конф., Екатеринбург, 20-23 сентября 2005 г. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2005. — С. 69-71.

Теуш, О. А. Новые данные о заимствованиях из коми языка в географической терминологии Русского Севера [Текст] / О. А. Теуш // Этимология (2003-2005) / отв. ред. Ж. Ж. Варбот. — М. : Наука, 2007. — С. 228-239.

Теуш, О. А. Новые материалы по коми заимствованиям в говорах Русского Севера (Ленский район Архангельской области) [Текст] / О. А. Теуш// Урало-алтайские исследования.— 2011.— № 1(4).— С. 110-119.

Теуш, О. А. Новые материалы по коми заимствованиям в географической терминологии Русского Севера [Текст] / О. А. Теуш // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: материалы II Междунар. науч. конф., Екатеринбург, 8-10 сентября 2012 г.: в 2 ч. Ч. 1 / Отв. ред. Е. Л. Березович.— Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2012.— С. 220-222.

Ткаченко, О. Б. Мерянский язык [Текст] / О. Б. Ткаченко. — Киев : Наукова думка, 1985. —207 с.

Ткаченко, О. Б. Исследования по мерянскому языку [Текст] / О. Б. Ткаченко. — Кострома : Инфопресс, 2007. — 352 с.

Толстая, С. М. К понятиям апеллятивизации и онимизации [Текст] / С. М. Толстая // Ономастика в кругу гуманитарных наук: Материалы междунар. науч. конф., Екатеринбург, 20-23 сентября 2005 г. — Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 2005. — С. 24-27.

Трубачёв, О. Н. Из истории названий каш в славянских языках [Текст] / О. Н. Трубачёв // Slavia. — 1960. — Roc. XXIX., ses. 1. — S. 1-30.

Трубачёв, О. H. Праславянское лексическое наследие и древнерусская лексика дописьменного периода [Текст] / О. Н. Трубачёв // Этимология 1991-1993/ отв. ред. О. Н. Трубачёв.— М. : Наука, 1994. —С. 3-23.

Туркин, А. И. Коми местные географические термины ненецкого и обско-угорского происхождения [Текст] / А. И. Туркин // Топонимия Урала и севера европейской части СССР: Сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1985. — С. 117-125. — (Вопросы ономастики. — Вып. 17).

Туркин, А. И. Коми гидронимические термины и их участие в топонимообразовании [Текст] / А. И. Туркин // Советское финно-угроведение. — 1988. — XXIV, № 3. — С. 27-39.

Туркин, А. И. О взаимоотношениях коми и саамского языков [Текст] / А. И. Туркин // Lingüistica Uralica. — 1994. — XXX, № 1. — С. 19-27.

Федюнёва, Г. В. Словообразовательные суффиксы существительных в коми языке [Текст] / Г. В. Федюнёва. — М. : Наука, 1985. — 133 с.

Хайду, П. Уральские языки и народы [Текст] / П. Хайду. — пер. с венг. Е. А. Хелимского; под ред. К. Е. Майтинской. — М. : Прогресс, 1985. —430 с.

Хайду, П. Уральский язык [Текст] / П. Хайду // Языки мира: Уральские языки / отв. ред. Ю. С. Елисеев, К. Е. Майтинская. — М. : Наука, 1993. —С. 7-19.

Хауген, Э. Языковой контакт [Текст] / Э. Хауген // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VI. Языковые контакты / Составление, редакция, вступ. ст. и комм. В. Ю. Розенцвейга.— М. : Прогресс, 1972а.— С. 61-80.

Хауген, Э. Процесс заимствования [Текст] / Э. Хауген // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VI. Языковые контакты / Составление, редакция, вступ. ст. и комм. В. Ю. Розенцвейга. — М. : Прогресс, 19726. — С. 344-382.

Хелимский, Е. А. Древнейшие венгерско-самодийские языковые параллели (Лингвистическая и этногенетическая интерпретация) [Текст] / Е. А. Хелимский / ред. А. А. Зализняк. — М. : Наука, 1982. — 164 с.

Хелимский, Е. А. О прибалтийско-финском языковом материале в новгородских берестяных грамотах [Текст] / Е. А. Хелимский // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977-1983 гг.); Комментарии и словоуказатель к

берестяным грамотам (из раскопок 1951-1983 гг.)— М. : Наука, 1986. —С. 252-259.

Хить, Г. Л. Дерматоглифика и расогенез финно-угров Евразии [Текст] / Г. Л. Хить, Н. А. Долинова // Антропология современных финно-угорских народов / отв. ред. А. А. Зубов. — М. : Изд-во ИЭА РАН, 2000. — С. 27-99.

Хозяинова, Э. Е. Словообразовательная структура коми микротопонимов [Текст] / Э. Е. Хозяиинова // Взаимодействие финно-угорских и русского языков / редкол.: Г. Г. Бараксанов, И. Г. Добродомов, Г. И. Тираспольский. — Сыктывкар: Коми филиал АН СССР, 1984. —С. 140-149.

Хромова, Н. В. Тельмографическая лексика в топонимии бассейна р. Вагай [Текст] / Е. А. Хелимский // Топонимия Урала и севера европейской части СССР: Сб. науч. тр. / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : УрГУ, 1985. — С. 84-87. — (Вопросы ономастики. — Вып. 17).

Цыпанов, Е. А. Причастие в коми языке: история, семантика, дистрибуция [Текст] / Е. А. Цыпанов. — Екатеринбург : УрО РАН, 1997. — 212 с.

Чагин, Г. Н. Пермь Великая в топонимических доказательствах [Текст] / Г. Н. Чагин. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2004. — 100 с.

Чагин, Г. Н. Пограничные ситуации межэтнических взаимоотношений народов Среднего Урала в XIX - нач. XXI вв. [Текст] / Г. Н. Чагин // Ежегодник финно-угорских исследований.— 2012.— Вып. 2.— С. 42-47.

Чайкина, Ю. И. Вопросы истории лексики Белозерья [Текст] / Ю. И. Чайкина // Очерки по лексике севернорусских говоров / ред. Н. А. Мещерский и др. — Вологда : ВГПИ, 1975. — С. 3-187.

Чайко, Т. Н. Заимствованные географические термины в русских старожильческих говорах по нижнему течению Иртыша [Текст] / Т. Н. Чайко // Русская ономастика и её взаимодействие с

апеллятивной лексикой / отв. ред. А. К. Матвеев. — Свердловск : Изд-во УрГУ, 1976.— С. 117-128.— (Вопросы ономастики.— Вып. 11).

Чернецов, В. Н. Нижнее Приобье в I тысячелетии нашей эры: обзор и классификация материала [Текст] / В. Н. Чернецов // Культура древних племён Приуралья и Западной Сибири: Материалы и исследования по археологии СССР. Вып. 58 / отв. ред. Н. Я. Мерперт. — М.: Изд-во АН СССР, 1957. — С. 136-245.

Чернецов, В. Н. К вопросу об этническом субстрате в циркумполярной культуре [Текст] / В. Н. Чернецов // VII Международный конгресс антропологических и этнографических наук. Москва, авг. 1964.— М. : Наука, 1964. — 13 с.

Чернецов, В. Н. Этнокультурные ареалы в лесной и субарктических зонах Евразии в эпоху неолита [Текст] / В. Н. Чернецов // Проблемы археологии Урала и Сибири / отв. ред. А. П. Смирнов. — М. : Наука, 1973. —С. 10-17.

Чураков, В. С. Происхождение названий удмуртских родов [Текст] / В. С. Чураков // Lingüistica Uralica. — 2005. — XLI, № 1. — Р. 43-57.

Чураков, В. С. К проблеме расселения пермских народов в конце I - первой половине II тыс. до н. э. [Текст] / В. С. Чураков // Иднакар: методы историко-культурной реконструкции. — 2008. — № 1(3). — С. 4-20.

Шахматов, А. А. К вопросу о финско-кельтских и финско-славянских отношениях [Текст] / А. А. Шахматов // Известия Императорской академии наук. — 1911. — С. 707-724, 791-812.

Шёгрен, А. М. Материалы для сравнения областных великорусских слов со словами языков северных и восточных [Текст] / А. М. Шёгрен // Материалы для сравнительного и объяснительного словаря и грамматики. I-III / ред. И. И. Срезневский. — СПб.: Тип. Императорской АН, 1854. — Стлб. 145-165.

Шилов, А. Л. Чудские мотивы в древнерусской топонимии [Текст] / А. Л. Шилов. — М.: [б. и.], 1996. — 96 с.

Шилов, А. Л. Ареальные связи топонимии Заволочья и географическая терминология Заволочской Чуди [Текст] / А. Л. Шилов // Вопросы языкознания. — 1997. — № 6. — С. 3-21.

Шилов, А. Л. О мерянских топонимических индикаторах (голос в дискуссии) [Текст] / А. Л. Шилов // Вопросы языкознания. — 2001. —№6. —С. 13-27.

Шилов, А. Л. Топонимические модели и этимологизация субстратных топонимов Русского Севера [Текст] / А. Л. Шилов // Вопросы языкознания. — 2003. — № 4. — С. 29-42.

Шилов, А. Л. Топонимические свидетельства языческого прошлого Москвы [Текст] / А. Л. Шилов // Вопросы ономастики. — 2006. — №3. —С. 52-64.

Шилов, А. Л. Древняя Москва в мерянской перспективе [Текст] / А. Л. Шилов // Вопросы уралистики 2009. Научный альманах / отв. ред. С. А. Мызников. — СПб. : Наука, 2009. — С. 243-259.

Шкляева, Т. Ю. Гидронимы, образованные от названий животных, в гидронимии р. Берёзовая Чердынского района Пермского края [Текст] / Т. Ю. Шкляева // Живая речь Пермского края в синхронии и диахронии: материалы и исследования / отв. ред. И. И. Русинова. — Пермь : Изд-во Перм. гос. ун-та, 2009. — Вып. 3. — С. 277-281.

Шляхова, С. С. Исследование звукоизобразительности в пермских языках: проблемы и перспективы. Статья первая [Текст] / С. С. Шляхова// Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 2011а. — № 3(15). — С. 7-16.

Шляхова, С. С. Исследование звукоизобразительности в пермских языках: проблемы и перспективы. Статья вторая [Текст] / С. С. Шляхова //

Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. — 20116. — № 4(16). — С. 9-17.

Шляхова, С. С. Исследование звукоизобразительности в пермских языках: проблемы и перспективы. Статья третья [Текст] / С. С. Шляхова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. —2012. —№ 1(17). —С. 9-16.

Шмелёв, Д. Н. Заимствования из прибалтийско-финских языков в старорусских памятниках письменности [Текст] / Д. Н. Шмелёв // Вопросы славянского языкознания. Вып. 5 / отв. ред. В. Н. Топоров. — М. : Изд-во АН СССР, 1961. — С. 191-199.

Шренк, А. И. Областные выражения русского языка в Архангельской губернии [Текст] / А. И. Шренк // Зап. Императорского Русского географического общества по отделению этнографии. — СПб., 1850. —С. 121-167.

Шренк, А. И. Путешествие к северо-востоку Европейской России [через тундры самоедов к северным Уральским горам, предпринятое по высочайшему повелению в 1837 году] [Текст] / А. И. Шренк. — М. : ОГИ, 2009. — 496 с.

Штерн, А. С. Фонетика говоров и литературного языка на территории Пермской области [Текст] / А. С. Штерн, Е. В. Ерофеева // Русские говоры Пермского региона: Формирование. Функционирование. Развитие / Е. В. Ерофеева, Е. Н. Полякова, А. С. Штерн. — Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 1998. — С. 31-133.

Шухардт, Г. Избранные статьи по языкознанию [Текст] / Г. Шухардт. — пер. с нем. А. Бобовича; ред., предисл. и примеч. Р. А. Будагова. — М. : Изд-во иностранной литературы, 1950. — 292 с.

Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л. В. Щерба. — 2-е изд, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 432 с. — (Лингвистическое наследие XX века).

Языковые ситуации и взаимодействие языков [Текст] / H. Н. Быховец,

A. Н. Гаркавец, И. Т. Дерканбаева [и др.]; отв. ред. Ю. А. Жлуктенко. — Киев : Наукова думка, 1989. — 204 с.

Ярцева, В. Н. Теория субстрата в теории языкознания [Текст] /

B. Н. Ярцева // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. № 9 / отв. ред. В. В. Виноградов. — М. : Изд-во АН СССР, 1956. —С. 8-32.

Ярцева, В. Н. Теория взаимодействия языков и работа У. Вайнрайха «Языковые контакты» [Текст] / В. Н. Ярцева // Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. — пер. с англ. и комм. Ю. А. Жлуктенко; вступ. ст. В. Н. Ярцевой. — Киев : Вища школа, 1979. —С. 5-17. Aikio, A. The Saami Loanwords in Finnish and Karelian: Academic dissertation

[Text] / A. Aikio. — Oulu, 2009. — 386 p. Aikio, A. A note on the paper «Saami loanwords in Finnish language» by Lucie Hofirkovâ [Text] / A. Aikio // Урало-алтайские исследования. — 2010. —№2(3). —С. 128-131. Andersen, H. Center and periphery: adoption, diffusion, and spread [Text] / H. Andersen // Historical dialectology: regional and social / ed. by J. Fisiak. — Berlin : Mouton de Gruyter, 1988. — P. 39-83. — (Trends in linguistics: Studies and monographs. — 37). Ascoli, G. I. Una lettera glottologica [Text] / G. I. Ascoli. — Torino :

E. Loescher, 1881. — 71 p. — (Rivista di filologia classica. — 10). Bartens, R. Permilâisten kielten rakenne ja kehitys [Text] / R. Bartens. — Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 2000. — 372 s. — (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — 238). Bàrtoli, M. G. Introduzione alla Neolinguistica (Principi - Scopi - Metodi) [Text]/ M. G. Bàrtoli. — Genève: L. S. Olschki, 1925.— VII +

109 p. — (Biblioteca dell' «Archivum Romanicum». Serie II: Lingüistica.—Vol. 12).

Bàrtoli, M. G. Substrato, superstrato, adstrato [Text] / M. G. Bàrtoli // Rapports du Cinquième Congres International de Linguistes. — Brugge : Imprimerie Sainte Catherine, 1939. — P. 59-65.

Blazek, V. Was there a Volgaic unity within Finno-Ugric? [Text] / V. Blazek // Finnisch-ugrische Forschungen.— 2012.— Bd. 61, hft. 1-3.— S. 29-91.

Collinder, B. Proto-Lappish and Samoyed [Text] / B. Collinder // Sprâkvetenskapliga sällskapets i Uppsala förhandlingar. — Bd. VI. — Uppsala : Almqvist & Wikseils boktryckeri AB, 1954. — S. 93-118.

Comrie, B. Language contact, lexical borrowing, and semantic fields [Text] / B. Comrie // Languages in Contact / ed. by D. G. Gilbers, J. Nerbonne, and J. Schaeken. — Amsterdam : Rodopi, 2000. — P. 73-86. — (Studies in Slavic and General Linguistics. —Vol. 28).

Dauzat, A. La géographie linguistique [Text] / A. Dauzat. — Paris : E. Flammarion, 1922. — 200 p. — (Bibliothèque de culture générale).

Donner, O. Die gegenseitige Verwandtschaft der finnisch-ugrischen Sprachen [Text] / O. Donner // Acta Societatis Scientiarum Fennicae. — T. XI. — Helsingfors, 1879. — S. 406-567.

Gaidamasko, R. Finno-Ugric substrate appellatives in Russian dialects of the Upper Kama [Text] / R. Gaidamasko // Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri (= Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics).— 2013.— №4-2. —P. 199-216.

Häkkinen, J. Kantauralin murteutuminen volaalivastaavuuksien valossa. Pro gradu -tutkimus [Text] / J. Häkkinen. — Helsinki : Heisingin yliopiston Suomalais-ugrilainen laitos, 2007. — 116 s.

Häkkinen, J. After the protolanguage: Invisible convergence, false divergence and boundary shift [Text] / J. Häkkinen // Finnisch-ugrische Forschungen. — 2012. — Bd. 61, hft. 1-3. — S. 7-28.

Hock, H. H. Language history, language change and language relationship: an introduction to historical and comparative linguistics [Text] / H. H. Hock, B. D. Joseph. — Berlin : Mouton de Gruyter, 1996. — 602 p. — (Trends in linguistics: Studies and monographs. — 93).

Hofirkovä, L. Saami loanwords in Finnish language [Text] / L. Hofirkovâ // Урало-алтайские исследования. — 2010. — № 1(2). — С. 39-66.

Humboldt, W. von. Ueber das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung [Text] / W. von Humboldt// Humboldt W. von. Gesammelte Werke. Band 3.— Berlin: G. Reimer, 1843. — S. 241-268.

Itkonen, E. Zur Geschichte des Vokalismus der ersten Silbe im Tscheremissischen und in den permischen Sprachen [Text] / E. Itkonen // Finnisch-ugrische Forschungen.— 1953-1954.— Bd. XXXI, hft. 3.— S. 149-345.

Itkonen, E. Etymologisches Wörterbuch der uralischen Sprachen [Text] / E. Itkonen// Ural-Altaische Jahrbücher.— 1956.— Bd. XXVIII, hft. 1-2. —S. 56-80.

Itkonen, T. I. Lappalais-suomalaisia sanavertailuja [Text] / T. I. Itkonen // Journal de la Société Finno-Ougrienne. — 1918. — XXXII3. — S. 1-145.

Itkonen, T. I. Lappische Lehnwörter im Russischen [Text] / T. I. Itkonen // Mélanges de philologie, offerts à M. J. J. Mikkola à l'occasion de son 65 anniversaire, le 6 Juillet 1931. — Helsinki : Suomalainen Tiedeakatemia, 1932.— R 47-65.— (Annales Academiae Scientarum Fennicae.— Ser. B. — T. XXVII).

Itkonen, T. I. Über die skandinavischen Lehnwörter im Kolta- und Kolalappischen [Text] / T. I. Itkonen // Journal de la Société Finno-Ougrienne. — 1958. — 60. — S. 1-21.

Jankowsky, K. R. The Neogrammarians: a re-evaluation of their place in the development of linguistic science [Text] / K. R. Jankowsky. — The Hague : Mouton, 1972. — 275 p. — (Janua Linguarum. Studia memoriae Nicolai van Wijk dedicata. Series minor. — 116).

Kalima, J. Die russischen Lehnwörter im Syrjänischen [Text] / J. Kalima. — Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1910. — 187 s. — (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — XXIX).

Kalima, J. Kritisches zur Frage über die finnisch-ugrische Elemente im Russischen [Text] / J. Kalima // Rocznik slawistyczny. — T. V. — Krakow, 1912. — S. 79-95.

Kalima, J. Kritisches zur Frage über die finnisch-ugrische Elemente im Russischen. II [Text] / J. Kalima // Rocznik slawistyczny. — T. VI. — Krakow, 1913. — S. 74-94.

Kalima, J. Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen [Text] / J. Kalima. — Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1919.— XV + 265 s.— (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — XLIV).

Kalima, J. Etymologische streifzüge [Text] / J. Kalima // Finnisch-ugrische Forschungen. — 1923. — Bd. XVI, hft. 1. — S. 64-74.

Kalima, J. Syrjänische Lehngut im Russischen [Text] / J. Kalima // Finnisch-ugrische Forschungen.— 1927.— Bd. XVIII, hft. 1-3.— S. 1-56.

Kannisto, A. Ein Wörterverzeichnis eines ausgestorbenen wogulischen Dialekts in den Papieren M. A. Castréns [Text] / A. Kannisto // Journal de la Société Finno-Ougrienne. — XXX8. — Helsinki, 1913-1918. — S. 1-33.

Kannisto, A. Die tatarische lehnwörter im wogulischen [Text] / A. Kannisto II Finnisch-ugrische Forschungen.— Bd. XVII, hft. 1-3.— Helsinki, 1925. —S. 1-264.

Karjalainen, K. F. Zur ostjakischen Lautgeschichte. I. Über den Vokalismus der ersten Silbe [Text] / K. F. Karjalainen. — Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1905.— XVIII + 304 s.— (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — XXIII).

Kiparsky, V. Ims. h äänteen vastineet venäjässä [Text] / V. Kiparsky // Virittäjä. — 1958. — S. 165-174.

Kiparsky, V. Gibt es ein finnougrisches Substrat im Slavischen? [Text] / V. Kiparsky // Annales Academiae Scientarum Fennicae. — Ser. B. — T. 1534. —Helsinki : Suomalainen Tiedeakatemia, 1969. — P. 3-27.

Kiparsky, V. Russische historische Grammatik [Text] / V. Kiparsky. — Bd. 3. — Heidelberg, 1975. —375 s.

Koivulehto, J. Verba mutuata. Quae vestigia antiquissimi cum Germanis aliisque Indo-Europaeis contactus in Unguis Fennicis reliquerint [Text] / J. Koivulehto / ed. K. Ph. Ruppel. — Helsinki : Finnisch-ugrische Gesselschaft, 1999.— XXV + 435 s.— (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — 237).

Kövesi, M. A permi nyelvek ösi képzôi [Text] / M. Kövesi. — Budapest : Akadémiai Kiadö, 1965. — 432 1.

Künnap, A. Breakthrough in present-day uralistics [Text] / A. Künnap. — Tartu : University of Tartu, 1998. — 122 p.

Loanwords in the World's languages: A comparative handbook [Text] / ed. by M. Haspelmath, U. Tadmor. — Berlin : Mouton de Gruyter, 2009. — 1081 p.

Lytkin, V. I. Einige ostseefinnische Lehnwörter in komi-syrjänischen Mundarten [Text]/ V.l. Lytkin// Ural-Altaische Jahrbücher.— 1959.— Bd. XXXI. —S. 164-168.

Lytkin, V. I. Etymologien aus den permischen Sprachen [Text] / V. I. Lytkin // Commentationes Fenno-Ugricae in honorem Paavo Ravila. — Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1962.— P. 329-332.— (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — 125).

Matvejev, A. K. Az ugor népek ösi letelepûlési helyei [Text] / A. K. Matvejev // Különlenyomat a Nyelvtudomânyi Kozlemények LXIV, köt. 2. Szamäböl. — Budapest, 1962. — L. 289-297.

Meckelein, R. Die finnisch-ugrischen, turko-tatarischen und mongolischen Elemente im Russischen. I. Die finnisch-ugrische Elemente im Russischen [Text] / R. Meckelein. — Berlin : Mayer & Müller, 1914. — 73 s.

Michalove, P. The Classification of the Uralic Languages: Lexical Evidence from Finno-Ugric [Text] / P. Michalove // Finnisch-ugrische Forschungen. — Bd. 57. — Helsinki, 2002. — S. 58-67.

Mikkola, J. J. Berührungen zwischen den westfinnischen und slavischen Sprachen. I. Slavische Lehnwörter in den west-finnischen Sprachen [Text] / J. J. Mikkola. — Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1894. — III + 193 s. — (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — VIII).

Mikkola, J. J. Die älteren Berührungen zwischen Ostseefinnisch und Russisch [Text] / J. J. Mikkola. — Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. — VI + 113 s. — (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — LXXV).

Qvigstad, J. K. Nordische Lehnwörter im Lappischen [Text] / J. K. Qvigstad. — Christiania: In Commision bei Jacob Dybwad, 1893.— VI + 357s. + VIII. — (Christiania Videnskabs-Selskabs forhandlinger. — 1).

Paasonen, H. Die türkischen lehnwörter im mordwinischen [Text] / H. Paasonen // Journal de la Société Finno-Ougrienne. — XV2. — Helsinki, 1897. — S. 1-64.

Paasonen, H. Über die türkischen lehnwörter im ostjakischen [Text] / H. Paasonen // Finnisch-ugrische Forschungen. — Bd. II, hfl. 2. — Helsinki, 1902. — S. 81-137.

Päpay, I. Reguly Antal urali térképe [Text] / I. Päpay // Földrajzi kôzlemények. — K. XXXIV, f. 9. — Budapest, 1906. — O. 349-370.

Polomé, E. C. Linguistic paleontology: Migration theory, prehistory, and archaeology correlated with linguistic data [Text] / E. C. Polomé // Research guide on language change / ed. by E. C. Polomé. — Berlin : Mouton de Gruyter, 1990.— P. 137-159.— (Trends in linguistics. Studies and monographs. — 48).

Räsänen, M. Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen [Text] / M. Räsänen. — Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1920. — XVI + 276 s. — (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — XLVIII).

Räsänen, M. Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen [Text] / M. Räsänen. — Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1923. — 99 s. — (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. — L).

Räsänen, M. Tatarische lehnwörter im wogulischen [Text] / M. Räsänen // Anzeiger der Finnisch-ugrische Forschungen.— Bd. XIX, hfl. 1-3.— Helsinki, 1928. — S. 82-84.

Räsänen, M. Türkische lehnwörter in den permischen sprachen und im tscheremissischen [Text] / M. Räsänen // Finnisch-ugrische Forschungen. — Bd. XXIII, hfl. 1-3. — Helsinki, 1935. — S. 103-107.

Raun, A. Über die sogenannte lexicostatistische Methode oder Glottochronologie und ihre Anwendung auf das Finnisch-Ugrische und Türkische [Text]/ A. Raun// Ural-Altaische Jahrbücher.— 1956.— Bd. XXVIII. — S. 151-154.

Ravila, P. Vähäisiä sananselityksiä [Text] / P. Ravila// Virittäjä.— 1930.— S. 115-116.

Rédei (Radanovics), K. Juraksamojedische Lehnwörter in der syrjänischen Sprache [Text] / K. Rédei // Acta Lingüistica Academiae Scientiarum Hungaricae. — 1963. — T. 13, fasc. 3-4. — S. 275-310.

Rédei, K. Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen [Text] / K. Rédei. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1970. — 195 s.

Rédei, K. Neuere Beiträge zu den juraksamojedischen Lehnwörtern in der syrjänischen Sprache [Text] / K. Rédei // Lingüistica Uralica. — 1993. — XXIX, № 4. — S. 277-283.

Saarikivi, J. Substrata Uralica. Studies on Finno-Ugrian substrate in northern Russian dialects: Academic dissertation [Text] / J. Saarikivi. — Tartu : Tartu University Press, 2006. — 297 p.