Категориальная и лингвокультурологическая сущность чуждости в русском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат филологических наук Скрыльникова, Анна Юрьевна

• Скрыльникова, Анна Юрьевна
• кандидат филологических наук
• 2008

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Скрыльникова, Анна Юрьевна

Введение.

Глава 1. Место этноязыковой проблематики в антропологической парадигме лингвистики.

§ 1. Языковая личность как парадигмообразующее понятие лингвистики антропоцентризма.

1.1. Антропоцентризм - парадигма научного знания.

1.2. Языковая личность в антропоцентрической парадигме.

§ 2. История постановки и решения проблемы «Язык и культура» в мировой и отечественной лингвистике.

2.1. История изучения взаимосвязи языка и культуры.

2.2. Современные направления в изучении взаимосвязи языка и культуры.

§ 3. К определению понятий «ментальность», «языковая картина мира», концепт».

3.1. Ментальность.

3.2. Языковая картина мира.

3.3. Концепт.

Выводы к 1 главе.

Глава 2. Семантическая категория чуждости в концептосфере русского языка.

§ 1. Семантическая категория чуждости в русском языке.

§ 2. Свой — чужой как ядерный концепт категории чуждости.

Выводы ко 2 главе.

Глава 3. Периферийные концепты, репрезентирующие категорию чуждости в русском языке.

§ 1. Концепт дом.

§ 2. Концепт друг.

§ 3. Концепт тоска.

§ 4. Концепт разлука.

§ 5. Концепт лень.

Выводы к 3 главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Категориальная и лингвокультурологическая сущность чуждости в русском языке»

В современных условиях развития лингвистики немалую роль играет изучение специфики менталитета народа. Язык каждой нации отражает культуру, менталитет и сознание народа, говорящего на нем. Ввиду этого современному языкознанию свойствен интерес к разнообразным аспектам проблемы антропоцентризма языка. Любой естественный язык является своеобразным отражением способа восприятия и осознания окружающего мира его носителями, что находит выражение в формировании языковой картины мира, которая, в свою очередь, содержит главные ценностные ориентиры этноса. Наука описывает языковую картину мира как отдельного человека, так и нации в целом. В основе подобных исследований лежит определение ментального диапазона нации, выявление ценностных приоритетов народа, изучение интегральных и дифференциальных особенностей различных народов. Все это может способствовать процессу осознания индивидуальности каждой отдельно взятой нации, с одной стороны, и процессу взаимодействия и взаимовлияния культур различных этносов, с другой стороны. Данная работа выполнена с учетом названных положений, в рамках антропоцентрического направления в лингвистике.

Актуальность исследования отдельных концептов, характеризующих национальную специфику русской языковой картины мира, в рамках значимой для русского языкового сознания семантической категории чуждости обусловлена лингвистическими причинами, заключающимися в необходимости воссоздания на основе языковых данных фрагмента картины мира русского народа, специфика которой в значительной степени определяется оппозицией «свой» — «чужой». Проникновение в национальную картину мира и национальную концептосферу позволяет глубже понять принципы мировоззрения и поведения любого человека в связи с универсальными и национально специфичными чертами, присущими ему как выразителю языковой и ментальной картины мира данного этноса. Это положение приобретает особую актуальность и значимость в современных условиях ментальных и культурных потерь в духовном состоянии общества, условиях самоопределения русского народа в мировом культурном пространстве.

Объектом исследования выступает фрагмент духовной культуры русского народа, представленный в виде четкого деления мира на две части («свое» и «чужое»), сопровождаемого эмоционально-экспрессивной оценкой каждой из этих категорий, в частности ключевые концепты, организующие структуру категории чуждости.

Предметом исследования является репрезентация и интерпретация в языке концептов свой — чужой, дом, друг, тоска, разлука, лень, являющихся средствами выражения семантической категории чуждости.

Материалом исследования послужили примеры из художественных произведений русской литературы ХГХ-ХХ веков (произведения И.А. Гончарова, Ф.М. Достоевского, Н.С. Лескова, A.C. Пушкина, JI.H. Толстого, А.П. Чехова,

A.И. Куприна, В.Г. Короленко, A.A. Ахматовой, М.И. Цветаевой, Ф.И. Тютчева,

B.В. Маяковского, М. Горького, М.А. Шолохова, А.Т. Твардовского, И.А. Бунина, В.Г. Распутина и других), а также некоторых произведений XXI века (В.О. Пелевина, Т.Н. Толстой, JI.E. Улицкой). Выбор в качестве основного материала для исследования произведений русских писателей ХЗХ и XX веков обусловлен необходимостью охарактеризовать категорию чуждости и репрезентирующие ее концепты в синхроническом аспекте на основе их языковых реализаций в лучших образцах русской словесности. Общая выборка языкового материала представлена 2200 примерами.

Целью настоящей работы является исследование особенностей русской языковой картины мира с точки зрения выделения в ней семантической категории чуждости, а также рассмотрение отдельных национально специфичных концептов, репрезентирующих эту категорию в русском языке, в их взаимосвязи и системных отношениях, определение их ментальных особенностей, принципов структурирования и функционирования в национальной концептосфере.

В соответствии с поставленной целью в исследовании предусматривается решение следующих задач:

1) выявить характерные черты национально специфичной семантической категории чуждости;

2) выявить и классифицировать ключевые концепты, репрезентирующие вышеуказанную категорию;

3) проанализировать активный смысловой слой ядерного и периферийных ключевых концептов, репрезентирующих категорию чуждости в русском языке;

4) исследовать языковую репрезентацию и интерпретацию данных концептов в языке народа, прежде всего в языке художественных произведений;

5) определить значимость категории чуждости в формировании особенностей русской языковой картины мира.

Категория чуждости была выделена и изучалась в лингвистической науке ранее [Пеньковский 1989; 2004; Захарова 1998], так же, как исследовались и описывались концепты свой — чужой [Степанов 1997, Балясникова 2003, Сахно 1991, Дудорова 1999, Глазкова 2004], дом [Маслова 2004, Степанов 1997, Яворская 2004, Лотман 1997, Баева 2003, Лассан 2003], друг [Вежбицкая 2001, Шмелев 2004], тоска [Вежбицкая 1996, Маслова 2004, Попова 2001, Панфилов 1995], разлука [Зализняк, Левонтина 1999, Харченко, Хорошко 2005], лень [Зеленин 2005, Зализняк, Левонтина, Шмелев 2002, Кобозева 2000]. Научная новизна диссертационной работы заключается в выделении собственно категории чуждости на основе оппозиции «свой - чужой» и в систематическом рассмотрении вышеуказанных концептов в аспекте этой категории. Рассмотрение репрезентаций данных концептов позволяет описать процессы взаимного влияния и воздействия ментальных и культурных особенностей нации и языка.

В процессе исследования использовались следующие методы анализа: описательный, позволяющий на основе анализа эмпирического материала делать теоретические выводы; функциональный метод, с помощью которого можно изучить реализацию концепта и его репрезентантов в текстах художественных произведений; метод компонентного анализа, позволяющий выявить составные части внутри концептуальной структуры; синхронический метод, способствующий описанию реализации концептов в языке конкретного временного отрезка; метод анализа словарных дефиниций, раскрывающий семантическое окружение и особенности структуры концепта; метод анализа парадигматических и синтагматических связей слов-репрезентантов концептов, анализа паремий, способствующий более полному описанию базового смыслового слоя концепта; метод учета ассоциативных связей; метод теоретической интерпретации эмпирических данных и выявления тенденций и закономерностей; а также методика контекстуального анализа, приемы классификации и систематизации.

Теоретическая значимость диссертационного исследования заключается в изучении и обобщении основных точек зрения на понятия, раскрывающие взаимосвязь языка и культуры, в обозначении и рассмотрении категориальной и лин-гвокультурологической сущности категории чуждости в концептосфере русского языка, в исследовании функционирования концептов, репрезентирующих названную категорию, в русской языковой картине мира. Полученные результаты исследования могут быть использованы при дальнейшей разработке установления специфики и закономерностей существования и функционирования концептосфе-ры русского языка, а также в дальнейших языковых и культурологических исследованиях чуждости как определяющей категории русского сознания. Кроме того, работа может быть значима для развития таких дисциплин, как лингвокультуро-логия, этнолингвистика, лингвистическая аксиология и когнитивная лингвистика.

Практическая значимость работы заключается в том, что материалы исследования и практические выводы могут применяться на занятиях в системе вузовского преподавания в курсе современного русского литературного языка (разделы «Лексика», «Фразеология»), филологического и лингвистического анализа текста, теории языка, в курсах с культурологической и этнокультур о логической направленностью, в частности в таких, где изучается русский народ в отражении данных русского языка, в спецкурсах по когнитивной лингвистике и лингвокуль-турологии, в преподавании русского языка как иностранного, в научноисследовательской работе студентов и аспирантов. Помимо этого, применение 7 данного материала возможно при проведении занятий по русскому языку, литературе и русской словесности в школе в рамках формирования культуроведческой компетенции учащихся. Результаты исследования могут найти применение в лексикографической практике при составлении справочника констант русской культуры, в различных культурологических исследованиях, связанных с изучением специфики менталитета русского народа, в исследованиях по межкультурной коммуникации.

Теоретическими основаниями исследования являются работы отечественных и зарубежных лингвистов: определяющих различные подходы к пониманию взаимодействия языка и культуры: В. фон Гумбольдта [Гумбольдт 2000], Ф.И. Буслаева [Буслаев 1959; 1992], А.Н. Афанасьева [А.Н. Афанасьев 1986], A.A. Потебни [Потебня 1976], И.И. Срезневского [Срезневский 1959], Э. Сепира [Сепир 1993], Б. Уорфа [Уорф 1960], Э. Бенвениста [Бенвенист 1998], Г.О. Винокура [Винокур 1959], Н.И. Толстого [Толстой 1997], В.А. Масловой [Маслова 2001; 2004], А. Вежбицкой [Веж-бицкая 1996; 2001], Ю.С. Степанова [Степанов 1997]; исследования современных лингвистов в области лингвокультурологии, когнитивной лингвистики, этнолингвистики, лингвистической аксиологии: Н.Ф. Алефиренко [Алефиренко 2002], В.В. Колесова [Колесов 1999; 2000; 2004], А.Д. Шмелева [Шмелев 2002], Ю.Д. Апресяна [Апресян 1995], З.Д. Поповой, И.А. Стернина [Попова, Стернин 2001], В.В. Красных [Красных 2002], Т.И. Вендиной [Вендина 1998; 2002], Ю.Н. Караулова [Караулов 1987], Д.С. Лихачева [Лихачев 1999], А.Б. Пеньковского [Пеньковский 1989; 2004].

На защиту выносятся следующие основные положения:

1. Оппозиция «свой — чужой» обладает как интернациональными, так и национально специфичными признаками, определяя особенности русской языковой картины мира.

2. На основе противопоставления «свой — чужой» выделяется категория чуждости, разделяющая универсум в сознании носителей языка на два мира («свой» и «чужой») и обладающая аксиологическими характеристиками (сопрягающаяся с категорией оценки).

3. Семантическая категория чуждости репрезентируется в русском языке с помощью ядерного концепта свой — чужой и периферийных концептов дом, друг, тоска, разлука, лень.

4. Ядерный концепт свой — чужой отражает содержание семантической категории чуждости, разделяя в сознании носителя языка окружающий мир на две неравных части, присваивая этим частям положительную или отрицательную оценку. Указанный концепт определяет различные противопоставления в языковом сознании русского человека, в том числе противопоставление по национальному признаку {наш — не наш, русский — немец), по месту пребывания {родина — чужбина, здесь - там), по внутренней близости или отдаленности субъекта, состояния, качества (родные — чужие, друг — враг, разлука — встреча) и т.д.

5. Периферийные концепты связаны между собой по принципу принадлежности к «своему» или «чужому» миру и в соответствии с этим обладают определенной оценкой: концепты дом и друг относятся к «своему» миру и оцениваются положительно, концепты тоска и разлука - к «чужому» миру и оцениваются отрицательно, концепт лень находится на пересечении двух миров и оценивается двояко.

6. Периферийные концепты, репрезентирующие как «свой», так и «чужой» мир, находятся в отношениях взаимосвязи друг с другом: концепты дом и друг обозначают наличие близких, родных людей; концепт разлука является выражением состояния разделенности с этими людьми, концепт тоска обозначает чувство и состояние носителя языка, возникающее в результате разлуки, концепт лень является обозначением определенного состояния, вызванного тоской {скукой).

Апробация результатов исследования осуществлялась в виде докладов на научных конференциях различного уровня: VI Международной научной конференции «Филология и культура» (Тамбов, 2007), V Международной научно-практической конференции «Проблемы непрерывного образования: проектирование, управление, функционирование» (Липецк, 2007); на Всероссийской научной конференции, посвященной 75-летию Заслуженного деятеля науки РФ, доктора филологических наук, профессора П.А. Леканта «Русское слово, высказывание, текст: рациональное, эмоциональное, экспрессивное» (Москва, 2007), на IX Все9 российской научно-практической конференции «Интеграция методической (научно-методической) работы и системы повышения квалификации кадров» (Челябинск, 2008), на II Межрегиональной конференции Российского союза молодых ученых «Молодежь в науке: проблемы и перспективы» (Липецк, 2007), на Региональном научно-практическом семинаре ученых Липецкой области «Гуманитарное образование в современной России» (Елец, 2006), на Региональном научно-практическом семинаре ученых Липецкой области «Школа молодых ученых» (Елец, 2007, 2008), на межвузовских конференциях «Лингвистика антропоцентризма и лингвокультурологическое знание в XXI столетии» (Липецк, 2006), «Современный русский язык в лингвокультурологическом пространстве» (Липецк, 2007), «Русский язык наших дней в социолингвистическом освещении» (Липецк, 2007), на научно-практических конференциях студентов, аспирантов и соискателей J И НУ (Липецк, 2005-2008). Кроме того, результаты исследования были апробированы в ходе участия во II Всероссийском конкурсе аспирантских работ по когнитивной лингвистике, проведенном в 2007 г. на базе Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина Институтом языкознания Российской академии наук и Общероссийской общественной организацией «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов». Исследовательская работа «Концепт лень в аспекте семантической категории чуждости русской языковой картины мира» была отмечена в числе лучших, о чем свидетельствует диплом лауреата конкурса. Апробация диссертационного исследования осуществлялась и в процессе чтения лекций в рамках курса по выбору «Русская ментальность в зеркале языка» на физико-математическом факультете Липецкого государственного педагогического университета. По теме диссертации опубликовано 20 работ, две из которых опубликованы в изданиях, реферируемых ВАК.

Структура работы. Диссертационное исследование состоит из введения, трех глав, заключения, списка источников исследования и списка использованной литературы, состоящей из 188 наименований. Текст изложен на 293 страницах рукописи.

Заключение диссертации по теме «Русский язык», Скрыльникова, Анна Юрьевна

Выводы к 3 главе: 1. Категория чуждости вербализуется не только при помощи ядерного концепта свой - чужой, но и при помощи периферийных концептов дом, друг, тоска, разлука, лень. Периферийные концепты связаны между собой на основании принадлежности к «своему» / «чужому» миру, вследствие чего обладают аксиологи

262 ческой характеристикой: концепты дом, друг репрезентируют «свой» мир и оцениваются положительно, концепты тоска, разлука — «чужой» мир и оцениваются отрицательно, концепт лень находится на пересечении миров и оценивается двояко.

2. Периферийный концепт дом имеет актуальные семантические признаки «здание, постройка, строение», «жилище, жилое помещение, место проживания человека», «семья, близкие, родные люди», «семейный, домашний очаг, уют», «измерение» и может быть объективирован в языке лексемами дом, семья, гнездо, родные, здание, постройка, строение, жилье, жилище.

3. Периферийный концепт друг обладает актуальными смысловыми признаками «близость по духу, по убеждениям, внутренняя общность», «готовность помочь», «длительность отношений», «уникальность отношений», «сторонник, приверженец, защитник». Данный концепт репрезентируется в языке с помощью ключевой лексемы друг в прямом значении и лексем товарищ, приятель, знакомый, родные, соратник, сторонник.

4. В периферийном концепте тоска выявляются следующие актуальные признаки: «душевное томление», «длительность, интенсивность переживаний», «жизненная необходимость объекта тоски (того, по кому или чему тоскуют)», «неприятность», «желание изменить ситуацию». Этот концепт вербализуется в языке с помощью ключевой лексемы тоска в прямом значении и лексем скука, печаль, грусть, уныние и др.

5. В структуру периферийного концепта разлука входят актуальные семантические признаки «внутренняя близость людей," подверженных разлуке», «разделение людей, невозможность нахождения вместе», «страдание», «независимость от воли человека, вынужденность», «пространственная разделейность. Ядро концепта репрезентируется в языке ключевой лексемой разлука в прямом и переносном значении, лексемами расставание, разлучиться, разлучить, разделение.

6. В структуре концепта лень выделяются актуальные признаки «состояние расслабленности тела, души или ума», «отсутствие усилий», «стремление к идеальному», «невозможность достижения идеального», «способ сохранения внутренней чистоты, избежания греховности в земной жизни». Средства языковой ре

263 презентации концепта — лексемы лень, праздность, неохота, нехотя и их производные.

Заключение

В завершение изучения различных аспектов категориальной и лингвокуль-турологической сущности чуждости представляется возможным говорить о значимости темы исследования в свете современных исканий лингвистической науки. Наука о языке настоящего времени считает главным объектом своей деятельности язык в его роли, функции в жизни человека. Именно человек считается центром, точкой отсчета в анализе разнообразных явлений окружающего мира. Изучение одной из ключевых языковых категорий — категории чуждости, выражающей базовую оппозицию «свой — чужой», существующую в сознании человека, обусловлено желанием выяснить степень влияния названного противопоставления на восприятие универсума носителем языка и, наоборот, степень влияния категории чуждости, находящей свою реализацию в языке, на восприятие мира носителем языка.

Исходным научным основанием послужил тот факт, что каждый фрагмент языковой картины мира строится с учетом процессов категоризации и концептуализации, т.е. с опорой на центральные категории и концепты, вокруг которых организуются все остальные понятия и представления. Категории, являющиеся значимыми в рамках языкового сознания, должны иметь широкую объективацию при помощи ряда концептов языке, а концепты, организующие вокруг себя поле смыслов, должны получать широкую языковую репрезентацию, в отличие от тех концептов, которые не являются ключевыми в русской языковой картине мира.

В языке могут отражаться как универсальные, интернациональные особенности поведения и мировосприятия человека, так и сугубо национальные, специфичные, отражающие черты менталитета отдельного этноса, нации. Проведенное исследование позволяет сделать вывод, что семантическая категория чуждости, являясь ментальной и языковой группой элементов (концептов), выделяемых на основании оппозиции «свой - чужой», представляет собой универсальную и в то же время национально специфическую категорию. Сущность этой категории заключается в противопоставлении «своего» и «чужого» миров, исключительно положительной оценке «своего» мира и отрицательном восприятии или полном неприятии «чужого» мира. Каждый феномен картины мира относится носителем языка к «своему» или «чужому» в зависимости от его отношения к эталону, подлежа таким образом обязательной классификации.

Каждый из миров, на которые разделяется универсум, обладает собственной спецификой. «Свой» мир представляет собой уникальные, индивидуальные, неповторимые, определенные, известные объекты и субъекты, тогда как в «чужом» мире обнаруживаются однородные, похожие друг на друга, одинаковые субъекты и объекты. «Чужой» мир не воспринимается носителем языка, поскольку является отклонением от нормы, причем норма определяется субъективным, а не объективным путем — в соответствии с эталоном «своего» мира. Несмотря на то, что противопоставление «своего» и «чужого» свойственно фактически всем народам мира, всем нациям, в русском языковом сознании оно обладает национальными особенностями. Уникальность конкретной языковой картины мира определяется тем, что каждый язык избирает в качестве эталонов, точки отсчета свои собственные объекты, соответственно на первый план в различных языковых картинах мира носителями языка выдвигаются различные признаки предметов, действий, реалий универсума.

Семантическая категория чуждости объективируется в языке при помощи ряда концептов: ядерного концепта свой — чужой, который в основном выражается в противопоставлении своего места проживания, родины, и чужбины; своих обычаев, традиций и чужих; своего вероисповедания и «незнаемого», чуждого и т.д. В качестве представителей «чужого» мира чаще всего выступают именно субъекты — иностранцы, чужестранцы, хотя «чужое» может быть заключено и в окружающем, вроде бы «своем» мире. Так, в качестве «своих» и «чужих» могут восприниматься не только люди, обычаи, традиции, но и некие внутренние чувства человека, нравственные и духовные категории (дружба, совесть, искренность, любовь к родине, добро, правда — «свое», хорошее; зло, разлука с домом, тоска, скука - «чужое», плохое). Как нам представляется, именно в таком понимании категории чуждости и соответственно противопоставления «своего» и «чужого» заключается национальная специфика: в русском языковом сознании важно то, что чужим является либо субъект действия, человек (для русских граница между

266 своим» и «чужим» проходит не столько на пространственном или предметном уровне, сколько на уровне межличностных отношений, это граница между «своими» и «чужими» людьми), либо на уровне нравственных категорий, чувств и состояний носителя языка (в этом случае граница между «своим» и «чужим» проходит на уровне внутреннего состояния субъекта речи, например, состояние тоски осознается русскими людьми как «чужое», как выразитель «чужого» мира).

Помимо центрального концепта свой — чужой, семантическую категорию чуждости в языке репрезентируют периферийные концепты дом, друг, тоска, разлука, лень. Анализ концептов в ходе исследования позволил выявить в их структуре основные семантические компоненты. В результате анализа концепта свой — чужой выявлены такие семантические компоненты: «родственность, внутренняя, духовная близость», «связанность совместной жизнью, работой, общими убеждениями», «особенность, своеобразие», «отсутствие родственной, духовной близости, общих взглядов, интересов», «отсутствие чего-либо общего с субъектом», «не свое, не наше».

В структуре периферийного концепта дом выявлены следующие семантические компоненты: «здание, постройка, строение», «жилище, жилое помещение, место проживания человека», «семья, близкие, родные люди», «семейный, домашний очаг, уют», «измерение». Концепт дом состоит из ядра и периферийной части, ядро включает в себя смысловые слои «семья, близкие люди», «домашний очаг», «родное гнездо» и репрезентируется в языке и речи при помощи ключевой лексемы дом в переносном значении и лексем семья, гнездо, родные; периферия, включающая смысловой компонент «здание, строение, жилая постройка», объективируется в языке с помощью лексемы дом в прямом значении и лексем здание, постройка, строение, жилье, жилище и др.

Содержание концепта друг определяется наличием в его структуре таких семантических компонентов: «близость по духу, по убеждениям, внутренняя общность», «готовность помочь», «длительность отношений», «уникальность отношений». В структуре концепта друг выявляется ядро с семантическим слоем «тот, кто связан дружбой, близкий по духу человек, всегда готовый помочь», который репрезентируется в языке и речи с помощью ключевой лексемы друг в

267 прямом значении и лексем товарищ, приятель, знакомый, родные. Кроме того, на периферии концептуальной структуры находится когнитивный слой «сторонник, приверженец, защитник», который выражается в языке словом друг в переносном значении и словами соратник, сторонник и др.

В периферийном концепте тоска выявлены следующие семантические компоненты: «душевное томление», «длительность, интенсивность переживаний», «жизненная необходимость объекта тоски (того, по кому или чему тоскуют)», «неприятность», «желание изменить ситуацию». Концепт тоска состоит из ядерной части, включающей в себя смысловые слои «тяжелое чувство, душевная тревога», «жизненная необходимость того, о чем тоскуют» и репрезентирующейся в языке и речи посредством ключевой лексемы тоска в прямом значении и лексем скука, печаль, грусть, уныние и др. Периферия концепта содержит когнитивный слой «скука, вызываемая однообразием обстановки, отсутствием дела», объективирующийся в языке с помощью лексемы тоска в переносном значении и лексем скука, уныние и их производных.

Структура периферийного концепта разлука содержит следующие семантические компоненты: «внутренняя близость людей, подверженных разлуке», «разделение людей, невозможность нахождения вместе», «страдание», «независимость от воли человека, вынужденность», «пространственная разделенность». Ядерная часть концепта разлука состоит из смысловых слоев «расставание-действие» и «состояние нахождения в разлуке», репрезентирующихся в языке и речи ключевой лексемой разлука в прямом и переносном значении и лексемами расставание, разлучиться, разлучить, разделение и др.

В структуре концепта лень представляется возможным выделить следующие семантические компоненты: «состояние расслабленности тела, души или ума», «отсутствие усилий», «стремление к идеальному», «невозможность достижения идеального», «способ сохранения внутренней чистоты, избежания греховности в земной жизни». Концепт лень включает в свою структуру ядро, состоящее из смыслового слоя «нежелание что-либо делать» и объективирующееся в языке и речи с помощью ключевой лексемы лень в прямом значении и лексем праздность, неохота, нехотя и их производных; и периферию, обладающую смысловым слоем

268 не хочется, неохота», который выражается в языке лексемой лень в переносном значении и непосредственно лексемами неохота, нехоть и др.

Все периферийные концепты, являясь выражением категории чуждости в языке, тесно связаны между собой, взаимообусловлены и находятся в постоянном взаимодействии. Концепты дом и друг представляет собой «свой» мир, где находятся близкие и родные люди, где носитель языка чувствует себя защищенным, и воспринимаются как исключительно положительное, близкое, родное. Концепты тоска и разлука являются выразителями «чужого» мира, концепт лень находится в точке соприкосновения «своего» и «чужого» мира.

Дом — это «свое», замкнутое, защищающее пространство, в котором рядом с человеком находятся близкие и родные ему люди, его семья. Концепт дом связан и с представлением о детстве, о целостном восприятии мира, о «своем» мире, где человеку хорошо. С этим концептом некоторыми своими семантическими слоями пересекается концепт друг, который выражается в сознании носителей языка, прежде всего, в том, что у человека есть близкий и родной ему человек (как и в случае, когда реализуется семантический компонент концепта дом «семья, близкие люди»), готовый всегда прийти на помощь, пожертвовать всем ради счастья друга. Понимание родных и близких людей как обязательной, необходимой части человеческой жизни, душевного, эмоционального тепла входит именно в концептуальную структуру дом (в значении семьи, родных и близких людей, культурных и этических связей между, ними, традиций, передающихся из поколения в поколение). Друг - это внутренне, духовно близкий человек, с которым преодолевают трудности, проходят испытания в жизни. В то же время концепт друг таюке обнаруживает связь с представлением человека о детстве - первые друзья, друзья детства - самые верные, надежные, близкие, хорошие, настоящие друзья. В этом проявляется соположенность концептов дом и друг в качестве «представителей» «своего» мира. Значимость дружбы носителем языка ощущается сильнее в состоянии, связанном с функционированием «представителей» «чужого» мира: тоски и разлуки.

Если человек теряет связь с родным миром, то оказывается в «чужом», враждебном пространстве в состоянии разлуки с домом, друзьями, в этой ситуации

269 проявляется чувство тоски. Концепт тоска представляет собой болезненное, мучительное состояние человека, связанное с одиночеством (когда нет дома в значении родных людей и нет друзей, близких внутренне, родных по духовным качествам). Кроме того, одним из наиболее ярких и выразительных проявлений тоски является тоска по родине, т.е. по дому, когда человек находится далеко от долга, своих близких, родных, привычных условий жизни и не может воспринимать «чужой» мир, тоскуя по утраченному раю, каким представляется ему его родная сторона. В «чужом» мире носитель языка испытывает чувства, которые выражаются понятиями тоски, скуки, чужбины, репрезентантами тех концептов, которые реализуют категорию чуждости в русском языке. Тоска может иметь своим объектом близких, родных людей, друга, любимого человека, это чувство носитель языка испытывает при потере близких людей. Таким образом, пересекаются структуры концептов тоска и друг, дом.

Концепт разлука также непосредственно связан компонентами своей структуры с другими периферийными концептами. В разлуке можно находиться только с очень близкими людьми (друзьями, родными, любимыми), кроме того, разлука может быть и с домом, родиной и т.д., т.е. с чем-то родным и близким, в общем, со «своим» миром. Разлука причиняет боль, вызывая тоску или скуку (репрезентанты «чужого» мира в сознании человека). Часто с разлукой двух любящих людей связано пребывание одного из них в «чужом мире» (на чужой стороне). Разлука есть разрыв, разделение с представителями «своего» мира. Концепт лень также связан носителями языка с «чужим» миром в рамках категории чуждости, так как лень возникает в результате скуки (тоски), или, наоборот, лень приводит к тоске (скуке). Следовательно, «свое», хорошее — это наличие дома, друга, близких и родных, некая защита, а «чужое», плохое — это отсутствие всего вышеперечисленного, разлука с этими объектами, тоска по ним. Сказанное позволяет утверждать тесную взаимосвязь всех периферийных концептов в аспекте выражения ими семантической категории чуждости.

Таким образом, восприятие объектов универсума сознанием человека зависит от их принадлежности к «своему» или «чужому» миру, и этот принцип находит отражение в языке, а языковая категория чуждости, в свою очередь, разделяет

270 универсум в языковом сознании носителей языка на две неравные части, давая при этом им аксиологическую характеристику.

Перспективой исследования можно считать сопоставительное изучение категории чуждости в различных языках; исследование и описание категории чуждости в единстве семантического, коммуникативного и прагматического аспектов. В качестве возможных направлений исследования можно выделить и изучение репрезентации категории чуждости в виде оппозиций, указывающих на национальную принадлежность (русский — немец, русский — татарин и т.д.); исследование репрезентации категории чуждости в произведениях устного народного творчества. Перспективным представляется системное рассмотрение ядерного и периферийных концептов, объективирующих категорию чуждости, с точки зрения вербализации в языке всех периферийных слоев их структуры.

Источники исследования

Астафьев В.П. Где-то гремит война. Повести, рассказы. - Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1988.-479 с.

Ахматова A.A. Лирика. - М.: Худож. лит., 1989. - 416 с.

Блок A.A. Избранные сочинения. — М.: Худож. лит., 1988. - 687 с.

Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. Роман. Театральный роман. - Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1987. - 543 с.

Булгаков М.А. Собачье сердце: Роман. Повести. Рассказы. - М.; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2000. - 688 с.

Булгаков С.Н. Тоска. На выставке A.C. Голубкиной // Булгаков С.Н. Тихие думы / Сост., подгот. текста и коммент. В.В. Сапова; Послесл. K.M. Долгова. - М.: Республика, 1996. - 509 с. - С. 39-46.

Бунин И.А. Собрание сочинений. В 6-ти т. Т.2. Произведения 1887-1909 г. -М.: Худож. лит., 1987. - 511 е.; Т.З. Повести и рассказы 1907-1914 г. - М.: Худож. лит., 1987.-671 с.

Гарин-Михайловский Н.Г. Детство Темы. Гимназисты. - М.: Правда, 1986.

448 с.

Гончаров И.А. Обломов: Роман. - М.: Худож. лит., 1982, — 478 с.

Горький М. Избранное. - М.: Худож. лит., 1989. - 527 с.

Горький М. Старуха Изергиль. - На дне. - Мать. - В.И. Ленин. - М.: Просвещение, 1975. - 384 с.

Достоевский Ф.М. Записки из подполья: Повесть. - СПб.: Азбука-классика, 2004.-256 с.

Достоевский Ф.М. Преступление и наказание: Роман в шести частях с эпилогом. - М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002. - 592 с.

Заболоцкий H.A. Столбцы и поэмы. Стихотворения. — М.: Худож. лит., 1989.-352 с.

Кондратьев В.Л. Сашка. Отпуск по ранению. — М.: Издательство РАГС, 2002. - 264 с.

Короленко В.Г. Рассказы и повести. Воспоминания. Критические статьи. Публицистика. - М.: ООО «Издательство ACT»; «Олимп», 2001. - 624 с.

Куприн А.И. Сочинения. В 2-х т. Т. 1. Повести; Рассказы. — М.: Худож. лит., 1981.-351 с.

Лесков Н.С. Левша. Повести и рассказы. — Казань: Татарское кн. изд-во, 1980.-464 с.

Мандельштам О.Э. Стихотворения, проза, записные книжки. - Ереван: Хо-рурд. грох, 1989.-384 с.

Маяковский В.В. Стихотворения. Поэмы. Статьи. - М.: Олимп; Издательство ACT, 1996.-656 с.

Пелевин В.О. Омон Ра: Роман. - М.: Изд-во Эксмо, 2004. - 192 с.

Поэты тютчевской плеяды / Сост. В. Кожинов, Е. Кузнецов; Вступ. статья В. Кожинова; Примеч. и статьи об отдельных поэтах Е. Кузнецовой. - М.: Сов. Россия, 1982.-400 с.

Пришвин М.М. Дорога к другу. Дневники. - Л.: Дет. лит., 1978. — 190 с.

Пришвин М.М. Незабудки // Пришвин М.М. Избранная проза. Сост., пре-дисл. и сопровод. текст В.Д. Пришвиной. — Воронеж: Центр.-Черноземное кн. изд-во, 1979 - 527 с. - С. 384-525.

Пушкин A.C. Сочинения. В 3-х т. Т. 1. Стихотворения; Сказки; Руслан и Людмила: Поэма. -М.: Худож. лит., 1985. - 735 е.; Т. 2. Поэмы; Евгений Онегин; Драматические произведения. - М.: Худож. лит., 1986. — 527 е.; Т. 3. Проза. - М.: Худож. лит., 1987. - 527 с.

Распутин В.Г. Четыре повести. - Л.: Лениздат, 1982. - 656 с.

Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. - М.: Худож. лит., 1989.-542 с.

Твардовский А.Т. Собрание сочинений. В 5 т. Т. 3. — М.: Худож. лит., 1967. - с. 336; Т. 4. - М.: Худож. лит., 1967. - 544 с.

Толстая Т.Н. Кысь: Роман. — Переиздание. - М.: Подкова, 2002. - 320 с.

Толстой Л.Н. Анна Каренина: Роман в восьми частях. Части 1 — 4. - Л.: Худож. лит., 1982. - 448 с. Части 5 - 8. - Л.: Худож. лит., 1982. - 392 с.

Тургенев И. С. Собрание сочинений. В 12 т. Т.2. — М.: Гос. изд-во худож. лит., 1954.-328 с.

Тэффи H.A. Выбор креста: Рассказы. - М.: Современник, 1991. - 112 с.

Тютчев Ф.И. Избранное. - М.: Моск. рабочий, 1985. - 400 с.

Улицкая JI. Сонечка: Повесть. -М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001. - 128 с.

Фадеев A.A. Разгром: Роман. - М.: Дет. лит., 1982. - 174 с.

Фет A.A. Стихотворения, поэмы, переводы. - М.: Правда, 1985. - 560 с.

Цветаева М.И. Избранное. Лирика. — Ростов-на-Дону: Феникс, 1996. - 512 с.

Чехов А.П. Избранные сочинения. В 2 т. Т. 2. - М.: Худож. лит., 1979. - 701 с.

Чехов А.П. Рассказы и повести. - М.: Дет. лит., 1964. - 352 с. Шмелев И.С. Неупиваемая Чаша: Романы. Повести. Статьи / Сост., вступ. статья, примечания Т.Ф. Прокопова. - М.: Школа-Пресс, 1996. - 704 с.

Шолохов М.А. Они сражались за Родину. - Воронеж: Центр.-Черноземное кн. изд-во, 1976. - 248 с.

Шукшин В.М. Беседы при ясной луне. Рассказы. - М.: Сов. Россия, 1975.

320 с.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Скрыльникова, Анна Юрьевна, 2008 год

1. Акаткин, В.М. «Свое», «чужое» и «наше» в раннем творчестве А.Т. Твардовского Текст. / В.М. Акаткин // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2005. - № 1. — С. 73-103.

2. Алефиренко, Н.Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры Текст. / Н.Ф. Алефиренко. М.: Academia, 2002. - 394 с.

3. Алефиренко, Н.Ф. Языковое сознание и менталитет Текст. / Н.Ф. Алефиренко // Филология и культура: Мат-лы VI Междунар. науч. конф. Тамбов. 17-19 октября 2007 года / Отв. ред. H.H. Болдырев. — Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2007. С. 228-235.

4. Аншакова, С.Ю. Языковая картина мира в системе антонимических оппозиций русских былинных текстов Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / С.Ю. Аншакова. Тамбов, 2004. - 25 с.

5. Апресян, Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира Текст. / Ю.Д. Апресян // Апресян Ю.Д. Избранные труды. Том 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. — М.: Языки русской культуры, 1995 а. С. 629-649.

6. Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания Текст. / Ю.Д. Апресян // Апресян Ю.Д. Избранные труды. Том 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры, 1995 б. - С. 348-388.

7. Аспекты исследования картины мира Текст. / В.А. Пищальникова, A.A. Стриженко: Монография. Коллектив авторов / Под общ. ред. проф. В.А. Пищаль-никовой и проф. A.A. Стриженко. Барнаул: Изд-во АлтГТУ, 2003. - 299 с.

8. Афанасьев, А.Н. Народ-художник: Миф. Фольклор. Литература Текст. / А.Н. Афанасьев. -М.: Сов. Россия, 1986. 368 с.

9. Бабарыкова, Э.В. Ключевое слово тоска в поэзии И. Анненского Текст. / Э.В. Бабарыкова // Русский язык в школе. 2007. - № 8. - С. 53-57.

10. Базылев, В.Н. Мифологема скуки в русской культуре (И.А. Гончаров «Обыкновенная история») Текст. / В.Н. Базылев // RES LINGÜISTICA. Сб. статей. К 60-летию профессора В.П. Нерознака. М.: Academia, 1999. — С. 132-145.

11. Балясникова, О.В. «Свой чужой» в языковом сознании носителей русской и английской культур Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / О.В. Балясникова. -М., 2003. —22 с.

12. Барсукова-Сергеева, О.М. Символика гнезда и бездны в романах И.С. Тургенева Текст. / О.М. Барсукова-Сергеева // Русская речь. — 2004. — № 1. — С. 815.

13. Бенвенист, Э. Общая лингвистика Текст. / Э. Бенвенист. Благовещенск: Благовещенский гуманитарный колледж им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 1998.-360 с.

14. Березович, E.JI. К этнолингвистической интерпретации семантических полей Текст. / E.JI. Березович // Вопросы языкознания. — 2004. — № 6. — С. 3-24.

15. Буслаев, Ф.И. Историческая грамматика русского языка Текст. / Ф.И. Буслаев. — М.: Гос. уч.-пед. изд-во Министерства просвещения РСФСР, 1959. -626 с.

16. Буслаев, Ф.И. Преподавание отечественного языка Текст.: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Рус. яз. и лит.» / Ф.И. Буслаев. М.: Просвещение, 1992. — 512 с.

17. Василюк, И.П. Лингвокультурологическое исследование национальной (русской) языковой личности (на материале афористики) Текст.: дис. . канд. филол. наук / И.П. Василюк. М., 2004. - 225 с.

18. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбицкая / Пер. А.Д. Шмелев. М.: Языки славянской культуры, 2001 а.-288 с.

19. Вежбицая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики Текст. / А. Вежбицкая / Пер. с англ. А.Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001 б. — 272 с.

20. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая / Отв. ред. М.А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1996. - 411 с.

21. Вендина, Т.И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка Текст. / Т.И. Вендина. М.: Индрик, 2002. - 334 с.

22. Вендина, Т.И. Этнолингвистика, аксиология и словообразование Текст. / Т.И. Вендина // Слово и культура. Памяти Никиты Ильича Толстого. Том I / Ред. коллегия: Т.А. Агапкина, А.Ф. Журавлев, С.М. Толстая. М.: Индрик, 1998. - С. 39-48.

23. Ветчинкина, Ю.В. «Свое чужое» в «Вечерах на хуторе близ Диканыси» Н.В. Гоголя Текст.: дис. . канд. филол. наук / Ю.В. Ветчинкина. - Самара, 2006. - 203 с.

24. Визель, Т.Г. Особенности языковой личности больного с афазией и проблема межполушарной асимметрии мозга Текст. / Т.Г. Визель // Язык и личность / Отв. ред. Д.Н. Шмелев. -М.: Наука, 1989. С. 144-148.

25. Винокур, Г.О. О задачах истории языка Текст. / Г.О. Винокур // Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. — М.: Гос. уч.-пед. изд-во Министерства просвещения РСФСР, 1959. С. 207-226.

26. Владимирова, Т.Е. В поисках универсалий общения Текст. / Т.Е. Владимирова // Русский язык в школе. 2006. - № 2. — С. 81-85.

27. Воркачев, С.Г. Лингвоконцептология и межкультурная коммуникация: истоки и цели Текст. / С.Г. Воркачев // Филологические науки. 2005. — № 4. — С. 76-83.

28. Воркачев, С.Г. Лингвокультурная концептология: становление и перспективы Текст. / С.Г. Воркачев // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2007. — Том 66. - № 2. - С. 13-22.277

29. Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С.Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. - № 1. - С. 64-72.

30. Выходцева, И.С. Концепт «свой чужой» в советской словесной культуре Текст.: дис. . канд. филол. наук / И.С. Выходцева. - Саратов, 2006. - 187 с.

31. Гак, В.Г. Пространство вне пространства Текст. / В.Г. Гак // Логический анализ языка. Языки пространств / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова, И.Б. Левонти-на. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 127-134.

32. Глазкова, И.В. Наши — не наши в советское время и сейчас Текст. / И.В. Глазкова // Русская речь. 2004. — № 1. - С. 51-55.

33. Голованова, Е.И. Пространство «свое» и «чужое» Текст. / Е.И. Голованова // Русский язык и народная культура. 100 очерков и бесед на радио / Под ред. Л.А. Глинкиной. Челябинск, 2003. - С. 137-139.

34. Гришаева, Л.И., Цурикова, Л.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации Текст. / Л.И. Гришаева, Л.В. Цурикова. М.: Academia, 2006.

35. Гумбольдт, В. фон. Лаций и Эллада Текст. / В. фон Гумбольдт // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / Общ. ред. Г.В. Рамишвили. — М.: Прогресс, 2000 а. С. 303-306.

36. Гумбольдт, В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества Текст. / В. фон Гумбольдт // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / Общ. ред. Г.В. Рамишвили. -М.: Прогресс, 2000 б. С. 37-298.

37. Гумбольдт, В. фон. О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития Текст. / В. фон Гумбольдт // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / Общ. ред. Г.В. Рамишвили. М.: Прогресс, 2000 в. - С. 307-323.

38. Гумбольдт, В. фон Характер языка и характер народа Текст. / В. фон Гумбольдт // Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры / Общ. ред. A.B. Гу-лыги, Г.В. Рамишвили. -М.: Прогресс, 1985. С. 370-381.

39. Гуревич, А. Человеческая личность в средневековой Европе: реальная или ложная проблема Текст. / А. Гуревич // Развитие личности. 2003. - № 1. — С. 25-27.

40. Дрожнинова, Д.Л. Русские люди, польский народ Текст. / Д.Л. Дрожни-нова // Проблемы национальных характеров, менталитетов и их проявление в языке: XI Науч.-метод. чтения, Июнь 2001. Тез. — М.: Дипломат, акад. МИД России, 2001.-С. 32-33.

41. Евсюкова, Т.В. Словарь культуры как проблема лингвокультурологии Текст. / Т.В. Евсюкова. — Ростов-на-Дону, 2001. 256 с.

42. Елизарова, Г.В. Культурологическая лингвистика (Опыт исследования понятия в методических целях) Текст. / Г.В. Елизарова. СПб.: Бельведер, 2000. - 140 с.

43. Еременко, М.В. К вопросу о «языковой картине мира» Текст. / М.В. Еременко // Актуальные проблемы лингвистической культурологии: Сборник статей. М.: Прометей, 2006. - С. 65-71.

44. Жданова, В. Русская культурно-языковая модель пространства и особенности индивидуальной ориентации в ней Текст. / В. Жданова // Русские и «русскость»: Лингво-культурологические этюды / Сост. В.В. Красных. — М.: Гно-зис, 2006.-С. 5-178.

45. Жук, М.И. Концепт «любовь» в языковой картине мира Булата Окуджавы Текст. / М.И. Жук // Электронный Вестник Центра переподготовки и повышения квалификации по филологии и лингвострановедению. 2007. - Выпуск 5. // http://evcppk.ru

46. Завьялова, Е.В. Ментальный сегмент нации и способы его репрезентации (на примере русского концепта гражданин) Текст.: дис. . канд. филол. наук / Е.В. Завьялова. Тамбов, 2007. — 156 с.

47. Зализняк, Анна А., Левонтина, И.Б. С любимыми не расставайтесь. Текст. / Анна А. Зализняк, И.Б. Левонтина // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова, И.Б. Левонтина. М.: Инд-рик, 1999.-С. 52-63.

48. Зализняк, Анна А., Левонтина, И.Б., Шмелев, А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира Текст. / Анна А. Зализняк, И.Б. Левонтина, А.Д. Шмелев // Отечественные записки. — 2002. № 3. - С. 248-261.

49. Звегинцев, В.А. Социальное и лингвистическое в социолингвистике Текст. / В.А. Звегинцев // Известия АН СССР: СЛЯ. 1982. - Т. 41. - № 3. - С. 250-258.

50. Звегинцев, В.А. Теоретико-лингвистические предпосылки гипотезы Се-пира-Уорфа Текст. / В.А. Звегинцев // Новое в лингвистике. Вып. I / Ред В.А.

51. Звегинцев. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. С. 111-134.280

52. Зеленин, A.B. Русская лень Текст. / A.B. Зеленин // Русский язык в школе. 2005. - № 5. - С. 77-82.

53. Зимнева, О.Н. Лексика русских народных баллад Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / О.Н. Зимнева. Курск, 2005. - 18 с.

54. Ильенко, С.Г. Сложноподчиненные предложения в различных сферах языкового употребления Текст. / С.Г. Ильенко // Ильенко С.Г. Русистика: Избранные труды. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2003. - С. 105-215.

55. Караулов, Ю.Н. Горячие точки развития русистики: русский язык, русский мир и российский менталитет Текст. / Ю.Н. Караулов // Русское слово в русском мире: сборник статей. М.: МГЛУ- Калуга: ИД «Эйдос», 2004. - С. 5-21.

56. Караулов, Ю.Н. Предисловие. Русская языковая личность и задачи ее изучения Текст. / Ю.Н. Караулов // Язык и личность / Отв. ред. Д.Н. Шмелев. — М.: Наука, 1989. С. 3-8.

57. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю.Н. Караулов. М.: Наука, 1987. - 261 с.

58. Касевич, В.Б. Язык и самосознание Текст. / В.Б. Касевич // Этническое и языковое самосознание: Материалы конф. (Москва, 13-15 дек., 1995 г.) / Ред-кол.: В.П. Нерознак (отв. ред.) и др. М., 1995. - С. 68-69.

59. Китайгородская, М.В., Розанова, H.H. Языковая личность в аспекте проблем судебной экспертизы устной речи Текст. / М.В. Китайгородская, H.H. Розанова // Язык и личность / Отв. ред. Д.Н. Шмелев. М.: Наука, 1989. - С. 131-144.

60. Клушина, Н.И. Язык публицистики: константы и переменные Текст. / Н.И. Клушина // Русская речь. 2004. - № 3. - С. 51-54.

61. Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика Текст.: учебник / И.М. Кобозева. М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 352 с.

62. Ковалев, Г.Ф. Немец в русской языковой стихии Текст. / Г.Ф. Ковалев // Ковалев Г.Ф. Этнос и имя. Воронеж: ВГУ, 2003. - С. 36-46.

63. Колесов, В.В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека Текст. / В.В. Колесов. СПб.: Филолог, фак. СПбГУ, 2000. - 326 с.

64. Колесов, В.В. «Жизнь происходит от слова.» Текст. / В.В. Колесов. -СПб.: Златоуст, 1999. 368 с.

65. Колесов, B.B. Язык и ментальность Текст. / В.В. Колесов. СПб.: Пе-терб. востоковедение, 2004. - 237 с.

66. Корнилов, O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов Текст. / O.A. Корнилов. — М.: ЧеРо, 2003. 349 с.

67. Кошарная, С.А. Лингвокультурология: задачи и перспективы Текст. / С.А. Кошарная // Источники гуманитарного поиска: новое в традиционном. (Лингвистика. История). Сборник статей / Под ред. В.К. Харченко. Белгород: Изд-во БелГУ, 2002 а. - С. 46-49.

68. Кошарная, С.А. Миф и язык: Опыт лингвокультурологической реконструкции русской мифологической картины мира Текст. / С.А. Кошарная. Белгород: Издательство БелГУ, 2002 б. - 288 с.

69. Кранышева, Л.А. Лингвокультурная ситуация 1950-х годов XX века (на материале рассказов советских русских писателей) Текст.: дис. . канд. филол. наук / Л.А. Кранышева. — Елец, 2008. — 201 с.

70. Красильникова, Е.В. Предисловие. Русская языковая личность и задачи ее изучения Текст. / Е.В. Красильникова // Язык и личность / Отв. ред. Д.Н. Шмелев. М.: Наука, 1989. - С. 8-10.

71. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Текст. / В.В. Красных — М.: Гнозис, 2003. — 375 с.

72. Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций Текст. / В.В. Красных. М.: Гнозис, 2002. - 284 с.

73. Кузнецов, A.M. Некоторые теоретические проблемы семантики последних десятилетий Текст. / A.M. Кузнецов // Лингвистические исследования в конце XX в.: Сб. обзоров / Отв. ред. Ф.М. Березин. -М.: ИНИОН, 2000. С. 173-185.

74. Кубрякова, Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики Текст. / Е.С. Кузнецова // Вопросы когнитивной науки. 2004. -№ 1.- С. 6-17.

75. Кубрякова, Е.С. О когнитивной лингвистике и семантике термина «когнитивный» Текст. / Е.С. Кузнецова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. - № 1.-С. 3-9.

76. Кун, Т. Структура научных революций Текст. / Т. Кун // Кун Т. Структура научных революций: Пер. с англ. Т. Кун. М.: ООО «Издательство ACT», 2001.-С. 9-268.

77. Левонтина, И.Б. Homo piger Текст. / И.Б. Левонтина // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова, И.Б. Левонтйна. М.: Индрик, 1999. - С. 105-113.

78. Лихачев, Д.С. Заметки об истоках искусства Текст. / Д.С. Лихачев // Контекст — 1985. Литературно-теоретические исследования / Отв. ред. Н.К. Гей. — М.: Наука, 1986. С. 15-20.

79. Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка Текст. / Д.С. Лихачев // Лихачев Д.С. Раздумья о России. СПб.: Logos, 1999. - С. 493- 505.

80. Ломов, A.M. Типология русского предложения Текст. / A.M. Ломов. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 1994. 280 с.

81. Лосский, Н.О. Характер русского народа Текст. / Н.О. Лосский // Лос-ский Н.О. Условия абсолютного добра. — М.: Политиздат, 1991. С. 238-360.

82. Лотман, Ю.М. Дом в «Мастере и Маргарите» Текст. / Ю.М. Лотман // Лотман Ю.М. О.русской литературе: статьи и исследования (1958-1993). История русской прозы. Теория литературы. — СПб.: Искусство СПБ, 1997. - С. 748-754.

83. Магировская, О.В. Человек в языке: в поисках функциональной представленности Текст. / О.В. Магировская // Филология и культура: Мат-лы VI Междунар. науч. конф. Тамбов. 17-19 октября 2007 года. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2007. - С. 156-158.

84. Максимчук, H.A. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности в комплексном лингвистическом рассмотрении Текст.: дис. . докт.филол. наук / H.A. Максимчук. М., 2002.283

85. Малышева, В.А. Языковая личность как воплощение национального характера Текст. / В.А. Малышева // Национальный менталитет и языковая личность: Межвуз. сб. науч. тр. Пермь: Ред.-изд. отд. Перм. гос. ун-та, 2002. — С. 3137.

86. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика Текст.: учебное пособие / В.А. Маслова. Минск: ТетраСистемс, 2004. — 256 с.

87. Маслова, В.А. Лингвокультурология Текст.: учебное пособие для вузов / В.А. Маслова. М.: Academia, 2001. - 208 с.

88. Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности Текст.: Сборник научных трудов / Ред. Л.И. Гришаева, Т.Г. Струкова. Воронеж: ВГУ, 2002. - С. 212-354.

89. Мельникова, А.А. Язык и национальный характер. Взаимосвязь структуры языка и ментальности Текст. / А.А. Мельникова. СПб.: Речь, 2003. - 320 с.

90. Ольшанский, И.Г. Лингвокультурология в конце XX в.: итоги, тенденции, перспективы Текст. / И.Г. Ольшанский // Лингвистические исследования в конце XX в.: Сб. обзоров / Отв. ред. Ф.М. Березин. М.: ИНИОН, 2000. - С. 2655.

91. Орешкина, М.В. Лингвокультурологические аспекты языковых заимствований Текст. / М.В. Орешкина // RES LINGÜISTICA. Сб. статей. К 60-летию профессора В.П. Нерознака. М.: Academia, 1999. - С. 122-130.

92. Панфилов, А.К. Читая эпитафию, написанную Державиным Текст. / А.К. Панфилов // Русский язык в школе. — 1995. — № 1. — С. 82-83.

93. Пеньковский, А.Б. О развитии скрытых семантических категорий русского языка (от Пушкина до наших дней) Текст. / А.Б. Пеньковский // Вопросы языкознания. 2004 а. - № 1. - С. 42-59.

94. Пеньковский, А.Б. О семантической категории «чуждости» в русском языке Текст. / А.Б. Пеньковский // Проблемы структурной лингвистики. 19851987 / Отв. ред. В.П. Григорьев. М.: Наука, 1989. - С. 54-82.

95. Пеньковский, А.Б. О семантической категории «чуждости» в русском языке Текст. / А.Б. Пеньковский // Пеньковский А.Б. Очерки по русской семантике. -М.: Языки славянской культуры, 2004 б. С. 13- 50.

96. Петроченко, М.Н. Семантический компонент «свой / чужой» в фольклорном и диалектном бытовом текстах Текст.: дис. . канд. филол. наук / М.Н. Петроченко. Томск, 2005. — 202 с.

97. Петрухин, В.Я., Раевский, Д.С. Очерки истории народов России в древности и раннем средневековье Текст. / В.Я. Петрухин, Д.С. Раевский. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 384 с.

98. Попова, Е.А. Коммуникативные аспекты литературного нарратива Текст.: дис. . докт. филол. наук / Е.А. Попова. Липецк, 2002. - 669 с.

99. Попова, Е.А. «Тоска по родине, как душевная болезнь» Текст. / Е.А. Попова // Русская речь. 2001. — № 6. — С. 55-60.

100. Попова Ек. А. Ментальные характеристики интертекстем библейского происхождения в контексте русской языковой картины мира Текст.: дис. . канд. филол. наук / Ек. А. Попова. — Липецк, 2006.

101. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: ВГУ, 2001. - 191 с.

102. Попова, Т.Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социокоммуникативные аспекты (на материале английского, немецкого и русско285го языков) Текст. / Т.Г. Попова. М.: Изд-во МГОУ «Народный учитель», 2003. - 146 с.

103. Постовалова, В.И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) Текст. /

104. B.И. Постовалова // Фразеология в контексте культуры / Отв. ред. В.Н. Телия. -М.: Языки русской культуры, 1999. С. 25-33.

105. Потебня, A.A. Язык и народность Текст. / A.A. Потебня // Потебня A.A. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. — С. 253-285.

106. Сахно, С.Л. «Свое чужое» в концептуальных структурах Текст. /

107. C.Л. Сахно // Логический анализ языка. Культурные концепты / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Наука, 1991. - С. 95-101.

108. Сепир, Э. Статус лингвистики как науки Текст. / Э. Сепир // Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. / Общ. ред. А.Е. Кибрика. -М.: Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1993 а. С. 259-265.

109. Сепир, Э. Язык Текст. / Э. Сепир // Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. / Общ. ред. А.Е. Кибрика. — М.: Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1993 б. С. 223-247.

110. Сепир, Э. Язык. Введение в изучение речи Текст. / Э. Сепир // Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. / Общ. ред. А.Е. Кибрика. М.: Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1993 в. - С. 26203.

111. Серебренникова, А.Н. Диалектное слово с семантикой «свойственности» «чуждости» Текст.: дис. . канд. филол. наук / А.Н. Серебренникова. -Томск, 2004.-213 с.

112. Срезневский, И.И. Мысли об истории русского языка Текст. / И.И. Срезневский. М.: Гос. учеб.-пед. изд-во Министерства просвещения РСФСР, 1959.-136 с.

113. Степанов, Ю.С. В трехмерном пространстве языка (Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства) Текст. / Ю.С. Степанов. М.: Наука, 1985.-336 с.

114. Сулименко, Н.Е. Слово в контексте гуманитарного знания Текст.: учебное пособие / Н.Е. Сулименко. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2002. -84 с.

115. Телия, В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры Текст. / В.Н. Телия // Фразеология в контексте культуры / Отв. ред. В.Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999.-С. 13-24.

116. Токарев, Г.В. Дискурсивные лики концепта Текст.: Монография / Г.В. Токарев. — Тула, 2004. 108 с.

117. Токарев, Г.В. Концепт как объект лингвокультурологии (На материале репрезентаций концепта «Труд» в русском языке) Текст.: Монография / Г.В. Токарев. Волгоград: Перемена, 2003. - 233 с.

118. Толстой, Н.И. Этнолингвистика в кругу гуманитарных дисциплин Текст. / Н.И. Толстой // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста. Антология / Ред. В.П. Нерознак. М.: Academia, 1997. - С. 306-315.

119. Трубецкой, Н.С. К проблеме русского самопознания Текст. / Н.С. Трубецкой // Трубецкой Н.С. История. Культура. Язык. — М.: Издательская группа «Прогресс» «Универс», 1995.-С. 105-210.

120. Уорф, Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку Текст. / Б.Л. Уорф // Новое в лингвистике. Вып. I / Ред. В.А. Звегинцев. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960 б. - С. 135-168.

121. Уфимцева, Н.В. Этнос и традиция Текст. / Н.В. Уфимцева // RES LINGÜISTICA. Сб. статей. К 60-летию профессора В.П. Нерознака. М.: Academia, 1999.-С. 118-122.

122. Фирсова, Н.М. О национальных характерах испаноязычных и англоязычных народов в сопоставительном плане Текст. / Н.М. Фирсова // Филологические науки. 2004. - № 2. - С. 51-58.

123. Харченко, В.К., Хорошко, Е.Ю. Язык и жанр русского романса Текст.: монография / В.К. Харченко, Е.Ю. Хорошко. М.: Изд-во Литературного института им. А.И. Горького, 2005. — 167 с.

124. Хелимский, Е.А. Этническое сознание и темпы языковой эволюции Текст. / Е.А. Хелимский // Этническое и языковое самосознание: Материалы конф. (Москва, 13-15 дек., 1995 г.) / Редкол.: В.П. Нерознак (отв. ред.) и др. М., 1995.-С. 157-159.

125. Химик, B.B. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен Текст. / В.В. Химик. СПб.: Филолог, фак. СПбГУ, 2000. - 272 с.

126. Хроленко, А.Т. Основы лингвокультурологии Текст.: учеб. пособие / А.Т. Хроленко. -М.: Флинта, 2004. 181 с.

127. Чернейко, JI.O. Гештальтная структура абстрактного имени Текст. / JI.O. Чернейко // Филологические науки. 1995. - № 4. - С. 73-83.

128. Чудинов, А.П. Новые русские метафоры Текст. / А.П. Чудинов // Русская речь. 2003. -№ 1.-С. 38-41.

129. Шаклеин, В.М. Этноязыковое видение мира как составляющая лингво-культурной ситуации Текст. / В.М. Шаклеин // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2000. — № 1. — С. 73-88.

130. Шанский, Н.М. По следам «Евгения Онегина»: Краткий лингвистический комментарий; A.C. Пушкин «Евгений Онегин»: Роман в стихах Текст. / Н.М. Шанский. -М.: ООО Торгово-издат. дом «Русское слово-РС», 1999. — 320 с.

131. Шаповал, В.В. «Свое» и «чужое» с точки зрения носителя цыганского языка Текст. / В.В. Шаповал // Этническое и языковое самосознание: Материалы конф. (Москва, 13-15 дек., 1995 г.) / Редкол.: В.П. Нерознак (отв. ред.) и др. М., 1995.-С. 164-165.

132. Шапошников, В.Н. Русская речь 1990-х. Современная Россия в языковом отображении Текст. / В.Н. Шапошников. М.: МАЛП, 1998. - 243 с.

133. Шведова, Н.Ю. Теоретические результаты, полученные в работе над «Русским семантическим словарем» Текст. / Н.Ю. Шведова // Шведова Н.Ю. Русский язык: Избранные работы. — М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 425-441.

134. Шепелева, Т.А. О собеседнике A.C. Пушкина Текст. / Т.А. Шепелева // Пушкин и поэтический язык XX века. Сб. ст., посвященный 200-летию со дня рождения A.C. Пушкина / Отв. ред. H.A. Фатеева. М.: Наука, 1999. - С. 95-105.

135. Шмелев, А.Д. Дружба в русской картине мира Текст. / А.Д. Шмелев // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. Сб. ст. в честь Н.Д. Арутюновой / Отв. ред. Ю.Д. Апресян. -М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 704-715.

136. Шмелев, А.Д. Русский язык и вн^языковая действительность Текст. / А.Д. Шмелев. М.: Языки славянской культуры, 2002. - 496 с.

137. Щеулин, В.В., Попова, Е.А. Антропоцентризм на современном этапе лингвистики Текст. / В.В. Щеулин, Е.А. Попова // Антропоцентризм современной лингвистической ситуации / Отв. ред. Е.А. Попова. Липецк: ЛГПУ, 2002. — С. 3-27.

138. Яворская, Г.М. О концепте «дом» в украинском языке Текст. / Г.М. Яворская // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура. Сб. ст. в честь Н.Д. Арутюновой / Отв. ред. Ю.Д. Апресян. — М.: Языки славянской культуры, 2004. -С. 716-727.

139. Язык и культура Текст.: сборник обзоров. М.: ИНИОН РАН. Вып. 2. -1999.-109 с.1. Словари

140. Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка Текст. / З.Е. Александрова. — М.: Рус. яз., 1975. 600 с. (Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка: практ. Справочник [Текст] / З.Е. Александрова. - М.: Рус. яз., 1998.-495 е.).

141. Балакай, А.Г. Словарь русского речевого этикета Текст. / А.Г. Балакай. М.: АСТ-ПРЕСС, 2001. - 672 с.

142. Бенвенист, Э. Словарь индоевропейских социальных терминов Текст. / Э. Бенвенист: Пер. с фр. / Общ. ред. и вступ. ст. Ю.С. Степанова. М.: Прогресс, Универс, 1995.-452 с.

143. Горбачевич, К.С. Словарь эпитетов русского литературного языка Текст. / К.С. Горбачевич. СПб.: Норинт, 2000. - 221 с.

144. Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка Текст. / В. Даль. В 4 т. М.: Рус. яз., 1989-1991. Т. 1. - 699 с. Т. 2 - 779 с. Т. 3 - 555 с. Т. 4 -683 с.

145. Комлев, Н.Г. Словарь иностранных слов Текст. / Н.Г. Комлев. M.: ЭКСМО-пресс, 1999. - 669 с.

146. Королькова, A.B. Словарь афоризмов русских писателей Текст. / A.B. Королькова, А.Г. Ломов, А.Н. Тихонов; Под рук. А.Н. Тихонова. М.: Рус. яз. — Медиа, 2004. - 636 с.

147. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. М.: Изд-во Моск. госуниверситета, 1996.-245 с.

148. Львов, М.Р. Словарь антонимов русского языка Текст. / М.Р. Львов. — М.: Рус. яз., 1978.-400 с.

149. Музрукова, Т.Г., Нечаева, И.В. Краткий словарь иностранных слов Текст. / Т.Г. Музрукова, И.В. Нечаева. М.: Рус. яз., 1995. - 395 с.

150. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка Текст. / Под общ. рук. Ю.Д. Апресяна. Вып. 1. М.: Языки русской культуры, 1999. - 552 с.

151. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка Текст. / Под общ. рук. Ю.Д. Апресяна. Вып. 2. М.: Языки русской культуры, 2000. - 488 с.

152. Пословицы русского народа Текст. / Сб. В.И. Даля. М.: Гос. изд-во худож. лит., 1957. - 992 с. (Даль, В.И. Пословицы русского народа [Текст] / В.И. Даль. Том 2. - СПб.: ТОО «Диамант», 1996. - 480 с.)

153. Русский ассоциативный словарь Текст. В 2 т. / Под ред. Ю.Н. Карау-лова, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцевой. Т. 1. — М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2002. 784 с.

154. Русский язык. Энциклопедия Текст. / Гл. ред. Ю.Н. Караулов. М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998. - 703 с.

155. Русское культурное пространство: Лингвокультурологический словарь: Текст. / И.С. Брилева, Н.П. Вольская, Д.Б. Гудков, И.В. Захаренко, В.В. Красных. Вып. первый М.: Гнозис, 2004. - 318 с.

156. Славянские древности: Этнолингвистический словарь Текст.: В 5 т. / Под ред. Н.И. Толстого. М.: Междунар. отношения. Т. 1 - 1995. - 584 с. Т. 2 -1999. - 697 с. Т. 3 - 2004. - 704 с.

157. Словарь древнерусского языка (XI — XIV вв.) Текст.: В 10 т. / Гл. ред. Р.И. Аванесов. Т. 3. -М.: Рус. яз., 1990. 510 с.

158. Словарь русского языка Текст.: В 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. —М.: Русский язык, 1981-1984. Т.1 696 с. Т.2 - 736 с. Т.З - 752 с. Т.4 - 792 с. (MAC).

159. Словарь синонимов русского языка Текст.: В 2 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. — Л.: Наука, Ленингр. отделение, 1970-1971. Т. 1 680 с. Т. 2 - 856 с.

160. Словарь синонимов: Справ, пособие Текст. / Под ред. А.П. Евгеньевой. Л.: Наука, Ленингр. отделение, 1975. - 648 с.

161. Словарь современного русского литературного языка Текст. М. Л.: Изд-во Академии наук СССР. В 17 т. Т. 13, 17. - 1962, 1965. Т. 13 - 1516 с. Т. 172126 с. (БАС).

162. Словарь языка Пушкина Текст. / Отв. ред. В.В. Виноградов. В 4 т. Т. 1. М.: Азбуковник, 2000. - 975 с.

163. Старославянский словарь (по рукописям X — XI веков) Текст. / Под ред. P.M. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. — М.: Рус. яз., 1999. 842 с.

164. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю.С. Степанов. -М.: Языки русской культуры, 1997. 842 с.

165. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры Текст. / Ю.С. Степанов. — М.: Академический Проект, 2004. 992 с.

166. Толковый словарь русского языка Текст.: В 3 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Вече, Мир книги, 2001. Т.1 - 704 с. Т. 2 - 688 с. Т. 3 - 672 с. (ТСУ).

167. Толковый словарь русского языка XX века. Языковые изменения Текст. / Под ред. Г.Н. Скляревской. — СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 700 с.

168. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов Текст. / Отв. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 2007.

169. Философский энциклопедический словарь Текст. / Ред.-составители: Е.Ф. Губский, Г.В. Кораблева, В.А. Лутченко. М.: ИНФРА, 2002. - 576 с.

170. Фразеологический словарь русского языка Текст. / Под ред. А.И. Мо-лоткова. — М.: Рус. яз., 1978. 543 с.

171. Частотный словарь русского языка Текст. / Под ред. Л.Н. Засориной. -М.: Рус. яз., 1977.-935 с.