Информативность англоязычного медиатекста в лингвокогнитивном аспекте тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Рябова, Елена Сергеевна
Рябова, Елена Сергеевна
кандидат наук
2012
- Специальность ВАК РФ10.02.04
- Количество страниц 218
Оглавление диссертации кандидат наук Рябова, Елена Сергеевна
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. КАТЕГОРИЯ ИНФОРМАТИВНОСТИ ТЕКСТА КАК ОБЪЕКТ
ИССЛЕДОВАНИЯ
§ 1. Категория информативности текста в традиционном и
лингвокогнитивном освещении
§2. Соотношение понятий «информационная насыщенность текста»,
«информативность текста», «напряженность текста»
Выводы по первой главе
ГЛАВА II. ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА МЕДИАТЕКСТА
§1. Медиатекст и его особенности; новостной текст и текст-комментарий
как типы медиатекста
§2. Дискурс-анализ медиатекста
2.1. Тематика новостной информации и ее презентация
2.2. Организация и способ подачи материала в тексте-комментарии...61 Выводы по второй главе
ГЛАВА III. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ КАТЕГОРИИ
ИНФОРМАТИВНОСТИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАТЕКСТЕ
§1. Информативность медиатекста как средство воздействия на читателя.77 §2. Композиционно-речевая вариативность медиатекстов в передаче
информации
§3. План содержания категории информативности
3.1. Языковые средства создания информационной насыщенности и ненапряженности новостного текста
3.2. Языковые средства создания информационной насыщенности и напряженности текста-комментария
Выводы по третьей главе
ГЛАВА IV. КАТЕГОРИЯ ИНФОРМАТИВНОСТИ В РАКУРСЕ «АВТОР -
ЧИТАТЕЛЬ»
§ 1. Понимание текста - двусторонний процесс обработки информации
§2. Причины возможного непонимания текста
Выводы по четвертой главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
ПРИЛОЖЕНИЕ
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Экспрессивная перспектива англоязычного новостного дискурса: на материале газетных текстов о природных катастрофах2018 год, кандидат наук Пантина, Ольга Анатольевна
Дискурсивные стратегии представления информации в новостных текстах британских СМИ: на материале качественных Интернет-газет2015 год, кандидат наук Баженова, Екатерина Юрьевна
Автоматизированная классификация новостных интернет-текстов (на основе метода латентно-семантического анализа LSA)2023 год, кандидат наук Мотовских Леонид Витальевич
Прагматика кликбейтинга в интертекстуальном пространстве медиадискурса2020 год, кандидат наук Гаврикова Олеся Анатольевна
Лингвистические средства актуализации побуждения в аспекте новостного представления информации2013 год, кандидат филологических наук Гончарова, Наталья Александровна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Информативность англоязычного медиатекста в лингвокогнитивном аспекте»
ВВЕДЕНИЕ
Исследование текста в плане описания его основных, наиболее общих и существенных свойств - категорий - является традиционным и имеет свою историю в отечественной и зарубежной лингвистике. В настоящее время преобладает комплексный подход к изучению текста, который базируется на принципах, разработанных в рамках коммуникативно-прагматического направления лингвистики текста, семиотической текстологии, когнитивной лингвистики и филологического анализа текста. Все эти направления объединяет то, что текст изучается как структурно-семантическое единство высшего ранга - сложный знак, имеющий формальный, семантический, прагматический и когнитивный аспекты.
В русле антропоцентрического подхода к исследованию текста особо выделяются его когнитивный и прагматический варианты, наилучшим образом передающие позицию языковой личности в познании окружающего мира и передаче знания другим членам культурно-языковой общности. Когнитивная лингвистика стремится дать языковым фактам и языковым категориям психологическое объяснение, соотнести языковые формы с их ментальными репрезентациями и с тем опытом, который они отражают [Кубрякова 1994:34-46; Писаренко 2009:204-205]. Будучи ориентированной на содержательные аспекты языковых и речевых форм, когнитивная лингвистика позволяет по-новому взглянуть на текст, процессы его создания и восприятия. С другой стороны, учет фактора адресанта и фактора адресата, практикуемый в рамках прагматического подхода, вносит элемент объективности в описание содержательно-смысловой организации текста, который, в свою очередь, предстает как сложный речевой акт, осуществляемый с определенными намерениями воздействия на адресата [Бабенко 2004:20].
Настоящее исследование, посвященное категории информативности англоязычного медиатекста, выполнено с позиций именно этих двух подходов, когда текст рассматривается как некая совокупность знания -информационная база, заложенная автором и воспринимаемая читателем. Текст трактуется как сочетание отражаемых в рассматриваемый период времени свойств источника информации - окружающей действительности [Шеннон 1963; Арнольд 2006:33-45], а его основными характеристиками являются информационная насыщенность (общее количество информации, заложенной автором) [Валгина 2004:231-233] и информативность (новостная ценность, подразумевающая новизну и/или неожиданность для читателя) [Щирова, Гончарова 2006:34; Шемелина 2008:67-68]. Обе характеристики функционально вариативны и сопряжены с понятием напряженности текста -степенью его оптимальной семантической наполненности, не выраженной словами [Валгина 2006:234]. Необходимость раскрытия категории информативности в целом и названных понятий в частности с позиций когнитивной лингвистики, недостаточная изученность категории информативности на материале текстов различных функциональных стилей обуславливают актуальность темы исследования.
В качестве объекта исследования выступает категория информативности в англоязычном медиатексте. Этот тип текста выбран не случайно - в современном информационном пространстве именно медиатекст, сочетающий вербальный текст с медийными свойствами (графикой в газете, звуковым рядом на радио и визуальным в Интернете и на телевидении), наилучшим образом суммирует и передает знание, то есть информирует, и в силу этого дает достаточный материал для изучения лингвокогнитивных репрезентантов категории информативности. Вместе с тем, медиатекст невозможен без воздействия на читателя, что позволяет прогнозировать экспрессивный потенциал названной категории потенциальную способность передать смысл с увеличенной интенсивностью,
что ведет к эмоциональному или логическому усилению, которое может быть или не быть образным [Арнольд 2002:100].
Предметом исследования являются лингвистические и когнитивные средства выражения категории информативности. Если собственно лингвистические средства включают в себя контекстно-вариативный способ организации информации и определенный набор грамматических, лексических, стилистических средств языка, выражающих ее, то когнитивные средства предполагают обращение к опыту и знаниям читателя - его индивидуальному когнитивному пространству. Когнитивные средства выражаются компонентами процедурного знания, слагающегося из совокупности имеющегося знания и информации, извлеченной из текста, -«новое знание встраивается в существующее» [Шехтман 2005:80].
Материалом исследования послужили медиатексты двух газетных жанров - новостного текста и комментария, отобранные из изданий Washington Post, USA Today, The New York Times, Financial Times (US Edition), The Wichita Eagle, Los Angeles Times (печатные и электронные версии). Общий объем материала составил 300 статей - 150 новостных статей (около 10000 знаков) и 150 статей-комментариев (около 1 млн. знаков). Выбор названных газетных жанров продиктован их «читаемостью», популярностью среди читателей, а также принадлежностью к стилистически различным языковым образованиям, сопоставление которых позволяет более полно вычленить основные параметры категории информативности. Если новостной текст рассматривается как базовый текст массовой информации, то комментарий представляет собой как бы расширенный вариант новостного текста, отличаясь от него обязательным наличием не только сообщающей, но и аналитической части, содержащей мнение и оценку
[Добровольская 2010:57, 63].
Цель исследования заключается в выявлении лингвокогнитивных средств создания информационной насыщенности медиатекста и его
информативности (новостной ценности), реализующих авторский и читательский ракурсы категории информативности. Сопутствующей целью выступает описание прагмалингвистической специфики медиатекста.
Для достижения сформулированных целей в работе ставятся следующие задачи.
• Рассмотреть категорию информативности текста в ракурсе «автор - читатель», акцентируя ее когнитивную составляющую, и уточнить используемый понятийный аппарат.
• Изучить особенности организации и подачи материала в медиатексте, его тематическую отнесенность.
• Описать функционально-композиционную специфику категории информативности в медиатексте, исследовать и систематизировать языковые средства реализации категории информативности в новостном тексте и тексте-комментарии (в сопоставительном плане), а также определить, насколько информационная насыщенность медиатекста сопряжена с функцией его воздействия.
• Выявить возможные причины непонимания новостного текста и текста-комментария.
Теоретико-методологической базой исследования послужили труды отечественных и зарубежных лингвистов в области лингвистики текста (Э.Бенвенист, И.Р.Гальперин, З.Я.Тураева, Н.С.Валгина, К.А.Филиппов, Л.Г.Бабенко), теории дискурса (М.М.Бахтин, Р.Барт, Ж.Деррида, А.Т. ванн Дейк, В.Е.Чернявская, М.Л.Макаров), когнитивной лингвистики (Е.С.Кубрякова, Ю.С.Степанов, В.И.Карасик), лингвостилистики и функциональной стилистики (И.В.Арнольд, Солганик Г.Я., Ю.М.Скребнев, Х.Хейн, В.Брайер, Д.Брайант), теории информации (Н.Винер, К.Шеннон, М.Л.Макаров), порождения и восприятия текста (Н.А.Шехтман, В.В.
Красных, А.А.Леонтьев, Г.Алдер), изучения современной медиаречи (А.Т. ванн Дейк, Т.Г.Добросклонская, Ю.В.Шемелина).
В связи с большой социальной значимостью медиатекста его изучению уделяется большое внимание. В последнее время появились разноплановые работы, в которых исследуются собственно лингвистические и сопряженные с ними параметры медиатекста. Так, О.Р.Валуйской выведена операциональная модель глубины текста - его скрытого смысла. Согласно этой модели восстановление смысла газетного текста (сообщения и эссе) является неоднозначным, но вероятностным, что объясняется жесткостью этих типов текста [Валуйская: 2002]. В диссертации В.В.Варченко исследованы формы и функции цитатной речи в медиатексте [Варченко:2007], Ю.С.Кульбит проведен сравнительный анализ эмоционально-оценочной лексики в текстах русских и зарубежных СМИ [Кульбит:2010]; роли прецедентных феноменов в газетном тексте посвящено исследование А.С.Драпалюк [Драпалюк: 2010], а роли оценочной метафоры -работа О.Г.Ананченко [Ананченко: 2011]. Интересна диссертация Ю.В.Шемелиной, в которой на материале британской прессы описаны структура, формат и языковое наполнение новостных текстов, а также их когнитивные особенности [Шемелина: 2008].
Вне поля зрения названных исследователей остались такие вопросы, как специфика реализации основной текстовой категории - информативности - в медиатексте, ее связь с тем воздействием, которое текст производит на читателя, а также анализ возможных причин непонимания медиатекста. Все это обуславливает научную новизну данной работы, которая заключается в следующем: медиатекст изучается как результат сопряженной когнитивной деятельности его создателя - автора-журналиста и его получателя - читателя. Впервые категория информативности в этом типе текста исследуется с привлечением таких параметров, как информационная насыщенность, информативность и напряженность, равно как и путем сопоставительного
описания особенностей организации и представления материала в разных типах медиатекста. Также новым является соединение функций сообщения и воздействия медиатекста на основе его информационной насыщенности; предложена конкретизация возможных причин непонимания медиатекста как когнитивного образования в терминах процедурного знания.
Теоретическая значимость работы определяется тем, что проведенное исследование дополняет теорию текста - имеющиеся сведения об информативности как одной из основных текстовых категорий, рассматриваемой на материале медиатекста с позиций когнитивной лингвистики, в частности, уточняет понятия «информационная насыщенность текста», «информативность текста» «напряженность текста» по отношению к медиатексту; вносит определенный вклад в разработку методик изучения и описания механизмов порождения и восприятия текста; углубляет наше знание о функционально-прагматической специфике двух видов медиатекста - новостного текста и текста-комментария, а также конкретизирует причины их возможного непонимания.
Практическая значимость исследования состоит в том, что его результаты могут найти применение в вузовских курсах по англоязычной прессе и филологическому анализу текста, курсу теории текста и дискурса, в спецкурсах филологической направленности, а также при написании студенческих рефератов, курсовых и дипломных работ.
При анализе фактического материала использовался комплекс методов, включающих контекстуальный анализ, метод лингвистического и интерпретативного анализа, метод дискурсивного анализа, а также элементы статистической обработки данных.
На защиту выносятся следующие положения.
1. Категория информативности текста реализуется в двух
ракурсах - авторском и читательском, выступая при этом в виде информационной насыщенности текста в первом случае и
в виде информативности (новостной ценности - новизны и/или неожиданности) во втором.
2. Информационная насыщенность текста определяется его жанровой принадлежностью. Одним из средств повышения информационной насыщенности служит увеличение напряженности текста.
3. Информативность (новостная ценность) текста для читателя складывается в процессе обработки двух видов информации -лингвистической и когнитивной, что возможно при одновременной активизации присущих ему знаний -собственно лингвистических и энциклопедических, то есть знаний о мире.
4. Медиатекст имеет свою прагмалингвистическую специфику, проявляющуюся в особенностях организации материала и способах его презентации, а также в корреляции присущих ему категорий информативности и экспрессивности, функций сообщения и воздействия. Информационная насыщенность текста создает потенциал для реализации его функции воздействия, варьирующийся в новостном тексте и тексте-комментарии. Для новостного текста возможность и степень воздействия определяются значимостью информации, составляющей денотативную структуру ненапряженного текста, то есть текста, в котором отсутствует семантическая наполненность, невыраженная словами. Возможность воздействия текста-комментария как текста, содержащего импликацию, прямо пропорциональна степени его напряженности, достигаемой различными композиционно-языковыми средствами, наиболее значимыми из которых
являются цитирование, использование прецедентных имен и стилистических приемов.
5. Коммуникативные неудачи в понимании медиатекста связаны
с неспособностью читателя вычленить и проинтерпретировать компоненты процедурного знания при восприятии текста. Подобная ситуация возникает при недостаточности присущих читателю лингвистических и энциклопедических знаний, а также при различии в присущих автору и читателю картинах мира, которое порождает причины культурно-исторического и социально-экономического характера, способные привести к коммуникативным сбоям.
Апробация работы: основные результаты исследования были представлены в докладах на итоговых научных конференциях преподавателей и аспирантов ПГСГА (Самара 2009, 2011), VI Международной научно-практической конференции в Международном институте рынка (Самара 2011). По теме диссертации опубликовано 9 работ общим объемом 3,3 печатных листа, из них 3 работы в изданиях ВАК (1,4 печатных листа).
Структура и объем работы: диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, списка использованной научной литературы и словарей (205 наименований), списка источников языкового материала (300 наименований) и Приложения. Основная часть диссертации составляет 155 страниц машинописного текста.
ГЛАВА I. КАТЕГОРИЯ ИНФОРМАТИВНОСТИ ТЕКСТА КАК
ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ
§1. Категория информативности текста в традиционном и лингвоиогнитивном освещении
В настоящее время изучению текста посвящено огромное количество научных работ. Лингвисты расходятся в мнениях о том, какое определение дать этому явлению, какие категории выделить, что именно рассматривать в качестве текста [Рахманкулова 1976; Адмони 1994; Красных 2003; Одинцов 2004; Болотнова 2007].
Одним из наиболее емких и часто цитируемых в научной литературе является определение текста, предложенное И.Р. Гальпериным в 1981 г.: «Текст - это произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, произведение, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную целенаправленность и прагматическую установку» [Гальперин 2007: 18]. Именно оно принимается в качестве исходного в нашей работе.
Важно отметить, что в настоящее время текст как объект изучения в лингвистике текста исследуется с точки зрения когнитивно-дискурсивного анализа. Отсюда разграничение двух понятий - «текст» и «дискурс», которые рассматриваются иногда как взаимосвязанные (В.Е. Чернявская; В.А. Кох), а иногда как противоположные (Е.С. Кубрякова, О.В. Александрова; H.A. Слюсарева). Остановимся на рассмотрении этих двух понятий более подробно.
Одним из первых термин «дискурс» для определения связной речи употребил представитель французской лингвистики Э. Бенвенист. Под дискурсом он понимал «речевое произведение, которое возникает каждый раз, когда мы говорим» [Бенвенист 1974: 312].
В 80-е годы XX столетия Т. ванн Дейк определил дискурс как сложное коммуникативное явление, для понимания которого необходимо привлечение экстралингвистических факторов. Дискурс - это коммуникативное событие, не мыслимое без участников общения, что предполагает их взаимодействие в социальных ситуациях. В дискурсе, как событии, задействованы не только язык в его актуальном употреблении, но и те ментальные процессы, которые непременно имеют место в процессе коммуникации [Dijk 1985: 1-10].
Четкая дифференциация понятий «текст» и «дискурс» дана в работе Е.С. Кубряковой и О.В. Александровой. Авторы считают, что под дискурсом следует иметь в виду когнитивный процесс, связанный с реальным речепроизводством, созданием речевого произведения; текст же является конечным результатом процесса речевой деятельности, выливающимся в определенную законченную и зафиксированную форму [Кубрякова, Александрова 1997: 19]. При этом дефиниция понятия «дискурс» через понятие «текст» предполагает и их взаимосвязанность. Так, в своей работе «Лингвистика текста» В.Е. Чернявская говорит о том, что текст является одним из основополагающих элементов в сложной системе коммуникативного процесса [Чернявская 2009: 134-143]. Однако в настоящее время в современной теории текста исследовательские интересы все больше смещаются от вопросов внутритекстовой организации к процессам тексто- и смыслопостроения. Здесь очень важным для исследователя является рассмотрение экстралингвистического вокругтекстового фона, который представляет собой сплетение коммуникативного, социокультурного, когнитивного и лингвистического факторов.
Исходя из многообразия существующих определений понятия «дискурс», В.Е. Чернявская приходит к выводу о том, что термины «текст» и «дискурс» неразрывно связаны, и именно с учетом дискурсивного анализа возможно взглянуть на текст с иной точки зрения, которая учитывала бы вышеуказанные экстралингвистические факторы. В связи с этим автор предлагает выделить одно из важнейших свойств текста - свойство дискурсивности, которое подразумевает под собой понимание текста не как изолированной единицы, но как составной части метатекстового единства [Чернявская 2009: 172-175].
В рамках данного исследования мы принимаем названный подход и рассматриваем текст как сложную систему, в которой важное место занимает не только языковая форма, но и экстралингвистические факторы, ей сопутствующие.
Как и любой другой объект исследования, текст обладает основными свойствами - категориями. Проблема определения категорий текста достаточно разработана и, в то же время, не является до конца решенной. Общеизвестно, что разные авторы выделяют различное количество текстовых категорий; не совпадают и параметры их описания. По Р.-А. де Богранду и В. Дресслеру, в основу определения текста должны быть положены 7 основных признаков (критериев текстуальности) [Beaugrande, Dressler 1981: 12]. В классификации текстовых категорий, предложенной Л.Г. Бабенко и суммирующей разработки отечественных лингвистов по данному вопросу, выделяются более 14 категорий текста (целостность, связность, информативность, завершенность, социологичность, диалогичность и т.д.) [Бабенко 2004: 34-51]. К.А. Филлипов в своей работе по лингвистике текста рассматривает внутритекстовые категории (текст трактуется как «когерентная последовательность предложений, связанная в единое целое благодаря грамматическим соединительным средствам и обладающая относительной тематической завершенностью») и
экстратекстовые категории (текст понимается как «продукт речевой деятельности человека, обладающий отчетливой коммуникативной функцией») [Филиппов 2003: 65-66 ].
Подобной точки зрения придерживается В.И. Карасик, подчеркивающий, что отправным пунктом в моделировании категорий текста может выступать текст как таковой, либо текст в ситуации общения [Карасик 2004: 247]. В последнем случае текст изучается с позиций когнитивно-ориентированной парадигмы, более активно исследующей восприятие текста, нежели его продуцирование [Демьянков 1994: 20-21].
Необходимо отметить, что количество категорий текста, изучаемых лингвистикой текста, постоянно увеличивается, и среди них выделяются содержательные, формальные и функциональные категории (З.Я. Тураева, М.Я. Блох, A.G.F. Hoik). Однако основной категорией текста, по мнению большинства авторов, является категория информативности, ведь основная цель текста - сообщить информацию читателю.
Прежде чем рассматривать категорию информативности, необходимо остановиться на самом понятии «информация». Данный термин был заимствован из теории информации, которая получила свое развитие в 19281948 годах [Винер 1958: 57]. В дальнейшем его понимание было расширено. В современном научном мире информация есть внутреннее содержание процесса отражения особенностей одних объектов реальной действительности в виде изменения свойств других объектов [Буга 1968: 710]. В лингвистике понятие «информация» также становится одним из центральных. И.В. Арнольд подчеркивает, что ценность понятий теории информации для гуманитарных наук состоит в том, что они позволяют решать вопросы передачи разной информации в наиболее общем виде и описывать их в единой системе терминов и понятий [Арнольд 2006: 35].
Термин «информация», по мнению И.Р. Гальперина, употребляется в двух случаях: когда неизвестное раскрывается в своих особенностях и
становится достоянием знания и когда имеется в виду какое-либо сообщение о событиях, фактах, явлениях, которые произошли, происходят и должны произойти в повседневной жизни данного народа, общества. Поэтому ни морфема, ни слово, ни словосочетание не могут нести информацию, но обладают свойством информативности, т.е. могут участвовать в информации модификаций своих значений. Предложение также участвует в передаче информации путем возможных вариаций своего смысла [Гальперин 2007: 3940].
В своей работе «Текст как объект лингвистического исследования» И.Р. Гальперин делит информацию на: а) содержательно-фактуальную (СФИ); б) содержательно-концептуальную (СКИ); в) содержательно-подтекстовую (СПИ) [Гальперин 2007: 27-29].
Содержательно-Фактуальная информация содержит сообщения о фактах, событиях, процессах, в окружающем нас мире, действительном или воображаемом. Содержательно-фактуальная информация всегда выражена вербально. Необходимо отметить, что единицы языка в СФИ обычно употребляются в их прямых, предметно-логических словарных значениях, закрепленных за этими единицами социально обусловленным опытом.
Содержательно-концептуальная информация передает индивидуально-авторское понимание отношений между явлениями, описанными средствами СФИ. Здесь важно понимание причинно-следственных связей, а также социальной, экономической, политической и культурной жизни народа и т.д. Отсюда следует, что такая информация извлекается из всего произведения и представляет собой творческое переосмысление указанных отношений, факторов, событий и процессов, представленных в тексте.
Содержательно-подтекстовая информация представляет собой скрытую информацию, которую читатель извлекает из предыдущих видов - СФИ и СКИ. Здесь от читателя требуется способность к параллельному восприятию
действительности сразу в нескольких плоскостях, или, к восприятию двух разных, но связанных между собой сообщением одновременно.
Такая традиционная трактовка категории информативности претерпела некоторые изменения в рамках филологического анализа текста [Гусева, Торгашева 2007: 20]. Предлагается различать виды информации по двум параметрам - в плане содержания и в плане выражения. В результате виды информации представлены двумя парами оппозиций:
1. содержательно-фактуальная/содержательно-концептуальная информация (план содержания);
2. эксплицитная/имплицитная, то есть содержательно-подтекстовая информация (план выражения) [Бабенко 2004: 103].
Данная презентация видов информации вполне объяснима, поскольку как фактуальная, так и концептуальная информация может найти выражение в самом тексте, тогда как подтекстовая информация читается «между строк».
Важно подчеркнуть, что в свете когнитивного подхода предлагается иная классификация видов информации, которую мы встречаем в работе В.В.Елисеевой [Елисеева 2003: 235-236]. Автор предлагает рассматривать информационную структуру текста с учетом трех основных типов информации: семантической, эстетической и энциклопедической.
Семантическая информация организует саму структуру текста. Языковые единицы, несущие такую информацию, используются в основном в денотативном значении, их взаимодействие определяется общими языковыми законами. Данный вид информации лежит на поверхности текста и наиболее доступен для понимания любым читателем. Эстетическая информация определяется особенностями жанра, к которому принадлежит текст. На этом уровне смысл текста раскрывается в соответствии с авторским замыслом, здесь важными являются индивидуализированные наборы ассоциативных связей и коннотаций единиц вокабуляра автора и читателя. В данном случае реципиент должен обладать теми понятиями и терминами,
которые использует автор для рассмотрения предложенной проблемы -общим тезаурусом или энциклопедической информацией. Энциклопедическая информация предполагает наличие у читателя определенного набора смысловых связей [Семенова 2009: 444-450]. При этом автор ориентируется на некого «усредненного» читателя, на «стандартный» набор смысловых связей, существующих в его собственном языковом окружении и вокабуляре.
В свете когнитивной теории все вышеуказанные виды информации можно свести к понятию «информационной базы», заложенной автором и воспринимаемой читателем. Таким образом, по схеме К. Шеннона [Шеннон 1963: 5], трансформированной применительно к лингвистике И.В.Арнольд [Арнольд 2006: 33-45], текст рассматривается как сообщение об окружающей действительности, то есть совокупность отражаемых в рассматриваемый период времени свойств источника информации. По К. Шеннону, схема связи состоит из пяти главных частей:
Похожие диссертационные работы по специальности «Германские языки», 10.02.04 шифр ВАК
Коммуникативные и социальные факторы варьирования новостного радиодискурса2012 год, кандидат наук Грибкова, Екатерина Ивановна
Когнитивно-дискурсивные особенности медиарепрезентации события в англоязычном тексте новостного сообщения2016 год, кандидат наук Мельникова Екатерина Александровна
Категория информативности в прагмалингвистическом аспекте: На материале англоязычных информационно-рекламных текстов1998 год, кандидат филологических наук Рыбакова, Лариса Владимировна
Языковые средства презентации системно-структурной организации события как глобальной категории политического газетного текста2010 год, кандидат филологических наук Грушевская, Елена Сергеевна
Текст информационно-аналитической статьи в аспекте когнитивно-дискурсивной парадигмы2012 год, кандидат наук Огнева, Ксения Андреевна
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Рябова, Елена Сергеевна, 2012 год
БИБЛИОГРАФИЯ
Научно-теоретическая литература
1. Адмони, В.Г. Система форм речевого высказывания [Текст] / В.Г. Адмони. - СПб.: Наука, 1994. - 154 с.
2. Алдер, Г. НЛП: Современные психотехнологии [Текст] / Г. Алдер. Спб.: Питер, 2001.-82 с.
3. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение [Текст]: учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. - 2-е изд., стер. - Спб: Филол. фак. СПбГУ; М.: Издат. центр «Академия», 2006.-352 с.
4. Алещанова, И.В. Цитация в газетном тексте: На материале современной английской и российской прессы [Текст] : дис. на соиск. учен. степ, канд. филол. наук / И.В. Алещанова. - Волгоград: [б.и.], 2000. - 208 с.
5. Ананченко, О.Г. Оценочные метафоры в газетных текстах начала 21 в.: лингвопрагматический аспект [Текст] : автореф. дис. на соиск. учен, степ. канд. филол. наук / О.Г. Ананченко - Майкоп: [б.и.], 2011. - 18 с.
6. Андреев, В.Н. Композиционно-речевая форма "рассуждение" в структуре художественного текста [Текст] : дис. на соиск. учен. степ, канд. филол. наук / В.Н. Андреев - Тула: [б.и.], 2004. - 133 с.
7. Андреева, К.А. Функционально-семантические типы текста [Текст] / К.А. Андреева. Тюмень, 1989. - 98 с.
8. Апалькова, Т.Н. Социосемиотический аспект номинации лица в англоязычном дискурсе [Текст] : автореф. дис. на соиск. учен. степ, канд. филол. наук / Т.Н. Апалькова - Самара: [б.и.], 2007. - 19 с.
9. Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного анализа [Текст] / Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 1995. - № 1 -С. 37-67.
10. Апресян, Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики [Текст] / Ю.Д. Апресян. // Проблемы структурной лингвистики - М.: АН СССР, 1963. - С. 102122.
П.Арнольд, И.В. Импликация как прием построения текста и предмет филологического изучения [Текст] / И.В. Арнольд // Вопросы языкознания. - 1982. - № 4 - С. 79-86.
12. Арнольд, И.В. Проблемы диалогизма, интертекстуальности и герменевтики [Текст] / И.В. Арнольд. - СПб.: Образование, 1997. -60 с.
13. Арнольд, И.В. Семантика, стилистика, интертекстуальность [Текст] / И.В. Арнольд. - Спб., 1999. - 448 с.
14. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка. Стилистика декодирования [Текст] / И.В. Арнольд. - Л., 1974. - 298 с.
15. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык [Текст] / И.В. Арнольд. - М., 2006. - 304 с.
16. Аспекты общей и частной теории текста [Текст] / H.A. Слюсарева , H.H. Трошина, А.И. Новиков [и др.]; редкол.: H.A. Слюсарева (отв. ред.) [и др.]. - М., 1982. - 192 с.
17. Бабенко, Л.Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа [Текст] / Л.Г. Бабенко. - М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2004. - 247 с.
18. Белановский, С. А. Индивидуальное глубокое интервью [Текст] / С.А. Белановский. М., 2001. - 320 с.
19. Бенвенист, Э. Общая лингвистика [Текст] / Э. Бенвенист; под ред. Ю.С. Степановой. - М.: Прогресс, 1974. - 448 с.
20. [ББ] Библиопсихология и библиотерапия [Текст] : сб. статей / ред. Н.С. Лейтес. - М.: Школьная библиотека, 2005. - 480 с.
21. Блинова, Ю.А. Прецедентные имена собственные в немецком газетном дискурсе [Текст] : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук / Ю.А. Блинова. - Самара: [б.и.], 2007. - 26с.
22. Блох, М.Я. Об информативной и семантической ценности языковых элементов [Текст] / М.Я. Блох // Уч. зап. МГПИ им. В.И. Ленина, т. 473: Синтаксические исследования по английскому языку. Вып. 2. -М.: МГПИ им. В.И. Ленина, 1971. - С. 3-27.
23. Болотнова, Н.С. Филологический анализ текста [Текст]: учеб. пособие / Н.С. Болотнова. - 3-е изд., испр. и доп. - М., 2007. - 520 с.
24. Брайант, Д., Томпсон, С. Основы воздействия СМИ [Текст] / Д. Брайант, С. Томпсон. - М.: Вильяме, 2004. - 432 с.
25. Брандес, М.П. Стилистика текста [Текст] / М.П. Брандес. - М.: Прогресс-Традиция, 2004. - 416 с.
26. Брудный, A.A. Психологическая герменевтика [Текст] / A.A. Брудный. -М, 2005.-336 с.
27. Буга, H.H. Основы теории связи и передачи данных [Текст] / H.H. Буга. - Ч. 1. - Л., 1968. - 500 с.
28. Бурвикова, Н. Д., Костомаров, В. Г. Лингвокультурологические единицы в обучении языку [Текст] / Н.Д. Бурвикова, В.Г Костомаров. -Бухарест, 2000.- 135 с.
29. Валгина, Н.С. Теория текста [Текст] / Н.С. Валгина. М., 2004. - 280 с.
30. Валуйская, O.P. Глубина текста как лингвистическая категория: на материале английского языка [Текст] : дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук / O.P. Валуйская. - Волгоград: [б.и.] 2002. - 183 с.
31.Варченко, В.В. Формы и функции цитатной речи в медиа-тексте [Текст] : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук / В.В. Варченко. - Москва: [б.и.] 2007. - 23 с.
32. Васильева, А.Н. Газетно-публицистический стиль речи [Текст] / А.Н. Васильева. - М.: Русский язык, 1982. - 134 с.
33. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков [Текст] / А. Вежбицкая; [Пер. с англ. А.Д.Шмелева под ред. Т.В.Булыгиной]. -М.: Языки русской культуры, 1999. - 780 с.
34. Винер, Н. Кибернетика и общество [Текст] / Н. Винер. - М.: Иностранная литература 1958. - 200 с.
35. Виноградов, В.В. О теории художественной речи [Текст] / В.В. Виноградов. - М., 1971. - 240 с.
36. Виноградов, В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика [Текст] / В.В. Виноградов. - М., 1963.-255 с.
37. Винокур, Т.О. Культура языка [Текст] /Г.О. Винокур. М., 1929. С. 179188.
38. Винокур, Г.О. Филологические исследования [Текст] / Г.О. Винокур. М., 1990.-452 с.
39. Водоватова, Т.Е. Семантика и прагматика языкового высказывания в свете инференциальной теории смысла [Текст]: Монография / Т.Е. Водоватова. - Самара: Издательство СГПУ, 2006. - 262 с.
40. Воронцова, Т.И. Текст баллады. Концептуальная картина мира [Текст] / Т.И. Воронцова. - СПб., 2003. - 228 с.
41. Гальперин, И.Р. Информативность единиц языка [Текст] / И.Р. Гальперин. -М.: Наука, 1974. - 175 с.
42. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. - М.: КомКнига, 2007. - 144 с.
43. Герц, Г. Принципы механики, изложенные в новой связи [Текст] / Г. Герц // Жизнь науки. - М., 1973. - 280 с.
44. Гетта, О.Н. Способы воздействия в газетных текстах России и США [Электронный ресурс] / О.Н. Гетта. Режим доступа: http://www.lib.tsu.ru/mminfo/ 000063105/307Лтаае/3 07-01 l-013.pdf. Дата доступа 10.03.2010.
45. Гойхман, О.Я., Надеина, Т.М. Речевая коммуникация [Текст]: Учебник / О.Я. Гойхман. - М.: ИНФРА-М, 2003. - 272 с.
46. Голякова, JI.A. Проблема подтекста в свете современной научной парадигмы [Текст] / JI.A. Голякова // Вестник ТГПУ. - 2006. - Выпуск 5 (56). Сер. Гуманитарные науки (Филология). - С. 93-98
47. Граник, Г .Г., Бондаренко, С.М., Концевая, JI.A. Когда книга учит [Текст] / Г.Г. Граник, С.М. Бондаренко, Л.А. Концевая. - М.: Педагогика, 1991. - 256 с.
48. Гурвич, П.Б. Теория и практика эксперимента в методике преподавания иностранных языков [Текст] / П.Б. Гурвич. - Владимир, 1980.- 104 с.
49. Гусева, Е.В. Прецедентные имена собственные и цитаты в заглавии как маркеры информативности художественного текста [Текст] / Е.В. Гусева // Вестник Института иностранных языков СГПУ. Самара, 2008. №8.-с. 3-13.
50. Гусева, Е.В., Торгашева, М.А. Читаем и понимаем художественный текст [Текст]: Учебное пособие для студентов, специализирующихся по английскому языку и английской филологии / Е.В. Гусева, М.А. Торгашева. - Самара: Издательство СГПУ, 2007. - 67 с.
51. Гюббенет, И.В. К проблеме понимания литературно-художественного текста (на английском материале) [Текст] / И.В. Гюббенет. - М., 1981. -112 с.
52. Гюббенет, И.В. Основы филологической интерпретации литературно-художественных текстов [Текст] / И.В. Гюббенет. - М., 1991. - 204 с.
53. Дейк, ванн А.Т. Язык. Познание. Коммуникация [Текст] / А.Т. ванн Дейк. М.: Прогресс, 1989. - 312 с.
54. Демьянков, В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода [Текст] / В.З. Демьянков. //Вопросы языкознания. - 1994, №4. С. 17-33.
55. Демьянков, В.З. Лингвистическая интерпретация текста: Универсальные и национальные (идиоэтнические) стратегии [Текст] /
B.З. Демьянков // Язык и культура: Факты и ценности / отв. ред. Е.С.Кубрякова, Т.Е.Янко. - М.: Языки славянской культуры, 2001.
C.309-323.
56. Добросклонская, Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи [Текст] / Т.Г. Добросклонская. - М.: КРАСАНД, 2010. - 288 с.
57. Добросклонская, Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ [Текст] / Т.Г. Добросклонская. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 264 с.
58. Домашнев, А.И., Шишкина, И.П., Гончарова, Е.А. Интерпретация художественного текста [Текст] / А.И. Домашнев, И.П.Шишкина, Е.А. Гончарова. - М, 1989. - 192 с.
59. Драпалюк, А.С. Прецедентные феномены как один из способов интеллектуализации газетного текста [Текст] : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук / А.С. Драпалюк. - Саратов: [б.и.] 2010. -20 с.
60. Дускаева, Л.Р. Принципы типологии газетных речевых жанров [Текст] / Л.Р. Дускаева // Язык современной публицистики: сб. статей / сост. Г.Я.Солганик. - 2-е изд., испр. - М.: Флинта: Наука, 2007. С. 115-143.
61. Елисеева, В.В. Информационная структура описания персонажа в художественном тексте [Текст] /В.В. Елисеева // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии: межвуз. сб. Вып. 8: Антропоцентризм в языке и речи / отв. ред. Л.П. Чехоян. - Спб.: Изд-во С-Петерб. унив., 2003. - 268 с.
62. Задорнова, В.Я. Словесно-художественное произведение на разных языках как предмет лингвопоэтического исследования [Текст] : дис. на соиск. учен. степ. д-ра. филол. наук / В.Я. Задорнова. - М.: [б.и.], 1992.
-480 с.
63. Залевская, A.A. Национально-культурная специфика картины мира и различные подходы к ее исследованию [Текст] / A.A. Залевская // Языковое сознание и образ мира: Сб. статей. - М.: ИЯ РАН, 2000. - С. 39-54.
64. Залевская, A.A. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды [Текст] / A.A. Залевская. - М.: Гнозис, 2005. - 543 с.
65. Залевская, A.A. Текст и его понимание: Монография [Текст] /
A.A. Залевская. - Тверь: Твер. Гос. Ун-т, 2001. - 177 с.
66. Засурский, Я.Н. Медиатекст в системе конвергенции [Текст] / Я.Н. Засурский // Язык современной публицистики: сб. статей /сост. Г.Я.Солганик. - 2-е изд., испр. - М.: Флинта: Наука, 2007. С. 7-12.
67. Зегет, В. Элементарная логика [Текст] / В. Зегет. - М.: Высшая школа, 1985.256 с.
68. Изард, К.Э. Психология эмоций [Текст] / К.Э. Изард. - СПб., 2002. -464 с.
69. Каменская O.J1. Текст и коммуникация [Текст] / O.JI. Каменская. - М.: Высшая школа, 1990. - 152 с.
70. Карасик, В.А. Куьтурные доминанты в языке [Текст] / В.А. Карасик // Языковая личность: культурные концепты - Волгоград; Астрахань: Перемена, 1996.-С. 3-16.
71. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] /
B.И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. - 390 с.
72. Карпова, H.JI. Библиотерапия в семейной логопсихотерапии [Текст] / H.J1. Карпова // Вопросы психологии - 2006. №4. С. 43-47
73.Касевич, В.Б. Буддизм. Картина мира. Язык [Текст] / В.Б. Касевич. СПб., 2004. - 282 с.
74. Кибрик, А.Е. Лингвистические предпосылки моделирования языковой деятельности [Текст] / А.Е. Кибрик // Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах. - М., 1987. - С. 33-52.
75. Кожевникова, H.A. Типы повествования в русской литературе XIX-XX вв. [Текст] / H.A. Кожевникова. - М.: Институт русского языка РАН, 1994.-335 с.
76. Козьма, М.П. Подтекст как вторичная моделирующая система (на материале художественных произведений английских и американских писателей) [Текст] : автореф. дис. на соиск. учен. степ, кандид. филол. наук / М.П. Козьма. - Самара: [б.и.], 2009. - 20 с.
77. Колшанский, Г.В. Объективная картина мира в познании и в языке [Текст] / Г.В. Колшанский. - М.: Наука, 1990. - 108 с.
78. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение [Текст] / В.Н. Комиссаров. - М.: ЭТС. 2001. - 424 с.
79. Корнилов, O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов [Текст] / O.A. Корнилов. - М.: ЧеРо, 2003, 349 с.
80. Костомаров, В.Г. Русский язык на газетной полосе [Текст] / В.Г. Костомаров. - М.: Московский государственный университет, 1971.-268 с.
81. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа [Текст] / В.Г. Костомаров. - М.. 1994. - 246 с.
82. Кох, В.А. Предварительный набросок дискурсивного анализа семантического типа [Текст] / В.А.Кох // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. - М.: Прогресс, 1978. - С. 162-168.
83. Кохановский, В.П., Лешкевич, Т.Г., Матяш, Т.П., Фатхи, Т.Б. Основы философии науки [Текст] / В.П. Кохановский, Т.Г. Лешкевич, Т.П. Матяш, Т.Б. Фатхи. - М.: Феникс, 2003. - 608 с.
84. Красных, В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? [Текст] / В.В. Красных. - М., 2003. - 375с.
85. Крысин, Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка [Текст] / Л.П. Крысин. - М.: Наука, 1989 - 186 с.
86. Кубрякова, Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика - психология - когнитивная наука [Текст] / Е.С. Кубрякова // Вопросы языкознания. - 1994. - №2. - С. 34-46.
87. Кубрякова, Е.С. О тексте и критериях его определения [Текст] / Е.С. Кубрякова // Текст. Структура и семантика. - Т.1. - М., 2001. -7281 с.
88. Кубрякова, Е.С. Языковая картина мира как особый способ репрезентации образа мира в сознании человека [Текст] / Е.С. Кубрякова // Вестник чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева, 2003. - 4(38). - С. 212.
89. Кубрякова, Е.С., Александрова, О.В. Виды пространств текста и дискурса [Текст] / Е.С. Кубрякова, О.В. Александрова // Категоризация мира: пространство и время: материалы науч. конф. -М.: Диалог-МГУ, 1997.-С. 19-20.
90. Кузнецов, В.Г. Герменевтика и гуманитарное познание [Текст] / В.Г. Кузнецов. - М.: Издательство МГУ, 1991. - 192 с.
91. Кузьменко-Наумова, О.Д. Смысловое восприятие знаковой информации в процессе чтения [Текст] / О.Д. Кузьменко-Наумова. Куйбышев: КГПИ, 1980. - 79 с.
92. Кульбит, Ю.С. Когнитивно-информационная природа эмоционально-оценочной лексики в лингвокультурном пространстве: на материале текстов российских и зарубежных СМИ [Текст] : дис. на соиск. учен, степ, кандид. филол. наук / Ю.С. Кульбит. - Майкоп: [б.и.], 2010. - 164 с.
93. Кухаренко, В.А. Типы и средства выражения импликации в английской художественной речи (на материале прозы Э. Хемингуэя) [Текст] / В.А. Кухаренко // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. - 1974. -№ 1.-С. 72-80.
94. Лаптева, О.А. Живая русская речь с телеэкрана. Разговорный пласт телевизионной речи [Текст] / О.А. Лаптева. - М.: ЛКИ, 2007. - 520 с.
95. Ларин, Б.А. О разновидностях художественной речи [Текст] / Б.А. Ларин // Эстетика слова и язык писателя. - Л., 1974. - С. 57-95.
96. Лащук, О.Р. Проявление авторской позиции в материалах информационных агентств [Текст] / О.Р. Лащук // Мир русского слова. 2002.-№5.-С. 111-115.
97. Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики [Текст] / А.А. Леонтьев. -М.; СПб., 2003.-288 с.
98. Леонтьев, А.А. Психолингвистические особенности языка СМИ [Текст] / А.А. Леонтьев. - М., 2000. - 280 с.
99. Липгарт, А.А. Основы лингвопоэтики [Текст] / А.А. Липгарт. - М., 2006.- 168 с.
100. Лотман, Ю. М. К современному понятию текста [Текст] / Ю.М. Лотман // Ученые записки ТГУ. Сер. Lingüistica. - Тарту: [б.и.], 1986.-С. 104-108.
101. Лотман, Ю.М. Структура художественного текста [Текст] / Ю.М. Лотман // Об искусстве. - СПб., 1998. - 285 с.
102. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса [Текст] / М.Л. Макаров. - М.: Гнозис, 2003.-280 с.
103. Малявин, Д.В. Вводные элементы и вставки в составе предложения в современном английском языке [Текст] : дис. на соиск. учен. степ, д-ра наук / Д.В. Малявин. - Запорожье: [б.и.], 1963. - 18 с.
104. Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика [Текст]: Учебное пособие / В .А. Маслова. - Мн., 2004. - 256 с.
105. Маслова, В.А. Филологический анализ текста [Текст] / В.А. Маслова. -Минск, 2000.- 173 с.
106. Минский, М. Фреймы для представления знаний [Текст] / М.: Минский. - М.: Мир, 1979. - 152 с.
107. Мирзоян, Э.Н. Единство естествознания как проблема истории и философии науки [Текст] / Э.Н. Мирозян // Вызов познанию. Стратегии развития науки в современном мире. - М., 2004. - С. 91-101.
108. Мосиенко, Л.В. Стилистические и лингвистические особенности газетного текста. [Электронный ресурс] : Режим доступа: http://www.ffosu.net/nauka/mosienkol.php. Дата доступа 5 мая 2008 год.
109. Москвин, В.П. Стилистика русского языка. Теоретический курс [Текст] / В.П. Москвин. - Ростов н/Д: Феникс, 2006. - 630 с.
110. Назарова, Т.Б. Филология и семиотика. Современный английский язык [Текст] / Т.Б. Назарова. - М., 1994. - 182 с.
Ш.Нахимова, Е.А. Прецедентные имена в массовой коммуникации [Текст] / Е.А. Нахимова. - Екатеринбург 2007. - 207 с.
112. Нёт, В. Текст как пространство [Текст] / В. Нет // Критика и семиотика. Вып. 6, 2003. - С. 38-50
113. Никитин, М.В. Основания когнитивной семантики [Текст] / М.В. Никитин. - СПб: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2003. -277 с.
114. Николина, H.A. Филологический анализ текста [Текст] / H.A. Николина. - М.: Академия, 2003. - 256 с.
115. Одинцов, В.В. Стилистика текста [Текст] / В.В. Одинцов. - М., 2004. - 264 с.
116. Писарев, Д.С. Функционирование восклицательных предложений в современном французском языке и их прагматический аспект [Текст] / Д.С. Писарев // Прагматические аспекты функционирования языка. -Барнаул: Изд-во АГУ, 1983. - С. 114-125.
117. Писаренко, В.И. о когнитивной лингвистике и семантике термина «когнитивный» [Электронный ресурс]. Режим доступа: http//www.dialog-21.ru. Дата доступа 15 апреля 2010 г.
118. Попова, Е.А. Интертекстуальность как средство воздействия в политическом дискурсе (на материале англоязычных текстов о политической карьере А.Шварцнеггера). [Текст] : автореф. дис. на соиск. учен. степ, кандид. филол. наук / Е.А.Попова. - Самара: [б.и.] 2007. - 20 с.
119. Поповская (Лисоченко), Л.В. Лингвистический анализ художественного текста в вузе [Текст] / Л.В. Поповская (Лисоченко). -Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. - 512 с.
120. Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека [Текст] / В.И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М.: Наука, 1988. - С. 8-69.
121. Почепцов, О.Г. Основы прагматического описания предложения [Текст] / О.Г. Почепцов. - Киев, 1986. - 116 с.
122. Рахманкулова, И.С. Проблемы лингвистики текста [Текст] / И.С. Рахманкулова. - Куйбышев, 1976. - С. 3-6.
123. Рождественский, Ю.В. Об одном из приемов семиотического анализа текстов массовой коммуникации [Текст] / Ю.В.Рождественский // Предмет семиотики. Теоретические и практические проблемы взаимодействия средств массовой коммуникации. - М., 1975. - С. 119138.
124. Рождественский, Ю.В. Теория риторики [Текст] / Ю.В. Рождественский. - М., Добросвет, 1997. - 597 с.
125. Рубакин, Н. Психология читателя и книги. Краткое введение в библиологическую психологию [Текст] / Н. Рубакин. - М.: Книга, 1977.-264 с.
126. Савицкий, В.М. Структура художественного текста [Текст] /
В.М. Савицкий. - Уссурийск, 1991. - 40 с.
127. Семенова, С.Ю. Информация энциклопедического характера в прикладном семантическом словаре [Текст] / С.Ю. Семенова // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Бекасово, 27-31 мая 2009 г.). Вып. 8 (15). - М.: РГГУ, 2009. - С. 444450.
128. Сиротинина, О.Б. Современный публицистический стиль русского языка [Текст] / О.Б. Сиротинина // Russistik. 1999. - № 1-2. - С. 12-15.
129. Скребнев, Ю.М. Введение в коллоквиалистику [Текст] / Ю.М. Скребнев. - Изд-во Саратовского унив-та, 1985. - 210 с.
130. Сметанина, С.И. Медиатекст в сисетем культуры (Динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века): Научное издание [Текст] / С.И. Сметанина. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2002. -383 с.
131. Солганик, Г .Я. Лексика газеты: функциональный аспект [Текст] / Г.Я Солганик. - М., Высшая школа, 1981. - 112 с.
132. Солганик, Г.Я. Стилистика современного русского языка и культура речи [Текст] / Г.Я. Солганик, Т.С. Дроняева. - М.: Академия, 2002. -256 с.
133. Солганик, Г.Я. Стилистика текста [Текст] / Г.Я. Солганик. - М.: Флинта, 1997.-256 с.
134. Сорокин, Ю.А., Тарасов, Е.Ф. Креализованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. - М., 1990.-С.180
135. [СПЖТ] Социальная практика и журналистский текст [Текст] / под ред. Я.Н. Засурского, Е.И. Пронина. - М.: Изд-во МГУ, 1990. - 176 с.
136. Степанов, Ю.С. Французская стилистика [Текст] / Ю.С. Степанов. -М., 1965.-345 с.
137. [СГЖ] Стилистика газетных жанров [Текст] / под ред. Д.Э. Розенталя. - М.: Издательство МГУ, 1981.-229 с.
138. Торгашева, М.А. Формальные корреляты текстовых категорий в семантическом пространстве американского короткого рассказа [Текст]: дис. на соиск. учен. степ, кандид. филол. наук / М.А. Торгашева. - Самара: [б.и.], 2007 - 170с.
139. Тураева, З.Я. Лингвистика текста [Текст] / З.Я. Тураева. - М.: Просвещение, 1986. - 127 с.
140. Уилсон, Р. Психология эволюции [Текст] / Р. Уилсон. - М.: София, 2006. - 304 с.
141. Успенский, Б.А. Семиотика искусства. Поэтика композиции. Семиотика иконы. Статьи об искусстве [Текст] / Б.А. Успенский. -Спб.: Азбука, 2000. - 348 с.
142. Филлипов, К.А. Лингвистика текста [Текст]: Курс лекций / К.А. Филлипов. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. - 331 с.
143. Хаблак, Г.Г. Грамматические особенности газетно-публицистической речи [Текст] / Г.Г. Хаблак // Вестник МГУ. Сер. 10. 1984. - С. 36-38.
144. Хазагеров, Т.Г., Ширина, Л.С. Общая риторика: Курс лекций [Текст] / Т.Г. Хазагеров, Л.С. Ширина. - Ростов-на-Дону, 1999. - 320 с.
145. Чернявская, В.Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность [Текст] / В.Е. Чернявская. -М.: Либроком, 2009. - 284 с.
146. Шемелина, Ю.В. Лингвокогнитивные аспекты английских новостных текстов: на материале британской качественной прессы [Текст] : дис. на соиск. учен. степ, кандид. филол. наук / Ю.В. Шемелина. Архангельск: [б.и.] 2008. - 193 с.
147. Шеннон, К. Работы по теории информации и кибернетике. - М.: Наука, 1963.-836 с.
148. Шехтман, Н.А. Понимание речевого произведения и гипертекст [Текст] / Н.А. Шехтман. - Оренбург, 2005. - 167 с.
149. Шехтман, Н.А. Язык, речь, речевая деятельность и текст [Текст] / Н.А. Шехтман. - Оренбург, 1997.
150. Шмелев, Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях [Текст] / Д.Н. Шмелев. - М.: Наука, 1977. - 168 с.
151. Щедровицкий, Г.П. Коммуникация, деятельность, рефлексия [Текст] / Г.П. Щедровицкий // Исследование речемыслительной деятельности. -Алма-Ата, 1974.-С. 12-28.
152. Щерба, J1.B. Опыты лингвистического толкования стихотворений [Текст] / JI.B. Щерба // Избранные работы по русскому языку. - М., 1957.-С. 26-45.
153. Щирова, И.А., Гончарова, Е.А. Текст в парадигмах современного гуманитарного знания [Текст] / И.А. Щирова, Е.А. Гончарова. - Спб., 2007. - 172 с.
154. [ЯССМП] Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды [Текст] / под ред. Д.Э. Розенталя. - М.: Изд-во Моск. унив., 1980. -256 с.
155. Alexandrova, О. English Syntax (Collocation, Colligation and Discourse) [Text] / O. Alexandrova, S. Ter-Minasova. - M., 1987 - 188 p.
156. Auster, L. Kennedy and the protestant ministers [Electronic Resource] / L. Auster : Mode of acceess: http://www. amnation.com/vfr/archives/ 009380.html. Date of access June 16, 2011.
157. Beaugrande, R.-A. Introduction to Text Linguistics [Electronic resource] / R.-A. Beaugrande : Mode of access: http://www.beaugrande.com/ introduction to text linguistics.htm. Date of access: April 15, 2009.
158. Bell, A. The Language of News Media [Text] / A. Bell. - Oxford: Blackwell, 1991. - 296 p.
159. Berger, A.A. Media and Communication Research Methods [Text] / A.A. Berger. - London, 2000. - 295 p.
160. Brown, G. Modes of understanding [Text] / G. Brown // Language and understanding. - Oxford: Oxford University Press, 1994. - P. 9-20.
161. Danesi, M., Perron, P. Analyzing cultures: An introduction and handbook [Text] / M. Danesi, P. Perron. - Bloomington; Indianapolis; Indianauniv. Press, 1999.-413 p.
162. Dijlc, T.A. van. Discourse Analysis as a New Cross-Discipline [Text] / T.A. van Dijk // Handbook of Discourse Analysis. - London, 1985. - v. 1. -p. 1-10
163. Dijk, T.V. van Text and Context [Text] / T.A. van Dijk. - New York: Longman, 1982.-261 p.
164. Dominick, J.R. The Dynamics of Mass Communication [Text] / J.R. Dominick. - New York: McGraw-Hill, 1993. - 616 p.
165. Dominick, J.R. The Dynamics of Mass Communication [Text] / J.R. Dominick. - New York: McGraw-Hill, 1993. - 616 p.
166. Ferriera, F. Why study spoken language? [Text] / F. Ferriera, M. Anes; ed. M.N. Gernbacher // Handbook of psycholinguistics. - San Diego; New York; Boston [etc.]: Academic Press, 1971. - 266 p.
167. Galperin, I.R. Stylistics[Text] / I.R. Galperin. - M., 1971. - 344 p.
168. Goffman, E. The Presentation of Self in Everyday Life [Text] / E. Goffman. - New York, 1959. - 251 p.
169. Grice, H. P. Presupposition and conversational implicature [Text] / H.P. Grice // Radical Pragmatics. - New York, 1981. - P. 183-198.
170. Gunter, B. Responding to news and public affairs [Text] / B. Gunter. - NJ: Erlbaum, 1991.-416 p.
171. Hachten, W.A. The troubles of journalism [Text] : A critical look at what's right and wrong with the press / W.A. Hachten. - 2nd ed. - Mahwah, NJ: Erlbaum, 2001.-216 p.
172. Heath, R.L., Bryant, J. Human communication theory and research: concepts, context and challenges [Text] / R.L. Heath, J. Bryant. - NJ: Erlbaum, 2000. - 453 p.
173. Heyn, H.C., Brier, W.J. Writing for newspapers and magazines [Text] / H.C. Heyn, J.W. Brier. - New York, 1969.
174. Hoik, A.G.F. Textual Categories and Russian Morphology [Text] / A.G.F. Hoik // Russian Linguistics. - 1975. - Vol. 2. - P. 223-257.
175. Kess, J.F. Psycholynguistics: psychology, linguistics, and the study of natural language [Text] / J.F. Kess. - Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1993. - 383 p.
176. Lazarsfeld, P.F. Radio and the printed page [Text] / P.F. Lazarsfeld. -New York, 1940.-354 p.
177. Lazarsfeld, P.F. Forward [Text] / P.F. Lazarsfeld // J.T. Klapper. The effects of mass media, A report to the director of the public library inquiry. -New York: Columbia University Bureau of Applied Social Research, 1949. -P. 1—9.
178. Lively, A.E. Spoken word recognition: Research and theory [Text] / A.E. Lively, D.B. Pisony, S.D. Goldinger ; ed. M.N. Gernbacher // Handbook of psycholinguistics. - San Diego; New York; Boston [etc.]: Academic Press, 1994. - P. 265-301.
179. Markman, E.M. Comprehension monitoring [Text] / E.M. Markman. -New York: Academic Press 1981. - P. 61-82.
180. Montgomery, M. Introduction to Language and Society (Studies in Culture and Communication) [Text] / M. Montgomery. - Routledge, 1995. - 272 p.
181. Perse, E. M. Call-in talk radio: Compensation or enrichment [Text] / E.M. Perse, J.S. Butler // Journal of Radio Studies. - 2005. -№12. - P. 204222.
182. Perse, E.M. Media effects and society [Text] / E.M. Perse. - Mahwah, NJ: Erlbaum, 2001.- 156 p.
183. Schiffrin, D. Approaches to Discourse [Text] / D. Schiffrin. - Oxford; Cambridge, MA, 1994. - 420 p.
184. Schiffrin, D. Discourse Markers [Text] / D. Schiffrin. - Cambridge, 1987. -522 p.
185. Sperber, D. Postface to the second edition of Relevance [Text] : Communication and Cognition / D. Sperber, W. Deirdre. - Blackwell, Oxford, 1995. - 143 p.
186. Strawson, P. E Intention and convention in speech acts [Text] / P.E. Strawson // Pragmatics: A Reader. - Oxford; New York, 1991. -P. 290-301.
187. Watzlawick, P., Beavin, J., Jackson D. The Pragmatics of Human Communication [Text] / P. Watzlawick, J. Beavin, D. Jackson. - New York, 1967.-452 p.
Справочная литература:
188. Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка [Текст] / З.Е. Александрова. - JL, 1971. - 607 с.
189. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 605с.
190. Булыко, А.Н. Словарь иностранных слов [Текст] / А.Н. Булыко. - М.: Мартин, 2005. - 848 с.
191. Великобритания: лингвострановедческий словарь [Текст]. - М., 1978. - 480 с.
192. Квятковский, А. Поэтический словарь [Текст] / А. Квятковский. - М., 1966.
193. [КЛЭ] Краткая литературная энциклопедия[Текст]. М., 1971. Т.6.
194. [ЛЭС] Лингвистический энциклопедический словарь /Под ред. В.Н. Ярцева. -М.: «Советская Энциклопедия», 1990 - 683 с.
195. [НФС] Новейший философский словарь — Мн.: Книжный Дом. 1999.—1280 с.
196. Ожегов, С.И. Словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов. - М., 1988.-750 с.
197. Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому языку [Текст] / Д.Э. Розенталь. - М.: Оникс, 2008. - 1008 с.
198. Розенталь, Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов [Текст] / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. -М.: ACT, 2001.-624 с.
199. Словарь русского языка в четырех томах. М., 1983. Том 3. - 752 с.
200. Longman Dictionary of Contemporary English [Text]. - Longman, 2003. -1951 p.
201. Longman Dictionary of English Language and Culture [Text]. - Longman, 1999.- 1568 p.
202. Macmillan English Dictionary [Text]. - Macmillan, 2002. - 1693 p.
203. Oxford Russian Dictionary [Text]. - Oxford University Press, 2007. -1323 p.
204. The American Heritage Dictionary of the English language [Text]. -Houghton Mifflin Company, 1992. - 2141 p.
205. Top Media Outlets [Electronic Resource]. Mode of access http://www.burrellesluce.com/sites/default/files/TopMedia2011 UpdatedFe bruary2011 FINAL.pdf. Date of access April 6, 2011.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА Новостной текст
1. Alpert, L. Portia petition for Ellen's last name [Text] / L. Alpert // Daily News.-2010.-August 19.-P.12.
2. Amazin' Amazon trek lasts 2 1/2 yrs [Text] / Associated Press // Daily News. - 2010. - August 10. - P. 25.
3. Auer, D. Tears for Conn, victims [Text] / D. Auer // New York Post. - 2010.
- August 8. - P. 7.
4. Bakri, N. Lebanon: Hezbollah accuses Israel [Text] / N. Bakri // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. A7.
5. Bekker, V. Targeting Hamas Leaders Signalled [Text] / V. Bekker // Chicago Tribune. - 2008. - February 11. P. 2.
6. Belson, K. Nets and Raptors to play games in London [Text] / K. Belson // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. В16.
7. Belton, C., Olearchyk, R. Kiev Gas Official Heads to Moscow [Text] / C. Belton, R. Olearchyk // Chicago Tribune. - 2008. - February 11. - P.2.
8. Blas, J. Easing of Crude Demand Forecast [Text] / J. Bias // USA Today. -2008. - February 14. - P. 4.
9. Bloomberg Former Russian minister jailed [Text] / Bloomberg // Chicago Tribune. - 2008. - February 21. - P. 2.
10. Bloomberg Mercury limits are set for cement plants [Text] / Bloomberg // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. AI 1.
11. Bomber Kills 20 at Pakistan Rally [Text] / Associated Press // USA Today.
- 2008. - February 11.- P.2.
12. Boniello, K. Church ladies vs. sex smear [Text] / K. Boniello // New York Post. - 2010. - August 8. - P. 4.
13. Brown, R. Arkansas: doctor found guilty in bomb attack [Text] / R. Brown // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. AI 1.
14. Burns, J. (a) Test for Poison in Georgian's Death [Text] / J. Burns // Los Angeles Times. - 2008. - February 15. - P. 2.
15. Burns, J. (b) UK Tightens Rules for Immigrants [Text] / J. Burns // Los Angeles Times. - 2008. - February 21. - P. 3.
16. Burns, R. Clinton welcomes reported deal on Cuban prisoners [Electronic resource] / R. Burns // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/Q8/1395529/clinton-welcomes-reported-deal.html. Date of access: July 8, 2010.
17. Cahalan, J., Auer, D. Granny hit in terrifying bike strike[Text] / J. Cahalan, D. Auer // New York Post. - 2010. - August 8. - P. 15.
18. Cheney is released from hospital [Text] / Associated Press // The New York Times.-2010.-August 10.-P. All.
19. China: 107 people trapped in a landslide [Electronic resource] / Associated Press // The USA Today. Mode of access http://www.usatodav.com/news/world/2010-06-28-China-landslide N.htm. Date of access: June 28, 2010.
20. Coleman, J. U.S., others urge oil producers to step it up [Text] / J. Coleman //The Wichita Eagle. - 2008. - June 8. - P. 5A.
21. Conley, K. Drunk-driver doubleheader [Text] / K. Conley // New York Post. - 2010. - August 8. - P. 4.
22. Court Backs Foreign Missions on Taxes [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 2.
23. Court Rules Pact on U.S. Bases Must Go before Lawmakers [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 5.
24. Cruz, W., Armaghan, S. Ambush kills B'klyn teen [Text] / W. Cruz, S. Armaghan // Daily News. - 2010. - August 10. - P. 15.
25. Democrats will keep the House in November [Electronic resource] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access
http://www.kansas.com/201Q/07/13/1402533/gibbs-democrats-will-keep-the.html. Date of access: July 13, 2010.
26. Dillon, N. (a) Report: Reality show for Levi [Text] / N. Dillon // Daily News. - 2010. - August 10. - P. 5.
27. Dillon, N. (b) Sheen row caused by tune: cops [Text] / N. Dillon // Daily News.-2010.-August 10.-P. 5.
28. Dolnick, S. Weather Hampers Efforts to Burn Some of Oil Spill [Electronic resource] / S. Dolnick // The New York Times. Mode of access http://www.nvtimes.com/2010/05/04/us/Q4burn.html? r=l&ref=gulf of me xico 2010&pagewanted=print. Date of access: May 4, 2010.
29. Doug, A. RBC's McKay Sees Slowdown in Canada Consumer Lending Next Year [Electronic resource] / A. Doug // Washington Post. Mode of access http://washpost.bloomberg.com/Story?docId=1376-LAYK8I0D9L37Q1-4NF7IUJG89CS89MEKOUGEJIG9L. Date of access: October 27, 2010.
30. Earthquakes hit southern Philippines; no damage [Electronic resource] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/23/1416848/earthquake-shakes-southern-philippines.html. Date of access: July 23, 2010.
31. Election results [Electronic Resource] / Associated Press // USA Today. Mode of access http://content.usatodav.com/news/politics/election2008/ results-all.aspx. Date of access February 12, 2008.
32. Elliot, S. New job at MTV [Text] / S. Elliot // The New York Times. -2010.-August 10.-P. B2.
33. Escaped killer caught outside Yellowstone [Text] / Associated Press // Daily News. - 2010. - August 10. - P.20.
34. Faiez, R. 65 killed in roof collapse in Afghanistan [Electronic resource] / R. Faiez // The Wichita Eagle. Mode of access
http://www.kansas.com/2010/lQ/27/1559955/roof-collapse-at-afghan-wedding.html. Date of access: October 27, 2010.
35. Fifield, A. Seoul U-turn on N Korea ministry [Text] / A. Fifield // USA Today. - 2008. - February 21. - P 3.
36. Fleming, K. Escapee nabbed in B'klyn [Text] / K. Fleming // New York Post. - 2010. - August 8. - P. 19.
37. Fleming, K., Roberts, G. Shooting at the Seaport [Text] / K. Fleming, G. Roberts // New York Post. - 2010. - August 8. - P. 7.
38. Folbre, N. Blame feminists? [Text] / N. Folbre // The New York Times. -2010.-August 10.-P. B2.
39. Food Truckers from Morocco Halt Goods to Spanish Enclave [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 3.
40. Forecast for Gulf impacting spill containment plan [Electronic resource] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/08/1395562/forecast-for-gulf-impacting-spill.html. Date of access: July 8, 2010.
41. Frayer, K. Pullout deadline likely to slip for Marines in Afghan province [Electronic resource] / K. Frayer // The USA Today. Mode of access
http://content.usatodav.com/communities/ondeadline/post/2010/Q9/pullout-deadline-for-marines-in-afghan-province-unlikelv-/1. Date of access: September 14, 2010.
42. Free admission for senior championship: by Associated Press // The New York Times от 10 августа 2010 года, p. B16.
43. Giove, С. Bronx back in time [Text] / C. Giove // New York Post. - 2010. -August 8.-P. 18.
44. Goldstein, J. Permit OK for Chelsea frightclub [Text] / J. Goldstein // New York Post. - 2010. August 8. - P. 19.
45. Gomez, A. Bonnie Barely a Tropical Depression in Gulf [Text] / A. Gomez // The Wichita Eagle. - 2010. - July 23. - P. 2A.
46. Gorst, I. Kazakhstan Plans Nationalizations [Text] / I. Gorst // Chicago Tribune. - 2008. - February 15. - P. 2.
47. Governor Wants to Persuade Islamic Site Planners to Move [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 2.
48. Grace, M. (a) Drug-bust beauty is high on rehab [Text] / M. Grace // Daily News. - 2010. August 10. - P. 25.
49. Grace, M. (b) He's UN-der arrest for 12G scam [Text] / M. Grace // Daily News.-2010.-August 10.-P. 13.
50. Grains futures rise, livestock prices trade mixed [Electronic recourse] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/09/24/1508817/grains-futures-rise-livestock.html. Date of access September 24, 2010.
51. Hall, B. Bruni Apologizes for Comments [Text] / B. Hall // USA Today. -2008. - February 14. - P. 4.
52. Hille, K. Taiwan Nearer to Corporate Tax Cut [Text] / K. Hille // Los Angeles Times. - 2008. - February 21. - P. 3.
53. Hilton, N. Rogue alumnae [Text] / N. Hilton // New York Post. - 2010. -August 8.-P. 10. o
54. Idaho: 4 missing after going overboard [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. Al 1.
55. Ilitch wants to buy pistons [Text] / Associated Press // The New York Times.-2010.-August 10.-P. B16.
56. Japanese Film Director Dies [Text] / Associated Press // USA Today. -2008. - February 14.-P. 4.
57. Jensen, C. Recall extended [Text] / C. Jensen // The New York Times. -2010.-August 10.-P. B2.
58. Judge Rejects Charges against Somalis [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 2.
59. Judges on Yugoslav Tribunal Order Inquiry on Intimidation [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 3.
60. July Deadline for India Nuclear Deal [Text] / AFP // USA Today Times. -2008.-February 21.-P. 3.
61. Jury Convicts Ex-governor of a Single, Minor Charge [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 5.
62. Kagan sworn in [Text] / Associated Press // New York Post. - 2010. -August2010.-P. 7.
63. Kappstatter, B., Cruz, W. Bronx blaze kills 45-year-old woman [Text] / B. Kappstatter, W. Cruz // Daily News. - 2010. - August 10. - P. 20.
64. Karoliszyn, H., Cruz, W., Kemp, J. Car crushes man in garage mishap [Text] / H. Karoliszyn, W. Cruz, J. Kemp // Daily News. - 2010. - August 10.-P. 20.
65. Kazmin, A. Burma Vote Plan Draws Criticism [Text] / A. Kazmin // Chicago Tribune. - 2008. - February 11. - P. 2.
66. Keenan, T. Double-dip expert exists Washington [Text] / T. Keenan // New York Post.-2010.-August 8.-P. 31.
67. Kemp, J. News reader helps bust train perv [Text] / J. Kemp // Daily News. -2010.-August 10.-P. 10.
68. Kenare, A. Iran cancels plans to free imprisoned American hiker [Electronic resource] / A. Kenare // The USA Today. Mode of access http://content.usatodav.com/communities/ondeadline/post/2010/Q9/iran-cancels-plans-to-free-american-hiker-from—prison/1. Date of access: September 14, 2010.
69. La. senator seeks $1B a year for restoring Coast [Electronic resource] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/07/1394362/la-senator-seeks-lb-a-vear-for.html. Date of access: July 8, 2010.
70. Lavis, R., Cruz, W. Slashed S.I. mom, 2 kids fight for life [Text] / R. Lavis, W. Cruz // Daily News. - 2010. - August 10. - P. 15.
71. Lavoie, D. Alleged Russian spies to go to NYC to face charges [Electronic resource] / D. Lavoie // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/Q7/1393796/alleged-russian-spies-to-go-to.html. Date of access: July 7, 2010.
72. Lee, M., Feller, B. US tries to end conflicting messages on Egypt [Electronic resource] / M. Lee // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.eom/2011/02/09/v-print/1712471/us-tries-to-end-conflicting-messages.html. Date of access: February 9, 2011.
73. Lin, J. GOP hopeful Fiorina to be released from hospital [Electronic resource] / J. Lin // The Wichita Eagle. Mode of access http ://www.kansas .com/2010/10/27/1560361/gop-hopeful-fiorina-to-be-released.html. Date of access: October 27, 2010.
74. Lisberg, A. Neat & tidy bridge fix [Text] / A. Lisberg // Daily News. -2010. - August 10. - P. 25.
75. Lisberg, A., McAuliff, M. Truth is, Rangel foresees a trail [Text] / A. Lisberg, M. McAuliff// Daily News. - 2010. - August 10. - P. 25.
76. MacDonald, N. Berlin Recognises Kosovo Statehood [Text] / N. MacDonald // USA Today. - 2008. - February 21. - P. 2.
77. MacFarquhar, N. (a) Iran's Leader Sees Nuclear Talks Soon [Electronic resource] / MacFarquhar // The New York Times. Mode of access http://www.nvtimes.com/2010/09/25/world/middleeast/25iran.html?ref^glob al-home&pagewanted=print. Date of access: September 25, 2010.
78. MacFarquhar, N. (b) Secretary general defends appointment of corruption official [Text] / N. MacFarquhar // The New York Times. - 2010. - August 10.-P. A7.
79. McFly, T. Salahi soiree [Text] / T. McFly // New York Post. - 2010. -August 8.-P. 10.
80. Merced de la M. J. A movie's message [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. B2.
81. Metz, R. IAC 3Q revenue up, profit down on year-ago boost [Electronic resource] / R. Metz // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/10/27/1559866/iac-3q-revenue-up-profit-down.html. Date of access: October 27, 2010.
82. Mexico finds 23 bodies in pits [Electronic resource] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/24/1417205/mexico-fmds-23-bodies-in-pits.html. Date of access: July 24, 2010.
83. Michelle Obama to visit Gulf oil spill region [Electronic resource] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/07/1394049/michelle-obama-to-visit-gulf-oil.html. Date of access: July 8, 2010.
84. Mudslide Kills at least 18 Children [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 4.
85. Muller, M. 'Entourage' to end next summer [Text] / M. Muller // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. C2.
86. Murphy, S. Ministers in disbelief over atheist billboard [Electronic resource] / S. Murphy // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/Q9/ll/1488Q95/ministers-in-disbelief-over-atheist.html. Date of access: September 11, 2010.
87. Mygatt, M. Tomato-linked illnesses spreads to 16 states [Text] / M. Mygatt // The Wichita Eagle. - 2008. - June 8. - P. 8A.
88. NAACP leader under fire for backing pot initiative [Electronic resource] / Associated Press // Los Angeles Times. Mode of access http://latimes.com/california-politics/2010/Q7/naacp-leader-under-fire-for-backing-pot-initiative.html. Date of access: July, 7, 2010.
89. Nigel, N. Drag-'Net foils bike thievery [Text] / N. Nigel // New York Post. -2010.-August 8.-P. 8.
90. Obama to visit Gulf region again soon [Electronic resource] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/13/1402504/obama-to-visit-gulf-region-again.html. Date of access: July 13, 2010.
91. Obama: Egyptian military has acted responsibly [Electronic resource] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2011/02/11/v-print/l 716481/obama-egyptian-militarv-has-acted.html. Date of access: February 11, 2011.
92. On appeal, graffiti vandal receives longer sentence: by Associated Press // The New York Times, от 19 августа 2010 года. С. 4
93. Perry, Т. Marines in right place, right time to defeat pirates [Electronic resource] / T. Perry // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/09/11/1488077/marines-in-right-place-right-time.html. Date of access: September 11, 2010.
94. Petrobras May lose Ecaudor Deal [Text] / Associated Press // Chicago Tribune. - 2008. - February 21. - P. 3.
95. Plumlee, R. Senate candidates to debate tonight [Electronic resource] / R. Plumlee // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/12/140Q874/senate-candidates-to-debate-tonight.html. Date of access: July 12, 2010.
96. Police Precinct is Replaced after Abuse Video is Shown [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 4.
97. Post Wire 20 plus killed in Basra blast [Text] / Associated Press // New York Post. - 2010. - August 8. - P. 8.
98. Rabin, R.C. Teen Use of Pain Reliever May Increase Asthma Risk [Text] / R.C. Rabin // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 8.
99. Reality show star cited for undersized shellfish [Text] / Associated Press // The Wichita Eagle. - 2008. - June 8. - P. 3A.
100. A'jad's evil 9/11 lunacy [Text] / Reuters // New York Post. - 2010. -August 8.-P. 15.
101. Commission Unveil Effort to Spend $1.6 Billion on Haiti [Text] / Reuters // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 2.
102. Exxon Mobil Gets State Support [Text] / Reuters // Chicago Tribune. -2008. - February 14.-P. 4.
103. Indian political leader arrested [Text] / Reuters // Chicago Tribune. - 2008. -February 14. - P. 4.
104. Iran: Bahai leaders are sentenced [Text] / Reuters // The New York Times/ -2010.-August 10.-P. A7.
105. Kohlberg Kravis cancels sale of common units [Text] / Reuters // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. B2.
106. US Sniper Found Guilty of Murder [Text] / Reuters // Chicago Tribune. -2008.-February 11.-P. 2.
107. Yorkshire City Seeks Ban on Rallies, Fearing Violence [Text] / Reuters // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 3.
108. Rice to Help End Kenya Conflict [Text] / AFP //Chicago Tribune. - 2008. - February 15. - P. 2.
109. Richtel, M. I, Droid [Text] / M. Richtel // The New York Times. - 2010. -August 10.-P. B2.
110. River, T. Heat blankets Eastern states [Electronic resource] / T. River // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/25/1418060/heat-blankets-eastern-states.html. Date of access: July 26, 2010.
111. Rodriguez, J. (a) Creation Museum plans new attractions [Text] / J. Rodriguez // The Wichita Eagle. - 2008. - June 7. - P. 2F.
112. Rodriguez, J. (b) Eastminster church to hold comedy concert [Text] / J. Rodriguez // The Wichita Eagle. - 2008. - June 7. - P. 2F.
113. Rodriguez, J. (c) Groundbreaking set for St. Joseph Catholic Church [Text] / J. Rodriguez // The Wichita Eagle. - 2008. - June 7. - P. IF.
114. Rodriguez, J. (d) Local church hosts bishop enthronement [Text] / J. Rodriguez // The Wichita Eagle. - 2008. - June 7. - P. 2F.
115. Rodriguez, J. (e) Lutheran churches to hold mission festival [Text] / J. Rodriguez // The Wichita Eagle. - 2008. - June 7. - P. IF.
116. Rohter, L. (a) Bolshoi Theatre names new musical director [Text] / L. Rohter // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. C2.
117. Rohter, L. (b) Breakthrough award for new novelist [Text] / L. Rohter // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. C2.
118. Rohter, L. (c) Hilton Theatre is now Foxwoods Theater [Text] / L. Rohter // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. C2.
119. Rohter, L. (d) Kazakh director plans answer to 'Borat'// The New York Times от 10 августа 2010 года, p. C2
120. Rohter, L. (e) Repertorio Espanol season announced [Text] / L. Rohter // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. C2.
121. Roth, J. (a) Gaga fan crotched in the act [Text] / J. Roth // New York Post. -2010.-August 8.-P. 4.
122. Roth, J. (b) Subway nut is retracing his tracks [Text] / J. Roth // New York Post.-2010.-August 8.-P. 18.
123. Round of 65 sets women's amateur mark [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. -August 10. - P. В16.
124. Running back Carter returns to Syracuse [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. В 16.
125. Rwandan is Charged with Genocide [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 3.
126. Sanati, C. Rationale behind a deal [Text] / C. Sanati // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. B2.
127. Sang-Hun, C. North Korea fires rounds at sea [Text] / C. Sang-Hun // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. A7.
128. Sayles, M. Vampires rule at teen choice awards [Text] / M. Sayles // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. C2.
129. Sevastopulo, D. Immunity Bill Backed by Bush [Text] / D. Sevastopulo // USA Today. - 2008. - February 14. - P. 4.
130. Shine, C. Hot, windy day puts Wichita under heat warning [Electronic resource] / C. Shine // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/14/v-print/1403414/hot-windv-day-puts-wichita-under.html. Date of access: July 14, 2010.
131. Sontag, D. (a) Haiti: many presidential hopefuls [Text] / D. Sontag // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. A7.
132. Stanglin, D. (b) Radio sleuths may have discovered Coca-Cola's secret recipe [Electronic resource] / D. Stanglin // The USA Today. Mode of access http ://content.usatoday .com/communities/ondeadline/post/2011/ 02/radio-sleuths-mav-have-discovered-coca-colas-secret-recipe/1. Date of access: February 15, 2011.
133. Stanglin, D. (c) 85 Mexican inmates escape border prison; 25 die in revenge killings in Juarez [Electronic resource] / D. Stanglin // The USA Today. Mode of access http://content.usatodav.com/communities/ ondeadline/post/2010/09/85-mexican-inmates-escape-border-prison-25-die-in-revenge-killings-in-iuarez/1. Date of access: September 12, 2010.
134. Stanglin, D. (d) Real cat burglar hits a Calif, neighborhood 600 times in 3 years [Electronic resource] / D. Stanglin // The USA Today. Mode of access http://content.usatoday.com/communities/ondeadline/post/2011 /02/ real-cat-burglar-hits-a-cahf-neighborhood-600-times-in-3-years/1. Date of access: February 15, 2011.
135. Stanglin, D. (e) State Dept. to begin tweeting in Chinese, Russian, Hindi [Electronic resource] / D. Stanglin // The USA Today. Mode of access http://content.usatoday.com/communities/ondeadline/post/2011/02/state-dept-to-begin-tweeting-in-chinese-russian-hindi/1. Date of access: February 15,2011.
136. Stevenson, M. 51 corpses unearthed in northern Mexico mass grave [Electronic resource] / M. Stevenson // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/25/1418063/51 -corpses-unearthed-in-northern.html. Date of access: July 26, 2010.
137. Talev, M., Lightman, D. Obama addresses 9/11, economy [Electronic resource] / M. Talev, D. Lightman // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.eom/2010/09/l l/1488076/obama-addresses-911-economv.html. Date of access: September 11, 2010.
138. Toff, B. Football fuels victory for NBC [Text] / B. Toff// The New York Times. - 2010. - August 10. - P. C2.
139. Torres, O. 25 dead in drug-gang attacks in border city [Electronic resource] / O. Torres // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/09/ll/1488Q89/25-dead-in-drug-gang-attacks-in.html. Date of access: September 11, 2010.
140. Tyson's earnings up 89%, beating forecasts [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. B2.
141. US to Approve Virtual fence [Text] / Associated Press // USA Today. -2008. - February 14. - P. 4.
142. Vega, T. A Web expansion [Text] / T. Vega // The New York Times. -2010.-August 10.-P. B2.
143. Venezia, T. Shark-away beach [Text] / T. Venezia // New York Post. -2010.-August 10.-P. 16.
144. Wagner, D. Industrial production edges up 0.1 percent in June [Electronic resource] / D. Wagner // The Wichita Eagle. Mode of access
http://www.kansas.com/2010/07/15/1405008/industrial-production-edges-up.html. Date of access: July 15, 2010.
145. Wald, M. Labor in China [Text] / M. Wald // The New York Times. -2010.-August 10.-P. B2.
146. Weather across Gulf could improve for weekend [Electronic resource] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/07/1394512/weather-across-gulf-could-improve.html. Date of access: July 8, 2010.
147. Werner, E. Obama attacks Reid's Senate opponent [Electronic resource] / E. Werner // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/07/08/1396427/obama-attacks-reids-senate-opponent.html. Date of access: July 8, 2010.
148. West Virginia: no tampering found in mine monitors [Text] / Associated Press // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. AI 1.
149. Winter, M. Americans continued to lighten their debt load in May [Electronic resource] / M. Winter // The USA Today. Mode of access http://content.usatodav.com/communities/ondeadline/post/2010/07/american s-continued-to-lighten-their-debt-load-in-may/1. Date of access: July 8, 2010.
150. Wyoming law forbids regulation of gases [Electronic recourse] / Associated Press // The Wichita Eagle. Mode of access http://www.kansas.com/2010/09/11/1488097/evacuees-of-boulder-wildfire-allowed.html. Date of access September 11, 2010.
Статья-комментарий
1. Alderman, L. Dubai Struggles With Environmental Problems After Years of Rapid Growth [Electronic Resource] / L. Alderman // The New York Times. Mode of Access http://www.nvtimes.com/2010/10/28/business/energy-environment/28dubai.html?ref=business&pagewanted=print. Date of access October 11,2010.
2. Angier, N. A Masterpiece Of Nature? Yuck! [Text] / N. Angier // New York Post. - 2010. - August 8. - P. Dl.
3. Arango, T. Make room, cynics; MTV wants to do some good [Electronic Resource] / T. Arango // The New York Times. Mode of Access http://www.nytimes.com/2009/04/19/business/media/19mtv.html?adxnnl=l&r ef=todavspaper&adxnnlx=1303245466-TWlIT9MM9ze2JdD9Su8wA. Date of access April 20, 2009.
4. Atwater, A. Not Enough Pharmacists [Text] / A. Atwater // The Wichita Eagle. - 2010. - June 7. - P. 5C.
5. Baker, P. With Command Shift in Afghanistan, Talk Turns to Withdrawal [Electronic Resource] / P. Baker // The New York Times. Mode of Access http://www.nvtimes.com/2010/06/29/world/asia/29prexv.html?ref=global-home. Date of access June 28, 2010.
6. Balz, D. Britain's Gordon Brown struggles in asking for voter trust on economy [Electronic Resource] / D. Balz // Washington Post. Mode of Access http://www.washingtonpost.com/wp-dvn/content/article/2010/04/30/ AR2010043000937.html. Date of access April 30, 2010.
7. Barnes, R. Relevance of Kagan's work as clerk on Supreme Court debated [Electronic Resource] / R. Barnes // Washington Post. Mode of Access http://www.washingtonpost.com/wp-dvn/content/article/2010/06/13/
AR2010061304744. html. Date of access June 13,2010.
8. Barone, M. American elections confound expectations [Text] / M. Barone // Washington Post. - 2008. - March 9. - P. 7.
9. Barron, K. Right on the money [Electronic Resource] / K. Barron // Los Angeles Times. Mode of Access latimes.com/news/opinion/editorials/la-ed-budget-20100706,0,4678401.story. Date of access July 6, 2010.
1 O.Barry, C. Italian farmer crusades for modified corn [Text] / C. Barry // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 14.
11.Belcher, D. The Standby Star Who Stole Broadway's Limelight [Text] / D. Belcher // New York Post. - 2010. - August 8. - P. C3.
12.Belluck, P. Moose offer surprising hints about arthritis [Text] / P. Belluck // The New York Times. - 2010. - August 19. - P. 8.
13.Blau, R. Mayor's #2 a Charity Case [Text] / R. Blau // New York Post. -August 8. - P. 2.
14.Boyd, G. Vice President Joe Biden tells local fisherman they will not be forgotten [Electronic Resource] / G. Boyd // Chicago Tribune. Mode of access http://www.chicagotribune.com/news/nationworld/wgno-news-biden-pomes, 0,3951034. story. Date of access June 29, 2010.
15.Bradsher, K. In Energy Crackdown, China to Shut 2,000 Factories [Text] / K. Bradsher // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. B1.
16.Brady, D., Goldfarb, Z. Chamber of Commerce pressed to back Obama's economic plan [Electronic Resource] / D. Brady, Z. Goldfarb // Washington post. Mode of Access http ://www. washingtonpost. com/ business/economy/chamber-of-commerce- pressed-to-back-obamaseconomic-plans/201 l/03/30/AFBxKi5B story.html. Date of access March 30, 2011.
17.Broder, J.M., Zeller, Т. Bad. But an Apocalypse? [Electronic Resource] / J.M. Broder, T. Zeller // The New York Times. Mode of Access http://query.nytimes.com/gst/fulipage.html?res=9A05E7DF 113FF93 7A3 5756 C0A9669D8B63&sec=&spon==&pagewanted=print. Date of access May 4,
2010.
18.Bunkley, N. Chrysler Loses $172 Million in Quarter, but Sales Continue to Climb [Text] / N. Bunkley // The New York Times. - 2010. - August 10. -P.B3.
19.Burns, J.F. U.S. Rescuers May Have Killed Briton Held by Taliban Year [Electronic Resource] / J.F. Burns // The New York Times. Mode of Access http://www.nvtimes.com/2010/10/12/world/europe/12hostage.html? r=l&hp# Date of access October 11, 2010.
20.Callahan, M. $hady Rapper's Prez Bid Plagued by Lies, Liens and Sean Penn [Text] / M. Callahan // New York Post. - 2010. - August 8. - P. 17.
21.Calmes, J., Hülse, C. Democrats Push for Plan to Cut Deficit [Electronic Resource] / J. Calmes, C. Hülse // The New York Times. Mode of Access http://www.nvtimes.eom/2009/l 1/0 l/us/politics/01 deficit.html?ref=todayspap er&pagewanted=print. Date of access November 1, 2009.
22.Carew, E. Homeowners Who Punt on Selling Face Challenge as Tenants Get Choosier [Electronic Resource] / E. Carew // Washington Post. Mode of Access http://www.washingtonpost.com/wp-dvn/content/article/2009/08/13/ AR2009081304009.html. Date of access August 8, 2009.
23.Cave, D. Florida Starts Primary Vote Marathon [Text] / D. Cave // New York Post.-2010.-August 8.-P. A12.
24.Chan, S. Red Shifting Its debate to Deflation [Text] / S. Chan // The New York Times. - 2010. - August 10. - P. B7.
25.Chu, H. Three arrested as part of Norwegian investigation into terror [Electronic Resource] / H. Chu // Los Angeles Times. Mode of access http://latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-norwav-terror-20100709,0,
5666153.story. Date of access July 8, 2010.
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.