Формирование поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в образовательном процессе вуза тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.08, кандидат педагогических наук Пушкарева, Марина Петровна

• Пушкарева, Марина Петровна
• кандидат педагогических наук
• 2011

Оглавление диссертации кандидат педагогических наук Пушкарева, Марина Петровна

ВВЕДЕНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ФОРМИРОВАНИЯ ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ.

1.1. Сущность и структура поликультурной компетентности будущих учителей.

1.2. Гуманитарная подготовка в контексте формирования поликультурной компетентности будущих учителей

1.3. Формирование поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы как педагогически организованный процесс.

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ.

ГЛАВА П. ОПЫТНО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ РАБОТА ПО ФОРМИРОВАНИЮ ПОЛИКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ БУДУЩИХ

УЧИТЕЛЕЙ.

2.1. Цели, задачи и принципы организации опытно-экспериментальной работы.

2.2. Реализация педагогических условий формирования поликультурной компетентности у будущих учителей

2.3. Результаты опытно-экспериментальной работы

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Формирование поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в образовательном процессе вуза»

Происходящие во всех сферах нашего общества глубокие преобразования, модернизация российского образования, внедрение ФГОС ВПО, определяющих перспективы вхождения России в европейское образовательное пространство, объективно выдвигают проблему качественной подготовки профессионально-педагогических кадров в число приоритетных, что нашло свое отражение в проекте Министерства образования и науки Российской Федерации «О приоритетных направлениях развития образовательной системы РФ» и других концептуальных документах. Особое внимание акцентируется на переходе к постиндустриальному, информационному обществу, значительном расширении масштабов межкультурного взаимодействия, в связи с чем особую важность приобретают факторы коммуникабельности и толерантности; основной же целью профессионального образования является подготовка квалифицированного работника соответствующего уровня и профиля, конкурентоспособного на рынке труда, компетентного в сфере своей профессиональной деятельности.

Динамизм социальной ситуации в нашей стране и во всем мире привел к увеличению количества международных контактов, усилению культурных связей представителей разных национальностей. Уровень культуры личности, приобщенности ее к культурному наследию как своей страны, так и зарубежных стран определяется уровнем сформированности поликультурной компетентности.

Проблема формирования поликультурной компетентности будущих учителей многоаспектна. Повышение эффективности процесса формирования в психолого-педагогической, философской и культурологической литературе связывается с выработкой новых концептуальных подходов, новых методологических, теоретических и методических основ проектирования и реализации учебно-воспитательного процесса в образовательных учреждениях. Методологические, теоретические и практические аспекты формирования поликультурной компетентности рассматривались в работах И.В. Васютенковой, Л.Ю. Даниловой, Т.И. Ковалевой, И.С. Лунюшкиной, Е.С. Миловановой, Б.А. Тахохова, И.Е. Шолудченко, Е.М. Щегловой и др.

Несмотря на достаточную широту исследований по данной проблеме, следует отметить, что проблема формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы характеризуется недостаточным уровнем разработанности. В связи с этим все отчетливее проявляется необходимость интенсивного поиска новых дидактических средств, направленных на совершенствование и повышение эффективности вышеназванного процесса.

Таким образом, актуальность исследования определяется рядом противоречий между: возросшими требованиями к уровню сформированности поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы и реальным состоянием решения данной проблемы в условиях высшего профессионального образования;

- необходимостью формирования у будущих учителей русского языка и литературы поликультурной компетентности и недостаточной разработанностью теоретико-методологических основ формирования данного вида компетентности;

- потенциальными возможностями текстов переводной художественной литературы и ролевых игр как средств формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы и отсутствием научного обоснования педагогических условий их использования.

Представленные противоречия позволили сформулировать проблему исследования, которая заключается в поиске и научном обосновании педагогических условий и средств формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы.

Недостаточная теоретическая разработанность проблемы, с одной стороны, и практическая потребность в ее решении - с другой, определили выбор темы данного научного исследования: «Формирование поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в образовательном процессе вуза».

Цель исследования - теоретически обосновать, разработать и проверить в ходе опытно-экспериментальной работы педагогические условия формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в образовательном процессе вуза.

Объект исследования - образовательный процесс в педагогическом вузе.

Предмет исследования - процесс формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы.

В основу исследования положена гипотеза о том, что процесс формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в образовательном процессе вуза станет более эффективным, если:

- поликультурная компетентность будущих учителей русского языка и литературы будет рассматриваться как совокупность социокультурного, социально-психологического и рефлексивно-творческого компонентов, обеспечивающих понимание субъектной роли будущих учителей в культурно-историческом процессе, умение преодолевать социально-психологические барьеры и воспроизведение знаний, умений и опыта в адекватных ситуациях поликультурного содержания;

- данный процесс будет осуществляться в соответствии с моделью, которая разработана на основе культурологического, личностно-деятельностного, компетентностного и рефлексивно-творческого подходов, и включает в себя целевой, содержательный, организационный, технологический и оценочно-результативный компоненты;

- будет выявлен комплекс педагогических условий, способствующий эффективной реализации модели и включающий: а) создание банка текстов переводной художественной литературы, необходимого для учебно-методического обеспечения спецкурсов; б) использование приемов эмоционально-интеллектуального стимулирования; в) создание интегративно-творческого и мотивационно-ценностного дидактического пространства;

- будут определены критерии, показатели и уровни сформированности поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы.

Сформулированные цель и гипотеза исследования обусловили постановку задач исследования:

1. На основе анализа философских, психологических и педагогических исследований выявить степень разработанности проблемы формирования поликультурной компетентности в современной педагогической теории и практике.

2. Разработать структурно-функциональную модель формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в условиях вуза и опытно-экспериментальным путем проверить ее результативность.

3. Выявить педагогические условия формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы и опытно-экспериментальным путем проверить их влияние на эффективность данного процесса.

4. Определить критерии, показатели и уровни сформированности поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы.

Теоретико-методологическую основу исследования составили:

- на философском уровне: фундаментальные научные исследования о всеобщности связи, взаимозависимости и целостности явлений мира, а также о деятельности как ведущем факторе развития личности. Основой нашего исследования стали идеи о задачах, средствах и условиях формирования культуры личности, нашедшие свое отражение в работах таких философов, педагогов и психологов как H.A. Бердяев, JI.C. Выготский, А.Н. Леонтьев, C.JI. Рубинштейн, К.Д. Ушинский и др.

- на общенаучном уровне: личностно-деятельностный подход, являющийся одним из ведущих подходов в современной системе образования (В.А. Беликов, JI.C. Выготский, Э.Ф. Зеер, И.А. Зимняя, JI.II. Качалова, А.Н. Леонтьев, И.С. Якиманская и др.), культурологический подход (B.C. Библер, М.В. Богуславский, Е.В. Бондаревская, И.И. Зарецкая и др.), компетентностный подход (А.Л. Безденежных, A.C. Белкин, Э.Ф. Зеер, И.А. Зимняя, A.B. Макаров, К.Г. Митрофанов, В.А. Сластенин, A.B. Хуторской, В.Д. Ширшов и др).

- на конкретно-научном методологическом уровне: основные положения теории формирования и развития личности учителя (Н.В. Кузьмина, А.К. Маркова, В.А. Сластенин и др.); теории педагогического проектирования и моделирования (М.П. Гончарова-Сибирская, Е.С. Заир-Бек, H.A. Норенкова, В.И. Слободчиков, Н.О. Яковлева и др.); теории педагогической деятельности учителя (В.И. Загвязинский, Н.В. Кузьмина, А.К. Маркова, В.А. Сластенин и др.); теории деятельности (Л.С. Выготский, А.Н. Леонтьев, С.Л. Рубинштейн и др.); положения о педагогической компетентности (A.C. Белкин, Э.Ф. Зеер, А.К. Маркова, В.А. Сластенин и др.); теории и концепции поликультурного образования (И.В. Васютенкова, Л.Ю. Данилова, Т.Н. Ковалева, И.С. Лунюшкина, Е.С. Милованова, Б.А. Тахохов, И.Е. Шолудченко, Е.М. Щеглова и др), теории и концепции развития педагогического творчества, профессионализма и личностных качеств учителя (В.А. Беликов, С.А. Днепров, Н.З. Кухарев, А.Я. Найн, Г.Н.

Сериков и др.); теории и методики педагогических исследований (Ю.К. Бабанский, В.И. Загвязинский, В.В. Краевский и др.).

Для решения поставленных задач использовались следующие методы исследования:

- теоретические: изучение и анализ философской и психолого-педагогической литературы по исследуемой проблеме, систематизация, логико-методологический анализ основных понятий; эмпирические: опытно-экспериментальная работа, опрос, анкетирование, тестирование, интервьюирование, беседа, метод иллюстративно-монографического наблюдения, метод изучения продуктов деятельности, статистические методы обработки экспериментальных данных.

Экспериментальная база исследования.

Опытно-экспериментальная работа осуществлялась на базе филологического факультета ФГБОУ ВПО «Шадринский государственный педагогический институт». Исследовательской работой на разных этапах было охвачено 130 студентов. Исследование проводилось в течение 2004 -2011 гг. и состояло из следующих этапов.

Первый этап (2004 - 2005 гг.). Выявлены основные проблемы в области формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы, определены цель, объект, предмет, гипотеза и задачи исследования, уточнен понятийный аппарат. Осуществлена разработка и реализация констатирующего этапа опытно-экспериментальной работы.

Второй этап (2006 - 2008 гг.). Разработана структурно-функциональная модель формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы, научно обоснованы педагогические условия ее реализации на основе применения текстов переводной художественной литературы и ролевых игр. Выявлена потребность в разработке спецкурсов, учебно-методической основой которых являются тексты переводной художественной литературы и ролевые игры. Разработано учебно-методическое обеспечение, проведен формирующий этап опытно-экспериментальной работы.

Третий этап (2008 — 2011 гг.). Проведен анализ результатов опытно-экспериментальной работы. Данные работы были обобщены, на их основании сделаны выводы и практические рекомендации. Завершено оформление диссертационной работы.

Научная новизна исследования заключается в том, что:

- определена сущность понятия поликультурная компетентность будущих учителей русского языка и литературы и сформулировано его авторское определение как совокупность социокультурного, социально-психологического и рефлексивно-творческого компонентов, обеспечивающих понимание субъектной роли будущих учителей в культурно-историческом процессе, умение преодолевать социально-психологические барьеры и воспроизведение знаний, умений и опыта в адекватных ситуациях поликультурного содержания; на основе культурологического, личностно-деятельностного, компетентностного и рефлексивно-творческого подходов разработана модель формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы, включающая целевой, содержательный, организационный, технологический и оценочно-результативный компоненты;

- определены этапы формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы: а) пропедевтико-информационный; б) интенсивно-обогащающий; в) рефлексивно-аналитический;

- показано, что влияние разработанной модели и комплекса педагогических условий на формирование поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы проявляется в следующих показателях: а) системности поликультурных знаний; б) самостоятельности и продуктивности поликультурных умений; в) творческой активности и импровизации.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что:

- расширено представление о понятии поликультурной компетентности через конкретизацию его содержания в отношении будущих учителей русского языка и литературы, раскрыта характеристика поликультурной компетентности, дополняющая общую теорию профессионального развития и становления личности;

- уточнено содержание понятия поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы, которое рассматривается нами как совокупность социокультурного, социально-психологического и рефлексивно-творческого компонентов, обеспечивающих понимание субъектной роли будущих учителей в культурно-историческом процессе, умение преодолевать социально-психологические барьеры и воспроизведение знаний, умений и опыта в адекватных ситуациях поликультурного содержания; уточнены критерии оценки уровней сформированности поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы: когнитивный, деятельностный, личностный.

Полученные результаты дополняют теорию профессионального образования, вносят вклад в формирование поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в образовательном процессе вуза.

Практическая значимость исследования заключается в разработанных автором: учебно-методических пособиях: «Содержательно-структурная характеристика поликультурной компетентности» (пропедевтико-информационный этап); «Педагогические возможности переводной художественной литературы в формировании поликультурной компетентности» (интенсивно-обогащающий этап); «Рефлексивный практикум» (рефлексивно-аналитический этап).

- диагностическом инструментарии (тесты, анкеты, опросники) выявления сформированности поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Поликультурная компетентность будущих учителей русского языка и литературы представляет собой совокупность социокультурного, социально-психологического и рефлексивно-творческого компонентов, обеспечивающих понимание субъектной роли будущих учителей в культурно-историческом процессе, умение преодолевать социально-психологические барьеры и воспроизведение знаний, умений и опыта в адекватных ситуациях поликультурного содержания.

2. Процесс формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы осуществляется в условиях реализации модели, включающей взаимосвязанные компоненты (целевой, содержательный, организационный, технологический, оценочно-результативный), определяющие направленность вышеназванного процесса, а также обеспечивающие установление соответствия целей результатам.

3. Педагогическими условиями эффективного функционирования модели формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы являются: а) создание банка текстов переводной художественной литературы, необходимого для учебно-методического обеспечения спецкурсов; б) использование приемов эмоционально-интеллектуального стимулирования; в) создание интегративно-творческого и мотивационно-ценностного дидактического пространства.

4. Процессуальные критерии (когнитивный, деятельностный, личностный) сформированности поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы.

Достоверность и обоснованность результатов исследования обеспечивается строгим соблюдением исходных методологических положений в соответствии с целями, задачами и методами научно-педагогического исследования, подтверждением достоверности экспериментальных данных, комплексным применением методов исследования, репрезентативностью выборки респондентов, анализом специальной литературы по избранной проблеме, количественным и качественным анализом экспериментальных данных, статистической обработкой полученных результатов.

Апробация и внедрение результатов исследования проводились на информативном и практическом уровнях:

- посредством публикаций в печати (2005 - 2010 гг.), докладов на международных, всероссийских, межрегиональных научно-практических конференциях: «Личностный подход в контексте формирования культурологической компетенции будущего учителя» (Москва - Шадринск, 2006), «Основные приемы формирования поликультурной компетенции будущих учителей» (Москва - Шадринск, 2007) и другие;

- личным участием автора в экспериментальной работе в качестве преподавателя. Ход и результаты исследования на различных этапах эксперимента обсуждались на заседаниях кафедр ФГБОУ ВПО «Шадринский государственный педагогический институт».

По теме диссертационного исследования опубликовано 16 работ.

Структура диссертации включает введение, две главы, заключение, список литературы. Общий объем диссертации составляет 188 страниц, в том числе 12 таблиц, 1 рисунок, 9 приложений. Библиографический список включает 205 наименований.

Заключение диссертации по теме «Теория и методика профессионального образования», Пушкарева, Марина Петровна

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

Во второй главе диссертационного исследования описана опытно-экспериментальная работа по формированию поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в образовательном процессе вуза в ходе реализации спецкурсов: «Содержательно-структурная характеристика поликультурной компетентности» (пропедевтико-информационный этап); «Педагогические возможности переводной художественной литературы в формировании поликультурной компетентности» (интенсивно-обогащающий курс); «Рефлексивный практикум» (рефлексивно-аналитический этап), учебно-методической основой которых являются тексты переводной художественной литературы.

1. Опытно-экспериментальная работа реализовывалась в три основных этапа: констатирующего, формирующего и итогового. Основными принципами организации опытно-экспериментальной работы по формированию поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в ходе реализации разработанных нами спецкурсов стали: принцип индивидуализации; принцип преемственности.

2. На констатирующем этапе эксперимента нами был выявлен исходный уровень сформированности поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы. Нами применялись следующие диагностические методы: 1) метод иллюстративно-монографического наблюдения; 2) метод анкетирования; 3) конкретные диагностические методики, ранжированные по компонентным составляющим поликультурной компетентности.

Все будущие учителя русского языка и литературы, которые принимали участие в опытно-экспериментальной работе, были поделены нами на пять групп - четыре экспериментальных (ЭГ-1, ЭГ-2, ЭГ-3, ЭГ-4) и одну контрольную (КГ). Исходя из результатов проведенного нами анализа, мы пришли к выводу, что у большинства будущих учителей русского языка и литературы начальный уровень сформированности поликультурной компетентности является адаптивно-репродуктивным. Креативный уровень сформированности поликультурной компетентности наблюдался у самой меньшей части будущих учителей. Вышеназванное положение вещей можно объяснить тем, что целенаправленная работа по формированию поликультурной компетентности будущих учителей на тот момент еще не была организована.

В ходе констатирующего этапа опытно-экспериментальной работы нами был создан банк текстов переводной художественной литературы (сообразно их насыщенности в плане содержания поликультурной информации), являющийся учебно-методической основой спецкурсов: «Содержательно-структурная характеристика поликультурной компетентности» (пропедевтико-информационный этап); «Педагогические возможности переводной художественной литературы в формировании поликультурной компетентности» (интенсивно-обогащающий этап); «Рефлексивный практикум» (рефлексивно-аналитический этап).

3. В ходе формирующего этапа происходила проверка педагогических возможностей учебно-методической основы спецкурсов - текстов переводной художественной литературы и ролевых игр в качестве средств формирования поликультурной компетентности будущих учителей и условий эффективной реализации данного процесса. Формирование поликультурной компетентности в ходе реализации вышеупомянутых спецкурсов в ЭГ-1, ЭГ-2, ЭГ-3, ЭГ-4 осуществлялось на фоне как отдельно-взятых педагогических условий, так и всего их комплекса. В КГ средством формирования поликультурной компетентности являлись отдельные тексты переводной художественной литературы без реализации выявленных нами педагогических условий.

4. В ЭГ-1 мы проверяли влияние первого педагогического условия (создание банка текстов переводной художественной литературы, необходимого для учебно-методического обеспечения спецкурсов); В ЭГ-2 формирование поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы осуществлялось с учетом только второго педагогического условия (использование приемов эмоционально-интеллектуального стимулирования); в ЭГ-3 мы учитывали третье педагогическое условие (создание интегративно-творческого и мотивационно-ценностного дидактического пространства); в ЭГ-4 средством формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы выступала учебно-методическая основа спецкурсов -тексты переводной художественной литературы с учетом разработанных нами педагогических условий. Наиболее высокие результаты были отмечены нами в той группе, где формирование поликультурной компетентности в ходе реализации спецкурсов реализовывалось с учетом всех педагогических условий, самые же низкие результаты были отмечены нами в контрольной группе (КГ).

5. Общие результаты исследования подводились нами на итоговом этапе исследования. Диагностика была проведена с помощью диагностических методов. В ЭГ-4 количественный показатель адаптивно-репродуктивного уровня уменьшился с 53,57% до 17,86%. Креативный уровень поликультурной компетентности возрос с 21,43% до 60,71%. Более низкие результаты были получены нами в ЭГ-1, ЭГ-2, ЭГ-3. Самый низкий результат наблюдался в КГ.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведенное исследование по формированию поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в образовательном процессе вуза выявило всю сложность и неоднозначность затронутой нами проблемы, а также перспективы ее дальнейшего развития. Наше исследование привело нас к достижению поставленной цели -разработке, теоретическому обоснованию и апробации структурно-функциональной модели формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в образовательном процессе вуза.

В результате исследования мы пришли к следующим выводам:

1. Исследование позволило уточнить понятие «поликультурная компетентность», определить его структуру и содержание. Выявлено, что поликультурная компетентность будущих учителей как интегративное качество личности имеет сложную системную организацию и представляет собой совокупность социокультурного, социально-психологического и рефлексивно-творческого компонентов, обеспечивающих понимание субъектной роли будущих учителей в культурно-историческом процессе, умение преодолевать социально-психологические барьеры и воспроизведение знаний, умений и опыта в адекватных ситуациях поликультурного содержания.

2. В ходе научного исследования было установлено, что проблема поиска и научного обоснования педагогических средств и условий формирования поликультурной компетентности будущих учителей в процессе их профессиональной подготовки актуальна и требует дальнейшего теоретического осмысления. Подтверждена необходимость и возможность ее решения с позиций культурологического, компетентностного, личностно-деятельностного и рефлексивно-творческого подходов.

3. Установлено, что учебно-методическая основа спецкурсов: «Содержательно-структурная характеристика поликультурной компетентности» (пропедевтико-информационный этап); «Педагогические возможности переводной художественной литературы в формировании поликультурной компетентности» (интенсивно-обогащающий этап); «Рефлексивный практикум» (рефлексивно-аналитический этап) - тексты переводной художественной литературы и ролевые игры выступают педагогическими средствами формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы, выполняя поликультурную, коммуникативную, профессионально-ориентирующую, информационную и мотивационную функции.

4. Учебно-методическая основа спецкурсов - тексты переводной художественной литературы и ролевые игры способствуют закреплению и обогащению имеющихся поликультурных знаний, их систематизации, дальнейшему формированию, коррекции. Тексты переводной художественной литературы также дают возможность эмоционального, образного, экспрессивного усвоения поликультурной информации, проецируемой на разнообразие целей, потребностей, вкусов и интересов будущих учителей.

5. Базисом нашей опытно-экспериментальной работы явились следующие принципы: принцип индивидуализации; принцип преемственности.

6. Разработана и обоснована модель формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы, представленная целевым, содержательным, организационным, технологическим и оценочно-результативным компонентами, и основанная на культурологическом, компетентностном, личностно-деятельностном и рефлексивно-творческом подходах.

7. Разработаны и обоснованы критерии сформированности поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы (когнитивный, деятельностный, личностный). В когнитивном критерии был выбран показатель системности поликультурных знаний, в деятельностном - самостоятельности и продуктивности поликультурных умений, в личностном - творческой активности и импровизации. В соответствии с критериями и показателями были определены следующие уровни сформированности поликультурной компетентности: адаптивно-репродуктивный, интерпретирующе-конструктивный, креативный.

8. Выявлен и обоснован комплекс педагогических условий, обеспечивающих эффективное функционирование разработанной модели формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы, включающий в себя следующие условия: 1) создание банка текстов переводной художественной литературы, необходимого для учебно-методического обеспечения спецкурсов; 2) использование приемов эмоционально-интеллектуального стимулирования; 3) создание интегративно-творческого и мотивационно-ценностного дидактического пространства.

Проведенное нами исследование не исчерпывает всех аспектов обозначенной проблемы. С целью совершенствования образовательного процесса вуза при подготовке будущих учителей русского языка и литературы необходимо изучение проблемы формирования поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы в условиях дальнейшей модернизации системы высшего профессионального образования в России и перехода на новые Государственные образовательные стандарты, мониторинг сформированности поликультурной компетентности будущих учителей русского языка и литературы, совершенствование учебно-методической основы спецкурсов - текстов переводной художественной литературы и ролевых игр с целью использования их в качестве средств формирования поликультурной компетентности будущих учителей в системе дополнительного профессионального образования.

Список литературы диссертационного исследования кандидат педагогических наук Пушкарева, Марина Петровна, 2011 год

1. Абульханова-Славская, К.А. Деятельность и психология личности Текст. / К.А. Абульханова-Славская. - М.: Наука, 1980. - 335 с.

2. Александрова, В.Г. Интеграция деятельностного и гуманно-личностного подходов к современному образовательному процессу Текст. / В.Г. Александрова // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 20. Пед. образование. 2007. №2.-С. 44-51.

3. Алексеев, М.В. Ключевые компетенции в педагогической литературе Текст. / М.В. Алексеев // Пед. технологии. 2006. - № 3. - С. 3-18.

4. Алибекова, Г.З. Индивидуализированные программы обучения в высшей школе Текст. / Г.З. Алибекова, A.B. Рудковская // Педагогика. — 1995.-№3.-С. 56-60.

5. Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации Текст. 3-е изд., стереотип. / В.В. Алимов. - М.: УРСС, 2005.- 158 с.

6. Ананьев, Б.Г. Избранные психологические труды Текст.: в 2-х т. / Б.Г. Ананьев; под ред. A.A. Бодалева, Б.Ф. Ломова. М.: Педагогика, 1980. -Т.1.-230 с.

7. Андреев, А. Знания или компетенции Текст. / А. Андреев // Высш. образование в Рос. 2005. - № 2. - С. 3-11.

8. Аникеева, Н.П. Воспитание игрой Текст. / Н.П. Аникеева. М.: Просвещение, 1987. - 144 с.

9. Ариян, М.А. Варианты ситуативных ролей для средней школы Текст. /М.А. Ариян // Иностранные языки в школе. 1986. - № 6. - С.17-21.

10. Арнольдов, А.И. Человек и мир культуры: Введение в культурологию Текст. / А.И. Арнольдов. М.: Изд-во Моск. ин-та культуры, 1992.-237 с.

11. Архангельский, С.И. Учебный процесс в высшей школе, его закономерные основы и методы Текст.: учеб. метод, пособие / С.И.

12. Архангельский. -М.: Высш. шк., 1980. 368 с.

13. Асмолов, А.Г. Психология личности Текст. / А.Г. Асмолов. М.: Изд-воМГУ, 1990.-367 с.

14. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О.С. Ахманова. М.: Сов. энциклопедия, 1966. - 608 с.

15. Бабанский, Ю.К. Проблемы повышения эффективности педагогических исследований Текст. / Ю.К. Бабанский. М.: Педагогика, 1982.- 192 с.

16. Бабошина, Е.Б. Культура в «зеркале» образования Текст. / Е.Б. Бабошина // Образование и наука. 2001. - № 5. - С. 14-26.

17. Бабошина, Е.Б. Проблема культурологического подхода к образовательной модели Текст. / Е.Б. Бабошина // Наука и образование Зауралья.-2001.-№ 1.-С. 6-10.

18. Байлук, В.В. Человекознание Текст.: в 4-х кн.: учеб. пособие высш.пед.учеб.заведений/ Урал.гос. пед.ун-т; Екатеринбург, 2003. Кн.4. Базовые методологические принципы творческой самореализации педагога и студента. - 223 с.

19. Басова, Н.В. Педагогика и практическая психология Текст.: учеб. пособие / Н.В. Басова. Ростов н/Д.: Феникс, 2000. - 413 с.

20. Батаршев, A.B. Тестирование: Основной инструментарийпрактического психолога Текст.: учеб. пособие. 2-е изд. / A.B. Батаршев. -М.: Дело, 2001.-240 с.

21. Безрукова, B.C. Педагогика Текст.: учебник / B.C. Безрукова. -Екатеринбург, 1994. 338 с.

22. Беликов, В.А. Личностная ориентация учебно-познавательной деятельности (дидактическая концепция) Текст. / В.А. Беликов. -Челябинск: Факел, 1995.- 141 с.

23. Белкин, A.C. Основы возрастной педагогики Текст. / A.C. Белкин.- М.: Академия, 2000. 188 с.

24. Белкин, A.C. Теория и практика витагенного обучения. Голографический подход Текст. / A.C. Белкин // Образование и наука. -1999.-№2.-С. 34-44.

25. Библер, B.C. От наукоучения к логике культуры: Два философских введения в XXI век Текст. / B.C. Библер. -М., 1991. - 413 с.

26. Бим-Бад, Б.М. Педагогический энциклопедический словарь Текст. / Б.М. Бим-Бад, М.М. Безруких, В.А. Болотов, JI.C. Глебов и др. М.: Большая Российская Энциклопедия, 2003.- 528 с.

27. Блинов, JI.B. Социально-профессиональная компетентность личности продукт межкультурного взаимодействия Текст. / Л В. Блинов, В.Л Недорезова // Пед. образование и наука. - 2008. - № 1. - С. 52-56.

28. Большая Советская Энциклопедия Текст. / Гл. ред. A.M. Прохоров.- Изд-е 3-е. М.; «Советская энциклопедия», 1975. Т. 19, 648 с.

29. Бондаревская, Е.В. Парадигмальный подход к разработке содержания ключевых педагогических компетенций Текст. / Е.В. Бондаревская, C.B. Кульневич // Педагогика. 2004. - № 10. - С. 23-31.

30. Бондаренко, Т.А. Педагогические условия формирования рефлексивной культуры у студентов Текст.: автореф. дис. .канд. пед. наук / Т.А. Бондаренко. Магнитогорск, 1999. - 23 с.

31. Бордовская, Н.В. Педагогика Текст.: учебник для вузов / Н.В. Бордовская, A.A. Реан. СПб: Питер, 2001. - 304 с.

32. Боярский, Е.А. Обобщенные компетенции выпускников вузов Текст. / Е.А. Боярский, С.М. Коломнец // Высш. образование сегодня. -2007. № 6. - С. 84-86.

33. Брандес, М.П. Стилистика немецкого языка Текст.: учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / М.П. Брандес. М.: Высш. шк., 1983. - 271 с.

34. Брокгауз, Ф. Энциклопедический словарь. Современная версия Текст. / Ф. Брокгауз, И. Ефрон. М.: Изд-во Эксмо, 2002. - 557с.

35. Брэдбери, Р. Вино из одуванчиков. Убить пересмешника.Над пропастью во ржи Текст.: пер. с англ. / Р. Брэдбери, X. Ли, Д. Дж. Сэлинджер; сост. В. Ашкенази. М.: Правда, 1988. - 656 с.

36. Буева, Л.П. Человек: деятельность и общение Текст. / Л.П. Буева. -М.: Мысль, 1978.-216 с.

37. Васильев, Л.И. Компетентностный подход при модульной технологии организации обучения в вузе Текст. / Л.И. Васильев, А.Н. Мамцев // Высш. образование сегодня. 2006. - № 12. - С. 40-43.

38. Виноградов, B.C. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) Текст. / B.C. Виноградов. М.: Изд-во ин-та общ. и ср. образования РАО, 2001. - 224 с.

39. Вишнякова, С.М. Словарь. Ключевые понятия, термины, актуальная лексика Текст. / С.М. Вишнякова. М.:НМЦ СПО, 1999. - 538 с.

40. Гальскова, Н.Д. Теория обучения иностранным языкам: Лингводидактика и методика Текст.: учеб. пособие для студ. лингв, ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений / Н.Д. Гальскова, Н.И. Гез. М.: Академия, 2004. - 336 с.

41. Гальскова, Н.Д. Межкультурное обучение: проблема целей и содержания обучения иностранным языкам Текст. / Н.Д. Гальскова // Ин. яз.вшк.-2004. -№ l.-C. 3-7.

42. Гарбовский, H.K. Теория перевода Текст.: учебник для студ. высш. учеб. заведений / Н.К. Гарбовский. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 543 с.

43. Гез, Н.И. Формирование коммуникативной компетенции как объект зарубежных методических исследований Текст. / Н.И. Гез // Ин. яз. в шк. -1985.- №2.- С. 17-24.

44. Глуздов, В.А. Образование как элемент культуры Текст. / В.А. Глуздов, И.И. Лукичева и др. // Культурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / под ред. В.А. Фортунатовой, Л.Е. Шапошникова. -М.: Высш. шк., 2003. 303 с.

45. Годник, С.М. Становление профессиональной компетентности учителя Текст.: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С.М. Годник, Г.А. Заводский- Козберг. Воронеж, 2004. - 345 с.

46. Грин, Г. Собрание сочинений Текст.:/ Г. Грин: в 6-ти т.: пер. с англ. — М.: Худ. Лит., 1992. Т.1. Меня создала Англия; Брайтонский леденец; Доверенное лицо: романы. - 718 с.

47. Джером, К.Джером. Трое в лодке, не считая собаки Текст.: рассказы; пер. с англ. / Джером. К. Джером. М.: Худож. Лит., 1984. - 269 с.

48. Дмитриев, Г.Д. Многокультурное образование Текст. / Г.Д. Дмитриев. М.: Народное образование, 1999. - 208 с.

49. Дмитриев, C.B. Презумпция культуры в антропных технологиях вузовского образования: Проблемно-ориентированный дискурс предметной области Текст. / C.B. Дмитриев // Пед.технологии. 2007. - № 3. - С. 41-55.

50. Ейгер, Г.В. К концепции учебного предмета «иностранный язык» Текст. / Г.В. Ейгер, И.А. Рапопорт // Ин. яз. в шк. 1991. - № 4. - С. 8-15.

51. Елканова, Т.М. Гуманитаризация профессионального образования в компетентностно-ориентированной системе Текст. / Т.М. Елканова, Н.М. Чеджемова // Высшее образование сегодня. 2010. - № 10. - С. 66-68.

52. Загвязинский, В.И. Теория обучения: Современная интерпретация Текст.: учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений / В.И.

53. Загвязинский. -M.: Академия, 2001. 188 с.

54. Загвязинский, В.И., Атаханов, Р. Методология и методы психолого-педагогического исследования Текст.: учеб. пособие для пед. вузов / В.И. Загвязинский, Р. Атаханов. М.: Академия, 2001. - 208 с.

55. Загвязинский, В.И. Педагогическое творчество учителя Текст. / В.И. Загвязинский. М.: Педагогика, 1987. - 159 с.

56. Зак, А.З. Как определить уровень развития мышления школьников Текст. / А.З. Зак. М.: Знание, 1982. - 95 с.

57. Зеер, Э.Ф. Компетентностный подход к модернизации профессионального образования Текст. / Э.Ф. Зеер, Э.Э. Сыманюк // Высшее образование в России. 2005. - №4. - С.23-29.

58. Зеер, Э.Ф. Психолого-дидактические конструкты качества профессионального образования Текст. / Э.Ф. Зеер // Образование и наука. -2002.-№2(14).- С. 31-50.

59. Зеер, Э.Ф. Личностно-ориентированное профессиональное образование: теоретико-методологический аспект Текст. / Э.Ф. Зеер. Екатеринбург: Изд-во Урал.гос.проф.ун-та, 2001. 51 с.

60. Зимняя И.А. Педагогическая психология Текст.: учебник для вузов. Изд. второе, доп., испр. и перераб. / И.А. Зимняя. М.: Логос, 2004. -384 с.

61. Зимняя, И.А. Педагогическая психология Текст. / И.А. Зимняя. -Ростов н/Д: Феникс, 1997. 480 с.

62. Иванова, A.B. Развитие поликультурного образования в республике Саха (Якутия): историко-педагогический анализ (XX в. начало XXI в.) Текст. автореф. дис. .канд. пед. Наук / A.B. Иванова. - Якутск, 2010. - 24с.

63. Исаев, И.Ф. Профессионально-педагогическая культура преподавателя Текст.: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / И.Ф. Исаев. — М.: Издат. центр «Академия», 2002. 208 с.

64. Казакова, Т.А. Практикум по художественному переводу Текст.: учеб. пособие для студ. / Т.А. Казакова. Ростов н/Д: Феникс; СПб.: Союз,2004.-310 с.

65. Казакова, Т.А. Художественный перевод. Теория и практика Текст.: учебник / Т.А. Казакова. СПб.: Инъязиздат, 2006. - 535 с.

66. Калегина, O.A. Компетенции как цель и результат образования Текст. / O.A. Калегина // Вестн. Моск. гос. ун-та культуры и иск-в. 2006. -№2.-С. 102-107.

67. Калегина, O.A. Сущность и структура профессиональной компетентности специалиста Текст. / O.A. Калегина // Вестн. Моск. гос. унта культуры и иск-в. 2006. - № 3. - ч. 2. - С. 75-77.

68. Каталымов, JI.A. Терминологический словарь по учебным дисциплинам Текст. / JI.A. Каталымов // Научные понятия в учебно-воспитательном процессе школы и вуза. Челябинск, 1994. - 65 с.

69. Качалова, Л.П. Воспитание педагогического имиджа будущего учителя: теория и технология. Монография Текст. / Л.П. Качалова. -Шадринск: Изд-во «Шадринский государственный педагогический институт», 2008. 71 с

70. Качалова, Л.П. Возрастная педагогика: личностная педагогика Текст. / Л.П. Качалова. Шадринск, 2003. - 220 с.

71. Качалова, Л.П. Педагогические условия воспитания интеллектуальных мотивов учения студентов педагогических вузов Текст.: дис. канд.пед.наук / Л.П. Качалова. Екатеринбург, 1995. - 132 с.

72. Качалова, Л.П. Теория и технология интеграции психолого-педагогических знаний в образовательном процессе педвуза Текст.: дис. . докт. пед. наук / Л.П. Качалова. Екатеринбург, 2002. - 394 с.

73. Кириллова, Н.М. Педагогические условия повышения специальной компетентности учителя технологии Текст. автореф. дис. .канд. пед. наук /Н. М. Кириллова. Курган, 2000. - 25 с.

74. Кларин, М.В. Личностная ориентация в непрерывном образовании Текст. / М.В. Кларин // Педагогика. 1996. - № 2. - С. 14-21.

75. Кларин, М.В. Педагогические технологии в учебном процессе. Анализ зарубежного опыта Текст. / М.В. Кларин. М.: Знание, 1989. - 80 с.

76. Коган, Л.Н. Теория культуры Текст. / Л.Н. Коган. Екатеринбург: УрГУ, 1993. - 160 с.

77. Козырев, В.А. Построение модели гуманитарной образовательной среды Электронный ресурс. -http://sci.informika/ru/text/magaz/pedagog/pedagog 7/a06.html.

78. Коломинский, Я. Л. Психология общения Текст. / Я. Л. Коломинский. М.: Знание, 1974. - 96 с.

79. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение Текст.: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. М.: ЭТС, 2001. - 424 с.

80. Концепция модернизации российского образования на период до 2010 года. М.: АПКиПРО, 2002. - 24 с.

81. Косило, Е.Е. Структурный анализ формирования коммуникативной компетентности у студентов высших учебных заведений Текст. / Е.Е. Косило // Инновации в образовании. 2003. - № 3. - С. 75-85.

82. Кравец, A.C. Гуманизация и гуманитаризация высшего образования

83. Текст. /A.C. Кравец // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Проблемы высшего образования». Воронеж, 2000. № 1.-С. 30-37.

84. Кравец, A.C. Гуманизация и гуманитаризация высшего образования Электронный ресурс. http:// www. rciabc. vsu. ru/irex/pubs/kravets2. htm.

85. Краткая литературная энциклопедия Текст.: в 9-ти т. / Гл. ред. A.A. Сурков. -М.: Сов.Энциклопедия, 1967. Т.4. Лакшин-Мураново. - 1024 с.

86. Краткий словарь иностранных слов Текст.: около 3500 слов. М.: 1997. - 352 с.

87. Крылова, Н.Б. Культурология образования Текст. / Н.Б. Крылова. -М.: Народное образование, 2000. 272 с.

88. Крылова, Н.Б. Формирование культуры будущего специалиста Текст. / Н.Б. Крылова. М.: Высш. шк., 1990. - 142 с.

89. Кудрявцев, В.Т. Культуросообразное образование: концептуальные основания Текст. / В.Т. Кудрявцев, В.И. Слободчиков, Л.В. Школяр -Известия РАО, 2001. № 4. - С.4-46.

90. Кузнецова, В. А. Теория и практика многоуровневого университетского педагогического образования Текст. / В.А. Кузнецова. — Ярославль, 1995. 267 с.

91. Кузьмина, Н.В. Формирование педагогических способностей Текст. / Н.В. Кузьмина. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1961. - 98 с.

92. Культура и творчество Текст.: сб. науч.тр. Тверь: Нестор, 1995.173 с.

93. Культурная среда и ее освоение Текст. М.: Изд-во МГУ, 1986.183 с.

94. Культурология Текст.: учебник / под ред. Ю.Н. Солонина и М.С. Когана. М.: Юрайт, 2005. - 566 с.

95. Культурология как система знаний Текст. // Культурология / под ред. Г.В. Драча. Ростов н/Д: Феникс, 2001. - 200 с.

96. Лаврентьева, Н.Б. Педагогические основы разработки и внедрения модульной технологии обучения Текст.: дис. .д-ра пед. наук / Н.Б. Лаврентьева. Барнаул, 1999.-380 с.

97. Ларионова, О. Компетентность основа контекстного обучения Текст. / О. Ларионова // Высш. образование в Рос. - 2005. - № 10. - С. 118122.

98. Латышев, Л.К. Перевод: теория, практика и методика преподавания Текст.: учеб. пособие для студ. переводч. фак-тов высш. учеб. заведений / Л.К. Латышев; А.Л. Семенов. -М.: Академия, 2003. 192 с.

99. Левина, М.М. Основы технологии обучения профессиональной педагогической деятельности Текст. / М.М. Левина. Мн.: ИПК и переподготовки руководящих работников и специалистов образования, 1996. -232 с.

100. Литвиненко, М.В. Технология описания целей подготовки специалиста в контексте компетентностного подхода Текст. / М.В. Литвиненко // Стандарты и мониторинг в образовании. 2007. - № 6. - С. 5253.

101. Личностно-ориентированный подход в работе педагога: разработка и использование Текст. / под ред. E.H. Степанова. М.: Т Ц Сфера, 2004. - 125 с.

102. Личностно-ориентированный подход: теория и практика Текст. / под ред. Л.П. Качаловой. Шадринск, 2004. - Ч. 1. Научная лабораториявозрастной педагогики и педагогических технологий. 116 с.

103. Ловцов, Д.А. Адаптивная система индивидуализации обучения Текст. / Д.А. Ловцов, В.В. Богорев // Педагогика. 2001. - № 6. - С. 24-28.

104. Лосев, A.C. Философия. Мифология. Культура Текст. / A.C. Лосев. М.: Наука, 1991. - 386 с.

105. Лукьянова, М.И. Диагностика профессионально-значимых личностных качеств учителя: Тесты и методические рекомендации по их использованию Текст.: пособие для школьных психологов / М.И. Лукьянова.- Ульяновск: ИПК ПРО, 1995.

106. Манакова, JI.M. Деятельностный подход к отбору учебного материала по методике преподавания русского языка Текст. / JI.M. Манакова // Новые исследования в педагогических науках. Вып.1 (57). М.: Педагогика, 1991.-С. 88-92.

107. Маркарян, Э.С. Очерки теории культуры Текст. / Э.С. Маркарян.- Ереван: Изд-во АН Арм.ССР, 1969. 228 с.

108. Марченко, JI.A. Варианты использования педагогических понятий Текст. / JI.A. Марчик // Научные понятия в учебно-воспитательном процессе школы и вуза: тезисы докл. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 1994.

109. Маслоу, А.Г. Дальние пределы человеческой психики Текст. / пер. с англ. A.M. Татлыдаевой; науч.ред. H.H. Акулина; А.Г. Маслоу. СПб.: Евразия, 1997.-430 с.

110. ИЗ. Меркулова, С. К проблеме оценки компетентности Текст. / С. Меркулова // Высш. образование в Рос. 2008. - № 2. - С. 163-165.

111. Методы педагогического исследования Текст.: лекции / под ред. В.И. Журавлева. -М.: Просвещение, 1972. 159 с.

112. Милованова, Н.Г. Модернизация российского образования в вопросах и ответах Текст. / Н.Г. Милованова, В.Н. Прудаева. Тюмень, 2002.-520 с.

113. Мильруд, Р.П. Компетентность в изучении языка Текст. // Ин. яз. в шк. 2004. - № 7. - С. 30-36.

114. Минибаева, Г.Б. Формирование поликультурной компетенции у студентов вузов в процессе изучения иностранного языка и литературы Текст. / Г.Б. Минибаева // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. -2010. № 5. - С.62-65.

115. Морозов, A.B. Модульное обучение Текст. / A.B. Морозов, Д.В. Чернилевский // Морозов A.B. Креативная педагогика и психология: учеб. пособие / A.B. Морозов, Д.В. Чернилевский. М.: Академический Проект, 2004.-560 с.

116. Морозова, О.П. Педагогический практикум: Учебные задания, задачи и вопросы Текст.: учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений/ О.П. Морозова. М.: Издательский центр «Академия», 2000. -320 с.

117. Морфология культуры: структура и динамика Текст. М.: Изд-во МГУ, 1994.-208 с.

118. Моэм, У.С. Собрание сочинений Текст.: в 5-ти т. / пер. с англ. / У.С. Моэм. М.: Худож. лит., 1991. - Т. 2. Луна и грош: роман; Пироги и пиво, или скелет в шкафу: роман; Театр: роман. - 571 с.

119. Мудрик, A.B. Коммуникативная культура личности: теоретические и методологические проблемы Текст. / A.B. Мудрик . М.: ЛПИ, 1989. - 284 с.

120. Наливайко, Н.В. Философия образования как объект комплексного исследования Текст.: монограф./ Н.В. Наливайко, В.И. Паршиков -Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2002. 190 с.

121. Нестеров, В.В. Педагогическая компетентность Текст.: учеб. пособие / В.В. Нестеров, A.C. Белкин. Екатеринбург: Центр «Учебная книга», 2003. - 188 с.

122. Никитина, Е.Ю. Теоретико-методологические подходы к проблеме подготовки будущего учителя в области управления дифференциацией образования Текст. / Е.Ю. Никитина. Челябинск: ЧГПУ, 2000. — 101 с.

123. Новиков, A.M. Методология образования Текст. / A.M. Новиков. М.: Эгвес, 2002. - 320 с.

124. Новиков, A.M. Методология образования Текст. / A.M. Новиков. -М., 1996.

125. Новые педагогические и информационные технологии в системе образования Текст.: учеб. пособие для студ. пед. вузов и системы повышения квалификации пед. кадров / под ред. Е.С. Полат. М.: Академия, 2001.-272 с.

126. Носков, М.В. Междисциплинарная интеграция в условияхкомпетентностного подхода Текст. / М.В. Носков, В.А. Шершнева // Высш. образование сегодня. 2008,- № 9. - С. 23-25.

127. Ожегов, С.И. Словарь русского языка Текст.: около 57000 слов / С.И. Ожегов; под ред. Чл.-корр. АН СССР Н.Ю. Шведовой.- 18-е изд., стереотип. М.: Рус.яз., 1987. - 797 с.

128. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка Текст. / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 1997. - 944 с.

129. Оларь, Ю.В. Воспитание творческого отношения будущего учителя к организации образовательного процесса Текст.: дисс. . канд.пед.наук / Ю.В. Оларь. Екатеринбург, 2004. - 205 с.

130. Организация и проведение педагогического эксперимента в учебных заведениях профтехобразования Текст. / под ред. А.П. Беляевой. -СПб.: НИИ НТО, 1992. 123 с.

131. Пайгусов, А.И. Культурологический подход как методологическая основа проектирования образовательного процесса Текст. / А.И. Пайгусов // Вестн. Моск. ун-та культуры и иск-в. 2007. - № 2. - С. 123-127.

132. Педагогика Текст. / под ред. Ю.К. Бабанского. 2-е изд., доп. и перераб. - М.: Просвещение, 1988. - 479 с.

133. Педагогика и психология высшей школы Текст. Ростов н/Д: Феникс, 1998.-544 с.

134. Педагогические технологии Текст.: учеб. пособие / авт.-сост. Т.П. Сальникова. М.: ТЦ Сфера, 2005. - 125 с.

135. Петров, А. Основные концепты компетентностного подхода как методологической категории Текст. / А. Петров // Alma Mater. 2005. - №2. - С. 54-58.

136. Петров, А. Профессиональная компетентность: понятийно-терминологические проблемы Текст. / А. Петров // Alma Mater («Вестник высшей школы»), 2004. - № 10. - С. 6-10.

137. Петровский, A.B. Психология Текст.: Учеб. для студ. высш. пед. учеб. завед. 2-у изд. / A.B. Петровский, М.Г. Ярошевский. - М.: Academia,2002.-512 с.

138. Полонский, В.M. Научно-педагогическая информация Текст.: словарь-справочник / В.М. Полонский. М.: Новая школа, 1995. - 352 с.

139. Равен, Дж. Компетентность в современном обществе: выявление, развитие и реализация Текст. / пер. с англ.; Дж. Равен. М., 2002. - 396 с.

140. Реан, A.A. Психология изучения личности Текст.: учебное пособие / A.A. Реан. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 1999. - 288 с.

141. Ржецкий, H.H. Деятельностный подход в дидактике Текст. / H.H. Ржецкий // Сов. педагогика. 1983. - № 5. - С. 79-81.

142. Розенталь, Д.Э., Словарь-справочник лингвистических терминов Текст. / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство ACT», 2001. - 624 с.

143. Розин, В.М. Ценностные основания концепций деятельности в психологии и современной методологии Текст. / В.М. Розин // Вопр. философии. 2001. - № 2. - С. 96-106.

144. Розов, Н.В. Ценности гуманитарного образования Текст. / Н.В. Розов // Высш. образование в Рос. 1996. - № 1. - С. 85-89.

145. Романов, Е.В. Реализация принципа проблемности в проектировании технологии обучения специалиста Текст. / Е.В. Романов // Образование и наука. 2001. - № 5. - С. 55-64.

146. Рубинштейн, C.JI. Основы общей психологии Текст.: в 2-х т. -М.: Педагогика, 1989. Т. 2. - 328 с.

147. Руденко, В.Н. Культурологические основания целостности содержания высшего образования Текст. / В.Н. Руденко // Педагогика. -2004.-№ 1.-С. 42-48.

148. Савкина, C.B., Кожанова E.H., Дворко О.Ф Правила профессиональной этики при проведении педагогической диагностики Текст. / C.B. Савкина, E.H. Кожанова, О.Ф. Дворко // Классный руководитель. 2005. №5.- С.16.

149. Сериков, Г.Н. Самообразование. Совершенствование подготовкистудентов Текст. / Г.Н. Сериков. Иркутск: Изд-во Иркут.ун-та, 1991. - 232 с.

150. Словарь русского языка Текст.: в 4-х т./ под. ред. А.П. Евгеньевой. 3-е изд. - М.: Рус. язык, 1988. - Т. 4. - 800 с.

151. Словарь-справочник по педагогике Текст. / авт.-сост. В.А. Мижериков; под общ. ред. П.И. Пидкасистого. М.: ТЦ Сфера, 2004. - 448 с.

152. Советский энциклопедический словарь Текст.: ок. 80000 слов / гл. ред. A.M. Прохоров. 4-е изд. - М.: Сов. энцикл., 1986. - 1599 с.

153. Современный толковый словарь русского языка Текст. / гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: «Норинт», 2005. - 960 с.

154. Соколов, Э.В. Культура и личность Текст. / Э.В. Соколов. Л.: Наука, 1972. - 228 с.

155. Соколова, И.Ю. Качество подготовки специалистов в техническом вузе и технологии обучения Текст.: учеб. пособие для педагогов, аспирантов, магистрантов / И.Ю. Соколова, Г.П. Кабанов. Томск: Изд-во ТГПУ, 2003.-202 с.

156. Соловьев, В.П. Компетентностная модель выпускника Текст. / В.П. Соловьев // Высш. образование сегодня. 2007. - № 9. - С. 76-79.

157. Солодуб, Ю.П. Теория и практика художественного перевода Текст.: учеб. пособие для студ. лингв, фак. высш. учеб. заведений/ Ю.П. Солодуб, Ф.Б. Альбрехт, А.Ю. Кузнецов. М.: Издательский центр «Академия», 2005. - 304 с.

158. Социологический энциклопедический словарь Текст. / под общ. ред. Г.В. Осипова-М.: НОРМА, 1998.-488 с.

159. Стронин, М.Ф. Обучающие игры на уроке английского языка

160. Текст. / М.Ф. Стронин. М.: Просвещение, 1984. - 112 с.

161. Суворова, С.Л. Концепция формирования коммуникативно-дискурсивной культуры будущих учителей Текст.: монография / С.Л. Суворова. — Челябинск: Южно-Уральское книжное издательство, 2004. — 203 с.

162. Суровцев, Ю. Значение художественного перевода в эстетическом взаимообогащении литератур народов СССР и в интернациональном воспитании советских людей Текст. / Ю. Суровцев // Вопр. литературы. -1981.-№ 10.-С.З-44.

163. Суслова, Г. Формирование компетенции на основе культурологического подхода Текст. / Г. Суслова // Вопр. культурологии. -2006.-№8.-С.40-43.

164. Татур, Ю.Г. Компетентность в структуре модели качества подготовки специалиста Текст. / Ю.Г. Татур // Высш. образование сегодня. -2004.-№3.-С. 20-26.

165. Тахохов, Б А. Поликультурная компетентность фактор развития толерантности студентов Текст. / Б.А. Тахохов, H.A. Богатых // Высшее образование. - 2008. - № 3. - С.24-25.

166. Твен, М. Приключения Тома Сойера Текст.: повесть; Приключения Гекльберри Финна [Текст]: роман/ пер. с англ. М.: Дет. Лит., 1989.-463с., ил.

167. Томилин, О.Б. Образовательные технологии формирования компетенций в системе высшего профессионального образования Текст. / О.Б. Томилин, A.B. Бритов, С.И. Демкина // Унив. управление: практика и анализ.-2005.-№ 1.-С. 112-123.

168. Трайнев, И.В. Конструктивная педагогика Текст.: учеб. пособие / под общей ред. В.Л. Матросова; И.В. Трайнев. М.: ТЦ Сфера, 2004. - 230 с.

169. Трэверс, П. Мэри Поппинс Текст. / П. Трэверс. М.: ACT, 2004.415 с.

170. Тулькибаева, H.H. Компетентность и компетенции как теоретикопедагогическая проблема качества образования Текст. / H.H. Тулькибаева, Р.Т. Шрейнер // Образование и наука. 2008. - № 2. - С. 55-64.

171. Тюленев, C.B. Репрезентативность: культурологический аспект Текст. / Теория перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / C.B. Тюленев. М.: Гардарики, 2004. - 336 с.

172. Тюленев, C.B. Теория перевода Текст.: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / C.B. Тюленев. М.: Гардарики, 2004. - 334 с.

173. Федоров, А.Ф. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) Текст.: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр.яз. 4-е изд., перераб. и доп. / А.Ф. Федоров. - М.: Высш.шк. 1983. - 303 с.

174. Философия и методология науки Текст.: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / под ред. В.И. Купцова. М.: Аспект пресс, 1996. -551 с.

175. Философский словарь Текст. / под ред. И.Т. Фролова. 6- изд., перераб. и доп. - М.: Политиздат, 1991. - 560 с.

176. Философский энциклопедический словарь Текст. М.: ИНФРА -М, 1997.-576 с.

177. Фридман, JI.M. Изучение личности учащегося и ученических коллективов: кн. для учителя Текст. / JIM. Фридман, Т.А. Пушкина, И.Н.Каплунович. М.: Просвещение, 1988. - 207 с.

178. Фридман, JIM. Педагогический опыт глазами психолога Текст. / JI.M. Фридман. М.: Просвещение, 1987. - 223 с.

179. Хомутцов, C.B. Духовность и духовные традиции Текст. /C.B. Хомутцов. Барнаул, 2004. - 180 с.

180. Хуторской, A.B. Современная дидактика Текст.: учебник длявузов / A.B. Хуторской. СПб: Питер, 2001. - 544 с.

181. Челпанова, Е.В. Педагогические условия актуализации коммуникативной компетентности студентов педвуза Текст.: дис. . канд. пед. наук / Е.В. Челпанова. Екатеринбург, 2005. - 181 с.

182. Черемисина, A.A. Формирование правовой компетентности старших школьников Текст. дис. . канд. пед. наук / A.A. Черемисина. -Оренбург, 2000. 164 с.

183. Чошанов, М.А. Гибкая технология проблемно-модульного обучения Текст. / М.А. Чошанов. М.: Нар.образование, 1996. - 157 с.

184. Чуб, Е.В. Компетентностный подход в образовании Текст. / Е.В. Чуб // инновации в образовании. 2008. - № 3. - С. 21-26.

185. Чуковский, К.И. Принципы художественного перевода Текст. / К.И.Чуковский // Искусство перевода / К. Чуковский. M. - JL, 1936. - 227 с.

186. Чучин-Русов, А.Е. Конвергенция культур Текст. / А.Е. Чучин-Русов. М.: Наука, 1997. - 302 с.

187. Шафрикова, A.B. Мультикультурный подход в обучении и воспитании школьников Текст. дис. . канд. пед. наук / A.B. Шафрикова. -Казань, 1998.-211 с.

188. Шершнева, В. Педагогическая модель развития компетентности выпускника вуза Текст. / В. Шершнева, Е. Перехожева // Высш. образование в Рос.-2008. -№ 1.-С. 152-154.

189. Шишов, К.Е. Мониторинг качества образования в школе Текст. / К.Е. Шишов, В.А. Кальней. М.: Просвещение, 1999. - 314 с.

190. Шишов, С.Е. Понятие компетенции в контексте качества образования Текст. / С.Е. Шишов // Стандарты и мониторинг образования. -1999.-№2.-С. 15-20.

191. Шнипова, A.M. Развитие креативности учащихся сельской общеобразовательной школы средствами творческих проектов Текст.: дис. .канд.пед.наук / A.M. Шнипова. Челябинск, 2006. - 190 с.

192. Штофф, В.А. Роль модели в познании Текст. / В.А. Штофф. Л.:

193. Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. 128 с.

194. Щукина, Г.И. Педагогические проблемы формирования познавательных интересов учащихся Текст. / Г.И. Щукина. М.: Педагогика, 1988. - 203 с.

195. Щукина, Г.И. Роль деятельности в учебном процессе Текст.: кн. для учителя. М.: Просвещение, 1986. - 142 с.

196. Эльконин, Д.Б. Психолого-педагогическая диагностика: проблемы и задачи Текст. / Д.Б. Эльконин //Избранные педагогические труды / под ред. В .В. Давыдова, В.П. Зинченко. М.: Педагогика, 1989. - С. 294-300. - 560 с.

197. Эльконин, Д.Б. Психология игры Текст. / Д.Б. Эльконин М.: Директ - Медиа, 2008. - 703 с.

198. Юзеева, Т.Ю. Формирование коммуникативной культуры будущего специалиста физического воспитания в процессе профессиональной подготовки Текст.: автореф. дис. . канд.пед.наук. / Т.Ю. Юзеева. Челябинск, 2004. - 25 с.

199. Якиманская, И.С. Личностно-ориентированное обучение в современной школе Текст. / И.С. Якиманская. М.: Сентябрь, 1996. - 91 с.

200. Яковлева, Н.М. Подготовка студентов к творческой воспитательной деятельности Текст. / Н.М. Яковлева. Челябинск: ЧГПИ, 1991.- 128 с.

201. Seelye, H.N. Teaching culture: strategies for intercultural communication Lincolnwood, IL: National Textbook Co., 1995. 156 c.

202. Thomas, H., Interkulturelles Lernen im Schuleraustausch. Saarbrucken u. Fort Lauderdale, 1988. 122 с.