Эволюция жанра светской беседы: small-talk тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Белоус, Анна Сергеевна

• Белоус, Анна Сергеевна
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Белоус, Анна Сергеевна

Введение.

Глава I. Национально-культурные особенности коммуникативного поведения представителей англоязычного общества.

1.1. Этикет как составная часть культуры этноса.

1.2. Этикет как норма коммуникативного поведения. Социальная обусловленность изменений нормы.

1.3. Речевой этикет как система. Единицы речевого этикета.

1.4. Уважение и вежливость как проявление основных принципов, лежащих в основе процесса коммуникации.

1.4.1. Уважение как оценка статуса человека.

1.4.2. Вежливость как стратегия речевого поведения коммуникантов.

1.4.2.1. Теория «сохранения лица».

1.4.2.2. Теория разговорных максим.

1.5. Характерные особенности английского коммуникативного поведения.

1.6. Светская беседа как жанр фатического общения. Доминанты жанра smalltalk.

1.7. К вопросу об универсальности жанра small-talk.

1.8. Современные принципы речевого общения в деловой коммуникации.

Выводы.

Глава II. История возникновения жанра small-talk и его основные характеристики.

2.1. Предпосылки возникновения жанра шаблонного диалога.

Определение понятия «Аристократия».

Исторические предпосылки возникновения жанра small-talk и его дальнейшее развитие.

2.2. К вопросу о возникновении понятия «язык высших страт общества» Особенности языка высших сословий XIX в.

2.3. «Олитературенность» как одна из характерных черт языковой личности представителей высших слоев общества.

2.4. Теории возникновения жанра:

Теория «ограниченности знаний».

Разговор за чашкой чая».

2.5. Жанр светской беседы в литературных произведениях.

2.6. Участники светской беседы. Степень близости собеседников.

2.7. Коммуникативные интенции собеседников.

2.8. Основные характеристики жанра светской беседы:

Ситуативная обусловленность жанра светской беседы.

Временные факторы жанра small-talk.

Позиционный аспект жанра светской беседы.

2.9. Тематика светской беседы.

2.10. Юмор и ирония.

Выводы.

Глава III. Речевые индикаторы жанра светской беседы конца XVIII -XXI вв.

3.1. Проблема обращения и приветствия в светской беседе.

3.2. Особенности комплиментарных высказываний в речи представителей английского общества XVIII-XX вв.

3.3. Лексические индикаторы жанра светской беседы.

3.4. Некоторые грамматические особенности речи аристократии XIX в.

3.5. Проблема эвфемизации.

3.6. Эмоциональность речи как характерная черта салонных бесед.

3.7. Недооценка и переоценка в реакции на ситуацию.

3.8. Слэнг как ненормированный аспект речи аристократии викторианской Эпохи.

3.9. Синтаксические особенности жанра светской беседы.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Эволюция жанра светской беседы: small-talk»

В последние годы все большую значимость приобретают лингвистические дисциплины, находящиеся на стыке наук: социолингвистика, лингвопрагматика, психолингвистика, лингвистическая логика, этнография общения, проксемика, социология коммуникации. Образование подобных субдисциплин и отраслей научного знания связано, прежде всего, с тенденцией глобализации. Многие исследования ведутся на стыке языковой и внеязыковой действительности. Отмеченная тенденция, несомненно, имеет свои преимущества, ибо известно, что в область исследования многих наук входят сходные объекты исследования. Благодаря применению иных процедур описания и анализа коммуникации, новому осмыслению феноменов общения и поведения в человеческом обществе, открываются новые перспективы их изучения такими тесно взаимосвязанными науками, как лингвистика, социология, культурология, теория коммуникации.

Однако интеграция приводит и к недостаточной исследованности некоторых вопросов внутри этих междисциплинарных наук: в социолингвистике, представляющей собой весьма обширную область языкознания, отдельные проблемы нуждаются в более подробном освещении. В настоящее время не существует полного системного описания и объяснения того, что обеспечивает эффективную речевую коммуникацию. При описании правил общения основной акцент делается на изучение этикета в различных аспектах, как «механизма балансировки» акта коммуникации, на выделение готовых стереотипов речевого поведения; однако немаловажным является вопрос о смысловом насыщении диалога в условиях социально дистанцированного общения. В рамках данной проблемы представляется необходимым описание средств и способов поддержания диалогического акта в ситуации светского общения.

Объектом данного исследования является так называемый жанр smalltalk. В работе делается попытка рассмотреть динамику жанра в английском обществе в период с конца XVIII по XXI вв.

Актуальность исследования. Данный жанр речевой деятельности, широко распространенный в предыдущие столетия, в особенности в викторианскую эпоху, претерпел ряд изменений. Рассматривая данный вопрос, можно говорить, скорее, об инерции употребления. Этот жанр сохранился в классических литературных источниках, и его исследование представляет интерес в рамках диахронии. Характер данного жанра изменился в соответствии с изменениями, происходящими в социальной структуре современной Англии. В этом новом качестве он может стать предметом специального исследования.

Научная новизна исследования заключается в комплексной систематизации лингвистических средств, характерных для данного жанра на протяжении исследуемого периода, описание прагматических особенностей их употребления.

Целью данной работы является определение специфики жанра светского разговора; освещение диахронии его изменений с момента зарождения; выделение сферы его употребления; освещение тематической организации жанра small-talk.

Теоретическая ценность работы состоит в конкретной разработке одной из актуальных проблем прагма- и социолингвистики - проблемы изучения речевой коммуникации, управления ею в зависимости от ситуации общения и социального статуса общающихся. Кроме того, диссертация может рассматриваться как определенный вклад в развитие прагма- и социолингвистического направлений в науке.

Практическая ценность работы определяется тем, что материалы и выводы, полученные в результате исследования, нашли применение в теоретических курсах и при проведении семинарских занятий по лексикологии английского языка на факультете английского языка НГЛУ им. Н. А.

Добролюбова, в преподавании практического курса английского языка, в особенности в практике перевода, на занятиях по аналитическому чтению. Также выводы и положения диссертации были использованы в спецкурсах и на спецсеминарах по социолингвистике.

Материал и методика исследования

Работа выполнена в диахронном плане на материале английского языка XVIII-XXI вв. Иллюстративный материал был извлечен методом сплошной выборки из произведений английской прозы XVIII-XXI вв. и составил около 260 примеров употребления. Общий объем исследованного материала составляет около 7000 страниц текста. Основными методами исследования являются методы контекстологического и сравнительно-сопоставительного анализа.

Исследование предполагает решение следующих задач:

1. Выявление основных коммуникативно-поведенческих особенностей представителей высших слоев англоязычного общества.

2. Установление лингвистических характеристик жанра светского разговора на материалах художественных произведений авторов XVIII-XXI вв.

3. Разработка на основе выявленных критериев классификации качественных изменений жанра.

4. Сравнительно-сопоставительный анализ изменений норм речевого поведения в рамках ведения светской беседы XVIII-XXI вв.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Неразрывная связь жанра small-talk с системой «речевой этикет» выражается во взаимном структурном проникновении элементов данных явлений, их взаимообусловленностью.

2. Эпохой зарождения жанра является конец XVIII - начало XIX вв. Само выделение и дальнейшее развитие жанра происходит параллельно зарождению и укреплению позиций так называемого «светского аристократического общества».

3. С течением времени происходит постепенное изменение некоторых параметров жанра: увеличивается число участников коммуникации, количество и характер прагматических функций, редуцируется объем бесед общего характера, увеличивается темп обмена коммуникативными ролями. Данные изменения в разной степени отражаются на всех языковых уровнях.

4. Несмотря на редуцированность и видоизменение функции жанра, в современной языковой практике нет тенденции к умалению социального значения small-talk и его общей роли в повседневной речевой коммуникации.

Объем и структура диссертации. Диссертационное исследование состоит из Введения, 3-х глав и Заключения, изложенных на 173 страницах машинописного текста, а также Библиографического списка (161 название) и Списка литературы, послужившей источником иллюстративного материала (16). Общий объем диссертации составляет 193 страницы.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Белоус, Анна Сергеевна

выводы

1. Популярность салонной беседы приводит к закреплению определенных речевых характеристик small-talk как речевого жанра.

2. В рамках изучения жанра small-talk отмечено упрощение ряда тематических групп единиц речевого этикета, таких как обращение, приветствие; а также наблюдается смещение акцентов и частичная редукция комплиментарных высказываний.

3. Сравнительно-сопоставительный анализ языковых средств, используемых в жанре, показывает, что вследствие процесса универсализации small-talk постепенно утрачивает многие специфические лексические индикаторы, характерные для него в прошлом: «ключевые», жаргонные слова аристократического общества, французские заимствования. Уменьшается количество абстрактных существительных; видоизменяется набор оценочных прилагательных, средств недооценки и переоценки, но сохраняется объем используемых модальных средств.

4. Тенденция к сокращению наблюдается также в синтаксисе. Синтаксическое построение высказываний викторианской эпохи отлично от современных принципов построения предложений, где витиеватость речи сменили простота и лаконичность.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Современное общество Великобритании по сравнению с XVIII-XIX вв. не отличается чрезмерно строгой социальной иерархией. Процессу нивелирования социальных различий способствовали такие социальные факторы, как введение обязательного образования детей до 16 лет, свободное голосование, система здравоохранения, социальная защита в самом основании общества, что привело к меритократии, к потере высшим классом привилегий и уважения только из-за принадлежности к нему. Большую роль, безусловно, сыграла и технологическая революция, которая выступила фактором языкового объединения коммуникантов, независимо от их принадлежности к тому или иному классу.

Жанр small-talk, зародившийся в конце XVIII века и развивавшийся в викторианскую эпоху исключительно в аристократических кругах, с исчезновением феномена «высшего общества» не прекращает своего существования. Видоизменившись под действием социальных процессов, он входит в XX столетие полноправным членом речевой коммуникации.

На первом месте, безусловно, стоит его так называемая «социальная функция», а точнее функция социального индикатора. Способность и манера ведения small-talk по-прежнему является социальным маркером, позволяющим оценить статус коммуниканта.

На втором месте выступает фатическая функция small-talk, она неизменно значима на протяжении всего периода существования жанра. Многочисленные варианты определений жанра в современных толковых словарях сходятся в том, что это разговор на незначительные темы, противопоставляемые серьезным (serious), значительным (weighty). Синонимический ряд gab, gabfest, gossip, tittle-tattle, chih-wag, causerie в очередной раз подтверждает эту идею.

На основании проведенного исследования представляется возможным сделать вывод о том, что природа жанра в настоящее время подверглась некоторому смещению в сторону фатики. Если ранее салонная беседа, по большей части, являлась социальным способом бесцельного времяпровождения, то в настоящее время small-talk выполняет более практическую функцию. Утверждение общей платформы взаимодействия (claim "common ground"), то есть общих знаний, мнений, взглядов, или отношения к одной группе с собеседником позволяет добиться максимальной эффективности социального взаимодействия. Владение умением вести светскую беседу необходимо при деловых встречах, собеседованиях, знакомстве.

В целом, для современного состояния жанра по сравнению с предыдущими столетиями характерно меньшее внимание к форме, меньшее лексическое наполнение, упрощение синтаксических структур, сокращение временных рамок. Тенденция сокращения речевой цепи характерна для всех стадий развития языка. Она ведет не только к существенным качественным и количественным изменениям речевых формул, но и порой к исчезновению некоторых речевых жанров. Исследование проблемы динамики жанра светского разговора в английском обществе представляется перспективным, поскольку существование самого этого феномена в рамках современного ускоренного ритма жизни находится под угрозой. Принцип речевой экономии приобретает все большую популярность во всех сферах коммуникации. Намечается тенденция перехода к разговору по существу без предварительной беседы на общие темы.

Таким образом, актуальным остается вопрос о дальнейшем ходе развития жанра. В каком виде он продолжит существование в дальнейшем? Каковы пути его дальнейшего изменения? Представляется возможным полное исчезновение жанра small-talk в качестве отдельного жанра в новых социальных условиях. Однако, учитывая признаваемую значимость данного жанра, возможно прогнозировать слияние структурных элементов жанра с речеэтикетными формулами.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Белоус, Анна Сергеевна, 2010 год

1. Азнаурова Э. С. Норма речевого общения. Языковая и коммуникативная компетенция / Э. С. Азнаурова // Нормы человеческого общения: Тезисы докладов межвузовской научной конференции ГГПИИЯ им. Н.А. Добролюбова. Горький, 1990. - С. 207-208.

2. Английский язык для общения // Учебное пособие. Курск: «МЭБИК», 2003. - 121 с.

3. Анисимова Е. Е. О коммуникативно-прагматических нормах текста / Е. Е. Анисимова // Сборник научных трудов. М., 1983. - Вып.209 - С. 3-15.

4. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранный язык» / И.В. Арнольд // М.: Просвещение, 1990. 300 с.

5. Арутюнова В. М. Истоки. Проблемы, категории прагматики / В. М. Арутюнова // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. -М.: Прогресс, 1985. Вып. 16. - С. 3-6.

6. Арутюнова Н. Д. Речеповеденческие акты и истинность. Речеповеденческие акты в зеркале чужой речи и жанры общения / Н. Д. Арутюнова // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. М.: Наука, 1992. -115с.

7. Байбурин А. К. У истоков этикета: Этнографические очерки / А. К. Байбурин, А. Л. Топорков. Л.: Наука, 1990. - 165 с.

8. Балашова Е. В. Социолингвистический анализ этикетных форм обращения в эпистолярном жанре / Е. В. Балашова // Вестник Ленинградского Ун-та. № 2, История, язык, литература. Л., 1985. - Вып. 1. - С. 78-81.

9. Балли Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. М.: Наука, 1961. 215 с.

10. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров / М. М. Бахтин // Бахтин М. М. Собрание сочинений в 5 т. М., 1996. - 325 с.

11. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. М.: Искусство, 1979. 423 с.

12. Бгажноков Б. X. Очерки этнографии общения адыгов / Б. X. Бгажноков. -Нальчик, 1983.-181 с.

13. Безменова JI. Э. Функционально-семантические и прагматические особенности речевых актов (комплименты): автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / JI. Э. Безменова // Сам. гос. пед. ун-т. Самара, 2001. - 18 с.

14. Беляева Е. И. Принцип вежливости в речевом общении: способы оформления декларативных высказываний в английской разговорной речи / Е.И. Беляева // Иностранные языки в школе. 1985. - Вып. 2. - С. 12-16.

15. Беляева Н. Е. Принцип вежливости в вопросительных речевых актах Электронный ресурс. / Н. Е. Беляева. 2004. - Режим доступа : <http://www.english4u.dp.ua/statya.php?id=b0016> (23.11.2006).

16. Белл Р. Социолингвистика: цели, методы, проблемы / Р. Белл. М.: Международные отношения, 1980. - 318 с.

17. Беркнер С. С. Некоторые аспекты эвфемистической лексики в английском и русском языках / С. С. Беркнер // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Н.Новгород, 2000. - Вып. 21. - 4.1 - С. 4-9.

18. Беркнер С. С. Некоторые явления взаимодействия реплик английской диалогической речи / С. С. Беркнер. Москва-Ульяновск, 1959. - 196 с.

19. Богданов В. В. Типология понимания текста / В.В. Богданов Калинин: Изд-во Калинин, ун-та, 1986. - 86 с.

20. Босова JI. М. Социолингводидактические аспекты формирования межкультурной компетенции Электронный ресурс. / JI. М. Босова. Режим доступа: http://elib.altstu.ru/elib/books/Files/2000-04/39/Pap39.html (19.07.2008).

21. Браим И. Н. Этика делового общения / И. Н. Браим. Минск, 1996.

22. Брандес М. П. Стилистика текста: Теоретический курс: на матер, нем. Языка / М. П. Брандес. М.: Прогресс, ИНФРА, 2004. - 413 с.

23. Будагов Р. А. История слов в истории общества / Р. А. Будагов. М., 1971. -270 с.

24. Бузаров В.В. Формулы речевого этикета в английской диалогической речи / В. В. Бузаров // Социальная и стилистическая вариативность современного английского языка. Пятигорск: ПГПИИЯ, 1988. - С. 98-107.

25. Васильева О. А. Реализация максим вежливости в английских и русских диалогах: автореф. дис. . д-ра фил. наук: 10.02.04 / О. А. Васильева // Башкирский государственный университет. Уфа, 2000. - 24 с.

26. Васильева Э. П. Функционально-семантическое поле предположения в новоанглийском языке / Э. П. Васильева, Е. В. Покровская // Коммуникативно-прагматические функции языковых единиц: Межвуз. сб. -Куйбышев: КГУ, 1990. 172 с. - С. 77-87.

27. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. М., 2001. - 288 с.

28. Власова Е. В. Социолингвистический аспект изучения недооценки и переоценки в речи современного англичанина (на материале художественной литературы XXI века): автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / Е. В. Власова. Волгоград, 2005. - 169 с.

29. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. -М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958.-459 с.

30. Гольдин В. Е. Речь и этикет: Книга для внеклассного чтения 7-8 классов / В. Е. Гольдин. М.: Просвещение, 1983. - 109 с.

31. Гвенцадзе М. А. Способы варьирования языковых средств в информационной заметке / М. А. Гвенцадзе // Лексика и текст. Калинин, 1983. -С. 11-21.

32. Гуцаки М. А. Функциональные и структурные особенности коммуникативов-информативов / М. А. Гуцаки // Коммуникативно-прагматические функции языковых единиц: Межвуз. сб. Куйбышев: КГУ, 1990.-С. 101-107.

33. Грайс Г. Логика и речевое общение / Г. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1985.-Вып. 16.-223 с.

34. Давыдова JI. 3. Функционирование единиц речевого этикета в прямых и косвенных речевых актах): автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / Л. 3. Власова // Ленинград, гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена Л., 1990. - 17 с.

35. Дейк Т. А. ван Язык, познание, коммуникация: пер. с англ. / сост. В. В. Петрова; под ред. В. И. Герасимова; вступ. ст. Ю. Н. Караулова, В. В. Петрова / Т. А. Ван Дейк. М.: Прогресс, 1989. - 312 с.

36. Дементьев В. В. Жанровая структура фатической коммуникации: автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / В. В. Дементьев. Саратов, 1995. - С. 47-51.

37. Дементьев В. В. Лингвистический аспект светскости / В. В. Дементьев // Вестник Омского университета. 1999. - Вып. 4. - С. 85-88.

38. Дементьев В. В. Непрямая коммуникация и ее жанры / В. В. Дементьев. -Саратов, 2000. 245 с.

39. Ивушкина Т. А. Социолингвистические аспекты развития английской речи (на материале речевых характеристик представителей высших классов Великобритании): автореф. дис. . д-ра фил. наук: 10.02.04 / Т. А. Ивушкина. -М., 1998.-295 с.

40. Ильина А. В. К вопросу о типологии речевых жанров / А. В. Ильина // Социальные варианты языка III, междун. науч. конференция 22-23 апреля 2004. Н.Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2004. - С. 49-53.

41. Ильинова Е. Ю Аспекты современной англоязычной культуры: личность, семья, общение: Учебно-методическое пособие по страноведению / Е. Ю. Ильинова. Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2005. - 66 с.

42. Каминская А. И. What to Say and How to Behave in Great Britain / А. И. Каминская. M: Repetitor, 1998. - c. 68-71.

43. Карасик В. И. Речевая индикация социального статуса человека / В. И. Карасик // Эссе о социальной власти языка = Essays on the social power of language. Воронеж. МИОН, 2001. - С. 37-56.

44. Карасик В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. Волгогр. гос. пед. ин-т. им. А.С. Серафимовича - М., 1992. - С. 70-130.

45. Квартовкина Ю. О. Речь английских и русских аристократов в произведениях художественной литературы XIX века. Дисс. . канд. филолог, наук. Волгоград, 2004. - 180 с.

46. Кацев А. М. Эвфемизмы в современном английском языке: автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / А. М. Кацев // Ленинградский ордена тр. кр. знамени гос. пед. Институт им. Герцена. Л., 1977. - 21 с.

47. Киселева Л. А. Вопросы теории речевого взаимодействия / Л. А. Киселева. -Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. 160 с.

48. Кобозева И. М. "Теория речевых актов" как один из вариантов теории речевой деятельности / И. М. Кобозева II Новое в зарубежной лингвистике. -Вып. 17. М., Прогресс, 1986. - С. 7 - 21

49. Козловская Б. В. О некоторых особенностях функционального стиля диалога / Б. В. Козловская, Л. П. Чахоян // Анализ стиля зарубежной художественной и научной литературы. Межвузовский сб. ЛГУ. Вып. 1. - Л., 1978.-С.8-15.

50. Кожина М. Н. Стилистика русского языка: Учебник для студентов пед. ин-ов по спец. 2101 «Рус. яз. и лит.» / М. Н. Кожина. М.: Просвещение, 1993. -224 с.

51. Колпакчи М. А. Дружеские встречи с английским языком / М. А. Колпакчи. Ленинград, 1978.

52. Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. М: Наука, 1984. - 175 с.

53. Колыханова О. А. Функциональные свойства вводных предикатных единиц в современном английском языке: ): автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / О. А. Колыханова. М., 1958.

54. Коммуникативная лингвистика: сборник научных трудов // Московский государственный лингвистический университет. М.: Рема, 1997. - 103 с.

55. Коммуникативно-прагматические и семантические функции речевых единств: Межвуз. темат. сб. Калинин: КГУ, 1980. - 159 с.

56. Коммуникативно-прагматические особенности английской лексики: Межвуз. сб. науч. трудов. Омск: ОГПИ, 1988. - 106 с.

57. Коммуникативные аспекты языка и культуры: сб. науч. статей и тезисов I межвуз. науч.-практич. конф. студентов, аспирантов и молодых ученых, 28-29 марта 2003. Томск: Томский политехи, ун-т, 2001. - 272 с.

58. Костецкая А. Г. Социолингвистические характерстики речи образованной молодежи Великобритании и США: ): автореф. дис. . д-ра фил. наук: 10.02.04 / А. Г. Костецкая. Волгоград, 2001.

59. Крюков Д. В. Социолингвистические характеристики писем английской аристократии Викторианской эпохи: автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / Д. В. Крюков // Волгоградский государственный педагогический университет. -Волгоград, 2001.

60. Кузьменков А. П. Стратегии вежливого общения с точки зрения развития кросскультурной компетенции / А. П. Кузьменков, Ю. Б. Кузьменкова // Всесоюзная научная конференция по теор. вопросам языкознания. М., 1975. -С. 21-23.

61. Курганов Е. Анекдот как жанр / Е. Курганов. СПб: «Академический проект», 1997. - 122 с.

62. Лабов И. Г. Исследование языка в его социальном контексте / И. Г. Лабов // Новое в лингвистике. Социолингвистика. М., 1975. - Вып.7. - С. 96-182.

63. Лакофф Дж. О порождающей семантике / Дж. О. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1981. - С. 307.

64. Ларина Т. В. Вежливость в межкультурном общении / Т. В. Ларина // Русский язык за рубежом. 2003 а - № 1. - С. 100-105.

65. Ларина Т. В. Стратегии позитивной вежливости в английской коммуникации (в сопоставлении с русской) / Т. В. Ларина // Россия и Запад: диалог культур: Мат. 8-ой Международной конференции. М.: Изд-во МГУ, 2001.

66. Леонтьев В. В. Комплимент как жанр личностного дискурса / В. В. Леонтьев // Языковая личность. Волгоград, 2000. - С. 200-207.

67. Леонтьев В. В. Синтаксический инструментарий льстецов в английской лингвокультуре / В. В. Леонтьев // Языковая личность: проблемы когниции и коммуникации. Волгоград: Колледж, 2001. - С. 90-98.

68. Макушева Т. В. Small-talk / Т. В. Макушева, Л. П. Серова. СПб.: «РГМУ», 2005. - 78 с.

69. Никонова А. Ф. Некоторые формы взаимодействия авторской речи с речью персонажей в английском романе середины XIX в. (Остин, Диккенс, Теккерей) /

70. A. Ф. Никонова //Вопросы романо-германской филологии. Сб. научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. 1973. - Вып. 72. - С. 264-276.

71. Ожеред Л. В. Аппелятивация в английском языке новоаглийског периода: автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / Л. В. Ожеред. СПб., 2001 - 175 с.

72. Орлов Г. А. Новейшие исследования английской литературно-разговорной речи / Г. А. Орлов // Вопросы языкознания. 1993. - Вып. 5. - С. 119-130.

73. Охримович К. В. Ирония и принципы вежливости в английском диалоге: автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / К. В. Охримович. Уфа, 2004 -230с.

74. Остин Дж. Избранное / Дж. Остин // Пер. с англ. Л. Б. Макеевой,

75. B.П. Руднева. -М.: Идея-Пресс, Дом интеллектуальной книги, 1999.

76. Панарин А. Ф. Языки элит и цивилизационные сдвиги в Евразии / А. Ф. Панарин // Вестник Московского ун-та. Сер. 18. Социология и политология. -1995.-№ 1.-С. 66-77.

77. Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / В. В. Панин. -Тюмень, 2004.-217 с.

78. Почепцов Г. Г. История русской семиотики до и после 1917 г. / Г. Г. Почепцов. М: Лабиринт, 1998.-333 с.

79. Поуви Дж. Английские разговорные формулы / Дж. Поуви, А. О. Иванов. -М.: Просвещение, 1989. 128 с.

80. Проскурина А. А. Прецедентные тексты в англоязычном юмористическом дискурсе: автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / А. А. Проскурина. -Самара, 2004. 203 с.

81. Проблемы динамики и статики в английском языке: Межвуз. сб. науч. трудов // Моск. обл. пед. ин-т им. Н.К. Крупской. М.: Б. л., 1980. - 115 с.

82. Пьянзина И. Н. К вопросу о прагматике оценки / И. Н. Пьянзина // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Н.Новгород, 2000. -Вып. 21-Ч. 2.-С. 3-10.

83. Радаев В. М. Социальная стратификация, или как подходить к проблемам социального расслоения (Из цикла «Экономическая социология») / В. М. Радаев // Российский экономический журнал. 1994. - № 11. - С. 85-92.

84. Рету некая М. С. Прагматический аспект инвективных оценочных номинаций / М. С. Ретунская // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Н.Новгород, 2000. - Вып. 21 - Ч. 2. - С. 11-19.

85. Ризель Э. Г. Стилистическое значение и коннотация / Э. Г. Ризель // Сборник научных трудов. Лингвистические проблемы текста. М., 1980. -Вып. 158.-С. 134-143.

86. Романова В. М. Языковые особенности диалога-этикета / В. М. Романова // Коммуникативно-семантические особенности английской лексики: Межвузовский сборник научных трудов. Омск: ОГПИ, 1988. - С. 20-25.

87. Рябинская Н. С. Речь как социальное действие: основные понятия дискурсивного понятия Электронный ресурс. / Н. С. Рябинская. 2004. -Режим доступа : <http//knowledge.isras.ru/sj/sj/sj4-02ryab.html> (15.10.2004).

88. Салимовский В. А. Жанры речи в функциональном стилистическом освещении / В. А. Салимовский. Пермь, 2002. - 234 с.

89. Семенюк Н. Н. Социальный аспект языка в историческом рассмотрении /

90. Н. Н. Семенюк // Теория языка. Англистика. Кельтология. М.: Наука, 1976. -С. 97-102.

91. Социальная и стилистическая вариативность современного английского языка // Сборник научных трудов. Пятигорск: ПГПИИЯ - 1988. - С. 98-107.

92. Слюсарева Н. А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка / Н. А. Слюсарева. М.: Наука, 1986.

93. Степанов Ю. С. Французская стилистика / Ю. С. Степанов. М., 1965 -345с.

94. Стернин И. А. Очерк английского коммуникативного поведения / И. А. Стернин. Воронеж, 2003.

95. Ступин JI. П. Современный английский речевой этикет / Л. П. Ступин, К. С. Игнатьев. Л.: Издательство ЛГУ, 1980. - 143 с.

96. Сусов И. П. Говорящая личность в лингвосоциальном и лингво-прагматическом пространствах / И. П. Сусов // Социальная стратификация языка. Пятигорск, 1989. - С. 57-59.

97. Сусов И. П. История языкознания. Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов Электронный ресурс. / И. П. Сусов. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999. - Режим доступа : <www: http://homepages.tversu.ru/~susov/> (01.06.2008).

98. Сусов И. П. Семантика и прагматика предложения: Учебное пособие / И. П. Сусов. Калинин: КГУ, 1980. - 51 с.

99. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. -М.: Наука, 1973.

100. Сухарев В. А. Быть деловым человеком / В. А. Сухарев. Симферополь, 1996.

101. Тюрина Е. Е. Семантический статус эвфемизмов и их место в системе номинативных средств языка (на материале современного английского языка): автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / Е. Е. Тюрина. Н.Новгород, 1998. -143 с.

102. Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения / Н. И. Формановская. М.: Высшая школа, 1989. - 156 с.

103. Формановская Н. И. Русский речевой этикет: лингвистический и методологический аспекты / Н. И. Формановская. М.: Русский язык, 1988. -156 с.

104. Функционально-жанровые аспекты языка // Межвуз. сб. научных трудов. Помор, гос. пед. ун-т им. М.В. Ломоносова. Архангельск, 1993. - С. 96-97.

105. Функциональные характеристики единиц коммуникации в английском языке // Сб. науч. трудов под. ред. А. И. Шевелевой. Владивосток: Изд-во Дальневосточного ун-та, 1990. - 234 с.

106. Честара Дж. Деловой этикет / Дж. Честара. М., 1997.

107. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка / Н. М. Шанский. М.: Просвещение, 1972. - 327 с.

108. Шаховский В. И. Английская языковая личность в эмоциональных речевых ситуациях похвалы и лести / В. И. Шаховский, В. В. Леонтьев // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. -Н.Новгород, 2000. Вып. 21 - Ч. 2. - С. 65-74.

109. Шачкова И. Ю. К проблеме определения понятия «ключевое слово эпохи» в лингвистическом аспекте / И. Ю. Шачкова // Аспирант. Н.Новгород, 2005. -Вып. VI.-С. 48-52.

110. Шмелева Т. В. Компоненты синтаксической связи / Т. В. Шмелева // Традиционное и новое в русской грамматике. -М., 2001. С. 66-80.

111. Швейцер А. Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы / А. Д. Швейцер. М.: Наука, 1977.

112. Шилова С. В. Соблюдение и нарушение принципов речевого общения в деловой коммуникации: автореф. дис. . канд. фил. наук: 10.02.04 / С. В. Шилова // Санкт-Петербургский государственный университет. СПб., 1998. — 20 с.

113. Эссе о социальной власти языка. Essays on the Social Power of Language // Сборник трудов: А. П. Бабушкин, С. С. Беркнер, Л. Г. Васильев. - Воронеж: МИОН, 2001.- 195 с.

114. Ягер Дж. Деловой этикет = Business Protocol: How to Survive and Succeed in Business / Дж. Ягер. M.: Джон Уайли энд санз, 1994. - 288 с.

115. Якубинский Л. П. «О диалогической речи» / Л. П. Якубинский // Русская речь. Петроград, 1923. - С. 96-195.

116. Яновский А. Искусство светского общения / А. Яновский // Маркетинг. -1997.-С. 99-101.

117. Attitudes towards Language Variation: social and appl. contexts // Ed. by Ellen Bouchard Ryan and Howard Giles. London: Arnold, 1982. - 286 p.

118. Austin J. How to do things with words / J. Austin. Cambridge (Mass) 1962.

119. Berger Ch. Language and Social Knowledge: Uncertainty in Interpersonal Relations / Charles Berger, James J. Bradac. London: Arnold, 1982. - 151p.

120. Bernstein B. Social Class, Language and Socialization / B. Bernstein // Language and Social Context: Selected Readings. Harmondsworth: Penguin, 1979. -P. 157-178.

121. Boxer D. Cortes-Conde, Florencia from bonding to biting: Conversational joking and identity display / Diana Boxer // Journal of Pragmatics. 1997 - № 27.

122. Brown P. Universale of Language Usage: Politeness Phenomena / P. Brown, S. Levinson // Questions and Politeness. Cambridge, 1978.

123. Cosby B. Congratulations! Now What? / B. Cosby. Hyperion Press, 1999. -144 p.

124. Etiquette of Good Society // Ed. And rev. by Lady Colin Campbell, 84th thousand, London. Cassel, 1903. - 224 p.

125. Fine Debra. The Fine Art of Small-Talk / Debra Fine. New York: Hyperion, 2005.

126. Grice H. P. Logic and conversation / H. P. Grice // In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics (Vol. 3, pp. 41-58). New York: Academic Press, 1975.

127. Grice H.P. Presupposition and Conversational Implicature / H.P. Grice // Radical Pragmatics. New York, 1981. - P. 83-198.

128. GumpertzJ. Discourse Strategies / J. Gumpertz. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

129. Holler W. Zur Semiologie Des Witzes / W. Holler I I Zeichenprogesse. Semiotische Forschung in den Einzelwissenschaften. Hrsg. R. Posner. Wiesbaden, 1977.

130. Jespersen O. Growth and Structure of the English Language. With a foreword by Randolf Quirk, 10lh ed. / O. Jespersen. Chicago: The University of Chicago Press, 1982.-244 p.

131. Kany Ch. E. American-Spanish Euphemisms / Ch. E. Kany. University of California Press, Berkeley and Los Angeles, 1960. - 249 p.

132. Lacoff G. The logic of politeness; or, minding your p's and q's.//Papers form the Ninth Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, 1973. P. 292-305.

133. Language Creation and Language Change: creolization, diachrony, and development // ed. by Michel De Graff. Cambridge, London: MIT Press, 2000. -573 p.

134. Lawrence J. Unmentionables and other euphemisms / J. Lawrence., London: Gentry Books, 1973. - 84 p.

135. Leasing D. England Versus England. From Making It All Right, Modern English Short Stories / D. Leasing. -M., 1978.

136. Leech G. Principles of Pragmatics / G. Leech. London: N. Y. 1983. - P. 82.

137. Leech G. A Communicative Grammar of English / Geoffrey Leech, Jan Svartvik // Пособие для учителя. M.: Просвещение, 1983. - 304 с.

138. Manners and Rules of Good Society or Solecisms to be avoided, by a member of the aristocracy. 33-d ed. - London - New York, Warne, 1911. - XI. - 268 p.

139. New developments in modern anglistics: Proc. of the Conf.: "Ahmanova readings '98" M.: Диалог. МГУ 1998 - 115 с.

140. Niahd Journals // The National Institute of American Histoiy and Democracy Электронный ресурс. Williamsburg, VA, 2008. - Режим доступа : http://www.wm.edu/as/niahd/?browse=entry&id=4965&svr=web (11.12.2007).

141. Partridge E. Here, there and everywhere. Essays upon language / E. Partridge. -London: Hamish Hamilton, 1950. 188 p.

142. Phillips К. С. Language and Class in Victorian England / Kenneth C. Phillips. -Oxford; New York, 1985. VIII, 190 p.

143. Ross A. S. C. Noblesse Oblige. An inquiry into the identifiable characteristics of the English aristocracy / Alan S.C. Ross, Nancy Mitford. London, Hamilton, 1956. -114 p.

144. Recent Advances in Language, Communication, and Social Psychology // Ed. by Howard Giles, Robert N. Clair. London: Lawrence Erlbaum assoc. 1985. - 303 p.

145. Roane S. The Big Deal About Small Talk / Susan Roane. -New York: The Mingling Maven, 2005.

146. Romaine S. Language in Society / Suzanne Romaine. Oxford: Oxford University Press, 1994.-235 p.

147. Romaine S. Socio-historical linguistics: It's status and methodology / Suzanne Romaine. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. - 315 p.

148. Roberts R. The Rich Resonance of Small-Talk. A Primer of the Fine, and Undervalued, Art of Chitchat / Roxanne Roberts // Washington Post. 2004. -October 19. - P. 9.

149. Rothwell J. D. Telling it like it isn't: Language misuse/ What we can do about it / J. Dan Rothwell. 1-nglewood Cliffs: Prentice-Hall, 1982. - 237 p.

150. Sankoff G. The Social Life of Language: Philadelphia. / Gillian Sankoff. -University of Pennsylvania Press, 1980. 373 p.

151. Searle J. R. Speech Acts / J. R. Searle. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.

152. Searle J. Indirect Speech Acts / J. Searle. // Syntax and Semantics. Speech Acts /Ed. By P. Cole, J. Morgan. N.Y.: Academic Press, 1975. - Vol. 3 - P. 59-82.

153. Social indicators and social policy // Ed. by A. Shonfield and S. Show. -London: Heinemana, 1972. 151 p.

154. Social Problems of Modern Britain // Ed. by Eric Butterworth and David Weir. -London: Fontana-Collins, 1972.-447 p.

155. Social Rules and Social Behaviour // Ed. by Peter Collett. Oxford, Blackwell, 1977.- 185 p.

156. Social Stratification // Ed. by J.A. Jackson. Cambridge: Cambridge University Press, 1968.-238 p.

157. Sociolinguistic Patterns in British English // Ed. by Peter Trudgil. London: Arnold, 1978.- 186 p.

158. The Sociolinguistics of Deference and Politeness // Ed. by Joel Walters. The hague etc.: Mouton, 1981. - 116 p.

159. Tingsten H. Victoria and the Victorians / Herbert Tingsten. London: Allen and Unwin, 1972.-581 p.

160. Victoria. The Girlhood of Queen Victoria // A selection from her majesty's diaries between the years 1832 and 1840. London: J. Murray, 1912. -Vol. 1-2.

161. Victorian Culture and Society // Ed. by Eugene C. Black. New York: Harper and Row, 1973.-474 p.

162. The Victorians // Ed. by Lawrence Lerner. London: Methuen, 1978. - 228 p.

163. Williams J. Origins of the English Language. A Social and linguistic history / Joseph Williams. -New York. London, 1975.1. СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ

164. Боева Н. Т. Краткий толковый словарь социологических терминов / Н. Т. Боева. -М.: Готика, 2004. 60 с.

165. Сулейманова Э. Д. Словарь социолингвистических терминов / Э. Д. Сулейманова. Алматы: Казак университет^ 2002. - 168 с.th

166. Dictionary of the English Language // Houghton Mifflin Company, 2000. 4 Ed.

167. Dictionary of Contemporary English // Longman Group Ltd. 1995. 3rd Ed.

168. Dictionary of Idioms by Christine Ammer // Houghton Mifflin Company, 1997.

169. The Oxford English Dictionary. Oxford: At the Clarendon Press, 1933.

170. ЛИТЕРАТУРА, ПОСЛУЖИВШАЯ ИСТОЧНИКОМ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

171. Austin J. Northanger Abbey / J. Austin. Wordsworth Editions Limited, 1993. -179 p.

172. Austin J. Pride and Prejudice / J. Austin. London Oxford University Press - 376p.

173. Bronte Ch. Jane Eyre / Ch. Bronte. M.: Foreign Languages Publishing House «Искра революции», 1952. - 568 p.

174. Cookson C. Bill Bailey's Lot / C. Cookson. London: Corgy Books, 1988.- 304 p.

175. Defoe D. The Life and Adventures of Robinson Crusoe / D. Defoe. M.: Cooperative publishing society of foreign workers in the U.S.S.R. "Искра революции", 1935.-419 p.

176. Dickens Ch. Dombey and son / Ch. Dickens. M.: Foreign Languages Publishing House, 1955, Vol. I, II. - 1092 p.

177. Dickens Ch. David Copperfield / Ch. Dickens. M.: «Литература иа иностранных языках», 1975. - 850 p.

178. Dickens Ch. Great Expectations / Ch. Dickens. London: Chapman and Hall, 1875.-560 p.

179. Galsworthy J. The Forsyte Saga. The Man of Property / J. Galsworthy. -Владимир: «Прогресс». 1973. -383 p.

180. Kingsella S. Shopaholic ties the knot / S. Kingsella. London: A Black Swan Book, 2002.-393 p.1.. MacDonald J. D. One More Sunday / J. D. MacDonald. N. Y.: Fawcett Crest, 1984.-436 p.

181. Murdoch I. The Black Prince /1. Murdoch. Middlesex: Penguin Books Ltd. Harmondsworth, 1975. 410 p.

182. Plain B. Blessings / B. Plain. New English Library. Hodder and Stoughton. 1991.-338 p.

183. Sheldon S. The Stars Shine Down / S. Sheldon. London: Harper Collins Publishers, 1993. - 442 p.

184. Sheridan R. В. The School for Scandal / R. B. Sheridan. M.: Foreign Languages Publishing House, 1949. - 92 p.

185. Shaw B. Selected Works / B. Shaw. M.: Foreign Languages Publishing House. 1958.- 145 p.