Арабские заимствования в башкирском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат филологических наук Бахтиярова, Альфира Нурисламовна

• Бахтиярова, Альфира Нурисламовна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Бахтиярова, Альфира Нурисламовна

Введение.

Глава I. История изучения заимствованных слов в башкирском языке.

Глава II. Лексико-семантическая классификация арабских заимствований в башкирском языке.

2.1. Слова, относящиеся к науке, образованию и культуре

2.2. Слова религиозной тематики.'.

2.3. Общественно-политические термины.

2.4. Слова, обозначающие промежуток времени, названия месяцев, планет.

2.5. Именабственные.

2.6. Слова,язанныечеловеком, его физиологией,стоянием, жизнью иертью.

2.7.

§1. Словаабстрактным значением.

§2. Слова, обозначающие разные обобщения и отвлеченные понятия.'.

2.8.

§1. Словаконкретным значением.

§2. Служебные части речи.

Глава III. Фонетическое и морфологическое освоение арабских заимствований в башкирском языке.

3.1. Фонетическое освоение арабских заимствований в башкирском языке.

3.1.§1. Фонетические изменения в области гласных.

3.1.§2. Фонетические изменения в областигласных.

3.2. Морфологическое освоение арабских заимствований в башкирском языке.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Арабские заимствования в башкирском языке»

Актуальность исследования. В современной лингвистической науке проблема, связанная с заимствованиями из других языков, стала одним из ведущих направлений. В развитии словарного состава языка значительная роль принадлежит иноязычным словам из родственных и неродственных языков.

В лексическом составе многих языков мира активно функционируют арабские заимствования. Так, по данным О.И.Александровой, в современном испанском языке активно I употребляются более 1250 заимствований из арабского языка. Действительно, арабские заимствования функционируют в английском, французском, итальянском, немецком, русском и других европейских языках. Значительное место арабские заимствования занимают в тюркских языках, в том числе и в башкирском языке. Арабские слова широко распространены в них благодаря активному языковому взаимодействию и закрепились по причине актуальности понятий и реалий.

Выбор темы исследования обусловлен тем, что вопрос об i арабских заимствованиях в башкирском языкознании исследован совершенно недостаточно. Арабские заимствования не были предметом специального монографического исследования в башкирском языке. Арабские заимствования в башкирском языке рассматриваются в работах тюркологов и башкирских языковедов: Н.К.Дмитриева, Дж.Г.Киекбаева, Т.М.Гарипова, Н.Д.Гариповой, Э.Ф.Ишбердина и других. Значительное количество диссертационных работ по теме написано на материале казахского, узбекского, татарского, туркменского и других языков.1. Общим I

1 Рустемов Л.З. Арабско-иранские заимствования в казахском языке: Дисс. . канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1982. - С. 169; Абдуллаев Ф.А. Арабизмы в узбекском языке: Дисс. . канд. филол. наук. - Ташкент, 1945. - С. 143; Джафаров Дж. Персидские слова в современном туркменском языке: Автореф. канд. филол. наук. - Ашхабад, 1971 - С. 28. 3 недостатком этих исследований является то, что арабские и персидские слова рассматриваются не дифференцированно.

Исследование башкирского языка и его лексики на подлинно научной основе начинается в конце 20-х годов XX века Н.К.Дмитриевым. Им проделана значительная работа по исследованию заимствованной лексики в башкирском языке1. Наиболее полное и всестороннее исследование башкирской лексики с различных точек зрения даны в трудах Дж.Г.Киекбаева2. Позднее появляются работы Т.М.Гарипова, Н.Д.Гариповой3. Большое внимание арабским и персидским заимствованиям уделено в исследованиях Э.Ф.Ишбердина4.

Однако, реконструкция арабского' языка по лексико-семантическим группам и сравнительно-историческое изучение лексических единиц в соответствии с их фонетическими, грамматическими, семантическими и структурными признаками во многом способствуют пониманию общности башкирского и арабского языков.

Целью настоящей диссертационной работы является сравнительно-историческое изучение арабских заимствований в башкирском языке. В соответствии с поставленной целью в диссертации решаются следующие задачи:

1) исследование истории изучения заимствованных слов в башкирском языке;

2) выявление арабизмов, которые явились источником пополнения словарного фонда башкирской лексической системы;

1 Дмитриев Н.К. Арабские элементы в башкирском языке. - Тезисы Коллегии востоковедов при Азиатском музее АН СССР. Т.5. - Л., 1930. - С. 60.

2 Киекбаев Дж.Г. Избранные статьи. - Уфа: РИО БашГУ, 2002. - С. 200.

3 Гарипов Т.М., Гарипова Н.Д. Заметки об иранских элементах в топонимии Башкирии: -Топонимика Востока. Новые Исследования. - М.: Наука, 1964. - С. 185-189.

4 Ишбердин Э.Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка. - М.: Наука, 1986. - С. 152.

3) проведение лексико-семантической классификации арабских заимствований в башкирском языке, анализ их функционирования и сферы употребления;

4) выяснение фонетических и морфологических изменений в арабских заимствованиях в ходе освоения башкирским языком.

Объектом исследования являются арабские заимствования, представленные как в различных типах словарей башкирского языка, так и в фольклорных и художественных произведениях.

Материал исследования включает более тысячи лексических единиц и множество их производных (слова с конкретным значением, абстрактные слова, слова религиозной тематики, слова, относящиеся к науке, образованию, имена собственные и вспомогательные части речи). Источником материала послужили словари различных типов, произведения сдвременной башкирской художественной литературы, устного народного творчества, труды арабистов, посвященные проблемам исторических связей арабского и тюркских языков, а также работы тюркологов по контактированию башкирского и арабского языков.

Методологической и теоретической основами работы послужили идеи, касающиеся заимствованной лексики башкирского языка, достижения современной лингвистики, труды ученых, посвященные проблемам заимствований. В ходе исследования были изучены работы А.Н.Кононова, Н.К.Дм^триева, А.М.Щербака, С.Н.Иванова, Дж.Г.Киекбаева, Т.М.Гарипова, Н.Д.Гариповой, Э.Р.Тенишева, Э.Ф.Ишбердина, М.И.Махмутова, Э.М.Ахунзянова, У.Ф.Надергулова, Р.Х.Халиковой, Н.А.Суяргулова, В.С.Сегаля, А.А.Ковалева, Г.Ш.Шарбатова и др.

Методы исследования. В диссертации использовались описательный и сопоставительный методы изучения и приемы семантического анализа лингвистического материала.

Научная новизна работы. Работа представляет собой результат изучения и анализа истории, лексико-семантической классификации и системного описания фонетических и морфологических освоений арабских заимствований башкирского языка. Новизна этого исследования заключается в следующем: во-первых, в работе арабская по происхождению лексика выделяется в самостоятельный пласт из восточной лексики, во-вторых, впервые г предпринимается комплексное изучение арабизмов в башкирском языке. Данная работа имеет определенный вклад в изучение заимствований в башкирском языкознании. Следовательно, важность дальнейших исследований арабских заимствований вытекает из необходимости всестороннего изучения башкирского языка, ибо оно способствует определению путей проникновения, причины и природы заимствований, сферы употребления, занимаемого места в словарном составе языка, закономерных фонетических, морфологических изменений и специфику ассимиляции в башкирском языке заимствованных слов.

Теоретическая значимость исследования состоит в том, что изучение арабских заимствований является определенным вкладом в историческую лексикологию не только башкирского и арабского языков, но и в целом в систему исследования лексики тюркских языков.

Практическая значимость работы заключается в том, что результаты и материалы исследования могут быть использованы при составлении учебных пособий по лексикологии башкирского и i арабского языков, при разработке лекционных курсов, семинаров по изучаемой проблеме. Фактический материал может быть полезным на практических занятиях по сравнительному изучению тюркских и арабских языков. В лексикографии материалы работы могут быть использованы при составлении двуязычных и этимологических словарей.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Арабские заимствования являются одними из ведущих элементов башкирского языка, которые наряду с исконными словами, выступают в качестве коммуникативной единицы.

2. Семантические изменения четко разделяются на четыре группы по признаку сохранения, расширения, изменения и сужения первоначального значения.

3. При вхождении в башкирский язык арабские слова претерпели определенные фонетические изменения, обусловленные целым рядом несовпадений арабской и башкирской фонетических систем.

4. Арабские заимствования подверглись значительным структурным изменениям. В целом эти изменения в башкирском языке тождественны их изменениям в других тюркских языках.

Апробация работы. Основные положения и результаты диссертационного исследования обсуждались на заседаниях кафедры восточных языков и кафедры башкирского и общего языкознания Башкирского государственного университета. Отдельные положения были изложены в докладах и сообщениях на региональных, всероссийских и международных научно-практических конференциях: "Актуальные проблемы башкирской, русской и тюркской филологии" (Уфа: БашГУ, 2004); "Актуальные проблемы изучения и преподавания башкирского языка и литературы" (Стерлитамак: СГПА, 2005); "Актуальные проблемы башкирского, тюркского и сопоставительного языкознания" (Уфа: БашГУ, 2005); "Наука и образование - 2005" (Нефтекамск, 2006); "Восток в исторических судьбах народов России" (Уфа, 2006); "Профессор Дж.Г.Киекбаев и проблемы современной тюркологии"

Уфа, 2006); "Язык и литература в поликультурном пространстве" (Бирск, 2006); "Башкирская духовная культура древности и средневековья: проблемы и изучения" (Уфа, 2007); "Зайнулла Расулев - выдающийся башкирский мыслитель-философ, теолог и педагог-просветитель мусульманского мира" (Уфа, 2008), "Проблемы башкирского и сопоставительного языкознания в свете традиционных и новейших направлений в лингвистике" (Уфа: РИЦ БашГУ, 2009).

По теме исследования опубликовано 11 статей, одна из которых напечатана в журнале «Вестник Башкирского университета», №3 (Уфа, 2007), рекомендованном ВАК для публикации материалов кандидатских диссертаций.

Структура и объем работы определены целью и задачами исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.

Заключение диссертации по теме «Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)», Бахтиярова, Альфира Нурисламовна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Заимствование иноязычных слов является объективным процессом, в результате чего происходит пополнение и обогащение лексического состава языка.

На протяжении многовекового развития словарный состав башкирского языка пополнялся лексическими заимствованиями из других языков. Среди заимствований одно из главных мест занимают арабские заимствования, которые проникали в башкирский язык различными путями. Арабские заимствования употребляются в различных областях языковой коммуникации и составляют неотъемлемую часть лексического состава современного башкирского языка. Пополнение башкирской лексической системы арабизмами осуществлялось неравномерно на протяжении XVIII-XX вв.

Даже самое первое знакомство с арабизмами в башкирском языке показывает, что заимствование слов одного языка другим -сложный процесс, в результате которого заимствованные слова могут претерпевать существенные изменения. Особенности этого процесса определяются разными причинами как исторического (различия в условиях жизни народов; отличительные признаки тех предметов, для обозначения которых используются заимствуемые слова), так и языкового характера.

Наблюдения над арабскими заимствованиями в башкирском языке обнаруживают также, что разные стороны языка подвергаются изменениям в разной степени. Наиболее интенсивные изменения прослеживаются в звуковом составе слов, наименее интенсивные - в морфологической характеристике арабизмов.

Семантическая структура заимствованных арабских слов не осталась неизменной. Лишь у определенной категории слов

145 преимущественно однозначных) сохранилась первоначальная семантика, у другой-части слов семантика' в корне изменилась, у третьей' произошло сужение значений, у четвертой - расширение значений:

В процессе заимствования и усвоения арабизмы претерпевают различные фонетические трансформации, обусловленные различием фонетической структуры, арабского и башкирского языков. Фонетическая адаптация арабских заимствований башкирского языка характеризуется, прежде всего, сохранением' вариантов, связанных с передачей, удвоенных согласных в башкирском языке, а также 'разнооформленностью, связанной с передачей отсутствующих звуков в языке-посреднике. Специфичные звуки арабского языка или полностью отпадают (как, например, происходит в большинстве случаев со звуком [дж]), или» происходит замена- их другими звуками башкирского' языка. Фонетическим* изменениям' при заимствовании подвергаются как гласные, так и согласные звуки.

Основными^ фонетическими? закономерностями при заимствовании арабских слов в башкирском языке являются небная и губная гармония, ассимиляция и диссимиляция согласных, редукция и- элизия- гласных, редукция и элизия согласных, изменение долготы гласных, аккомодация, протеза, эпентеза, метатеза и апокопа.

Имеются случаи нетипичных изменений согласных звуков в заимствованных словах, как, например, замена глухого согласного [с] в конце слова звонким [з], и некоторые другие.

В результате наших исследований мы пришли к выводу, что, во-первых, большинство арабизмов, вошедших в башкирский язык, составляют существительные с различными семантическими значениями, прилагательные, союзы, послелоги, наречия, частицы и местоимения.

В плане морфологического освоения наблюдаются различные грамматические способы выражения категории рода, падежа, числа, одушевленности. В результате морфологической ассимиляции арабские существительные могут сохранять родовую принадлежность в языке-рецепторе, менять ее, но никак не могут составлять класс существительных среднего рода, отсутствующий в языке-источнике.

Таким образом, заимствование иноязычной лексики является не механическим переносом слов из одного языка в другой, а необходимым процессом развития языка на определенном этапе. Очень важно и то, что башкирский язык развивается в тесной связи и под благотворным влиянием русского и других языков, в чем находит свое яркое выражение все большее сближение наций.

Наше исследование еще раз доказывает, что изменения в современном башкирском литературном языке связаны с происходящими в обществе сложными и порой противоречивыми общественно-экономическими и политическими процессами. Изменения в лексике любого языка, в том числе и башкирского языка, отражают актуальные изменения в жизни общества, рост национального самосознания народов и тенденцию к I межкультурным и языковым контактам, одним из проявлений которых являются лексические заимствования.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Бахтиярова, Альфира Нурисламовна, 2009 год

1. Книги, монографии

2. Аврорин В.А. Абаев В.И. Скифо-европейские изоглоссы. -М.: Наука, 1965. 125 с.

3. Айтмуратов Д. Тюркские этнонимы: каракалпак, чёрные клобуки, черкес, башкурт, кыргыз, уйгур, тюрк, печенег, сак, массагет, скиф. М.: Нукус, 1986. - 234 с.

4. Актуальные проблемы башкирского, татарского и сопоставительного языкознания. Уфа: РИЦ БашГУ, 2005. - 414 с.

5. Алиев К.Г. К вопросу о племенах Кавказской Албании. М.: Наука, 1964.-82 с.

6. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. - 368 с.I

7. Ардентов. Б.П. Введение в языкознание: Курс лекций. -Кишинев: КГУ, 1970. 207 с.

8. Аристов Н.А. Заметки об этническом составе тюркских племён и народностей и сведения об их численности // Живая старина. Вып. III-IV. СПб., 1896. - 400 с.

9. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. -М.: Наука, 1957.-46 с.

10. Ахметьянов Р.Г. Сравнительное исследование татарского и чувашского языков. Фонетика и лексика. М.: Наука, 1978. - 246с.I

11. Ахметьянов Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья. М.: Наука, 1989. - 200 с.

12. Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке. Казань: Изд. КГУ, 1968. - 57 с.

13. Ахунзянов Э.М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. Казань: Изд-во КГУ, 1983. - 189 с.

14. Аюпова J1.J1. Языковая ситуация в Республике Башкортостан: социолингвистический аспект. Уфа: АДЦ, 1998.

15. Баишев А.Г. Башкирские диалекты в их отношении к литературному языку. М.: изд-во МГУ, 1955. - 111 с.

16. Бартольд В.В. Место прикаспийских областей в истории мусульманского мира. Баку, 1925. - 23 с.

17. Баскаков Н.А. Введение в изучение тюркских языков. -М.: Высшая школа, 1962. 322 с.

18. Баскаков Н.А. и др. О современном состоянии и путях дальнейшего развития литературных тюркских языков. Вопросы развития литературных языков народов СССР. Алма-Ата, 1964. -165с.

19. Баскаков Н.А. Введение в изучение тюркских языков. -М.: Высшая школа, 1969. 383 с.

20. Баскаков. Н.А. Языки мира. Т.2. Тюркские языки. -Бишкек, 1999. 335 с.

21. Батманов И.А. Фонетическая система современного киргизского языка. Фрунзе, 1946. - 63 с.

22. Башкирская лексика (тематический сборник) / Под ред. Т.М.Гарипова. Уфа, 1966. - 222 с.

23. Башкирские шежере: Филолог, исслед. и публикации. -Уфа, 1985. 160 с.

24. Белкин В.М. Арабская лексикология. М., 1975. - 200 с.

25. Богородицкий В.Л. Введение в татарское языкознание и связи с другими тюркскими языками. Казань: Татгосиздат, 1953. -218 с.

26. Брагина А.А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. - 224 с.

27. Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М.: Просвещение, 1965. - 492 с.

28. Будагов Р.А. Человек и его язык. М.: Изд-во МГУ, 1976.428с.

29. Будагов; Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка. М.: Наука, 1977. - 264 с.

30. Булаховский Л.А. Введение в языкознание. Ч.П. М.: Наука, 1953: - 127 с.

31. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. - 312 с.

32. Волков С.С., Сенько Е.В. Нео/югизмы и внутренние стимулы языкового развития. Новые слова и словари новых слов. -Л;, 1983.-43 с.

33. Вопросы истории башкирского литературного языка: -Уфа: БФАН СССР, 1985. -90 с. ■:.;'.

34. Вопросы исторического развития лексики тюркских языков. М.: Наука, 1960. - 75.с.

35. Гаджиева Н.З. Проблемы тюркской . ареальной лингвистики. М.: Наука, 1975. - 245 с.

36. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М.: Наука, 1977.-364 с.

37. Гаприндашвили Ш.Г., Гиунашвили Дж. Фонетика персидского языка:- Тбилиси; 1964. 83 с.

38. Гарипов Т.М: Башкирсксэе- именное словообразование. -Уфа 1959.-224 с.

39. Гарипова Г.Ф. Исследования по гидронимии Татарстана. -Казань: КГУ, 2005. 180 с.

40. Гафуров А. Лев и Кипарис (о восточных именах). М., 1971.-75 с. . '

41. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. Ml: Наука, 1955.-78 с.

42. Гейбуллаев Г.А. Топонимия Азербайджана. Баку: Элм, 1986. - 67 с.

43. Грамматика современного башкирского литературного языка / Под ред. Юлдашева А.А. М., 1981. - 496 с.

44. Гречко В.А. Лексическая синонимика современного русского литературного языка. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1987. - 153 с.

45. Григорьев В.В. О скифском народе саках. - СПб, 1871.59 с.

46. Дегтерева Т.А. Пути развития современной лингвистики:I

47. Кн.З: Структурализм-и принципы марксистского языкознания. М.: Мысль, 1964.-212 с.

48. Джафаров С.А. Лексика современного азербайджанского языка. Баку, 1958. - 93 с.

49. Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка. М.-Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 1948. - 276 с.

50. Дмитриев Н.К. Башкорт теленец грамматикаЬы. 0фе: Башгосиздат, 1950. - 229 б.

51. Дмитриев Н.К. Грамматическая терминология в учебниках родного языка. М.: Наука, 1955. - 86 с.

52. Дмитриев Н.К. Строй тюркских языков. М.: Изд-во Восточной литературы, 1962. - 607 с.

53. Дубичинский В.В. Лексические параллели. Харьков: Наукова думка, 1993. - 155 с.

54. Ельницкий Л.А. Скифия евразийских степей. Новосибирск, 1977. 15 с.

55. Еремеев Д.Е. На стыке Азии и Европы (очерки о Турции и турках). М.: Наука, 1980. - 238 с.

56. Зэйнуллин М.В. Хэ?ерге башкорт телендэ модаллек категорияИы. Эфе: БДУ, 1975. - 292 б.

57. Зайнуллин М.В. Избранные статьи (Башкирское, тюркское и сопоставительное языкознание). Уфа, 2001. - 415 с.

58. Зэйнуллин М.В. Хэ?ерге башкорт э?эби теле. ©фе, 2005. -263 6.

59. Звегинцев В.А. Семасиология. М.: Наука, 1957. - 136 с.

60. Иванов В.Б. Учебник персидского языка. 4.1. М.: ИСАА при МГУ, 1999.

61. Иванов В.Б. Учебник персидского'языка. 4.11. М*.: ИСАА при МГУ, 2000.

62. Иванов С.Н. Арабизмы в турецком языке. П., 1973. - 62с.

63. Историческое развитие лексики тюркских языков: Сб. статей / Отв. ред. Убрятова Е.И. М.: Изд-во АН СССР, 1961. -467с.

64. История Азербайджана. Баку, 1979. - 27с.

65. История Узбекской ССР. Т.1. Ташкент, 1967. - 187 с.

66. Ишбердин Э.Ф. Историческое развитие лексики' башкирского языка. М.: Наука, 1986. - 152 с.

67. Ишбир?ин Э.Ф., -Гэлэуетдинов H.F., Халикова Р.Х. Башкорт э?эби теленен тарихы. 0фе: Китап, 1993. - 320 бит.

68. Кармышева Б.Х. Очерки этнической истории Южныхрайонов Таджикистана и Узбекистана. М.: Наука, 1976. - 100 с.

69. Кейекбаев Ж.F. Башкорт теленен фонетикаЬы. Офе, 1957.- 164 бит.

70. Кейекбаев Ж-F. Башкорт теленен фонетикаЬы: Тасуири Иэм сарыштырма-тарихи тикшеренеу тэжрибэЬю. ©фе, 1958. - 164 бит.

71. Киекбаев Дж. Г. Некоторые вопросы изучения башкирских и татарских диалектов. Уфа: Китап, 1966. - 105 с.

72. Кейекбаев Ж-F. Хэ?ерге башкорт теле. ©фе, 1966. - 146бит.

73. Кейекбаев Ж.-F. Хэ?ерге башкорт теленец лексикаЬы haM фразеологияИы. ©фе, 1966. - 273 б.

74. Киекбаев Дж.Г. Избранные статьи. Уфа: РИО БашГУ, 2002. - 200 с.

75. Киссен И.А. Краткий очерк фонетики русского языка в сопоставлении с фонетикой узбекского языка. Ташкент: Фан, 1952. - 64 с.

76. Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка.- -М.: Изд-во лит-ры на иност. языке, 1960. 682 с.

77. Кодухов В.И. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1979. - 351 с.

78. Кондратьев В.Г. Грамматический строй языка памятников древнетюркской письменности VIII-XI вв. Л.: Изд-во Ленинградского,университета, 1981. - 182 с,

79. Кононов А.Н. Родословная туркмен. Сочинение Абуль-гази хана. -М.-Л., 1958.-103 с.

80. Кононов А.Н. Грамматика современного узбекского языка. -М.-Л., 1960.-103 с.

81. Кононов А.Н. Грамматика языка тюркских рунических памятников V1I-IX вв. Л.: Наука, 1980. - 255 с.

82. Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения русского языка. М.: Наука, 1989. - 189 с.

83. Кузеев Р.Г. Башкирские шежере /,Сост., перев. текстов и коммент. Р.Г.Кузеева. Уфа, 1960. - 181 с.

84. Кузеев Р.Г. Происхождение башкирского народа. М.: Наука, 1974.-376 с.

85. Кузеев Р.Г. Историческая этнография башкирского народа. Уфа: Китап, 1978. - 197 с.

86. Кумеков Б.Е. Государство кимаков IX-X вв. по арабским источникам. Алма-Ата, 1972. - 63 с.

87. Лингвистическая типология и восточные языки / Под. ред. Л.Б.Никольского. М.: Наука, 1965. - 312 с.

88. Литвинский Б.А. Древние кочевники "крыши мира". М.: Наука, 1972. - 169 с.

89. Литературные манифесты французских реалистов. Л., 1935. - 140 с.

90. Лопатин В.В. Рождение слЪва: неологизмы и окказиональные образования. М., 1973. - 152 с.

91. Мажитов Н.А. Южный Урал в VII-XIV вв. М.: Наука, 1977.- 175 с.

92. Мажитов Н.А., Султанова А. История Башкортостана с древнейших времен до XVI века. Уфа, 1994. - 75 с.

93. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. -М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1951. 58 с.

94. Мирзоев М.М. и др. Узбек тили. Ташкент, 1970. - 60 с.

95. Мусаев К.М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении. М.: Наука, 1975. - 357 с.

96. Мусаев К.М. Лексикология тюркских языков. М.: Наука, 1984.-227 с.

97. Общее языкознание. М., 1970. - 350 с.

98. Овчинникова И.К. Учебник персидского языка. М.: Филология три, 2002. - 526 с.

99. Пейсиков Л.С. Лексикология современного персидского языка. М.: Изд-во МГУ, 1975. - 206 с.

100. Поливанов Е.Д. Труды по восточному и общему языкознанию. М.: Наука, 1991. - 613 с.

101. Проблемы тюркологии и истории востоковедения / Под. ред. М.З.Закиева. Казань: Изд-во Казанского университета, 1964.- 275 с.

102. Путешествие Ибн-Фадлана на Волгу / Под. ред. акад. Ю.Крачковского. М.-Л., 1939. -293 с.

103. Радлов В.В. О языке куманов (по поводу издания куманского словаря). СПб., 1884. - 35 с.

104. Радовильский М.Е. Мы говорим по-персидски. М.: Наука, 1972. - 65 с.103; Реформатский А.А. Введение в языкознание. М:, 1960. -65с. , ' . ■ ; - .

105. Решетов В., Шоабдурахманов Ш. Узбек диалектологияси. Ташкент: Фан, 1962. - 128 с.

106. Рубинчик Ю.А. Грамматика современного персидского литературного языка. М.: Изд-во Восточная литература, 2001. -569 с. • . , ;

107. Севортян Э.В. Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке: Опыт сравнительного исследования. М.: Наука, 1966. -438 с.

108. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышлением М^: Наука, 1988^- 242 с.

109. Сиротина В.А. Лексическая синонимика в русском языке. -Львов, 1960.-57 с.

110. Соколова B.C. Новые сведения по фонетике иранских языков. М.-Л.: Иранские языки, 1950. - 46 с.

111. Соколова B.C. Фонетика таджикского; языка. Душанбе: Фан, 1978.-141 с.

112. Суяргулов Н.А. Европейская коранистика и башкирский перевод Корана. Уфа, 2003. - 169 с.

113. Сэйетбатталов F.F. Башкорт теленец стилистикаЬы Иэм^ пунктуация1"1Ы. ©фе, 1978. - 156 б.

114. Терегулова Р.Н. Русские заимствования в башкирском языке. Уфа, 1957. - 88 с.

115. Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М., 1969. - 151 с.

116. Усмонов С. Таджикско-персидские и арабские слова в лексике узбекского языка // Посвящение Навои. Ташкент, 1968. -125 с.

117. Усмонов С. Узбек тилининг лугат составида тожик-форсча ва арабча сузлар // Навойига армугон. Ташкент, 1968. -119 с.

118. Уфимцева А.А. Лексическое значение (принцип семантического описания лексики). М.: Наука, 1986. - 239 с.

119. Халикова Р.Х. Язык башкирских шежере и актовых документов XVNI-XIX вв. М., 1990. - 200 с.

120. Ходжиев А. Узбек тилининг кискача синонимлар лутати. -Ташкент, 1963. 54 с.I

121. Шафиков С.Г. Семантические универсалии в лексике. -Уфа, 1966.- 196 с.

122. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков. Л.: Наука, 1981. - 184 с.

123. Юналеева Р.А. Опыт исследования заимствований. -Казань: Изд-во КГУ, 1982. 118 с.

124. Языки народов СССР. Тюркские языки. Т.2. Л.: Наука, 1967.-531 с.

125. Якубовский А.Ю. К вопросу об этногенезе узбекского народа. Ташкент: Фан, 1941. - 67 с.

126. Яруллина А.Г. Заимствованная лексика в "Татарском энциклопедическом словаре" Нисари. Казань, 2005. - 23 с.1.. Статьи

127. Арнольд, И.В. Типы семантических группировок слов / И.В.Арнольд // Актуальные вопросы современного языкознания илингвистическое наследие Е.Д. Поливанова: Тез. докл. и сообщений. Т.1. Самарканд, 1964.

128. Ахатов, Г.Х. Об основных признаках парных слов / Г.Х.Ахатов // Советское финно-угроведение, №2. Таллин, 1981.-С.81-86.

129. Баскаков, Н.А. К вопросу о классификации тюркских языков / Н.А.Баскаков // Известия АН СССР, (отд. лит. и языка), №2. -М., 1952.-С. 10-16.

130. Баскаков, Н.А. Развитие языков и письменности народов СССР (на материале тюркских языков) / Н.А.Баскаков // Вопросы языкознания, №3. М., 1953.- С. 5-15.

131. Баскаков, Н.А. Уйгурский вокализм / Н.А.Баскаков // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Фонетика. 4.1. М., 1955.

132. Баскаков, Н.А. Современное состояние терминологии в языках народов СССР / Н.А.Баскаков // Вопросы терминологии. -М.: Изд. АН СССР, 1961.

133. Бодуэн де Куртене, И.А. О смешанном характере всех языков / И.А.Бодуэн де Куртене // Избранные труды по общему языкознанию. Т.1. М., 1963. - С. 375.

134. Бельчиков, Ю.А. Что было выражено словом, то было и в жизни / Ю.А.Бельчиков // Русская речь, №3. ~ М., 1993 С. 30-35.

135. Бертагаев, Т.А., Дешериев, Ю.Д. и др. Роль русского языка в развитии словарного состава языков народов СССР / Т.А.Бертагаев, Ю.Д.Дешериев и др // Вопросы терминологии. М.: Наука, 1961.-С. 65-75.

136. Боровков, А.К. Вопросы классификации узбекских говоров / А.К.Боровков // Изв. АН УзбССР, 1953. № 5. С. 1-7.

137. Брагина, А.А. Актуальные слова: школа, гимназия, лицей, колледж / А.А.Брагина // Русский язык в школе, 1997. №1. С. 102103.

138. Будагов, Р.А. Категория значения в разных направлениях современного языкознания / Р.А.Будагов // Вопросы языкознания, № 4. М., 1974.-С. 9-12.

139. Величко, А.В. О "русскости" русского языка наших дней / А.В.Величко // Русская речь, №6. Л.: Прогресс, 1995 - С. 54-57".

140. Виноградов, В.В. Основные типы лексических значений слова / В.В. Виноградов // Вопросы языкознания, №5. М., 1953. -С. 10-15.

141. Виноградов, В.В*. Итоги'обсуждения-вопросов стилистики / В.В.Виноградов // Вопросы языкознания, №1. М., 1955.- С. 6-9.

142. Волин, С.Л. К истории древнего Хорезма / С.Л.Волин // Вестник древней!истории. № 1 (14). М., 1941. - С. 133-135.

143. Гарипова, Н.Д. Башкорт телендэге фарсы^ hy??ape хакында / Н.Д.Гарипова // БашкортостанукытыусыИы, №11. ©фе, 1962. - 39-40-сы биттэр.

144. Гарипов, Т.М., Гарипова, Н.Д. ' Заметки об иранских элементах в топонимии Башкирии / Т.МХарипов, Н.Д.Гарипова.// Топонимика Востока. Новые Исследования. IVk: Наука, 1964. - С. 185-189.

145. Гарипов, Т.М., Гарипова, Н.Д. Ориентализмы в языке башкирской повести "Куз Курпяч" (предварительное сообщение) / Т.М.Гарипов, Н.Д.Гарипова // Народный эпос "Куз-Курпяч и Маянхылу". - Уфа, 1964. - С. 103-105.

146. Гарипова, Н.Д. К лексико-грамматической характеристике персидских заимствований1 в башкирском языке / Н.Д.Гарипова // Башкирская лексика: Тематический сборник. Уфа, 1966. - С. 25-34.

147. Говердовская, Е.В. Новые существительные в лексике современного русского литературного языка / Е.В.Говердовская // Русский язык в школе, 1992. №3-4. С.46-4§.

148. Граудина, Л.К., Козловская, П.Л. Рецензия на книгу

149. B.Г.Костомарова; Языковый вкус эпохи / Л.К.Граудина, П.Л.Козловская;//Русская речь5 1995; №31 С. 1:15-132.148; Григорьева, А.Д. Заметки о лексической синонимии / А.Д.Григорьева // Вопросы культуры речи. Вып. №2: М.: Прогресс, 1959.- С. 3-10.

150. Денисова, М.А. Литературная- норма и практика разговорной речи / М.А.Денисова // Русский язык в школеу 1996. №1. С.86-92.

151. Дмитриев; Н.К. Глаголы речи- в?языках; тюркской группы;/ Н.К. Дмитриев // Очерки по методике преподавания русского и родного языков в татарской школе. М.: Учпедгиз, 1952. - С. 203209.

152. Дмитриев, Н.К. Варваризмы в башкирской речи / Н.К. Дмитриев // Записки востоковедов при Азиатском музее АН СССР. Т.4.-Л., 1929. 60с.

153. Дмитриев, Н.К. Арабские элементы в башкирском языке / Н.К. Дмитриев // Тезисы Коллегии востоковедов при Азиатском музее АН СССР. Т.5. Л., 1930. - 60 с.

154. Дмитриев, Н.К. О тюркских элементах русского словаря / Н.К. Дмитриев//Лексикографический сборник. Вып. III. М., 1958.1. C. 30-41.

155. Дьяконов, И.М. Арийцы на Ближнем Востоке конец мифа / И.М: Дьяконов // Вест. древ, истории; 1970. № 4. - С.54-60.

156. Дьячок, М.Т. Русский язык в начале. XXI века: основные тенденции развития / М.Т.Дьячок // Сибирский лингвистический семинар, № 2. Новосибирск, 2001. - С. 4-17.

157. Дьячок, М.Т. О методах генеалогической'классификации языков / М.Т.Дьячок // Материалы третьей научной конференции преподавателей и студентов: Тез. докл. Новосибирск: Наука, 2002.-С. 105-110.

158. Завьялова, В.И. К характеристике персидских согласных / В.И.Завьялова.//Уч. зап.', № 294. Л.: ЛГУ, 1961. - С. 14-26.

159. Загребельный, В. Европейские лексические заимствования- в персидском языке / В.Загребальный // Конференция молодых научных работников и аспирантов: Тез. докл. М., 1966. - С. 32-35.

160. Зарипова, А.Р. Роль русского языка в освоении интернационализмов в башкирском языке / А.Р.Зарипова // Русский язык в Башкирии и его взаимодействие с башкирским языком. -Уфа, 1988.-С. 71-75.

161. Исхакова, С.М. Арабизмы и фарсизмы в языке сибирских татар и пути их проникновения / С.М.Исхакова // III ВТК. Ташкент, 1980.-С. 260-261.

162. Ишбир?ин, Э.Ф. Башкорт теленен фарсы теленэ менэсэбэте / Э.Ф.Ишбир?ин // Ватандаш, 2000. №7. 147-156-се биттэр.

163. Ишмехэмэтов, З.К. Башкорт э?эбиэтендэге гэрэп-фарсы 1пу9?эренэ анлатмалар / З.К.Ишмехэмэтов // Башкортостан укытыусыИы, 1963. №11. 29-32-се биттэр.

164. Караулов, Ю.Н. Этнокультурная 'и языковая ситуация в современной России: лингвистический и культурный плюрализм' / Ю.Н.Караулов // Мир русского слова, №3. М., 2002. - С.26-29.

165. Киекбаев, Дж. Г. Вариантные слова или сингармонические параллелизмы в башкирском языке / Дж.Г.Киекбаев // Ученые записки БГПИ. Вып.5. Уфа, 1955. - С. 8-14.

166. Кейекбаев, Ж.-F. Башкорт теленэ рус теленэн боронго осор^а керген hyssop хакында / Ж-F.Кейекбаев // Совет Башкортостаны, 1956. 17 ноябрь.

167. Киекбаев, Дж. Г. Сингармонизм в словах, заимствованных из арабского и- персидского языков* / Дж.Г.Киекбаев II Башкортостан укытыусы1пы, 1957. №2. С. 24-28".

168. Комшилова, Е.А. К изучению говоров- Среднего Урала / Е.А.Комшилова // Материалы, и исследования по русской диалектологии. Вып. 9. М., 1959. - С. 269-300.

169. Крысин, Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» / ГШ.Крысин // Развитие лексики* современного русского языка. М.: Наука, 1965. - С1.104-117.

170. Крысин, Л.П. Иноязычные слова в контексте современной1 общественной жизни / Л.П.Крысин // Русский- язык в школе, 1994. №6. С.56-70.

171. Крысин, Л.П.Словообразование или заимствование / Л.П.Крысин // Русский.язык в школе, 1997. №6. С.84-88.

172. Крысин, Л.П., Хак Су, Ю. О словообразовательных возможностях иноязычных неологизмов / Л.П.Крысин, Ю.Хак Су // Филологические науки, 1998. №3. С.15-21.

173. Курышжанов, А.К. Истории изучения разговорной речи* кипчаков XIII—XIV вв. / А.К.Курышжанов // Изв. АН КазССР: Сер. обществ, наук, 1970. № 6. С. 53-60.

174. К проблеме взаимоотношения между языком и культурой // Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи- и взаимодействии. Уфа: Гилем, 1976. - 22 с.<

175. Латыпова, Н.М. Образование новых слов в башкирском языке от заимствованных основ из русского языка / Н.М.Латыпова // Русский язык в Башкирии и его взаимодействие с башкирским языком. Уфа, 1988. - С. 65-70.

176. Максютова, Н.Х. Материалы по лексике айских башкир / Н.Х.Максютова // Башкирская диалектология. Уфа, 1966; - С. 193197. '

177. Максютова, Н.Х. Семантико-функциональные изменения религиозных терминов арабского происхождения в. башкирском языке / Н.Х.Максютова // Материалы и исследования по лексике башкирского языка: Сб. статей: Уфа, 1990. - С. 4-13.

178. Овчинникова, И.К. К вопрос^ об удельном весе иноязычных заимствований в лексике современного литературного . персидского языка / И.К.Овчинникова // Индийская и иранская филология. М., 1971.- С. 43-60.

179. Пейсиков, Л.С. К характеристике основного словарного фонда персидского языка / Л.С.Пейсиков // Труды Военного института иностранных языков. Т. 1.-М:, 1952.

180. Поповцева, Т.Н. О формировании; новых значений слов путем семантического стяжения / Т.Н.Поповцева // Новые слова и словари новых слов. Л., 1978. - С. 152-160.'

181. Рона-Таш, А. Общее наследие или заимствования / А.Рона-Таш // Вопросы языкознания, N° 2. М., 1974. - С. 31-45.

182. Севортян, Э.В. Фонематические типы гласных в тюркских языках / Э.В.Севортян // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. М., 1966.- 236 с.

183. Серебренников, Б.А. К проблеме классификации тюркских языков / Б.А.Серебренников // Вопросы языкознания, № 4. -М., 1951. С. 67-68.

184. Серебренников, Б.А. О некоторых отличительных, признаках волго-камского языкового союза / Б.А.Серебренников // Языковые контакты в Башкирии: Ученые зап; БашГУ. Серия филол. наук.-Уфа, 1972.-С. 9-16.

185. Сычева; В.А. Фонетические особенности арабских и персидских лексических заимствований? в гагаузском языке /

186. B.А.Сычева // Тюркологические исследования; М.: Наука, 1976.1. C. 212-229. ;

187. Сэгыйтов, Р. Татар теле синонимиясендэ гарэп-фарсы алынмалары / Р.Сэгыйтов // Мэгариф, 1992; №10; 22^23-се^биттэр:

188. Толстов, С.П. Приаральские скифы- и Хорезм / С. П.Толсто в // Советская этнография, 1961. № 4!. 125 с.

189. Турбин, Г.А. Материалы к изучению говоров- Южного Урала / Г.А.Турбин // Фольклорно-диалектологический сборник. -Челябинск, 1953. С. 39-109.

190. Тушишвили, Л.Н. Арабские лексические элементы в "Шах-наме" Фирдоуси / Л.Н.Тушишвили // Труды Ин-та^ языкознания АН ГрузССР. Т.1. Тбилиеиг1954: - С. 8-14; (на груз.яз.). .

191. Халикова; Р.Х. Арабо-персидские? заимствования в языке башкирских шежере и актовых документов XVIII-XIX вв. /

192. Р.Х.Халикова, // Актуальные вопросы тюркской филологии: Сб. статей. Уфа, 1990. - С. 62-75.

193. Ханбикова; Ш.С. Роль заимствований в обогащении-синонимии. языка / Ш.С.Ханбикова // Взаимодействие, и взаимообогащение языков-народов СССР. IVK, 1969. - С. 202-205.

194. Юсупова, А.Ш. Проблема возвращения забытых слов^ / А.Ш.Юсупова // Языковая семантика^и образ мира. Казань: Изд-во; КГУ, 1997. - С.74-76.I

195. I. Диссертации, авторефераты.

196. Абдуллаев Ф.А. Арабизмы в узбекском языке: Дисс. . канд. филол. наук. Ташкент., 1945. - 143 с.

197. Балиев П.П. К вопросу об основном словарном* фонде современного персидского языка: Автореф. . канд. филол. наук. -М., 1952.- 18 с.

198. Вахитова А.Г. Башкирско-монгольские языковые связи (на материале лексики): Автореф. . канд. филол. наук. Уфа, 2007. - 22с.

199. Гайсина Г.Р. Персидские заимствования, в башкирском языке: Автореф. . канд. филол. наук. Уфа, 2008. - 22 с.

200. Джафаров Дж. Персидские слова в современном туркменском- языке: Автореф. . канд. филол. наук. Ашхабад, 1971.-28 с.

201. Есеналиева^Ж.Ж-. Особенности употребления арабизмов и фарсизмов в*произведениях Абая: Автореф. . канд. филол: наук. Алматьг, 19931 -22 с.

202. Заринезаде Г. Азербайджанские слова в персидском языке (в« период сефевидов): Дисс. . канд. филол. наук. Баку, 1955.-201 с.

203. Корнилаева И.А. Акцентологическое освоение заимствований- в русском языке (XVI-XX вв.): Автореф. . канд. филол. наук. Москва, 1986. - 21 с.

204. Рустемов Л.З. Арабско-иранские заимствования' В' казахском языке: Дисс. . канд. филол. наук. Алма-Ата^ 1982. -169 с.207! Суяргулов Н.А. Особенности языка-и стиля^ башкирского перевода'Корана: Автореф. . канд. филол. наук. Уфа, 2004. -18с.

205. Халидов Б.З. Арабские заимствования в современном' литературном языке пушту: Дисс. . канд. филол: наук. Ташкент, 1952. - 162 с.

206. Халикова Р.Х. Язык башкирских исторических юридических и деловых документов XVIII в.: Дисс. . канд. филол: наук. Уфа, 1963. - 140 с.1.. Словари ^справочники

207. Алексеев Д.И., Гозман И.Г., Сахаров Г.В. Словарь сокращений русского языка. М.: Русский язык, 1977. - 416 с.

208. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. - 605 с. '

209. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. Изд. 5-ое, переработанное и дополненное. М.: Русский язык, 1977. - 944 с.

210. Башкирско-русский словарь: около; 220G0 слов / Под редакцией К.З.Ахмерова, Т.Г.Баишёва, Г.Р.Каримовой, А.А.Юлдашевой. М.: Государственное издательство иностранных ижациональных^ловарей; 1958; - 804"с:

211. Башкорт теленец- Ьу?леге: Ике томда / Россия Фэндэр. АкадемияИы. Башкортостан гилми? у?эге; тар., тел h3M э?.институты; Т.Н. М.: Рус. яз., 1993 - 81Г б.

212. Башкортса-русса мэктэп Иу?леге. ©фе: Китап; 1993. -232 6;

213. Борисов В.М: Русско-арабскижсловарь:: В 2-х томах. Т. 1. М., 1981-1982. - 640 с.

214. Борисов В.И. Русско-арабский словарь: В 2-х т. Т.2. М., Ь981г-1«982-: - 504" с:220: Древнетюркский словарь; JT: Наука, 1969. - 676 с:

215. Евгеньева А;П. Оловарысинонимовфусского языка; Л^, 1970.-45 с:

216. Зэйнуллин Н.Г. Шэрык алынмалары сузлеге. Казан: Мэгариф, 1994. - 144 б.

217. Клюева В.Н. Краткий словарь синонимов русского языка. -М;, 1961.-48 с.

218. Краткий политический словарь / Отв. ред. Л.А.Оников, Н.В.Шишлин. М;: Йзд-во политическоЙ5ЛНтературьь 1989/ - 624 с.

219. Краткий' словарь экономических- терминов. Изд. второе, перераб. и допол. М.: Финансовая.статистика, 1997. - 224 с.

220. Кузнецов С.Н. Краткий' словарь, интерлингвистических терминов // Проблемы международного вспомогательного языка. -М., 1991.-175 е.

221. Мэхмутов М:И., Хэмзин. К.З., Сэйфуллин Г.Ш. Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге. Казан: Иман, 1993. - 854 б.

222. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русскийязык, 1986.-798 с.

223. Ожегов С.И!, Шведова Н.Ю. Толковый словарь, русского языка. 4-е изд. М., 1998. - 942 с.

224. Персидско-русский словарь / Отв. ред. Ю.А.Рубинчик. T.I. М.: Советская энциклопедия, 1970. - 784 с,I

225. Персидско-русский словарь / Отв. ред. Ю.А.Рубинчик. Т.Н. М!: Советская энциклопедия; 1970. - 848 с.

226. Русско-башкирский словарь / Отв. ред. К.З.Ахмеров: М.: Советская энциклопедия, 1964. - 986 с.

227. Русско-башкирский' учебный словарь. / Под ред. Саяховой J1.Г., Сахиповой З.Г., Ураксина:З.Г., Асадуллиной Ф.Ф. -Уфа, 1986.-312 с.

228. Русско-персидский словарь / Подфед. Али<Асадуллаева, Л.С.Пейсикова. М.: Советская энциклопедия, 1965. - 1099 с.I

229. Саяхова Л.Г., Усманова М!Г. Башкирско-русский и русско-башкирский? учебный- словарь с грамматическим приложением: СПб.: БХВ, 2000. - 224 с.

230. Севортян- Э.В. Этимологический» словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на гласные). М:: Наука, 1974.-768 с.167I

231. Севортян- Э.В. Этимологический словарь* тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на букву "Б"). М.: Наука, 1978.-350 с.

232. Словарь иностранных слов / Отв. ред. В.В.Пчелкин. М.: Русский язык, 1988. - 608 с.

233. Словарь иностранных слов: актуальная лексика; толкования, этимология»/ Под ред. А.В.Боброва. М'.: Цитадель, 1997.-320 с.

234. Советский энциклопедический* словарь / Отв. ред. А.М:Прохоров. М.: Советская энциклопедия, 1985. - 1600:с.

235. Фасмер М. Этимологический- словарь- русского' языка*. В четырех томах. Т.4. СПб.: Азбука, 1996'. - 864 с.

236. Хамзин' К.З., Махмутов М.И., Сайфуллин Г.Ш. Арабско-татарско-русскийюловарь заимствований. Казань, 1965: - 856 с.

237. Щербинин В.Г. Турецко-русский словарь. М.: Русский язык, 1977.-408 с.

238. Энциклопедический* словарь / Изд. Ф.А.Брокгауз, И.А.Эфрон'. Т.25. СПб., 1865. - 449 с.

239. Экба З.Н. Башкирско-русский < словарь арабского и персидского происхождения. Уфа: Китап, 2004. - 208 с.1. V. Источники

240. Акмулла М. Шигыр?ар. ©фе, 1986*.

241. Бабич Ш. Я?гы йыр. ©фе, 1995.

242. Башкорт халык ижады. ©сенсе том. Эпос. ©фе: Китап, 1990.-285 6.

243. Бейешева 3. КэмЬетелгэндэр. ©фе: Китап, 1980.

244. Бейешева 3. Емеш. ©фе: Китап, 1990. - 285 бит.

245. Бейешева 3. Оло Эйек буйында. ©фе: Китап, 1985

246. Бикчэнтаев 8. Эрэр?эр. ©с томада. Т.1. ©фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1983. - 544-се бит.

247. Булэков Д. Килмешэк. ©фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1989. - 296 бит.I

248. Ризэтуллин И. Рашиктар баксаИы. ©фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1987. - 312 бит.

249. Гирфанов А. Серле бетеу. ©фе: Китап, 1998. - 384 бит.

250. Дэулэтшина h. Ыргы?. ©фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1981. - 400 бит.

251. ИбраИимов f\ Кинйэ. ©фе,1988.

252. Идэнролов Ф. Ьэйкэлдэр терелэр есен. ©фе, 1985.

253. Кейекбаев Ж. Тугандар Ьэм таныштар. ©фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1991. - 352 бит.I

254. Кэрим М. Ьайланма эдэр?эр. ©фе, 1996.

255. Мусин Н. Мэнгелек урман. 2-се китап. ©фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1985. - 210 бит.

256. Мусин Н. Тац менэн сык юлдарга. ©фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1986. - 444 бит.

257. Мэргэн К. Беркет канаты. ©фе, 1987.

258. Ногманов Б. Э?ен калИын: Повесть Иэм хикэйэлэр. -©фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1989. 238 бит.267. ©метбаев М. Йэдкэр. ©фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1989. - 269 бит.

259. Рафиков Б. Ахырызаман кеткэндэ. ©фе: Китап, 1993. -400 бит.

260. Тойгон Р. Буйлау?ар юк ысын Иейеугэ: Шигыр?ар, поэмалар, пьеса. бфе: Китап, 1994. - 144 бит.

261. Хамматов Я. Акман-токман. 9фе: Башкортостан китап нэшриэте, 1977. - 265 бит.

262. Хэкимов Э. Каруан. 0фе: Китап, 1997. - ИЗ б.

263. Хэкимов Э. Ьауыр кумта. "Куштирэк. Эфе: Башкортостан китап нэшриэте, 1982. - 424 бит.

264. Хисмэтуллина М. Ерэнсэй: Поэмалар, шигырзар. Эфе: Китап, 1997. - 176 бит.j