Житие св. Панкратия Таорминского (по рукописи ГИМ Син. греч.15. 1022/3 г.) как исторический источник тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Моругина Ксения Сергеевна
Моругина Ксения Сергеевна
кандидат наук
2023
- Специальность ВАК РФ00.00.00
- Количество страниц 444
Оглавление диссертации кандидат наук Моругина Ксения Сергеевна
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. Характеристика источников
§ 1. Житие св. Панкратия в историографии
§ 2. Источники текста
§ 3. Рукопись ГИМ Син. греч. 15, 1022/3 г.: дата, место создания, состав, значение в рукописной традиции Жития св. Панкратия
§ 4. Житие св. Панкратия и комплекс житий X - начала XI в.: св. Панкратий в литературе македонского ренессанса
ГЛАВА 2. Исторические реалии в Житии св. Панкратия
§ 1. Античные и ранневизантийские исторические реалии I - VII вв
§ 2. Реалии VIII -XI вв
§ 3. Реконструкция событийной канвы в Житии
§ 4. Фигура автора Жития
ГЛАВА 3. Текстологическое соотношение первой и второй редакции Жития св. Панкратия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Греческий текст Жития (по рукописи ГИМ Син. греч. 15, 1022/3 г.)
2. Перевод греческого текста Жития на русский язык
ВВЕДЕНИЕ
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Другие cпециальности», 00.00.00 шифр ВАК
Мелькитская богородичная гимнография IX - XIII вв. как источник по истории христианского Востока: на материале сирийской рукописи РНБ Сир. нов. сер. 112007 год, кандидат исторических наук Смелова, Наталия Семеновна
Двуязычные памятники средневековой греко-латинской образованности в собраниях Петербурга и Москвы: идентификация и исследование2017 год, кандидат наук Карначёв, Александр Евгеньевич
Синтаксические особенности славяно-русской переводной агиографии XIV–XV вв.: стилистический аспект (на материале русских списков Жития Николая Мирликийского)2016 год, кандидат наук Шарихина Миляуша Габдрауфовна
Греческие жития апостола Андрея; проблемы источниковедения и критическое издание текстов2001 год, кандидат исторических наук Виноградов, Андрей Юрьевич
Диатаксис патриарха Филофея Коккина в славянской книжной традиции XIV - XV вв.: лингвотекстологическое исследование2009 год, кандидат филологических наук Панова, Светлана Игоревна
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Житие св. Панкратия Таорминского (по рукописи ГИМ Син. греч.15. 1022/3 г.) как исторический источник»
Актуальность темы исследования
История христианизации Средиземноморья, ее события и личности, пути, механизмы, проблемы на протяжении уже двух тысяч лет не перестают быть предметом пристального внимания как церковных, так и светских историков. И если на Западе в связи с активной миссионерской деятельностью католической Церкви эта тематика относительно хорошо изучена, то в отношении Византии, где преобладал иной взгляд на христианскую миссию, в этой области, несмотря на возросший за последнюю четверть века интерес к данной теме в отечественной и зарубежной историографии1, все еще остается очень много белых пятен.
Фигура первого епископа сицилийской Таормины (античного Тавромения) - св. Панкратия, почитаемого и в западной, и в восточной традиции в лике святителя, священномученика и самовидца Христова (то есть своими глазами видевшего Иисуса Христа во время его земной жизни и слышавшего его проповедь), занимает в истории христианизации Южной Италии совершенно особое место. Основным источником сведений о его деятельности является его пространное Житие - памятник византийской агиографии, сохранивший большое количество информации по истории ранней Церкви и Византии I тысячелетия.
Этот агиографический памятник дошел до нас в трех редакциях, не подвергнувшись при этом переработке агиографов круга Симеона Метафраста в X в. и сохранив множество сведений, относящихся к разным эпохам его бытования. В отечественной историографии он не изучался комплексно, а только эпизодически привлекался при исследовании миссионерства в Византии, а в зарубежной - первая редакция этого текста была опубликована только в 2018 г.
1 См., например, работы С.А. Иванова, М.В. Бибикова, А.В. Муравьева, А.Ю. Виноградова, А.А. Войтенко, М.А. Ведешкина, Л. В. Луховицкого, М.С. Петровой, Л.И. Щеголевой, О.А. Джарман и И.Б. Гаврилова со ссылками на дальнейшую литературу. Прежде всего: Иванов С.А. Византийское миссионерство. Можно ли сделать из «варвара» христианина? М.: «Языки славянской культуры», 2003. 376 с., см. Введение, passim.
Поэтому изучение всех редакций Жития (в том числе его второй редакции) важно и актуально в контексте современных исследований византийской агиографии.
Несмотря на интерес со стороны ученых, степень изученности Жития св. Панкратия нельзя признать достаточной, поскольку не все рукописи, содержащие текст Жития, введены в научный оборот. Прежде всего, речь идет об афонской рукописи под шифром Син. гр. 152 (ГИМ Влад. 381), содержащей текст второй редакции Жития св. Панкратия, которая хранится в рукописном фонде Государственного исторического музея в Москве.
В связи с введением в научный оборот, и шире - в русскоязычное культурное пространство московского списка Жития свт. Панкратия Таорминского особую актуальность приобретают источниковедческие задачи, и в первую очередь - критика текста и раскрытие его информативных возможностей как исторического источника по истории христианства I тысячелетия, истории Византии, как памятника византийской православной литературы.
Общепринятой является сицилийская гипотеза с поздней датировкой создания Жития, подробно обоснованная Синтией Дж. Столлман, которая была впервые предложена А. Н. Веселовским и поддержана большинством историков-византинистов и медиевистов (И. Шевченко, А. П. Каждан, С. А. Иванов, Э. Патлажан, А. Лонго, Ю. Ротман и др.).
Мы считаем более перспективными для исследования Жития векторы изучения, заданные русскими учеными XIX в. архиеп. Порфирием (Успенским) и А. Н. Веселовским, в частности, выделение в тексте «пластов» информации, связанных с использованием различных источников при создании и редактировании памятника.
Актуальность и практический аспект работы обусловлены тем, что осуществление впервые полного издания афонской редакции текста Жития св.
2 Шифры рукописей ГИМ указываются по онлайн-каталогу ГИМ (Син. гр. -https://catalog.shm.ru/cross-search?query=%D1%81%D0%B8%D0%BD.%20%D0%B3%D1%80), при первом упоминании в скобках указывается также шифр по каталогу архимандрита Владимира (Филантропова).
Панкратия по древнейшей рукописи позволит дополнить научные знания как для византийской литературы в целом, так и локально - для сицилийской агиографии.
Объектом диссертационного исследования является рукопись ГИМ Син. гр. 15 как материальный носитель и сам текст Жития св. Панкратия как литературное произведение, а также тексты привлекаемых для анализа других памятников византийской литературы.
Предметом исследования являются информативные возможности текста Жития в двух редакциях (по изданию 2018 г. и рукописи ГИМ), а также самой московской рукописи второй редакции как исторических источников, содержащих уникальные сведения по истории: 1) византийской церковной литературы и греческого языка У11-Х1 вв.; 2) книгопроизводства на Афоне в XI в. (рукописная традиция Ивирского монастыря); 3) православной Церкви 1-Х1 вв.; 4) церковно-политической и социальной жизни в Римской империи и Византии I тыс. н.э.
Хронологические рамки определяются представленными в тексте историческими реалиями 1-УШ вв. и временем создания московского списка второй редакции памятника, охватывая таким образом довольно долгий период между «художественным временем» Жития св. Панкратия как литературного произведения (30-е - 60-е гг. I в.) и XI в.
Методология и методы исследования
Подходы и методы работы с Житием полностью соответствуют
современному уровню исследования греческих рукописей, византийских
агиографических памятников. В основу исследования нами положен принцип
историзма. Обусловленная темой междисциплинарность усложняет процесс
анализа и комментирование объекта исследования, что требует применения
методов вспомогательных исторических дисциплин. Методологическую основу
исследования составляет метод сравнительного анализа различных редакций
одного литературного памятника. Литературоведческий метод как совокупность
приемов анализа художественного текста позволяет выявить возможные
5
литературные источники Жития и отделить в повествовании художественный вымысел и «общие места» от описания реальных исторических событий. К примененным в данном исследовании методам также относится ретроспективный метод, метод анализа литературы, изучение и обобщение отечественной и зарубежной практики. Нами был использован комплекс палеографических методов, почерковедческий анализ. Филолого-лингвистический анализ мы сочетали с историко-компаративистским и культурно-антропологическим.
Обзор источников
Главная исследовательница первой редакции Жития св. Панкратия С. Дж. Столлман в отношении источников текста ограничивается лишь общими замечаниями. Она выдвинула предположение, что автор мог использовать житие Аполлинария Равеннского, Деяния ап. Иоанна, роман об Александре, местные легенды и пр. По мнению Столлман, ассоциация «Панкратий - Антиохия - св. Петр» возникла из жития Аполлинария Равеннского через посредничество легенды о св. Маркиане3. Автор Жития св. Панкратия, на ее взгляд, не являясь современником Панкратия Таорминского, для получения сведений об апостольском периоде, обратился к «Деяниям ап. Иоанна». «Деяния ап. Иоанна» -произведение V в., однако претендующее на роль сочинения апостольской эры, использует тот же прием псевдоученичества, что и автор Жития. На этом, по мнению Столлман, можно ограничить круг источников текста, касающихся апостольской эры. Черты греческого романа в Житии св. Панкратия Столлман объясняет влиянием византийско-лангобардских взаимоотношений в Южной Италии. Помимо этого, она оправдывает некоторую фольклорность Жития влиянием элементов из романа об Александре, Ветхого Завета и местных легенд. Разделы Жития, описывающие чудеса и случаи мученичества, с ее точки зрения возникли из общекультурного агиографического материала. Пассажи о славянах и аварах на Сицилии, согласно Столлман, появились в Житии благодаря
3 Stallman-Pacitti C.J. The Life of S. Pancratius of Taormina. Leiden, The Netherlands: Brill, 2018. P. 20-21.
«неизвестному историческому источнику VII в. или местной памяти». При этом Столлман допускает, что они могут являться общими местами в агиографии4. Прочие включения в тексте исследовательница объясняет «собственным воображением романиста-агиографа Евагрия». Кроме того, она считает, что автор мог привлечь в повествование реалии своей эпохи, предполагая их существование в апостольском периоде и видя прошлое как единый временной отрезок, в который можно поместить любой материал о прошлом.
Анна Лампадариди указала на еще одну группу возможных источников текста Жития - жития кипрских святых Ираклидия епископа Тамасского и Авксивия епископа Солийского (оба жития составлены между концом V и первой половиной VII в.), восходящие к апокрифическим «Деяниям ап. Варнавы» (середина V в.)5.
Другие ученые, привлекавшие Житие для анализа в своих научных трудах, не ставили перед собой цель выявить источники текста.
В настоящем исследовании была поставлена задача дать характеристику информативного потенциала данного агиографического памятника как исторического источника с акцентом на методику и особенности работы с поздними житиями раннехристианских святых, выявление и анализ источников текста Жития св. Панкратия, изучение исторических реалий, присутствующих в тексте, особое внимание уделяется характеристике круга чтения и образованности автора, идейной направленности памятника.
По роли в тексте мы разделили выявленные источники на следующие категории:
- прямые цитаты (Ветхий и Новый Завет). Кроме того, в тексте Жития упоминаются книга пророка Исаии и Евангелие от Иоанна;
4 Stallman-Pacitti C.J. The Life of S. Pancratius of Taormina. Leiden, The Netherlands: Brill, 2018. P. 20-21.
5 Lampadaridi A. La Vie de Pancrace de Taormine (BHG 1410) et l'histoire des images à Byzance // L'histoire comme elle se présentait dans l'hagiographie byzantine et médiévale. Byzantine and Medieval History as represented in Hagiography. Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Byzantina Upsaliensia, 21. Uppsala Universitet, 2022. P. 75-102. Здесь Р. 41.
- непрямые цитаты (Новый Завет, Псалтирь, гимнографические, литургические, догматические, учительные сочинения). Кроме того, в Житии, по нашему мнению, присутствует указание на некую евангельскую гармонию, наподобие Диатессарона Татиана (около 170 г. н. э.) (но цитаты из него пока выявить не удалось). Важной особенностью является очень малое число цитат из Евангелия от Иоанна;
- параллели сюжетов (роман «Левкиппа и Клитофонт» Ахилла Татия (II в. н.э.), автобиографические сочинения свт. Григория Назианзина (конец IV в.); «Жизнеописания Августов» (Historia Augusta, конец IV в. - начало V в.); в добавление к обнаруженным А. Лампадариди «Деяниям ап. Варнавы», сирийская версия «Деяний ап. Иоанна», возможно, единичные заимствования из других апокрифических апостольских Деяний, например, из «Деяний ап. Павла и Феклы», сирийских «Деяний ап. Филиппа»; для Легенды о Тавре и Мении -Фукидид, Диодор Сицилийский, Плиний Старший, Страбон, Аппиан);
- жанровая близость (апокрифические Деяния апостолов, роман «Жизнь Аполлония Тианского» Филострата Старшего (создан после 217 г.)).
Более подробно исследование источников текста Жития св. Панкратия представлено в § 2 Главы 1.
Степень изученности проблемы
Житие св. Панкратия относится к числу пока недостаточно изученных византийских памятников. Дошедшие до нас рукописи относятся к периоду от X до XVI в., что свидетельствует о постоянном интересе со стороны читателя на протяжении столетий. Житие не включалось в византийские Минеи (однако существует его краткая синаксарная версия), тем не менее, оно, судя по всему, было популярным в византийскую эпоху, что подтверждает его сложная текстологическая история, а также переводы на другие языки (славянский, грузинский).
Несмотря на все трудности изучения этого многопланового текста, сочетающего в себе жанровые особенности позднеантичного романа и средневекового жития, в свое время Житие св. Панкратия находилось в фокусе
8
исследования ряда византинистов. Житие изучали, в том числе, архиеп. Порфирий (Успенский), А. Н. Веселовский, З. Витич, У. Дзанетти, А. П. Каждан, А. Лонго, С. Мэнго, Э. Патлажан, С. Дж. Столлман, И. Шевченко, М. ван Эсбрук, С. А. Иванов, Ж. Нойе, А. Лампадариди и др. Однако необходимо отметить, что из указанных исследователей только С. Дж. Столлман всесторонне изучала Житие св. Панкратия, проанализировав текст первой редакции Жития. Другие исследователи частично привлекали фрагменты Жития св. Панкратия в его первой и второй редакциях, но никто из них не рассматривал одновременно обе редакции в сравнительном ключе. В настоящей диссертации впервые представлено фундированное исследование второй редакции Жития св. Панкратия и проведен компаративный анализ двух редакций. В § 1 Главы 1 данной диссертации детально рассмотрены основные направления историографической дискуссии, которые важны для исследования.
Цели и задачи
Основной целью исследования является раскрытие информативных возможностей текста Жития в двух редакциях (по изданию 2018 г. и рукописи ГИМ), а также самой московской рукописи второй редакции, совершенствование методик работы с агиографическими источниками. Особый акцент делается на особенностях работы с поздними житиями раннехристианских святых (жизнь и деятельность св. Панкратия относятся к I в., создание текста Жития датируется в историографии VII-VIII в.).
Первостепенными задачами исследования в связи с указанными целями
являются обзор исторических реалий в Житии св. Панкратия и выявление
источников текста. В задачи исследования также входят палеографо-
кодикологический анализ рукописи, содержащей текст второй редакции Жития
св. Панкратия, и изучение текстологического соотношения первой и второй
редакции Жития. Основные задачи исследования можно сгруппировать
следующим образом:
1) Раскрытие информативных возможностей источника для
исторических, филологических и церковно-археологических исследований. В
9
связи с общекультурной значимостью перевода Жития на русский язык, а также с его большим значением для отечественной исторической науки, как светской, так и церковной, особый акцент будет сделан на возможностях выделения в его тексте «пластов» информации, связанных с использованием различных источников при создании и редактировании памятника.
а) выделение пластов разновременных исторических реалий, проблема восприятия и переработки этой информации в последующие периоды, влияния на создание редакций текста, создание грузинского и славянского переводов;
б) анализ и классификация уже выявленных в историографии источников текста и выявление новых. Несмотря на наличие фундированного исследования С. Дж. Столлман, до сих пор не установлены все источники сложного и в некоторых частях буквально сотканного из цитат текста Жития. Инструментом выявления и изучения источников текста Жития, стало сравнение текста Жития с широким кругом исторических, агиографических, литературных памятников на греческом и латинском языках I тыс. н.э. и обнаружение прямых заимствований, а также текстуальных, сюжетных и жанровых параллелей. Вспомогательными инструментами явились: 1) транскрибирование текста древнейшей рукописи «афонской» редакции (начало XI века, шифр: Син. гр. 15, затем ГИМ Влад. 381) и 2) перевод греческого текста объемом 200 страниц на русский язык.;
в) особое внимание к проблеме авторства, историко-филологическим методикам изучения автора-рассказчика - автора-сочинителя - автора-редактора;
г) изучение особенностей работы автора/редактора с источниками текста как с точки зрения литературных приемов, так и конструирования картины прошлого.
2) Место второй редакции Жития в круге агиографических памятников Х-Х1 вв. Особенности его композиции и содержания в сравнительном контексте.
3) Анализ стилистических и содержательных отличий текста первой и
второй редакции Жития (по московскому списку).
10
4) Кодикологическая и палеографическая характеристика московского списка Жития (ГИМ. Син. гр. 15 (Влад. 381)).
Особой и важной задачей нашего исследования мы считаем введение Жития св. Панкратия Таорминского как в научный оборот, так и шире - в русскоязычное культурное пространство. Поэтому конечная цель нашей работы - подготовка публикации неизданной «афонской» редакции данного памятника византийской агиографической литературы на языке оригинала и ее перевода на русский язык с комментариями, которые будут отражать результаты изучения этого сложного текста с разновременными «пластами» информации, дадут новый толчок исследовательской работе с ним, облегчат знакомство с текстом для широкого круга читателей, интересующихся православной культурой и историей Церкви.
Положения, выносимые на защиту: 1. Нами был выявлен древнейший «пласт» информации, отражающей реалии ранней Церкви:
1.1. Отсутствие следов почитания Богоматери, отсутствие упоминаний о монашестве, о покаянии, исповеди, посте, крайне мало упоминаний о грехах. В описании крещения в части случаев отсутствует упоминание о воде. Также к характеристикам раннего периода мы относим двойственную оценку брака и супружества (положительная при описании родителей св. Панкратия, скорее отрицательная в эпизоде о христианских девах-мученицах), особое внимание к мученичеству. Все это характерно для литературы, основанной на апокрифических Деяниях апостолов. Этот «пласт» информации в Житии имеет чисто литературную основу, он «сконструирован» анонимным автором Жития по доступным ему текстам.
1.2.Реконструируемая событийно-хронологическая канва Жития находит
соответствия в описании истории миссионерских путешествий апп. Петра и
Павла, ранней истории Антиохийской церкви в других источниках,
например, в Хронике Иоанна Малалы, но при этом не повторяет Хронику.
Хронологические неувязки с возрастом св. Панкратия (в первой редакции
текста посещает с родителями Иерусалим в возрасте 3 лет, умирает не
11
ранее 110 г., после его смерти ап. Петр (f между 64 и 67-68 гг.) рукополагает Евагрия во епископа Таормины; во второй редакции посещает с родителями Иерусалим в возрасте ок. 46 лет, умирает до кончины ап. Петра) объясняются идеологическими задачами автора Жития, которому было важно показать поставление преемника св. Панкратия Евагрия во епископа Таормины именно ап. Петром. 1.3. В сведениях о раннем периоде истории тавроменийской церкви выделяются локальные особенности, характерные для восточных Церквей (например, обычай снимать обувь при входе в храм, особенно на гробницах святых; запрет «мирянам и женщинам» подходить к гробу свт. Панкратия, и др.).
2. Второй «пласт» информации относится к периоду IV-VI вв. О верхней хронологической границе не позже VI в., помимо посвящения храма Агиа-Ирини и должности архипресвитера, также свидетельствуют непрямые цитаты и параллели в сочинениях, датируемых концом IV - началом V в. (автобиографические сочинения свт. Григория Назианзина, «Historia Augusta»).
3. Автором Жития привлекался целый ряд источников на греческом и латинском языках. В добавление к известным в историографии источникам текста Жития выявлено использование автором в качестве источников: романа «Левкиппа и Клитофонт» Ахилла Татия (II в. н.э.), автобиографических сочинений свт. Григория Назианзина (конец IV в.); «Жизнеописаний Августов» (Historia Augusta, конец IV в. - начало V в.); для Легенды о Тавре и Мении - сочинений Фукидида, Диодора Сицилийского, Плиния Старшего, Страбона, Аппиана; сирийской версии «Деяний ап. Иоанна», возможны единичные заимствования из других апокрифических апостольских Деяний, например, из «Деяний ап. Павла и Феклы», сирийских «Деяний ап. Филиппа». Выдвинута гипотеза о возможном использовании автором сборника апокрифических Деяний апостолов.
3.1. По способу использования в тексте мы разделили выявленные источники на следующие группы:
- прямые цитаты (Ветхий и Новый Завет);
- непрямые цитаты (Новый Завет, Псалтирь, гимнографические, литургические, догматические, учительные сочинения). Кроме того, в Житии, по нашему мнению, присутствует указание на некую евангельскую гармонию, наподобие Диатессарона Татиана (около 170 г. н. э.) (но цитаты из него пока выявить не удалось). Важной особенностью является очень малое число цитат из Евангелия от Иоанна;
- параллели сюжетов;
- жанровая близость (апокрифические Деяния апостолов, роман «Жизнь Аполлония Тианского» Филострата Старшего (создан после 217 г.)).
4. Третий «пласт» информации Жития относится к У1/УП-Х1 вв. Нижней хронологической границей здесь служит упоминание аваров, появившихся в Малой Азии в VI в., затем упоминание Калабрии вместо Бруттия, впервые зафиксированное в 680 г. Верхней хронологической границей может быть начало первого иконоборческого периода - 730 г. К этому «пласту» информации относятся некоторые топонимы, этнонимы, антропонимы, административные термины и отражение реалий, связанных с фемным устройством, ряд догматических и литургических формул. Самый поздний «пласт» информации в Житии датируется Ш11-Х1 вв. (часть топонимов и антропонимов, догматическая правка), он появился в ходе бытования текста и создания его редакций.
4.1. Поскольку входящая в состав Жития Легенда о Тавре и Мении в последние десятилетия все чаще привлекается исследователями для изучения политической истории Калабрии и Сицилии, специально подчеркнем, что выявленное нами использование в ней сочинений древнегреческих и римских историков заставляет пересмотреть ее эвристический потенциал как исторического источника. Это -«сложносоставный», прежде всего литературный, а не «летописный» памятник определенной политической направленности (возможно,
связанный с прославлением носителей имени Тавров).
13
5. Проанализировав эти «пласты» информации, мы пришли к выводу, что логика трансформации текста, его ревизия, судя по всему, шла в русле той эволюции, которую претерпели апокрифические Деяния апостолов в У1-Х вв. на Западе и Востоке: их переделывали в православном ключе, редактируя неортодоксальные богословские моменты. В диссертации была также поставлена и изучена проблема создания редакций Жития, создания грузинского и славянского переводов.
6. Первая редакция Жития была написана на разговорном языке с целью облегчить для читателя усвоение текста, сделать его более легкочитаемым, более доступным для широкой аудитории. Вторая редакция характеризуется заменой отдельных разговорных форм на литературные (например, в первой редакции название города Иерусалим 1ероаоХи^а, во второй - 1ерошаХ^; имя мужа, рукоположенного апостолом Петром в епископы, в первой редакции Ма^г^о^, во второй - Ма^Туод в первой название епархии Мауар, во второй -Мау5ау и т.д.), стилистическими сокращениями «длиннот», исключением некоторых дублирующих сюжетных линий (например, исключен рассказ о ниспровержении идолов св. Маркианом, повторяющий аналогичный рассказ о св. Панкратии).
7. В начале XI в. на Афоне создают рукопись второй редакции текста Жития св. Панкратия, которая, по сравнению с первой, несет в себе очевидные признаки литературной обработки. Одной из причин возникновения большой группы афонских списков Жития (древнейший - начала XI в.), как представляется, мог быть интерес к нему новых заказчиков грузино-армянского происхождения.
8. Как литературный памятник текст Жития представляет собой образец «идеальной биографии» иерарха, или биографии «идеального иерарха». Обрисованы все аспекты социально-политического взаимодействия Церкви в лице ее высшего иерарха с государством и обществом, горизонтальные и вертикальные.
9. Круг привлекаемых автором источников и методы работы с ними показывают
его высокую образованность и литературное мастерство. Необходимо отметить
14
продемонстрированный им высокий уровень исторической культуры, знание истории Церкви и христианской литературы. Судя по всему, он не был монахом, получил «классическое» образование, владел, по-видимому, не только греческим, но и латинским языком, был хорошо начитан в церковной и светской литературе на обоих языках.
10.Вслед за А. П. Кажданом и С. А. Ивановым мы полагаем, что автор Жития мог быть связан с Константинополем. При этом он был хорошо знаком с южноитальянскими реалиями, возможно, являлся выходцем с Сицилии.
11. Обнаруженные нами новые источники текста дают дополнительные аргументы в пользу гипотезы М. ван Эсбрук и У. Дзанетти о создании первоначальной версии текста в VII в.
Научная новизна и практическая значимость работы
Практическая значимость, оригинальность работы и научная новизна заключаются в существенном приращении знаний об источниках текста Жития св. Панкратия, отраженных в нем разновременных исторических реалиях, о личности автора, о введении в научный оборот текста второй редакции по рукописи ГИМ Син. гр. 15, ее полном кодикологическом и палеографическом описании, в переводе на русский язык текста второй редакции памятника. Говоря о практической значимости данного диссертационного исследования, следует заметить, что результаты подобного труда могут найти свое применение в различных областях исторической науки, филологии, культурологии, религио- и книговедения, истории Церкви. Кроме того, полученные результаты могут быть включены в учебные пособия по византийской агиографии.
Основное содержание работы
Структура диссертации определяется поставленными целями и логикой
Похожие диссертационные работы по специальности «Другие cпециальности», 00.00.00 шифр ВАК
Моравская миссия Кирилла и Мефодия в отечественной историографии2006 год, кандидат исторических наук Лунев, Дмитрий Михайлович
Переводные жития в редакции Нила Сорского: лингвистический аспект2022 год, кандидат наук Караваева Полина Юрьевна
Топика житий в Киево-Печерском патерике редакции 1661 г.2008 год, кандидат филологических наук Башлыкова, Марина Евгеньевна
Греческий лекционарий D 227 из собрания Института Восточных рукописей РАН как источник раннехристианской литургики2024 год, кандидат наук Фионин Максим Владимирович Максим Владимирович
Функционирование субстантивов с конкретным значением в агиографической и дидактической частях славянского пролога: XV - XVII вв.2016 год, кандидат наук Большаков, Александр Дмитриевич
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Моругина Ксения Сергеевна, 2023 год
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
Неопубликованные источники:
1. Государственный Исторический музей, Синодальное собрание, греческая рукопись № 15 (по каталогу архим. Владимира № 381), 1022/23 г.
Опубликованные источники:
2. Acta Sanctorum Novembris II Pars II / Ed. par H. Delehaye, P. Peeters, M. Coens. Brussels, 1931. Электр. версия: https://www.heiligenlexikon.de/ActaSanctorum/November_II2.html (дата обращения 07.02.2023).
3. Agathias Histories / ed. by R. Keydell. Agathiae Myrinaei Historiarum Libri quinque. CFHB 2. Berlin, 1967. 232 p.
4. Diodorus Siculus / ed. by C. H. Oldfather. Vol. 4-8. Cambridge, Mass.: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd. 1989.
5. Etymologicon magnum / ed. by Thomas Gaisford. Oxford: E. Typographeo academico, 1848. 2470 p.
6. Gregor von Nazianz. De vita sua. Einleitung, Text, Uebersetzung, Kommentar / Hrsg. von Chr. Jungck. Heilderberg: Carl Winter Universitaetsverlag, 1974. 239 р.
7. Ioannis Malalae Chronographia / Ed. L. Dindorf. Bonn, 1831.
8. Nicephori Patriarchae Constantinopolitani Refutatio et Eversio Definitionis Synodalis anno 815 / ed. by J. M. Featherstone. Turnhout-Leuven: University Press, 1997. 380 p.
9. Paul the Deacon. Historia Langobardorum / ed. L. Bethmann & G. Waitz. Monumenta Germaniae Historica. Series Latina. Hannover, 1878. P. 45-187.
10. Pliny the Elder. Naturalis Historia / ed. by K.F.T. Mayhoff. Lipsiae: Teubner, 1906. 462 p.
11. The Life of S. Pancratius of Taormina. I. Text / ed. by C.J. Stallman. Diss. University of Oxford, 1986. 524 p.
12. Theophanes. Chronographia / ed. C. de Boor. Theophanis Chronographia. Leipzig: B.G. Teubnneri, 1883. 536 p.
13. Vita di Sant' Elia il Giovane / ed. by G. Rossi Taibbi. Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici Testi e Monumenti Testi 7. Vite dei santi Siciliani 3. Palermo, 1962. (=BHG 581). 238 p.
Литература на иностранном языке:
14. Витип З. „Житще светог Панкратща Тавроменщског" у cpncKoj рукописноj традщи. Студща и издаае. Белград: Филологический факультет Университета г. Белграда, 2014. 419 с.
15. Acconcia Longo A. La data della vita di S. Pancrazio di Taormina (BHG 1410)// Bollettino della Badia greca di Grottaferrata. Vol. 55. 2001. P. 37-42.
16. A Companion to Byzantine Italy / Ed. Salvatore Cosentino. Leiden: Brill, 2021. 829 p.
17. Alessio G. Saggio di toponomastica calabrese. Biblioteca dell'«Archivum Romanicum». Serie II «Lingüistica». V. 25. Firenze: L. S. Olschki, 1939. 505 p.
18. Alexakis A. Codex Parisinus Graecus 1115 and Its Archetype. Washington (D.C.), 1996. (Dumbarton Oaks Studies, 34). 422 p.
19. Angio F. La Vita di Tauro dall'anonima Vita di San Pancrazio di Taormina // Sileno XX. Sileno, 1994. P.117-143.
20. Antonio Abbate. Cava Ispica (1905-2010): oltre un secolo di studi e ricerche. Saarbrücken, Edizioni Accademiche Italiane, 2015. 168 p.
21. Bardill J. Building materials and techniques // The Oxford Handbook of Byzantine Studies / E. Jeffreys, J. Haldon, R. Cormack (eds). Oxf.: Oxford University Press, 2008. P. 335—352. 1021 p.
22. Battistoni F. Taormina // Bibliografía topografica della colonizzazione greca in Italia e nelle Isole Tirreniche, n°20, 2011. Siti: Sutera - Toppo Daguzzo. P. 42-113. URL: https://www.persee.fr/doc/btcgi_0000-0009_2011_num_20_1_4640.
23. Beck H.G. Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich. München: C. H. Beck, 1977. 835 S.
24. Brandes W. Das Gold der Menia. Ein Beispiel transkulturellen Wissenstransfers // Millennium. 2005. Bd. 2. S. 175-227.
25. Bülow-Jacobsen A. «Magna in latitudine earum differentia» (Pliny, NH XIII, 78) // Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1985. Vol. 60. P. 273-274.
26. Capaldo M. Un insediamento slavo presso Siracusa nel primo millennio d.C. // Europa Orientalis, 2, 1983. P. 5-17.
27. Delehaye H. Commentarius Perpetuus in Martyrologium Hieronymianum ad recensionem Henrici Quentin O.S.B. // Acta Sanctorum Novembris collecta, digesta, illustrata, ab Hippolyto Delebaye, Paulo Peeters et Mauritio Coens, Societate Iesu Presbyteris. Tomi II pars posterior qua continetur Hippolyti Delehaye Commentarius Perpetuus in Martyrologium Hieronymianum ad recensionem Henrici Quentin O.S.B. / Ed. par H. Delehaye, P. Peeters, M. Coens. Brussels, 1931. Электр. версия: https://www.heiligenlexikon.de/ActaSanctorum/November_II2.html (дата обращения 07.02.2023).
28. Delehaye H. The legends of the saints. New York: Fordham University Press, 1962. 276 p.
29. Der Neue Pauly / Hrsg. von Hubert Cancik und Helmuth Schneider. Stuttgart, Weimar: Metzler, 1996-2003.
30. De Smedt Ch. The Bollandists // The Catholic Encyclopedia. Vol. 2. New York, 1907. P. 630-639.
31. Devreesse R. Introduction à l'étude des manuscrits grecs. Paris: Imprimerie Nationale, 1954. 348 p.
32. Devreesse R. Le cinquième concile et l'œcuménicité byzantine // Miscellanea Giovanni Mercati. 1946. III. P. 1-15.
33. Di Giovanni G., Grima P. Storia ecclesiastica di Taormina. Opera inedita di Mons. Giovanni di Giovanni, tradotta dal latino e continuata sino a' nostri giorni dal sac. Petronio Grima. Palermo, 1870. 298 p.
34. Dölger F. Regesten der Kaiserurkunden des Oströmischen Reiches von 565-1453. I Teil: Regesten von 565-1025. Munich-Berlin, 1924. 105 S.
35. Efthymiadis S. Hagiography in Byzantium: Literature, Social History and Cult (Variorum Collected Studies). Abingdon: Routledge, 2011. 376 p.
36. Efthymiadis S. St. John of Sardis and the Metaphrasis of the Passio of St. Nikephoros the martyr // Rivista di studi bizantini e neoellenici, Vol. 27, 1991. P. 2344.
37. Ehrhard A. Überlieferung und Bestand der hagiogr. und homiletischen Literatur der Griechischen Kirche. Leipzig, 1937-1952. 3 Bde. 608 S.
38. Elvers K.-L., Eck W., John A. Montanus // Brill's New Pauly. Encyclopedia of the Ancient World / Editors-in-Chief: H. Cancik and H. Schneider. Antiquity volumes edited by: Hubert Cancik and Helmuth Schneider, English Edition by: Christine F. Salazar, Classical Tradition volumes edited by: Manfred Landfester, English Edition by: Francis G. Gentry. First published online: 2006. [Электр. ресурс] URL: http://dx.doi.org/10.1163/1574-9347_bnp_e809590 (дата обращения 05.05.2023).
39. Gaetani O. Vitae Sanctorum Siculorum. 2 vol. Panormi: Apud Cirillos, 1657. 416 p.
40. Galavaris G. Holy Monastery of Iveron: Illustrated Manuscripts. Greece: Mount Athos, 2002. 130 p.
41. Graevius J. G. Thesaurus antiquitatum et historiarum Siliciae, quo continentur. Excudit Petrus Vander Aa, 1723. 15 v.
42. Grierson P. Byzantine Coins. California: University of California Press, 1982. 411 p.
43. Guilland R. Études sur l'histoire administrative de l'Empire byzantin. Les termes désignant le commandant en chef des armées byzantines // 'Enrrnpiç 'Exaipeiaç BuZavxivôv DnouSôv, 29. 1959. P. 35-77.
44. Guillou A. 'L'école dans l'Italie byzantine / Settimane di studio del Centro italiano di studi sull' alto medioeva XIX/1. Spoleto, 1972. P. 291-311.
45. Hadjinicolaou-Marava A. Recherches sur la vie des esclaves dans le monde byzantin. Collection de l'Institut francais d'Athènes 45. Athens, 1950. 134 p.
46. Haldon J.F. Recruitment and Conscription in the Byzantine Army c. 550-950: A Study on the Origins of the Stratiotika Ktemata. Österreichische Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse. Sitzungsberichte 357. Vienna, 1979. 84 p.
47. Halkin F. Bibliotheca hagiographica Graeca. 3 Ed. Bruxelles: ediderunt Socii Bollandiani, 1957. 351 p.
48. Halkin F. Le prologue inédit de Nicétas, archevêque de Thessalonique, aux Actes de l'apotre saint Jean // AB 85. 1967. P. 16-20.
49. Halkin F. Les Actes Apocryphes: De St. Héraclide de Chypre disciple de l'Apotre Barnabé // Analecta Bollandiana. 1964. T. 82. P. 133-170.
50. Halkin Fr. L'Hagiographie byzantine au service de l'histoire // Proc. of the XlIIth Congr. of Byzant. Stud., 5-10 Sept. 1966. L., 1967. P. 345-354.
51. Hendriks I.H.M. Pliny, Historia Naturalis XIII, 74-82 and the Manufacture of Papyrus // Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 1980. Vol. 37. P. 121-136.
52. Hendy M. F. Studies in the Byzantine Monetary Economy, c. 300-1450. Cambridge: University Press, 1985. 773 p.
53. Herman E. Appunti sul diritto metropolico nella Chiesa Bizantina // Orientalia Christiana Periodica 13, 1947. P. 522-550.
54. Hezser C. Jewish Literacy in Roman Palestine. Tübingen: Mohr Siebeck, 2001. 557 p.
55. Kartsonis A.D. Anastasis: The Making of an Image. Princeton: Princeton University Press, 1986. 263 p.
56. Kyriakopoulos K. Ayiou néxpou sniGKÖnou Apyouç ßfoç Kai Xöyoi. AO^va, 1976. 576 g.
57. La Lomia L.M. San Pancrazio M, primo Vescovo di Taormina e Patrono di Canicatti. Canicatti: Canicatti Cultura, 1909. 52 p.
58. Lake K., Lake S. Dated Greek Minuscule Manuscripts to the Year 1200: I-X. Boston, 1934-1939; Indices, 1945. Vol. VI Pl. 400-403. P. 11.
59. Lampadaridi A. À la recherche de l'auteur perdu dans la Vie de Pancrace de Taormine (BHG 1410) // Apocrypha. Revue internationale des littératures apocryphes. 2020. Vol. 31. P. 33-59.
60. Lampadaridi A. Introduction: Hagiographie et ré)écriture de l'Histoire // L'histoire comme elle se présentait dans l'hagiographie byzantine et médiévale. Byzantine and Medieval History as represented in Hagiography. Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Byzantina Upsaliensia, 21. Uppsala Universitet, 2022. P. 1-13.
61. Lampadaridi A. La Vie de Pancrace de Taormine (BHG 1410) et l'histoire des images à Byzance // L'histoire comme elle se présentait dans l'hagiographie byzantine et médiévale. Byzantine and Medieval History as represented in Hagiography. Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Byzantina Upsaliensia, 21. Uppsala Universitet, 2022. P. 75-102.
62. Lampe G. W. H. A patristic Greek Lexicon. Oxford, Oxford University Press, 1961. 1618 p.
63. Lanzoni F. Le diocesi d'Italia dalle origini al principio del secolo VII (an. 604) // Studi e Testi. Vol. 35. Faenza: Stabilimento grafico F. Lega, 1927. 1170 p.
64. Lefort J., Métrévéli H. Actes d'Iviron. Des origines au milieu du XIe siècle. Vol. 1. Paris: P. Lethielleux, 1985. 318 p.
65. Lehmann P. Cassiodorstudien // Philologus. 1912. Vol. 71. S. 278-279.
66. Lemerle P. Le premier humanisme byzantin: notes et remarques sur enseignement et culture à Byzance des origines au Xe siècle. Bibliothèque byzantine. Etudes. 6. Paris: Presses Universitaires de France, 1971. 326 p.
67. Liddell H. G., Scott R., Jones H. S., McKenzie R. A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1940. 2448 p.
68. Lieberman S. Hellenism in Jewish Palestine: Studies in the Literary Transmission Beliefs and Manners of Palestine in the I Century B.C.E.- IV Century C.E. NY: Jewish Theological Seminary of America, 1962. 231 p.
69. Lukhovitskiy L. Recollection, Reevaluation, Distortion: Simeon Metaphrastes' Narrative Techinques in Retelling the History of Iconoclasm // Byzantinische Zeitschrift, 109, № 2, 2016. P. 785-808.
70. Mango C. The Art of the Byzantine Empire, 312-1453. Toronto-Buffalo-London: University of Toronto Press, 1986. 272 p.
71. Mango C. The Life of St. Andrew the Fool Reconsidered // Rivista di Studi Bizantini e Slavi, 2. 1982. P. 297-313.
72. Mansi J.D. Sacrorum Conciliorum Nova Amplissima Collectio. Vol. 12 [Электронный ресурс] // Documenta Catholica Omnia: Cooperatorum Veritatis
Societas [сайт], 2006. URL: http://www.documentacatholicaomnia.eu/01_50_1692-1769-_Mansi_JD.html (дата обращения: 13 марта 2020 г.).
73. Messina A. Il codice 'Vat. Gr.' 1591 ed il romanzo agiografico siciliano // Byzantion Vol. 71. No. 1. 2001. P. 194-211.
74. Metcalf D. M. The Slavonic Threat to Greece circa 580: Some Evidence from Athens. Hesperia, XXXI. 1962. P. 134-157.
75. Millar F. Condemnation to Hard Labour in the Roman Empire, from the Julio-Claudians to Constantine // Papers of the British School at Rome. 1984. Vol. 52. P. 124-147.
76. Moulton J.H.A grammar of New Testament Greek. Edinburgh: T&T Clark, 19081976. 332 p.
77. Muscolino F. Continuità e trasformazione del sistema urbano e del territorio di Taormina tra l'antichità e l'altomedioevo, in «Numismatica e antichità classiche», 48, 2019. P. 231-262.
78. Muscolino F., Cordano F., Lentini M.C., Struffolino S. San Pancrazio e il falcone. Culti antichi e recenti da Taormina a Naxos / Atti del Seminario di Studi - Milano, 20 marzo 2013. A cura di Teresa Alfieri Tonini // Aristonothos. Scritti per il Mediterraneo antico. Quaderni, Nr. 4. 2014: Dinamiche culturali ed etniche nella Sicilia orientale / A cura di Teresa Alieri Tonini, Stefano Strufolino. Trento: Tangram Edizioni Scientifiche, 2014. P. 233-260.
79. Noyé Gh. Byzantine Calabria // A Companion to Byzantine Italy / Ed. Salvatore Cosentino. Leiden: Brill, 2021. P. 434-452.
80. Oikonomides N. Writing Materials, Documents, and Books // The Economic History of Byzantium: From the Seventh through the Fifteenth Century. 2002. P. 577580.
81. Patlagean E. Ancienne hagiographie byzantine et histoire sociale // Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. Vol. 23. 1968. P. 106-126.
82. Patlagean E. Les Moines grecs d'Italie et l'apologie des thèses pontificles (VlIIe -IXe siècles // Studi medievali. Ser. 3. v/2 5. 1964. P. 579-602.
83. Pertusi A. Ordinamenti militari guerre in Occidente e teorie di guerra dei Bizantini (secc. VI-X). Ordinamenti militari in Occidente nell'alto medioevo // Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto medioevo 15. Spoleto, 1968. P. 429-608.
84. Popovic Vl. La descente des Koutrigours, des Slaves et des Avars vers la mer Égée: le témoignage de l'archéologie. CRAI, 1978. P. 596-648.
85. Prosopographia Imperii Romani saec. I, II, III / Ed. H. Dessau, E. Klebs, P. von Rohden. Partes I-III. Berlin, 1897-1898.
86. Rapp C. Byzantine Hagiographers as Antiquarians: 7th to 10th Centuries // Byzantinische Forschungen. Amsterdam, 1995. Bd. 21. S. 31-44.
87. Re M. Telling the Sanctity in Byzantine Italy // A Companion to Byzantine Italy / Ed. Salvatore Cosentino. Leiden: Brill, 2021. P. 609-641.
88. Riché P. Les écoles et l'enseignement dans l'Occident chrétien, de la fin du Ve siècle au milieu du Xle siècle. Paris, Aubier Montaigne, 1979. 464 p.
89. Rohlfs G. Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria. Ravenna, 1974. 431 p.
90. Rotman Y. Byzantine Slavery and Mediterranean World. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2009. 328 p.
91. Rotman Y. Christians, Jews and Muslims in Byzantine Italy: Medieval conflicts in local perspective // The Byzantine World, 2010. P. 223-235.
92. Rydén L. The Date of the Life of Andreas Salos // Dumbarton Oaks Papers, 32. 1978. P. 127-155.
93. Rydén L. The Date of the Life of St. Niphon, BHG 1371z // Greek and Latin Studies in Memory of C. Fabricius. Göteburg, 1990. P. 33-40.
94. Santifaller L. Beiträge zur Geschichte der Beschreibstoffe im Mittelalter: mit besonderer Berücksichtigung der päpstlichen Kanzlei: Untersuchungen // Mitteilungen des Instituts fur Österreichische Geschichtsforschung 16. Graz-Köln: Hermann Böhlaus, 1953. 220 S.
95. Schmitt O. Die Bucellarii. Eine Studie zum militärischen Gefolgschaftswesen in der Spätantike // Tyche 9. 1994. S. 147—174.
96. Sev?enko I. Literarische Gebrauchsformen: Levels of style in Byzantine prose // Jahrbuch der österreichischen Byzantinistik. 1981. Bd. 31. P. 289-312.
97. Sevcenko I. Religious Missions Seen From Byzantium // Ukraine Between East and West. Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century. Edmonton, 1996. P. 7-27.
98. Sola G. Una carta greca di Gerace del 1067 // Archivio storico per la Calabria e la Lucania. Anno I. 1931. P. 531-539.
99. Sophianos D. O ßio< xoü EtiOu^iou (Vita Euthymii) rcaxpidp%ou KrovGxavxivourcoXs®« (+ 917) Kai o %povoc< Guyypa^« atixou // 'Ercixnpi« 'Exaipsia« BuZavxivrov Drcou5®v, 38. 1971. E. 289-296.
100. Stallman-Pacitti C.J. A Byzantine Source for some toponyms in Calabria // iGxopiKoysroypa^iKd. Ser. 3. 1991. P. 43-50.
101. Stallman-Pacitti C.J. The Encomium of S. Pancratius of Taormina by Gregory the Pagurite // Byzantion 60. 1990. P. 334-365.
102. Stallman-Pacitti C.J. The Life of S. Pancratius of Taormina. Leiden, The Netherlands: Brill, 2018. 525 p.
103. Stallman-Pacitti C.J. The Localisation of the Tyracinenses (Plin. "N.H." III91) // Historia: Zeitschrift for Alte Geschichte. Vol. 43. 1994. P. 384-385.
104. Stelladoro M. Ricerche sulla tradizione manoscritta degli Atti greci del martirio di s. Agata // Bollettino della Badia greca di Grottaferrata. Vol. 81. 1995. P. 63-89.
105. The Apocryphical Acts of Peter: Magic, Miracles and Gnosticism / Ed. by J.N. Bremmer. Leuven: Peeters, 1998. 227 p.
106. The Apocryphical Acts of Thomas / Ed. by J.N. Bremmer. Leuven: Peeters, 2001. 189 p.
107. The Oxford Dictionary of Byzantium / ed. A. Kazhdan. Oxford - New York: Oxford University press, 1991. 2366 p.
108. The Oxford Handbook of Papyrology / ed. R.S. Bagnall. Oxford - New York: Oxford University press, 2009. 688 p.
109. The Prosopography of the Later Roman Empire. Vol. I / Ed. by A. H. M. Jones, J.
R. Martindale, J. Morris. Cambridge: Cambridge University Press, 1971. 1152 p.
198
110. The Prosopography of the Later Roman Empire. Vol. II / Ed. by J. R. Martindale. Cambridge: Cambridge University Press, 1980. 1342 p.
111. The Prosopography of the Later Roman Empire. Vol. III.B / Ed. J. R. Martindale. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. 1626 p.
112. Thesaurus Linguae Graecae. Canon of Greek Authors and Works: TLG CD-ROM # C. University of California, Irvine: Thesaurus Linguae Graecae, 1999.
113. Thesaurus Linguae Latinae. Vol. 6.1. Lipsiae, 1912-1926.
114. Trapp E. Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts. Wien: ÖAW, 1994. 2060 S.
115. Underwood P. A. The Kariye Djami. Vol. 1. New York, 1966. 321 p.
116. Usener H. Eine Spur des Petrusevangeliums // Kleine Schriften IV. Berlin, 1913. S. 418-421.
117. van den Ven P. La patristique et l'hagiographie au concile de Nicee de 787 // Byzantion. 1957. Vol. 25. P. 325-362.
118. van Esbroeck M. Le contexte politique de la Vie de Pancrace de Tauromeniun // Sicilia e Italia suburbicaria tra IV e VIII secolo. Atti del Convegno di Studi, Catania 1986. Soveria Mannelli (CZ), 1991. P. 185-196.
119. Esbroeck M. van. Les Actes armeniens de saint Heraclide de Chypre // Analecta Bollandiana. 1985. T. 103. P. 115-162.
120. van Esbroeck M., Zanetti U. Le dossier hagiographique de S. Pancrace de Taormine in S. Pricoco, ed., Storia della Sicilia e tradizione agiografica nella tarda antichita // Soveria Mannelli. 1988. P. 155-171.
121. Villa M. Greek gods and Christian martyrs: Text-critical remarks on the Ethiopic Passio of Anicetus and Photius // Rassegna di studi ethiopici. Roma; Napoli, 2021. Vol. 5. 3-a Serie (LII). P. 201-234.
122. von Falkenhausen V. Greek and Latin in Byzantine Italy (6th-11th Century) // A Companion to Byzantine Italy / Ed. Salvatore Cosentino. Leiden: Brill, 2021. P.541-581.
123. Wallert A. The Reconstruction of Papyrus Manufacture: A Preliminary
Investigation // Studies in Conservation. 1989. Vol. 34. P. 1-8.
199
124. Weitzmann K. The Monastery of St. Catherine at Mount Sinai: The Icons. From the Sixth to the Tenth Century. Princeton: Princeton University Press, 1976. 107 p.
125. Wessel K., Restle M. Reallexikon zur byzantinischen Kunst. Stuttgart: Anton Hiersemann Publ., 1971. 671 p.
126. An^nxP&Koç A. Msya Xs^ikov ôXnç t^ç 'EXXnviKnç yXéaaqç. AO^va: AOMH, 1953. 8134 a.
127. D®Tnpou5nç П. Ispa Mov^ 'ip^p®v: KarnXoyoç XXnviKÔv %sipoypa9®v. a' (1100). Kapuèç: Ayiov "Opoç, 1998. 311 a.
Литература на русском языке:
128. Абрамович Д. И. Киево-Печерский патерик. Киев : Друк. Всеукр. Акад. наук, 1930. 234 с.
129. Аванесов Р.И. Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) в 10 томах. Том 2. М.: АН СССР, Ин-т рус. яз., 1988. 530 с.
130. Аверинцев С. С. Поэтика ранневизантийской литературы. СПб.: Азбука-классика, 2004. 480 с.
131. Арсений, архимандрит. Феофан Керамевс, архиепископ Тавроминский десятого века и проповедник // Странник. 1884. Т. 2. С. 3-23; 161-181; 453-473.
132. Артёмкин Д. Н. Затворничество // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2002. Т. 19. С.661-666.
133. Афиногенов Д. Е. Лев, еп. Катанский // Православная энциклопедия. Т. 40. М., 2015. С. 203-206.
134. Афиногенов Д. Е. Пространное житие свт. Льва, еп. Катанского // Scripta Antiqua. М., 2011. Т. 1. С. 415-432.
135. Афиногенов Д. Е. Стихотворное Житие Льва, еп. Катанского // ©soSouXoç: Сборник статей памяти И. С. Чичурова. М., 2012. С. 32-44.
136. Белокуров С. А. О библиотеке московских государей в XVI столетии. М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1899. 886 с.
137. Белоус О. Ю. Об управлении горными предприятиями в поздней Римской и ранней Византийской империях (IV-VI вв.) // Античная древность и средние века. 1988. Т. 24. С. 143-151.
138. Беляев Л. А. Крест // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2019. Т. 38. С.540-558.
139. Бибиков М. В. К проблеме историзма византийской агиографии // Византийские Очерки. М.: «Индрик», 1996. С. 50 -55.
140. Борухович В. Г. В мире античных свитков. Под редакцией профессора Э. Д. Фролова. Саратов: Издательство Саратовского университета, 1976. 224 с.
141. Брагинская Н. В., Виноградов А. Ю., Евдокимова А. А., Желтов М. С., Журбина А. В., Касьян М. С., Касьянова М. И., Михайлова Т. А., Пенская Д. С., Самохвалова Н. Е., Степанов В. В., Тростникова А. М., Шмаина-Великанова А. И. (Под псевдонимом «Аноним Миусский»). Жизнь и мученичество святых мучеников Галактиона и Эпистимы. Вступительная статья, перевод с древнегреческого, комментарий, критическое издание греческого текста и исследование «Галактион и Эпистима: Роман-Житие-Passio» // Вестник древней истории. 2009. № 4. С. 269-291.
142. Василевский В. Г. Жития свв. Георгия Амастридского и Стефана Сурожского // В. Г. Василевский. Труды III. Петроград, 1915. 121 с.
143. Василевский В. Г. Один из греческих сборников московской синодальной библиотеки// ЖМНП. 1886. № 11. С. 65-106.
144. Вернадский В. И. Избранные сочинения. Т. 2. М.: Изд-во АН СССР, 1955. 615 с.
145. Веселовский А. Н. Из истории романа и повести. Материалы и исследования. Выпуск 1. Греко-византийский период. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1886. С. 1-64.
146. Веселовский А. Н. Повесть о Тавре и Мении в древнеславянском переводе и печатных греческих минеях. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1866. С. 67-80.
147. Виноградов А. Ю. Агиография и история // Греческие предания о св. Апостоле Андрее. СПб., 2005. Т. 1. Жития. С. 153-155.
148. Виноградов А. Ю. Апокрифические «Деяния Иоанна». Часть I. Проблемы
текстологии // Библия и христианская древность. 2020. № 1 (5). С. 63-94.
201
149. Виноградов А. Ю. Апокрифические «Деяния Иоанна». Часть II. Богословие текста // Библия и христианская древность. 2020. № 2 (6). С. 34-65.
150. Виноградов А. Ю. Деяния апостолов апокрифические // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2012. Т. 14. С. 487-490.
151. Виноградов А. Ю. Стратегия имянаречения у Багратидов (до XIII в.) // ПоХитролоо. Сборник научных статей памяти Аркадия Анатольевича Молчанова (1947 -2010) / Под редакцией Т. Н. Джаксон и А. В. Акопяна. М.: Индрик, 2014. С. 130-148.
152. Виноградов А. Ю., Турилов А. А. Иоанна Деяния // Православная энциклопедия, 2015. Т. 25. С. 8-11.
153. Владимир (Филантропов) архим. Систематическое описание рукописей Московской Синодальной (Патриаршей) библиотеки. Ч. 1: Рукописи греческие. -М.: Синодальная типография, 1894. 880 с.
154. Властелины Рима. Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана. / Пер. с лат. С. П. Кондратьева под ред. А. И. Доватура; Предисл. Г. М. Бонгард-Левина; Послесл. М. Л. Гаспарова; Коммент. О. Д. Никитинского, А. И. Любжина. М.: Наука, 1992. 384 с.
155. Гийу А. Византийская цивилизация. - Екатеринбург: У-Фактория, 2005. 552 с.
156. Даль В. И. Затворять // Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1903. С. 231.
157. Живов В. М. Святость. Краткий словарь агиографических терминов. М.: «Гнозис», 1994. 110 с.
158. Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Т. I: Исследования. Тексты / Изд. подгот. Т. В. Пентковская, Л. И. Щеголева, С. А. Иванов. 2-е изд. М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. 776 с.
159. Жоффруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя / Перевод и комментарии М. А. Заборова. М.: Наука, 1993. 296 с.
160. Захаров Г. Е. Монтанизм // Православная энциклопедия. М., 2017. Т. XLVI:
«Михаил Пселл - Мопсуестия». С. 700-702.
202
161. Иванов С. А. Византийская культура и агиография. М.: Издательский Дом ЯСК, 2020. 536 с.
162. Иванов С. А. Византийское миссионерство: Можно ли сделать из "варвара" христианина? М.: Языки славянской культуры, 2003. 376 с.
163. Иванов С. А. Соотношение новозаветных и ветхозаветных цитат в византийской литературе: к постановке вопроса // Одиссей. Человек в истории. 2003. Язык Библии в нарративе / Гл. ред. А. Я. Гуревич. М.: Наука, 2003. С. 9-12.
164. Иеромонах Михаил (Арранц). Евхаристия Востока и Запада. Москва, 1999. 50 с.
165. Исихазм: аннотированная библиография / Лаб. синергийной антропологии Ин-та человека РАН; под общ. и науч. ред. С. С. Хоружего. Москва: Издательский совет Русской православной церкви, 2004. 911 с.
166. Каврус Н.Ф. Манускрипты ивирского писца Феофана (начало XI в.) // Византийский временник. Том 50. 1989. С. 166-170.
167. Каждан А. П. История византийской литературы (650-850 гг.). - СПб.: Алетейя, 2002. 536 с.
168. Каждан А. П. История византийской литературы (850-1000 гг.). СПб: Алетейя, 2012. 375 с.
169. Казарян Г. С. Исторические свидетельства о присутствии армянских монашествующих на Святой Горе Афон в 1Х-ХУШ вв. // Российский журнал истории Церкви. 2021. Вып. 2 (1). С. 13-23. ёо1:10.15829/2686-973Х-2021-1-47.
170. Ключевской В. О. Древнерусские жития святых как исторический источник. М., 1989. 479 с.
171. Коробейникова Л. Н. Галактион и Епистимия, мученики // Православная энциклопедия. Т. 10. М., 2005. С. 291-293.
172. Крюкова А. Н. Ираклидий // Православная энциклопедия. 2011. Т. 26. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», С. 271-275.
173. Крюкова А. Н. и др. Панкратий, сщмч. // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2019. Т. 54. С. 430-432.
174. Курышева М. А. Реставрация греческих рукописей в Ивирском монастыре на Афоне в первой половине XVI в. // Специальные исторические дисциплины: Сб. статей. Вып. 1. М.: ИВИ РАН, 2014. С. 169-179.
175. Латышев В. В. Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе // Вестник древней истории. 1947. № 1. С. 280-316; 1948. № 1-4; 1949. № 1-4 [переизд. с комм. издания 1893-1906 гг.].
176. Левкиппа и Клитофонт. Ахилл Татий // Античный роман / Перевод и примечания В. Н. Чемберджи, 1969 г. М.: «Художественная литература», 2001. 590 с.
177. Лопарев Х. М. Греческие жития святых VIII-IX вв. Петроград, 1914. Ч. 1. 568 с.
178. Луховицкий Л. В. Миссия прп. Михаила Синкелла и братьев Начертанных в источниках IX-XIV вв.: принципы метафразы и историческая память об иконоборчестве // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. 2013. Т. 34. № 4. С. 58-73.
179. Луховицкий Л. В. Никифор Константинопольский // Большая российская энциклопедия. 2013.Т. 22. C. 724-725.
180. Мещерская Е. Н. Апокрифические Деяния апостолов. Новозаветные апокрифы в сирийской литературе. М.: Присцельс, 1997. 454 с.
181. Мещерский Н. А. «История Иудейской войны» Иосифа Флавия в древнерусском переводе. М.; Л., 1958. 578 с.
182. Милтенов Я. Славянская рукописная традиция жития Панкратия Тавроменийского // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 82. 2013. S. 135144.
183. Моругина К. С. Греческие рукописи А. И. Хлудова: опыт описания части коллекции // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2017. T. 8. Выпуск 5 (59) [Электронный ресурс]. Доступ для зарегистрированных пользователей. URL: http://history.jes.su/s207987840001879-5-1-ru (дата обращения: 12.11.2017). DOI: 10.18254/S0001879-5-1.
184. Моругина К. С. Житие св. Панкратия: к уточнению терминов и реконструкции реалий книжного дела и иконописи в Х-Х1 веках // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения. 2020. Т. 25, № 6. С. 243-252.
185. Моругина К. С. Житие св. Панкратия: сравнительный анализ фрагментов из рукописей X и XI веков // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2021. Т. 20, № 1. С. 123-133.
186. Нонн Панополитанский. Деяния Диониса / Перевод с древнегреч. Ю. А. Голубца; вступит статья А. В. Захаровой. СПб.: Издательство «Алетейя», 1997. 595 с.
187. Порфирий (Успенский), архим. Первое путешествие в Афонские монастыри и скиты в 1846 году. Ч. II. Отд. 2. Приложения. М.: Тип. И. Ефимова, 1881. 455 с.
188. Публий Овидий Назон. Метаморфозы: [Мифол. эпос]: Пер. с латин. С. В. Шервинского, примечания Ф. А. Петровского. М.: «Художественная литература», 1977. 430 с.
189. Рудаков А. П. Очерки византийской культуры по данным греческой агиографии. СПб., 1997. 304 с.
190. Рыбаков Владимир, протоиер. Святой Иосиф Песнописец и его песнотворческая деятельность. В 2-х Т. М.: «Русская книга», 2002. 653 с.
191. Святитель Григорий Богослов. Творения. В 2 томах. Т. 2. Стихотворения. Письма. Завещание. Москва: Сибирская Благозвонница, 2007. (Полное собрание творений святых отцов церкви и церковных писателей в русском переводе). 944 с
192. Седов В. В. Славяне в раннем средневековье. М.: Институт археологии РАН, 1995. 416 с.
193. Скворцов Н. А. Архив Московской Св. Синода Конторы. Материалы по Москве и Московской епархии за XVIII век. Выпуск первый. М.: Синодальная типография, 1911. VIII. 266 с.
194. Скогорев А.П. Апокрифические Деяния апостолов. Арабское Евангелие детства Спасителя. Исследования. Переводы. Комментарии. СПб.: Алетейя, 2000. 480 с.
195. Степаненко В. П. Чортванели, Торники и Тарониты в Византии (к вопросу о существовании т.н. тайкской ветви Торникянов) / В. П. Степаненко // Античная древность и средние века. Екатеринбург: Урал. гос. ун-т: Волот, 1999. Вып. 30. С. 130-148.
196. Строев П. М. Списки иерархов и настоятелей монастырей российския церкви. СПб., 1877. 1064 с.
197. Творения иже во святых отца нашего Григория Богослова, арихепископа Константинопольского: Т. 1-2. СПб.: Изд. П. П. Сойкина, [1912]. 680 с.
198. Творения святых отцов в русском переводе. М., 1843-1864, 1871, 1872, 18801891, 1893—1917. Т. 1-69.
199. Ткаченко А. А. Иудаизм раввинистический // Православная энциклопедия. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2016. Т. 28. С. 400-442.
200. Ткаченко А. А. Лобзание мира // Православная энциклопедия, 2020. Т. 41. С. 329-332.
201. Тюрина Г. А. Из истории изучения греческих рукописей в Европе в XVIII -начале XIX в.: Христиан Фридрих Маттеи (1744-1811) М.: Языки славянской культуры, 2012. 424 с.
202. Фонкич Б.Л. Переводческая деятельность Евфимия Святогорца // Фонкич Б.Л. Исследования по греческой палеографии и кодикологии 1У-Х1Х вв. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2014. С. 165-175.
203. Фонкич Б. Л. Греческие рукописи европейских собраний. Палеографические и кодикологические исследования 1988—1998 гг. М.: «Индрик», 1999. 272 с.
204. Фонкич Б. Л., Поляков Ф. Б. Греческие рукописи Московской Синодальной библиотеки. Палеографические, кодикологические и библиографические дополнения к каталогу архимандрита Владимира (Филантропова). - М.: Синодальная библиотека, 1993. 228 с.
205. Хаханов А. С. Баграт, епископ Тавроменийский. Грузинский текст по рукописям XI в. М.: Типография Варвары Гатцук, 1904. 130 с.
206. Хвостенко Т. В. Энкаустика. Искусство, пережившее тысячелетия. М.: Советский художник, 1985. 160 с.
207. Цагарели А. Сведения о памятниках грузинской письменности. СПб.: Типография Имп. Академии наук, 1886. Вып. 1. 24 с.
208. Цыпин Владислав, прот. Епархия // Православная энциклопедия. Т. 18. М. С. 499-502.
209. Чертков А. Описание войны великого князя Святослава Игоревича против болгар и греков в 967—971 гг. М., 1843. 300 с.
210. Шевченко И. Оснащение византийского миссионера по Житию Панкратия // Paleoslavica. 1999. Vol. 7. P. 317-322.
211. Шереметьевский В. Замыцкий-Ильин, Гедеон // Русский биографический словарь: в 25 томах / Издание Императорского Русского Исторического Общества. М.: Типография Г. Лисснера и Д. Собко, 1914. Т. 4: Гааг — Гербель. С. 323-324.
212. Юнгеров П. А. Введение в Ветхий Завет; в 2-х т. М.: ПСТГУ, 2003. (по изданию 1910 г.) Кн. 2. Раздел 5. Неканонические книги. С. 918-934.
213. Яковлева А. И. Техника иконы // История иконописи, VI-XX вв.: Истоки, традиции, современность. М., 2002. С. 31-39.
214. Яцык С. А. Представления о святости в официальной католической мысли второй половины XIII века: диссертация ... кандидата исторических наук : 07.00.03 / Яцык Светлана Александровна; [Место защиты: Ин-т всеобщ. истории РАН]. Москва, 2016. 222 с.
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Греческий текст Жития (по рукописи ГИМ Син. греч. 15,1022/3 г.).
шиМю 0
Ейаурюи ¿п1ак6пои е!^ тоу Р^ ка! та 0айцата той ¿V ауюг^ патро^ ^цюу Паукратюи
архгеяюкояои про88ра^ Tаuроцеvíа^.
(1) 'Ey8vето цета то аvаХnф0^vаl т6v кйрюv ^цюv 'Г^ош Xрlaт6v ец той^ ойраvой<; ■ ка! ка0еа0^а1 ¿V 8е^га айтой патро^ 60еv ой кеxюрíа0n, ^Х0оv о! аугог айтой ца0пта! ка! ап6атоХог ■ ало той орои^ той каХоuц8Vоu 'EХаlюvо^ ец '1ероиааХ^ц ■ Йф0п 8е айтоц аууеХо^ кирюи ¿vтеХХ6цеvо^ ало 'IероаоХйцюv ц^ xюрíZетаl, аХХа перlц8vеlv т^ ¿паyyеХíаv той ауюи пvейцато^ кпрй^г те то ейаyy8Хюv пааг тог^ ^еаг, ка! ею^ еахатои т^ у^ ■ ка! ц^ фор^а0аг апо т^ апоктеvv6vтюv то аюца, т^ 8е ц^ 8uvац8vюv апоктегуаг ■ ¿кеívоv 8е цаХХоv фоРегаВаг ■ ка! та кеХеu6цеvа пара той ахр^тои ка! аютпрюи айтой Хбуои погегу, т6V 8uvaцеvоv ка! уих^ ка! аюца апоХеааг ¿V Гее-мп ' аХХ'епегб^ кагрб^ еатг т^ каШатп^ апар^аа0аг 8гпу^аею^ ■ Х8ую 8^ пер! той цакарюи ка! 0аицааюи аv8р6^ Паукратюи ■ ка! тюv аоl8íцюv ка! 0ео8юр^тюv айтой тераатíюv. ¿V тойтог^ цаХгата треуоцаг т^ бг^упа™.
(2) етг той цеуаХои 0еой ка! аютпро^ ^цюv '1паой Хргатой аарк! тоц аv0рюпоц аuvаvаатреф0ц8v0u, о той аег^^атои аv8р6^ Паукратюи патлр, ¿V тоц ¿п8кеlvа Avтlоxеíа^ 6рюц о!кюv ■ йпо 0еíа^ ¿ХХацф0е!^ харгто^, ХаР^ т^ еаитой ушагка ■ ка! Паyкрaтlоv т6V цоvоyеv^ айтой uÍ6V, юхето е!^ '1ероа6Хица ■ ка! е!аеХ0юv е!^ цíаv тюv лб^е^ т^ 'Iоu8аíа^, 6ра т6V кuрюv ^цюv 8l8aакоvта та пер! т^ Рааг^а^ тюv ойраvюv ■ ка! пгатейаа^ айv т^ еаитой ушагк! ка! тю цакарш Паукрапю, £тuxоv ка! т^ 0еíа^ ка! цакарíа^ аvаyеvv^аею^ ■ ка! та xрlатlаvlкютата перlPаХХ6цеvоl ацфга, йп8атреyаv ¿V тю огкю айтюv пефютlац8V0l та^ у^а^ ■ ка! ^ааv 8lапаvт6^ ■ а!vойvте^ ка! бо^аС^те^ ка0'еаитой^ /конец 122об//нач 123 / цга фю^ т6V тюv 6Хюv 0е6V ■ 6 8е цеуа^ Паукра[тг]о^ лро8колтеv аофíа ка! фроv^аеl ■ 8l8аак6цеvо^ ка! vоu0етойцеvо^ йпо той !8юи патро^, пavта ц8V та у^а той пар6vто^ píоu катаXlпеTv ■ ц6vn 8е проа8xеlv т^ ка0ара ка! ацюц^тю пíатеl той кирюи ^цюv 1паой Хргатой ■ ка! айтю ц6vю абгатактю^ Xатрейеlv, 0ею ZЮvтl ка! аXn0lvю е! ка! аарка т^v ^цет8раv ¿коиа^ ¿ф6реаеv ка! 8Xеyеv апейаоv ойv ю т8кvоv параат^vаl айтю аvелíXnлто^. ка! yеvой фйХа^ тюv аyíюv айтой ¿vтоXюv ■ ка! цета той^ Х6уои^ тойтои^ ■ 8аuт6V е!^ то е8афо^, еХеуе проаеux6цеvо^ цета 8акрйюv ■ кйрге 1паой Хргате 6 аXn0lV6^ 0ео^ ^цюv ■ 6 08Xюv лavта^ аv0рюпоu^ аю0^vаl ка! е!^ ¿лíyvюаlv аXn0еíа^ ¿X0еTv ¿о! паракататí0nцl т6V паг8а тойтоv, це0'ой проаХаРой це ка! ¿X8nа6v це ■ 6 8е Паукратго^ ■ 8гпп6ре1 ¿V еаитю X8yюv ■ пю^ та !ера ца0ю ураццата ка! акоХои0^аю т^ пíатеl ■ ц^ 8xюv т6V поlцаívоvтa це ка! 68nyойvта 8l8aакаХоv пого^ xPlатlаv6^ 68пу^аег це ка! пог^аю то 08Хпца той Хргатой цои.
(3) xр6vоu 8е íкаvой пареХп^и06то^, о! цev yоvеí^ айтой т6V аv0рюпlvоv йпе^^Х0оv Р^. 6 8е Паукратго^ ¿V тю Хеyоц8Vю пuрyíакю ■ 0еíа цеХетп ае! ¿^аакойцеvо^. ¿y8vето 8е П8троv т6V аylоv ап6атоХоv 8l8рxеа0аl та^ п6Хег^ ка! та^ x®раí ■ кnрйааоvта т6V Х6yоv
той 08ой Kai ßaятíZovтa eiç ovo^a той m^ç Kai той той Kai той áyíou rcveù^TOç. oç éX0àv éni та церп той nóvrou, év oiç rçv ó ^aKàpioç nay^à^ç rçauxàZ®v ■ ópцrçaaç éni tov aiú^v той n^yio^^, еатп év aü^ Kai éôiôaaKe tov Xaóv ■ xapaxp^^a ôè éяíaт8ua8 naç ó Xaôç т^ ôlôax^ Kai тю Xóy® aйтoй eiç tov KÜp^v rç^v '^^üv plaтоv tov àXn0lVôv 08ôv ■ Kai 8i0"oйт®ç né^aç тlva /конец 123//нач 123 об / ràv aйтoй ó
à^aTO^ç ■ Kaxnxnae то^ ôx^uç ■ tow®v oйт®ç ylvoцév®v ■ éфóp8a8 Kai ó ^aKàpwç nay^à^ç i^v Xa^rcpàv aйтoй Kai Ka0apàv araXqv ■ iva aüv тю nve^an тю Ka0apö Kai т^ iôéa фav^ xplaтlavóç ■ Kai yàp ■ оте rçv àaKÔv ■ то ra^ßwv я8pl8ßéßXnто Kai aüra цш® ^рк81то ■ ó ^toi à^aTO^ç Пéтpoç év toïç той n^yio^^ пропиАтоц éX0àv, é^^ae i^v év Хрютю aфpayíôa Kai eiarçel 8a® ■ Kai eüpáv tov áywv Пayкpáтlov, Xéyel aura ■ KaXôç 8йpov то тéкvov irçç éKKXrçaiaç ■ ó ôè ояокр108ц einev aura ■ ànôaTOXe Kai ця0пта Хplaтoй той àXn0lvoй 08ой ^öv ■ аяотоХцю Kai Xéy® ■ àç то ßápoç Kai тóv Kaúa®va irçç ^^épaç éßáaтaaaç ■ кéX8uaov àvaK^l0rçval ц8та tov auvôoúX®v цои ■ Kai Xaßeiv троф^ ■ éK ràv ^lKpöv ßpoцáт®v тoúт®v ■ óp0 yàp KÚpl8 цои, от Kón® поХХю auvéxeaal ■ Kai eù0é®ç aüv тю Xóy® ^укропои àveKXia0n, KeXeùaaç naal тoïç auvoйalv aÜTO àvaK^l0^val ■ Xaßrov oйv ápтov, eKXaae Kai 8ô®Kev aйтoïç ■ Kai Xaßóvт8ç троф^ ■ évíaxuaav яávт8ç. ó ^èv oйv à^aTO^ç ■ ôlôà^aç ánav то яX^0oç ■ éßáятlaev 8iç övoцa m^ç Kai той Kai áyfou nveù^TOç ■ Kai ei0'oйт®ç éяlX8^áц8Voç ávópa eüXaß^ návu я8яalÔ8Цévov та irçç фlXoaoфíaç ôóyцaтa ■ óvó^n Ma^lцïvov ■ x8фoтoveï éяíaкoяov év
т^ кюцп
(4) ô^pi^aç toívuv éKeïae ó ^aKàpwç à^aTO^ç ^^épaç т8aaapáкovтa, rçv év тю ^aKapí® Пayкpaтí® rç àvaaтpoф^ aйтoй ^^épaç тè Kai vuktoç ■ návra KaXôç év awô та irçç 8йa8ß8Íaç é^weú®v aяépцaтa, á Kai éK поХХой énenó0el ó ^aKàpwç Пayкpáт[loç] Kai eXeyev aüra от^р ■ тéкvov nayKpáne ■ ^eïç àфévтaç яávтa та той к0ацои тойтои яpáyцaтa, ^ro^^^aa^ тю a®т^pl ^^ôv Хplaтю. ó ôè nay^à^ç яpôç aйтôv àneKpivaTO ■ àяóaтoX8 Kai цa0nтà Хрютой той àXn0lvoй 08ой ^^âv ■ éyœ éK поХХой Xpóvou 8x® тойто ôp8yóц8Voç àф'oй Kai ó ^тф цои тôv àv0pюяlvov üne^X0ev ßíov ■ Kai vüv ai^^al /конец 123об//нач 124 / tov кйplov ^^ûv ^naoйv Хplaтôv ■ Kai éXníZ® eiç aйтôv, тôv áяavтa xpóvov т^ç Xolя^ç цои aüv aoi éкт8Xéaal ■ àXXà ßöeXü^nl цa0nтà той Хplaтoй éцèv тôv áцapт®Xôv ■ Kai àvà^wv övтa nàanç àp8т^ç. тaйтa 8iяóvтoç той цaкapíou nay^a^^, 8фп ó àяóaтoXoç ■ 8йХоуп^ кйploç ó кaтauyáZ®v Kai áylá^®v яávтa áv0p®яov éяlaтpéфovтa яpôç aüráv ■ Xéyel oйv Пayкpáтloç яpôç тôv àяóaтoXov ■ яюç é^éX0® aüv aoi кйplé цои ■ от1 oйÔ8iç тюv év тю огк® цои то áywv éôei^ara ßáятlaцa ■ тoloйтoç уар ^v ó цaкáploç auцяa0^ç ■ юaтe Kai Я8pi тюv oiк8тюv, àç iôi®v àÔ8Xфюv éц8píцva Kai éфpóvтlZe ■ yvoйç ôè ó à^aTO^ç от1 Xúnn Я8pléx8l т^v кapôíav Пayкpaтíou eveKev тойтои, eine яpôç aйтôv ■ тéкvov ■ кéXeuaov àneX0eïv év тoïç x®píolç aou Kai яpoaaт8Íolç Kai öp8alv■ on®ç яávт8ç oí oiкéтal aou éX0óvтeç, Xáß®al то áywv ßáятlaцa ■ Kai ei т1 ô'àv ßoúX8l яol8Ïv, яoínaov ■ oйкéтl уар той Хошой, év тЮlÔ8 тю т0п® Ka0ea0^anl.
(5) ц8та ош то ßaятíaal nà^aç тoйç oiкéтaç ó 08Ïoç àяóaтoXoç ■ яapayív8тal év т^ кюцп
■ Kai яpoaкaX8aáц8Voç tov éяíaкoяov ■ яapéô®к8V aù^ tov Kavóva T^ç éKK^naiaç ■ т0 т8 ^aXт^plov yáXXea0al ц8та àvтlфЮv®v ■Tàç т8 8aя8plVàç Kai 8®0lVàç eùxàç яЮç тè àяápx8a0al tov Kavóva ■ Kai яЮç àяoяXnpoйv ■ t^v т8 T^ç x8lpoтovíaç кaтáaтaalv ■ Kai Tqv яpoкaт^xnalv той ßaятZoцévou Kai та ц8та то ßáятlaцa Te^^eva ■ Kai то aúцßoXov то яро той ßaятíaцaтоç ■ 8т1 тè яpôç тойтоц t^v aтaupoяnyíav év ôaKTÙX® -ronâaaç, eyylaTa той яupyíaкou éKK^naíav oiкoôóцna8V ■ ^v év0povláaaç Kai naaav éKK^nalaaTlKqv кaтáaтaalv ■ éyypáф®ç тю éяlaкóя® яapa0éц8voç ■ 8фп ■ ßXéЯ8 TéK^v Ma^ïve ■ 0т1 éяíy8lov Kai oùpávюv яeplßéßXnaal ■ яpóa8X8 aeauTO Kai t^v ôlôaaKaXia ■ тnpЮv t^v ^yàXrçv TaÚTnv яapaкaтa0rçкnv à^Xwrov ■ év ^épa T^ç ôlayvЮa8®ç ■ от8 цеМ^, éKáaTOU то 8pyov фavepôv yevéa0al, évЮяlov той ôlKafou кртсой.
(6) ó ôè Пayкpáтloç ■ eiaeX0àv év тю огк® aùтой ■ Kai auvayayàv /конец 124//нач 124 об /яávтaç тoйç яaïôaç av^ ôléô®K8 та úяápxovтa avra тoïç яе-vnal Kai тoïç oiкéтalç aùтой
■ Kai Xéyel aÙTOÏç ■ iôoй é^éфuyov тaйтa яávтa ■ ßouXóц8Voç тю ХplaтЮ à^^^^aal, tov aTaupóv цои àpáц8Voç ■ á ôè éK toút®v яávт®v év тю огк® цои кaтeXeíф0naav ■ 8v т8 Xpuaí® Kai àpyupi® ■ xaXtó тè Kai alôrçp® ■ Kai цapyaplтЮv яoXuтíц®v Kai íцaтlaцЮv, àypЮv тè кapяoфóp®v Kai àця8XЮv®v, йцгу eaTal eiç цla0aяoôoaíav ■ éyœ уар àôeXфoí цои Kai TéKva ■ ßoúXoцal aйv тю àяoaтóX® той Хрштой ■ tov XolЯôv T^ç цои éяlT8Xéaal xpóvov ■ aÙTOç ош ó Xplaràç ■ яávтaç йцгу фpouprça8l, Kà^v ainpí^el eiç tov фóßov aùтой ■ à^^avreç ôè oí яaïô8ç той ^гарю^ nayKpaTfou тoйç Алуо^ ■ яeaóvтeç éяi яpóa®яov ц8та ôaKpù®v 8Xeyov avra ■ та Ka0'^àç àç KeXeùelç KÚple rçцЮv, яoínaov Kai ^eïç 8то1цо1 éa^v úяaкoйaal aol ■ яap'aùта ош яpoa8X0юv тю àяoaтóX® áцa тю éяlaкóя® Ma^ív® кa0lZoцév®, ^юи aùтой Я8pi ràv oiкoяaíô®v avro^ яapaôoйval avro^ eiç X8Ïpaç той éяlaкóяou ■ ó ôèv eï^aç т^ яapaкXrça8l aùтой éKéXeuae тю éяlaкóя® éяlЦ8X8Ïa0al Kai яepléяelv тoйç oiкéтaç av^ ■ évтelXáцevoç avra ■ öя®ç éяlXe^áцevoç ávôpaç eüXaße^ ■ x8lpoтоvrçan ôlaкóvouç Kai яp8aßuтépouç ■ т0т8 ó àяóaтoXoç Xéyel тю
цaкapí® nayKpaTí® ■ Ô8йpo TéK^v Пayкpáтl8 awra^á^0a т^ кюцп, Kai àяéX0®ц8V eiç то K^pv^a T^ç àXn0eiaç ■ 0úpav уар ^цгу àvé®yev ó KÙpwç 'Inaoйç ■ ó àXп0lVôç 08ôç ñцЮv ■ яpôç öv 8фп ó Пayкpáтloç ■ àяóaтoXe Kai цa0nта ^пaoй Хplaтoй ■ eiç X8Ïpaç 08ой Kai eiç xeïpàç aou яapaтí0пцl éцauтóv.
(7) ó ôè цaкáploç Пéтpoç ó àяóaтoXoç ■ яpoaкaX8aáц8Voç тôv éяíaкoяov Kai áяav то яXñ0oç то^ то áywv Xaßóvтaç ßáятlaцa ■ aтa0eiç év тю цéa® ■ éôiôaaKe Xéy®v ovт®ç ■ ^ôeiç úцЮv éKKXívn тñç eù0eiaç óôoй цnô8iç úцàç яolña8l àpv^aaa0al ■ áяep éXáß8T8 яap'éцoй ■ яávтa кóяov úяèp тñç àXn0eiaç ûфíaтaa0e ■ тnv éX8пцoaúvпv Я8pi яоХХой /конец 124об//нач 125/ ■ яoleïa0e ф8^у8т8 тéкva цои тoйç yeuôoяpoфñтaç ■ oïтlvaç 8pxovтal яpôç ^àç év évôúцaal яpoßáт®v, 8a®0ev ôè eïal Х^ко1 ápяay8ç ■ toïç т0l0úт0lç ■ цпôè auv8a0Í8T8 ■ ^ôè Xóyov тlvа 8гяпт8 ■ àXX'áяep ñкoúaaт8 Kai éXáß8T8 яap'éцoй ■ тaйтa фpov8Ïт8 ■ év тошоц àvaaтpéф8a08 Kai ó 0eôç T^ç eip^vnç eaTal ц80'úцЮv.
(8) Tama 8iяюv Kai цlкpôv ^auxâaavTeç тЮv àXeKTpuôv®v ^ôn ф®voúvт®v é^avaaTâvTeç ■ Xéyel ó цaкáploç nayKpâTwç яpôç тôv àяóaтoXov ■ àяóaтoXe той Хplaтoй ■ éтóXцnaa Kai
еíлоv, паХ™ тоХцю ка! Хеую ■ ю^ кеХейец та кат'¿ц£v ло^аоу е!^ Хрют6V уар ка! е!^ XеTрa^ аои паратШпц то ^ейца цои ■ апеХ06vте^ ойv е!^ т6V пuрyíакоv ■ аuцпар8ХаPоv ка! Mа^lцívоv т6V ¿пíакопоv ■ ка! ¿V8yка^ 6 ап6атоХо^ та акейп ■ ка! пог^аа^ т^ аи^0п пр60еаlv, ¿пет8Хеаеv т^ 0еíаv Хеlтоuрyíаv ■ ка! цет88юке пааг той аxрavтоu аюцато^ ка! агцато^ той кирюи ^цЮv '1паой Хрютой ■ ка! Хеуег тю ¿п1ак6пю ■ ф8ре цог т6V т6цоv т^ xеlротоvíа^ ка! той ¿v0роvlаацой ■ ка! апо0^аа^ айта ец т^ аyíаv трапе^ ■ ¿кеХеиае т6V ¿пíакопоv ХаРе™ айта ■ ка! ф6Рю поХХю ¿кте^а^ т^ xефа ■ 8ХаPеv айта ■ цр^ато ойv Хгуе™ про^ айт6V 6 ап6атоХо^ ■ рХ8пе т8кvоv т пареХаРе^ пер! паvт6^ уар той Хаой тойтои ай апоХоу^аф, ю^ ¿yxеlрю0ец та^ у^а^ айтЮv ■ ц^ уг^ 6рyíХо^ ка! йРрют^ лро^ той^ !ерег^ ка! йлоируой^ т^ ¿ккХпаíа^ ■ аХХ'еао аvе^íкако^ ка! 8г8актгк6^ ■ ка! лро^ той^ !ерег^ ка! йлоируой^, ка! лро^ пavта^ аv0рюпоu^ ■ ф^^о^ ■ ¿Хе^цюv, ¿пег8^ ой8ецíа арет^ аuyкрívетаl т^ ¿Хеnцоайvn.
(9) тайта лро^ т6V ¿пíакопоv ХаХ^аа^ 6 цакарго^ ап6атоХо^ Петров, проакаХегтаг '1юалф т6V Zюyрaфоv ка! Хеуег айтю ■ поínа6v цог т^ е!к6vа той кирюи ^цЮv '1паой Хргатой, ívа ^^е^ о! Хао! ¿п^Хе^ пlатейаюаlv, 6рЮvте^ т6V тйпоv той атаирой, ка! йп6цvnаlv ХаРюа1 тЮv пар'^цюv про^ айтой^ / конец 125//нач 125 об / кnрux08vтюv ■ 6 8е ^юурафо^ ■ ХаР^ ¿укпр6тата xP®цата, ¿^юурафпае т^ е!к6vа той кирюи ^цЮv '1паой Хрютой ■ 6 8е ап6атоХо^ ефп ■ Zюyрaфnаоv т8кvоv ка! т^ ¿ц^ ■ ка! т^ той ^цетерои абеХфой Паукратюи ■ ^а Хеуюа™ о! ец йп6цvnаlv ¿рx6цеvоl ■ 6т1 ойто^ ^ 6 т6V Х6yоv той 0еой кпрй^а^ ¿V ^ц™ 6 ал6атоХо^ Петров ■ ка! 8ю т6V а8еХф6V Паyкрaтlоv ■ ойто^ ¿атlv 6 о!ко8оц^аа^ т6V пйрyоv той акеиофиХакюи ■ 6 ойv лац 6 ^юурафо^ ка! тайта^ ¿пет8Хеаеv, ¿лурауа^ екаатп е!к6vl то í8lоv 6vоца ■ ойтю^ уар ¿пою^ о! ап6атоХоl ¿V таг^ л6Хеаl ка! кюцац ало 'IероаоХйцюv ею^ Avтlоxеíа^ ■ аvаХоyюaцеvо^ 8е Петров ■ ¿поínае т^ íаторíаv лаааv т^ ¿vаv0рюп^аею^ той кирюи ^цЮv 1паой Хрютой ■ аф' ой 6 аууеХо^ то xаTре кекрауе т^ пар08vю, ц8xрl^ ой аvеХ^ф0n 6 кйрю^ ^цюv 1паой^ Хрют6^ ■ ка! ¿кеХеиае коацеTа0аl та^ ¿ккХпаíа^, 8lа т^^ íаторíа^ тайтп^ ■ ¿vтей0еv ойv ¿алоиба^ето пара лavтюv ■ ка! ¿vетйпоuv айта ¿V л^а^ ц xартíоl^ ка! лареíxоv тог^ ¿пlак6поl^ ка! айто! цета т6V апартlац6V т^^ ¿ккХпаюапк^ о!ко8оц^^ аvlат6роuv айта^ ейпрепю^ ка! коацю^ ■ а^ ф6Рю поХХю ка! аецv6тnтl пар^vоuv тlцаа0аl, ю^ 6рюvте^ тюv íаторlюv той^ тйлои^.
(10) 6 ойv аую^ Паукратю^ ■ проапеаюv тог^ поа! той алоат6Хои ■ еíпеv ■ 880цаí аои ап6атоХе 1паой Хрютой ■ атаuр6V 8xю ■ 6v 6 цакарю^ пат^р цои пара тlvюv праyцатеuтюv lероаоХuцlтюv юv^аато, 8ой^ айтог^ пеvтак6аlа vоцíацата про xр6vюv 8йо т^^ айт^^ теХеит^^, 6vпер цо1 е!^ цvnц6аuvоv катаХ8Хоlпеv ■ п ойv кеХейеl^ пер! айтой ■ 6 8^ еíпеv ■ фере т8кvоv 0еaаоцаl айт6v ■ ^ уар 6Хо^ ¿к xрuаíоu ка0арой ка! Хí0юv поХuтеХюv аuvnрц0ац8vю^ ■ ойтю^ уар кат'о!коvоцíаv 0еой алоатаХе!^ лро^ т6V цакaрlоv патера Паукратюи, 8lа то айтопроаíретоv ец аyа06v той аv8р6^ ■ 6v !8Юv 6 ап6атоХо^ ка! yvой^ тю пvейцатl т^v е!^ айт6V о!коvоцíаv, параита ХаpЮv ^йХоv к88рlvоv ¿vек6Ха^е ■ ка! поl^аа^ 0^кnv 8vаuртоv ■ кат8кХеюеv айта ¿кег ■ ка! паребюке
тю éяlaкóя® eipnKàç, фóß® яpoaépx8a0al Kai яроокш8™ aÙTO, Kai ev0é®ç кaтrçX0ov áяavт8ç àяô той яируои.
(11) KaTeX0óvT®v ôè aÙTOv ■ aTa0eiç ó цaкá/ / конец 125 об //нач 126 /pwç év яpoaeux^ кaтaцóvaç ■ íaтaцévoç той тгцюи Kai ^®ояоюй aтaupoй Kai T^ç 8iкóvoç той кирюи lnaoй Хplaтoй, eXeye яpoa8Uxóц8VOç ц8та ôaKpù®v ■ Тnaoй Хрюте ■ ó то yévoç тЮv àv0pЮя®v éяlaк8^áц8Voç ■ ц^ яapíônç Ц8 öti ят®xôç Kai яévnç e^i éyЮ ■ 8ЯlÔ8 éяi t^v тaя8ív®aív цои, öti яpôç ae кaтaф8úy® tov яavтoôúvaцov 0eóv. Kai яXnpЮaaç t^v eùx^v, é^X0ev éK той яируои. Kai àяeX0юv év тю тáф® той яaтpôç aùтой Kai T^ç цnтpóç ■ Kai aтаç év тю яpoaк8фaXaí® Xí0® той Xápvarou, eKXalev éK ßá0ouç Kapôiaç aùтой Xéy®v ■ ^ои KaXè яaтrçp цои ■ Kai é^n yXuKUTáTn ^Tépa ■ гата t^v ú^Tépav KéXeualv то úцéT8pov TéK^v ■ 0éXnцa той Хрютой, яop8ú8тal àç тю Kupí® 8Ôo^8V ■ àXXа ц^ яaúana0e ôua®яoйvт8ç tov KÚpwv àç яappnaíav 8xovт8ç, râèp T^ç a®Tnpiaç той тек^ои úцЮv ■ Kai яeplятu^áцevoç tov тáфov, eia^X0ev eiç t^v oiкíav Kai eüpe яávтaç кa0eúôovтaç ■ àç ош é®páKaalv aÚTOv ■ é^avéaTnaav ■ Kai яeplяXeкóцevol тю Tpax^X® той цaкapíou, eKXawv Xéyovт8ç ■ ó KÙpwç awrá^aa0al rç^v ^X0ev Kai KaTaXrneïv ^àç. óXoXüZovт8ç ôè eiç BKaaraç 8X8yov ■ о1цо1, KÚplé ■ яой 08aaóц80a tov T^lóv оо^ xapaKT^pa; ó ôè цaкáploç nayKpâTwç, Kai aÙTOç KXaí®v eXeyev ■ ц^ oüтоç, àÔ8Xфoí à0^eÏT8 ■ öti цèv éя' àXn0eiaç awrá^aa0al ú^iv ^Ka Kai é^eX0eïv, 8ÜônXov ■ àXX'ei Kai àяЮv 81ц1 тю aЮцaтl, àXXа ôe тю яv8úцaтl auцяapюv 8iцí ■ Kai àaяaaáцevol aÙTOv яávт8ç, é^X0ov Kai Xéyel яpóç ц8 ■ TéK^v Eváyple àкoXoú08l цо1 ■ цóvov уар éцèv rçpev éK tov oiкoяaíô®v aÙTO^ Eüpoц8V ôè tov àяóaтoXov Пéтpov, éяaypuяvoйvтa Kai яpoaeuxóцevov ■ Kai яXnpЮaaç t^v eùx^v ó àяóaтoXoç ■ Xéyel яpôç nayKpáTWv ■ KaXóv éaTl яávтoт8 ypnyop8Ïv Kai яpoa8úX8a0al ■ Kai ой TéK^v цои ■ яpóaex8 aeauràv, àôlaX8Íят®ç ■ tov 0eí®v ypaфЮv àvaцlцvnaкóц8v0ç ■ то ôè ^aXT^pwv ôlа яavтôç Ka0'éauTOv aтlxoXóy8l ■ Kai кolтaZóц8Voç
■ Kai àvlaтáцevoç ^épaç Tè Kai vuktôç.
(12) тaйтa ош eipnKÔTOç той àяoaтóXou яpôç nayKpáTWv ■ éфЮvnaev ó àXéKT®p Kai ôlûrcviaaç яávтaç ■ éyeípea08 áy®ц8V / конец 126 //нач 126 об /eXeyev aяouôaí®ç ■ Kai é^avaaTâvTeç é^X0ov ■ éK t^ç кюц^ ■ Kai aTa0eiç ó àяóaтoXoç àvтlкpй awrçç ■ KXivaç yóvu кaта àvaтoXáç, яpoanúx8тo râèp T^ç кЮцnç Xéy®v ■ KÚple Т^ой Хplaтè ó 08ôç rçцЮv
■ фúXa^ov t^v кЮцnv TaÚTnv Kai aкéяaaov aÙT^v т^ о^яп tov ятepúy®v оо^ ■ Kai é^eX0ôvTeç éяoloúц80a t^v яop8Íav ■ Kai ôlavùaavTeç àç eiroal aTaôfouç àяô T^ç кЮцnç év т0я® яapa0aXaaaí®, 8Üpoц8V яXoïov ■ Kai eiaeX0ôvTeç év avro ■ Kai^x0n^v eiç ÂvTlôxelav ■ KàKeï rçp^aTO Knpúaaelv ó цaкáploç àяóaтoXoç tov Xôyov той 08ой.
(13) rçv ôé tiç àяoaтaX8iç àяô l8poaoXúц®v éK tov àяoaтóX®v тЮv та ôeÛTepa ф8póvт®v ■ é^ aÙT^ç ûяápx®v T^ç яóX8®ç тю yével, Mapкlavôç тю ôvóцaтl ■ öaтlç àKnraàç яapay8yovéval тôv 08Ïov àяóaтoXov, яapaкlv^aaç áяav то яX^0oç тЮv я8яlaт8uкóт®v ■ цóvov уар тôv àppaßЮva яap8Ïxov о^то1 ■ oí ôè àяóaтoXol éßáятlZov, яapayív8тal яpôç avTÓv ■ Kai уар яoXй яX^0oç oúтoç ó цaкáploç Mapкlavôç яpoa^yaye тю àяoaтóX® Петр®
■ öç Kai Я8la0évтaç áяavтaç KaTnx^aaç, éßáятlaev ■ eXaßev oùv Kai toütov ц80'8auтoй ó àяóaтoXoç ■ ôlnpxô^0a тoívuv oüv тю цaкapí® Петр®, яáaaç таç яóX8lç Kai кЮцaç ■
k^ugg^v ôè пavтax^ ó à^GTO^oç, toùç пlGтeúovтaç éßáптlZev eiç то ovo^ той пaтрôç кai той uíoü кai той áyíou ^e^araç ■ 0eрaпeúюv пàGav vógov кai пàGav цaXaкíav ■ кai toxxo^ ôx^ou^évouç ^ô пveuцáтюv àкa0áртюv év та^ róXeGi кai K^aiç iô^evoç ■ ЮGтe
■ éпi крaßáттюv ф8рelv toùç àG0eveîç кai eiç таç пXaтeíaç тl08val ■ iva ■ Káv rç GKià Штрou ôleрxoц8vou ■ éпlGKláGn xivi awöv ■ tow®v owœç éпlтeXouц8vюv rav пoXXюv 0auцaGÍюv ôià той юирюи / конец 126 об //нач 127 / ^öv I^goù Хрштой Kai той цагарюи àrcoGTOXou Штрou ■ éпXn0úveтo rç ^G^ç Kai nü^avev rç eiрrçvn ^otóxiouGa.
(14) ó oùv цaкáрюç naùXoç ó àrcÔGTOXoç ■ rçv Kai aÙTOç ôiôàGKaXoç Ц0п ■ Kai àKoÙGaç ^Keiv П8трov év toîç ц8рeGl KiXiKÎaç, éX0àv àv8Gтn кaта ^óg^ov П8трou Kai rav Xornöv à^G^^^ ràv éK той xoрoй tov ôàôeKa ■ Kai фnGi ^ôç aÙTOÙç ■ 8®ç п0те où Xeфoтoveîтe é^G^^^ éK tov цa0nтюv ràv àKoXou0owr®v v^îv Kai éкп8цпeтe eiç та 8GП8рla церп ■ àXXà пávтaç 8xeтe ■ Kai ^eGev ó Xôyoç naúXou toîç à^G^^^
■ Kai éпlXe^áцevol ávôрaç ■ oûç то rcve%a то áyiov eôei^ev aùтoîç, àп8GтelXav гата та церп '1таХш£ Kai Âфрlкrçç ■ пaрaôeôюкóтeç aùтoîç áпaGav éK^nGiaG^K^v кaтáGтaGlv ■ eiпev ôè ó цaкáрюç П8трoç Maркlavю Kai Пау^алю ■ тeкvía ^u ■ Xáßeтe Kai ti^îç tov kx^ov ^ç éпlGKoп^ç ■ Kai é^8X0eтe érá та 8GП8рla церп ■ Kai ^v ôiaKoviav ^öv пXnрÓGavтeç, ^iÇova tov ^G0ôv кoцÍGnG0e ■ iôoù уар Kai ^ÎGKrçç eiç TaXMav àrcnX0ev ■ ца0пт^ úпáрxюv naúXou ■ Kai oí Xoircoi érá та 8тeрa церп ■ оп® Kàyà év û^ïv кaux^GOцal ■ àç naùXoç Kai oí Xotrcoi év тoîç 8auтюv XoyáGiv ■ oí ôè цагарю1 Пayкрáтloç Kai Maркlavôç ■ àпeкрívavтo р^цата ùrcaKo^ç ■ Kai прoGкaXeGáцevoç ó áyюç à^GTO^oç ^v éKK^GÍav gùv тю прeGßuтeрíю ■ Kai ПайХю тю àoiôfyœ àпoGтоXю Kai тoîç Xoircoîç, 8ô®Kev aùтoîç tov kx^ov ^ç éпlGKoпrçç ■ Kai пaрaôeôюкюç aÙTOÎç áпaGav éккХnGlaGTlк^v кaтáGтaGlv, à^XuGev aùroùç é^u^à^voç aùтoîç.
(15) кaт'oiкovoцíav ôè 0eoü ■ é^eX0óvтeç éпi t^v ^^v t^v пара 0áXaGGav, e^o^v ôùo пХoîa таç прayцaтeíaç awöv éпlтeХ8Gavтa, / конец 127 //нач 127 об / Kai 8to^®ç exovra тoй àпoпХeîv ■ Kai прoGкaХeGáцevol тoùç vauкХ^рouç ■ о тe Maркlavôç Kai Пayкрáтloç, éпuv0ávovтo Х8yovтeç ■ пó0ev éGтè àôe^oi ■ oí ôè eiпov ■ i^ç LiKeXöv v^gou тюv ^yáX®v пóХeюv ■ Kai oí цагарю1 XéyouGi ■ пoíюv тoúтюv àôe^oi ■ éKeîvoi ôè àпeкрí0nGav ■ -r^ç SuрaкoúGnç Kai Tauрoцevíaç ■ oí ôèv ftà^iv àvтeпeрóтnGav aÙTOÙç ■ Kai пoй vùv ^X^e пXeîv àôeXфoí ■ oí ôèv ernov ■ ei aiGioç y8vnтal ^цîv ó пXoùç, 8тolцol éG^v кaтaXaßeîv таç iôiaç пóXelç ■ 8тeрov ôè цnôèv toûtoiç eiпóvтeç Maркlavôç Kai Пayкрáтloç, úпoGтр8^avтeç àv^yyeiXav toîç àпoGтóXolç ■ от1 ■ e^o^v пXoîa т^ç LiKeXöv v^gou ■ Xolпôv oùv eùXoy^Gaтe ^àç, Kai àп8X0юцev év т^ ôiaKovia ^цюv ■ eù0ùç oùv àvaGтаç П8трoç GUцпaрaXaßюv тè naöXov Kai toùç Xolпoùç áпavтaç, ^X0ov отои та пXoîa ^Gav ■ oí oúv év toîç пXoíolç övтeç ■ iôóvтeç toùç 0eiouç àrcoGTOXouç тqv áv®0ev ôô^av пeрlßeßXnц8vouç, прoGeX0óvтeç 8пeGOv eiç toùç пóôaç awöv X8yovтeç■ àпÓGтoXol Kai цa0nтai той GЮт^рoç XрlGтoй ■ тí ^ôç ^цàç toùç àva^iouç éXnXü0aтe ■ ^eîç ôфeíXoцev прôç úцàç пaрeîval ■ Kai úцeîç цàXXov ^ôç ^цàç пaрey8veG0e; ^v уар ^ той 0eoü xáрlç éпlGKláGaGa aÙTOÙç т^ пaрouGÍa тюv áyírav àпoGтóXюv ■ úпeÔ8^avтo oùv toûtouç Kai eiG^yayov eiç та пXoîa ■ oí ôè àrcÔGTOXoi кaтnxЛGavтeç aÙTOÙç пaрaxр^цa ■ éßáптlGav пávтaç eiç то övoцa той
яaтpôç Kai той той Kai той áyfou яveúцaтoç. ó ôè цaкáploç àяóaтoXoç Пéтpoç t^v цèv яpoa®vuцíav той 8vôç vauкXrçpou юvóцaa8v ^^ávwv ■ eïxe уар övoцa Лuкa®víônç ■ ó ôè 8T8poç éXéyeTO 'PЮцuXoç ■ rçv ош ó àpl0^ç тЮv év тoïç яXoíolç ßaятla0évт®v ávôp8ç Юо81 ôlaKÔawl ■ яávu ôè 8xalpov Mapкlavôç Kai nayKpâTwç éяi тoïç тоюйтоц auvoôolяópolç Kai тооо^го^ Kai nüxapíaTOuv тю @8ю тю яol^aavтl тpóяov тoloйтov XpnaTÓv ■ iva Хplaтlavoïç àvôpàalv auvoôolяoprça®alv ■ râèp áyí®v àяoaтóX®v я8ф®тlaцévolç.
(16) ц8та ош eüXaßew toûtouç то áywv ßáятlaцa / конец 127 об //нач 128 / 'р^то Пéтpoç ôlôàaKelv aÜTO^ Kai Xéyelv ■ ylvЮaк8T8 àyaяnта TéKva ■ Юç ойк evl áXX®ç a®0^val то yévoç tov àv0pЮя®v ■ ei ц^ ôrn T^ç àvayevv^ae®ç TaÙTnç t^ç ôl' uôaTOç Kai яv8úцaтoç ■ Kai уар ■ цavтeíal Kai ôvelpàT®v Xùaelç Kai oi®víaцaтa ^xpl тойтои 8axov то яépaç ■ Kai aí ràv Touôaí®v цlapai auvTUxíal aealy^Kaal т^ той 08ой Xóyou évav0p®яrça8l
аУ8фйп уар Kai é^v0naev ó KÙpwç rçцЮv 'поо^ Хрю^, ó той 08ой яaтpôç môç ой троя^ oйôè фavтaaía t^v яpôç ^àç auyкaтáßaalv я8яо1пк^, àXXа 08ôç óv, éяi T^ç yrçç юф0П, Kai тoïç àv0pЮяolç auvaveaтpáфn ■ ой x®pla0eiç тЮv яaтplкЮv кóXя®v ■ àXXа Kai áv® 08ôç Kai KáT® 08ôç Kai t^v rç^Tépav aápKa 8ÏXnф8V, àç TéXewç 08ôç Kai TéXewç áv0p®яoç ■ ой t^v aápKa цeтeXáßoцev ■ Kai ц8тaXaßóvт8ç, 8xoц8V aiЮvlov ■ тойтои rç ^XéTn yevéa0® év Taïç ù^Tépalç Kapôialç, ^épaç Tè Kai vuktôç ■ таç ôè àTàKrouç ф®vаç ■ Touôaí®v Tè тЮv àa8ßЮv Kai tov цlapЮv MovтavЮv ■ Kai та ци0жа 'EXXrçv®v àяoaтpéф8a08. ^vn ôè яpoaépx8a08 йylaívovт8ç т^ àц®цrçтn яíaт8l ■ т^ éXяíôl ■ т^ àyáяn т^ év Хрштю Тnaoй ■ Kai ó 08ôç фuXáÇ8l ^àç, év Хрютю Тnaoй тю Kupí® rçцЮv ■ 0éXoц8V ôé TeKvía цои éK ràv ^8Tép®v àÔ8XфЮv auv8кяéцyal йц™ той йяoцlцv^aкelv ^àç tov Xóyov той 08ой Kai àvaZ®яup8Ïv то xáplaцa то év йц™ ■ oí ôè vaйкXnpol oüv яàal toïç vaun^^ aйтЮv яpoanйÇavтo évЮяlov tov àяoaтóX®v ц8та ôaKpù®v Xéyovт8ç ■ ôôÇa оо1 Хplaтè ó 08ôç rçцЮv ■ Xóye той яaтpóç, auvaïôle Kai óцooйal8 ■ aoi яapaкaтaтl0éц80a таç 8auTOv yuxâç ■ aoi éцяlaт8йoц8V t^v rçцЮv ■ цóv8 eüepyéTa ■ aè éяlaтáцe0a 08ôv iaxupôv ■ rçX0eç уар áцapт®Xoйç aЮaal ■ Kai яXnpЮaavтeç t^v eüx^v, 8отп ó цaкáploç Пéтpoç Kai eip^veuae то яX^0oç Xéy®v ■ ó KÙpwç ц80' йцЮv, àÔ8Xфoí ■ Kai oйт®ç éKéXeuae Ka0ea0^val яávтaç. oí ош ávôp8ç яpoaя8aóvт8ç тoïç яoai тЮv àяoaтóX®v, 8iяov ■ àяóaтoXol Kai цa0nтai той 08ой Xóyou ■/ конец 128 //нач 128 об / яapaXáß®цev Kai ^eïç тoйç ôlôaaкáXouç rçцЮv Kai яopeuaЮцe0a, 8xovт8ç таç 8йxаç йцЮv ■ ó ôè Пéтpoç яpôç avroùç àя8кpívaтo■ TeKvía цои ■ ôléX0®alv aí ^épal той àяoXoйцaтoç ■ 'уош rç
óyôón ^épa ■ Kai яapaXaßóvт8ç aйтoйç яopeйea0e, 8xovт8ç Хplaтôv Тnaoйv фpoupoйvтa ^àç ■ oí ôè àç éÇ 8vôç aтóцaтoç 8iяov ■ àç ßoйX8l та Ka0' ^цàç яoínaov, àяóaтoX8 Хрютой той övт®ç 08ой ■ ^ц8Ïç уар ■ 8тoíц®ç 8xoц8V t^v йяaкo^v éкяXnpoйv ■ ^a^^ç TéKva к8кXnцévol.
(17) ó ôè XolЯôç öxXoç éßóa ■ éя' àXn0eiaç, eiç та e0vn ^ 8йXoyía той 08ой ^X0ev ■ Kai тaXavíZovт8ç то àxàplarav yévoç тЮv Тouôaí®v 8X8yov ■ tí àяЮa® t^v a®Tnpíav aou цaкpаv, oiкoç Tapa^X ■ ó KÙpwç ^цЮv Тnaoйç Хplaтôç ■ 0eôç йяápx®v ■ ^X0e aápKa фopéaaç ■ XuтpЮaaa0al тoйç év y^ Kai àvayevv^aal aйтoйç, Kai ойк ^véaxou t^v a®Tnpíav
gou eúрáцevoç ôé^aG0ai ■ àпoкрl0eiç ôè ó цaкáрюç П8трoç 8фп ■ tí GтnXlтeúeтe aÙTOÙç ■ ó K^oç rçцЮv '^go^ ■ ôià той тlцíou aÚTOÜ Gтóцaтoç, rcoXXoîç Xôyoiç ■ ^XXaîç пaрaßoXaîç ^ôç aÙTOÙç éxр^Gaтo ■ Kai éK пávтюv пaрaррu8vтeç, àç àv0рЮпю цóvю тойтю прoGeîxov ■ ö0ev Xrç0nv ßaX0v^ тЮv прoфnтlкЮv кnрuyцáтюv ■ é^ЮGтрaкÍG0nGav 'rrçç eù0eiaç óôoй ■ Kai прoeтíцnGav xnç iôiaç Gютnрíaç, то ßoúкрavov ■ ö Kai éцoGxoпoínGav ц8xрl xnç ^ц8рaç тайт^ ■ 8xovтeç àei то aÙTO кáXuццa éпi таç кaрôíaç aúrav ■ Kai тuфXol т^ ôiavoia úпáрxovтeç, 0eoпoloйGl tov xюveuтôv ^cxov Kai прoGKuvoйGlv aùтóv ■ où ^vov ôè toütov, àXXà Kai та Xotm ei^Xa ■ áпeр Kai ôuGЮпoйGl пaрaGxeîv aùTOÎç, xnv pí^av пávтюv тЮv кaкЮv xnv фlXaрyuрíav ■ oïтlveç Kai àÔK^ç aùTOÎç тай'^ xaрíZovтal ■ gùv aù'rrç ôè Kai Xayveíav, gùv пáGn àкa0aрGÍa ■ éтрúфnGav уар таç тЮv ôalцóvюv 0uGÎaç, Kai éGKoтÍG0n ^ àGÙveTOç aùтЮv ôiàvoia, / конец 128 об //нач 129 / Kai àvтlßáXXovтeç фáGKouGl пeрí цovaрxíaç ■ Kai oùôè тaúтnv G8ßovтal ■ oùôè toîç àXn0lvoîç rçцЮv пeí0ovтal Xôyoiç ■ ôià toi тойто ■ àцфoт8рюv Gтeрn08vтeç toùç 8auтЮv uwùç Kai 0uyaт8рaç Gфá^avтeç, 8ôюкav toîç àкa0áртolç ôaíцoGlv.
(18) тайта той цагар^ àпoGтоXou eiпóvтoç, àпeXú0n ^ éKK^GÍa ■ т^ ôè 8ю0ev ■ GuvrçX0e пXrç0oç àG0evoúvтюv éK tov пер^ пóXeюv oí oùv àrcÔGTOXoi iôóvтeç то пXrç0oç той àG0evoйvтoç Xao^ XéyouGi toîç шпретац ■ àпeX0óvтeç àyáyeтe toùç vauKX^ouç gùv toîç vauтlкoîç aùтЮv ■ iva ïôюGl то 0eo0eрáпeuтov iaтрeîov ■ Kai xnv xáрlv ^v ôo0eîGav ^îv ôià той K^íou ^âv '^goü XрlGтoй ■ éX0óvтeç ôè éKeîvoi, eG^Gav év 8vi т0пю óрЮvтeç та прaттóцeva пара той K^íou rçцЮv '^goü XрlGтoй ôrà тЮv xelрЮv тЮv àпoGтоXюv ■ ó oùv П8трoç ■ ó то öXov кeктnц8voç, étóXeuGe toîç йппретац ■ àпoxюр^Gal toùç ôalцovlЮvтaç éK тЮv ôlaфóрolç voGnXeíaGl кaтex0ц8vюv ■ ^Gav уар oí àG0evoйvтeç, пavтoôaпаç vôgouç 8xovтeç ■ ^e прoGeX0юv П8трoç toîç àррЮGтolç, пávтaç eù0ùç áф^ xevôç é0eрáпeuGev év тю ôvóцaтl той K^íou '^goü XрlGтoй ■ xюXoîç уар пeрlпaтeîv éxaрíZeтo ■ тuфXoîç то ßX8пelv ■кюфoîç то àKoùeiv ■ параХйто^ éGтeр8Ou ■ ^nрoùç àvЮр0ou ■ Xe^oùç éкa0áрlZe ■ toîç ôè ôa^ov^Gi прoGeyyÍGaç, фnGÍ ■ XúGaтe aùTOÙç ■ ^Gav уар пoGi Kai XeрGi öпl0ev ôeôe^voi, ôlа то ц^ кaтeG0íelv та 8auтЮv цеХп ■ ó ôè П8трoç ■ KXivaç та yóvaтa Kai прoGeu^áцevoç gùv тю цагарш ПайХю, ^oG^X0e toîç та àкá0aртa пveúцaтa 8xougi ■ Kai ^à^aç фю-vrç iGxuра toîç rcve^aGiv 8Xeyev ■ óркíZю ^àç пveúцaтa àкá0aртa кaта той ôvóцaтoç той пaтрôç Kai той uíoü Kai той áyíou rcve^aTOç / конец 129 //нач 129 об / öпюç é^8X0nтe àпô тЮv пXaGцáтюv toútov ■ Kai цпгап eiG8X0nтe év awoîç- oí oùv àкá0aртol ôa^oveç ■ àKoÙGavreç xnç фю-vrçç П8трou ■ тaрáZavтeç TOÙÇ àv0рЮпouç, é^X0ov àп'aùтЮv ■ Kai éкa0aрÍG0nGav oí пáGxovтeç, à^ 'rrçç Юрaç éKeivqç. oí ôè vaúкXnрol ■ iôóvтeç та 0айцата á éпoínGav oí à^GTOXoi ôlа той ôvóцaтoç той K^íou rçцЮv '^goü XрlGтoй ■ éôô^aÇov tov цóvov àXn0lVôv 0eôv ■ тôv eùôoк^Gavтa 8KouGÍa ßouX^ GЮGal тô yévoç тЮv àv0рЮпюv éK т^ç тЮv eiôЮXюv 0рnGкeíaç ■ прoGкaXeGáцevoç oùv ó цaкáрloç П8трoç toùç vauкX^рouç Kai пávтaç toùç vauтlкoùç ■ Maркlavóv тe Kai Пayкрáтlov, vцvnGav gùv тю Па^Хю Kai toîç Xolпoîç àTOGTOXoiç Kai цeт8ôюкav áпaGl тЮv àxрávтюv цuGтnрíюv ■ Kai пXnрЮGaç ^v 0eíav Xelтouрyíav ■ éKéXeuGe пáGlv àvaпeGeîv, Kai трaп8Znç цeтaGxeîv ц^ра ßрЮцaтa éxoúGnç ■ KXàGaç тè áртov ■ éпeôíôou aùraîç гата тôv ei0lGЦ8Vov Kavóva ■ Kai Ka0ÎGavreç eùфрaívovтo.
(19) ó ош цaкáploç Пéтpoç ■ ápÇáцevoç t^v яaXalаv ôla0^Knv àяô Âôац ôleXéyeTO aйтoïç ■ Kai фпогу ■ TeKvía цои àyaяnта év Kupí® ■ àya0ôç óv ó 0eôç Kai фlXáv0p®яoç ■ ó яXáaтnç Kai ônцюupyôç tov àv0pЮя®v ■ ó éK той ц^ övтoç eiç то eival яapayayюv та aú^avra, év àpxrç éяoína8 tov oйpavôv Kai t^v yrçv Kai яávтa та év avTOÏç ■ Tàç Te 0aXàaaaç Kai та ZЮa цlкpá Te Kai ц8yáXa ■ KT^vn Kai 8pяeтá ■ 0npía Tè Kai яeтelvá ■ яávтa ôè Tama, Xóy® я^^ auveai^aaTO ■ Kai яávтa кaXа Xíav яol^aaç, 8яXaae Kai tov áv0p®яov oiк8Íalç xepai, KaT'eiKÓva iôiav Kai óцoí®alv ■ ó ош àya0ôç 08ôç ■ éK irçç яX8upàç aйтoй ^av Xaßrav éяoína8 t^v yuvaÍKa ßon0ôv KaT'aÜTÓv ■ Kai фuт8йaaç яapáÔ8laov év éôèц кaта àvaтoXаç, 808то aйтoйç éKeï фuXáaa8lv Kai éa0íelv Kai àф0ópouç eival ■ ôeô®Kàç aйтoïç évTOXrçv ßpЮa8®ç / конец 129 об //нач 130/ éaáyelv цèv àяô яavтôç ÇйXou той év тю яapaÔ8Ía®, 8vôç ôè цóvou ц^ ц8тaXaß8Ïv avTOÙç ■ ó ош ôláßoXoç ■ eiôàç t^v évroX^v той 08ой t^v яpoç tov Âôац ■ Kai öti râèp яávтa та яol^цaтa т8тíцnк8 tov áv0p®яov Kai KaT'eiKÓva iôiav éяoína8V aÜTOv, éяéôpaц8 тю яXáaцaтl той 08ой év тю яapaÔ8Ía®l ф0óv® ф8póц8Voç ■ Kai t^v évroX^v той 08ой t^v яpôç tov Âôац éяavoupy8йaaтo яapaßrçval, Kai яapaкorçç цéтoxov KaTaaT^aal aÜTÓv ■ ö0ev Xaßóц8Voç ôlù T^ç yuvalràç ■ ^á-rnae tov Âôáц ■ Kai y8uaáц8Voç той ÇйXou Kai яap8X0юv t^v évraX^v той ônцloupyoй тЮv áяávт®v, é^ôplaraç той яapaôeíaou yéy0V8V ■ ю Kai eïpnKev ó 0eôç ■ év Шрюп той яpoaЮяou aйтoй, éa0íelv tov ápтov aйтoй ■ Kai àKàv0aç Kai тplßóXouç àvaTéXXelv t^v yrçv яpoaéтaÇ8 ■ Kai t^v yuvaÏKa aйтoй, év Xйяalç tîkt81v TéKva ■ тю ôè öф8l фnaív ■ éяi тю ai^08l Kai т^ кolXía яop8йan. ö Kai яeяX^p®тal.
(20) oïкnaaç ôè Âôац àяévavтl той яapaÔ8Íaou, eyv® t^v yuvaÏKa aйтoй ■ Kai auXXaßoйaa 8t8k8 tov Kàïv Kai tov 'AßeX ■ Kai oйôè év тойтоц éяaй8тo ó ôôXwç таç кaкoтéxvou aйтoй éяlvoíaç éфaяXЮv ■ éyéveTO уар ó Kàïv, épyâTnç y^ç ■ ó ôè AßeX, яоф^ яpoßáт®v ■ öT8 ош таç àяapxаç ^Kev ó кalpôç яpoa8V8yк8Ïv Kupí® ■ Kàïv яpЮтoç тЮv àяapxЮv Kupfou éyeúaaTO, Kai oüт®ç тю Kupí® яpoaeveyкeïv ^0éXnaev ■ ö0ev Kai àяpóaôeктoç rç àяapx^ aйтoй yéy0V8V ■ ó ôè AßeX ■ Xaßrav Kai avTOç éK тЮv яp®тoтóк®v тЮv яpoßáт®v aйтoй, яроо^8ук8 Kupí® ■ Kai яpoaeôéÇaтo KÙpwç той AßeX та ôЮpa той ôè Kàïv àяЮaaтo.
(21) 8aя8UÔ8V ош ó ôôXwç t^v àÔ8Xфlк^v arapy^v яpôç ф0óvov àц8lyáц8VOç, яév0oç тю Âôац яpoa8Véyкal ■ Kai úяox8Ípюv tov áv0p®яov axeïv / конец 130//нач 130 об / oüт®ç ó Kàïv é^eX0àv oüv тю àÔ8XфЮ aйтoй AßeX ■ eiç то я8Ôíov, àvéaTn Kai àяéктelvev aÜTÓv ■ Xolяóv ош ■ àфopц^v Xaßoйaa rç áцapтía ôrn T^ç яapaкorçç ■ Kai tov фóvov àяoт8Xéaaaa övя8p ó ôôXwç тЮv кaкЮv eûpeT^ç я8яoínк8V, é^xavrçaaTO яX8loтépaç яavoupyíaç épyáZea0al ■ Kai яpoéкoятev rç àaéß8la, тЮv àv0pЮя®v яXn0uvoцév®v ■ Kai éôtôa^e ôwrçv àXôy®v ZЮ®v Z®^v Z^v tov áv0p®яov ■ öpe^lv 8xovтa aaTavlK^v ■ àфévт8ç уар t^v фualк^v xp^alv T^ç 0nX8Íaç, ápp8V8ç év ápaeal t^v àaxn^aùvnv кaт8lpyáZovто ■ Kai уар ■ oйôè 08ой eiáaev aйтoйç eiôéval то ôф8lXóц8V0V aйтЮ aéßaç яpoaáy8lv ■àXXа ai^Xaç aйтoïç àvaaT^aaç ■ epya т8ктovlка ■ 08oйç aйтoïç юvóцaaev ■ ог^ Kai 0pnaK8Ú8lv яpoaéтaÇev ■ ó oùv àya0ôç Kai фlXáv0p®яoç 08ôç ■ iôàv öti éф0ápn ^ y^ ■ Kai яàç áv0p®яoç éцíav8 t^v óôôv aйтoй év éяl0uцía KaK^, evôÔKrçaev àяoXéaal яávтaç àv0pЮяouç, ф08ípaç aÜTO^ év vôaTl кaтaкXuaцoй ■ eûpev ôè áv0p®яov év т^ yeveà éKeívn
■ ю ovo^a N08 ■ ка! айтю évexeí^axo яог^ааг Kißraxov ^uXívnv ■ ка! eiaeXöeiv év айт^ ■ GUY yuvaiKi ка! текуоц ■ ка! énoína8 N©8 то npooTaxöev айтю ■ ка! énayayóvTO^ той Sn^ioupyov 08ой тöv кaтaкХuaцöv ■ айто^ Si8aó0n év т^ кфютю auv ушата ка! текуог^ ■ 8ц кaтáХ8lфlv т^ у^ ■ катп^юа8 yáp ó 080^ ■ ¿уа00^ óv, ек návTOv tov 0npírav épя8тоv те ка! Я8т8гудау ка! náan^ аарко^ ■ тею^ кáv яро^ yov^v év ópy^ айтой катаХ8туа1 i^v y^v
■ aro0évTO^ Sé той Згкаюи тойтои ■ кa0'öv npo8inov тpóяov, ойк еяай8то ó sx0pö^ тá^ цnxavá^ айтой éфaяХюv. éяlSpaцюv тогуаройу ка! тю Siraí® тойто ■ tov é^ 0афйо^ айтой uiöv / конец 130 об //нач 131 / 5рая8т8йааг яро^ аюцатш^ кюцюSíav яарюрцпа8^ 8ка
■ náXiv tov áv0pón®v én! т^ у^ nXn0uvóvTOv, ^р^ато i^v яpoтépav óSöv ép8uvav ■ ка! ^пт^а8ц яог8Та0аг aтpayyaХlюv ■ Si'áv ■ цауша; те ка! aтpoßíaцaтa ■ áaтpovoцía^ ка! óv8lpáтюv Хйа8ц ■ ópv8oакoяía^ ■ ураю58г^ те цй0ои^ ■ ка! фáaцaтa аш8ат^аато ■ тайта ка! тá яараяХ^ага toútov ó áXáarap тйрамо^ ■ Siá tov íSírav épyaтоv я8яогпкю^ ■ ávéa^a8 ка! ávSpшvтa^ ХШгуои^ ка! Хогт еруа т8ктovlкá ■ оц xiai 0иаа<; áяovéц8lv яpoaтá^a^ ■ 08ои^ óvoцáZ8a0al éSíSa^8 ■ tov Sé 08öv tov ánávrov ка! Snцюupyöv tov öX®v, яavт8Хю^ айтой^ éяlяu0éa0al яap8aк8úaa8v.
(22) éy8v^0n ош тйяо^ áХn08Ía^ Äßpaáц ■ ойто^ yáp ó Síraw^ ■ ^v áyav áyaяюv tov 08öv tov üyiaTOv ■ o08v ка! лар^Хя(8а ат81рюа8ю^, SéS^8v айтю ó 08ö^ кapяöv уоул<; éк т^ 0афйо^ айтой. ó ош 08ö^ я8lpáZюv tov Síкaюv, ^т^аато tov üiöv айтой tov áyaяnтöv 8Ц 0uaíav ■ ó Sé Äßpaáц ■ ю фíХo^ 08ой ка! 08páяюv яро0йцю кapSía Хaßюv то лalSápюv, яpoa8V8yк8Ív ean8uS8v ■ ю тм яapá 08ой éSó0n крю^ ávтi 'Iaaáк той той айтой, ка! éХoyía0n айтю 8Í^ Si^wa^v^ ■ ка! 8йХóyna8V ай^ кирю^ ó 08ö^ aфóSpa, ка! яaтépa яoХХюv é0v©v aйтóv ■ ^évTOi ßaalХ8Ía^ ó évavтío^ éя^y8lp8 ■ 0Мфа1 ßouХóц8Vo^ тöv Síкalov, áM^ яaaюv éppúaaтo aйтöv ó кирю^ ■ ка! тí яoХХá Xéy® П8р! той Slкaíou тойтои ■ ка! yáp, 'Äß8^ ка! 2^0 ка! ^vó^ ■ ка! N©8 ■ Äßpaáц т8 ка! 'Iaaáк ка! ^aкюß ■ 7юа^ф ■ Мюа^^ ■ Äapюv т8 ка! ■ AaßíS ка! о! Хошо! SíкalOl ка! яроф^та1 ■ т^ той áyíou гсУ8йцато^ кaтavyaa0évт8^ xáplтl ■ т^v óSöv ^^Tv т^^ aютnpía^ кaт^yy8lХav ■ áv тат^ яp8aß8Íal^ ■ фюпаа1 кирю^ тá^ кapSía^ 8Ц то yvюpíaal йца^ яávтa^ той^ Slкaíou^ яaтépa^, / конец 131 //нач 131 об / той^ тю 08ю 8йap8aт^aavтa^.
(23) Siö т8кvía цои év кupíю • тá^ áp8тá^ aйтюv ц1ц^ааа08 ка! йц8ц • 8Íp^vnv á8! яp8aß8úovт8^ ■ áyánnv 8Í^ 08öv ка! 8Í^ áХХ^Хou^ • Ц8тá 0р0^^ ка! ß8ßaía^ т^^ 8Í^ Xplaтöv тöv кúplov • фlХoятюxíav ■ фlХo^8Víav ■ éХ8nцoaúvnv • aaХяíZouaav 8цяpoa08v tov áv0pюяюv • áXXá кaтá ^v той кupíou фюv^v • о по18т ^ S8^iá аои • yvютю ^ áplaт8pá аои • év тот^ йц8тépol^ áS8ХфoT^ ц^ ópyíZ8a08 • SlSaктlкoi ^т8 áцvnaíкaкol • áфlХápyupol • ^а ай^п то aтéХ8xo^ той év йц™ So0évтo^ xapíaцaтo^ • ка! ávlSpu08Ín то SlSaaкáХlov т^^ üц8тépa^ яoíцvn^ • яoХХá^ yáp ó üЯ8vavтю^ кlv^a8l кa0'üцюv paSloupyía^, áXX^ ßХáфoualv üцá^ 8йa8ßoйvтa^ тá^ тойтои éяlvoía^ • яopv8Íav тolyapoйv • áкa0apaíav • кaтapяay^v • aíaxpoк8pSíav • auкoфavтíav • цvnalкaкíav • ка! т^v цnтépa яávтюv tov ratóv фlХapyupíav, я0ррю т^^ üц8тépa^ яoíцvn^ яо1^ааа08 урпуор8тт8 яpoa8uxóц8Vol • íva ó 08ö^ т^^ 8Íp^vn^ ка! т^^ üяoцov^^
ô®n eûpeïv • йц™ 8X8oç év т^ ßaalX8Ía aйтoй rçv уар ó цaкáploç Пéтpoç ôeô®Kàç aйтoïç яàaav éKKXnalaaTlK^v KaTáaTaalv • eйayyéXla ôto • àяoaтóXouç ôto, о^ auvéTaÇev ó 08Ïoç àяóaтoXoç ПaйXoç • ôlaкoяoтrçpla ôto àpyupà • aтaupoйç ôto, 8xovтaç paßôoйç Keôpwaç • тóцouç ôto тЮv 0eí®v íaтoplЮv • 8xovтaç t^v ôlaKÔa^alv T^ç éккXnaíaç, 'youv t^v eirovlK^v íaтopíav T^ç naXalàç Te Kai Néaç Ala0^Krçç, á éyévovто гата KéXeualv тЮv áyí®v àяoaтóX®v.
(24) é^avaaTávT®v ош яávт®v • цeтaaтelXáцevoç ó цaкáploç àяóaтoXoç Пéтpoç, ПaйXov tov áylÓTaTOv àяóaтoXov • MapKlavóv Te Kai nayKpáTwv • év т0я® tiví ^auxaamra, 8iя8V яpôç aйтoйç • TeKvía цou • ^ àяoaтоXrç t^ç xáplтoç rçp^aTal év ú^v, Ka0àç Kai év ^ïv • aí yuxai яavтôç той Xaoй • ai eiaiv év Taïç яóX8alv év aiç àяoaтéXX8a08 т^ xáplTl той Kupfou rçцЮv Tnaoй Хрютой, йц™ éяlaтeй0naav, iôoй яàaav íepaTlK^v àкoXou0íav яapéô®кa йц™ • àç яpo8Ípnтal уар aí yuxai яávт®v û^v éяlaтeй0naav, àaei яoíцvlov яpoßáт®v év Xelpi яolцévoç • /кон 131 об//нач 132/ ei тoívuv àфuяvoï Kai à^p^veï ó яо1ц^ • oí 8x0poi aйтoй éX0ôvTeç • aкopяíZoual та яpóßaтa aйтoй Kai ápяáZoualv; oйxi öT8 ypnyop8Ï ó яоф^ яXn0úv8тal rç яoíцvn aйтoй; tov aйтôv ôrç тpóяov Kai éяi тЮv Xaß0VT®v tov T^ç éяlaкoя^ç кXrçpov • éаv ош áцápтn ó éяíaкoяoç • oí йя^йтой ôlôàaKea0al цéXXovт8ç, яoïav ^éXelav 8xolev • яЮç ôpyrçç éя8pxoцévnç é^lXeáaeTal ^èp той Xaoй • яoí® ярооюя® aTa0^aeTal év^wv той 08ой • ei яávт8ç oí év т^ яóX8l áцapтíalç auax80Юalv; aùràç râèp яávт®v aiTeï t^v auyxápnalv, àç M®ûarçç яoтè év т^ 0paúael той Xaoй • ôeï ош tov éяíaкoяov áyveía Kai éyKpaTeía ôlaяpéяovтa, яávтa та yrçïva éкфuy8Ïv Kai цóv® тю 08ю évTuyxaívelv • iv'öTav râèp ràv ^apinKÓT®v aTevay^v àvevéyKrç KaTevéyKn auyxápnalv râèp тЮv яXnцц8Xn0évт®v тю XaЮ éyà Пéтpoç TeKvía цou tov KÚpwv rçцЮv Tnaoйv Хрю^ фóß® яoXXЮ rçpÔTnaa Я8pi тЮv àôeXфЮv • Xéy®v • éav áцápтn eiç éцè ó àÔ8Xфóç ^u • 8®ç 8ятáкnç àф^a® aйтЮ та яXnцц8Xrçцaтa aйтoй; ó ôè фnai яpóç ц8 • ой Xéy® оо1 8®ç 8ятáкnç, àXX'e®ç 8йôoцnкovтáкlç 8ятá • eiç roa^raç тoívuv фpovтíôaç 8auтoйç ц^ яeplßáXXeтe • àXXа таç àvayкaíaç xp8íaç, ôl'éяlтpóя®v Kai oiкovóц®v яошо08 • Kai йц8ц яávтoт8 yaX^ïç Kai й^оц Kai àôaïç яveuцaтlкaïç тю Kupí® XaTpeùeTe iv'öTav tiç ôpy^ кaта auцфopаv éяéX0ol тю яolцví® Kai aiT^ana0e tov KÚpwv, àç фíX®v aйтoй yvnaí®v ^a^úan • Kai àф^a8l та той Xaoй яXnцц8Xrçцaтa, Kai àяoaтpé^8l tov 0u^v T^ç ôpyrçç aйтoй • éя8i éav ц^ ó яо1ц^ rç àv8яíXnятoç Kai фíXoç 08ой. тíç râèp тЮv яpoßáт®v tov 08ôv é^lXeóanTal; ой ôùvaa0e Kai àv0páяolç ôouX8й8lv Kai 08ю • /кон 132 //нач 132 об / KaTa яp8aßuтépou цapтupíav ц^ яapaôéÇna08 • àXX'él Kai яpoXnцф0^ év яapaятóцaтl, ц^ aй0aôЮç éяevex0^тe aйтЮ • àXX'éяl8lкЮç éXéy^aTe, éяlтlц^aaтe, яapaкaXéaaт8: ôeï ош tov éяíaкoяov • тoïç цèv ûяoupyoïç T^ç éккXnaíaç, àpxnyôv éyxelpíaal • toïç ôè яp8aßuтépolç. àpxlяp8aßйT8pov • Kai toïç ôlaкóvolç, àpxlôláкovov év ôè toïç Xolяoïç яàal яpáyцaalv oiкovóцov Kai éяlтpóяouç.
(25) Kai яáXlv eXeyev aйтoïç • 0éX® ôè ^àç éккXnalЮv oiкoôoцаç яoloйvтaç, ôlaкoaцeïv aйтаç oüт®ç • Kai Xaßrav тoйç яívaкaç • о^ rçv íaтоprçaaç ó Т®о^ф • Kai àvaятúÇaç, йя8ô8íкvu8v aйтoïç Xéy®v • 0eïval яpЮтov tov 8йayy8Xlaцóv •t^v yévvnalv • то яЮç éßaятía0n йяо той яpoôpóцou • то^ цa0nтаç • таç iàaelç • t^v яpoôoaíav • t^v aTaúp®alv
• ^v таф^ • ^v éK той 'Aôou 8yeрGlv, Kai ^v àváXnylv •тайта 8v т^ éKK^GÍa ôlaкoGцeîтe: iva óрЮvтa та пХ^0п тЮv eiGlóvтюv, • той xaрaктrçрoç tov тúпov Kai úпóцvnGlv ^ç évav0рюп^Geюç той K^íou Xaцßávovтa, àvaZюпuрoйvтal, Kai 0eрцoт8рav ^v пÍGTlv évôùovrai • iôoù пávтa та eiç Gютnрíav Guvтeív0vтa àvrçyyeiXa йц™, пoрeúeG0e év eiр^vn • Xaßrav тolyaрoйv ó цaкáрloç àпÓGтoXoç áртov, eùXóynGe • Kai KXàGaç éпeôíôou aùraîç Kai toîç ôuGi vauKX^oiç, áцa toîç vaunKoîç aùтЮv • àGaù^ç Kai то пoтrçрюv • toútov ofrroç прoßávтюv • Ka'rrçX0ov áпavтeç éпi tov aiyiaXóv • Kai àGпaGáцevol àXX^Xouç év фй^цап áyto, éп8ßnцev év toîç пXoíolç 8KaGTOç év тю iôíю • ó ^v цaкáрloç Maркlavôç, eiç то той ^^Xou • ó ôè áyюç Пayкрáтloç, eiç то той Лuкaovíôouç • кaта oùv KéXeuGiv 0eoй той ôo^àÇovTOç toùç aùTOv ôo^ovraç • é^aíфvnç /кон 132 об //нач 133 / ercveuGev áveцoç ó KaXo%evoç Boррàç • Kai àпeпXeúGaцev, 0eía прovoía aiGÍou пXoôç ^îv yeyovÔTOç.
(26) ^та oùv трíтnv rçц8рav Kai vÚKra • цeG0пoрoйvтeç ^ev tov пXoйv • Kai éX0óvтeç кaта то ^gov тЮv ôùo пóXeюv. ^yyiGav та пXoîa ^ôç 8auтá • Kai àGпaGáцevol àXX^Xouç oí цагарю^ ^уер0п áveцoç Kai àпexюрÍG0nцev • цe0'^ц8рaç toívuv ôùo Kai vÙKraç ôùo 8п пXeúGavтeç • ^та то àпoxюрlG0rçval àф'^цЮv tov ^yav Maркlavôv, кaт^x0nцev év т0пю éпlXeyoц8Vю ФáXкovl • où ц8Vтol rçv Xi^v év тю т0пю, аХХ^рцп^а тíç • rçv уар ó totoç кaтeíôюXoç ^ô ôalцóvюv кaтexóцevoç, Kai ôalцóvюv пX^0oç rçv év ашю • é^iô^ ó тóпoç éKeîvoç • K^oç Xaxávюv m^xe, ФaXкovíXXnç цnтрôç ФáXкovoç • àTOyôvou Meviaç, 'rrçç Ta^ou yuvaiKÔç • айтп oùv rç ФaXкюvíXXa • G0фq rçv, Kai фalôра тю прoGЮпю eiç úпeрßoXqv, àç éцф8рeтal év toîç ÍGтoрlкoîç • ЮGтe ôlа ^v toXX^v aù'rrçç G0фíav Kai фalôрóтnтa • ôЮрa п0Хйпца прoG8фeрov aù^, xáрlv той óрàv Kai 0auцáZelv ^v àрalóтnтa той KàXXouç aù^ç • айтп yevvà môv • Kai éKáXeGe то övoцa aùтoй ФáXкюva, кaта то aù^ç övoцa • rçv ôè ó пац eùфuqç, Kai фalôрôç пávu • Kai кaтeX0юv тeрф^val év тю ^пю, é^yu^ev áфvю Kai àп80avev, Kai éтáфn év ашю тю ^пю • ^i^Gav^ oùv vaôv пávu тeрпvôv • ^ç пaтрЮaç aùтЮv кaтaкoGц^Geюç, eG^Gav éпávю той тáфou àvôрlávтa Xí0ivov Xa^euTOv • öv Kai юvóцaGav 0eôv ФáXкюva • eiтa • év8yкavтeç пaîôa 8фnßov, ^oG^vey^v ашю 0uGÍav Kai àпЮGaтo • 8п oùv прoG08Vтeç, ^oG^vey^v aùтЮ трeîç éф^ßouç пaîôaç, Kai 8ßôoцrçкovтa трía цoGxáрla áррeva Kai кaXа, Kai éÔ8^aтo • /кон 133//нач 133 об / Kai Gфá^avтeç toùç трeîç пaîôaç Kai та 8ßôoцrçкovтa трía цoGxáрla, éпeт8XeGav ^v цlaраv 0uGÍav • 8ктoтe Xomôv то ц8трov ^ç 0uGÎaç пaрnкoXoú0nGe, Kai oí ôa^oveç GUvex8Gтeрov àпrçтouv aùTO.
(27) àç oùv é^X0юцev той пХ0^ Kai éп8ßnцev т^ ^nрà • пaтá^aç ó цaкáрloç Пayкрáтюç ^v yrçv т^ ßaктnрía той Gтauрoй, eG^ • oí ôè ôa^oveç oí пaрeôрeúovтeç тю àvaiG0^TO ФáXкovl • ôXoXùZovreç Kai tov àvôрlávтa Geíovтeç, 8Xeyov • à 0eè ФáXкЮv, G0фè uíè ФaXкovíXXaç • пйр 8ф0aGe кaтaváXlGKóv Ge, Kai à^ той vüv aixцáXютoç yívnl ó môç уар той 0eoй • ó éK Maрíaç 'rrçç Пaр08vou тex0eiç, фXoyívnv poцфaíav àп8GтelXev àôe ôlа П8трou • rçç ^ àGтрaпq та évтaй0a éфЮтlGev, ^цàç ôè пávтaç éфóßnGev • à Лuкaovíôn • тц éonv öv éкóцlGaç ôôe • пЮç тqv Gкáфnv gou où кaт8кauGev; oùk ^XпíZoцev пoтè тolaúтnv пeрÍGтaGlv Ô8^aG0al àXX'àvтi т^ç 0uGÎaç ^Gпeр eiЮ0nç ф8рelv тойто то пйр éкóцlGaç. ó
ош ^yaç nayKpâTwç • KaTévavTl aTa0eiç • Kai яol^aaç t^v év Хрютю aфpayïôa, 8iя8V тoïç àKa0àpTOlç ôaíцoalv • ópKíZ® йцàç, яv8йцaтa àKà0apTa • кaта той ôvóцaтoç той яaтpôç Kai той той Kai той áyfou яv8йцaтoç• KaTaaTeíXaTe таç àтáктouç йцЮv ф®vаç, Xaß0v^ KaTÓxwv év тю aтóцaтl: Kai eй0é®ç • oüv тю Xóy® Пayкpaтíou, кaтéяauaav oí ктúяol ràv ф®vЮv.
(28) rçv ôè Kai то vauкXnpíov Лuкa®víôouç яXnaíov àaei Xí0ou ßoXrç • öяou rçv rç aKeurç той яXoíou • àяeX0óvтeç ойу яávт8ç ^eïç, eia^X0oцev év тю oiкíaк® той vauкXrçpou • ó ôè цaкáploç nayKpâTwç Xéyel яpôç Лuкaovíônv Kai то^ vaum^ç • TéKva • яapaкaXЮ év Kupí®, ц^ yvÓT®aav oí áv0p®яol T^ç яóX8®ç TaÙTnç öti éyà évтaй0a /кон 133 об //нач 134 / яap8y8vóцnv, e®ç ой ó Хрю^ ó àXn0lVôç 08ôç rçцЮv yv®pían aйтoïç t^v aйтoй ôйvaцlv ôl'^цЮv • Kai é^nX0óvT®v яávт®v, éц8ívaц8v 8VÔ0V • éyá Te Kai ó KÙplôç цou nayKpâTwç Kai Лuкa®víônç.
(29) Xéyel oйv ó цaкáploç яpóç ц8 • TéK^v Eйáypl8 • évéyKavTeç Kai ^eïç та öяXa rçцЮv, яpoaéX0®ц8V тю àvala0^T® ФáXкovl тю X8yoцév® 08ю • Kai àvaXaßóvтeç tov 0up8ôv T^ç яíaтe®ç, ôXéa®^v aйтôv т^ ôuváц8l той Kupfou rçцЮv Tnaoй Хрютой • Kai àфavтáa®цev tov к®фôv Kai áXaXov • tov яoXXаç yuxаç KaTaaúpavTa eiç то яйр то áaß8aтov • ó ôè Лuкa®víônç • yvoйç, цàXXov ôè àraùaaç • öti тю àvôplâvTl ФáXкovoç ^XXel яpoa8yyíaal, 8iя8V тю цaкapí® • тíцl8 яáт8p • ц^ oйт®ç яpoaéX0nç тю àKa0àpT® тойт® ФáXкovl • яoXXoйç уар то яáp8Ôpov aйтoй àяéкт8lV8V • éяelô^ áveu 0uaíaç, ой тoXцà тц яpoa8X08Ïv, тю àvalôeï тойт® àvôplâvTl • ôlaк®Xuóц8Voç oйv ó цaкáploç яapа Лuкa®víôouç 8фп aйтЮ éяl8lкЮç • ^eïç TéK^v ^^ávle, ойк éXáßoцev яv8йцaтa Ô8lXíaç • oйôè фpíттoц8V aйтЮv таç àvlaxйpouç фavтaaíaç évôuaáц8v0l t^v xáplv той áyfou яv8йцaтoç • öц®ç TéK^v, éX0è ц80'^цЮv • Kai ö^el t^v ôôÇav той кupíou rçцЮv Tnaoй Хрютой • Kai t^v öXealv ФáXкovoç той цlapoй.
(30) Kai Xaßrav ó цaкáploç nayKpâTwç tov t^wv Kai Z®oяolôv aTaupóv • Kai та áyla 8йayyéXla • Kai t^v eiKÓva той Kupfou rçцЮv Tnaoй Хрютой Kai t^v той àяoaтóXou Пéтpou
• Kai таç кa0oXlкаç aйтoй ôйo éяlaтoXаç, яpoa^X08V тю ФáXкovl • Kai éyyíaaç тю àvôplâvTl • Kai TO^aç aйтôv т^ iôía xelpi, oйôaцoй яvorç • oйôaцoй p^alç •oйôaцoй rç тЮv àKa0àpT®v ôa^ôv®v àXaZovía • àXXа цóva Kai кevа та 0ualaaT^pla той àvala0^TOu ФáXкovoç • aTa0eiç oйv ó Лuкaovíônç цaкpó08v, é^eôéxeTO tí áv 8xol yevéa0al • Kai öti гата то 8i®0ôç, /кон 134 //нач 134 об / anцával exel то яáp8Ôpov тoïç àKa0àpTOlç ôaíцoal той auXXaßéa0al tov яpoalóvтa • ó ôè ^yaç nayKpâTwç • кXívaç yóvu éяi яXeíaтaç ôpaç •àvaaтаç Tè Kai áяXáaaç таç xeïpaç, яpoanйÇaтo Xéy®v • кйрш Tnaoй Хpютè ó 0eôç rçцЮv
• aoфía Kai ôûva^ç Kai xapaKT^p T^ç яaтplкrçç oйaíaç йяápx®v фЮç éK ф®тóç • 0eôç àXn0lvôç • цóv8 цovoyevèç uíè Kai Xóye той яaтpóç • ó Tex0eiç éK Mapíaç T^ç яap0évou ôlа яv8йцaтoç áyfou, ц^о0пл цou év т^ ópa тaйтn • oü уар ôéaяoтa • év цорф^ 08ой óv, ôoйXou цорф^у 8Xaß8ç • aè ôéaяoтa ôua®яЮ, tov àya0ôv Kai eйepyéтnv • iva eX0n éя'éцè ^ àya00Tnç aou • Kai éяlaкláan éяi t^v к8фaXrçv ^u то яv8йцa aou то áywv év ^épa яoXéцou • Шой уар küpi8 éяíк8lvтal rç^v яóXeцol яapа тЮv àKa0àpT®v ôalцóv®v • Kai то aôv яXáaцa àya0è Kai фlXáv0p®я8, éкaяàv 0éXoualv àяô оой, Kai т^ iôía яpoaфépelv
àя®Xeía • àXXа ôéoцaí aou кйрш Tnaoй Хplaтé • ó ôrn t^v rç^Tépav a®Tnpíav KaTeX0àv éяi T^ç yrçç • кaтaйyaaov то фЮç aou то àïôwv év Taïç кapôíaç тЮv év т^ яóX8l тaйтn oiкoйvт®v. Kai ^ïv ôôç Xóyov év àvoíÇ8l той aтóцaтoç eiç то éяlкaX8Ía0al t^v xáplv той áyíou aou яveúцaтoç, Kai éKÔlnyeïa0al тю XaЮ тойт® та 0auцáalá aou • tov ôè àKà0aprav ôaíцova tov év тю т0я® oiкoйvтa • Kai то aôv яXáaцa àяô оой x®píZovтa oüv яáan т^ óXe0pía aйтoй ôuváц8l óX8aov kúpi8 '^аой Хplaтé.
(31) Kai TeXéaaç ó цaкáploç t^v 8Üx^v, éKáXeae то яáp8Ôpov той ФáXкovoç Xéy®v • ФáXкov aoфé • цàXXov ôè, ц®pè Kai àvaía0nт8 • tí évтaй0a яpáтт8lç • яóaouç ôè xpóvouç exelç évтaй0a то той 08ой цou яXáaцa àяaтЮv, iva оо1 тю к®фю Kai àXàX® 0uaíaç яpoaфépn, Kai éяlXá0nтal той iôfou ônцloupyoй • Kai то яáp8Ôpov àя8кpívaтo яpôç tov цaкáplov • éяlтpéя8lç цо1 ôoйX8 той 08ой 8iя8V, яóaouç xpóvouç ex® év т0я® тойт® • Kai tí яpáтт® таç 0uaíaç яapа тЮv Taupoц8VlтЮv 8iaÔ8xóц8Voç • Kai ó цaкáploç яpôç aйтóv • val //кон 134 об //нач 135 / éяlтpéя® оо1 ц®pè Kai àvaía0nт8 • àXXа ой ^v к®фôç óv Kai áXaXoç, ©Ta exelç àкa0apaíaç • то ôè той 08ой цou яXáaцa • óцoíolç aou к®фoïç Kai àvala0^TOlç 8iôóXolç, 0uaíaç яpoaфép8lv яeяoínкaç • vüv oйv 8iяè • я0ао^ xpóvouç exelç oiкЮv év тю т0я® тойт® • Kai ó ôa^®v aй0lç àя8кpí0n • ôoйX8 той àXn0lvoй 08ой • ôlaKÔala 8^rovTa 8тп eiaiv àф'oй éтnaí®ç таç 0uaíaç 8iaôéxoцal • Tpeïç éф^ßouç àpaíouç яaïôaç Kai кaXoйç, Kai 8ßôoцrçкovтa Tpía ^axápla áяaXа Kai кaXа, áя8p éÇapx^ç ^inaá^v aйтoйç • Kai XolЯôv t^v évauтoй йя8pnфavíav éфaяXóaaç éя'aйтoйç, яoXXoйç éÇ aйтЮv àяéкт8lva àôeЮç • vuvi ôè aixцáX®тoç yéyova • Kai oí éцoi ßon0oйvтeç • KaTÓxwv év тю aтóцaтl 8Xaßov, Kai фóßoç яoXйç яepléX8l ^àç • ópЮц8V уар év Taïç xepai aou яйр кaтexóцevov Kai кaтaфXéyov ^àç.
(32) ó ôè ^yaç nayKpâTwç тaйтa àкoúaaç • éÇeX0àv éK той vaoй, KpàÇaç ф®^ ц8yáXn 8iя8V • ópKíZ® йцàç ôaíцov8ç àкá0apтol гата той ôvóцaтoç той яaтpôç Kai той той Kai той áyfou яv8йцaтoç • auveX0eïv яàaav t^v auvay®yrçv йцЮv • Kai auXXaßéa0al tov к®фôv Kai àvaía0nтov ФáXкova. Kai píyal aйтôv eiç t^v 0áXaaaav aтaôíouç тpláкovтa • Kai йц8ц яávт8ç 8a8a08 oüv aйтЮ év тю àфav8Ï ßu0Ю, e®ç T^ç rçтоlцaaцévnç ц8yáXnç ^épaç T^ç кpía8®ç • Kai 8й0é®ç oüv тю Xóy® Пayкpaтíou • yéyovev ^xoç aфoôpôç, 0ая8р àvé^u • Kai éфávnaav àaei яX^0oç rapáK®v Kai yuяЮv • Kai auXXaßóцevol tov vaôv oüv тю àvôplâvTl той ФáXкovoç, eppl^av eiç t^v 0áXaaaav • óaTe àкoйaal ^àç т^ aйтoй ятЮalv év тю vôaTl, àç Цxoç Ц8yáXou öpouç яíятovтoç • yéyov8 ôè ó тóяoç той ФáXкovoç кa0óXou àvô^wç • óaT8 ц^ yv®píZelv тlvа, яой rçv ц яЮç ôléKelTO • ó ôè Лuкa®víônç 0auцáaaç, éôôÇaae tov rópwv rçцЮv Tnaoйv Хрю^ éяi тю y8yovóтl 0aúцaтl ôlа яpoa8ux^ç Пayкpaтíou • //кон 135 //нач 135 об / ц8та oйv TpíTnv àX8ктopoф®víav, йяeaтpéyaцev év тю oiкíaк® той vauкXrçpou • wÇ уар rçv, öT8 яpoanyyíaaц8V тю ФáXкovl • Kai aTa0évTeç oüv тю цaкapí® éyá Te Kai Лuкaovíônç, éя8T8Xéaaц8V tov 8®0lvôv Kavóva.
(33) àç ôè ^épa éyeyóvel • яpoa8X0юv Лuкa®víônç тю ц8yáX® nayKpaTí® 8фп • ôéoцaí aou тíцl8 яáт8p • KéXeuaóv ц8 àveX0eïv év т^ яóX8l яpôç Bovlфáтlov tov rçye^va Kai AйplXlavôv tov яoXlтápxnv • Kai iô® • eiTe eyv®aav öti яapéy8Vou aйтôç évтaй0a, ц ой • ex® уар 80oç • öT8 яapayévoцal éK t^ç яpayцaт8íaç цou, кoцíZ8lv aйтoïç ei ti ô'áv
ßouXn0Ю • ó ôè цaкáрloç Пayкрáтюç é^u^à^voç, à^G-e^ev aùrôv X8yюv • á^X0e t8kvov év eiр^vn • ßX8пe ôè, ц^ Tiç Ge xюрÍGn à^ rrçç áyáпnç toü XрlGтoй • àXX'àvôрeîoç yevoй ^ôç t^v пÍGTlv, év rç пaрnкoXoú0nкaç ^îv.
(34) тайта пара toü ^yáXou àK^Koàç Лuкaюvíônç • Xaßrav цe0'£auтoй àцфlтáпnтa e^ пávu гаХа ëvтeрпva ÂGlavа • Kai трláкovтa кeрáцla éXaíou •Kai £тeрa трláкovтa кeрáцla oivou vuGaaíou, àv^X0e прôç Bovlфáтlov • àпoGтeíXaç ôlа пютой aùтoй пalôôç Kai прôç AùрlXlavôv tôv пoXlтáрxnv • та прôç Guv^0eiav ôlôóцeva • Kai eiGeX0àv ^ôç Bovlфáтlov, e^ev aùrôv év тю прalтюрíю eùфрalvóцevov év àрÍGтю цe0'£T8рюv трlЮv фíXюv aùтoй • 0eaGà^voç ôè Bovlфáтloç tôv Лuкaюvíônv, X8yel ^ôç aùrôv тарэдар^ yevóцevoç • Xaíрolç Лuкaюvíôn, фíXe rçц8тeрe • кaXЮç прôç ^àç пaрay8yovaç, á^ia rç^v ôЮрa прoGev8yкaç • Kai ó Лuкaюvíônç àvтaпeкрí0n • xaíрolç Kai aùrôç юирш rçyeцюv • à^toç rô Xaцпрôv пeрlßeßXnц8Voç, ôi'oû Kai тoпoктÍGтnç éKX^0^ • é^avaGTâvreç oùv àпô rrçç трапе^ • GuXXaßóцevoç eva тЮv фíXюv aùтoй, öç rçv трlßoйvoç • Kai tôv Лuкaюvíônv, àv^X0ev ev Tivi итерюю • Kai кa0eG08Vтeç, цр^ато ó rçyeцюv //кон 135 об //нач 136 / Bov^àrioç éпeрютàv rôv Лuкaюvíônv • пeрí re ÂGÎaç Kai Лaкeôalцovíaç, Kai ràv XolпЮv éкeívюv цeрЮv • ràv re ßaGlX8Юv Kai тoпaрxЮv, Kai пЮç та éпaрxlка прáyцaтa ôlaпр8пouGl • Kai фnGiv ó Лuкaюvíônç • áKouGov тарш rçyeцЮv • ÂGÎa Kai Лaкeôalцovía • Kai пávтa та еюа церп, év eiрrçvn eiGi Kai кaXЮç ôlaпр8пouGl • ôiôri eiрrçvn ^eyáXou 0eoй éпeGKíaGev aùroûç • Kai G&Çei roùç aù-ю прoGпeXáZovтaç, Kai пàGav àKaraGTaGÎav кaтeпрáüvev àç 0eôç àXn0lvóç • Kai ó rçyeцюv ефп • Kai пoîoç 0eôç фíXe пlGтè пXeíю тЮv 0eЮv rçцЮv igxpg£v ц iGxúei. ó ôè Лuкaюvíônç ^ôç aùrôv • áKouGov úп8рXaцпрe rçyeцюv • éрютàç пoîoç 0eôç iGxuрóтeрoç тЮv rçцeт8рюv éGii 0eЮv; '^go^ Хрш^ ó K^oç toü пavтóç • ó п01пт^ oùрavoй Kai yrçç Kai 0aXáGo^ • ó пXnрЮv фю-ôç àïôiou rôv кÓGцov áпavтa • ó та пeпXavnц8va прóßaтa eiç t^v oiKeíav цávôрav GUvayayЮv • oùk8ti уар rç тЮv eiôЮXюv ца-aía пXávn прáттel • oùk8ti ôveíрaтa Kai цavтeîal àvaптeрoйGlv ^àç • oùk8ti moùç Kai 0uyaт8рaç прoGф8рoцev roîç àкa0áртolç ôaíцoGlv • àXXа 0eЮ ^vri Kai àXn0lvЮ Kai eiç aiЮvaç ôia^vovn, 0uGÍav aiv8Geюç Kai Xaтрeíav XoyiK^v прoGф8рoцev.
(35) àç ôè ^KouGev ó Bov^àrioç тайта • éveôç yevô^voç, ефп • riç ó Xôyoç oûroç Лuкaюvíôn фíXe пште • övтюç та p^ará gou eiç SKGiaGÍv цe rçveyKav, àç oü п0те Tiç Xôyoç 8тeрoç • àXXа пaрaкaXЮ àyaпnтè, фрáG0V rç^v Gaф8Gтeрov тЮv eiрnц8vюv t^v ôùva^v • ^Ô8Юç уар t^v Guvruxíav eiGÔ8xoцal • Kai цóvov toütov tôv Xóyov eiрnкюç Bovlфáтloç • пр^ ц áр^nтal ó Лuкaюvíônç éкôlnyeÎG0al rôv Gютrçрюv Xóyov, кaт8Xaße Kai rç GUццoрía тЮv àкa0áртюv íeр8юv • GuGTâvreç oùv óцo0uцaôôv éпi rô aùrô, eßaXXov фюvаç ào^ouç цeта ^auyrçç • ^ôç Bovlфáтlov • à rçyeцюv Xaцпрè ware Kai тoпoктÍGтa • //кон 136 //нач 136 об / a^ornoTe ràv цeyÍGтюv 0eЮv • tí Ka0eùôeiç rô крáтoç gou, Kai rô Guцßav où ^п-eîç • oí oùv пaîôeç toü rçye^voç • àKoÙGavreç rôv 0óрußov прo8Ôрaцov • Kai кaтaGeÍGavтeç raîç xeрGiv, кaт8GтelXav таç àràKrouç фюvаç • пaрayevóцevol ôè прôç Bov^áriov oí veavíGKoi, X8yougiv • ^îv où 08Xougiv eiпeîv t^v toü прáyцaтoç G%ßaGiv, àXXа прôç Gè ZnтoйGlv eiGeX0eîv toü àvayyeîXai goi • róre ó rçyeцюv • фoр8Gaç t^v ^vqv aùтoй, àv^X0ev év тю àvют8рю птeрuyíю toü úпeрЮou.
(36) Kai 0eaaáцevol aйтôv oí öxXol, 8кpaZov Xéyovт8ç • à ^у8цдау • à тoяoктíaтa • à Xaцяpè ^aTe • oйx'ópàç tí auvéßn ^ïv; Kai ó Bovlфáтloç фnaív • ávôp8ç Í8p8Ïç той цeyáXou 08ой ФáXкovoç • tí éaTlv ö auvéßn йцïv; oí ôè ôXoXйZovт8ç 8X8yov • ïôe ^у8ц^, oíov Katóv Kai éяóôuvov яpàyцa yéy0V8V év ^ïv • oйôeцía уар тЮv яéplÇ яóXe®v тоюйт^ ti яoтè яéяov08v, oйôè та яaтpЮa aйтЮv e0n oüт®ç à0póov óxovтo • ó уар яо0п^ rçцЮv ФáXк®v • Kai rç 8йяpéя8la той àvôplávтoç aйтoй, àфavrçç éyéveTO • Kai та 0ualaaT^pla • Kai ó 0póvoç ó xpuaoкóXXnтoç той ц8yáXou яapéôpou, Kai áяXЮç kúpi8 ^у8ц^ • oüт®ç ^ávr®Tal ó я8plкaXX^ç éкeïvoç vaôç Kai та év aйтЮ яávтa, àç ^KéTl yv®píZelv ^àç K'áv tov тóяov év ю то 0ualaaT^pwv ïôpuтo • Kai ó Bovlфáтloç àя8кpívaтo • ávôpeç Í8p8Ïç тЮv Ц8yíaт®v 08Юv T^ç Taupoц8VlтЮv яóX8®ç • ц^ ápa йяepnфaveuaáцevoç ^àç, eiç érépav àяeô^цnae яóXlv • éя8i яoïoç 0eôç év ôuvaaт8ía йяápx®v ßíav яav0ável яap'£Tép® tiví; ц^ ïa®ç таç 08plvаç 0uaíaç ойк eiaôéôeKTal, Kai àç яpo8Ípnкa év érépa яóXel àяrçX08V //кон 136 об //нач 137 / ^arçaaç ^àç; àяéX0aтe oйv eKaaTOç eiç то ïôwv aкrçv®цa Kai ^auxáaaTe, Kai яávт®ç яoloйц8V epeuvav Я8pi той яpax0évтoç.
(37) яpôç тaйтa éк8Ïvol àяoкpl0évтeç 8iяov • ^eïç Kai таç 0uaíaç aйтЮ яpoanvéyкaц8V • Kai яàaav àpéaKelav кaта t^v яaтpáav яapáôoalv éяol^aaц8V • tí ôè 8ÔoÇev ц tí auvéßn aйтЮ, ойк éяlaтáц80a • ôrà ц^ KaTOKvrçan то кpáтoç aou Kúple ^у8ц^, яol^aaa0al epeuvav • Kai eïye àXn0Юç eiç éTépav цeтeя^ônae яóXlv, ц^ àaTOx^a®^v T^ç яpoaкuv^ae®ç aйтoй • Kai éav öX®ç éкфaívn t^v aiTíav • öti eveKev 0ualЮv яX8lóv®v ц8цíanк8V ^àç, яpoaтí08Ц8V àç oiкéтal T^ç ^yàXnç aйтoй яpovoíaç • Kai фuaiv ó Bovlфáтloç • ávôp8ç • ^ой 8iяov йцïv, àяox®p8Ïт8 SKaaraç eiç t^v aKnvrçv aйтoй Kai ^auxáaaTe • Kai ei 0eôç éaTlv, фav8p®0rça8тal rç^v.
(38) oí ôè àç éÇ ^ç aтóцaтoç 8кpaZov • à Bovlфáтl8 • oйxi ай éяíaтaaal tov фoïßov Kai кa0apôv ФáXкova utôv ФaXкovíXXnç; oйxi яoXXáç оо1 яpovoíaç éяol^aaтo; oйxi яoXXáкlç auцяoaí®v яapóvт®v • tov кa0apôv aйтoй ßíov ^ïv év8фávlZ8ç; Kai яЮç àpтí®ç àç ц^ éяlaтáц8Voç Xéyelç • ei 0eôç éaTlv iaxupôç, фavrça8тal ^ïv • ó ôè ^у8ц^ eiяev • 8iяov йцïv à ávôpeç • öti яávт®ç 8йp8Ïv ex® t^v aйтoй öXealv • ц àç ц^ яpoa8Véyкavтaç ôp0Юç таç 0uaíaç, ц àç йя8pnфav8uaáц8Voç éßôeXúÇaто ^àç • тaйтa яapа той ^yeцóvoç àкoйaavт8ç, àяrçX0ov eKaaTOç eiç то ïôwv aкrçv®цa.
(39) ó ôè Bovlфáтloç eiaeX0àv ev0a ó Лuкa®víônç éкá0nтo oüv тю трфош®, éKa0éa0n • àvaaтаç ôè Kai ó тplßoйvoç • цnôèv öX®ç тЮv XaXn0évT®v àкoйaaç йя8xópna8V • Kai фпо^ ó Bovlфáтloç яpôç Лuкa®víônv • Цкouaaç фíX8 таç àтáктouç ф®vаç тЮv íepé®v; Kai ó Лuкa®víônç 8iя8V • //кон 137 //нач 137 об / tí éaTl Kúple ^у8цдау • Kai ó Bovlфáтloç • àç Xéyoualv, ó 08ôç aйтЮv áфavтoç yéyov8 • Kai rçX0ov кaтaкpáZovтeç Kai àяopoйvт8ç, ц^ 8йpíaкovт8ç tí яol^aal • ó ôè Лuкaovíônç • t^ç àXn0lvrçç éяlXaßóц8Voç auvтuxíaç oüт®ç 8фп • áкouaov Kúple ^у8цдау Xaцяpè ware • yvÓT® rç arç тlцlóтnç Kai то ц8yaXóyuxov Kai 08Ïov aou veйцa • öti àç яpo8Ípnкa • та T^ç aiaxйvnç Í8paт8йцaтa, rç тplauяóaтaтoç 0eÔTnç KaT^axuve • Kai ой^п тoïç àкa0ápтolç ôaíцoal 0úoцev, àXXа 08ю ZЮvтl Kai eiç àei ôlaцévovтl • ойгеп уар яpáттoualv eiôôX®v фavтaaíal • oйôè ôvelpàT®v Kai цavт8Í®v цnvйцaтa • ó уар û^iotoç 08ôç àяéaтelXe tov utôv aйтoй eiç tov kóo^v év ó^l^an
àv0рóпou éK пaр08vou тex08vтa, iva ^àç кa0aрÍGn à^ пáGnç áцaртíaç • Kai пXavn08Vтaç àvaкaX8Gnтal, Kai прôç éaurôv éXкÚGn àç 0eôç ôuvarôç • Kàyà тарш Лyeцюv yeyvюрlкюç t^v цeyáXnv aùтoй Kai àviKaGTov ôùva^v • Kai öri iGxuрóç éGTi • пeпÍGтeuкa eiç aùrôv • Kai уар ¿брага roùç áyíouç цa0nтаç, 0айцата цeyáXa ^iowraç Kai é^aíGia • áпeр • 'л тЮv eiôóXюv àкá0aртoç 0рnGкeía пoтè oùk éпoínGev, owe пol^Gel toü Xolпoй • oùk8ti oùv àç 8фnv • ФáXкovl Kai т^ "Hрюvoç 0uyaтрi Kai roîç Xolпoîç àкa0áртolç 0úo^v 0eoîç • áv oí éрaGтai ^roxoi rrçç aùтЮv кoXáGeюç yívovTai цeта toü пaтрôç aùтЮv toü ôlaßóXou • àXXа 0eЮ ^vri Kai àXn0lvЮ 0úo^v, 0uGíav XoyiK^v Kai àva^aKrov • ei roívuv KeXeùeiç, éyá goi ôlnyoйцal á é0eaGáцnv evôo^a Kai é^aíGia ^GT^ia • Kai 0auцáZю тарш Лyeцюv • пЮç ôè GюZóцe0a 8юç toü пaрóvтoç rrçç eaurav Gютnрíaç • кaтaфрovoйvтeç • пХ^ • ei ßotiXei трavóтeрov Хе^ю goi та 0auцaGта éKeîva Kai Gютnрláôn тeрáGTla • Kai ó Bov^àrioç àпeкрívaтo • X8ye Лuкaюvíôn фíXe пlGтè • àç ^oernov уар • 'víKa t^v Guvruxíav тай'^ eiGф8рnç, ' кaрôía цou áyav //кон 137 об //нач 138 / eùфрaíveтal • Kai aivíyцaтa Xaцßável, прovoíaç цeyáXnç • цnôèv oùv à^^ù^^ àп'éцoй фíXe àya08 • àXXа пávтa кaтáônXá ц01 пoínG0V, 0aрр^Gaç Kai ц^ птon0eíç • Kai уар exeiç пaррnGÍav прóç àç áXXoç oùôeiç évà^ôv ^u.
(40) ó ôè Лuкaюvíônç • rrçç ôlny^Geюç Kai aù0iç éпlXaßóцevoç, ofrraç цр^ато X8yelv • é^iô^ тарш цou Лyeцюv XeXáXnкá goi • öпюç rrç пaрeX0oúGn ^ikt^vi é^X0ov toü прayцaтeúGaG0al • Kai XaíXaпoç éпeyeр08vтoç, кaтrçx0nцev év SuрaкoúGn т^ пóXel • KivôuveÙGavTeç Лц8рav ц8xрl цeG0Vuктíou, eiG^X0ov év тю цlкрЮ Xi^vi Kai ^i^Gaç éKeîGe Лц8рaç ôùo, e^ov 'P^uXov rôv прютovaúкXnрov, Kai aùrôv eiç пaрayюyôv övra • eù0eíou roívuv toü пXoôç öv^ • пol^Gavтeç óцóпXolav é^Xe^Ga^v • Kai кaтaXaßóvтeç t^v ÂGÍav, ЦX0oцev eiç nóvrov • KàKeî0ev eiç t^v тЮv TaXarav xЮрav • Kai aù0iç eiç ÂvTiôxeiav • тeX8Gavтeç oùv таç прayцaтeíaç ЛцЮv • Kai £тoíцюç exovreç toü àпoпXeîv. rçX0ov ávôрeç ôùo Kai éпnрóтnGav ^àç пaррnGÍa X8yovтeç • пó0ev éGiè àôeXфoí • '^îç ôè àпoкрl08vтeç ^ôç aùroùç eïпoцev • é^ àXXoôaпrçç тuyxávoцev yrçç • oí ôè ^ôç ^àç • пoíaç raÚT^ • Kai '^îç £фnцev • rrçç LlкeXЮv v^gou тЮv цeyáXюv пóXeюv Tauрoцevíaç Kai
^раго^^.
(41) aùroi ôè пeрlxaрeîç yevóцevol, úп8Gтрeyav цnôèv 8тeрov eiпóvтeç • Kai àGei ^aç цlàç ôiàG-пца • пaрayívovтal 8тeрol ávôрeç, пXeloт8рav ôô^av пeрlßeßXnц8V0l • oi Kai ^^xov àпÓGтoXol toü кuрíou ЛцЮv '^goü XрlGтoй • ^Gav oùv gùv aùroîç, Kai oí прónv éX0ôvreç ôùo ávôрeç oûç iôôvreç '^îç • é^G^^v áпavтeç éпi т^ 0еа тЮv àvôрЮv àç пйр уар éфávnGav '^v • Kai yvôvreç öri àпÓGтoXol eiGiv, éррíyaцev éauroùç éпi прÓGЮпov • Kai прoGKuv^Gavтeç фóßю п0ХХю прoG^X0oцev aùroîç • oí ôè • yvôvreç öri фóßoç пeрl8xel ^àç
• Kai öri //кон 138 //нач 138 об / ' xáрlç toü áyíou TCve^aroç éпeGKíaGe пávтaç, rçX0ov íXaрЮ тю прoGÓпю Kai X8yougi ^ôç ^àç • xaíрeтe év кuрíю пávтeç ti^îç • xaíрeтe év XрlGтЮ '1пgoü àôeXфoi Лц8тeрol • '^îç ôè eù08юç àveßo^Gaцev áпavтeç év xaрà • xaíрeтe Kai ^eîç àпÓGтoXol Kai цa0nтai toü '^goü Хрютой toü àXn0lvoй 0eoй, Kai ôiôàGKaXoi é0vЮv Kai пáGnç rrçç oíkou^v^ фЮGтrçрeç • tí прôç ^àç éXnXú0aтe • àva^tov ЛцЮv öv^v
• '^îç цàXXov ôфeíXoцev ^ôç ^àç пaрayev8G0al • Kai ^eîç ЦX0eтe прôç Лцàç • Kai
àяoкpl0évтeç eiяov • ^eïç ЦX0oц8V a^цepov év йцïv кaтaXйaal, Kai ^yàXnç йцïv яpóÇ8Vol yevéa0al a®тnpíaç • arnÍKa тoívuv Я8la0évт8ç т^ ôlôax^ aйтЮv, я8яlaт8йкaц8v eiç tov Kúpwv rçцЮv Tnaôv Хрю^ • Kai KainxnaavTeç, eô®Kav rç^v t^v ôl'ûôaTOç Kai яv8йцaтoç àvayévvnalv • Ц8та oйv то ßaятю0rçval é^ Te Kai 'PáцuXov • Kai Ka0eÇ^ç áяavтaç тoйç vauтlкoйç тЮv ôúo яXoí®v, ^Çl60n^v тЮv 0eí®v ^ainpí®v • Kai яXnp®08Íanç t^ç àкoXou0íaç яáanç, éXáßoц8V троф^ ц8т'8йXoyíaç • auv^X0e ôè яX^0oç áя8lpov àa0evoúvт®v яavтoíaç àa08V8Íaç Kai ôal^vlàvT®v • tót8 8iôov Xaцяpè ^aTe Kai тояоктюта, ц8yáXa Kai éÇaíala 0aúцaтa • áя8p Хрю^ ó 08ôç éя8TéX8a8, ôlа тЮv aйтoй цa0nтЮv Kai àяoaтóX®v • Kai ó Bovlфáтloç 8iя8V • öpa яlaтè фíX8, цnôèv àяoкpйynÇ àя'éцoй • oiôev уар rç áv® яpóvola • öti àç Xéyelç, àvoíyeтaí цou rç кapôía Kai кaXЮç тaйтa ôéxeTal • яáXlv oйv ó Лuкa®víônç 8Ïx8тo t^ç ôlny^ae®ç Xéy®v • áкouaóv цou Kúple Bovlфáтl8 • 8iôov ôaíцovaç, Xóy® éXauvoцévouç • 8iôov тuфXoйç àvaßXéяovтaç • 8iôov X®Xoйç я8plяaтoйvтaç • e^v X8яpoйç кa0aplZoцévouç • Kai Xolяаç vóaouç, àф^ X8lpôç йяox®poúaaç •Kai 8Tepa яá0n àvíaтa фuyaôeuóцeva //кон 138 об //нач 139 / ^eïç ôè àç 8^оц^ тaйтa яávтa, éôoÇáaaц8V tov Kúpwv rçцЮv Tnaôv Хрю^.
(42) 0eaaáцevoç oйv ó цaкáploç Пéтpoç • oйтoç уар rçv ó яpЮтoç Kai кopuфaïoç тЮv àяoaтóX®v • то 8йяpó0uцov rçцЮv Kai eйяel0èç eiç t^v яíaтnv той Хрютой, aяouôrç Kai яpo0uцía яoXXrç àяéaтelXev oüv rç^v ôйo ávôpaç, о^ eïpnKa ярю^^ éX0eïv év toïç яXoíolç, Xéy®v яpôç ^àç • ^ой тoйтouç T8Kvía цou то^ ávôpaç àяoaтéXXoц8V ц80'йцЮv, той йяoцlцv^aк8lv йцàç tov a®T^pwv Xóyov • яeaóvтeç oйv ^eïç áяavт8ç éяi яpóa®яov eiç t^v yrçv, яpoaeкuv^aaцev тoйç áyíouç àяoaтóXouç Kai яapeXáßoцev тoйç 08Íouç ávôpaç тoйтouç • övoцa тю évi MapKlavôç • Kai тю éTép® nayKpâTwç • éяeuÇáцevol oйv rç^v • Kai яapaaxóvтeç 8йXoyíaç яv8uцaтlкаç • ôlôàÇavreç Tè Tnpeïv яàaav évroX^v • àяéaтelXav ^àç év xapà • Kai eй0é®ç éÇ8яX8йaaц8V • 8x®v цèv 'P®цйXoç tov ^yav MapKlavóv • éyà ôè, tov Kúplóv цou nayKpáTwv • éX0ôvTeç oйv кaта то цéaov тЮv ôúo яóX8®v, éÇaíфvnç 8яv8uaav ôйo áve^l • Kai rçyov SKaaTOv év тю iôí® т0я® • кa0áяep йяо X8lцápp®v тlvЮv, та о^фп ф8póц8va • x®pla0évTeç ôè àя'àXXrçX®v, ЦX0oц8V ^eïç év тю vauKXnpí® цou.
(43) Kai àç цóvov àp^aa^v, ЦpÇavтo oí àкá0apтol ôa^veç ф®^ iaxupà KaTaKpáZelv • éцoй Tè Kai той àяoaтóXou той Хрютой, àç ô^0ev ylvóaкovт8ç ^àç • Kai éя8lôrç • Kúple ^у8ц^ • rçX0ov oí íepe^ t^ç aiaxйvnç • кaтaкpáZovт8ç Kai таç кóцaç тíXXovт8ç Kai та íцáтla p^Çovт8ç • áкouaov vouvexЮç tí яéяpaктal eiç tov ^apÓTaTOv ФáXкova • àç oйv ^pÇavTO KpáZelv та àKà0apTa яv8йцaтa, 8й0^ ó kùpiôç цou nayKpâTwç ó àXn0lVôç той Хрютой ôoйXoç, éяoínae кaт'aйтЮv t^v év Хрютю aфpayíôa • Kai ópKlaev aйтoйç, гата той ôvóцaтoç яaтpôç Kai той Kai //кон 139 //нач 139 об / áyfou яveúцaтoç • Kai яapaxp^цa • oüv тю xaX8яЮ Kai óX®Xóti яapéôp®, áяavт8ç aealy^Kaal • Ô8Çáц8Vol Te KaTÓxwv év тю aтóцaтl, KaTéaTelXav ràv àTàKT®v ф®vЮv tov 0pйXXov • öT8 oйv aealy^Kaal • Xéyel тю яalôapí® aйтoй ó KÛpwç цou nayKpâTwç • TéK^v • áyaye та öяXa rçцЮv, Kai яpoaéX0®цev тю цlapЮ Kai àvala0^T® ФáXкovl • évéyKaç oйv ó яaïç та öяXa t^ç XplaTlavlK®TàTnç яíaт8®ç, яapéaтna8V aйта àç ôфeíXovтl тю ФáXкovl яpoa8X08Ïv • iôàv ôè éyœ • öti тю àvôplâvTl ^XXel яpoa8yyíaal, ôl8кóXuov aйтôv Xéy®v • Kúple цou nayKpáTle
ôoйXe toü övтюç 0eoй • ц^ àç eruxe ^og8X0^ тю àyáXцaтl • úпeрrçфavoç yáр éGTi • Kai áveu 0UGÍaç oùôeiç тoXцà прoGeyyÍGal aùтЮ • ei ôè Kai прoG8X0ol, eù0ùç àпoкт8vel aùrôv • oùôè уар roùç iôfouç íeрeîç прoGÍeтal • 0UGÍaç xюрíç • róre X8yel ц01 ó áyloç Пayкрáтloç • t8kvov • '^îç oùk éXáßoцev rcve^ara ôelXíaç • oùôè фoßoúцe0a aùтЮv таç àv^x^ouç фavтaGÍaç, évôuGáцevol t^v xáрlv toü áyíou ^e^a-oç • àXXа toütov t^ ôuváцel toü k^íou ЛцЮv '^goü ХрlGтoй, p^ari ôX8go^v Kai áфavтo п0l^G0цev àпô toü тóпou T0ÚT0U.
(44) öre oúv 8GП8рa éy8veтo, X8yel прóç ^ • 08Xelç éX0eîv Kai iôeîv toü àvaiG0^rou ФáXкovoç t^v öXeGiv, т^ ôuváцel toü k^íou '^goû ХрlGтoй; éyà ôè ^aKotiGaç, é^X0ov Kai кaт8vavтl Gia0eiç цaкрó0ev, é^eôexô^v ката rô eto0ôç t^v toü пaр8Ôрou ^vugiv • àvaкрáZelv roîç àкa0áртolç ôaíцoGlv, toü GuXXaß8G0al rôv прoGlóvтa eiç rô цlaрôv 0UGlaGт^рlov ^ôç t^v rrçç 0UGÍaç àvaíрeGlv • àпeX0юv oùv á^ie Лyeцóv ó K^oç цou nay^à^oç, eiG^X0ev eiç rôv vaôv • Kai ^oÙGaç тю àvôрlávтl rrç ôe^ià xelрi, oùôaцoй фю-vrç • oùôaцoй тaрax^ тЮv àкa0áртюv ôalцóvюv • oùôaцoй //кон 139 об //нач 140 / ' toü цюр0й пaр8Ôрou фavтaGÍa • àXXа Kevôv áпav rô 0UGlaGтrçрlov • Kai aí фláXal • Kai ó XрuG0кóXXnт0ç 0рóvoç • övпeр пoтè фóßю п0ХХю éGeßóцe0a, Kai oùôeiç éтóXцa éyyíGai ц прoGфaйGal aù-ю • rçv oùv áпavтa áXaXa Kai кюфá • toüto 0eaGáцevoç éyà • éôô^aGa rôv K^iov ЛцЮv '^goüv ХрlGтóv, rôv кaтaрy^Gavтa rô àvÍGxuрov крáтoç toü цюр0й ФáXкovoç.
(45) éцпeрlпaт^Gavтoç oùv éKeîGe toü áyíou Паукра-íou àGei ^aç цlàç ôiàG-пца, é^X0ev éK toü vaoй • Kai Gia0eiç é^aùyaGe фю^ цeyáXn X8yюv • óркíZю ^àç àкá0aртa ^e^ara GUveX0eîv éпi rô aùrô пàGav t^v Guvayюyrçv Kai GuXXaß8G0al áпav rô 0UGlaGт^рlov gùv тю xaXeпЮ пaр8Ôрю, Kai píyai eiç t^v 0áXaGGav • eivai ôè Kai ^àç aùroùç év тю àфaveî ßu0Ю eiç àпóXelav, 8юç rrçç цeyáXnç Kai фoßeрàç Лц8рaç • Kai gùv тю Х0ую Паукра-íou, y8yove rçxoç ^Xùç • Kai éфávnGav àGei yuпЮv Kai кoрáкюv eïôn • Kai GuXXaßóцevol rôv ФáXкova £ррlyav aùrôv eiç t^v 0àXaGGav Gтaôíouç трláкovтa • ÓGie rôv ^xov r^ç птÓGeюç аш0й àкoйGal ^àç év rrç ^nрà éGтЮтaç • Kai ofrraç ôiôXero, àç цпкеп yvюрíZelv ^àç п0й ц пЮç ô^KeiTo • àç oùv еюрака rô yevóцevov 0айца, пр0G8GпeuG0V roîç пoGi toü K^íou цou Паукра-íou • Kai éôe^0nv toü éX0eîv Kai 0aрр^Gal Goi, кирш rçyeцюv, àç фíXю ôр0Ю Kai àya0Ю • éyà roívuv Xaцпрóтaтe ^are Kai ^yaXóyuxe Bov^árie, áпeр eiôov Gютrçрla Kai пaрáôo^a àvrçyyeiXa • goü ô8 éGTi тnрeîv Kai пoleîv та GUЦф8рovтá goi.
(46) тайта àKoÙGaç ó Лyeцюv Bovlфáтloç, e^Gev éпi прÓGЮпov eiç t^v yrçv • Kai eùxaрlGтЮv тю 0eЮ, ^GпáGaтo rôv Лuкaюvíônv 0йтю X8yюv • á^ie Лuкaюvíôn фíXe пюте • Kai п0й éGTiv övпeр éкóцlGaç 0nGauрôv '^goü ХрlGтoй toü àXn0lvoй 0eoй ЛцЮv • ôlaтí toütov ^та Geauтoй oùk àvrçyayeç • oùxi éyœ Лuкaovíôn áрxюv eiцi roîç é^îç; oùxi rrçç кa08Ôрaç toü цeyÍGтou Kai év п0Х8ц0ц 0auцaGтoй Ta^ou ^юца^ oùxi пoXXаç прovoíaç roîç év тай0а пeпoínкa; /кон 140//нач 140 об / oùxi топ0к^т^ кекХпца^ oùxi пàGl Toùroiç K^oç úпáрxю; Kai iva tí oùk rçveyKaç rôv áyiov ávôрa, iva 0ea0rç пaр'ЛцЮv Kai '^îç пaр'aùтoй • Kai ó Лuкaюvíônç àпeкрívaтo • кирш Лyeцюv • ßouX^v KaXrçv пol^GЮцev
• фuXáaaouaav ^àç, e®ç той 0ea0^val àцфoтépouç àXXrçXolç • Kai то тnvlкaйтa ôф0rça8тaí оо1 nayKpâTwç • ó ôoйXoç àXn0^ç той Хрютой • Kai ó Bovlфáтloç eiяev • áя8X08 яютè фíX8, Kai яàaav àpéaKlav Kai ti^v, àç éÇ éцoй яoínaov тю áyí® nayKpaTÍ® • яapaкaXЮ aè ôè 81я81:у цо1 óяoïa rçv та öяXa • áя8p Xéyelç, öti KaTeïxev öT8 то: ФáXкova óXeaev • Kai фnaiv ó Лuкa®víônç • áкouaov Kúple ^у8цю: • яávтa àкplß8Íav ойк éяíaтaцal • циа^ка уар éÇ aйтЮv rçaav тlvа • á Kai KaTeïxe то яalôáplov aйтoй év Taïç iôíalç xepaív • áя8p ôè aйтôv é08aaáцnv кaтéxovтa • óяnvíкa яpoarçX08 тю цlapЮ Kai àKa0àpT® ФáXкovl. ev0ev épЮ оо1 • aтaupoй тйяо: • ôйo eiKÔvaç • цíav цèv той Kupfou ^цю: Tnaoй Хрютой, Kai ^av той àяoaтóXou Штрот
(47) Kai ó Bovlфáтloç àя8кpívaтo • Kai яЮç 08aaóц80a фíX8 яютè то: Tl^ÓTaTOV ávôpa тойто: • Kai ó Лuкa®víônç 8iя8V • áкouaov Kúple ^у8цю: • ei öX®ç фlX8Ïç то: кйрю: ^цю: '^аой: Хрюто: • Kai 0éXelç àôlaTâKT® XoyюцЮ яpoa8X08Ïv aйтЮ • Kai тю кaXЮ 0ea0rçval яolЦéVl, árouaóv цou auцßouXíav xpnaT^v Kai àкepaíav • ôl'rçç 8йр^а8^ то яо0ойц8:0: оо1 • Kai ó Bovlфáтloç 8фп • Xéye фíX8 яютè t^v àya0rçv auцßouXrçv aou, Kai àкoúaoцal тoïç кaXЮç X8yoцévolç йяо aou • Kai ó Лuкa®víônç àя8кpívaтo • кéX8uaov Kúple ^у8цю:, K^puKaç ßo^aal év т^ яóXel aou • Kai eiç то^ t^ç éяapxíaç йяoтaaaoцévouç оо1 íяяeïç тaxuôpóцouç àя8X08Ïv Kai цnvйa0al öя®ç auvéX0ol év xáplv /кон 140 об //нач 141 / àôvouцíou • Kai öTav auvéX0n ^ TàÇlç, tót8 кaт8pxóц80a eiç то я8Ôíov • Kai т^ яpoфáa8l TaúTn яоюйц8: ôox^v, Kai яapayíveтal ó ^yaç nayKpâTwç Kai ópàтe àXXrçXouç • öti ôè éKéXeuaaç ép®T^aaí Ц8 Я8pi тю: öяX®v, aйтóç оо1 yv®píael • 8oti уар ó àvrçp, öXoç Xpnarôç Kai àya0ôç • Kai áяavтá оо1 ônXoяol^a8l éro^ÓTaTa, Kai oйôèv àяoкpй^8l àяô аой • àXX' àç йяápx®v яX^pnç xàptroç Kai яv8йцaтoç áyíou яáanç xapàç éцяXrça8l ae • öpa Kúple ^у8цю: • ц^ àç Xrçpouç ц цй0ouç Xoyían тoйç Xóyouç той аой oiкéтou • Kai ó Bovlфáтloç 8iя8V • 0ápael фíX8 Лuкaovíôn • eï ti ô'àv exnç év т^ кapôía aou фavép®aóv цо1. Kai той Xolяoй áфpovтlç 8оо • яàXlv ôè ó Лuкa®víônç àя8кpívaтo • áкouaov Kúple цou
• Ц8та aKé^e®ç Kai яpoaox^ç яoXXrçç yevéa0® rç яapoйaa ßouXrç • цrçя®ç aKavôaXla0évTeç oí àvaía0nтol Í8p8Ïç áцa AйplXXlavЮ тю яoXlтápxn auaKeurçv яо1^о®о1 • Kai яávтaç тoйç фíXouç aou я8Ía®al, auvápaa0al aйтoïç • яXrçv • rç xàplç той Kupfou ^цю: Tnaoй Хрютой, яávтa ßpaß8йa8l та яpóç XualTéXelav • яXnpouцévou ôè той àôvouцíou KaXàç яpo8Ïяov, àvaKXl0^an év тю vauKXnpí® цou • Kai ópàç Kai àяoXaúelç t^ç Te 0éaç Kai óцlXíaç той кaXoй яolЦévoç.
(48) ^peaev ой: rç auцßouXrç Лuкa®víôouç Bovlфaтí® • Kai яápauтa éÇéяeцye K^puKaç, Knpúaaelv áva t^v яóXlv • Kai íяя8Ïç, eiç áяaaav t^v éяapxíav • auvrçX0ov ой: àяô t^ç éяapxíaç, àaei ôlaKÔalal xlXlàôeç àvôpЮv • Kai àveX0ôvTeç év тю яpalт®pí® Bovlфaтíou. ^pÇavTO ф®vаç éяaív®v //кон 141 //нач 141 об / тю ^ye^vl éяáÔ8lv • ó ôè • éÇevéyKaç àaяíôa яXnp8aтáтnv xpuaíou, éяéppalve тoйç öxXouç áv®0ev éK той йяepáou • aí ой: ф®vai éÇnxoйvтo aфoôpЮç, év т8ря:0тпт1 цéXouç.
(49) ó ^évtoi яoXlтápxnÇ AйplXXlavôç • цa0юv яapа тю: íepé®v Я8pi ФáXкovoç • Kai öti àç
яpôç Bovlфáтlov éßôeXúÇaтo aйтoйç, ^ßouX^0n auoKeurçv яol^aal гата Bovlфaтíou
• àç ôè яáXlv ^rouaev • öti K^puKeç 8кpaZov év т^ яóX8l • Kai öti àяô яáanç t^ç éяapxíaç oí
GUveX0óvтeç Gтрaтlóтal • фюvаç éпáôouGl тю 'ye^w крoтoйvтeç Kai éпalvoйvтeç aùrôv, фoßn0eiç éráGxev éaurôv toü éyxelрrçцaтoç • Kar'aùr^v ôè t^v Лц8рav • пeпov0юç
év тю 0óрaкl парапХпкпк^ vÓGЮ GUveGX80n Kai àпeveкрó0n 0enXáтю ôрyrç • oí ôè цlaрoi íeрeîç, éцaívovтo Gфóôрa ката Bovlфaтíou • où ц8Vтol yeyvÓKeiGav, öri Лuкaюvíônç rçv év8yкaç rôv цaкáрlov Пayкрáтlov • iva ôl'aùтoй ó K^oç ЛцЮv Хрю^ t^v
Gютnрíav toü iôfou Ха0й пeрlпol^Gnтal, Kai ' ràv àvlGxúрюv 0eЮv пXávn ôiaGKeôaG0rç.
(50) ó oùv Bovlфáтloç • roîç Gтрaтlóтalç п0ХХ^ GlтáрxnGlv ôeôюкюç • Kai фlXoтlцíaç ôay^eîç ^ôç àпóXauGlv rrçç xрeíaç, Guverá^aro тю Хаю • т^ éпaúрlov кaтeX0eîv év тю Guv^0ei т0пю той àôvou^Gai ката rô eiю0óç • Kai пol^Gaç ôeîпvov roîç aùтoй x^^xo^ Kai 8кaтovтáрxolç Kai пevтnкovтáрxolç, eùюxeÎG0al éк8XeuGev év ßрÓGel кaXXÍGтn Kai togei oïvou eùôôouç^ пХпрю08¥^ oùv toü ôeíпvou, éGáXпlGev ó GaX //кон 141 об //нач 142 / пшт^ • Kai àvaGTâvreç, éпeXáßeтo eKaGioç toü iôíou í^ou Kai кaтrçX0ov év тю прoXex08Vтl т0пю • пeрi ôè àXeктoрoфюvíav, кaтrçX0ev Kai ó Bovlфáтloç áцa Лuкaюvíôn Kai roîç 8auтoй паю™ • ó уар Gтрaтôç áпaç • ^п прoe^eX0юv rçv, ôrn rô пeтрЮôeç toü тóпou Kai Gievôv Kai ôuGÔiôôeuTov, Kai é^eÔ8xovтo пávтeç rô éпáyyeXцa toü 'ye^voç • àç oùv кaт8Xaße Kai aùrôç • кaX8Gaç rôv Лuкaюvíônv, eiпev aù-ю кат' iôíav • áпeX0e фíXe Kai пoínG0V àç ütogxou • Kai toü áyíou Паукра-íou roùç пóôaç, 0eрцЮç àvr' éцoй áGпaGal • Kàyà ôè • пXnрÓGaç rô àôvo%iov • пaрayívoцal Kai àGпáZoцal t^v аш0й áylЮGúvnv • Kai ó ^v Bovlфáтloç • gùv roîç 8auтoй пalGiv éпoрeúeтo eiç rô àôvoû^iov.
(51) ó ôè Лuкaюvíônç raxùvaç, ^0e Kai aùrôç eiç rô ïôiov vau^^iov • öпюç Kai t^v ôox^v 8тolцáGn, Kai rôv áyiov Пayкрáтlov • àç пар0¥^ Bovlфaтíou п0ХХ^ ri^ç à^ira^, àç ^п Ц8XXovтoç aùтoй éKeÎGe катаХ^™, toü àôvouцíou пXnрouц8Vou • éX0юv oùv ó Лuкaюvíônç, e^ev ^àç rôv 8ю0lvôv Kavôva пeрi rô т8Xoç exovraç ^ev уар ката rô eto0ôç 'GUxaGm^ ка0' 8auroùç yáXXovтeç. éyó re Kai ó цaкáрloç Пayкрáтloç • пXnрÓGaç oúv t^v eùx^v Kai eiпóvтюv éцoй rè Kai toü Лuкaюvíôouç rô à^v, éкa08G0n ó цaкáрloç Kai прoтрeyáцevoç ^àç, GUveкa08G0nцev aù-ю • Kai цр^ато пuv0áveG0al Kai éрютàv rôv Лuкaюvíôn, пЮç Kai ^ôa^ ôla08Gel éÔ8^aтo aùrôv ó Лyeцáv • Kai ó Лuкaюvíônç ефп • кaXЮç пáтeр ôlа ràv áyíюv eùxЮv gou аХХ' àпeX0юv прЮтov érn-á^ roîç пalGi та rrçç ôox^ç, Kai ofrraç £рxoцal Kai GaфЮç áпavтa ôlnyoйцal //кон 142 //нач 142 об / т^ g^ áylЮGúvn • àпeX0юv oúv ráxiGia • Kai та rrçç ôox^ç 8T0^áZeiv ôloрlGáцevoç, йп8трeye прôç ^àç • Kai прoтрaпeiç пара toü цaкaрíou éкá0nGe • Kai цр^ато ôlnyeÎG0al aù-ю ка0' áпavтa• Kai öпюç oí àvaÍG0nтol íeрeîç кате^а^ тю 'ye^vi • Kai öri àvayyeíXaç aù-ю та пeрi goü тíцle пáтeр, ero^ôç éGTiv rôv Хрю^ évôùGaG0ai • Kai öri G^цeрov àôe exei кaтaXйGal пXnрЮv rô àôvo%iov, iva цóvov тю тlцíю gou прoGÓпю ôф0rç • Kai öri ó тúрavvoç Kai тЮv Katóv aïrioç • ó пoXlтáрxnç AùрlXXlavôç • 0enXáтю ôрyrç пXnyeiç, '^i0avrçç Gxeôôv Kai áпvouç yey8vnтal.
(52) ôlnynGáцevoç roívuv кa08пюç áпavтa тю цaкaрíю, àv8Gтnцev пávтeç • Kai àпeX0юv àф' ЛцЮv àGei Xí0ou ßoXrçv ó áyloç • Kai Gтаç кaтaцóvaç, пр0^^ат0 ofrraç • ôô^a goi кирш 'nGoй ХрlGтè, Xóye Guvaïôie toü пaтрôç ^voyevrç Kai óцooúGle • öri Ka^^toGaç Gар^ yev8G0al àтр8птюç Kai àvaXXoláтюç, iva 0eÓG^ t^v éц^v Gáркa тaпelvю0eÎGav úпô
t^ç áцapтíaç • Kai vüv ôéoцaí aou Kúple • pйaal тupavvoúцevov то яXáaцa aou йяо той ôlaßóXou, àяoaт8ÍXaç то: ф®тюцо: той áyfou aou яv8йцaтoç eiç таç кapôíaç aйтЮv • iva yv®pía®al aè то: ц0:о: àya0ôv Kai ф^:0р®яо: 08о: • éyкaívlaov eiç aйтoйç яv8йцa áywv • яveйцa iaxйoç • яv8йцa aoфíaç Kai auvéae®ç • ávolÇov та àTa t^ç кapôíaç aйтЮv, яapopЮv яáaaç таç яXnццéX8laç Kai àa8ß8Íaç aйтЮv • val Kúple Т^аой Хplaтè • Xóye цо:оу8^ той яaтpôç ай:0ро:8 Kai óцooйal8 той áyfou яv8йцaтoç • Kai ôôç ^ïv Xóyov év àvoíÇ8l той aтóцaтoç rç^v • eiç то éяlкaXeïa0al t^v xáplv той áyíou aou яv8йцaтoç, Kai ôl^yeïa0al тю XaЮ тойт® та 0auцáalá aou • aè уар йцveï яàaa ^ ôйvaцlç тю: oйpavЮv • Kai ^eïç ôéaяoтa oí àvàÇwl ôoйXol aou, //кон 142 об //нач 143 / т1ц^: Kai яроокйупа™ Kai ôoÇoXoyíav оо1 яpoaфépoц8V • тю яaтpi Kai тю тю Kai тю áyí® яv8йцaтl, eiç то^ aiЮvaç тю: aióv®v à^v.
(53) Kai яXnpóaaç t^v 8Üx^v • ^X0ev яpôç ^àç, то яр0а®яо: 8x®v àç 8Ïôoç яupôç, яXrçpnç Xáplтoç Kai яv8йцaтoç áyfou • óaTe ц^ тoXцàv é^ Te Kai Лuкa®víônv, яpoa8yyíZ8lv aйтЮ • KaXéaaç ой: ^àç Xéyel • T8Kvía цou • Kalpôç éaTl XolЯôv • яо1^о®ц8: то: 08Ïov йц:о:, Kai яpoaXaßóц80a ^Kpàç троф^ • тaйтa 81яю:, ^ÇaTO t^ç 08Íaç X8lтoupyíaç • Kai яXnp®0eíanç яáanç йцvoXoyíaç, éKa0éa0^ev àцфóтepol • Kai KXàaaç ápтov, éяéô®кev rç^v • Kai Ц8тpí®ç éцфopn0évтeç, rçpÇaTO яáXlv ó áyloç Xéyelv тю Лuкa®víôl • то: фóßov оо1 той Хрютой TéK^v, ôl^ynaaí цо1 aaфЮç, яЮç ae éôéÇaTO ó Bovlфáтloç; ó ôè 8фп • ца то: фóßov Т^аой Хрютой Kúple цou nayKpáTle, ойк àяéкpuya àяô аой p^a цжро: ц ^ya • àXXа яávтa àç éXáX^aá оо1, oйт®ç éяpáx0n • Kai ó цaкáploç йяoц8lôláaaç тю тlцí® aйтoй яроаюя®, Xéyel яpôç Лuкa®víônv • oiôa TéK^v • ei уар Kai àяюv ццп: тю аюцоп, àXXà ye тю яv8йцaтl auцяapюv ццп: йц^, т^ xáplTl той кupíou ^цю: Т^аой Хрютой.
(54) éяlT8Xéaaç ой: Kai ó Bovlфáтloç то àôvoйцlov • Kai àяoXйaaç то: aTpaTOV eiç тoйç iôíouç тóяouç, Я8pi ópav évváTnv 8ф0aa8V év ю т0я® • Ц8та яevтaкoaí®v фíX®v aйтoй, цaxnтЮv Kai яávu я8я8lpaцév®v év яoXéцolç • о1 Kai йяèp yux^ç Bovlфaтíou, то: àyЮva éяoloйvтo • t^ç toívuv ôox^ç éTO^aa0eía^, яроа^0о: т^ тpaяéZn oí Я8vтaкóal0l oйтol кaтóяlv Bovlфaтíou, таç xeïpaç т^ кolXía ôoúXaç яol^aavт8ç • ^eïç ôè • év évi т0я® ^auxaau^ éaтЮтeç, то ^aXT^pwv Ka0' éauTO^ éaтlxoXoyoйцev • ó ^vtoi Bovlфáтloç • öX^v t^v 8ф801: 8x®v eiç то: цaкáplov • Kai éяlяo0Юv ôф0rçval aйтЮ, oйÔ8Vôç тю: év т^ тpaяéZn Ц8тaXáцßav8V • àXXа яàaa rç 8VV0la aйтoй, rçv яpoaкoXXn08Ïaa тю áyí® nayKpaTÍ®. //кон 143 /
(55) /нач 143 об /яXnp®0évтoç ой: той auцяoaíou, aйтôç 8aя8uÔ8V тю кaXЮ 0ea0^val яolЦéVl • éя8lô^ ^ xàplç той áyíou яv8йцaтoç • ôrà t^ç ôerçae®ç Пayкpaтíou, éяюкláaaaa rçv aйтЮ • яávт®v тolyapoйv éÇavaaTàvT®v • 8й0é®ç ó Я8ôlтápxnç eaT^ae то: aTparàv t^ç я8Ôlтoйpaç • ávôpaç iaxupoйç яávu яoX8цютаç, ôrn t^v àvтapaíav t^ç яóX8®ç Kai тю: цlapЮv íepé®v • oí ôè Xolяoi яávт8ç, 8iarçX0ov йяо таç ôéppelç aйтЮv • Kai ôrç кaтaXaцßávoualv oí àкá0apтol íepe^ ай: тoïç яoXíтalç • àaei ôюxíXol ávôp8ç • oüaтlvaç 0eaaáцevol oí фíXol той rçy8цóvoç • éra^ô^avreç éK тю: ак^:ю: • Kai iôôvreç то яX^0oç àvéZeuÇav oí Я8vтaкóal0l oйтol та ápцaтa aйтЮv Kai ^XàXaÇav ф®:^ iaxupà • 8iaôpaцóvт8ç ôè oí яaïôeç Bovlфaтíou, 8X8yov тoïç цlapoïç Í8p8Üoiv • ávôp8ç • tí KpáZeTe • tí
aTàaelç яоша08 • oí ôè íepe^ àя8кpívavтo • iva Z^t^oiç yév^Tal • Kai 0eaaá^0a то: т0яо:, Kai ôlavЮц8V tí то au^àv тю кa0apЮ Kai ôuvaтЮ ^цю: ФáXкovl • Kai oí яaïôeç яpôç aйтoйç • ávôp8ç • яpôç 8aяépav éaTiv Kai KéKXlKev rçôn • ^ ^épa • àXX' йяáy8T8 vüv, Kai aüpwv яol8Ïa08 t^v Z^Tnalv • eiç уар яapóvт8ç Kai oí фíXol той Kupfou ^цю:, Kai ц^ тolaйтaç àтáктouç Kai àarç^uç ßáXXeтe ф®váç • àфpóv®v уар Kai àaóф®v àvôpЮv ц0п яol8Ïa08, àç ц^ éяlaтáц8Vol tí яapа t^ç ôwrçç йфéÇ8T8 • éк8Ïvol ôè яáXlv яpôç тoйç яaïôaç eiяov • тolaйтaç àяoкpía8lç тю ^ye^vl яap' ^цю: яol^aaa08 • öti ф^ ôlа тойто яáp8aц8V• iva яapóvт®v тю: фíX®v aou Z^Tnalç той яpáyцaтoç yévnTal àç ой: 8ti éяéЦ8V0V ôrç iaxuplZóц8Vol àvalôЮç тойто Kai t^v airnalv aú^v yevéa0al Xéyovт8ç • яéцyaç то: яюто: aйтoй яaïôa • ó Bovlфáтloç 8фп яpôç aйтoйç • ávôpeç • йц8Ïç éяíaтaa08 t^v rç^Tépav auv^0elav • öti év тошйтп àv8ЯlтnÔ8Í® ópa, тоюйт®: oйx áятóц80a яpayцáт®v • àXX' oйôè 0ualЮv éaTl Kalpôç • ylvóaK8T8 уар яávт®ç, öti Kai ^eïç тaйтa aaфЮç éяlaтáц80a • 8aяeuôe уар ó кaXôç Bovlфáтloç яavтi тр0я® тoйтouç àяóaaa0al, iva тю áyí® 0ea0rç • тaйтa уар oí Í8p8Ïç яapа той яalôôç àкoйaavт8ç, àя8aтpáфnaav т8тaя8lv®цévol гат^/кон 143 об //нач 144 / axuцévol • aкu0p®яáZovт8ç • яop8uóц8Vol • Kai yoepЮç 0pnvoйvт8ç то: àvalôrç ФáXкova Kai тoláÔ8 Xéyovт8ç • яой rç 8йяpéя8lá aou Ka0apÓTaT8 ФáXкov • яой ^ цорф^ той ц8yíaтou àvôplávтoç aou • яЮç àфav^ç éyévou éK тю: аю: épaaтЮv фoïß8 Kai Ka0apÓTaT8 ФáXкov • ei0e ц^ KXn0évreç Í8p8Ïç aou • яávтeç уар тю: áXX®v яóX8®v oí 08oi • таç 0uaíaç eiaôéxovтal 8йфpalvóц8v0l, Kai цóvoç ай àvàX^TOç yéyovaç • à Bovlфáтl8 • яЮç éя8Xá0ou ойт® Taxé®ç той цeyáXou ФáXкovoç, той яoXXáç оо1 яpovoíaç я8яolnкóтoç • яЮç ой ^Xel оо1 Я8pi aйтoй • àXXа то auцяóalov Лuкa®víôouç, йяèp то auцяóalov Kai t^v eй®xíav той кa0apoй ФáXкovoç яpoт8тíцnкaç • à Bovlфáтle • тíç тю: Taupoц8VlтЮv eaxe я00о: яoтè тоюйто:, oíov ай • öç Ц8та яoXXrçç aяouôrçç таç 0uaíaç éяeтéXelç, тю кa0apЮ тойт® Kai ^yáX® 08ю ФáXкovl • тíç aou t^v TnXlKaúTnv àyáяnv éßáaкnv8 • à Bovlфáтle • oйxi ei ц^ 0uaía éя8T8X8Ïтo • Kai кXnôЮva àaфaXrç йяо той яapéôpou éôéxou • év Xйяn Kai 0Xíyel ôleTéXelç • Kai oйôè тpaяéZn яpoarçpxou; vüv ôè Kai ép^®0évTa éôpaKaç, Kai яpôç ошпрцо: ойк éя8кáцф0nç • à 0eoi Лйаао: Kai Z8Ü • Kai rç цгу^п 08а rç "Hp®voç 0uyáinp Kai 'Арт8Ц1 • év ÍKavóinTl яoXXrç йяápxovт8ç • Kai oí Xolяoi 08oi; ц^ àpearàv еуюяю: йцю: фav8Ín à^TinTOl Kai цбушто^ Я8pi ФáXкovoç той ц8yáXou 08ой Kai auv8aтíou йцю:, àXX' éKZn^aaTe t^v тoйтou àяóX8lav.
(56) Tama кaтoXoфupóц8Vol àяÍ8aav •Kai àveX0ôvTeç яpôç AйplXXlavôv то: яoXlтápxnv, 8кpaZov Xéyovт8ç • à яoXlтápxa aoфè, tí auvéßn ^ïv • ó ôè AйplXXlavôç • àç яpoeïяov, KaTaK8VTn0eiç rçv йяо t^ç áv®0ev poяrçç, Kai oйôè яpoaoцlX8Ïv ïaxuev aйтoïç • àXX' rçv Kexnvàç то aтóцa • Kai ax8Ôôv áXaXoç к8Íц8Voç, Kai ц0:о: toïç ôф0aXцoïç évéveuev • Kai rçv iôeïv тoйç Í8p8Ïç t^ç aiaxúv^ aфóôpa rçттnцévouç Kai év àяopía //кон 144 //нач 144 об / яoXXrç тuyxávovтaç • т^ ôuváц8l той Kupfou ^цю: Тпаой Хрютой Kai т^ яp8aß8Ía той кaXoй яolЦévoç Пayкpaтíou.
(57) ó ôè Bovlфáтloç 8aяépaç rçôn ßa0eíaç y8yovuíaç • KaXéaaç то: Лuкa®víônv, Xéyel яpôç aйтóv • яpoaéX0®цev фíX8 KaXè тю яофт • Kai eй0é®ç яapayív8тal яpôç ^àç Лuкa®víônç Xéy®v • éTO^aaáT® éauràv ó KÛpwç цou nayKpâTwç • epxeTal уар ó ^у8цю:,
^oGrav^Gai t^v áylЮGúvnv aùтoй • àvaGтаç oùv ó 0eîoç Пayкрáтloç, éфóрeGe пàGav t^v íeраv aùтoй éG0rçra gùv t^ ôi^o^i Kai rrç Х01п^ àкoXou0ía • Kai éKá0iGev éпi 0рóvou, Ka0àç пр8пov éGiiv íeрeйGl Kai éпlGKóпolç • Kai év8yкaç rôv тíцlov Gтauрôv • Kai t^v eiKÓva toü K^íou ЛцЮv '^goü ХрlGтoй • Kai t^v toü цaкaрíou àпoGтóXou Штрou, eG^Gev év^iov aùтoй • àGaùraç Kai ó Bovlфáтloç • фoр8Gaç Kai aùrôç rô toü йпатгкюй à^i^aroç 8vôuцa Kai t^v xXavíôa rrçç Лyeцovíaç, ^0ev ev0a rçv ó áyloç Пayкрáтloç• eiGeX0юv ôè Kai 0eaGà^voç rôv áyiov, e^Gev éпi прÓGЮпov eiç t^v yrçv • é^iô^ àç ÜGтeрov '^v ô^y^Garo, пйр £ßXeпe пeрlкuкXoйv rôv цaкáрlov • éпlтрaпeiç oùv éyà, ^a^v • Kai кра-^Gaç aùrôv rrçç ôe^iàç xeфôç • ц^фа • àç ôè àv8Gтn • y8yovev £Vтрoцoç Kai екра^ X8yюv • ^yaç ó @eôç tov xрlGTlavЮv • ^yaç ó ®eôç Паукра-íou, ó aпoGтeíXaç é^aù-ôv t^v ôô^av gou • пю^^ю eiç Gè '^goü ХрlGтè @eè àXn0lvè toü па¥^, ó йто toü 0eрáпovтóç gou Паукра-íou кnрuттóцevoç • й^ю Kai ôo^à^ • rô пávтlцov Kai цeyaXoпрeпèç ôvoцá gou- àvaGтаç тolyaрoйv ó цaкáрloç nay^à^oç, Kai àvaßX8yaç eiç rôv oùрavôv• áпXÓGaç rè t^v ôe^ràv xeïрa, rçyaro Bovlфaтíou, éпí re rô прÓGЮпov Kai rô GT^0oç • Kai toi^Gaç t^v év Хрютю Gфрayíôa • Kai ôoùç aù-ю rôv àррaßЮva rrçç пÍGтeюç, éк8XeuGe Ka0eG0rçvai пXnGÍov aùтoй //кон 144 об //нач 145 / à^^^iç ôè ó Bov^àrioç, ^eye gùv ôáкрuGl• ôô^a goi ХрlGтè ó 0eôç ЛцЮv, ó ônцlouрyôç tov áпávтюv• éпlтр8пelç ôè ц01 ôoйXe '^goü ХрlGтoй GuyKa0eG0rçvai goi; Kai пЮç кa0ÍGю; пйр фX8yov ßX8пюv пeрlкuкXoйv Ge; пЮç тоХц^ю éцauтôv éп'àv0рáкюv пuрívюv éпфрíyal.
(58) ó ôè ^yaç, yvoùç öri t^v xáрlv toü áyíou rcve^aroç év roîç rrçç íeрюGúvnç пeрlßoXaíolç 8áрaкev, кaX8Gaç цe eiпev•т8кvov Eùáyрle•к8XeuG0V roîç àv0рáпolç ßрaxù е^ю yev8G0al • éyà ôè ката rô кeXeuG08V ц01 eteáv, é^X0ov• öre Bov^àrioç Kai ó Лuкaюvíônç• rôie ó áyloç éкôuGáцevoç t^v íeрaтlкrçv GтoXrçv, прoG8тa^ev eiGeX0eîv aùroûç tov ôè eiGeX08Vтюv, oùk8ti ó Bovlфáтloç rô пйр éKeîvo é0eáGaro пeрi rôv áyiov • Kai кeXeúGavтoç аш0й, éкa08G0nGav• цр^ато ôè ó цaкáрloç X8yelv aùroîç rôv GЮтrçрlov Xóyov• ó ôè Bovlфáтloç, eùxaрlGтЮv rçv тю ^ю Kai xaíрюv тю ^e^ari- Kai X8yel тю áyíю•ôoйXe toü àXn0lvoй ^0й ■ к8XeuG0V ^àç áртov цeтaXaßeîv, éпei ^lá0nцev t^v g^v ^oGrav^Gai áylЮGúvnv• éXпíZovтeç уар ^0rçvai тю тlцíю goü прoGÓпю, oùôevôç тЮv év тю GUцпoGÍю цeт8Gxoцev ^ХХа Ô80цal ц^ éпax0èç év^iov toü k^íou ^u фaveíтю rô p^a toüto ■ oùôè уар eveKev yaGтрlцaрyíaç toüto eiпov• àXXа т^ g^ eùцevrç 0aрр^Gaç пaтрóтnтl, eùтóXцюç XeXáXnкa ■ йпoцelôláGaç ó oùv тю xaрíevтl прoGÓпю ó ^yaç, X8yel ^ôç Лuкaюvíônv • т8кv0V•к8XeuG0V éX0eîv t^v xрeíav, iva цeтaXáßюцev тр0ф^: цvnG0eiç ó цaкáрloç ГОтрou toü àпoGтóXou, öre eiG^0ev eiç rôv пuрyÍGKov Kai t^v кXàGlv toü áртou пeпoínкev • X8yel oùv ^ôç Bovlфáтlov• t8kvov • ei кeXeúelç, éX08тюGav Kai тЮv фíXюv gou oûç éav ßo^ei • ó ôè Bov^àrioç ефп •oùxí пáтeр oùxí • 0йпю yáр éGTi кalрóç• Kai ó Лuкaюvíônç, кeXeúGaç roîç пalGiv aùтoй, Цveyкav та ém-r^eia rrçç ßрÓGeюç•//кон 145 //нач 145 об / oí oúv пaïôeç • кoцÍGavтeç t^v тр0ф^, oùk eiG^X0ov öпou ^цev• àXXа é^eX0óvтeç éyó re Kai Лuкaюvíônç, eiGnv8yкaцev та ßрóцaтa ■ Kai 08v^ трáпeZav Kaiv^v, пaрe08цe0a таç xрeíaç • ^Gav ôè тайта • пuрoй rô àпoт8XeGцa • Xáxavá re Kai ix0ùoç цeyáXou ц8рoç• Kai Xolпoi ix0ùeç • Kai 8тeрa éÔ8Gцaтa, цеХт Kai àрáцaGlv ^ртuц8va • Ka0eG0eiç oúv ó áyloç, прoeтр8фaтo • Лuкaюvíônv цèv é^ ôe^lЮv • Bov^áriov
ôè, éÇ 8й®:йц®: aйтoй Ka0rçaal • Kai KXàaaç ápтov, éяéô®к8 Bovlфaтí® 81яю: • éяlôíô®цí оо1 ápTOV т^ é^ xelpí • Xáße тoívuv ай: aйтЮ йяaкorçv яáanç àya0rçç àpei^ éцфopn0évт8ç тolyapoйv тю: éÔ8aцáт®v Ц8тpí®ç, éÇavéaTn^v 8йxaplaтoйvт8ç тю 08ю.
(59) ó ôè áyюç, ^í®ae яpôç ^àç 8iя8Ïv • T8Kvía цou év Хрютю • TeXea0eía^ t^ç той a^araç xP8Íaç, яо1^о®ц8: Kai t^v ^uxik^v àváяaualv • aйтíкa тoívuv éÇavaaTâvTeç t^v яpoк8lЦévnv éяoloйц80a àкoXou0íav • ó ôè цaкáploç• фopéaaç t^v íepaTlK^v aйтoй otoX^v, яpoa8Xáß8тo ^àç Kai eia^X0ev eiç ет8ро: oiкíaкov Xéy®v • év тaй0a яо1^о®ц8: то: яavvйxlov йц:о: akrçaaç ôè то aк8йoç t^ç 8й®ôíaç, n^ÇaTO^ Kai eйXoy^aaç, éô®Kev eip^vnv • àç ôè rçpÇà^0a той 08Íou üцvou • Kai éяXnpóaaц8V t^v яávvuxov йцv®ôía • Kai ЦX0oц8V eiç то: йц:о: той тplaayíou áaцaтoç, rçvoíx0n áфv® rç aTéyn той отоко^ Kai àaтpaяrç я8pléXaцy8V ^àç- éцфóß®v ôè у8:0ц8:®: ^цю: • Kai я8ят®к0т®: éяi яр0а®яо:, éôoкoйцev кaтaфX8x0^val • tót8 яpoa8yyíaaç ó ^yaç, rçyelpev ^àç Xéy®v • éyép0nT8 TéKva Kai ц^ фoß^a0e • awn уар rç éяlaтaaía Тпаой Хрютой éaTÍv aüin ф®по81 Kai йцю: таç кapôíaç, eiç то yvЮval tí то 0éXnцa aйтoй то 8йáp8aтov Kai àya0ôv Kai TéXewv • àvaaTâvTeç ой: ёутроцо^ oйôèv 8®páкaц8V, ei ц^ ц0:о: то: áywv 8aтЮтa: яXnpóaaç ôè t^v 8Üx^v, éKa0éa0n • к8X8йaaç Лuкa®víôl Kai //кон 145 об //нач 146 / Bovlфaтí® яXnaíov aйтoй Ka0ea0rçval • àяoкpl0eiç ôè Bovlфáтloç 8iя8V • яáтep тíцl8 • éяlтpéя8lç rç^v auyKa0ea0^val оо1; Kai яЮç яpoaoцlXrça8l кnpôç тю яupi• oйxi ôlaXu0eiç àфavla0^aeтal; яЮç ôè яpoa8yyíaoцév оо1, Kai ой KaTaKaúael ^àç rç яeplкuкXoйaá ae фXóÇ • Kai уар öT8 ó áyloç то t^ç Í8p®aйvnç я8pl8ßéßXnтo àÇí®цa, яйр яepl^aтpaятev aйтôv • àç ц^ ôúvaa0al ^àç кaтavo8Ïv то яр0а®яо: aйтoй• àяoкpl08iç ой: Xéyel • TeKvía цou év Хрютю Тпаой яpoaeyyíaaтé цо1, ц0:о: яют8йovт8ç eiç яaтépa Kai то: Kai áywv яveйцa, Kai ой ц^ KaTaKaúaea0e • oí ôè éяi тю Xóy® aйтoй яpoarçyyюav, Kai яpoaéя8aov toïç яoaiv aйтoй • о^ Kai éyeípaç, яXnaíov aйтoй Ka0ea0^val я8яо^к8: • Kai Xéyel яpôç Bovlфáтlov • éZ^Tnaaç ôф0rçval TéK^v тю яроаюя® ^цю: • Kai Шой éôpaKaç ^àç Kai ópàv exelç, e®ç ötou ßoйX8тal ó kùpwç цou Tnaoйç Хpютóç • Kai ó Bovlфáтloç яpôç то: цaкáplov àя8кpívaтo • vaí яáт8p áyle • Kai 8iôov Kai ópЮ év aoi yXЮaaav яupívnv Kai фoßepáv • Kai ой тойто ц0:о:, àXXа Kai öXov ae àç яйр ßXéя®.
(60) TÓT8 KaXéaaç Ц8 ó áyloç Xéyel • TéK^v Eйáypl8• áyayé цо1 то 8йayyéXюv • Kai таç év íaтopía ц8цßpávaç • Kai таç ôйo eiKÔvaç • ál rçaav év^wv ^цю:, öT8 то: яávvxov éя8T8Xoйц8V йц:о:, ай: тю aтaupЮ той Kupfou ^цю: Тпаой Хрютой • Ka0ea0eiç ой: Kai àvaятúÇaç то кaта Maт0aïov eйayyéXюv, Xéyel цou • тойто ^ïv àvàyv®0l TéK^v àç ой: rçpÇà^v éyà àvayvЮval• aйтôç KaTaaxàv та év тoïç яívaÇlv éyк8Íц8va 0eïa цopфóцaтa, ôlnp^veue Kai éô8íкvu8v aйтoïç áяaaav t^v evaaprov oiкovoцíav той 08ой Xóyou àя' àpx^ç, гата t^v pn0eïaav àvàyv®alv той áyfou 8йayy8Xíou • aйтoi ôè, яpôç яX8Íova ф®тюц0: Kai яíaтlv évrçyovтo 08®poйvт8ç тaйтa • то: eйayyeXюцóv• t^v yévvnalv • тoйç яolцévaç • тoйç цáyouç • то aяrçXaюv • t^v фáтvnv• t^v éяlßouXrçv той 'Hpáôou •//кон 146 //нач 146 об / • то^ àvalpe0évTaç яaïôaç• то: Пpóôpoцov • то: Topôávnv • то: Тпаой: ßaятlZóц8V0V • то áywv яv8йцa épxóц8V0V éя'aйтóv • то^ àяoaтóXouç • таç iàaelç • àaaw®ç Kai таç яapaßoXаç яáaaç ôlep^veuev, Kai éaaф^vlZ8V aйтoïç áяavтa кaXЮç та
év тю eùayyeXíю, цlкрá re Kai цeyáXa éyкeíцeva • цàXXov ôè пávтa цeyáXa та év aù-ю, Kai oùôèv тaпelvôv ц xaцeрп8ç • Kai та цèv év roîç OTva^iv, ôф0aXцoфavЮç aùroîç éôeiKvue X8yюv • öтlпeр те^а àyaпnта, ó K^oç ЛцЮv 'InGo^ Хрю^ • ó môç Kai Xóyoç toü 0eoй • ó ôrà t^v Лцeт8рav Gютnрíav Gaркю0eiç éK rcve^aroç áyíou Kai Maрíaç rrçç пaр08vou • Kai éпi r^ç yrçç ôф0eiç Kai roîç àv0рáпolç GUvavaGтрaфeíç, eiрyáGaтo ôè Kai érà rô
пá0oç, éôeíкуuev aùroîç • rôv Gтauрóv • t^v Xóyxnv vúiiouGav t^v áxрavтov пXeuраv, é^ rçç éррúel rô a^a Kai rô ^юр • t^v таф^ • t^v àvàGraGiv ó^ü Kai t^v àváXnylv • Kai пXnрÓGaç пávтa, éк8XeuGe Bovlфaтíю Kai Лuкaюvíôn Ka0eG0rçvai • iGiavro уар 8юç oü тайта пávтa û^ôe^ev aùroîç ^yei oùv ó цaкáрloç прóç цe • t8kvov •àпó0ou eiç t^v 0^Knv aùтoй rô áyiov eùayy8Xlov • Kai toüto ^i^Gaç, eGinv éпlelкЮç év^iov аш0й.
(61) rôie àvo^aç rô áyiov аш0й Gтóцa, цр^ато X8yelv ^ôç Bovlфáтlov Kai Лuкaovíôn ofrraç • àкoúGaт8 цou те^а év Хрютю '^goü Kai évютÍGaG08 цou roùç Xóyouç. û^îç oí Xaßóvтeç rôv àррaßЮva rrçç пÍGтeюç Kai yevóцevol те^а йпак0^, iva Kai кXnрovóцol тЮv aiюvíюv àya0Юv àvaôeix0^re • цá0eтe пaр'éцoй á àпeкáXuyev '^v ó K^oç ôlа тЮv áytov aùтoй прoфnтЮv Kai àпoGтóXюv • Kai áпeр aùrôç ôi' 8auтoй éX0юv прôç ^àç • Gáркa t^v Лцeт8рav фoр8Gaç, év8пXnGev ^àç àya0à •//кон 146 об //нач 147 / oûroç roívuv ó àya0ôç Kai фlXáv0рюпoç ôeGпóтnç • oiKeía Kivo%evoç àya0ôTnTi, e^ivev oùрavoùç Kai кaт8ßn • où xюрlG0eiç тЮv пaтрlкЮv кóXпюv • аХХ' ©отар Kai ^ô rrçç GaркÓGeюç • 0eôç rçv, 0йтю Kai ц£та t^v rrçç Gaркôç прÓGXnylv 0eôç àпa0rçç ôl8цelvev • Kai юф0п '^v Gaркoфóрoç 0eôç • iva ôiù r^ç Gaркóç rçç àveíXnфev юX8Gn rôv ôláßoXov, Kai rô ïôiov пXáGцa eiç rô àрx8тuпov éпavayáyn à^íюцa • Kai é^iô^ reKvía цou, éK toü ц^ öv^ eiç rô eivai та пávтa пaрrçyayev • oùрavôv т80пц1 • y^v Kai 0áXaттav• Kai пávтa та év aùroîç, 8пXaGe Kai rôv áv0рюпov oiKeía^ xeрGÍ• кат' eiKôva iôíav ^i^Gaç aùrôv éцфUG^Gaç re eiç aùrôv пveйцa Z^rçç, éy8veтo eiç yux^v Z^Gav • Kai ei0'ovтюç • ßaXюv é^aù-ôv eKGiaGiv Kai йпvЮGal пaрaGкeuáGaç, 8Xaße цíav тЮv пXeuрЮv aùтoй, Kai àvolкoôóцnGe Gáркa àvr' aùrrçç^ rçv Kai àпoкaт8GтnGev eiç yuvaÎKa- фuтeúGaç ôè пaрáôelG0V ката àvaтoXáç, 80ero aùroùç év aù-ю- évтoXrçv ôeôюкюç aùroîç à^ пavтôç ^Mou toü év тю пaрaôeÍGЮ éG0íeiv aùroùç Kai àпoXáßelv, 8vôç ôè цóvou àп8xeG0al • ф^Gaç aùroîç •örv rç ô'áv 'цера фáynтe àп' aùтoй, 0aváтю àпo0aveÏG0e • XolПôv oùv ó ôláßoXoç ^ç rçv éraeGáv ávю0ev ôrà t^v йпeрnфavíav aùтoй, цр^ато éпlтр8xelv тю пXáGцaтl toü 0eoй • où уар ЦркeGev aù-ю ' iôía àпóXela, àXXа Kai rô toü 0eoй пoínцa eG^UGe xюрÍGal ато toü iôíou ônцlouрyoй •Kai t^v évтoXrçv t^v прôç rôv Âôац pn0eÎGav, éпavouрyeúGaтo ôlа rrçç yeúGeюç пaрaßa0rçval • Kai прoGeX0юv т^ yuvaiKi, ^á-nGev aùrrçv • Kai XaßoйGa à^ toü ^^ou 8фayev, Kai 8Ôюкe Kai тю àvôрi aùrrçç • Kai фayóvтeç, 8yvюGav t^v iôíav aiGxúvnv • éK toútou ó 0eôç ôрylG0eiç, 8Ôюкev aùroîç éпlтíцlov á^iov rrçç парак0^ aùтЮv •тю цèv àvôрi eiрnкóç • àv0' áv пaр8ßnç t^v évтoX^v цou •Kai 8фayeç àпô toü ^úXou éveтelXáцnv goi ц^ фayeîv, év íôрЮтl toü прoGÓпou gou фау^ rôv áртov gou^ àKàv0aç Kai трlßóXouç àvaтeXeï goi ' y^ • т^ ôè yuvaiKi 8фп • év Хйпац те^п T8кva• Kai ^ôç rôv ávôрa gou ' àпoGтрoф^ gou, //кон 147 //нач 147 об / Kai aùrôç gou K^ietiGei • Kai тю öфel eiпev• éпlкaтáрaтoç gù àпô пávтюv тЮv ктnvЮv Kai àпô пávтюv тЮv 0nрíюv тЮv éпi r^ç y^ç^ éпi тю GT^0ei Kai т^ кolXía gou пoрeúGnl • Kai y^v фау^ пáGaç таç Лц8рaç r^ç Zю^ç gou • é^yaye y'oùv кúрloç
ô 08ôç то: Âôац той яapaôeíaou • Kai eTaÇe та Хepoußíц Kai t^v фXoyívnv poцфaíav, фuXáaaelv то: яapáÔ8laov.
(62) oiкrçaaç ôè Âôáц àяévavтl той яapaÔ8Íaou • eyv® t^v yuvaÏKa aйтoй Eüav • Kai auXXaßoйaa, 8t8K8 то: Kàïv 8ti ой: auXXaßoйaa, 8t8k8 Kai то: 'ÄßeX • ойк èяaúeтo тolyapoйv ó éx0pôç кa0oяXlZóцevoç кaта той яXáaцaтoç той 08ой • àXXа Xaßrav t^v àфopц^v ôlù t^ç яapaкorçç, яávтaç йяox8lpíouç eixev • éyév8тo уар Kàïv, épyâTnç y^ç • ó ôè 'ÄßeX яо1ц^: яpoßáт®v• öT8 ой: таç 8auтЮv àяapxаç яpoarçv8yкav ^©aaTO KÛpwç t^v яроафора: Kàïv, ôiôti ойк ôp0Юç яpoarçv8yк8V• той ôè 'ÄßeX яpoaeôéÇaтo • ой: ôláßoXoç. 8aя8UÔ8 то: Âôац я8plßaX8Ïv 0Xíyealv • ö0ev • éÇeX0ôvT®v тю: ôйo àÔ8XфЮv eiç то я8Ôíov, àvéaTn Kàïv éяi 'ÄßeX Kai é0aváT®aev aйтóv• évт8й08v XolЯôv• яavoupyoтépaç цnxavаç KaT' aйтЮv éкéxpnтo• Kai rçv aт8Vox®pía яoXuax8Ôrçç тю яXáaцaтl той 08ой.
(63) éяlßXéyaç ой: ó àya0ôç Kai яavolктípц®v 0eôç • Kai aяXayxvla08iç éяi то ïôwv яXáaцa• eiôàç t^v йяepnфavíav той ôoXíou • öTrnep, ой ц0:о: кaт'àpxаç •àXX'^ôn Kai яXn0uv0évт®v тю: àv0póя®v, та ö^la •цàXXov ôè Kai x8Ípova KaTepyáZeTal • Kai öti ôlа t^ç яapaßáae®ç той яpóтou áv0póяou, Kai то: Kàïv éтpauцáтla8V• Kai яàaav aápKa év àvoцíalç ôléф08lp8v, ой ц^ кaтaц8ÍV8l то яv8йцa цou év toïç àv0póяolç тoйтolç • öц®ç • Kai 8ti той àya0oй Kai фlXolктípцovoç 08ой цaкpo0uцoйvтoç • Kai яpoцn0ouцévou t^v той oiк8Íou яXáaцaтoç Z®ÏÏV ó ôôXwç éx0pôç Kai àXàaT®p ойк éяaй8тo ^Xúv®v t^v той 08ой eiKÓva • Kai ярюто: цév • éфeйpev àpx^v той кaкoй • t^v X^0nv •öя®ç X^0nv Xaßrav ó áv0p®яoç. éяlXá0nтal той iôíou ônцюupyoй • óaTe ц^ ßXéя8lv ц yv®píZelv то: яol^aavтa то: oйpavôv Kai t^v yrçv, t^v 0áXaaaav, Kai яávтa та év aйтoïç • 8Я8lтa àvaairçaaç Xí0ouç àyúxouç • ÇйXa Te Kai яйр Kai ûô®p, 0úelv тoйтolç я8яо^к8У • ой уар 8ti 80uov 08ю, àXXа 08oïç àv0póя®v xelpÓT8xv®v 8руоц •Kai //кон 147 об //нач 148 / XolЯôv Kap®0évreç oí áv0p®яol той яXávou т^ àяáтn, ЦpÇavтo яpôç àXXrçXouç épyáZea0al • ф00:о: eplv ZлXov• Karo^elav яopv8Íav• Kai t^v píZav яávт®v тю: кaкЮv t^v фlXapyupíav•ôl' rçç, Kai rç 8iô®XoXaтp8Ïa яpoaяéфuк8V aйтoïç• ^tiç • X^0nv éцßáXXouaa eiç таç кapôíaç aйтЮv, àф^val яapeaкeúaae t^v фualкrçv xp^oiv t^ç 0nXeíaç, Kai eiç t^v яapа фйаг: éццlaív8a0al
• о1 Kai éKKau0évTeç év Taïç iôíalç ôpéÇealv, áppeveç év áppeaalv t^v àaxnцoaйvnv кaт8lpyáZovтo • àç ôè rç éццovrç тю: кaкЮv Kai rç яXávn • 8й0nvíav éXáцßav8 яX8Íov, ápyía0n 0uцЮ kùpwç éяi то ïôwv яXáaцa • Kai ôl8vo^0n àяaX8Ïyal тoйç àv0póяouç тoйç év àaeßeía ZЮvтaç, év ûôaTl кaтaкXuaцoй • é^Xéyaç ой: ó кapôíaç Kai :8фро^ éÇeTàZ®v kùpwç^ ó яXáaaç кaтaцóvaç таç кapôíaç ^цю:, eйôóкnae Kai éяi t^v у8:8а: éKeívnv 8йp8Ïv ôíкalov ávôpa • iva Káv яpôç уо-vqv т^ yrç KaTaXe^0rç • Kai ßXéя8 08ой àv8Çlкaкíav• ötv év т^ ôpyrç Kai тю 0uцЮ aйтoй, т^ yrç уо-vqv KaTaXeïyal éZ^Tnaev • ö0ev Kai eúpev àaei то: ôíкalov ávôpa év т^ yeveà éKeívn, ю övoцa NЮ8• тойт® тю ôlкaí® éveKaívlae KÛpwç ó 0eôç то яv8йцa aйтoй то áywv, eipnKàç aйтЮ • яо^ао: a8auтЮ кф®то: ÇuXívnv Kai àaфáXт®aov àйт^v àaфáXт® • Kai eïaeX0e év aйтrç яavolкi ай: yuvalKi Kai тéкvolç • кaта то: Xóyov тoívuv той кupíou, auvela^veyKe 0npía Kai 8ря8та Kai яeтelvа кaта yévoç• Kai 8й0é®ç éя^yaye KÛpwç ó 08ôç то: кaтaкXuaцôv, Kai éф0ápnaav яávт8ç oí àaeßeïç év ûôaTl
• цóvoç ôè ой^ ó ôíкaloç aéa®aтo év тю ÇuXív® кlß®тЮ, Ц8та тю: auvelaeX0óvT®v aйтЮ.
(64) ф0aр8vтoç oúv toü пavтôç kôg^u, à^ àv0рóпou 8юç kt^vouç • Kai àotKnroç ' oiKou^vn yeyovuîa, 8xalрev ó ôóXloç éx0рôç érá тю yeyovôTi • Kai éveKauxàro rô ^ye0oç тЮv кaкЮv évvoЮv• Kai цeтeцeX^0n K^oç ó 0eôç • öri 8ф0elрe rôv áv0рюпov öv 8пXaGev, ^oGeGxnKàç roîç Х0ушц0ц toü ôoXíou • Kai цeтaцeXn0eiç, ^0Ge ката rrçç iôíaç ôuváцeюç, ц^ éпayayeîv 8ri Kara^uG^v érá t^v yrçv • Kai 80ero Gnцeîov àvа ^gov тЮv àv0рáпюv eiç ôia0^K^v aióviov, éпávю ^v veфeXЮv toü oùрavoй• ö Kai юvóцaGe rô^ov, ernóv • rô rô^ov цou тí0nцl év rrç veф8Xn • //кон 148 //нач 148 об /ö Kai ßX8пovтeç û^îç, цпкеп toü Xolпoй прoGÔoк^Gnтe кaтaкXuGцóv • öri eyKeirai ' ôiàvoia тЮv àv0рóпюv éK veôTnroç, éпlцeXЮç èпi та пovnрá • Kai 80ero K^oç ó 0eôç цeтávolav éпi Gютnрía тЮv àv0рáпюv • iva öGa áv пXnццeX^Gn áv0рюпoç • Kai éпlGтр8yn ^ravoœv ôex0^Gerai •ei ôè où ^ravo^Gei, eiç крÍGlv àпaрaíтnтov àпeXeúGeтal.
(65) Gю08vтoç oùv àç прoeíрnтal toü ôlкaíou toútou NЮe, nù^0n пáXlv ' àv0рюпóтnç • Kai ^та ôè rô пaрeX0eîv rôv ôfcaiov NЮe Kai пXn0йval roùç àv0рáпouç éпi rrçç yrçç, ^Gav пávтeç yXЮGGa цía Kai xeîXoç 8v • éп8Ôрaцev oùv é^aù-ouç пáXlv ó ôóXloç, Kai éп8ßaXe toi^Gai ката toü 0eoй àôlкíav • oiriveç • é^eX0óvтeç Kai e^ôv-eç пeôíov, eiпov év 8auroîç • ôewe Kai oiкoôoц^GЮцev 8auroîç пóXlv Kai пúрyov, où ' ^фаХ^ eGiai 8юç toü oùрavoй • ö Kai éпexeíрnGav ^i^Gai • yvoùç ôè ó фlXáv0рюпoç 0eôç • rqv toü ôlaßóXou Kar^rav цavíav, кaтaßаç Guv8xeev таç yXЮGGaç aùтЮv éKeî • Kai ôleGпáрnGav eiç eKaGioç aùтЮv éпi r^ç yrçç, ката rqv ôláXeктov rçv 8Xaßov пара toü 0eoй • ó oùv пovnрôç Kai ôóXloç • oùôaцЮç 8Хп^ та ôÙGinva rô^a aùтoй éпlтeívюv aùroîç • ôlaGпaр8Vтюv oùv àç eïpnTai tov àv0рóпюv éпi прÓGЮпov rrçç yrçç, é^yayev aùroîç 0u^v Kai ôрyrçv • Kai ^ôç àXXrçXouç 0nрláôn yvœ^v exeiv, Kai X^0nv toü iôfou ônцlouрyoй пol^GaG0al• àvaGT^Gaç уар aùroîç 0eoùç àXXoтрíouç • xрuG0Ùç Kai àрyuрoúç • Xl0ívouç rè Kai Ç^vouç, 0úeiv aùroîç Kai GTO^eiv пaр8пelGev • Kai XolПôv, ф0óvoç Kai фóvoç rçv éyкexuц8Voç éпi rrçç yrçç, Kai airara éф' afyaGiv éцíyvuтo.
(66) ó oùv àya0ôç Kai фlXáv0рюпoç éveKaíviGev rô пveйцa aùтoй rô áyiov eiç таç кaрôíaç тЮv àv0рáпюv • öпюç ôlа toútou àпoGтрaфЮGl rôv àXnтrçрlov ôláßoXov • rçv yáр riç àпô r^ç aùrrçç yeveàç áv0рюпoç ôvóцaтl Nax^ • oùroç yevvà môv, Kai éкáXeGe rô övoцa aùтoй ^рра • Kai ó ^рра yevvà трeïç moûç • Kai éкáXeGe rôv прютóтoкov Âßрaáц • rôv ôe^^ov Nax^, /кон 148 об //нач 149/ Kai rôv трíтov Âрáv • ó oùv Âßрaaц àvaßX8yaç eiç rôv oùрavôv • Kai éпlкaXeGáцevoç rôv ônцlouрyôv, прoGeкoXX^0n aù-ю é^ öXnç кaрôíaç • тошю тю Âßрaац 8Ôюкe K^oç môv é^ éпayyeXíaç, Kai eùXóynGev aùrôv Gфóôрa.
(67) nù^^0n ovv rô пalôíov • rrçç каХ^ p^nç ó ßXaGтóç ó '^аак • Kai rçv пoрeuóцevoç ката пàGav évтoXrçv 0eoй • '-ràio oùv ó ôláßoXoç • Kai ó фlXáv0рюпoç 0eôç цуу^ т^ àv0рюпóтnтl, Kai oiкeloйтo t^v iôíav eiKôva • пaрeX0óvтoç oùv Kai toü ôiKafou Âßрaац rôv àv0рóпlvov ßfov, ó '^аак éy8VvnGe ôùo па^рш, óцoyáGтрla • áv • rôv прЮтov éкáXeGev '^ай • rôv ôè ôeúтeрov 'IaKÜß • aù^n08vтюv oùv тЮv пalôaрíюv, п0ХХ0^ ôiœy^ùç ôlaßoXlкoùç éп8ßaXev ó '^ай прôç 'IaK®ß rôv ïôiov àôeXфóv • ó ôè 0eôç ó фuXá^aç rôv ôíкalov NЮe • Kai Âßрaац Kai 'GaáK, aùrôç à^Gie^e rôv áyyeXov aùтoй, Kai
éppúaaTO то: TaK®ß éK X8lpôç Haaй • ой^ ó TaK®ß • é0eáaaTO кXíцaкa ф0ávouaav àяô yrçç eiç oйpavôv • Kai яapeцßoX^v áyí®v àyyéX®v, ôl' awrçç àvaßaívouanç • ой^ Kai Ц8та 08ой ïaxuae яaXaíaal • тойто: то: TaK®ß, Tapa^X œvóцaa8 kùpwç ó 0eôç • ой^ yeyévvnKe ôuoкalôeкa uíoйç • о1 éyévovтo eiç ô®ôeкáфuXov • ошо1 кaтéßnaav eiç Aïyuятov Ц8та TaK®ß той яaтpôç aйтЮv • о^ Kai кaтeôoúX®aav oí AiyйятlOl етп TeTpaKÓala.
(68) ó ой: ôláßoXoç • éÇáятel t^v кapôíav Фapaœ ßaalXé®ç Aiyúятou • Kai éKKXnalâaaç яávтaç то^ aoфoйç • та цèv áppeva ßpéфn тlктóц8va, éяoína8 àяoaфáтт8a0al • та ôè 0^Xu Z®oyov8Ïa0al • év toûtoiç ой: тoïç ßpéфealv éяlßXéyaç KÛpwç, ôl8фйXaÇ8V eva • öv àveíXeтo rç той ßaalXé®ç 0uyáTnp • Kai àve0péyaTO eiç uíóv, Kai éKáXeae то övoцa aйтoй M®arçv • ой^ ó M®ûarçç aйÇn08iç, éяalÔ8й0n яáan aoфía Aiyuятí®v • тойт® Йф0п ó 0eôç év Я8pi фXoyôç ßáтou • éœpaKe M®ûarçç t^v ßáтov /кон 149 //нач 149 об /Kaw^vnv Kai ц^ кaтaфX8yoцévnv, Kai eiяev • ôlaßаç öyoцal то öpaцa то цéya тойто • öT8 ой: яроа^уу^ той iôeïv, ^rouae ф®:^ X8yoйanç яpôç awôv • M®arç M®arç • éyœ 81ц1 ó 08ôç тю: яaтép®v aou, Âßpaац Kai Taaак Kai TaK©ß • ц^ фoßoй • àXXа Xйaov то йяóônцa éK тю: яoôЮv aou • ^ уар yrç éф'^ ай eaTnKaç, yrç áyía éaTlv • iôœv 8iôov t^v KáK®alv той Xaoй цou той év Aiyйят®, Kai 0éX® ôlа xelpôç aou éÇeXéa0al aйтoйç • ó ôè M®ûarçç яpôç то: 08о: àя8кpívaтo • Kai яЮç Kúple • öti ßpaôйyX®aaoç 8iцi, Kai ой ôúvaцal то: Xaóv aou éK X8lpôç тю: Aiyuятí®v XuTpœaaa0al • ó ôè KÛpwç фnaív • éyœ évтéXXoцal Kai ôlaXéyoцal яpôç ae, ай ôè яpôç Âapœv то: àÔ8Xфóv aou.
(69) àя8X0œv ôè M®ûarçç eiç Aïyuятov, éô®Kev aйтЮl KÛpwç ó 08ôç xáplv év апц8юц Kai Tépaal • Kai oüт®ç ó Tapa^X éppúa0n éK X8lpôç Фapaœ •év xelpi KpaTarô Kai ßpaxíovl u^nXЮ • páßô® M®aé®ç ôlap808Íanç t^ç 0aXàaanç, Kai яepáaaç ôlа Çnpàç • oí ой: AiyйятlOl àvaZ8йÇavт8ç та ápцaтa aйтЮv, кaт8Ôí®Çav ôяía® тю: utöv Tapa^X •Kai éяavaaтpaфèv ôè то ûô®p, éKáXuyev aйтoйç • ó ôè 0eôç rçv Ц8та Tapa^X • тойт® тю XaЮ KÛpwç ó 08ôç • t^v ^v vúKTa • aтйXov яupôç яpoaéтaÇe яpoяop8й8a0al Kai ф®тíZ8lv • t^v ôè ^épav év тю Kaúa®vl той rçXtou V8фéXn éя8aкíaZ8V aйтoúç • Kai ápтov oйpávlov éô®K8V aйтoïç • цávva Tè eiç яXnaцovrçv, Kai яavтoïa àya0à.
(70) ó ой: ôôXwç Kai яavoйpyoç • яáXlv та t^ç кaкíaç aйтoй éфaяXœaaç 0rçpaTpa, яap8aк8йaa8 Kai тойто: то: Xaôv, éяlXa0éa08 той 08ой • Kai ойк éцvrça0naav t^ç ^épaç, rçç aйтoйç éÇ8ÍX8тo éÇ^ïrau ôouX8Íaç • oйôè той яupívou aтйXou Kai тю: фoß8pЮv éKeív®v anц8Í®v • àXXа яap8яíкpavav то: û^iotov év àvйôp® • Kai éцoaxoяoínaav, övт®ç M®ûaé®ç év тю öpel той Xaß8Ïv той vó^u таç яXáкaç • Kai é0uaav тoйç uíoйç aйтЮv Kai таç 0uyaTépaç aйтЮv тoïç ôalцovíolç, цlyévт8ç év тoïç é0veal Kai яopveúaavтeç év тoïç éяlтnÔ8йцaalv aйтЮv • Kai ôpyla0eiç KÛpwç, éßouX^0n àяoктeïval aйтoйç év т^ ép^® • ó ôè /кон 149 об //нач 150 / M®ûarçç Ц8а1г^ œv 08ой Kai àv0pœя®v яapeкáXeaev Kai 8тuxov auyyvœ^ç яapа Kupfou • oúтoç ó áv0p®яoç той 08ой M®ûarçç, яpo8ф^т8ua8V évœяlov тю: uíЮv Tapa^X • Я8pi той той Kai Xóyou той 08ой Тпаой Хрютой той кupíou ^цю:, Xéy®v • яроф^тп: йцïv àvaaT^ael KÛpwç ó 08ôç éK тю: àÔ8XфЮv йцю:, àç éцé • aйтoй кaта яávтa àкoйa8a08 • Kai eï tiç áv ц^ àкoйanтal той яpoф^тou éк8Ívou,
é^oXo0рeu0^Geтal ' yuxn éKeívn éK toü Ха0й '^ра^Х •àXXа Kai 8т8рav прoфnтeíav aùroîç eïpnKev • öri öyeG0e t^v ^rçv йцЮv крeцaц8vnv àп8vavтl тЮv ôф0aXцЮv йцЮv.
(71) Kai reXeuT^GavToç MюüG8Юç • àv8GтnGev àvr' aùтoй ó 0eôç '^goüv, Xelтouрyôv övra MюüG8Юç • öç Kai п0Х8ц0^ éкрóтnGe, Kai ßaGiXe^ à^^-eive ôuvaroûç • Kai roùç кaтaXelф08Vтaç moùç '^ра^Х eiG^veyKev eiç yrçv • rçv K^oç ó 0eôç ^0Ge ôoйval roîç пaтрáGlv aùтЮv тю Âßрaац Kai '^аак Kai 'IaKÜß.
(72) éreXeÚTnGe ôè Kai 'InGo^ ó ottéinç K^íou • Kai цр^ато ó '^ра^Х цeloйG0al Kai GЦlкрüveG0al • Kai àv8GтnGav крlтai крíval rôv '^ра^Х • Kai rçv ó кalрôç év GЦlкрóтnтl Kai oùk rçv aùroîç àрxnyóç • ^r^Gavro ôè K^iov. ôoйval aùroîç ßaG^a • Kai 8Ôюкe aùroîç K^oç rôv LaoùX, môv Kíç • oùroç éßaGÍXeuGev éпi '^ра^Х • Kai éпoínGe rô пovnрôv év^iov K^íou, àç ц^ é^oXo0рeúGaç roùç ц^ Xaтрeúovтaç тю 0eЮ • Kai é^ouÔ8VЮGe K^oç t^v ßaGlXeíav аш0й • Kai à^G-e^e пveйцa пovnрôv toü àпoпvíyelv aùrôv, ôiôti пaрeïôe таç évтoXаç K^íou.
(73) rçv ô8 riç пр0ф^т^ év raîç 'цера^ éкeívalç á övoцa La^u^X • то^тю тю пр0ф^тп évereíXaro K^oç, xрÍGal rôv Aauiô eiç ßaG^a • ávôрa ката t^v кaрôíav aùтoй • öç rçv eù0ùç Kai прàoç év rcve^ari • oùroç ó Aauíô • пoрeu0eiç év raîç évroXaîç toü 0eo^ eùáрeGтoç àveôeíx0n • ó ôè LaoùX e^Gev év Gтóцaтl цaxaíрaç • àveôeíx0n oùv Aauiô ßaGiXe^ Kai пр0ф^т^ • тойтю тю прáю Aauíô öркю ó^Gev ó 0eôç • éK карп0й rrçç кolXíaç aùтoй 0^Geiv érá toü 0рóvou aùтoй • oùroç ó Aauiô • прoeф^тeuGev пeрi toü йюй toü 0eoй éцфavЮç X8yюv • K^oç eiпev ^ôç цe • uíóç цou ei gù, /кон 150 //нач 150 об / éyà G^цeрov yey8vvnкá Ge.
(74) ereKev oùv ó Aauiô пalôáрlov • Kai éßaGÍXeuGev àvт'aùтoй, öç é^KX^0n LoXoцЮv • тойтю тю LoXoцЮvтl 8Ôюкe K^oç ó 0eôç G0фíav toXX^v Kai пXáтoç кaрôíaç. Kai àvюкoôóцnGev oíkov кюрю тю 0eЮ • á K^oç прoGeGxnкюç, éyKaivíZei rô пveйцa aùтoй rô áyiov év roïç пр0ф^та^ • oi ^Gav ávôрeç eÙGeßeîç, Kai Цр^avтo кnрúттelv rqv 8VGaркov toü 0eoй Xôyou oiKovo^av • Kai eXeyev eiç eKaGioç, Ka0àç rô пveйцa éôíôou aùroîç àпoф08yyeG0al.
(75) eiç oùv tov прoфnтЮv á övoцa 'HGaïaç, tó^aye X8yюv • iôoù ' пaр08voç év yaGтрi e^ei • Kai т8^eтal môv, Kai кaX8G0UGl rô övoцa aùтoй 'EццavourçX • Kai öri пalôíov éyevv^0n '^V môç Kai 8ôô0n '^V • où ' àрx^ éyev^0n éпi toü œ^u aùтoй, Kai KaXeîrai rô övoцa aùтoй MeyâXnç BouX^ç áyyeXoç • 0eôç iGxuрóç • áрxюv eiрrçvnç, пат^р toü ^XXovroç atôvoç • àGaùraç Kai oí Xornoi прoф^тal éXáXnGav Kai aùroi. eKaGioç ката rqv iôíav прoфnтeíav пeрi rrçç évôô^ou пaрouGÍaç toü 0eoй Xôyou • ó цèv rcúXnv • ó ôè páßôov • e^oç пalôíov éK пaр08vou ^XXeiv TÍKieG0ai • áXXoç, öрoç áyiov • £тeрoç кlßютóv • áXXoç, roîç àv0рóпolç GUvavaGтрaф^val • Kai тайта пávтa reKvía цou • та цèv ó 0eôç прoeтúпюGe. та ôè oí прoф^тal прoeккrçрu^av • пávтa ôè éK toü 0eo^ àç é^ aùтoй Kai ôi' aùтoй Kai eiç aùrôv та пávтa.
(76) öT8 ôè rç xpnaTÔTnç той 08ой цуую8 яpôç ^àç • той KaTeX0eïv то: 08ой Xóyov • aápKa t^v ^цю: фopéaavтa, oйÔ8vi £Tép® то тоюйто: é0áppnae ^от^рю: • àXX'rç ц0у® тю яp®тoaтáтn тю: áv® ôuváц8®v, Taßpl^X тю яuplцópф® • rçv ôè rç яavévôoÇoç 08oтóкoç, éÇ oïкou Kai яaтplàç Aauiô • яap0évoç áyía öXn Kai áц®цoç • цeцvnaтeuцévn àvôpi, ю övoцa Т®а^ф • Kai övoцa т^ яap0év® Mapláц • àç ôè éяlaтeú0n ó áyy8Xoç то: 08Ïov Xóyov, KaTeX0œv 8iя8V aйтrç • xaïpe K8xaplт®цévn ó KÛpwç Ц8та аой • auvéXaße ôè rç áyía яap0évoç/кон 150 об //нач 151 / Kai ет8К8 то: 08оу év aapKÍ • àтpéят®ç Kai àvaXXolют®ç • àauyxйт®ç, 08о: ó^ü Kai áv0p®яov • TaúTnv t^v yévvnalv áyy8Xol é0aйцaaav, oйpavó08v цapтupoйvтeç • яolцév8ç то 0aйцa éápaKav • цáyol àяô àvaтoXЮv ôЮpa яpoarçv8yкav • Kai iva auveXœv 8Ïя®, oйт®ç ó KÛpwç Тпао^ Хрю^ • ó той 08ой яaтpôç Xóyoç éяXrçp®a8 t^v oiкovoцíav t^ç évav0p®яrça8®ç aйтoй • Kai auvavaaтpaфeiç rç^v, етп тpláкovтa.
(77) rçv ôé tiç Í8p8йç év Taïç ^épalç éк8Ívalç, ôvóцaтl Zaxapíaç • ой^ eaxev то: év yrçpel, ю övoцa T®ávvnç • éÇ éяayy8Xíaç y8vvn08iç • Kai év ép^® ôlaтpíß®v, ^ÇaTO кnpúaaelv t^v ßaalX8Íav той 08ой • ой^ yéyov8 яpóôpoцoç той Хрютой • ой^ éßáятlZ8V ûôaTl то^ öxXouç • Kai яpo8Ïя8V t^v той Хрютой яapouaíav, Xéy®v aйтoïç • éyà цèv, ûôaTl ßaятíZ® йцàç • epxeTal ôè ôяía® цou ó iaxupÔTepôç цou • aйтôç йцàç ßaятía8l év яveúцaтl áyí® Kai яupí • 0eaaáцevoç ôè aйтôv Ц8та тaйтa éXnXn0óтa, ëXeyev • ïôe ó àцvôç той 08ой, ó aip®v t^v áцapтíav той кóaцou • éßaятía0n ой: ó KÛpwç йяо T®ávvou év тю Topôávn яoтaцЮ • Kai év тю àvaßaív8lv aйтôv àяô той ûôaraç • sti той öxXou яapóvтoç, yéyov8 ф®:^ éK тю: oйpavЮv Xéyouaa • ой^ éaTlv ó uíóç ^u ó àyaяnтôç, év ю eйôóкnaa • Kai то яv8йцa év eïôel Я8pют8pàç KaT^X0ev éя' awóv • ßaятю08iç тolyapoйv ó KÛpwç • Kai яXnpюaaç яàaav oiкovoцíav, rçpÇaTO ôlôàaKelv.
(78) éя8XéÇaтo ôè Kai цa0nтаç то: àpl0^v ôœôeKa, о^ Kai àяoaтóXouç éKáXeae • Kai яoXXа anц8Ïa Kai TépaTa éяoína8V év тю XaЮ • évюяюv тю: цa0nтЮv aйтoй • áяep áяavтa 08aaáц8voç ó ôláßoXoç, éTâpaÇe таç кapôíaç тю: тю: Tapa^X кaта той ônцloupyoй тю: áяávт®v • Kai auv8ßouX8йaavтo той àveXeïv aйтóv • oйôèv ^vreç àyKaXeïv, ц öti àvéaтna8 то^ V8кpoйç aйтЮv/кон 151 //нач 151 об /Kai то^ тuфXoйç éф®тayюynaev • öц®ç • éяi то яá0oç 8кouaí®ç rçX0ev ó KÛpwç, iva тoйç яXavn0évтaç тoïç той éx0poй ^xav^aalv àvaкaXéanтal • Kai Z©vt®v Kai у8крюу кupl8йan, Kai toïç év тю А^п t^v àяoXйтp®alv ô®p^anтal.
(79) áяavтa ой: кaXЮç oiкovoцrçaaç • Kai яàaav 0auцaтoupyíav éяlT8Xéaaç, ^п éyylZoйanç t^ç ^épaç той náaxa • яpoaкaXeaáцevoç тoйç £auтoй цa0nтáç, 8iя8V aйтoïç pnтЮç то екойаю: яá0oç • rçv ôé tiç éK тю: ôœôeKa àяoaтóX®v, Toйôaç ôvóцaтl • év ю eiaeX0àv ó ôláßoXoç, £Я8Ю8 ôlа фlXapyupíaç яpoôoйval то: кйрю: тoïç Touôaíolç • oïтlveç яáXlv àyayôvTeç, яapéô®кav aйтôv Поуп® nlXáT® тю rçye^vl • Kai oйт®ç XolЯôv T8Kvía цou • ó KÛpwç ^цюу Tnaoйç Хрю^ • ó той 08ой яaтpôç Xóyoç Kai auvaïôloç uíóç • ó év яaтpi Kai áyí® яveúцaтl ôoÇoXoyoйц8Voç, éтéx0n • éßaятía0n • éôíôaÇ8V • é0auцaтoйpyna8V • éaтaupю0n • éтáфn àç Gvq^, àvéaтn àç ôuvaTÔç • Xúaaç Tè 'Äôou таç яйXaç • Kai та Ô8aца ôlapp^Çaç, юф0п тoïç éau^ цa0nтaïç • Kai àvevéyKaç aйтoйç év öpel 'EXalЮvoç • Kai яávтa aaфЮç Kai тpavóтepov épцnv8йaaç • Kai eйXoy^aaç aйтoйç, 8iя8V • яор8й8а08 eiç
rôv kôg^v áпavтa K^u^are rô eùayy8Xlov пáGn rrç KTÍGei • ó ^GietiGaç Kai ßaптlG0eiç, GЮ0^Geтal • ó ôè à^GT^Gaç Kaia^^^Ge-ai • Kai ei0'ovтюç • ßXeпóvтюv ràv цa0nтЮv, àveX^0n eiç roùç oùрavoùç Kai éKá0iGev év ôe^ià toü пaтрóç • ö0ev ^XXei пáXlv ó aùrôç 8рxeG0al, крíval ^vraç Kai ve^o^ç.
(80) oùioi oùv oí àпÓGтoXol • ôleGпáрnGav eiç rôv kôg^v áпavтa Kai éK^u^av rôv Xôyov toü 0eoй • éK toútov roívuv тЮv ôàôeKa àпoGтóXюv • ó кoрuфalóтaтoç Штрoç rçX0ev év rrç цáXn toü кóXпou • Kai ôiôà^aç rôv Xôyov toü 0eo^ пaрayíveтal Kai öпou Ццnv KeKXeiG^voç éyà év oíkíg^ цкрю • Kai кaт8пauGev éKeî, Лц8рaç тeGGaрáкovтa • Ццnv ôè éyà gùv тю пaтрi цou Kai т^ цnтрí Xaßrav t^v xáрlv toü áyíou TCve^aroç Kai ßaптlG0eiç, прiv ц éX0eïv rôv K^iov ЛцЮv 'InGoйv ХрlGTôv ^ôç rô 8koúgiov пá0oç •/кон 151 об //нач 152 / ögt^ àпÓGтoXoç 8Xaß8V цe ^0' 8auтoй Kai à^G-e^e ^ôç ^àç • iva Kai û^îç àKoÙGavreç rôv Xôyov toü 0eoй пар' é^^ ц^ àKnôiâGnre • àXXа Ô8^nG0e aùrôv цeта пáGnç xaрàç паракаХю oùv ^àç • iva Kai t^v ^паго^ пXnрÓGavтeç, кXnрovóцol yev^GeG0e тЮv aiюvíюv àya0Юv • év àXn0eía пeрlпaтoйvтeç, Kai rqv àX^0eiav toü ХрlGтoй eiGÔexóцevol.
(81) тайта àKoÙGaç ó Bovlфáтloç пара toü ^yáXou Паукра-íou, tog^v érá прÓGЮпov eXeyev • eùxaрlGтЮ goi ХрlGтè ó 0eôç, ó ofrraç eùôoK^Gaç • ^Gie^ кирш пàGl roîç Xeyoц8Volç mô toü 0eрáпovтóç gou Паукра-íou • Kai éX0àv прoG8пeGe roîç пoGi toü цакар^ • ó ôè áпXÓGaç rqv ôe^ràv xeîрa, Ô8Ôюкev aù-ю t^v év ХрlGтЮ Gфрayíôa • Kai кра-^Gaç Цyelрev, eùxaрlGтoйvтюv тю 0eЮ.
(82) toútov ofrraç öv^v, éфávnGev ó àX8ктюр • Kai Цyylкev ' юра toü 8ю0lvoй Kavôvoç • ó oùv цaкáрloç Gтрaфeiç прóç цe X8yel • t8kvov Eùáyрle • кalрôç toü пol^Gal тю к^ю • Kai 8Grn^v toü ^i^Gai rôv 8ю0lvôv ^vov, ôauiriKoùç yaX^ùç áôovтeç • прoGeX0юv ôè ó Bovlфáтloç, 8фп тю áyíю • Ô80цaí gou кирш • iva цeт' eùx^ç rrçç G^ç áy^oúv^ eiG8X0ю év т^ пóXel, Kai roùç éцoùç фíXouç àпoGтeíXю eiç roùç iôíouç oiKouç • ^Gav уар oiкoйvтeç пер^ toü 'Ervaíou öрouç, фoßeрoi öv^ ávôрeç Kai пávu ôuvâGiai Kai цaxnтai Kai év п0Х8ц0ц Kai iтaцáтaтol • eù08юç oúv ó áyloç à^XuGev aùrôv X8yюv • ^aye t8kvov év eiр^vn • ó K^oç KareuoôÔGei Ge év пáGn àya0oeрyía • ó Bov^àrioç X8yel • пáтeр пveuцaтlK8 • пávтa та прoGÓvтa ц01, eiç xeïрáç gou ôíôюцl • xрuGÓv • áрyuрov • пaîôaç rè Kai пalôÍGкaç • цóvov à^toGôv цe KXn0^vai uíóv gou • rôie ó цaкáрloç Пayкрáтloç ôa^ÙGaç, 8фп • y8voito y8voito • Kai уар év Хрютю é^v t8kvov ei Bovlфáтle, Kai àç eùyváцюv môç XeXâXnKaç ^ôç rôv gôv патера • ó ôè Лyeцюv прoGKuv^Gaç rôv áyiov é^X0ev, Kai йпeÔ8^avтo /кон 152 //нач 152 об /aùrôv oí пaïôeç аш0й rrçç ôè GáXпlyyoç ^XoÙGnç, GUv^x0nGav oí GтрaтlЮтal • Kai àvaZeù^avreç та áрцaтa aùтЮv 8цпрoG0ev Bovlфaтíou, àv^X0ov év rrç пóXel • aùrôç ôè àпoXúGaç rôv Gтрaтôv, eiG^ei eiç rô прalшрlov aùтoй.
(83) reXeúGavrav ôè Kai rôv 8ю0lvôv ^vov • Kai eiGeX0àv ó Лuкaюvíônç, 8фп ^ôç Пayкрáтlov • кирш ^u • rô t8kvov gou Bov^àrioç éтóXцnGev eiпeîv, öпюç àv8X0nç év rrç пóXel Kai eiG8X0nç eiç rô прalтюрlov • ó ôè цaкáрloç eiпev • vai t8kvov • àXX' oí àкá0aртol
Kai цlapoi ôa^veç • 0pnvoйvт8ç t^v eaurav àяюX8lav, aTaaláZelv ^цхУ ßoúXovтal • àXX'áф8ç яapéX0n ^ ^épa, Kai ô^aç y8Voцévnç àv8pxóц80a • öц®ç тéкvov • xapâÇ® ypáццaтa т^ é^ xelpi • Kai áveX0e Kai ôôç aйта о1® éяíaтaaal цlapЮ 08ю яX8loтép®ç aeßoцév® яapа тю: Taupoц8VlтЮv • iva KaTóxwv Xáß®alv év тю aтóцaтl, та ай: aйтЮ övTa àKà0apTa яv8йцaтa • éxâpaÇev ой: ó цaкáploç ypáццaтa яpôç Лйaa®va, oйт®ç •
nayKpâTwç ôoйXoç Тпаой Хрютой той кupíou цou • Лúaaovl тю цlapЮ Kai àvala0^T® Kai ßôeXuктЮ ôaíцovl тю X8yoцév® 08ю тю: Taupoц8VlтЮv, y8ypáфnкa Tàôe • ôexóцevoç та яapóvтa цou ypáццaтa • Kai та éyк8Íц8va йяavayvoйç, TáxlaTa éкяXrçp®aov • àvàyv®0l toívuv Kai тoïç Xolяoïç цlapoïç 08о^ t^v яapoйaav éяlaтoXrçv, Kai ц^ 0ópußóç tiç yévnтal • àXXа Xáß8T8 óцoй KaTÓxwv év тю aтóцaтl йцюу, 8Ïя8p ôXoXйZovт8ç ^XXeTe 0pnv8Ïv t^v йц8тépav àяюX8lav • 0éX® ôè йцàç • таç éÇ е0о^ éяlф8poцévaç йцïv 0uaíaç ôéxea0al, áveu цévтol t^ç àv0p®яívnç фйa8®ç • ôrà цaкpаv яol^aaa0e éaura^ àяô той яXáaцaтoç той 08ой ^цюу, Kai цnкéтl éя8véyкnт8 t^v йц8тépav яXávnv év aйтЮ •
Ô8Çáц8Voç ой: ó Лuкa®víônç t^v éяlaтoXrçv яapа той цaкapíou • éяlßаç т^ ^цюу® aйтoй. àv^X0ev éяi /кон 152 об //нач 153 / то Teтpaïяяюv • ev0a rçv Лйаа®: ó тю: Taupoц8VlтЮv 0eôç • Kai яpoфáael • àç öti Xíßavov 0uцláaal ^K8l, eia^X0ev év тю vaЮ той Лйaa®voç • Kai 0eiç t^v éяlaтoXrçv év тю àvôplâvTl, éÇ^X0ev TáxlaTa Kai ^K8l яpôç ^àç • éя8lôrç àç ëXeyev, éтapáx0n то яáp8Ôpov ßlaí®ç Kai a8alюяnк8V.
(84) яXnp®08Íanç ой: t^ç ^épaç, ^auxáaa^v • Kai яepi тpíтnv ópav t^ç vuktôç, ф®у^ yéyov8 Xéyouaa • ôoйXe той 08ой ZЮvтoç • то KeXeua0èv ^цхУ яapа аой яeяol^кaцev • áveX0e ой: év т^ яóX8l aou, 08páяov той àXn0lvoй 08ой • àкoйaaç ой: ó цaкáploç t^v ф®у^у тaйтnv • KXwaç та yóvaTa Kai eйxaplaт^aaç тю 08ю, Xéyel яpóç Ц8 • тéкvov Eйáypl8 • Xáß®цev та öяXa ^цюу, Kai àvéX0®^v év т^ яóX8l • Kai Xaß0v^ та t^ç яíaт8®ç ак8йп, 8ixóц80a t^ç óôoй • яopeuoцév®v ^цюу, ой ôléXlЯ8V àaT^p Xaцяpoфeyy^ç фaív®v ецяроа08У ^цю: • Kai óônyЮv, 8®ç éф0áaaц8V év т^ яóX8l яpôç Bovlфáтlov • цa0юv ôè ó ^у8цю: ^K8lv ^àç, яpouя^vтna8V ^ïv, Kai eiarçveyKev év отак® цжрю • Kai auvayayàv тoйç év тю яpalт®pí® éяlтpóяouç, éKéXeuae яàal alyrçv axeïv • юат8 voцíZ8lv ^àç, ц^ eivaí Tlva év тю яpalт®pí® • 0eiç ой: ó Bovlфáтloç kX^v Kai тpáя8Zav Kai ôíфpov, Xéyel тю цaкapí® • тíцl8 яáтep • Ô8йpo, àvaкXí0nтl • ó ôè ой: àv8кXí0n • Kaí évéyKavTeç та t^ç тpaяéZnç éяlт^Ô8la, éKéXeuaev ó цaкáploç Ka0íaal é^ Te Kai Bovlфáтlov Kai Лuкa®víônv • Kai яol^aaç 8Üx^v éяi t^ç тpaяéZnç, eXaßev ápтov • Kai KXàaaç éя8Ôíôou rç^v • Kai цeтaXaßóvтeç троф^ àvéaтnц8v • Ц8та ôè тойто, яpoéя8a8V ó Bovlфáтloç тoïç яoai той цaкapíou Xéy®v • ôéoцaí aou пцш яáт8p • ц^ àяoяol^anç Ц8 той яXnaíov aou eival, àç ц^ кa0apoй övтoç цou • àXXа кéX8uaov éX0eïv t^v kX^v той àvaÇíou ôoйXou aou, яXnaíov t^ç áyl®aйvnç aou • éKéXeuae ой: ойт® yevéa0al • Kai àveкXí0nцev óцoй яávт8ç, 8®ç t^ç âpaç той £®0г:ой кavóvoç • Kai ойт® XolЯôv éyév8тo rç àvaaтpoф^ ^цю: év тю яpalт®pí®, 8®ç ^Ц8рюу т8aaapáкovтa.
(85) oí ой: àкá0apтol Í8p8Ïç • Ц8та тю: àTàKT®v той Xaoй, /кон 153 //нач 153 об/ éßouXeúaavтo aTáalv яol^aaa0al кaта Bovlфaтíou • Kai яapayevóцevol év тю яpalт®pí®,
e^a^ov X8yov^ • à rçyeцáv • rç пavrçyuрlç toü цeyáXou 0eoй ЛúGG0V0ç Цyylкev • прoG8X0юцev тошю прo0úцюç • цrçпюç Kai aùrôç óрЮv ^àç év ôlGтayцЮ, àXXoTo^Gn àç ó кa0aрôç ФáXкюv: Kai éyкaтaXelф0Юцev тЮv пaтрoпaрaôóтюv é0Юv ôрфavoi, Kai кaтay8XaGтol raîç пер^ yevô^0a пóXeGl • тайта eiрnкóтeç, éßóюv X8yovтeç • кирш rçyeцáv • 0Xïyiç ^àç пeрl8xel, öri àф' oùпeр Лuкaovíônç éпaveXrçXu0ev, oí ^yáXoi 0eoi цÍGel ^^G^KaGiv ^àç • Kai öre прoGeрxóцe0a aùroîç, oùre KXnôôvaç пaр8xouGlv rç^V oùre ôvelрáтюv XÙGeiç • àXX'oùre 0uцlЮGlv ^ïv прoG8xouGl • Kai пoXXáкlç прoG^X0oцev aùroîç ôiù rôv кa0aрôv ФáXкova éпeрютЮvтeç • Kai rô пáрeôрov éрlvoктuп^Gaцev, Kai àпóкрlGlv oùk 8Ôюкev ^îv • tí 8ri Xornôv KaXo%e0a íeрeîç • GUЦф8рov oùv rçyo%e0a кирш rçye^v. пàGav àр8Gкelav прoGф8рelv roîç 0eoîç rçцЮv, Kai Z^rnGiv тЮv àрxaíюv пol^GaG0al é0Юv • пХ^ Kai ^ánv öre ó пo0elvôç rçцЮv ФáXкюv ^áv^rai, ЦX0oцev àпayyeîXaí goi, Kai àç X^ouç 8Gxeç ^àç • цv^G0nтl à rçye^v тЮv цeyÍGтюv 0eЮv • oiriveç eGreyáv Ge eùyevôTnra • пXoйтov • пeрlфávelav • rçyeцovíaç rá^iv • ипатш^ Xaцпрóтnтa • àç Kai тoпoктÍGтnv Ge KXn0^vai, ката та патрюа e0n та 'EXXnviKá • vüv ôè • où ßX8пoцev év Goi t^v toXX^v éKeívnv gtouô^v, rçv прóтeрov eixeç • rô ôè ôrç xaXeпóтeрov, GUV8ßn Kai rôv пoXlтáрxnv vÓGЮ KaraKXi0^vai • é^i, eúрóvтeç áv ^ev 8KáGT0u прáyцaтoç t^v Gaф^velav.
(86) ó ôè Bov^àrioç • éпi тóпou йупХ0й àveX0àv, eXeyev aùroîç • ávôрeç Tauрoцevîтal, G0ф0i Kai éпlGт^цoveç • àve^iKà^ç àкoúGaт8 цou • Kai ц^ ^i^re 8auroùç àGÓфouç, G0ф0i öv^ • ц^ àпoкрíveG0e oûraç év àфрoGúvn • öre àv^X0ere прóç цe, tí йц™ XeXáXnKa ei кaт8xeтe • oí ôè àç éÇ 8vôç Gтóцaтoç eiпov • ouyyvœ^v пoínG0V, Kai X8ye rç^V tí XeXâXnKaç • àпoкрl0eiç ôè ó rçyeцюv eiпev • ávôрeç • oûraç XeXáXnKa ú^v • àпoтрex8тю SKaGioç év тю iôíю тóпю • Kai órcnvÍKa Kai rô àôvo%iov ôi£X0n, toioü^v Z^rnGiv пeрi пávтюv • ^eïç ô8 • öre цeта tov фíXюv GUveG0íoцev, ЦX0eтe крauyаç àтáктouç ßáXXovтaç • /кон 153 об //нач 154 / Kai vüv Хеую ú^v, öri Kai úпeрíфavol Kai àXaÇôveç éGT8 • iôoù уар тeGGaрáкovтa rçц8рal G^цeрov eiGiv, àф' où rô àôvo%iov y8yove • Kai owe пeрi ФáXкovoç éпol^GaG0e Z^rnGiv, owe пeрi ràv XolпЮv прayцáтюv • ÓGie oùv aùтoкaтáкрlтol 8Gтè • àç ц^ прoGeGxnкóтeç roîç pn0eÎGiv ú^V, ц^ ôè t^v пaтрoпaрáôoтov тeтnрnкóтeç rá^iv • tí Xornôv KaXeÎG0e íeрeïç, Kai ^ô rçyeцovíaç reray^voi éGT8 • àç уар Цôn прoeíрnкa • тeGGaрáкovтa rçц8рal eiGiv • àф'où rô àôvo%iov тапХпрюк^, év тю прalтюрíю цou кá0nцal • Kai owe ката rô eto0ôç rrçç патргк^ пaрaôÓGeюç • íeр8юv GÚG-пца прorçX0ev, owe ^v пoXlтЮv á0рolGцa év тю éцЮ Geкр8тю • àXX'áôlкov пávтn Kai пaрávoцov, rô é^v àпeф^vaG0e ß%a • Kai vüv Xíav 0auцáZю • пЮç rç и^тера àXaZoveía, тошйта éф08yÇaтo p^ara • öri ^v oùv ^ye^vía к8XрlGцal • Kai öri ^a-ov Kai тoпoктÍGтnv ^кХ^кате цe rç патрш^ eù0ùrnç ^ôônXov • ti^îç ôè пЮç oùk rçÔ8G0nтe ofrraç éX0eîv évà^ôv ^u G^цeрov Kai iтaцЮç кaтaßoàv цou öцюç • ei ц^ rç yaGтрlцaрyía rrçç gtovô^ç toü ЛúGG0V0ç Цyylкev, oùk áv oùôè oûraç GÙvaÇiv пeпol^кnтe • oiôa уар ^àç пoXXáкlç év Guvá^ei roiaúrn, óпoíav Xalцaрyíav éGx^Kare eiç та пaрaкeíцeva • eiç re roùç цÓGxouç Kai roùç крloùç • трáyouç rè Kai áртouç • Kai rôv пoXùv oivov öv прoGф8рouGl та пХ^0п r^ç TauрoцevlтЮv пóXeюç, Kai пàGav t^v àкaтaGтaGÍav úцЮv éпÍGтaцal.
(87) oí ой: ávôp8ç, кaтavorçaavт8ç то aйaтnpôv той Bovlфaтíou • Kai öti юpyía0n aйтoïç, ЦpÇavтo eipnvlкЮç àяoкpív8a0al aйтЮ • Kai Xóyouç яpoaxapíZ8a0al • Kai Xéyelv • цnôaцЮç Kúple ^у8цю: ôpyíZou тoïç aoïç oiкéтalç • éyváKa^v уар oí ôoйXol aou, öti ойк eaTlv ^ïv àяoXoyíaç xœpa, яpôç та X8yóц8va яapa аой eiç ^àç • яapaкaXoйц8V ôè то Xaцяpôv Kai ^yaXóyuxóv ао^ iva ц^ ôpya0rçç rç^v • àXXа к8X8йanç яpoa8V8x0^val тoïç ^yíaTO^ 08oïç, таç éÇ е0о^ 0uaíaç, яapoйanç Kai t^ç arçç Xaцяpóтnтoç ай: rç^v • ó ôè Bovlфáтloç яpôç тoйç ávôpaç • àкoúaaтe áv0p®яol то яap' éцoй X8yóц8V0V яpôç йцàç • йяáy8T8 • Kai таç 0uaíaç тю: Ц8yíaт®v 08юу 8йтp8яíaaт8 • /кон 154 //нач 154 об / Kai яávт®ç • öT8 rç éTO^aaía yévnтal, Kàyà Ц80' йцю: 8йpíaкoцal • Kai Я8pi яávт®v Z^thoiv • тaйтa àкoйaavт8ç • àяrçX0ov 8йxaplaтoйvт8ç тoïç àкa0ápтolç aйтЮv 08oïç Kai Xéyovт8ç • eйxaplaтoйцev йцïv цéylaтol Kai кa0apoi 08о^ öti oйт®ç Ц8т8aтpáфn ó 0u^ç той ^y8цóvoç яpôç ^àç.
(88) àvax®pnaávт®v ôè aйтЮv, eia^X0ev ó Bovlфáтloç яpôç ^àç, év ю ^ц8у oiкíaк® • Kai фnai яpôç aйтôv ó цaкáploç • nveç тéкvov oí Xóyol тю: àvôpЮv тойт®: oí àvíaxupol • Kai ó Bovlфáтloç 8iя8V • Xóyouç auvrçpa^v яpôç àXXrçXouç яáтep • éя8lôrç Ц8та я8Vтrçкovтa ^épaç, rç 0uaía Лйaaovoç éяlT8X8Ïтal • Kai яàaa rç яóXlç év àuirç яapayív8тal • Kai яoXXrçv aяouôrçv ó Xaôç ой^ яошг^ éяi т^ 0uaía той цшрой тoйтou ôaíцovoç • яЮç ой: KeXeúel ^ arç áyl®aйvn яepi тoйтou • яapayívnl Kai aйтôç éяi t^v 0uaíav évюяюv яavтôç той Xaoй, ц ой • кéXeuaov, яЮç t^v a®тnpíav ^цю: ßoйX8l oiкovoцrçaal • ó ôè áyюç àяoкpl08iç 8iя8V яpôç awôv • tí Xoylaцoïç auvéxnl TéK^v • Kai ôlа tí auvTapáTT8Tal rç кapôía aou éяi aé • rçv уар ó àpxéKaraç ôláßoXoç, Z^avltóv Xoylaцôv éяlaя8Ípaç év aйтЮ • àXX' ó àppaßюv t^ç ôp0rçç яíaт8®ç • ôlù тю: яp8aß8lЮv той ц8yáXou Пayкpaтíou, ôleaKéôaaev àя'aйтoй то: тойто: Xoylaцóv • Kai фnaiv ó цaкáploç • тéкvov Bovlфáтl8 • ц^ ae яXavrçan tí тю: y^v®:, цnôè 0йanç т^ KTÍael яapа то: KTÍaavTa • ó уар àveÇíкaкoç 08ôç ^цю: • яávтaç яpoaôéx8тal, цnôéva àяoa8lóц8Voç • Kai уар • ei yvnaí®ç тц ц8тavorça8l Kai яpoaéX0ol aйтЮ, oiкeíalç xepaiv тойто: ôéxeTal, Kai t^v àяoXauaтlкqv Kai airavwv яapéx8l Z®^v • ôlа уар тойто érauaía ßouXrç яap8yév8тo яpôç ^àç ó KÛpwç • àяoaтaX8iç éK тю: яaтplкЮv кóXя®v 08ôç йяápx®v àXn0^ç • Kai t^v rç^Tépav àveíXnфe aápKa éK t^ç яavaцюцou Kai áyíaç яap0évou • öцoloç ^ïv кaта яávтa y8Vóц8Voç x®piç áцapтíaç, iva яpoaкaXéanтal яávтaç ^àç eiç t^v aйтoй ßaalX8Íav àç 0eôç яavтoôйvaцoç • ай ôè TéKwv цou éôpaïoç у8Уой Kai àцeтaкívnтoç яpôç то: àppaßЮva t^ç яíaтe®ç • iva т8X8Í®ç оо1 xapía^al то éяáyy8Xцa /кон 154 об //нач 155 / t^ç яíaтe®ç, ó яávтaç àv0pюяouç 0éX®v a®0rçval Kai eiç éяíyv®alv àXn08Íaç éX0eïv • 0éX® ôè тéкvov • iva Kà^i 0ualaaтrçpюv 08Ïov oiкoôoцn0^, той t^v 0eíav цuaтay®yíav éяlтeXeïv Ц8 év aйтЮ • éXяíZoцev уар eiç то: кйрю: ^цю: Тпаой: Хрюто: тéкvov цou • öti aйтôç púaeTal ^àç тю: àopáт®v éx0pЮv, тю: àei 0np8uóvт®v таç тю: àф8X8aтép®v yuxâç • öç Kai àяoaт8ÍXn то: áyy8Xov aйтoй, той óôny8Ïv Kai фuXáтт8lv таç yuxаç ^цю: • ц0уоу àç яpo8Ípnкa то 0ualaaтrçpюv oiкoôoцn0^т® тéкvov цou, iva XaTpeíav aivéae®ç Kai éÇoцoXoyrça8®ç ôЮц8V тю àXn0lvЮ ^цюу 08ю.
(89) Tama àкoúaaç ó ^у8цюу, Я8аюу eiç тoйç яóôaç той цaкapíou eXeyev • тíцl8 яáт8p • eï ti тю аю о^тп k8X8Ùo8iç, éтoíц®ç éкяXnpóa® • то: тйяо: ой: rç^v той eйктnpюu ôlaa^цavov то яЮç ôф8ÍX8l oiкoôoцn0^val, Kai той Xolяoй еао àфpóvтlaтoç ó тíцlóç цou яaтrçp • яapauта ой: àvaaтаç ó áyюç Kai яapaXaßюv Bovlфáтlov Kai Лuкa®víônv, 8Ç^X0oц8V év áKp® t^ç яóXe®ç • Kai éôaктuXoтйяna8V aйтoïç то: т0яо: той 8йктnpíou, Xéy®v • év тойт® ßoúXoцal тю т0я® тéкvov • oiкoôoцn0^val то тéцevoç • rçv уар ó тóяoç ßXéя®v яpôç 0áXaaaav кaта àvaтoXаç, яXnaíov той т8Íxouç t^ç яóXe®ç • ó ôè ^у8цюу • 8й0^ Xaßrav яaïôaç Kai ôpuKT^paç, тoйç 08Ц8Xíouç é08цáтla8 кaта то: тйяо: Пayкpaтíou
• aтаç ой: ó áyloç éяoína8V 8Üx^v • Kai то aтaupoяrçyюv TàÇaç, àv^X0oцev év тю яpalт®pí® • цnôevôç тю: év т^ яóX8l то ^от^рю: éяlaтaцévou.
(90) Kai ^TaXaß0VT®v троф^, éÇ^X0ev ó Лuкa®víônç • Xaßrav 8va тlvа тю: éяlтpóя®v той яpalт®píou Ц80' éauтoй • Kai KaTeX0àv яpôç тoйç Kepa^aTâç, фnaiv aйтoïç • éKéXeuaev ó ^У8цюу, яXlv08йaal яXív0ouç Kai ôятrçaal яupi • ßlaтoplKôv уар ожо: ßoйX8тal oiкoôoц^aal • oí ôè, 8й0^ eï^vra той £pyou • àяéaтelXev ôè Kai ó Bovlфáтloç тoйç яaïôaç aйтoй • Kai auvéXeÇav ßouXкavlкoйç Xí0ouç Kaua®0évTaç, ôrà то yevéa0al то кaтaяéтaaцa той 8йктnpíou éXaфpóôoцov • Kai év яoXXrç aяouôrç, eï^ тpláкovтa ^Ц8рюу éт8Xéa0n то еруо: • Kai яeяX^p®тal то 0ualaaтrçpюv, яávu т8ря:0у.
(91) тoйтou ôè т8X8a0évтoç, Xéyel ó цaкáploç яpóç Ц8 • TéK^v Eйáypl8 • Xáß8 та X8lтoupylка ак8йп, /кон 155//нач 155 об / Kai KaTéX0®^v év тю 8йктnpí® • кaтrçX0ov ôè oüv ^цхУ, öT8 Bovlфáтloç Kai ó Лuкa®víônç • aтаç ой: ó áyloç éя8тéX8a8 t^v àкoXou0íav той é0povlaaцoй • Kai ^T^aara ápтov Kai oivov, iva t^v àvaíцaктov яpoa8véyкn 0uaíav • ó ôè Лuкa®víônç ôpaцюv, ^veyKev • Kai ôeÇáцevoç t^v яроафорау, eia^X0ev év тю 0ualaaтnpí® • Kai яoínaaç 8Üx^v, rçpÇaTO той 0efou üцvou • яXnpóaaç тoívuv t^v 0eíav цuaтay®yíav, Ц8тéô®к8v rç^v тю: àxpàvT®v Kai Z®oяolЮv цuaтnpí®v, àaяaZóцevoç 8va eKaarav • тю ôè Bovlфaтí® ой Ц8тéô®к8v • ö0ev éк8Ïvoç rçpÇaTO ày®vlàv Kai Ká^elv тю XoylaцЮ • тойто ôè ууо^ ó цéyaç Xéyel aйтЮ • тéкvov Bovlфáтl8 • ц^ öX®ç тoïç Xoylaцoïç тapáттou • àç ópЮ уар, яovnpôç Xoylaцôç яáXlv év aoi évéa^^ev • àкoйaaç ôè тaйтa ó Bovlфáтloç 8iя8V • яappnaía Xéy® оо1 яáт8p, öti àç яaтépa Kai йяèp яaтépa £axnкá ae, Kai t^ç 8V8K8V àя8яol^aoцal • Kai Лuкa®víônv яpoaкaX8aáц8Voç, ой яpoa8ÔéÇ® Ц80'áяávт®v кàцé • Kai ó áyюç яpôç aйтóv • auyyvá^ TéK^v Я8pi тoйтou • é®páкaц8V ôè ^eïç oí £VÔ0V t^ç éккXnaíaç éaтЮт8ç • öti àфoйя8p то: 08Ïov àяrçpÇaтo йцуоу, ой ôléXrne яйр я8plaaтpáятov t^v éккXnaíav • яávu фoß8pôv, àç ôoк8Ïv кaтaфXex0^val яávтaç ^àç • öT8 ôè t^v ^цгатп: aáXяlyya Kai ^Xíppurav ф®у^у ó áyloç àvéя8ц^8 nayKpâTwç, тnvlкaйтa яávт8ç oí яéplÇ yuyóяXaaтol Kai йéXlvol 08oi • év toïç xpuaoкoXXrçтolç Kai ôlaxpйaolç к8^8уо1, éôaфla0évт8ç auv8тpíßnaav • коуюр^ у8у0ц8уо1 Kai xvoйç, àç àяô áX®voç 0eplv^ç •rçv уар àç àXn0Юç т^ ф®:^ Xíav rçôйтaтoç ó цaкáploç Kai 8йЦ8Xoç • àç яávтa то: àкoйovтa, цnôaцЮç 0éXelv к0ро: Xaß8Ïv t^ç тolaйтnç цeX®ôíaç • oí тoívuv Í8p8Ïç
• ойк rçaav év тoïç vaoïç, óяnvíкa oí 08oi aйтЮv Я8а0у^ auv8тpíßnaav • 8ixov уар aяouôrçv, яpôç t^v éтolцaaíav t^ç 0uaíaç Лйaaovoç • öц®ç, Kai тошйтп: auv^08lav 8ixov • той ц^ eiaépxea0al eiç тoйç vaoйç aйтЮv, ei ц^ тю кalpЮ t^ç цlapàç 0uaíaç aйтЮv • ó ôè
Bovlфáтloç • àveX0àv év тю пранюрш, прoGкaXeîтal rôv Лuкaюvíônv Kai фnGÍ • фíXe ^ц8тeрe • Tvoç xáрlv où цeт8Ôюкe кàцoi ràv áyíюv цuGтnрíюv • Kai ó Лuкaюvíônç àпeкрívaтo • é^iô^ кирш цou, 0йпю rô т8Xelov /кон 155 об //нач 156 /rrçç пÍGтeюç éÔ8Çю • цóvov уар rôv àррaßЮva 8Xaßeç • eùxaрÍGTl oùv тю 0eЮ • Kai öre aùrôç KeXeúei, àÇioî Ge r^ç roiaÙTnç xáрlтoç. тайта àKoÙGaç ó Bovlфáтloç, GeGi^nKe цnôèv ^oG0eiç s^ov • oí цèvтol íeрeïç тЮv eiôóXюv, éпoínGav 8тolцaGÍav П0ХХ^ Gфóôрa, xáрlv rrçç 0UGÍaç ЛüGG0V0ç • ra^ouç Kai трáyouç • пaрaGт^Gavтeç Kai roùç трeîç пaïôaç ei©0av
прoGáyelv roîç eiôôXoiç, Kai та Geцvа цoGxáрla ôlпXá.
(92) ó oùv цaкáрloç Пayкрáтloç ^i^Gaç eùx^v, X8yel прóç ^ • t8kvov Eùáyрle • Xáße та GKeún, Kai àv8X0юцev ^ôç Bovlфáтlov • iva t^v пveuцaтlкrçv eùюxíav toü éyкalVlGцoй toü 0UGlaGтnрíou, éпlтeX8GЮцev цeта тЮv rçцeт8рюv фíXюv • àç ôè éÇrçX0o^v, прouпrçvтnGev ^îv Лuкaюvíônç • прoтрeпóцevoç ^àç, àveX0eîv év тю прalтюрíю • ^d^aç oùv ó цaкáрloç éK ßá0ouç кaрôíaç aùтoй • ôôÇa goi ХрlGтè ó 0eôç • rç ßaGlXeía gou ßaGlXeíav, éGeÍG0n öXoç ó тóпoç éKeïvoç • rç^îç ôè фóßю GUGxe08Vтeç, прoG^X0oцev roîç пoGi toü áyíou • aùrôç ôè àvaGT^Gaç, é0aрGOпoínGe пávтaç • прoGкaXeGáцevoç ôè Лuкaюvíônv Kai Bovlфáтlov • Kai пávтaç roùç rô áyiov Xaßóvтaç ßáптlGцa • Kai пoínGaç eùx^v, éкa08G0n év т^ трапе^п • прoтрeyáцevoç év roîç ôe^oiç Лuкaюvíônv, év ôè roîç eùюvúцolç Bovlфáтlov Ka0eG0rçvai • Kai éyà eíGT^K^v öПlG0ev toü k^íou цou • Kai Xaßrav áртov. eKXaGe Kai éп8Ôюкe пàGl X8yюv • Xáßeтe фáyeтe áртov • éпlôlôóцevov ú^v éK rrçç Xelрóç цou, év ^цера toü éyкalVlaGцoй toü oikou toü 0eoй • Kai ßôeXúÇaG0e та eïôюXa, Kai таç кvÍGaç aùràv ^G^Gare • toüto ôè eXeyev, ôloр0oúцevoç rôv rçye^va Bovlфáтlov • ^та oùv rô пXnрю0^val t^v eùюxíav тЮv éyкalvíюv Kai àvaGT^vai пávтaç, éпoínGev eùx^v ó áyloç Kai à^XuGev áпavтaç • ^eïç ôè кaтrçX0oцev év тю eùктnрíю, éпlтeXeîv таç 8Gпeрlvаç Kai 8ю0lvаç Guvá^e^ • toü ôè Лuкaюvíôouç xoрnyoйvтoç • rá re Gáßßaтa Kai таç кuрlaкаç rôv áртov r^ç прo08Geюç Kai rô vàцa àóкvюç ó цaкáрloç rqv 0eíav éпeт8Xel цuGтayюyíav, ката rôv éKKXnGiaGTiKôv Kavôva Kai t^v пaрáôoGlv tov áyíюv àпoGтóXюv.
(93) oí ôè íeрeïç тЮv àкa0áртюv 0eЮv • /кон 156 //нач 156 об /àKoÙGavreç öri Bovlфáтloç vaôv i^UGev, 8xalрov Gфóôрa • X8yovтeç öri é^GKeyiç rçX0ev éK тЮv 0eЮv ^ôç Bovlфáтlov, ö0ev Kai vaôv àvrçyelрev • ei roívuv Kai eXeyov oí кeрaцlGтai • öri ßlGтoрlKôv oíkov ^XXei oiкoôoцeîv, àXX' oùv 0eôv ÂпóXXюva àvíôрuGev • où уар rçv év rrç тЮv TauрoцevlтЮv пóXel rô цlaрôv aùтoй áyaXцa • ôiô Kai eXeyov • ^XXá gou та катор0юцата 0eè ÂпóXXov • каХ^ gou rç ^ôç ^àç rúxn • oiôev уар rç прóvola ЛúGG0V0ç • Kai rç ^yáXn Aiôç • Kai rç rúxn r^ç rçцeт8рaç 0eаç Âрт8Цlôoç • "Hрюvoç 0uyaтрôç, öri пoXùç éGTiv rç^V àyàv пeрi ФáXкovoç • öç úпeрnфaveuGáцevoç eïaGev ^àç • vuvi ôè xaíрoцev eiç t^v пaрouGÍav gou à ^yiGie 0eè ÂпóXXov • à^toç oùv Bovlфáтloç тoпoктÍGтnç Kai rçyeцюv éKX^0n, Kai à^toç rô úпaтlкôv пeрlß8ßXnтal.
(94) rçv ôè rç 0UGÍa ЛúGGЮVoç, ero^oç toü yev8G0al • ó ôè ^yaç Пayкрáтloç • прoGкaXeGáцevoç rôv Лuкaюvíônv, X8yel aù-ю • t8kvov Лuкaюvíôn • àç vo^Z^, Цyylкev rç 0UGÍa ЛüGG0V0ç • Kai oiôa t8kvov цou • öri yрáццaтa yрaф8vтa пaр'éцoй, àпeGтáXnGav aù-ю ôiù goü • Kai ^0' rçцЮv rçç, öre rqv фюм^ àп8Ôюкe rrçç йпак0^, év тю vauкXnрíю
övt®v ^цюу • vüv ой: TéK^v • Xáß8 8Tepa ypáццaтa, Kai àveX0àv ôôç aйтЮ • öя®ç 8Çn яappnaíav aiT^aaa0al t^v éÇ £0о^ ôlôoцévnv aйтЮ 0uaíav, óXóкXnpov • Kai уар • ßoúXoцal Kàyà, eiç t^v тolaйтnv яapayevéa0al 0uaíav • Kai той Xaoй яapóvтoç t^ç яóX8®ç, яappnaía кnpúÇal то: Xóyov той 08ой • Xaßrav ой: ó Лuкa®víônç t^v éяlaтoXrçv, àveX0àv 808то aйт^v év тю àvôplâvTl той Лйaaovoç.
(95) oí ôè Ô8ÍXalOl Í8p8Ïç Kai t^ç àтaÇíaç épyáTal, auv8ßouX8йaavтo яpôç àXXrçXouç Xéyovт8ç • Ô8йт8 àvéX0®^v Kai 0uцláa®ц8V тoйç ц8yíaтouç 08о^ • Kai коац^а®ц8У то 0ualaaт^pюv той ц8yáXou 08ой Лйaaovoç, Kai Xáß®цev év aйтЮ кXnôóvaç • 0eaaá^0a ôè Kai то: vaôv öv à^ôô^ae Bovlфáтloç • év тю яapaXí® уар Aloaкopíôouç rçтoíцaZov та t^ç 0uaíaç epya • àç ôè àvrçX0oaav кaта то 8i®0ôç, Xax^v яol^aal • eiç /кон 156 об //нач 157 / яою: 08оу 0uцláa®aг ярютоу, ой xpnaцôç éôrçXou t^ç кXnôóvoç év тю Alí • ой t^v к8фaX^v кaтéxoualv oí íaтopюypáфOl к8фaXalóôn тlvа тойто: àvlaтopoйvт8ç • eiaeX0óvT®v ôè aйтЮv év ярютоу év тю vaЮ той Aràç, 8йро: év тю цapцapoaтpóт® éôáф8l я8ят®кóтa та eïô®Xa aйтЮv Kai auvтpíßevтa • Kai K8vаç Kai ^vaç oйaaç таç Ka0éôpaç • Tama iôôvTeç, eTuyav та éaurav яpóa®яa • Kai ^XàXaÇav ф®:^ iaxupà Xéyovт8ç • à 0eè Z8Ü • яóX8цoç éяi яóXeov rç^v y8yévnтal • ойк црк8а8У ^цхУ rç 0Xïylç rç au^áaa Я8pi ФáXкovoç • àXXа Kai aè ópЮцev éôaфla0évтa • Kai rç 8йяpéя8la той vaoй epprnTal • Kai rç яav^yuplç t^ç éopтrçç aou юXoX8V • Kai áяep év фóß® яoтè яpoaeкuvoйцev • vüv ópЮц8V éôaфla0évтa; oйai ^цхУ • тíç àvayyeXeï Taïç яéplÇ яóX8al t^v aiaxйvnv ^цю: • яoía яoтè тю: яóXe®v eaxe тоюйто: Aíav 8йяp8яéaтaтov • à 0eè Z8Ü • яЮç oí кáXXlaтol ^цю: 08oi àяáXovтo • яЮç ó кa0apôç ФáXк®v áфavтoç yéyov8 • яЮç ôè Kai ай ôuvaTÔTaTe Z8Ü, я8ят®к^ auv8тpíßnç • Kai éÇeX0ôvTeç Ц8та яoXXrçç ôôйvnç Kai кXau0цoй кaтoXoфupóцevol 8iarçX0ov Kai eiç тoйç éтépouç vaoйç • Kai 8йро: Kai то^ év aйтoïç övтaç 08о^ я8ят®кóтaç àaя8p Kai то: Aíav, Kai àXôXuÇav iaxupЮç • юат8 t^v яóXlv яàaav aaXeu0^val, àкoúaaaav t^v iaxupаv ßorçv тю: óXoXuyцЮv • Kai Tlveç той яX^0ouç ôpaцóvт8ç, ^рют®: тoйç Í8p8Ïç Xéyovтeç • тívoç xáplv oйт®ç ôXoXúÇeтe • oí ôè Kai eTl яpoa0évт8ç oiц®yаç £X8yov • al®яàтe • alyàTe àф' ^цю: veavíaral Kai veàvlôeç • цàXXov ôè ц^ ar^a^e, àXXа 0pnvrçaaт8 ай: rç^v • ép®тóц8Vol ôè яapа тю: яoXlтЮv 8iя8Ïv t^v aiTÍav той тoaoйтou aйтЮv ôôupцoй, цóXlç яoтè àvevéyKavTeç £фnaav • à àya0oi Kai яáva0ф0l Kai яavíaxupol ávôp8ç. tí ^àç KaTavayKáZeTe фpáaal йцïv то auцßàv • tí Z^eÏTe цa08Ïv то: 0р^:о: Kai t^v ôXoXuyrçv тaйтnv • ой уар ôфeíXoцev ц0уоу кóят8a0al Kai Я8У081У, àXXа Kai таç к8фaXаç KÓvlv кaтaяáaaaa08 йя8й0uvol éaцèv, àç ц^ éxóvT®v ^цю: eTl t^v яpóvolav тю: Ц8yíaт®v 08юу • t(ç àvayyeXeï Taïç Я8pi Màyôav Kai Лouyôívov/кон 157 //нач 157 об / Kai Taïç Xolяaïç éяapxíalç • aiç яoXXáкlç яoXéцolç auцßaXóvт8ç, aixцaXóтouç auvéaxoц8V яávтaç то^ év aйтaïç • à кa0apoi Kai ápp8uaтol 08oí • тц ó àфavlaцôç ó y8Vóц8Voç év йцУ, ônXoяol^aaт8 ^цхУ ôlа тю: éyKa0éT®v йцïv яapéôp®v • ônXáaaтe 08oi àya0oi тoïç oiкéтalç йцю: • oí ôè öxXol éяéцevov яuv0avóц8vol tí ápa £xoю8V, ц tí auvéßn тoïç 08oïç • éяlXaßóцevoç ой: ó àpxl8p8йç тlvаç тю: яoXlтЮv, eia^yayev év toïç тю: eiôôX®v vaoïç • oïтlveç • тoйç 08oйç aйтЮv é®paKÔTeç éяi yrçç к8lцévouç • Kai цeXnôôv auv0Xaa0évTaç Kai ôlaaкopяla0évтaç • éveoi у8у0ц8уо1. éÇ8яrçônaav eÇ® кpáZovтeç • ávôp8ç Taupoц8Vïтal ßon08Ïт8 • oí уар 08oi ^цюу, тюу кa0eôpЮv Я8aóvт8ç auv8тpíßnaav.
(96) Taùrnç тolyaрoйv rrçç ßo^ yeyovmaç, áпaGa Gxeôôv rç пóXlç Gev8трexev iôeîv rô yeyovôç • пávтюv ôè éпi rô aùrô GUva0рolG08Vтюv, 0óрußoç éy8veтo Kai тaрax^ П0ХХ^ • Kai aùrôv àç eirceîv rôv à8рa év8пXnGav 0рrçvou Kai кюкютой • ei0' ofrraç év тю прalтюрíю àveX0ôvTeç цeта 0u^ü Z8ovtoi • Kai кaт8vavтl Gтávтeç, e^a^ov X8yovтeç • à rçyeцáv, àváÇle r^ç rçyeцovíaç Kai toü йпатюй àÇi^aroç • KaKÍGin юра tóKXnGai тoпoктÍGтnç • тíç ó ^XÙGaç Ge rrçç тЮv 0eЮv àyáпnç • tí oùk é^xn Kai óрàç та rrçç ^Xeraç gou прáyцaтa; tí où п0шц Z^inGiv тЮv év rrç пóXel прaтт0ц8vюv • eÇeX0e ôeivôTaTe, Kai 0eáGai roùç 0eoùç gou tí пeпóv0aGl • пЮç où ^n^veùeiç тЮv 0eЮv gou Bovlфáтle • où пeрl8фрaÇav пХ0шю KaXXÍG-ю та Gа тaцeîa; où пoрфúрav пeрl80nкáv Goi • Kai xрuGôv Kai áрyuрov Kai Xí0ouç тlцíouç 8пXnGav roùç oiKouç gou; où пàGav ^raXXiKrçv T8xvnv Ta^ou Kai Mevíaç goi Ô8Ôюкav • ÓGie Kai та ßlGтoрlкá gou пeфрayц8va ruyxáveiv • éG0rçroç Xaцпрàç • ßvGGOu rè Kai пoрфúрaç Kai kokkívou àvelкáGтou; où пaGЮv тЮv пóXeюv тlцlют8рav àп8фnvav t^v пóXlv oí ^yiGioi 0eoí; пЮç oùv aùroîç та GeßaG-а où пaр8xelç e0n • éyvóкaцev rqv àXaZoveíav gou úпeрrçфave • öri пoXXаç 0Xíye^ éGxnкóтюv rçцЮv, oùôè ^av éпol^GЮ Z^rnGiv • à àváÇle rrçç rçyeцovíaç Bovlфáтle.
(97) ó ôè rçyeцюv àveX0àv év тю àvют8рю птeрuyíю toü прalтюрíou • Kai 8Ç^K0VTa пaîôeç gùv aù-ю év Çôvaiç xрuGaîç ^цфleGЦ8V0l • 8фп прôç rôv Xaôv • ávôрeç G0ф0Í • цlцvn /кон 157 об //нач 158 / GKóцevol rrçç пaтрóaç ôwrçç, ц^ ofrraç ^р^^ rqv ^ye^víav • àXX' àç G0ф0i Kai éпlGт^цoveç, прoG8xeтe 8auroîç Kai roîç p^aGiv úцЮv • Kai кoцyoт8рюç àva^raÇù rçцЮv yev8G0al rç àX^0eia • Kai oí ^v àпeкрívavтo • пoía àX^0eia • Kai ó Bovlфáтloç • öri атцата éKxuvô^va où ßoúXoцal óрàv, é^iô^ пóXeцov éпi пóXeцov àvтelGáyeтal • oí ôè пáXlv, év п0ХХю 0uцЮ eXeyov • àváÇle rrçç rçyeцovíaç • Kai пoîov пóXeцov àY-e^^e^ тю пoXXoGтЮ Хаю то^тю • Kai ó Bovlфáтloç • oíov rç xáрlç rrçç 0eíaç прovoíaç ôр8Çel • oí ôè ^ôç aùrôv • àXX' eiпè ^ïv, ei фíXoç ei тЮv ^yÍG^v 0eЮv, пoíav 0eаv Kai xáрlv eiпeç п0Хец0^ ^îv éпeveyкeîv • rqv 0eаv Hрюvoç <0uyaтрôç>, ц Âфрoôíтlv Â0nvЮv • Kai ó rçyeцюv àпeкрívaтo • прoG8xeтe тю р^цап то^тю • oùk éцvnцóveuGa 0eàç Hрюvoç 0uyaтрóç • oùôè пáXlv Âфрoôíтnç, àXXа 0eíaç xáрlтoç Kai ôuváцeюç • oí ôè пáXlv év 0uцЮ 8фnGav • àváÇle toü йпапк0й пeрlßXrçцaтoç Kai rrçç év aù-ю пoрфúрaç, rç àпóXelá gou П8ф0aкev • Kai ó Bovlфáтloç àпeкрívaтo • tí xoXàre ávôрeç Tauрoцevîтal • пoXXáкlç év8тuxov roîç rrçç пóXeюç yeveGfoiç • Kai ávôрaç TerúxnKev exeiv G0ф0ùç, àç цaртuрoйGlv oí кexaрaктnрlкóтeç t^v rrçç пóXeюç rúxnv • Toioùrouç Kai vüv ^àç eivai Ц8xрl rrçç ôeйрo úпovoЮ • ôiô, àр0rçтю àф' úцЮv ó ^Xùç 0uцóç • пoXXoùç уар бйршкю év т^ ßíßXю eiGeX0ôvraç év 'Eр8ßn Kai àпoктav08vтaç • Kai vüv GUv^X0ere oû-ю Kà^i éyxelрeîv; oí ôè кaтavuy8vтeç eteov • où цalvóцe0a rçyeцюv àôíкюç • àXX' йтар 0eЮv guv^X0o^v t^v gk8^iv пol^GaG0al • пávu ôè éпalvoйцev rqv àve^Ka^av gou • öri п0ХХа пар' 'пцЮv úßрlG0eíç, oùk àvтeîпeç ^îv • àXn0Юç éпalV0йц8V Ge кирш rçyeцáv • Kai ei ri 08Xelç, 8тoíцюç úпaкoúoц8V goi • Kai GÚye Xaцпрè ware, éфáпXюG0V reXetoç éф' ^àç t^v àve^Ka^av gou • Kai ó Bovlфáтloç ^e^íva-o • ávôрeç G0ф0Í • é^iô^ Ka0àç X8yeтe • GUV8ßn tí пeрi roùç 0eoùç, пol^Gaтe GÙvaÇiv • àç Цôn Kai прóтeрov eiпov úцîv, Kai rô rnviKawa пeрi пávтюv пoloúцe0a Z^rnGiv • àç ôè vüv X8yeтe, iôoù ^ 0UGÍa 8тolцóç éGTiv • éпlX8ÇaG0e éÇ úцЮv ávôрaç iGxuрoùç Kai G0ф0ùç év éпlGт^цn r^ç пaтрóaç пaрaôÓGeюç
Kai тю: 'EXXnvlкöv é0Юv, oïтlV8ç àкplßЮç éяíaтavтal ôvelpàT®v Xùo8iç яol8Ïv, /кон 158 //нач 158 об / Kai кXnôóvaç éяlôoйval àaфaXЮç • Kai toûtouç év тoïç vaoïç aT^aavTeç, 8ïaea08 яávт®ç aaфЮç • tí то auцßàv тoïç Лц8тépolç 08oïç • ц öti 0eôç iaxupóт8poç aйтЮv ^X0ev évтaй0a, Kai ц^ éveyKÔVTeç aйтoй то: фóßov кaтéя8aov • ц öti àç ó ФáXк®v, Kai oí Xolяoi йя8pnфav8uaáц8v0l, àя8яol^aavтo ^àç • Kai éяàv то àXn0èç év àкplßeía цá0®al • t^ç auvàÇe®ç éяlтeXouцévnç, ép8UvЮц8V Я8pi яávт®v.
(98) Taú^: t^v auцßouXrçv àK^^ô-eç oí íepe^ ай: тoïç öxXolç 8iяov яpôç Bovlфáтlov • ца t^v цeyáXnv яpóvolav Лйaaovoç, KaXrçv '^v ôpéÇ® auцßouXíav Kúple 'у8цюу яavaoфóтaт8 • KaTeX0ôvTeç тoívuv àяô той яpalт®píou Kai Xaßóvт8ç кXáôouç év Taïç éauтЮv xepai цupaív®v Kai ôáфvaç, éяéa8lov éяáôovт8ç • Kai éяlXeÇáцevol ávôpaç aoфoйç я8яalÔ8Uцévouç кaXЮç t^v яaтpoяapáôoтov aйтЮv éяlaтrçцnv • ôvelpàT®v Tè Xùo8iç éяlaтaцév®v • Kai Taxíara^ цavт8Íaç Kai кXnôóvaç Kai атрфюцо^ • то: àpl0^v TpláravTa, éяéaтnaav év тoïç vaoïç Ka-а t^v 8iarçynalv той Лy8цóvoç • ó ôè цaкáploç nayKpâTwç, rçv év тю 8йктnpí®, фpoupoйц8Voç йяо той áyíou яv8йцaтoç • то^ ôè öxXouç • aкóтoç KaTeïxev, юат8 ц^ ópàv то 8йкт^рюу.
(99) Ôlavuкт8p8йaavт8ç ôè Kai àяoкaтaaт^aavтeç тoйç ávôpaç év тoïç vaoïç • ôйo ôйo àvа éKáaT® 0ualaaтnpí® тю: цlapЮv 08юу, ó яXeïaтoç öxXoç àя^8l яpôç то Í8pôv Лйaaova • ôáфvaç Kai ^paivaç év Taïç xepai кaтéxovтeç Kai éяlкpoтoйvт8ç • aí ôè veàvlôeç ф®vаç áôouaal Âфpoônтlкáç, 8Xeyov тю Лйaaovl • xàplç оо1 xàplç оо1 цéylaт8 0eè Лйаао: • öti ' arç eйápeaтoç яpóvola t^v éT^awv яoXlтlкqv eй®xíav àяrçpтla8V '^v • 8iarçX0ov toívuv év тю vaЮ яpôç то яáp8Ôpov • eiç eKaaraç aйтЮv • aiтoйц8Voç кXnôóva Xaß8Ïv • то ôè яáp8Ôpov яpôç aйтoйç àя8кpívaтo • à ávôp8ç Taupoцevïтal • tí ^08-8 яpóç Ц8 • tí ф®vаç éяaív®v цо1 яpoaáy8T8 • áя8p éфavтáaaц8v, éфavтáaaц8v • áя8p éяpáÇaц8V eiç йцàç, éяpáÇaц8V • йяox®p8Ïт8 /кон 158 об //нач 159 / XolЯôv àф' 'цю: • тaйтnv àкoúaavтeç t^v àяóкplalv яpôç яapaкXnтlк^v éaтpáяnaav àяoXoyíav Kai 8iяov • ápeuaTe Kai Ka0apè 0eè Лйаа®: • ^yav ae яроуопт^у éax^Ka^v яávтoтe • Kai vüv тoloйтouç '^v àяoôíô®ç ф0óyyouç; oйxi év яoXéцolç vi-k^-i^ç 'цУ yéyovaç • Kai év яXoúт® я8plфavéaтaтoç • àç Kai iüx^v кaX8Ïa0aí ae év яàal ц8тaXXlкoiç eïôeal; Kai яЮç vüv àяpáктouç ^àç йяox®p8Ïv яо8^ • ôlù tí oйт®ç тю: KaXXíaT®v aou ^àç àя8aтépnaaç epy®v • ц^ oйт®ç Ka0apè Kai áppeuaTe ôuváц8l Лйаао: 0eé • цnôaцЮç йя8pnфav8йou тoйç aoйç oiкéтaç • то ôè яáp8Ôpov • t^v ц®pàv aйтЮv яapáкXnalv àкnкoôç, àя8кpívaтo • ávôp8ç • eiяov йцïv, eï ti éяpáÇaц8V éяpáÇaцev • eï ti éфavтáaaц8v éфavтáaaцev • oйкéтl той Xolяoй év 'цУ ôйvaцlç яpóa8aтlv • oí ôè яáXlv 8iяov • фpàaov 'цУ t^v àX^0elav • Ze^ уар Kai oí Xolяoi 0eoi auця8ятóк8laav, Kai t^v ai-íav àyvoйцev • ц^ àç 08ой iaxupoтépou йцю: Я8ф0aкóтoç évтaй0a; àXX' öц®ç Kai йц8Ïç t^v àvôp8Íav йцю: éяlÔ8ÍÇaa08, £xovт8ç Kai t^v àei йяnp8aíav • Kai ó ôa^®v àя8кpívaтo • ávôp8ç • tí цо1 яap8VoxX8Ïт8 • Xaßóvт8ç кXnôóva àaфaX^, йяox®p8Ïт8 • oí ôè яpôç aйтóv • éяíôoç Ka0apè кXnôóva, éяíôoç • Kai ó ôa^®v ёфп • ávôp8ç • ' тplauяóaтaтoç 08Óтnç, éя8aкéyaтo то ïôwv яXáaцa • ó уар 0eôç àяéaт8lX8 то: Xóyov aйтoй, Kai iáaaтo яávтaç • oí ôè яáXlv яpôç aйтóv • nveç oí Xóyol oйтol Ka0apÓTaT8 Лйаао:, фpáaov '^v • exelç ôuvaTÔTepôv aou Tlvá; тíç éaTlv oйтoç • Kai ó ôa^®v
^e^va-o • öç éпoínGe rôv oùрavôv Kai rqv yrçv • rqv 0áXaGGav Kai пávтa та év aùroîç • öç Kai rôv áv0рюпov 8пXaGev кат' eiKôva tóíav Kai ка0' óцoíюGlv • oùroç vüv à^G-eXe poцфaíav пuрívnv кa0'^цЮv • aûrn ôè rç poцфaía, Kai ФáXкova óXeoe • /кон 159//нач 159 об/ Kai Aíav • Kai roùç Xolпoùç 0eoùç, кàцè áпрaктov àпô toü vüv ^i^oei • rôv уар ца0пт^ '1по0й évтaй0a éôeÇáцe0a, övпeр étó^oe Лuкaovíônç.
(100) тайта пара toü цшр0й пaр8Ôрou àKoùoavreç, ôXôXuÇav X8yov^ • кa0aрóтaтe Kai v^nXè прovonта • пЮç Ц8xрl toü пaрóvтoç oùk 8рlGaç ^îv тайта, àXXа тeтрayюônц8V0V oeaurôv à^XeyÇaç • GUvrçX0oцev ^ôç Gè öre Kai ó ФáXкюv óXero, Kai oùk àvrçyyeiXaç ^îv • óпnvíкa Kai Bov^áriov пoXXoîç Kai пavтoôaпoîç à^iX^aoi пaрeпXrçÇaцev ôi' ^àç, à кa0aрoi Kai ôuvaroi 0eoí • vüv ôè Kai пáXlv GUvrçX0oцev • iva t^v àvôрeíav gou àvaXáßnl • Kai ei riç та ^^avá gou où прoGÍeтal e0n, ôXeo0rç ^ô goü • Káv те riç тЮv XolпЮv • airo%e0a ôè rqv orçv цeyÍGтnv прóvolav • iva Kai övпeр П00^ Xaßeîv eiç rqv кa0aрáv gou 0UGÍav, фaveрÓGnç ^îv Kai 8т0lцáG0Ц8V Goi aùrôv ката rô eto0ôç • тайта àKoùoaç ó àкá0aртoç ôaíцюv, éпeфávnGev • ávôрeç Tauрoцevïтal • rqv прó0eGlv úцЮv àпeôeÇáцnv • пoíav ôè àvôрíav évôeíÇoцal ^ôç ^àç • oí ôè фnGÍv • rçv пávтoтe éveфávlZe roîç oitóra^ gou • Kai ó ЛúGGЮV 8фп • KXnôôva àфaXrç Xaßóvтeç пoрeúeG0e.
(101) rôie év8yкavтeç фláXnv xрuG^v • év rç roùç KXnôôvaç éп8Xaßov, 8пXnGav aùrrçv ûôaroç ào^xiou • Kai прoGeyyÍGavтeç тю àvôрlávтl, éпeкaXoйvтo SKaoToç KXnôôva Xaßeîv • éп8ßaXov ôè év тю ûôari roùç 8auтЮv ôaктuXíouç • Kai прoGeX0юv e^ éÇ aùтЮv пávu rqv трayюôíav пeпelрaц8Voç, eXeye ката rqv 8KáGTOu rúxnv • Kai rô пáрeôрov éôíôou t^v фюм^ aùтoй X8yov • Xáße • éпlßaXóvтoç oùv t^v xeîрa ката rô e0oç, àv^X0ev ó xрnGЦÓç r^ç 0UGÍaç • Kai ^т^оато Bovlфáтlov Xaßew eiç 0UGÍav • oí ôè öxXoi év 8vi Gтóцaтoç eXeyov
• xáрlç goi xáрlç goi ^yiore 0eè ЛúGG0V • éп8Ôюкev oùv 8кáGтю xPnGЦôv /кон 159 об //нач 160 / ката t^v rùxnv aùтoй • éпlтeXeG08Vтюv oùv тЮv кXnôóvюv, éÇ^X0ov éK toü цlaрoй 0UGlaGтnрíou • Xaßrav SKaoToç rôv xPnGЦôv rrçç ^aç rùxnç • Kai eù08юç GUváÇavтeç тЮv прoauXíюv та àKo^ira, Kai GфáÇavтeç ra^ouç Kai трáyouç, 8пXnGav таç фláXaç aíцáтюv • Kai éпáрavтeç фюvrçv, rçXáXaÇav X8yovтeç • eùxaрlGтoйц8V goi ^yiore 0eè ЛüGG0V • öri où пaр^кouGaç rav GЮv ôoúXюv, àXX' ^т^ою Kai Bov^áriov eiç 0UGÍav • àç уар eйрíокoцev, rqv ^ôç Gè yvnoíav àyáпnv oùk éфúXaÇev • ц^ ôè gù toívuv xaрíоn aù-ю t^v aiôviôv oou Z^v • oûraç уар rçv àпaтЮv ó àкá0aртoç ôaíцюv пávтaç aùroûç, 8т8рav ^rçv Kai X^Çiv à^^v, rrçç vüv úпlGxvoúцevoç aùrrçç • rçriç àç àXn0Юç éXпiç rçv ца-aía, Kai прóÇevoç aiюvíou пuрóç • rôie áпav rô пX^0oç àvaXaßóvтeç кXáôouç цuрGÍvnç Kai ôáфvnç, GUV8трexov eiç rô прalтюрlov • фюvаç éпlßoЮvтeç тoláGÔe • áÇle rçye^v, Kai Xaцпрè ^are • ó ^yaç 0eôç ЛúGGЮV, eiç 0uoíav ^т^оато oe • Kai ^eïç пávтeç цaкaрloйц8V oe • öri Kai év тайтп тар^ам^ éy8Vou, Kai vüv eiç пXeloт8рav ôôÇav àп8рxnl • àXn0Юç áÇloç ei Kai où 0eôç KXn0^vai, àç Kai ЛúGGЮV Kai Ze^ • тайта eiпóvтeç, oí цèv öxXoi àп8трexov oiKaôe • oí ôè íeрeïç, àпíeGav éпloк8yao0al Kai та Xolпа rrçç 0uoíaç
• àKoùoaç ôè Bovlфáтloç • öii^ eiç 0uoíav aùrôv ^т^оато ó àкá0aртoç ôaíцюv, o^tiGaç Kar^X0ev év rrç éKKXnoía • àç ôè 8áрaкe rôv цaкáрlov nay^áriov, ôрaцюv e^oev eiç roùç TOÔaç aùтoй yoeрЮç àпoXoфuрóцevoç • ó ôè áyloç 8фп ^ôç aùrôv • tí exeiç t8kvov •
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.