Заболотный говор тоболо-иртышского диалекта татарского языка в сравнительном освещении тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат филологических наук Барсукова, Рамсия Сибахатулловна

• Барсукова, Рамсия Сибахатулловна
• кандидат филологических наук
• 2002

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Барсукова, Рамсия Сибахатулловна

ВВЕДЕНИЕ.

История изучения заболотного говора.

Краткие историко-этнографические сведения о заболотных татарах».

ГЛАВА I. Фонетические особенности.

Система гласных.

Соответствия гласных.

Сингармонизм.

Элизия на стыке слов.

Протеза.

Эпентеза. Диэреза.

Особенности в употреблении дифтонгов.

Система согласных.

Губные согласные.

Переднеязычные согласные.

Среднеязычный согласный.

Заднеязычные и глубокозаднеязычные согласные.

Соответствия согласных.

Вставка согласных.

Выпадение некоторых звуков и слогов.

Гармония согласных.

Метатеза.

Геминация.

Ударение.

ГЛАВА II. Морфологические особенности.

Имя существительное.

Категория числа.

Категория принадлежности.

Категория падежа.

Имя прилагательное.

Относительные прилагательные.

Качественные прилагательные.

Имя числительное.

Местоимение.

Глагол.

Личные формы глагола.

Изъявительное наклонение. Настоящее время.

Будущее время.

Прошедшее время.

Повелительное наклонение.

Желательно-сослагательное наклонение.

Формы, выражающие желание, намерение.

Условное наклонение.

Неличные формы глагола.

Деепричастие.

Причастие.

Инфинитив.

Имя действия.

Особенности в образовании и употреблении залогов.

Формы передачи характера протекания действия.

Словообразование глаголов.

Наречие. Производные и непроизводные наречия.

Служебные части речи.

Послелоги.

Союзы.

Частицы.

Модальные слова.

ГЛАВА III. Синтаксические особенности.

Особенности в оформлении словосочетаний.

Некоторые наблюдения над структурой вопросительного предложения.

Об инверсии членов предложения.

О типах сложных предложений.

ГЛАВА IV. Лексические особенности: тематические группы лексики заболотного говора.

Термины родства и свойства.

Лексика, обозначающая характер и душевное состояние человека.

Слова, связанные с физической характеристикой человека.

Лексика, обозначающая животный мир.

Названия домашних животных и птиц.

Названия диких животных.

Названия птиц.

Названия рыб.

Названия пресмыкающихся и насекомых.

Лексика, связанная с растительным миром.

Названия, относящиеся к рельефу, ландшафту, некоторым явлениям природы.

Названия одежды и женских украшений, их деталей.

Названия жилища, хозяйственных построек.

Названия предметов домашнего обихода, орудий труда.

Названия пищи.

Названия мучных изделий.

Названия молочных продуктов.

Названия мясных и рыбных блюд.

Названия посуды разного назначения.

Лексика, относящаяся к мифологии.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Заболотный говор тоболо-иртышского диалекта татарского языка в сравнительном освещении»

Актуальность исследования. Изучение диалектов и говоров дает ценный материал для разработки вопросов истории формирования языка, его исторической диалектологии, а также и истории народа. Постоянно актуальным остается и периодическое изучение народных говоров, позволяющее наблюдать эволюцию языка или его отдельных элементов в определенный период, установить роль внутрилингвистических и экстралингвистических факторов в процессе развития.

С этой точки зрения особый интерес представляет заболотный говор языка сибирских татар, сформировавшийся на окраинной зоне татарского языкового пространства. В силу исторических причин, данный говор развивается несколько изолированно в труднодоступных населенных пунктах, расположенных на болотистой территории к западу от Тобольска Тюменской области. Вследствие чего в нем не только сохраняют устойчивость древние черты, но также и известные особенности могут получить своеобразное развитие.

Актуальность изучения заболотного говора заключается также и в том, что достижения татарской диалектологической науки на современном этапе создали возможность заново, на основе более богатой и расширенной материальной базы подойти к характеристике говоров. При этом, на наш взгляд, весьма плодотворным может стать сравнительное освещение заболотного говора с говорами сибирских диалектов, также и другими татарскими говорами.

Обращение к данной теме связано также и с возрастанием интересов сибирских татар к своей истории, материальной и духовной культуре, стремлением их возродить свои традиционные обряды и обычаи.

Заболотный говор не являлся объектом специального монографического исследования, оставались вне поля зрения ученых своеобразные фонетические особенности, оставались не обследованными населенные пункты, отдаленные от центра.

Изучение заболотного говора тоболо-иртышского диалекта путем монографического исследования дает возможность выявить отношение данного говора к другим говорам татарского языка.

Актуальность темы обуславливается также и необходимостью системного исследования заболотного говора общепринятыми методами в диалектологии и рассмотрения его как самостоятельной единицы в диалектной системе татарского языка.

Цели и задачи исследования. Основная цель исследования — систематический сравнительно-исторический анализ фонетического, морфологического, синтаксического и лексического строя заболотного говора.

При этом ставятся и решаются следующие задачи:

1) изучить говор на основе единой Программы (1959);

2) обследовать те населенные пункты, которые ранее не были объектом специального исследования;

3) дать полное описание фонетических, морфологических, синтаксических и лексических особенностей говора в систематическом сравнении с литературным языком, татарскими говорами, привлекая при этом также и данные по тюркским и другим языкам, по старотатарским и древнетюркским памятникам;

4) выявить общие и отличительные признаки говора в диалектной системе татарского языка;

5) установить внутренние связи и соотношения заболотного говора в системе диалектов сибирских татар;

6) собирать и использовать в качестве языкового материала образцы устного народного творчества;

Методологическую основу исследования составляет учение о диалектическом развитии общества, о непосредственной связи языка с историей народа. Общественно-культурные процессы, происходившие в ходе развития этноса, оставляют определенный след в языке, культуре. При интерпретации материалов на первый план выдвигается принцип объективности и историзма, комплексного подхода к изучению уникального культурно-исторического наследия - каковыми являются говоры.

При решении конкретных вопросов в рамках поставленной цели мы опирались на научно-теоретические положения, разработанные в трудах видных тюркологов, диалектологов: Э.Р.Тенишева, Н.А.Баскакова, Э.В.Севортяна, К.М.Мусаева, Г.Ф.Благовой, Л.Т.Махмутовой, Д.Г.Тумашевой, М.З.Закиева и др.; также и: Н.Б.Бургановой, Л.Ш.Арсланова, Ф.Ю.Юсупова, Д.Б.Рамазановой, Ф.С.Баязитовой, Т.Х.Хайрутдиновой, Г.М.Сунгатова, Х.Ч.Алишиной, А.Х.Насибуллиной, А.Р.Рахимовой и др. В трудах этих исследователей разрабатывались проблемы истории языка, формирования говоров и диалектов, принципов их классификации и характеристики.

Методы исследования. Чтобы обеспечить достоверность, надежность материала, мы придерживались следующих теоретически обоснованных принципов1, а именно: сбор (также и записи на магнитофонной ленте) материала непосредственно на местах; четкая его паспортизация; объективный подход при интерпретации собранного материала; тщательное сопоставление его с литературным языком и, при необходимости, с соседними родственными или другими языками; сравнительно-исторический анализ.

Материалы и источники. Исследование базируется на конкретном материале, собранном автором во время диалектологических экспедиций, организованных Институтом языка, литературы и искусства им.Г.Ибрагимова Академии наук РТ в 1998-2000 гг., также и предпринятых нами лично в 1998, 2001, 2002 гг., в населенные пункты Тобольского, Нижнетавдинского, Вагайского районов Тюменской области. В 2000 г. экспедиция проходила под руководством диалектолога доктора филологических наук Д.Б.Рамазановой. Кроме того, в работе использованы материалы, собранные автором во время фольклорных экспедиций, организованных Тобольским государственным педагогическим институтом им. Д.И.Менделеева в 1991-1992 гг., и в ходе

См.: Махмутова JI.T. Краткая схема описания тюркских диалектов // Советская тюркология. — 1983. -№5.-С. 106-109. многолетних наблюдений автора - представителя данного говора, на основе которых составлена картотека по разделам «Фонетика» и «Лексика», содержащая около 2000 карточек.

При обобщении и сопоставительном анализе с татарскими говорами привлечены данные, отраженные в трудах татарских диалектологов, в диалектологических словарях (ТТДС, 1969; 1993; Тумашева, 1992; Тумашева, Насибуллина, 2001) татарского языка, также и данные по другим тюркским языкам, старотатарским, древнетюркским письменным памятникам. Освещение вопросов этнического формирования татар Заболотья дается на основе трудов Н.А.Томилова, Ф.Т.Валиева, Б.О.Долгих, В.В.Храмовой, Г.И.Еремина, учтены архивные материалы Центрального Государственного архива г.Тобольска и документы, опубликованные в различных изданиях.

Научная новизна диссертации заключается в том, что она представляет первое в татарском языкознании комплексное, системное, монографическое исследование заболотного говора тоболо-иртышского диалекта.

Конкретная новизна исследования определяется следующими показателями: впервые в татарской диалектологии проведено специальное исследование заболотного говора в сравнительно-историческом аспекте; установлены связи заболотного говора с другими говорами и диалектами татарского языка; выявлена связь исследуемого говора с другими тюркскими и отдельными нетюркскими языками; впервые собран и изучен лексический материал заболотного говора в сравнительном освещении; установлены специфичные для говора особенности, которые могут быть связаны с историей формирования «заболотных татар»; выявлен и введен в научный оборот целый ряд диалектных явлений, остававшихся неизвестными в татарской диалектологии до последнего времени; обследованы те населенные пункты, которые раньше не подвергались специальному исследованию.

Объектом исследования стали фонетические, морфологические, синтаксические и лексические особенности заболотного говора в совокупности с данными по истории, материальной и духовной культуре носителей говора.

Практическая ценность исследования. Богатый фактический материал и научные выводы, полученные в ходе исследования, могут быть использованы при типологических разработках, при решении проблем истории формирования как языка татар отдельных регионов, так и общенародного татарского языка, при создании исторической грамматики, лексикологии, методики преподавания татарского языка с учетом особенностей местных говоров, составлении диалектологических словарей. В условиях процесса возрождения языка, расширения его функций материалы периферийных говоров могут помочь в разработке способов терминотворчества и др.

Апробация работы. Основные положения и результаты исследования докладывались на ежегодных итоговых научных конференциях ИЯЛИ им.Г.Ибрагимова, на международных научных конференциях «Народы России и Татарстана: возрождение и развитие» (г. Альметьевск, 2000 г.), «Межкультуная коммуникация. Теория перевода. Сопоставительная лингвистика» (г. Казань, 2002 г.), на ежегодной научно-практической конференции «Сулеймановские чтения» (г.Тюмень, 2000, 2001 гг.), материалы обсуждались в отделе языкознания Института.

Основное содержание и выводы диссертации отражены в научных сборниках в виде статей (всего опубликовано 7 статей, кроме того находятся в печати 4 статьи). Тема диссертации утверждена Ученым Советом ИЯЛИ им.Г.Ибрагимова АН РТ.

Структура работы. В соответствии с поставленными задачами, диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографии и приложения.

Заключение диссертации по теме «Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)», Барсукова, Рамсия Сибахатулловна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Анализ собранных материалов показывает, что заболотный говор относится тоболо-иртышскому диалекту, вместе с тем, он имеет специфичные, присущие только ему особенности. а) Говор сохраняет общность с другими говорами и диалектами сибирских татар: г/-оканье, оглушение звонких согласных, м-оканье, безаффиксальный вариант изафета, явление геминации, употребление древнейшей формы инфинитива на -галы/~гэле, цалы/кэле причастие настоящего времени на -аты8ап/-атын и др. б) Заболотный говор проявляет сходство с сопредельными говорами среднего диалекта: пермским, златоустовским, ичкинским, также и с татарскими говорами всего приуральского ареала: наличие огубленного а\ лабилизация негубных ы,е после гласных о,в, что соответствует орфоэпическим нормам татарского литературного языка; употребление древнего аффикса -ай/-эй вместо литературного -ый/-и(й); выявляется общность его с такими говорами среднего диалекта татарского языка, как кряшенские, нукратский, касимовский, в которых продолжают бытовать архаичные диалектные черты. К числу которых мы относим: наличие соответствий звуков, присущих среднему диалекту; безаффиксальный изафет, формы личных и указательных местоимений дательно-направительного падежа (мэцэ/мицэ/мийэ, сэцэ/ сщэ/сийэ), выражение многократности посредством аффикса -ыштырАештер, -цала/-кэлэ, употребление формы повелительного наклонения на -ыц/-ец (барыц - идите, ашац - кушайте, аеырмац - не кричите) и др. в) В ходе анализа выявилось наличие в говоре особенностей, характерныех для мишарского диалекта: ^-оканье, й-оканье, соответствия э-w, о~у, э~е(э)~и, провляющиеся в одинаковом с мишарским диалектом материале, монофтонгизация дифтонга -ой в -у, озвончение к в интервокальной позиции в определенных словах; выпадение (особенно в начальной позиции) г,г в арабских заимствованиях; употребление двойного аффикса сравнительной степени прилагательных (цысылрахрах), употребление формы желательного наклонения на -зы/-ге кил и др.

Заболотный говор имеет свои специфические особенности.

В области фонетики: наблюдаются звуковые соответствия, не свойственные другим говорам сибирских диалектов, употребление -оу/-оу вместо литературного -ау/-эу (вцву - ечэу, туртву - дуртэу); употребление we, ф, х, х' вместо звуков п,б,ц,к, т.е. произношение их с ослабленной смычкой в определенной позиции (парыф - барып, цалых - халык), стяжение не только гласных {торс - дерес, тэрс - дэрес), но также и удвоенных согласных (йэмес/йэмсс - ямьсез, килерс - килерсез и др.).

В области морфологии: употребление стяженных форм личных и указательных местоимений в разных падежах (мииц - минец, ац - аныц, сииц -синец, саа - сица, песэ - безгэ, apsa - аларга и др.), сохранение начального -д аффикса в исходном падеже у существительных, оканчивающихся на носовые согласные (итэнтэн, антан), образование превосходной степени при помощи слов пран, праща и др., употребление афф. -тых/-тех" при уменьшительной степени прилагательных {квчгвнтех\ цоцгыртых); употребление настоящего времени данного момента, настоящего времени на -тхан/-тх"эн, -тыан/-теэн (паратхан, килэтеэн), присоединение показателей лица к основному, а не к вспомогательному глаголу в аналитической форме прошедшего незаконченного времени (парам ит, парасыц ит, парат ит и т.д.), употребление причастной формы -ыртай/-ыртайн (ашартайн аш, йарартайын кейем и др.), функционирование большого числа частиц и их вариантов (кенэ, устэ, э'эмэ, эрцэм, игэр, пран), послелогов (шиле, ших\ шийех\ шайлы, фэн/пин, эрх'э, йага, йантых.), не зафиксированных в других говорах.

Выделены некоторые синтаксические особенности: относительно свободный характер слов в предложении, отсутствие развернутых причастных и деепричастных оборотов, расположение придаточного предложения после главного, тогда как в татарском литературном языке в большинстве случаев наоборот (Мулла цагыратлар, пала ататсаар - Балага исем кушканда, мулла чакыралар) и др.

Отличительной чертой заболотного говора являются: место ударения, которое может падать и на первый, и на второй слоги в слове, своеобразный быстрый темп речи (Ср.: в некоторых говорах тоболо-иртышского диалекта, например, в вагайском, наблюдается обратное явление) и др.

Анализ лексического материала показывает, что основной словарный фонд говора составляют общетатарские слова и корни. По составу диалектной лексики также обнаруживается общность заболотного говора с говорами всех трех диалектов татарского языка. Наряду с этим, для говора характерны диалектизмы, которые не зафиксированы в других диалектах татарского языка и составляют специфику говора: цицэй - дядя, цвкэу - ласковое обращение взрослых друг к Другу, эрин - обращение мужчин друг к другу, цатрац -старательный, wedme - подхалим, сох - жадный, мох - неграмотный, шим -придурковатый, weap - хитрый, цахчых - худой, пычу - испачкать, йэтлэу -стараться, цыр эстэу - придираться, квлцэн. пала - маленький хлебец, елвш -мелкий бавырсак, турит ~ вырезка, цырынты - блюдо из икры и молоки рыбы, щецкэн - жидкий, мацнау - кукарекать, сантугач - божья коровка, цымылвы ~ жук-носорог, кунтэм - мыс, цагыт, лагы - виды маленьких речек и ДР

В словарном составе говора выделяется значительное число русских и арабско-персидских заимствованний, в составе и фонетическом усвоении которых также проявляются специфические особенности (сэртэх" - кишер, рузэ - литер, ураза, эчэф - га>дэп, аман - Ьаман, йома - жомга.).

Ряд особенностей говора обнаруживается и в других тюркских языках (башкирском, алтайском, кыпчакских, чувашском и др.). Необходимо отметить наличие лексики, общей с башкирским языком.

Употреблением отрицательной формы будущего времени на -мар заболотный говор находит общность с азербайджанским, туркменским, гагаузским языками.

Употреблением х,х' вместо ц,к заболотный говор проявляет общность с чувашским, азербайджанским, караимским (в тракайском диалекте), якутским, хакасским языками. Наличие звука х зафиксировано в языке надгробных памятников булгарского периода.

Своеобразие места ударения в говоре, возможно, связано с ролью хантыйских диалектов.

В исследуемом говоре имеют место диалектные особенности, общие с древнетюркским языком, параллели которых известны в ограниченном числе тюркских языков (уйгурском, древнеуйгурском и некоторых других), например, вариант аффикса 3-го лица -ты/-т от древнетюркского -торур: парат - бара торур, инфинитив на -еалы/-гэле, форма повелительного наклонения на -ыц/-ец, диалектизмы мацнау, котох, пицен, .и др.

Морфологические особенности, носящие архаический характер, в основном яваляются общими с говорами сибирских диалектов, некоторые же из них сближают заболотный говор с говорами среднего и мишарского диалектов.

В целом сравнительный анализ показал, что зоболотному говору присуща своебразная система фонетических, морфологических, синтаксических и лексических особенностей, что позволяет рассматривать данный говор как самостоятельную единицу.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Барсукова, Рамсия Сибахатулловна, 2002 год

1. Абдуллин И.А. Армяно-кыпчакские рукописи и их отношение к диалектам татарского языка // МТД, 3. Казань, 1974. - С. 166-185

2. Айдаров Г. Язык орхонских памятников древнетюркской письменности VIII века. Алма-Ата, 1971.

3. Алексеев Н.П. Сибирь в известиях иностранных путешественников и писателей. Иркутск, 1941.

4. Алишина Х.Ч. Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар. -Казань, 1994. 119 с.

5. Алишина Х.Ч. Ономастикон сибирских татар. В 2-х частях. Тюмень,1999.

6. Алишина Х.Ч. Историко-лингвистическое исследование ономастикона сибирских татар (на материале Тюменской области): Автореферат дисс. .доктора филол.наук. Казань, 1999.

7. Аманжолов А. С. Глагольное управление в языке древнетюркских памятников. М., 1969.

8. Арсланов Л.Ш. Татар теленец Идел уцъяк ярында (Татарстан 1юм Чувашстан территориясендэ) таралган сейлэшлэре // Татар теле Ьэм эдэбияты. III китап. - Казан, 1965. - С.5-26.

9. Арсланов Л.Ш. Татарские говоры правобережных районов Татарской и Чувашской АССР: Дисс. . канд.филол.наук. Казань, 1966.

10. Арсланов Л.Ш. Из материалов диалектологической экспедиции 1968 г. в Волгоградскую и Астраханскую области // МТД, 3 .- Казань, 1974. С. 136-138.

11. Арсланов Л.Ш. К вопросу о происхождении заднеязычных к, г у татароязычных марийцев д. Нарат-Чукур Бакалинского района БАССР // МТД, 3. Казань, 1974. - СЛ 33-136.

12. Арсланов Л.Ш. Татары Нижнего Поволжья и Ставраполья. -Казань, 1995.

13. Архивные документы Тобольской казенной Палаты от 27.10.1873 г.

14. Архив Тобольского государственного музея-заповедника, д. 85, л. 15 об.

15. Атлас татарских народных говоров Среднего Поволжья и Приуралья и Комментарии к «Атласу .». Казань, 1989.

16. Атнометов Н.Б. Букварь арабского и татарского письма. СПб., 1802.

17. Ахатов Г.Х. Диалект западно-сибирских татар. Уфа, 1963.

18. Ахметов В. Тобол-Темэн татарлары диалекты // Совет мэктэбе. 1940. -№ 2-3.

19. Ахметъянов Р.Г. Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья. -М., 1981.

20. Ашмарин Н.И. Материалы для исследования чувашского языка. Казань,1989.

21. Эмиров С.ХКенбатыш Себердэге татарларныц сойлэш узенчэлеклэре (бараба, тары, тевриз Ьэм тобол татарлары буенча)//Архив ИЯЛИ АН РТ, ф.52, оп. 1,ед. хр. 66, л. 78 .1941.

22. Эхэтов Г.Х. Себер татарлары теле. Фонетик узенчэлеклэр. I к. - Казан, 1960.-70 6.

23. Эхэтов Г.Х. Ждрле диалект шартларында татар телен укыту методикасыныц кайбер мэсьэлэлэре. Тобол, 1958. - 30 б.

24. Эфлэтунов Э.Ш. БАССРнын, кенбатыш, кеньяк-кенбатыш районнарында яшэуче татарлар сейлэшендэге фонетикузенчэлеклер // Уч. Записки КГУ. Книга 6. -Казань, 1958.

25. Эфлэтунов Э.Ш. БАССРнын; кенбатыш, кеньяк-кенбатыш елешендэ яшэуче татарлар сейлэшенец тел узенчэлеклэре: Дисс. . канд.филол.наук. -Казан, 1960.

26. Баева Н.Х. Говор башкир долины реки Ай // Башкирский диалектологический сборник. Уфа, 1959.

27. Баскаков Н.А. Ногайский язык и его диалекты. М.-Л., 1940.

28. Баскаков Н.А. Каракалпакский язык: Фонетика и морфология. Ч. I. М„ 1952.

29. Баскаков Н.А., Инкижекова-Грекул А.И. Хакасский язык. Фонетическая структура, словарный состав и грамматический строй // Хакасско-русский словарь, под ред. Н.А.Баскакова. -М., 1953. -а.

30. Баскаков Н.А., Инкижекова-Грекул А.И. Хакасско-русский словарь. М.,1953.

31. Баскаков Н.А. Фонетические особенности хакасского языка и его диалектов // Труды Института языкознания АН СССР. T.IV. -М., 1954. Баскаков Н.А. Тюркские языки. -М., 1960.

32. Баскаков Н.А. Очерк грамматики ногайского языка (фонетика, морфология, синтаксис) // Ногайско-русский словарь, под ред. Н.А.Баскакова. -М., 1963.

33. Баскаков Н.А. Введение в изучение тюркских языков. М., 1969. Батманов Н.А. Северные диалекты киргизского языка // Опыт классификации северных диалектов киргизского языка. - Вып.1. -Фрунзе, 193 8.

34. Батманов Н.А. Язык енисейских памятников древнетюркской письменности. Фрунзе, 1959.

35. Башкирско-русский словарь. -М., 1958. 804 с. Башкорт 1юйлэштэре Ьузлеге - Т. I—II. - 0фе, 1969, 1970. Баязитова Ф.С. Татарские говоры Нижнего Прикамья: Автореф. дисс. .канд.филол. наук. - Казань, 1973.

36. Баязитова Ф. С. Тубэн Кама тирэсендэге керэшен татарлары сейлэшенец фонетик Ьэм грамматик узенчэлеклэре // МТД, 3. Казан, 1974. - С.48-73.

37. Баязитова Ф.С. Говор нас.п. Татарщино (Куршэ) Тамбовской области // Исследования по исторической диалектологии татарского языка. Казань,1985. С.145-146.

38. Баязитова Ф.С. Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении. М.,1986.-248 с.

39. Баязитова Ф.С. Гомернец еч туе (Татар халкыныц гаилэ йолалары). -Казан, 1992.-295 б.

40. Баязитова Ф.С. Татар халкыныц бэйрэм ha.M кенкуреш йолалары. -Казань, 1995. 158 б.

41. Баязитова Ф.С. Керэшеннэр. Тел узенчэлеклэре Ьэм йола ижаты. -Казан, 1997. -248 б.

42. Баязитова Ф.С. Элмэт тебэге татарлары. (Рухи мирас: кенкуреш Ьэм йола терминологиясе, фольклор текстлары). Казан, 2001. - 287 б.

43. Баязитова Ф.С. Себер татарлары. (Рухи мирас: гаилэ—кенкуреш, йола терминологиясе Ьэм фольклор). Казань, 2001. - 309 б.

44. Благова Г. Ф. Узбекская диалектология и изучение староузбекского языка // Вопросы языкознания. 1965. - № 1.

45. Богородицкий В.А. Этюды по татарскому и тюркскому языкознанию. -Казань: Татиздат, 1933.

46. Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание в связи с другими тюркскими языками. Казань: Татгосиздат, 1953. - 220 с.

47. Боровков А.К. Лексика среднеазиатского тефсира XII--XIII вв. -М., 1963.

48. Борынгы татар эдэбияты. Казан, 1963.

49. Боръанова Н.Б. Татар теленец Мордва АССР территориясендэ таралган сейлэшлэре турында // МТД, 2. Казан, 1962. - С.93-124.

50. Бурганова Н.Б. Особенности говора татар нагорной стороны ТАССР // МД.-Казань, 1955. С.28-69.

51. Бурганова Н.Б. Из наблюдений над говором параньгинских татар (По материалам экспедиций 1953 г.) //Изв. КФАН СССР. Вып. 1. - Казань, 1955. -а.-С. 103-116.

52. Бурганова Н.Б. Говор каринских и глазовских татар // МТД, 2. Казань, 1962. -а. - С.19-56.

53. Бурганова Н.Б. О временных формах глаголов изъявительного наклонения в заказанских говорах // МТД, 3. Казань, 1974. - С.7-28.

54. Бурганова Н.Б. Из истории формирования фонетических особенностей татарских говоров Заказанья // Источниковедение и история тюркских языков. -Казань, 1978. С.76-95.

55. Бурганова Н.Б. Система глагола поэмы Мухамедъяра «Техвэи мэрдан» (XVI в.у/Исследование языка древнеписьменных памятников. Казань, 1980. - С. 66 - 96.

56. Бурганова Н.Б., Махмутова Л.Т. К вопросу об истории образования и изучения татарских диалектов и говоров // МТД, 2. Казань, 1962. - С.7-18.

57. Валеев Ф.Т. Западносибирские татары во второй половине Х1Х-начале XX в.: Историко-этнографические очерки. -Казань, 1980.

58. Валеев Ф.Т К вопросу о терминах родства и свойства тарских, тобольских и тюменских татар: по данным полевых этнографических материалов // Проблемы происхождения и этнической истории тюркских народов Сибири. Томск, 1987.

59. Валеев Ф.Т. Сибирские татары. Казань, 1993.

60. Валеев Ф.Т., Томилов Н.А. Татары Западной Сибири: История и культура. -Новосибирск, 1996.

61. Васильев В.И. К проблеме этногенеза северосамодийских народов // Социальная организация и культура народов Севера. М., 1974.

62. Вэлиев Ф., Исхакова С. Башкорттар Ьэм себер^эр // Агый^ел. 1990. - № 4,-Б. 116-117.

63. Гаджиева Н.З. Проблемы тюркской ареальной лингвистики. М., 1975.

64. Ганиев Ф.А. Суффиксальное образование глаголов в современном татарском литературном языке. Казань, 1976. - 108 с.

65. Гарэпчэ-татарча-русча алынмалар сузлеге. Казан, 1993.

66. Гарипова Ф.Г. Исследования по гидронимии Татарстана. М., 1991.

67. ГАТОТ, ф. 154, оп. 8, д.4, л. 1173-1176.

68. Георги И.Г. Описание всех в Российском государстве обитающих народов.-СПб, 1799:

69. Гиганов И. Грамматика татарского языка, сочиненная в Тобольской главной школе учителем татарского языка Софийского собора священником Иосифом Гигановым и муллами юртовскими свидетельствованная. СПб.: имп. Академия наук, 1801. - 75 с.

70. Гиганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище учителем татарского языка Иосифом Гигановым и муллами юртовскими свидетельствованный. СПб.: имп. Академия наук, 1804. -680 с.

71. Гордлевский В. А. Грамматика турецкого языка. М., 1928.

72. Грамматика азербайджанского языка. Баку, 1971.

73. Грамматика алтайского языка. Казань, 1869.

74. Грамматика ногайского языка. Ч. 1Черкесск, 1973.

75. Грамматика туркменского языка. 4.1. - Ашхабад, 1970.

76. Грунин Т.И. Памятники половецкого языка XVI века // Академику В.А. Гордлевскому к его 75-летию (сборник статей). -М., 1953.

77. Диалектологик сузлек. I кисэк. - Казан, 1948. - 263 б.; II. - 1953. - 264 б; III.- 1958.-260 6.

78. Дмитриев Н.К. Грамматика кумыкского языка. M.-JI., 1940.

79. Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка. M.-JL: Изд-во АН СССР, 1948.

80. Дмитриев Н.К. Башкорт теленец грамматикаЬы. бфе, 1950.

81. Дмитриев Н.К. Вставка и выпадение согласных в тюркских языках // ИСГТЯ. 4.1. - М., 1955.

82. Дмитриев Н.К. Строй тюркских языков. М., 1962.

83. Дмитриев Н.К, Исхаков Ф.Г. Вопросы изучения хакасского языка и его диалектов. Абакан, 1954.

84. Дмитриева Л.В. Язык барабинских татар: материалы и исследования. -Л., 1981.

85. Долгих Б.О. Расселение народов Сибири в XVII в. // Советская этнография. 1952.-№ 3.

86. Долгих Б. О. Очерки по этнической истории ненцев и энцев. -М., 1970.

87. Древнетюркский словарь. Л., 1969.

88. Дулъзон А.П. Диалекты татар-аборигенов Томи // Ученые записки. Т. XV.-Томск, 1956.

89. Дульзон А.П. Чулымский тюркский язык // Языки народов СССР. Т.П. -М., 1966.

90. Дыренкова Н.П. Грамматика шорского языка. М.-Л., 1941. Дыренкова Н.П. Грамматика хакасского языка. Фонетика и морфология. -Абакан, 1948.

91. Щэлэй Л. Татар теленец урта диалекты буенча монография: Дисс. . докт. филол. наук. Казан, 1954. - а.

92. Закиев М.З. Синтаксический строй татарского языка. Казань, 1963.464 с.

93. Закиев М.З. Сравнительно-историческое изучение языков и диалектов и проблемы взаимосвязи истории языка и истории этноса // Тезисы докладов и сообщений IX конференции по диалектологии тюркских языков. Уфа, 1982.

94. Закиев М.З. Общие вопросы татарской морфологии // ВСТЯ. -Казань, 1986. С.80-97.

95. Закиев М.З. Языковая политика в условиях перестройки // Коммунист Татарии. Казань, 1989. - № 9 - С. 10-16.

96. Инкижекова-Грекул А.И. Причастия в хакасском языке // Академику В.А.Гордлевскому к его 75-летию. M.-JL, 1953.

97. Исламов М.И. Древние формы личных местоимений в диалектах и говорах // Советская тюркология. 1972. - № 3.

98. Исламов М.И. Происхождение и структура некоторых сложных форм указательных местоимений // Советская тюркология. 1973. - № 1.

99. Исламов М.И. Об одной редкой древней форме местоимения в тюркских языках. // Советская тюркология. 1983. - № 3. - С.60-63.

100. Исследования по исторической диалектологии татарского языка. -Казань, 1979.

101. Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков,-4.1: Фонетика. М., 1955; 4.II. - 1956.

102. Исхаков Ф.Г. Местоимения // ИСГТЯ. Ч.1Г. Морфология. - М., 1956.

103. Исхаков Ф.Г., Палъмбах А.А. Грамматика тувинского языка. Фонетика и морфология. М., 1961.

104. Исхакова С.М. Лексика сибирских татар (к вопросу о взаимоотношении татарского и узбекского языков): Автореф.дисс. . канд.филол.наук. Ташкент, 1970.

105. Исхакова С.М. Узбекский элемент в языке сибирских татар // Ученые записки Казанского пед.ин-та. Казань, 1970. - а. - С. 140-150.

106. Исхакова С.М. Древнетюркские элементы в народно-разговорном языке западносибирских татар // Советская тюркология. 1973. - № 6. - С.36-39.

107. Исхакова С.М. К вопросу о взаимоотношении языка татар-аборигенов Сибири и казанских татар // Из истории Сибири. Томск, 1975. - а.- С.220-222.

108. Исхакова С.М. «Codex Cumanicus» и язык сибирских татар // Этногенез и этническая история тюркских народов Сибири и сопредельных территорий. -Омск, 1983.

109. Исхакова С.М., Валеев Ф. Т. Проблемы возрождения национального языка сибирских татар // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Казань, 1992. - С.41-43.

110. Ишбулатов Н.Х. Морфологические особенности Казмашевского говора //Башкирский диалектологический сборник. Уфа, 1959.

111. Ишбулатов Н.Х. Кизильский говор // Башкирская диалектология .-Уфа,1963.

112. Караимско-русско-польский словарь. М., 1974. Каракалпакско-русский словарь. - М., 1958.

113. Кастрен А. Опыт перевода остяцкой грамматики с кратким словарем-Тобольск, 1902.

114. Катаное Н.Ф. Этнографический обзор турецко-татарских племен. -Казань, 1894.-22 с.

115. Катаное Н.Ф. Этнографический обзор тюркских племен Сибири и Монголии. Иркутск, 1929. - 26 с.

116. Киекбаев Ж.Г. Башкорт теленец фонетикаЛны. Офо, 1958. - 187 б. Киекбаев Ж.Г. Башкорт диалекттэре тураЬында // Башкортстан укытыусыЬы.-Офо, 1957.и

117. Кол Гали. Кыйссаи Иосыф. Казан, 1983.

118. Кондратьев ВТ. Очерк грамматики древнетюркского языка. М.-Л.,1970.

119. Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. -М.-Л., 1956.

120. Кононов А.Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. -М.- Л., 1960.

121. Корш Ф.Е. Классификация турецких племен по языкам // Этнографическое обозрение. М., 1910. - № 1-2.

122. Курышжанов А. Парадигмы склонения в языке письменного памятника XIII-XIV вв. «Codex Cumanicus» 11 Вопросы истории и диалектологии казахского языка. Вып.! - Алма-Ата, 1958.

123. Максютова Н.Х. Бурзянский говор // Башкирская диалектология . Уфа,

124. Малое С.Е. Памятники древнетюркской письменности. М.-Л., 1951.

125. Малое С.Е. Уйгурский язык (хамийское наречие). М.~ JL, 1954.

126. Малое С.Е. Лобнорский язык. Фрунзе, 1956.

127. Малое С.Е. Язык желтых уйгуров. М., 1967.

128. Марийско-русский словарь. -М., 1956.

129. Махмутова Л.Т. Особенности касимовского говора татарского языка : Автореф. дисс. .канд. филол. наук. Л., 1952.

130. Махмутова Л.Т. Описание грамматических особенностей касимовского говора татарского языка // Известия КФАН СССР. Серия гум.наук. Вып.1. -Казань, 1955. - С.77-84.

131. Махмутова Л.Т. Фонетические особенности касимовского говора татарского языка // МД. Казан, 1955 - а. - С.135-157.

132. Махмутова Л.Т. Некоторые наблюдения над лексикой касимовского говора татарского языка // МТД,2 . Казан, 1962 - а.- С.223-235.

133. Махмутова Л.Т. Основные характерные черты мишарских говоров на территории Пензенской области // МТД,2. Казань, 1962 - б. - СЛ25 - 164.

134. Махмутова Л.Т. О татарских говорах северо-западных районов Башкирской АССР // МТД,2. Казань, 1962.- в. - С.57-85.

135. Махмутова Л.Т. Краткие заметки о Хвалынском говоре мишарского диалекта татарского языка // Вопросы диалектологии тюркских языков. Баку, 1966. - С.80-87.

136. Махмутова Л.Т. Бастанский говор татарского языка // МТД,3. Казань, 1974. - С.29-47.

137. Махмутова Л.Т. Формы прошедшего времени в мишарском диалекте татарского языка // Советская тюркология. Казань, 1976. - № 3. - С. 17-24.

138. Махмутова Л.Т. Опыт исследования тюркских диалектов: мишарский диалект татарского языка. М., 1978. - 272 с.

139. Махмутова Л.Т. Некоторые материалы по лексике мишарского диалекта татарского языка (тюркский пласт) // Исследования по исторической диалектологии татарского языка. Казань, 1979. - С. 139-168.

140. Махмутова Л.Т. Татарский язык в его отношении к древнеписьменному памятнику Codex Cumanicus по данным лексики (краткий анализ и приложение) //Исседования по исторической диалектологии татарского языка. Вып. 2. - Казань, 1982. - С. 68-153.

141. Махмутова Л.Т. О некоторых татарско-куманских параллелях (по материалам фонетики и грамматики) // Исследование по исторической диалектологии татарского языка. Вып. 3. -Казань, 1985. - С. 117 - 142.

142. Мелиев К Имена действия в современном уйгурском языке. М., 1964.

143. Миллер Г.Ф. Описание Сибирского царства. Кн. I. - СПб., 1787.

144. Миллер Г. Ф. История Сибири. T.I - М., 1937; Т.П. - М.-Л., 1941.

145. Миржанова С.Ф. Кубалякский говор // Башкирская диалектология. -Уфа, 1963.

146. Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки // Языки i народов СССР Т.V. - М., 1968. - 524 с.

147. Мусаев К.М. Грамматика караимского языка. М., 1964.

148. Мусаев К.М. Лексикология тюркских языков. М., 1984.

149. Наджип Э.Н. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV в. -М., 1979.

150. Насибуллина АХ. Лексика тоболо-иртышского диалекта сибирских татар (в семантическом, генетическом аспектах). Тюмень, 2001. - 148 с.

151. Насилов В.М. Язык орхоно-енисейских памятников. -М., 1960.

152. Насилов В.М. Древнеуйгурский язык. -М., 1963.

153. Общее языкознание. Под ред. Б.А.Серебренникова. - М., 1972.

154. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1963. - 900 с.

155. Патканов С.К. Статистические сведения, показывающие племенной состав населения Сибири, язык и роды инородцев. -Т.1Д1. СПб., 1917.

156. Первая всеобщая перепись населения Российской империи, 1897. Т. XXVIII: Тобольская губерния. - СПб., 1905. - С. XXXIV.

157. Покровская Л.А. Термины родства в тюркских языках // Историческое развитие лексики тюркских языков. М., 1961.

158. Покровская JJ.A. Грамматика гагаузского языка. М., 1964.

159. Полканов Ю.А., Богославская Т.А. Крымские татары и крымские караимы // Аргамак. 1999. - № 1. - С. 168.

160. Путешествие через Сибирь от Тобольска до Нерчинска и границ Китая русского посланника Николая Спафария в 1675 г. СПб., 1882.

161. Радлов В.В. Из Сибири. Перевод с немецкого. М.: Наука: Главная редакция восточной литературы, 1989. - 749 с.

162. Радлов В.В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в южной Сибири и Дзунгарской степи. T.IV. - СПб., 1872. - 411 с.

163. Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. T.I.- СПб, 1893; Т.П. -1899; T.III. - 1905; T.IV. - 1911.

164. Рамазанова Д.Б. Татар теленец Урта Кама тирэсендэ таралган сейлэшлэре: Дисс. канд.филол.наук. Казан, 1968. - 519 б.

165. Рамазанова Д.Б. Грамматические особенности говора пермских татар // МТД,3.-Казань, 1974.

166. Рамазанова Д.Б. К вопросу о формировании белебеевского говора среднего диалекта татарского языка // Исследования по исторической диалектологии татарского языка. Казань, 1979. - С.4-43.

167. Рамазанова Д.Б. Формирование татарских говоров юго-западной Башкирии. Казань, 1984.

168. Рамазанова Д.Б. К истории формирования татарских говоров северозападной Башкирии (по данным архивных и исторических источников) // Исследования по исторической диалектологии татарского языка. Вып.З. -Казань, 1985. - С.5-36.

169. Рамазанова Д.Б. Тепекеевский говор среднего диалекта татарского языка // МТД,6. Казань, 1988. -С.20-43.

170. Рамазанова Д.Б. Общие особенности говора пермских татар со старотатарским литературным языком // Истоки татарского литературного языка. Казань, 1988.-а. -С.88-99.

171. Рамазанова Д.Б. Термины родства и свойства в татарском языке. В 2-х кн. - Казань, 1991; 4.1. - 87 е.; Ч.П. - 190 с.

172. Рамазанова Д.Б. К истории формирования говора пермских татар. -Казань, 1996.-239 с.

173. Рамазанова Д.Б. Историко-лингвистические особенности формирования и функционирования западноприуральского ареала татарского языка: Дисс. в виде науч. доклада док.филол.наук. Казань, 1998.-а. - 100 с.

174. Рамазанова Д.Б. Некоторые особенности терминологии родства тоболо-иртышского диалекта // Сибирские татары: Материалы 1-го Сибирского симпозиума. Омск, 1998. - С. 140-142.

175. Рамазанова Д.Б. Себер диалектларыннан материаллар. Казан, 2001.143 с.

176. Рамазанова Д.Б. Татары Восточного Закамья: их распространение, формирование говоров. Казань, 2001.

177. Рассадин В.И. Фонетика и лексика тофаларского языка. Улан-Удэ,1971.

178. Рахимова А.Р. Сибирско-татарские и монгольские лексические параллели // Интеграция археологических и этнографических исследований. Омск, 1995.

179. Рахимова А.Р. Промысловая и хозяйственная лексика диалектов сибирских татар. Казань, 2001. - 127 с.

180. Русско-татарская азбука (на русском языке и на наречии татар Тобольской губернии). Тобольск, 1906.

181. Русско-хакасский словарь. Под ред. Д.И.Чанкова. М., 1961.

182. Рясянен М. Материалы по исторической фонетике тюркских языков. -М., 1955.

183. Рустэмов Р. Азэрбэ.чан дили диалект вэ шивэлэриндэ фе'л. Бакы, 1965.

184. Сагитов М.А. Законы совместимости согласных фонем в морфемах // ВСТЯ. -Казань, 1986. С. 21-24.

185. Садыкова З.Р. Оренбург татарлары сейлэшенец кайбер морфологик узенчэлеклэре //МТД, 3. -Казан, 1974.

186. Садыкова З.Р. Говоры оренбургских татар. Казань, 1985. - 159 с.

187. Садыкова З.Р. Обрядовая лексика в говорах оренбургских татар // Нормативность и вариативность в татарском языке. Казань, 1987. - С.52-60.

188. Садыкова З.Р. Зоонимическая лексика в татарском языке. Казань, 1994. -129 с.

189. Салимое Х.Х. Спектральный анализ татарских гласных Дисс. . канд.филол.наук -Казань, 1974. - 186 с.

190. Салимое Х.Х. Вокализм барабинского диалекта татарского языка (экспериментально-фонетическое наблюдение) И Исследование звуковых систем языков Сибири. Новосибирск, 1984.

191. Сарманаева Д.М. Урта Урал татарлары телендэ диалекталь узенчэлеклэр: Дисс. . канд.филол.наук. Казан, 1948.

192. Саттаров Г.Ф. Мэктэптэ тел культурасы.- Казан, 1965. 151 б.

193. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: (Общетюркские и межтюркские основы на гласные). М., 1974.

194. Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «В», «Г», «Д». М., 1980.

195. Серебренников Б.А. О некоторых следах влияния финно-угорского языкового субстрата в языке казанских татар // Академику В.В.Виноградову. -М., 1956.

196. Серебренников Б.А., Гаджиева Н.З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Баку, 1979.

197. Сибирские татары: история и современность // Материалы научно-практической конференции. Тобольск, 1990.

198. Сибирские летописи. СПб., 1907.

199. Смолякова Л.П. Некоторые фонетические особенности русских говоров по среднему течению Камы (юго-западные районы Пермской области )// Труды КФАН СССР. Серия гум.наук. Вып.2. - Казань, 1959.

200. Современный казахский язык. Алма-Ата, 1962.

201. Современный татарский литературный язык. М., 1969.

202. Соттаев А.Х. Диалектный состав балкарского языка // ВДТЯ. Казань,

203. Сунгатов Г.М. Фонетическая система заболотного говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар (экспериментально-фонетические исследование): Дисс.канд. фил ол.наук. Казань, 1991.

204. Сунгатов Г.М. Фонетическая система заболотного говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дисс. канд.филол.наук. Казань, 1991. -22 с.

205. Татарско-русский словарь. Казань, 1892.

206. Тенишев Э.Р. Саларские тексты. М., 1964.

207. Тенишев Э.Р. О связи гармонии гласных с агглютинацией в тюркских языках // Морфологическая типология и проблема классификации языков. М., 1965.

208. Тенишев Э.Р. Строй саларского языка. М., 1976.

209. Терешкин Н.И. Очерки диалектов хантыйского языка. 4.1. - M.-J1., 1961.

210. Терешкин Н.И. Словарь восточно-хантыйских диалектов. Л., 1981.

211. Томилов Н.А. Сибиртар // Земля сибирская, дальневосточная. Омск,1962.

212. Томилов Н.А. Изучение этногенеза сибирских татар в советской литературе (к вопросу об угорском и самодийском компонентах) // Проблемы этногенеза народов Сибири и Дальнего Востока. Новосибирск, 1973.

213. Томилов Н.А. Тюркоязычное население Западно-Сибирской равнины в конце XVI первой четверти XIX вв. - Томск, 1981. - 274 с.

214. Томилов Н.А. Сибирские татары в системе историко-культурных общностей (XIX начало XX в.) // Сибирские татары: Материалы 1-го Сибирского симпозиума. - Омск, 1998.

215. Трофимова Т.А. Тобольские и барабинские татары. Антропологический очерк // Труды института этнографии. -T.I. 1947. - С. 194-215.

216. Тувинско-русский словарь. М., 1968.

217. Тумашева Д.Г. Татарские диалекты Западной Сибири (Тюмень): Автореф. дисс.канд. филол.наук. М., 1952. - 15 с.

218. Тумашева Д.Г. Язык татар Западной Сибири (Тюменский говор) // Ученые записки КГУ. Казань, 1956. - С. 101-143.

219. Тумашева Д.Г. Саз ягы татарлары сейлэше // Татар теле Ьэм эдэбияты. 1 китап. - Казан, 1958. - С. 149-182.

220. Тумашева Д.Г. Восточный диалект татарского языка и его отношение к татарскому литературному языку и другим диалектам // ВДТЯ. Баку, 1960. С. 127-140.

221. Тумашева Д.Г. Тевризский говор татарского языка // ВДТЯ. Казань, I960.- а.

222. Тумашева Д.Г. Кенбатыш себер татарлары теле. Грамматик очерк Ьэм сузлек. Казан, 1961. - 240 б.

223. Тумашева Д.Г. Язык сибирских татар. 4.2. - Казань: Изд-во КГУ, 1968. -182 с.

224. Тумашева Д.Г. Диалекты сибирских татар в отношении к другим тюркским языкам: Автореф. дисс. доктора филол.наук. М., 1969. - 50 с.

225. Тумашева Д.Г. К вопросу о соотношении языка и диалекта // Вопросы тюркологии. Казань, 1970. -С.45-55.

226. Тумашева Д.Г. Диалекты сибирских татар и ареальная лингвистика // Советская тюркология и развитие тюркских языков СССР. Алма-Ата, 1976. -С.233-235.

227. Тумашева Д.Г. Диалекты сибирских татар: опыт сравнительного исследования. Казань, 1977.-295 с.

228. Тумашева Д.Г. Формирование вокализма западно-сибирских татарских диалектов // Исследования звуковых систем языков Сибири. Новосибирск, 1984. -С.11-16.

229. Тумашева Д.Г. Роль языкового взаимодействия в формировании диалектов сибирских татар // Региональные особенности структуры и семантики языковых единиц. Тюмень, 1989. - С.32.

230. Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар КазаньД 992 - 256 с. Тумашева Д.Г. Происхождение сибирских татар по данным лексики и этнотопонимии // Сибирские татары: Материалы 1-го Сибирского симпозиума. - Омск, 1998. - С.65-67.

231. Тумашева Д.Г., Ахметова Ф.В. Этнические связи западносибирских татар по языковым и фольклорным данным // Этногенез и этническая история тюркских народов Сибири и сопредельных территорий. Омск, 1983.

232. Тумашева Д.Г., Насибуллина А.Х. Словарь диалектной лексики татарских говоров Тюменской области. Тюмень, 2000. - 170 с. Турецко-русский словарь. -М., 1945. Туркменско-русский словарь. - М., 1968.

233. Филоненко В.И. Грамматика балкарского языка. Фонетика и морфология. Нальчик, 1940.

234. Узбекско-русский словарь. -М., 1959.

235. Финно-угорские и самодийские языки // Языки народов СССР. Т.III. -М., 1966.-463 с.

236. Хайрутдинова Т.Х. Бирский говор среднего диалекта татарского языка // Исследование по исторической диалектологии татарского языка. Казань, 1985 - а. - С.36-62.

237. Хайрутдинова ТХ. Говор златоустовских татар. Казань, 1985. - 157 с. Хайрутдинова ТХ. Названия пищи в татарском языке. - Казань, 1993.141 с.

238. Хайрутдинова Т.Х. Названия пищи в говорах сибирских татар в сравнении с другими татарскими говорами // Сибирские татары: Материалы I-го Сибирского симпозиума. Омск, 1998 - а - С.161-162.

239. Хайрутдинова ТХ. Названия ягод и ягодных растений в татарском языке // Проблемы функционирования диалектологии и истории языка. Казань, 1998.

240. Хайрутдинова Т.Х. Бытовая лексика татарского языка. Казань, 2000.124 с.

241. Хакасско-русский словарь. М., 1953.

242. Храмова В.В. Заболотные татары (поездка 1948 г.) // Известия Всесоюзного географического общества. -М., 1950. -№ 2. -С.174-183.

243. Храмова В.В. Западносибирские татары // Народы Сибири. M.-JL, 1956.

244. Хэзирки заман туркмен дили. Проф. П.Азымов, проф. М.П.Хыдыров ве доц. Г.Сопыев редакциясы билен. - Ашгабат, 1960.

245. Чувашско-русский словарь. М.: Русский язык, 1985. - 714 с.

246. Шамгунова P.P. Некоторые глагольные формы параньгинского говора // Памяти В.А.Богородицкого Казань, 1961. - С.357-360.

247. Шэмгунова P.P. Чистай тебэге сейлэшенец кайбер фонетик узенчэлеклэре // Татар теле Ьэм эдэбияты. -1 китап. Казан, 1959. - С. 183-198.

248. Шэмгунова P.P. Чистай сейлэшенец морфологик Иэм синтаксик узенчэлеклэре // МТД,2. Казань, 1962.

249. Ширалиев М.Ш. О диалектной основе азербайджанского национального литературного языка // ВДТЯ.- Баку, 1958.

250. Штейниц В.К. Хантыйский (остяцкий) язык // Языки и письменность народов Севера. 4.1. - M.-JL, 1937.

251. Щербак A.M. Грамматический очерк языка тюркских текстов X-XIII вв. из Восточного Туркестана. M.-JI., 1961 .-а.

252. Щербак A.M. Названия домашних и диких животных // Историческое развитие лексики тюркских языков. М., 1961.

253. Щербак A.M. Грамматика староузбекского языка. M.-JI., 1962.

254. Щербак A.M. Сравнительная фонетика тюркских языков. JL, 1970.

255. Юдахин К.К. Некоторые особенности карабулакского говора // Материалы по узбекской диалектологии. -Вып. I. Ташкент, 1957.

256. Юлдашев А.А. Говор тептярей Учалинского района Башкирской АССР // Академику В.А.Гордлевскому к его 75-летию (сборник статей) М., 1953.

257. Юнусалиев Б.М. Кыргыз диалектологиясы. Фрунзе, 1971.

258. Юсупов Г.В. Введение в булгаро-татарскую эпиграфику. M.-JI., 1960.1. Условные сокращения

259. АИЭ (ЛО) Архив института этнографии им. Н.И.Миклухо-Маклая (Ленинградское отделение).

260. ИСГТЯ I,II,IV Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков- 4.1: Фонетика. - М., 1955; Ч.П: Морфология. - М. 1956; Ч. IV:Лексика.-1962.

261. МД Материалы по диалектологии. - Казань, 1955. МТД, 2,3,6 - Материалы по татарской диалектологии. - Вып.2,3,6. -Казань, 1962; 1974; 1988.