Тюменский говор в системе диалектов сибирских татар: фонетико-морфологическая характеристика тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат филологических наук Рахимова, Роза Нуретдиновна

• Рахимова, Роза Нуретдиновна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Рахимова, Роза Нуретдиновна

Введение

§ 1. Актуальность исследования.

§ 2. Цель и задачи исследования.

§ 3. Научная новизна исследования.

§ 4. Теоретическая и практическая значимость работы.

§ 5. Методы исследования.

§ 6. Объект, регион и предмет исследования.

§ 7. Материал и источники исследования.

§ 8. Структура диссертации.

Глава I. Из истории изучения диалектов и говоров сибирских татар

§ 1. Степень изученности диалектов и говоров сибирских татар.

§ 2. Теоретические основы классификации диалектов сибирских татар по отношению к другим тюркским языкам.

§ 3. Краткие историко-этнографические сведения о тюменских татарах.

Краткие выводы.

Глава II. Фонетическая система тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар

§ 1. Вокализм тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар.

§ 2. Фонетические закономерности гласных, свойственные говору тюменских татар.

§ 3. Консонантизм тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар.

§ 4. Фонетические закономерности согласных звуков, свойственные говору тюменских татар.

§ 5. Просодические явления в речи тюменских татар.

Краткие выводы.

Глава III. Морфологическая система тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар

§ 1. Имя существительное.

§ 2. Имя прилагательное.

§ 3. Местоимение.

§ 4. Имя числительное.

§ 5. Глагол.

§ 6. Причастие.

§ 7. Деепричастие.

§ 8. Наречие.

§ 9. Служебные части речи.

Краткие выводы.

Глава IV. Взаимодействие русского, татарского языков и их диалектов на территории распространения тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар

§ 1. Позиционные и комбинаторные явления в заимствованных русских лексемах.

§ 2. Морфологическое освоение русской заимствованной лексики в условиях языкового плюрализма.

Краткие выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Тюменский говор в системе диалектов сибирских татар: фонетико-морфологическая характеристика»

С именем тюменских татар связано наиболее раннее государственное образование сибирских татар - Тюменское ханство, сложившееся в XIV в. Они считаются самыми первыми жителями Сибири, появившимися на р. Тура. В конце XVI - XVII вв. они делились на три группы - туринских татар, расселившихся в основном в среднем и верхнем течении р. Туры и по ее притокам, тюменских, обитавших в низовьях Туры, по ее притоку Нице, Тоболу, частично в бассейнах рек Пышма и Исети; и ялуторовских. В туринской группе наблюдалось смешение угорских и тюркских черт в культуре и языке. На территории Туринского района в IX - XIII вв. проживало протомансийское население, среди которого в XIII в. и начали селиться первые тюрки. Этот процесс совместного расселения и смешения манси и тюменских татар застали здесь русские [Томилов 1975: 33].

Язык находится в постоянном движении и изменении. Одни явления в языке исчезают, другие - появляются. Из этих процессов складывается путь языка во времени. Диалекты часто сохраняют явления, которые по тем или иным причинам не удержались в литературном языке в процессе его сложения. Современная диалектология пытается установить причины языковых изменений, время их развития в разных говорах, наречиях и диалектах языка.

Живая разговорная речь тюменских татар представляет интересный и ценный материал для тюркской диалектологии. Этот материал особенно необходим для разработки вопросов истории формирования языка, его исторической диалектологии, а также и истории формирования этнической общности сибирских татар. Исследование особенностей разговорной речи позволяет установить связи одного языка с другими и проследить процесс исторического развития диалектов сибирских татар. Изучение этих процессов, а также роли татарского языка, способствовавшего сближению сибирских диалектов между собой, имеет большое значение для татарской диалектологии.

Языковая ситуация на юге Тюменской области характеризуется сильным языковым смешением, вследствие чего утрачиваются многие факты говоров тоболо-иртышских татар. Исследование тюменского говора с точки зрения фонетики и морфологии помогает обнаружить следы древнего состояния тюркских языков, сохранившихся в тюменском говоре тоболо-иртышского диалекта сибирских татар.

Заключение диссертации по теме «Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)», Рахимова, Роза Нуретдиновна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Язык сибирских татар оказался в поле зрения исследователей примерно в XIX в. Изучение диалектов имеет как научное, так и практическое значение, оно является одной из актуальных проблем тюркологии.

В лингвистической науке не было единого мнения относительно членения диалектов сибирских татар. Мы же, при выделении диалектов сибирских татар, опирались на классификацию академика Диляры Гарифовны Тумашевой, которая учитывала, во-первых, все предшествующие группировки и классификации, во-вторых, территориальный и этнический признак, в-третьих, данные языка. В результате, диалекты сибирских татар ею разделены на три крупных диалекта - тоболо-иртышский, распространенный на большой территории, включает пять говоров: тюменский, тобольский, заболотный, тевризский и тарский; в томском диалекте выделяется два говора: эуштинско-чатский и калмакский; барабинский диалект является самым компактным.

Вопрос о месте диалектов сибирских татар среди других тюркских языков нашел отражение в существующих классификациях тюркских языков. Общим для большинства из них является отнесение татарских диалектов Сибири к кыпчакской группе.

В нашем диссертационном исследовании мы провели анализ одного из говоров тоболо-иртышского диалекта - тюменского говора в системе диалектов сибирских татар с точки зрения фонетики и морфологии.

В области фонетики нами получены следующие результаты. Фонетическая система тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар имеет много характерных черт, отличающих его от татарского литературного языка и других родственных тюркских языков.

В исследовании отмечено наличие огубленного [а0]. Эта норма орфоэпии характерна только для татарского, башкирского языков и тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар. Данный звук обладает очень высокой употребительностью независимо от позиций, характера соседних согласных и гласных фоно-морфологических условий: а°щур - мел, ма°л - ткань, ца°пцац - крышка, ма°/ра - светлый.

В тюменском говоре тоболо-иртышского диалекта сибирских татар огубление или произношение раньше неогубленных гласных при участии губ имеет большое значение. Это явление встречается в корне слова и в аффиксах: звуки [ы] - [е] в первом слоге слова, вследствие принятия на себя ударения, огубляются и огубляют другие звуки, следующие за ними: усецне усец пвтврвп, ней пы гэтле квйэсец// (тюм.) «Зачем ты так сильно горюешь, изводя сам себя?», огубляется и в первом слоге слова: квйвм (тюм.) - кием (лит.) «одежда», твймор (тюм.) - тимер (лит.) «железо».

Внутри тоболо-иртышского диалекта имеются некоторые колебания в употреблении фонемы [е]: йетем - йэтим «сирота», мын - мен «тысяча», эйе - эйэ «да». Разграничить эти варианты трудно: они встречаются повсеместно.

Одним из важнейших фонетических черт тюменского говора является преобладание глухих согласных звуков, йоканье и цоканье: па°лта° «топор», йэйэу «пешком», цыбыртцы «плетка».

Поскольку в данном говоре преобладают глухие, наиболее обычными сочетаниями являются глухое с глухим [тк], [пс], [ст], [ск], [цк], [кт], [кц], сонорные с глухими [лт], [лс], [нт], [нц], [не], [рт], [рс], [рц], глухие с сонорными [тн], [пл], [сл], [см], [шн], [шм], [цм], двух сонорных и сонорного со звонким [нл], [лм], [лн], [рм], [рл], [рн], [нл], [лб], [мг].

В тоболо-иртышском диалекте вообще, и в тюменском говоре в частности, некоторые слова, вместо литературного твердого варианта, употребляются в мягком варианте и, наоборот, вместо мягкого - в твердом варианте (постпалатализация и препалатализация): эреэн (тюм.) - арзан (лит.) «дещевый», йен (тюм.) - йон (лит.) «шерсть», тзрэгэн (тюм.) - таракан (лит.) «таракан», тэре (тюм.) - дару (лит.) «лекарство», па°йрам (тюм.) - бэйрэм (лит.) «праздник», пырас (тюм.) - бераз (лит.) «немного», поцта (тюм.) -пвхтэ (лит.) «чистый».

Употребление в тюменском говоре некоторых твердых слов вместо литературных мягких и, наоборот, мягких слов вместо твердых есть результат, во-первых, велярности (твердые слова не успели препалатализоваться), во-вторых, смягчения под влиянием соседних родственных тюркских языков [Ахатов 1963: 57].

В исследуемом говоре имеется явление геминации, которое опровергает существующее мнение о том, что оно не характерно для тюркских языков:]ыллы (тюм.) - «теплый», оссын (тюм.) - «длинный», а°ццы (тюм.) - «кислый», ирттэ (тюм.) - «рано», ишшек (тюм.) - ишек (лит.) «дверь».

Ударение в тюменском говоре тоболо-иртышского диалекта сибирских татар падает на последний слог: Ми'н пы йерлэртэ' эле пулы'п па°цмага'н// (Чик., Тм.) «Я еще не бывал в этих местах».

Также заслуживают внимания явления лабиализации, субституции, спирантизации и др. особенности тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар.

По морфологической структуре тюменский говор тоболо-иртышского диалекта сибирских татар близок к татарскому языку, башкирскому языкам и диалектам.

В данной главе мы рассмотрели как самостоятельные части речи, так и служебные.

Особенности морфологического строя тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар сводятся к следующему:

В отношении состава аффиксов словообразования имен существительных тюменский говор заметно не отличается от других диалектов сибирских татар. Однако имеются аффиксы, характерные только для данного говора и аффиксы общие как для тоболо-иртышского диалекта и литературного татарского языка: -мацы, -мэце: а°шмацы «повар», текмэце «портной», - цы, -це: йомаццы «сказочник», ошак,цы «ябеда», -кыц, -кец: йуышцыц «умывальник», пабля пешергец «вафельница». Существительные, образованные при помощи этого аффикса, в тюменском говоре обозначают названия орудий, различных инструментов, а также самого действия или его результата: соск,оц «совок». При присоединении к глагольным основам, реже к прилагательным образует существительные со значением: признака предмета: цергэй «муха», цебен «комар», цорагай «большая щука», тургай «воробей», ацыгай «простакваша», мэцкэй «обжора». Суффикс -лык, -лек продуктивный полисемантичный суффикс существительных: ца°енлыц «березняк», ца°рагайльщ, а°гацлыц, «лес» эцэтлек «нужник», итлек «амбар».

Характерной особенностью тюменского говора в образовании имен прилагательных является удвоение согласных звуков и употребление словообразовательных аффиксов, выражающих различные значения слов.

В тюменском говоре тоболо-иртышского диалекта сибирских татар обнаружено очень много различных форм глагола, имеющихся в орхоно-енисейских памятниках, а также в других родственных языках: форма инфинитива -галы, -цалы, -цалы, -кэле; аффиксы повелительного наклонения -айын, -эйен, -гын, -ген, -гыл, -гел; отрицательные формы -мае, -мэс, -мар, -мэр.

В изучаемом говоре зафиксированы также аффиксы законченного однакратного очевидного давнопрошедшего времени -гайты, -гэйте.

Деепричастие алып «беря» - в ряде глаголов, как и в других языках, имеет стяженную форму: а°лып кил - апкил «принеси».

По лексико-грамматической характеристике наречия в тюменском говоре тоболо-иртышского диалекта делятся на разнообразные группы, которые имеют аффиксы, сходные и различные с другими родственными тюркскими языками.

В тюменском говоре встречается много непроизводных наречий, вполне отдифференцированных от других частей речи: а°тай «специально», эшкэрэ «очень», пран «совершенно, совсем», эмэн «вероятно», та°са «хорошо», ца°бат «рядом» и др.

Наиболее употребительными послелогами в тюменском говоре являются: шигелле, гэтле, имеющие значение сравнения по качеству и количеству. Например: пес шигелле «как мы», ул шигелле «как он», ней г,этле «сколько», шал гэтле а°гыллы «такой умный», пы шигелле «как этот».

В исследуемом говоре в роли союзов выступают местоимения, некоторые наречия, числительные пер, частицы: Крхсларымныцы ца°йсысы мэктэптд эшлэйте, ца°йсысы са°тыныты, э ца°йсысы эле угып та йорвйте// (Каск., Тм.) «Одна дочь работает в школе, одна торгует, а другая еще учится». Пестэ перенце йа°ццыр йа°уаты та, са°лауат цыгаты// (Мат., Яр.) «Сначала у нас идет дождь, а потом выходит радуга». Куш сыцта/ цуш сыцтамама// (Синг., Ял.) «Хоть плачь, хоть нет». Пэстэ па°рам тейеп китэте, пэстэ па°рмасца пулаты// (Яр Ял.) «Иногда хочет ехать, иногда совсем нет».

Частицы гына, генэ, цына, кенэ имеют ограничительное значение: «только»: А°лташцац цына аны пергэ а°парматылар// «Только из-за вранья его не взяли с собой». Икмэк плэн ца°гшац цына па°р// «Есть только хлеб со сметаной».

В результате всестороннего анализа фонетической системы и морфологического строя тюменского говора тоболо-иртышского диалекта сибирских татар, мы приходим к выводу, что он составляет самостоятельный говор, который имеет общие и различные признаки, как внутри тоболо-иртышского диалекта, так и в системе диалектов сибирских татар.

В русских словах, заимствованных в татарские диалекты, происходит изменения в фонетической и морфологической области. В области морфологии происходит следующие изменения:

1. Самую многочисленную группу составляют имена существительные, употребляющиеся вместе с русскими и иноязычными суффиксами, которые в татарском языке не вычленяются.

2.0своение имен существительных с русскими и иноязычными суффиксами может происходить путем замены русских аффиксов татарскими: продукты - продуктлар, галоши - калогшар, носки - наский, очки ачкий

3. Имена существительные русского происхождения, переходя в язык тюменских татар, сохраняют лишь категории рода и падежа.

Как известно, в русском языке категория имени существительного связана с категорией рода, которая чаще всего определяется окончанием. При заимствовании эти существительные сохраняют тот род, который они имеют на русском языке, однако в татарском языке эта категория не учитывается:

Ангина пелэн пвтен кеше а°м?рып цыццан// «Ангиной проболели все люди». Пыгацан песнец а°м>ылга асфальт килеп йетер игэн// «Когда наконец в нашу деревню проложат асфальт».

4. Имена прилагательные сохраняют русские окончания, подвергаясь лишь соответствующим фонетическим изменениям: простой - прастуй

5. Имена прилагательные, проникающие в татарскую речь, в основном качественные и относительные.

6. Одной из характерных особенностей заимствованных из русского языка имен прилагательных является обработка их родовых окончаний. Все они в татарской речи теряют категорию рода, сохраняя лишь случайные родовые окончания при заимствовании из русского языка в татарский:

Зубной паста а°лгалы онытыпмын// «Забыла купить зубную пасту».

Темный цвет сицэ килеишэйте// «Темный цвет тебе не идет».

7. Глаголы заимствуются в татарский язык, присоединяя к себе аффиксы повелительного наклонения и инфинитива:

Ка°ртуп цына шэритлэргэ утыста гуй// «Да поставь картошку пожарить».

8. Русские глаголы, которые заимствовались в форме инфинитива, в татарском языке употребляются с различными татарскими вспомогательными глаголами:

Томэнкэ ыслх>анитъ итеп куй// «Позвони в Тюмень». Сестэн требовать итмэсэ/, толк йуц// «С вас не будешь требовать, толка не будет». Спорт пелэн занимаца итсэц/ может а%>рымас итец// «Если бы ты занимался спортом, может не болел бы».

Таким образом, татарско-русское двуязычие повлекло за собой активацию процесса заимствования русских слов тюменским говором. На современном этапе наблюдается процесс фонетической адаптации русских заимствований в исследуемом говоре, о чем свидетельствует фонетическая вариативность русизмов.

Данное исследование дает богатый материал, как для татарской диалектологии, так и для тюркологии в целом. Здесь выявлены новые особенности языка тюменских татар, изучено фонетическое и морфологическое освоение русской лексики сибирскими татарами.

Проведенное комплексное изучение тюменского говора позволило дать полное описание не только их фонетических и морфологических особенностей, но и морфологическую адаптацию этих заимствований; уточнить границы распространения тюменского говора; выявить связь тюменского говора с другими говорами диалектов сибирских татар и тюркскими языками и установить влияние русского, татарского языков и их диалектов на тюменский говор.

Тюменский говор является неотъемлемой частью тоболо-иртышского диалекта сибирских татар и сохраняет общность с другими его диалектами.

152

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Рахимова, Роза Нуретдиновна, 2007 год

1. Азарх, Ю.С. Русское именное диалектное словообразование в лингвогеографическом аспекте Текст. / Ю. С. Азарх. - М.: Наука, 2000. - 178с.

2. Айдаров, Т. Проблемы диалектной лексикологии и лингвистической географии Текст. / Т. Айдаров. Алма-Ата: Рауан, 1991. - 239 с.

3. Алишина, Х.Ч. Говоры сибирских татар юга Тюменской области Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук / Х.Ч. Алишина. Казань: Изд-во КГУ, 1992.-22с.

4. Алишина, Х.Ч. «Словарь диалектов.» Д.Г. Тумашевой сокровищница языкового богатства сибирских татар Текст. / Х.Ч. Алишина // Филологический дискурс. - Тюмень, 2003. Вып. 2. - С.89-96.

5. Алишина, Х.Ч. Историко-лингвистическое исследование ономастикона сибирских татар (на материале Тюменской обл.) Текст.: Автореф. дисс. д-ра филол. наук / Х.Ч. Алишина. Казань, 1999.

6. Алишина, Х.Ч. Тоболо-иртышский диалект языка сибирских татар текст.: Монография / Х.Ч. Алишина. Казань, 1994. - 119с.

7. Аникин, А.Е. Тунгусо-маньчжурские заимствования в русских говорах Сибири Текст. / А.Е. Аникин. Новосибирск, 1990. - 91с.

8. Аптипова, A.M. Структура просодии Текст. / A.M. Аникин // Фонетика языков Сибири и сопредельных регионов. Новосибирск, 1986.

9. Ю.Арабско-татарско-русский словарь заимствований Текст. / М.И. Махмутова, К.З. Хамзин, Г.Ш. Сайфуллин. Казань, 1993. - 1 т.

10. Арсланов, Л.Ш. Язык карагашев-ногайцев Астраханской области Текст. / Л.Ш. Арсланов. Набережные Челны, 1992. - 160с.

11. Ахатов, Г.Х. Диалект западносибирских татар Текст. / Г.Х. Ахатов. -Уфа, 1963.

12. Ахатов, Г.Х. Лексика татарского языка Текст. / Г.Х. Ахатов. Казань: Тат. Кн. Изд-во, 1995. - 93с.

13. Ахатов, Г.Х. Мишарский диалект татарского языка Текст. / Г.Х. Ахатов. Уфа, 1980. - 84с.

14. Ахатов, Г.Х. Себер татарлары теле: фонетик узенчэлеклэр Текст. / Г.Х. Ахатов. Ч. 1. - Казань, 1960. - 70 с.

15. Ахатов, Г.Х. Татарская диалектология Текст. / Г.Х. Ахатов. Уфа: Изд-во БашГУ, 1979. - 79с.

16. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О.С. Ахманова. М.: «Советская энциклопедия», 1969. - 607с.

17. Ахметьянов, Р.Г. Общая лексика духовной культуры народов Ср. Поволжья Текст. / Р.Г. Ахметьянов. М., 1981.

18. Ахметьянов, Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья Текст. / Р.Г. Ахметьянов. М.: Наука, 1989. -200с.

19. Ахунзянов, Э.М. Фонетическое освоение русских заимствований в татарском языке Текст. / Э.М. Ахунзянов // Изв. Казан. Фил. АН СССР. Сер. гуманит. Наук.-Казань, 1957.-Вып. 2.-С. 171-187.

20. Ахунзянов, Э.М. Морфологическое освоение русских слов заимствованных в татарский язык Текст. / Э.М. Ахунзянов // Изв. Казан. Фил. АН СССР. Казань, 1995. - Вып. 1. - С. 67-76.

21. Ахунзянов, Э.М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция Текст. / Э.М. Ахунзянов. Казань: Изд-во Казан. Ун-та, 1978. - 189с.

22. Бакиева, Г.Т. Сельская община тоболо-иртышских татар Текст. / Г.Т. Бакиева. Тюмень - Москва, 2003.

23. Бакинова, Г. Лексика диалектов киргизского языка в ареальном освещении Текст. / Г. Бакинова. Фрунзе: Илим, 1990. - 88с.

24. Барсукова, P.C. Заболотный говор тоболо-иртышского диалекта татарского языка в сравнительном освещении Текст. / P.C. Барсукова. -Казань, 2004.- 160с.

25. Барсукова, P.C. К вопросу о спирантизации в заболотном говоре тоболо-иртышского диалекта и в тюркских языках Текст. / P.C. Барсукова // ТЭХИМ. Вып. 1. Казань: Фикер, 2000. - С.9-16.

26. Барсукова, P.C. Названия предметов домашнего обихода, утвари, быта в заболотном говоре ТИД Текст. / P.C. Барсукова // Сулеймановские чтения 2004: Материалы 7 Межрегиональной научно-практической конференции. - Тюмень, 2004. - С. 1-12.

27. Сулеймановские чтения 2003» / Под ред. Ф.С. Сайфулиной. -Тюмень, 2004. - С. 22-24.

28. Барсукова, P.C. История изучения сибирско-татарских диалектов Текст. / P.C. Барсукова // Сборник аспирантских работ: Проблемы языка, литературы и народного творчества. Казань, 2005. - Вып. 3. -С. 77-83.

29. Баскаков, Н. А. Алтайская семья языков и ее изучение Текст. / H.A. Баскаков. М.: Наука, 1981.

30. Баскаков, H.A. Историко-типологическая фонология тюркских языков Текст. / H.A. Баскаков. М.: Наука, 1988. - 208с.

31. Баскаков, Н. А. Введение в изучение тюркских языков Текст. / H.A. Баскаков. М., 1969.-380с.

32. Баскаков, H.A. Тюркские языки Текст. / H.A. Баскаков. М., 1960.

33. Баязитова, Ф.С. Астраханские татары Текст. / Ф.С. Баязитова. -Казань, 2002.

34. Баязитова, Ф.С. Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении Текст. / Ф.С. Баязитова. М.: Наука,, 1986. - 247с.

35. Баязитова, Ф.С. Духовное наследие татар-мишарей Текст. / Ф.С. Баязитова. Саранск, 2003.

36. Баязитова, Ф.С. Этнолингвистические исследования по говорам крещеных татар Текст.: Автореф. дисс. . д-ра филол. наук / Ф.С. Баязитова. Казань, 1998. - 100 с.

37. Баязитова, Ф.С. Татарские говоры Нижнего Прикамья Текст.: Автореф. дис. канд. филол. наук / Ф.С. Баязитова. Казань, 1973.

38. Баязитова, Ф.С. Татары Среднего Урала. Духовное наследие: семейно-бытовая, обрядовая терминология и фольклор Текст. / Ф.С. Баязитова. -Казань: Фикер, 2002.-416с.

39. Баязитова, Ф.С. Себер татарлары (Рухи мирас: гаилэ-кенкуреш, йола терминологиясе ьэм фольклор) Текст. / Ф.С. Баязитова. Казань, 2001. - 309с.

40. Белякова, С.М. Образ времени в диалектной картине мира (на материале русских старожильческих говоров юга Тюменской области) Текст.: Монография / С.М. Белякова. Тюмень: Изд-во Тюм. гос. унта, 2005. - 264с.

41. Бикмаева, Л.У. Лингвогеографическая интерпретация фонетических и лексических особенностей стерлитамакского говора мишарского диалекта татарского языка Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук / Л.У. Бикмаева. Казань, 2007. - 22 с.

42. Богородицкий, В.А. Введение в татарское языкознание Текст. / В.А. Богородицкий. Казань, 1934.

43. Богословская, З.М. Формальное варьирование слова в диалекте и литературном языке Текст. / З.М. Богословская // Явлениевариантности в языке: Тез. доклада конф. Кемерово, 1994. - С. 146148.

44. Большой энциклопедический словарь. Языкознание Текст. -М., 1998.

45. Бондалетов, В.Д. Тюркские заимствования в русских арго Текст. / В.Д. Бондалетов. Самара, 1991. - 102 с.

46. Большой энциклопедический словарь «Языкознание» Текст. М.: Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998.

47. Бурганова, Н.Б. О некоторых особенностях имен числительных в татарских диалектах Текст. / Н.Б. Бурганова // ИТЯ. Казань: Фикер, 1984.-С. 146-155.

48. Валеев, Ф.Т. Языковые проблемы западносибирских татар Текст. / Ф.Т. Валеев, С.М. Исхакова // Языковая ситуация в Российской Федерации. М., 1992. - С. 72-82.

49. Валеев, Ф.Т. Западносибирские татары во второй половине XIX-XX вв.: Историко-этнографические очерки Текст. / Ф.Т. Валеев. Казань, 1980.

50. Валеев, Ф.Т. К вопросу о терминах родства и свойства тарских, тобольских и тюменских татар: по данным полевых этнографических материалов Текст. / Ф.Т. Валеев // Проблемы происхождения и этнической истории тюркских народов Сибири. Томск, 1987.

51. Валеев, Ф.Т. Сибирские татары: культура и быт Текст. / Ф.Т. Валеев. -Казань, 1993. 208с.

52. Валеев, Ф.Т. Таджикский компонент в народноразговорном языке западносибирских татар Текст. / Ф.Т. Фалеев, С.М. Исхакова // Советская тюркология. 1978. - № 4. - С. 31-39.

53. Валеев, Ф.Т. Татары западной Сибири: история и культура Текст. / Ф.Т. Валеев, H.A. Томилов. Новосибирск, 1998.

54. Вопросы диалектологии тюркских языков Текст.: Сб. ст. / АН СССР, Баш. фил., институт истории, яз. и лит. Уфа: БФАН, 1985. - 155с.

55. Вопросы диалектологии тюркских языков Текст.: Сб. науч. тр. Уфа: БФАН СССР, 1985.- 155с.

56. Гаджиахмедов, Т.И. Янгикентский говор кайтагского диалекта кумыкского языка Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук / Т.И. Гаджиахмедов. Махачкала, 2006. - 22с.

57. Гаджиева, Н.З. К вопросу о классификации тюркских языков и диалектов Текст. / Н.З. Гаджиева // Теоретические основы классификации языков мира. М., 1980.-С. 100-126.

58. Гаджиева, Н. 3. Тюркоязычные ареалы Кавказа Текст. / Н.З. Гаджиева. М.: Наука, 1984.

59. Гаджиева, Н.З. Тюркские языки Текст. / Н.З. Гаджиева. Бишкек, 1997.

60. Гайнетдинова, A.C. Словообразование имен существительных в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук / A.C. Гайнетдинова. Тюмень: ИПЦ «Экспресс», 2005.-23с.

61. Ганеев, Ф.А. Фонетическое словообразование в татарском языке Текст. / Ф.А. Танеев. Казань: Таткнигиздат, 1980.

62. Гильфанова, Ф.Х. Антропонимика тюменских татар середины XVIII -XIX вв. К проблеме этнической истории Текст. / Ф.Х. Гильфанова // Материалы научно-практической конференции, посвященной 600 -летию ислама в Сибири. Тюмень, 1998. - С. 59-63.

63. Гильфанова, Ф.Х. Сравнение антропонимических систем тобольских и тюменских татар с самодийскими и угроязычными племенами Текст. / Ф.Х. Гильфанова // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики. Тюмень, 1997. - С. 27-30.

64. Гумилев, Л.Н. Древние тюрки Текст. / JI.H. Гумилев. М., 1993. -527с.

65. Диалектологический словарь татарского языка Текст. Казань, 1993. -459с.

66. Дмитриева, JI.В. Язык барабинских татар (Материалы и исследования) Текст. / Л.В. Дмитриева. Л., 1981.

67. Закиев, М.З. Происхождение тюрков и татар Текст. / М.З. Закиев. -М.: Инсан, 2003.

68. Закиев, М.З. Проблемы языка и происхождение волжских татар Текст. / М.З. Закиев. Казань, 1986.79.3вуковые системы сибирских языков Текст.: Сб. науч. тр. -Новосибирск, 1989. 141с.

69. Изучение языков Сибири Текст.: Сб. науч. ст. Новосибирск, 1978. -142с.81 .Исследования по исторической диалектологии татарского языка Текст. Казань, 1979. - 176с.

70. Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Фонетика Текст. М.: Изд-во АН СССР, 1955.

71. Исхаков, Д.М. Нагайбаки (этнографическая группа крещеных татар) Текст. / Д.М. Исхаков // Татарстан. 1994. - № 5, 6.

72. Исхакова, С.М. "Codex Cumanikus" и язык сибирских татар Текст. / С.М. Исхакова // Этногенез и этническая история тюркских народов Сибири и сопредельных территорий. Омск, 1983.

73. Исхакова, С.М. Древнетюркские элементы в народноразговорном языке западносибирских татар Текст. / С.М. Исхакова // Советская тюркология. 1973. - № 6. - С. 36-39.

74. Исхакова, С.М. К вопросу о взаимоотношении языка татар-аборигенов Сибири и казанских татар Текст. / С.М. Исхакова // Из истории Сибири. Томск, 1975. - С.220 - 222.

75. Исхакова, С.М. Языковые контакты западносибирских татар с алтайскими племенами Текст. / С.М. Исхакова // Советская тюркология. 1975. - № 5. - С.33-38.

76. Исхакова, С.М. Проблемы возрождения национального языка сибирских татар Текст. / С.М. Исхакова, Ф.Т. Ванеев // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. -Казань, 1992. С. 41-43.

77. Исхакова, С.М. Основные фонетические особенности языка сибирских татар Текст. / С.М. Исхакова, Б.Ф. Валеев // Сибирские татары: Мат. I-го Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Омск: Изд-во ОмГПУ, 1998. - С.193-197.

78. Касаткин, Л.Л. Современная русская диалектная литературная фонетика как источник для истории русского языка Текст. / Л.Л. Касаткин. М.: Наука, 1999. - 526с.

79. Киекбаев, Ж. Фонетика башкирского языка Текст. / Ж. Киекбаев. -Уфа, 1958.

80. Кононов, А.Н. История изучения тюркских языков в России: Дооктябрьский период Текст. / А.Н. Кононов. Л., 1982.

81. Кормушин, И.В. Тюркские енисейские эпитафии: Тексты и исследования Текст. / И.В. Кормушин. М.: Наука, 1997. - 303с.

82. Косьянова, Ж.А. Варьирование внутренней формы слова в диалектной речи Текст. / Ж.А. Косьянова // Явление вариантности в языке: Тез. докладов конф. Кемерово, 1994. - С.187-188.

83. Кодухов, В.И. Введение в языкознание Текст. / В.И. Кодухов. М.: Просвещение, 1979. -351с.

84. Кодухов, В.И. Методология науки и методы лингвистических исследований Текст. / В.И. Кодухов // Вопросы общего языкознания. -М., 1967.

85. Кодухов, В.И. Методы лингвистического анализа Текст. / В.И. Кодухов. Л., 1963.

86. Кызласов, И.Л. Рунические письменности евразийских степей Текст. / И.Л. Кызласов. М., 1994.

87. Кузнецова, О.Д. Форма и семантика диалектного слова Текст. / О. Д. Кузнецова. СПб., 1991.-С. 112-117.

88. Кулешова, Н.В. Генеалогия барабинских татар и изучение их территориальных групп Текст. / Н.В. Кулешова // Материалы V-ro Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тюркские народы. Тобольск-Омск: ОмГПУ, 2002. - С. 453457.

89. Лаанест, A. Dialectología Uralica Текст. / А. Лаанест // Вопросы языкознания. -М., 1988. № 3. - С. 152-154.

90. Лингвогеография, диалектология и история языка Текст. -Кишинев: Изд-во Штинница, 1973. 265с.

91. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / Под ред. В.Н. Ярцевой. М., 1990. - 290с.

92. Мадьярова, А.М. Фонетические особенности русской речи сибирских татар Тобольского района в русском диалектном окружении

93. Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук / A.M. Мадьярова. -Тюмень: Изд-во ТГУ, 2004. 18с.

94. Максютова, Н.Х. Восточный диалект башкирского языка в сравнительно-историческом освещении Текст. / Н.Х. Максютова. М., 1976.-292с.

95. Максютова, Н.Х. Башкирские говоры, находящиеся в иноязычном окружении Текст. / Н.Х. Максютова. Уфа: Китал, 1996. -287с.

96. Малов, С.Е. Енисейская письменность тюрков Текст. / С.Е. Малов. M.-JL, 1952.

97. Малов, С.Е. Памятники древнетюркской письменности Текст. / С.Е. Малов.-М.-Л., 1951.

98. Малов, С.Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии Текст. / С.Е. Малов. М.-Л., 1959.

99. Материалы по диалектологии Текст. Казань: Таткнигоиздат, 1955.- 188с.

100. Материалы по татарской диалектологии Текст. Казань, 1962. Вып. 2. - 365с.

101. Материалы по татарской диалектологии Текст. Казань, 1989. -132с.

102. Материалы по татарской диалектологии Текст. Казань, 1990. -131с.

103. Махмудов, К. Фонетика тюркских письменных памятников XIII -XIV в. Текст. / К. Махмудов. Ташкент: Фан, 1990. - 228 с.

104. Махмутова, Л.Т. Опыт исследования тюркских диалектов: мишарский диалект татарского языка Текст. / Л.Т. Махмутова. М., 1978.

105. Махмутова, Л.Т. Особенности касимовского говора татарского языка Текст.: Автореф. дисс. канд. филол. наук. / Л.Т. Махмутова. -Л, 1952.

106. Махмутшина, Д.З. Морфологическая система татарских говоров уральского ареала Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. / Д.З. Махмутшина Уфа, 2002. - 19с.

107. Миржанова, С.Ф. Северо-западный диалект башкирского языка (формирование и современное состояние) Текст. / С.Ф. Миржанова. -Уфа: Баш. Кн. Изд-во, 1991. 296с.

108. Местные особенности в казахском языке Текст. Алма-Ата: Гылым, 1990.-215с.

109. Мусаев, K.M. Лексикология тюркских языков Текст. / K.M. Мусаев. М.: Наука, 1984.

110. Мухаметова, Г.Ф. Этнолингвистическое исследование татасрких говоров региона юго-восточного Закамья Татарстана Текст.: Автореф. дисс. канд. филол. наук. / Г.Ф. Мухаметова. Казань, 2007. - 23с.

111. Насибуллина, А.Х. Из истории изучения лексики сибирских татар Текст. / А.Х. Насибуллина // Материалы к науч.-прак. конф. «Словцовские чтения-98». Тюмень, 1998.-С. 143-145.

112. Насибуллина, А.Х. Лексика тоболо-иртышских диалектов сибирских татар (в семантическом и генетическом аспектах) Текст. / А.Х. Насибуллина. Тюмень: ТОГИРРО, 2001. - 147с.

113. Насилов, В.М. Язык средневековых тюркских памятников уйгурского письма Текст. / В.М. Насилов // Вопросы языкознания. -М., 1971.-№1.-С. 104-110.

114. Насипов, И.С. Древнетюркский пласт диалектов татарского языка Текст. / И.С. Насилов // НИЗИТЛЯ. Казань: ИЯЛИ, 1992. - С.85-90.

115. Насипов, И.С. Татарская диалектология Текст.: Бибилиографический справочник / И.С. Насипов. Стерлитамак: Стерлитамакский гос. пед. институт, 2004. - 156с.

116. Новый энциклопедический словарь Текст. М.: Рипол Классик, 2004.

117. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка Текст. / С.И. Ожегов, С.И. Шведова. М., 1993. - 921 с.

118. Ольмесов, Н.Х. Сравнительно-историческое исследование диалектной системы кумыкского языка Текст.: Автореф. дисс. . д-ра. филол. наук / Н.Х. Ольмесов. Казань, 1996. - 67с.

119. Очерки истории башкирского литературного языка Текст. М.: Наука, 1989.-256с.

120. Пантелеев, И.В. Диалектные названия бытовых емкостей из древесных и травянистых растений Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук / И.В. Пантелеев. Белгород, 2003. - 22с.

121. Патршина, A.C. Устное народное творчество сибирских татар Текст. / A.C. Патршина. Тюмень: «Сити-пресс», 2006. - 84с.

122. Пространство и время в языке, язык в пространстве и времени Текст. / Под. ред. Н.К. Фролова, С.М. Беляковой. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2005.

123. Радлов, В.В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Ч. IV: наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар Текст. / В.В. Радлов.-СПб, 1872.-411с.

124. Рамазанова, Д.Б. Вопросы взаимовлияния и взаимодействия сибирско-татарских диалектов и русских говоров Сибири Текст. / Д.Б. Рамазанова // Русские старожилы. Тобольск; Омск, 2000. - С. 101104.

125. Рамазанова, Д.Б. Историко-лингвистические особенности формирования и функционирования западноуральского ареала татарского языка Текст.: Автореф. дисс. . д-ра филол. наук / Д.Б. Рамазанова. Казань, 1998. - 100с.

126. Рамазанова, Д.Б. Диалектный язык как одна из разновидностей национального языка Текст. / Д.Б. Рамазанова // Единство татарской нации. Казань, 2002. - С. 100-104.

127. Рамазанова, Д.Б. Сибирские диалекты и сопредельные говоры татарского языка Текст. / Д.Б. Рамазанова // Материалы У-го Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тюркские народы. - Тобольск - Омск: ОмГПУ, 2002. - С. 377-378.

128. Рамазанова, Д.Б. К истории формирования говора пермских татар Текст. / Д.Б. Рамазанова. Казань, 1996. - 236с.

129. Распопов, И.П. Методология и методика лингвистических исследований (методы синхронного изучения языка) Текст. / И.П. Распопов. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1976.

130. Рахимов, Р.Х. Астана в истории сибирских татар Текст. / Р.Х. Рахимов. Тюмень: Печатник, 2006. - 76с.

131. Рахимова, А.Р. Промысловая и хозяйственная лексика диалектов сибирских татар Текст. / А.Р. Рахимова. Казань, 2001. - 127с.

132. Рахимова, А.Р. Сибирско-татарские и монгольские лексические параллели Текст. / А.Р. Рахимова // Интеграция археологических и этнографических исследований. Омск, 1995.

133. Рахимова, Р.Н. Детерминанты, употребляющиеся в татарской микротопонимии юга Тюменской области Текст. / Р.Н. Рахимова, P.P. Тимиров, Ф.Ч. Касимова // Молодежь и всемирное наследие. Казань, 2003.-Ч. 2.-С. 99-104.

134. Рахимова, Р.Н. Фонетическое освоение русских лексем в тюменском говоре тоболо-иртышского диалекта сибирских татар

135. Текст. / Р.Н. Рахимова // Духовная культура русской словесности: Материалы Всероссийской научно-практической конференции24-25 мая 2006. Тюмень, 2006. С. 114-116.

136. Рахимова, Р.Н. Образование имен прилагательных в тюменском говоре тоболо-иртышского диалекта сибирских татар Текст. / Р.Н. Рахимова // «Занкиевские чтения»: Материалы Всерос. науч-прак. конф. Тобольск: ТГПИ им. Д.И. Менделеева, 2007. - С. 158-160.

137. Рахимова, Р.Н. О системе вокализма в тюменском говоре тоболо-иртышского диалекта сибирских татар Текст. / Р.Н. Рахимова // Вестник ТюмГУ. Тюмень, 2007. - № 4. - С.50-54.

138. Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная науч. конф., посвященная 200-летию Каз. гос. унив. Текст.: труды и материалы / Под ред. K.P. Галиуллина. Казань: КГУ, 2004. - 364с.

139. Русская диалектология Текст. / Под ред. JT.JI. Касаткина. М.: Издательский центр «Академия», 2005. - 288с.

140. Русская диалектология Текст. / Под ред. Р.И. Аванесова. М.: Наука, 1965.-304с.

141. Рыжикова, Т.Р. Консонантная система языка барабинских татар Текст. / Т.Р. Рыжикова // Гуманитарные науки в Сибири. Сер.: Филология. Новосибирск, 2003. № 4. - С. 88-92.

142. Рыжикова, Т.Р. Язык Барабинских татар: к проблеме взаимодействия культур Текст. / Т.Р. Рыжикова // Материалы V-ro Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тюркские народы. Тобольск - Омск: ОмГПУ, 2002. - С. 302-304.

143. Сагдеева, Ф.К. Проблемы культуры татарской речи в условиях активного двуязычия Текст. / Ф.К. Сагдеева. Казань: Фикер, 2003. -128 с.

144. Садыкова, З.Р. Говоры оренбургских татар Текст. / З.Р. Садыкова. Казань: Тат. Кн. Изд-во, 1985. - 159с.

145. Садыкова, З.Р. Названия хозяйственных построек и инвентаря в татарском языке Текст. / З.Р. Садыкова. Казань: Печатный двор, 2003.-212с.

146. Салимов, Х.Х. Вокализм барабинского диалекта татарского языка: экспериментальное фонетическое наблюдение Текст. / Х.Х. Садыков // Исследование звуковых систем языков Сибири. -Новосибирск, 1984.

147. Салимов, Х.Х. Вокализм барабинского диалекта татарского языка Текст. / Х.Х. Салимов// Исследование звуковых систем языков Сибири. Новосибирск, 1984.

148. Самирханова, Г.Р. Выражение падежных отношений в татарском литературном языке Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук / Г.Р. Самирханова. Казань, 2004. - 21с.

149. Сафиуллина, Ф.С. Современный татарский литературный язык. Лексикология, фразеология, фонетика, графика, орфография, орфоэпия, морфология, синтаксис Текст. / Ф.С. Сафиуллина, М.З. Закиев. -Казань, 1994.-407с.

150. Сафиуллина, Ф.С. Современный татарский литературный язык Текст.: Учебник для высших и средних учебных заведений / Ф.С. Сафиуллина. Казань: Магариф, 2001. - 400с.

151. Сибирские татары Текст.: Материалы I Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Омск: изд-во ОмГПУ, 1998.-228с.

152. Севортян, Э.В. Этимологический словарь тюркских языков Текст. / Э.В. Севортян. М.: Наука, 1980. - 389 с.

153. Севортян, Э.В. Philologiae turcicae fundamenta Текст. / Э.В. Севортян, Н.А. Баскаков, Э.Р. Тенишев // Вопросы языкознания. М., 1962.-№ 1.-С. 102-117.

154. Серебренников, Б.А. Историческая грамматика тюркских языков Текст. / Б.А. Серебренников, Н.З. Гаджиева. М.: Наука, 1986. - 302 с.

155. Сибирские татары Текст. Казань, 2002. - 249с.

156. Сибирские татары Текст.: Библиографический указатель. -Тюмень: «Пульс», 1991. -23с.

157. Сибирские татары: история и современность Текст. // Мат. науч.-прак. конф. 17-18 июня 1990 г. Тобольск, 1990.

158. Словообразовательный словарь тюркизмов Текст. / М. Мусатаева, JI. Шелеховская. Алма-Ата, 1995.

159. Современный татарский литературный язык. Лексикология, фонетика, морфология Текст. -М.: Наука, 1969. 378с.

160. Степанов, Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики Текст. /Ю.С. Степанов. М.: Наука, 1975.

161. Сунгатов, Г.М. Фонетическая система заболотного говора тоболо-иртышского диалекта сибисрких татар Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук / Г.М. Сунгатов. Казань, 1991.

162. Сунгатов, Г.М. Фонетические законы татарского языка Текст. / Г.М. Сунгатов. Казань, 2001. - 54с.

163. Сунгатов, Г.М. Экспериментально-фонетическое исследование татарской диалектной речи Текст. / Г.М. Сунгатов. Казань, 2002. -107с.

164. Талинская, Е.А. Историческая фонетика русских диалектов в лингвогеографическом аспекте Текст. / Е.А. Таллинская. М.: Изд-во МГУ, 2002. - 272с.

165. Тарланов, З.К. Методы и принципы лингвистического анализа Текст. / З.К. Тарланов. Петрозаводск: Изд-во Петразовод. ун-та, 1995.- 188с.

166. Татарская грамматика. В 3-х томах: T. I. Текст. Казань: Тат. кн. изд-во, 1993. - 583с.

167. Татарская грамматика. В 3-х томах: T. II. Текст. Казань: Тат. кн. изд-во, 1993. - 397с.

168. Татарская грамматика. В 3-х томах: Т. III. Текст. Казань: Тат. кн. изд-во, 1995. - 576с.

169. Татарский язык: лексическая и грамматическая семантика Текст. Казань: Изд-во КГУ, 1990.

170. Татарско-русский словарь Текст. / Под ред. Ф.А. Ганиева. -Казань: Татарское книжное издательство, 2004. 487с.

171. Тимофеев, В.П. Фразеология диалектной личности Текст.: Словарь / В.П. Тимофеев. Шадринск: Из-во Шадр. пед. ин-та, 2003. -176с.

172. Тенишев, Э.Р. Уйгурский диалектный словарь Текст. / Э.Р. Тенишев. М.: Наука, 1990. - 200с.

173. Тенишев, Э.Р. Языки древне- и среднетюркских письменных памятников в функциональном аспекте Текст. / Э.Р. Тенишев // Вопросы Языкознания. М: Наука, 1979. - № 2. - С. 80-90.

174. Тенишев, Э.Р. Принципы выделения диалектов уйгурского языка Текст. / Э.Р. Тенишев // Вопросы Языкознания. М., 1974. - № 5. -С.124-129.

175. Тенишев, Э.Р. Тюркские языки в синхронии и диахронии. Часть

176. Современные тюркские языки и их изучение Текст. / Э.Р. Тенишев // Вопросы Филологии. М., 2004. - № 3. - С. 34-43.

177. Тенишев, Э.Р. Тюркские языки в синхронии и диахронии. Часть

178. Древние тюркские языки и их изучение Текст. / Э.Р. Тенишев // Вопросы Филологии. М., 2005. - № 1. - С. 41-47.

179. Томилов, H.A. Сибирские татары кто они? // От Урала до Енисея (народы Западной и Средней Сибири). Книга 1. Текст. / H.A. Томилов. - Томск, 1995.

180. Томилов, H.A. Сибирские татары в системе историко-культурных общностей (19-20 вв.) Текст. / H.A. Томилов // Сибирские татары: Материалы 1 сибирского симпозиума. Омск, 1998.

181. Томилов, H.A. Тюркоязычное население Западно-сибирской равнины в к. 16-19 вв. Текст. / H.A. Томилов.- Томск, 1981. 274с.

182. Томилов, H.A. Этническая история тюркоязычного населения Западно-сибирской равнины к. XVI XX вв. Текст. / H.A. Томилов. -Новосибирск, 1992.-271с.

183. Трофимов, М.И. Проблемы тюркского ударения и уйгурского вокализма Текст. / М.И. Трофимов. Бишкек: Илим, 1991. - 173с.

184. Тумашева, Д.Г. Диалект основа Текст. / Д.Г. Тумашева // Идель. - 1993. - № 4. - С. 45-46.

185. Тумашева, Д.Г. Диалекты сибирских татар. Опыт сравнительного исследования Текст. / Д.Г. Тумашева. Казань: Изд-во КГУ, 1977. -295с.

186. Тумашева, Д.Г. К вопросу о соотношении языка и диалекта Текст. / Д.Г. Тумашева // Вопросы тюркологии. Казань, 1970.

187. Тумашева, Д.Г. К этнолингвистической истории Сибирских татар Текст. / Д.Г. Тумашева // Экология культуры и образования: филология, философия, история. Тюмень, 1997. - С. 137-139.

188. Тумашева, Д.Г. Конбатыш себер татарлары теле. Грамматик очерк хэм сузлек Текст. / Д.Г. Тумашева. Казань, 1961.

189. Тумашева, Д.Г. Лексика сибирских татар и памятники древнетюркской письменности Текст. / Д.Г. Тумашева // Вопросы тюркской филологии. М., 1999. Вып. 4. - С. 130-139.

190. Тумашева, Д.Г. Образцы устного народного творчества тоболо-иртышских татар Текст. / Д.Г. Тумашева. Тюмень, 1998. - 38с.

191. Тумашева, Д.Г. Происхождение сибирских татар по данным лексики и топонимии Текст. / Д.Г. Тумашева // Сибирские татары: Материалы I сибирского симпозиума. Омск, 1998. - С.65-67.

192. Тумашева, Д.Г. Роль языкового взаимодействия и формирования диалектов сибирских татар Текст. / Д.Г. Тумашева // Региональныеособенности структуры и семантики языковых единиц. Тюмень, 1989. - С. 32.

193. Тумашева, Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар Текст. / Д.Г. Тумашева. Казань: Изд-во КГУ, 1992. - 256 с.

194. Тумашева, Д.Г. Татарские диалекты Западной Сибири Текст.: Автореф. дисс. канд. филол. наук / Д.Г. Тумашева. М., 1952.

195. Тумашева, Д.Г. Язык (тоболо-иртышских) татар Текст. / Д.Г. Тумашева. Тюмень, 1997. - 27с.

196. Тумашева, Д.Г. Язык сибирских татар. Ч. I, II. Текст. / Д.Г. Тумашева. Казань: Изд-во КГУ, 1968.

197. Тумашева, Д.Г. Язык татар Западной Сибири (Тюменский говор) Текст. / Д.Г. Тумашева // Ученые записки КГУ. Казань, 1956. - С. 101-143.

198. Тумашева, Д.Г. Словарь диалектной лексики татарских говоров Тюменской области Текст. / Д.Г. Тумашева, А.Х. Насибуллина. -Тюмень, 2000.- 170с.

199. Тухватуллина Д.Н. Языковая ситуация в Республике Татарстан в контексте европейской языковой политики Текст.: Автореф. дисс. . канд. филол. наук / Д.Н. Тухватуллина. Казань, 2007. - 23с.

200. Указатель трудов ученых института языка, литературы и истории АНРТ: 1939-1986 Текст. Казань, 1997.- 504с.

201. Утяшева Г.Ч. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татарТекст.: Автореф. дисс. канд. филол. наук / Г.Ч. Утяшева. Тобольск, 2006. - 22с.

202. Файзрахманов, Г.Л. История сибирских татар (с древнейших времен до начала XX века) Текст. / Г.Л. Файзрахманов. Казань: ФЭН, 2002. - 488с.

203. Файзрахманов, Г.Л. Древние тюрки в Сибири и Центральной Азии Текст. / Г.Л. Файзрахманов. Казань: «Мастер Лайн», 2000. -188с.

204. Фасеев, Ф.С. Интересное фонетическое явление в татарских диалектах Текст. / Ф.С. Фасеев // Вопросы диалектологии тюркских языков. Баку, 1960. Ч. 1, 2. - С. 145-148.

205. Формирование вокализма западно-сибирских татарских диалектов Текст. // Исследование звуковых систем языков Сибири. -Новосибирск, 1984. С. 11-17.

206. Фролов, Н.К. Избранные работы по языкознанию: В II т.: Т. I. Антропонимика. Русский язык и культура речи Текст. / Н.К. Фролов. -Тюмень, 2005. 512с.

207. Фролов, Н.К. Избранные работы по языкознанию: В II т.: Т. II. Топонимика и этнонимика Текст. / Н.К. Фролов. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2005. - 520с.

208. Фролов, Н.К. Этнонимное пространство западносибирских татар Текст. / Н.К. Фролов // Материалы V-го Сибирского симпозиума «Культурное наследие народов Западной Сибири». Тюркские народы. -Тобольск Омск: ОмГПУ, 2002. - С. 393-395.

209. Функционирование и историческое развитие диалектной и топонимической лексики Алтая Текст. Барнаул, 1989. - 135с.

210. Хайруллин, М.Б. Развитие татарской лексики: взаимодействие исконно национального и инонационального Текст. / Н.Б. Хайруллин. Казань, 2000. - 263с.

211. Хайруллин, М.Б. Роль иноязычных слов в развитии татарского языка Текст. / М.Б. Хайруллин // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка: Сб. ст. Казань: Фикер, 2003. - С. 1520.

212. Хайрутдинова, Т.Х. Названия пищи в татарском языке Текст. / Т.Х. Хайрутдинова. Казань: Тат. Кн. Изд-во, 1993. - 142с.

213. Хайрутдинова, Т.Х. Народные названия растений в татарском языке Текст. / Т.Х. Хайрутдинова. Казань: Фикер, 2004. - 224с.

214. Хайрутдинова, Т.Х. Говор златоустовских татар Текст. / Т.Х. Хайрутдинова. Казань, 1985. - 157с.

215. Халиков, А.Х. Кто мы булгары или татары? Текст. / А.Х. Халиков. - Казань, 1992. - 64с.

216. Шайхулов, А.Г. Историческая и диалектная лексика тюркоязычных народов Волго-Камско-Уральского региона Текст. / А.Г. Шайхулов. Уфа, 1988.

217. Шарифуллина, Ф. Касимовские татары Текст. / Ф. Шарифуллина. Казань, 1991.

218. Шелепова, Л.И. Диалекты и этимология (историч. аспект) Текст. / Л.И. Шелепова. Барнаул, 1994. - 159с.

219. Щербак, A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (наречие, служебные части речи) Текст. / A.M. Щербак. Л.: Наука, 1987. -149с.

220. Щербак, A.M. Сравнительная фонетика тюркских языков Текст. /A.M. Щербак.-Л.,1970.

221. Щербак, A.M. Тюркская руника Текст. / A.M. Щербак. СПб: Наука, 2001.

222. Юналеева, P.A. Тюркизмы русского языка Текст. / P.A. Юналеева. Казань: Таглимат, 2002. - 172с.

223. Юсупов, P.A. Двуязычие и взаимодействие русского и татарского языков Текст. / P.A. Юсупов // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. Казань, 1982. - С. 113-119.

224. Юсупов, Ф.Ю. Диалекты татарского языка. Говоры уральских татар Текст. / Ф.Ю. Юсупов. Казань: Магариф, 2003. - 351с.

225. Юшков, С.И. Сибирские татары Текст. / С.И. Юшков // Тобольские губ. ведомости, 1861. № 35-45.

226. Языки народов СССР. Т.1., Т.П. Текст. М., 1966.

227. Языки Сибири и Монголии Текст.: Сб. науч. ст. Новосибирск, 1987.- 191с.

228. Якутский язык: диалектология Текст.: Сб. науч. тр. -Новосибирск: Наука, 1999. 93с.