Языковая объективация просьбы в челобитных XVII века тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 05.25.02, кандидат филологических наук Леонова, Юлия Юрьевна

• Леонова, Юлия Юрьевна
• кандидат филологических наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Леонова, Юлия Юрьевна

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Глава I. Челобитная как документ деловой письменности XVII в

1.1. История челобитья

1.2. Место челобитной в системе письменных деловых документов XVII в

1.3. Специфика формуляра челобитной

Выводы по главе I

Глава II. Особенности вербализации просьбы в челобитной

2.1. Лексические средства вербализации просьбы

2.2. Объективация просьбы устойчивыми сочетаниями слов

2.3. Использование традиционных этикетных средств воздействия

на адресата

Выводы по главе II

Заключение

Список использованной литературы

Сокращения использованных источников

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Языковая объективация просьбы в челобитных XVII века»

Введение

Актуальность исследования. Памятники деловой письменности XVII в. представляют большой интерес с точки зрения отражения в них культуры делопроизводства данной эпохи. Изучение текстов XVII в., когда активизируется процесс преобразования языка великорусской народности в национальный, актуально, поскольку именно в эту пору складывается та живая стихия речи, которая сыграла определяющую роль в становлении русского национального литературного языка. Сейчас общепризнанным является положение о том, что раскрытие процесса формирования национального русского языка и его литературной формы нужно начинать именно со второй половины XVI-XVII вв. [Виноградов, 1978, 151; Ларин, 1961, 25; Аванесов, 1976, 16-17 и др.]. Одна из задач в этом направлении - анализ письменных памятников этого периода в целях выделения и описания элементов структуры складывающейся в XVII в. общенациональной устно-разговорной речи, особенностей территориальных и социальных диалектов эпохи и их взаимосвязи, взаимоотношений с разными видами письменной речи: языком литературы, деловой письменностью, частной перепиской.

В XVII в. деловая письменность предстает как развитая и сложная система деловых документов, разнообразных по форме и целевому назначению. Среди многочисленных и различных по своей социальной значимости, по сфере использования и по формальным особенностям деловых документов XVII в. особое место занимают челобитные. Это наиболее распространенная в XVII в. разновидность актовых материалов, так как в это время любое обращение с просьбой от низшего к высшему (царю как лицу, облеченному верховной властью, феодалу-вотчиннику или помещику, духовному владыке, хозяину-купцу или предпринимателю) оформлялось как униженное прошение в форме

челобитной. Акты этого рода писались либо площадными подьячими (профессиональными писцами и нотариусами Московской Руси XVI-XVII вв.), либо сельскими, мирскими, церковными дьячками, мелкими «приказными» всякого рода (приказчиками, старостами, целовальниками, сидельцами, головами и т.д.) или же лично авторами текста, которые в разной степени обладали навыками делового письма. Содержание этого рода деловых памятников было обусловлено самыми разнообразными житейскими, бытовыми ситуациями, не помещавшимися в рамки приказно-деловой языковой формы, которая очень часто была не в состоянии обеспечить нормализованной фиксации той или иной ситуации, поэтому, если говорить о словарном составе челобитных, то естественным оказывалось включение обиходно-бытовых как общенародных, так и территориально или социально ограниченных лексических средств.

Социальная функция челобитных (жалоба, прошение, заявление) обусловили массовое использование этого рода актов представителями и угнетаемых, и господствующих групп русского общества XVII в. в целях защиты своих интересов. Если говорить о содержании челобитных, то, по-видимому, нет такой стороны жизни, которой бы ни касалась челобитная. Поэтому та часть челобитных, в которой излагается повод, мотив, в связи с которым жалобщик, заявитель, проситель или доносчик обращается с челобитьем (казусная или мотивирующая часть), обычно богата бытовыми, реальными деталями. Не случайно историки относят челобитные к числу существенных источников, важных еще и тем, что по челобитным часто можно восстановить содержание и характер того или иного утраченного документа. Лингвистическую содержательность челобитных, разнообразие их лексического фонда отмечают и лингвисты [Хабургаев, 1969, 109-110; Котков, 1970, 10; 1974, 37 и др.]. Однако не все разновидности челобитных одинаково богаты в отношении содержания,

наполнены бытовыми деталями, фактами, раскрывающими социальные условия, жизнь и быт русских людей XVII в. Многие челобитные-прошения о мелких пожалованиях или о предоставлении откупа совпадают «иногда вплоть до отдельных, кажущихся оригинальными выражений. Несомненно, что челобитные не всегда были плодом непосредственного творчества челобитчика, а писались нередко особыми специалистами по известному шаблону» [Сухотин, 1915, IV-V]; ср. также [Качалкин, 1963, 288].

В противоположность челобитным-прошениям о мелких пожалованиях челобитные-жалобы, явки, иски и др. в своей казусной части подробно передают обстоятельства дела, вызвавшего необходимость обращения к властям, феодалу-вотчиннику или помещику, содержат ряд бытовых подробностей.

Таким образом, челобитные - один из интереснейших объектов для лексикологического анализа. Широкий охват русской действительности XVII в., богатство бытовыми подробностями обеспечивают разнообразие лексико-фразеологического фонда челобитных.

Челобитные неоднократно привлекались в качестве источника для изучения лексики деловой письменности различных областей Московского государства XVII в.: воронежской [Жарких 1953; Соколова 1956; Хитрова 1972], рязанской и смоленской [Борисова 1979], донской [Качалкин 1963], пермской [Полякова1979], беломорской [Елизаровский 1958], южновеликорусской XVI - XVIII вв. [Котков 1970], московской [Садыхлы 1972] и др. Лексический материал челобитных рассматривался также в работах по фразеологии [Самойлова, 1969; Селиванов, 1973; Шулежкова, 1967 и др.], словообразованию [Воронцова, 1953; Лобанов, 1950 и др.] и другим аспектам языка памятников XVII в. Однако в упомянутых исследованиях лексика и фразеология челобитных выступают в одном ряду со словарем разного

рода грамот, указов, воеводских наказов, отписок, приказных памятей, судебных актов и многих других памятников эпохи, а также частных писем. Отличительные черты челобитных как документов особого рода отмечались лишь вскользь, при общей характеристике актовых материалов. Не ставился вопрос о соотношении в челобитных лексико-фразеологических элементов, которые носят устойчивый характер, повторяются из документа в документ и употребляются относительно свободно, о степени использования традиционно-книжной лексики и фразеологии, о стилеобразующих средствах этого вида актов, их структуре и формуляре. К сожалению, нужно отметить угасание интереса современных исследователей к деловым текстам языка русской народности, которые хранят уникальный материал для истории документоведения, лингвокультурологии, теории коммуникации и др.

Таким образом, актуальность темы обусловлена нерешенностью в отечественном языкознании проблем статуса делового письма и его эволюции; необходимостью дополнения и уточнения немногочисленных исследований, посвященных рассмотрению структурно-композиционных, функционально-стилистических и типологических особенностей официально-деловых документных текстов в аспектах документоведения, исторической стилистики и документной лингвистики, неизученностью коммуникативного жанра просьбы в текстовом пространстве документа. Ранее - при системном подходе -документ изучался исключительно изолированно от человека. Выбор челобитных для лингвистического анализа отвечает запросам современной антропоцентрической парадигмы, сфокусировавшей внимание на адресате и адресанте составления.

Объект исследования - официально-деловые и частно-деловые тексты челобитных XVII в., написанных представителями (или от имени представителей) разных социальных групп русского общества того времени.

Предмет исследования составляют основные единицы жанровой структуры (формуляр, устойчивые словосочетания, формулы), а также лексико-фразеологические средства вербализации просьбы в челобитных XVII в.

Основная цель исследования - выявление специфики языковой объективации просьбы в челобитных XVII в.

Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи.

1. Дать общую характеристику челобитной как документа.

2. Определить место челобитной в системе деловых документов XVII в.

3. Проанализировать формуляр челобитной.

4. Проследить варьирования элементов формуляра и раскрыть причины, обусловливающие эти варианты.

5. Выявить средства вербализации просьбы в челобитной.

Материалом для исследования послужили челобитные,

опубликованные в сборниках актовых материалов, которые были изданы в XIX и XX в.

Основной источник - 1060 опубликованных челобитных, 714 из которых относятся к официально-деловым, а 346 к частно-деловым. Кроме этого были просмотрены и подверглись исследованию еще 126 неопубликованных официально-деловых челобитных из фондов Российского государственного архива древних актов (РГАДА). Таким образом, в исследовании используется лексико-фразеологический материал 1186 челобитных, в том числе 840 актов официально-деловых и 346 частно-деловых.

Принципы публикации текстов в использованных изданиях различны, однако все издания выполнены на должном научном уровне и по ним вполне можно изучать лексику и фразеологию рассматриваемых актов. Особо важными для нас были сборники деловых и эпистолярных

памятников XVII - начала XVIII в., подготовленные и изданные в 19641980 гг. коллективом сектора лингвистического источниковедения и исследования языка памятников Института русского языка АН СССР под руководством и при непосредственном участии С.И. Коткова: «Источники по истории русского народно-разговорного языка XVII -начала XVIII в.», «Памятники русского народно-разговорного языка XVII столетия», «Московская деловая и бытовая письменность XVII века» и «Грамотки XVII - начала XVIII в.», поскольку в них опубликована значительная группа крестьянских частно-деловых челобитных, адресованных различным вотчинникам и помещикам, а также большое количество челобитных москвичей, главным образом посадских людей. После публикаций актов хозяйства боярина Б.И. Морозова это первые издания, которые содержат такое большое количество крес тьянских челобитий вотчинникам и помещикам.

Представленные челобитные охватывают всю территорию Московского государства XVII в.: от западных ее областей до Сибири, от Астрахани, Дона, южной засечной полосы до Архангельска и Северного Урала.

Были проанализированы челобитные, написанные в 1603-1699 гг. Для сравнения при рассмотрении структуры, формуляра и стилевых средств были привлечены жалобницы и челобитные XVI в., опубликованные в использованных изданиях (Акты исторические. Т. 1; Акты Лодомской церкви Архангельской епархии; Акты, относящиеся до юридического быта древней России; Акты юридические; Русско-белорусские связи и др.), а также в делах Тайного приказа (Русская историческая библиотека, т. 21-23). Однако жалобницы и челобитные XVI в. представлены в небольшом количестве, поскольку Челобитенная изба (Челобитенный приказ), в делах которой они могли быть сосредоточены, сгорела в 1571 г. [Шмидт, 1950, 447]. Кроме того, челобитные, по которым состоялось решение (подписные челобитные),

выдавались жалобщикам, в ходе выполнения решений они включались в дела различных административно-судебных органов (приказов и т. д.) и «терялись» в столпцах текущей документации.

Подавляющее большинство использованных для анализа челобитных - официально-деловые, адресованные русским царям начиная с Федора Борисовича и царицам. Кроме того, представлены немногочисленные челобитные на имя Лжедмитрия И, генерала Делагарди, гетмана Яна Сапеги, бояр-правителей эпохи междуцарствия, русских патриархов и архиепископов. Среди рассмотренных актов выделяются челобитья черных (дворцовых) крестьян. Эти документы являются переходным типом между официально-деловыми и частно-деловыми, поскольку черные крестьяне обращались со своими просьбами к царю как к своему хозяину-землевладельцу. Частно-деловые челобитные включают в себя челобитья крестьян, посадских людей, мелких вотчинников или помещиков и представителей духовенства к боярину Б.И. Морозову, феодалам-землевладельцам Н.И. и Я.Н. Одоевским, А.Н. и П.А. Самариным, Ф.М. Челищеву, И.И. Киреевскому и другим.

Адресантами анализируемых челобитных были представители различных социальных групп русского общества XVII в. Среди рассмотренных челобитных представлены все их разновидности как собственно челобитные (прошения и жалобы), так и другие разновидности этого вида актов.

При цитировании древнерусских памятников по техническим причинам были сделаны следующие упрощения и замены: титла и другие надстрочные знаки не используются, сокращенные написания сохраняются, надстрочные буквы вносятся в строку и специально не выделяются; если за надстрочной буквой, стоящей в конце слова, должно следовать окончание, то оно восстанавливается. Буквы кириллицы заменяются соответствующими буквами современного

алфавита. Буквенное обозначение чисел заменяется арабскими цифрами. Тексты передаются в орфографии источников.

Методологической и теоретической основой диссертационного исследования являются фундаментальные труды в области философии языка (JI. Витгенштейн, А.Ф. Лосев); коммуникативной лингвистики (Т.М. Дридзе, Г.В. Колшанский, Р. Якобсон); когнитивной лингвистики (А.Г. Баранов, В.З. Демьянков, Е.С. Кубрякова); лингвистики текста (М.Я. Блох, И.Р. Гальперин, А.Е. Кибрик, Т.М. Николаева, Л.П. Якубинский); дискурсивного анализа (Н.Д. Арутюнова, В.Г. Борботько, Т. ван Дейк, В.И. Карасик); лингвистической прагматики (Н.Д. Арутюнова, И.М. Кобозева, Дж. Остин, Е.В. Падучева, Дж. Серль); лингвокулътурологии (Е.В. Брысина, В.И. Карасик, Ю.М. Лотман, Ю.С.Степанов, Г.В.Токарев); функциональной стилистики (И.В. Арнольд, В.В. Виноградов, М.Н. Кожина, М.В. Косова, Д. Кристая, С.П. Кушнерук, В.В. Одинцов, Э.Г. Ризель, Е.С. Троянская, H.A. Туликова, В. Фляйшер); исследования языковой личности и языкового сознания (Л.Ю. Буянова, В.И. Карасик, Ю.Н. Караулов, Г.П. Немец); теории речевых жанров (А.Г. Баранов, М.М. Бахтин, А. Вежбицкая, В.В. Дементьев, К.А. Долинин); исследования коммуникативных принципов делового общения (П. Грайс, Дж. Лич, Б.Ф. Ломов); работы по документоведению и документной лингвистике (М.В. Косова, Т.В. Кузнецова, С.П. Кушнерук, М.В. Ларин, Л.В. Санкина и др.); источниковедению (Т.Ф. Ващенко, С.М. Каштанов, Н.С. Коткова, К.Г1. Смолина, М.Н. Тихомиров и др.).

Объект и предмет исследования предопределили выбор методов и приемов анализа материала: описательный, источниковедческий, сравнительно-сопоставительный методы, приемы контекстуального, функционального, стилистического анализа, количественных подсчетов.

Научная новизна исследования заключается в том, что в работе впервые интегрирован подход к изучению челобитных с позиций

документоведения, исторической стилистики и документной лингвистики, соответствующий современному научному осмыслению региональных текстов прошлого; текст челобитной рассмотрен в рамках антропоцентрической парадигмы, установлена специфика жанра челобитных XVII в.; обобщены сведения об уровне стандартизации формуляра челобитных XVII в., в том числе ранее не опубликованных, выделены устойчивые словосочетания (клише) терминологического и нетерминологического характера, выявлены лексические и фразеологические средства вербализации просьбы, традиционные этикетные средства воздействия на адресата.

Теоретическая значимость работы состоит в системности подхода к изучению текстов челобитных, учитывающего как документоведческие, лингвистические, так и прагматические аспекты исследования; в определении жанровой дифференциации деловой речи; в совершенствовании методологии описания единиц делового письма в аспектах исторической стилистики текста и документной лингвистики. Историко-стилистическая и текстологическая интерпретация деловых документов позволяет восполнить некоторые пробелы в определении статуса делового письма, в том числе регионального, а также обозначить общерусские тенденции в его структурно-семантическом оформлении. Проведенное исследование углубляет теоретическую разработанность проблем функционирования языка, в частности, в сфере деловой коммуникации.

Практическая значимость исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы в вузовской практике: при разработке курса истории русского литературного языка, спецкурсов и спецсеминаров по лингвистике делового текста, исторической стилистике, лингвистическому источниковедению, документоведению, архивоведению, теории коммуникации, лингвокультурологии,

материалы работы представляют интерес для исторической лексикографии.

На защиту выносятся следующие положения.

1. Челобитная в XVII в. - многофункциональный акт, обладающий всеми основными свойствами документа (атрибутивность, функциональность, структурность). Термин челобитная - родовое наименование определенной группы документов (прошения, официальные заявления, жалобы, доносы по «государеву слову и делу» и др.). Вместе с тем номинация челобитная употреблялась и как видовое название прошения или жалобы (собственно челобитная), и как эквивалент видовых двучленных наименований разновидностей челобитных (исковая, явочная, изветная, повинная, мировая, отсрочная, ставочная).

2. Многофункциональность, массовое использование и распространение, разностороннее применение в сферах официально- и частно-деловых отношений позволили челобитным занять центральное место в системе письменных деловых документов XVII в.

3. Формуляр челобитных складывается из ряда устойчивых предложений и словосочетаний. Во-первых, к ним относятся предложения-формулы (начальный и конечный протоколы челобитной), в которых расположение членов предложения и лексический состав носят традиционный характер. Часть лексических элементов в них переменная (титул и личное имя адресата, формула вассальной зависимости, личное имя и приложения - данные об адресанте). Во-вторых, это словосочетания-трафареты, содержащие традиционные опорные элементы (формула просьбы, формула даты).

4. Сопоставление относящихся к формуляру устойчивых формул официально- и частно-деловых челобитных, написанных в Москве и на периферии, показало единообразие формуляров этого рода документов на всей территории Московского государства, отсутствие каких-либо

местных вариантов. Отличие частно-деловых челобитных от официально-деловых заключается в том, что в них отмечается особый вариант челобитья бьет челом и плачется; специальная формула, вводящая казусную часть: милости у тебя... прошу; особая формула просьбы, имеющая несколько вариантов; при этом клаузула о записи челобитья в них отсутствует, а конечный протокол акта имеет специфические варианты. Отклонения от нормы носят не локальный характер, а обусловлены недостаточными навыками делового письма, приемами оформления челобитных, что особенно часто проявляется в крестьянских челобитьях.

5. Стандартизированные способы выражения (устойчивые словосочетания разного рода), использовавшиеся и в казусной части челобитной, и при изложении просьбы, в просительной части акта, выступали не только как номинативное средство, но и как экспрессивно-эмоциональный элемент, способствующий выполнению основной задачи челобитной как акта. Автор или писец, оформлявший акт, старался не только сообщить о чем-то и попросить помощи, поддержки, решения того или иного вопроса, но и воздействовать на чувства адресата, от воли которого зависело удовлетворение просьбы.

Апробация. По проблемам, связанным с исследованием языковой объективации просьбы в челобитных XVII в., автором опубликовано 1 1 работ, в том числе 3 работы в изданиях, рекомендуемых ВАК РФ. Основные итоги исследования обсуждались на международных и всероссийских научных и научно-практических конференциях в Москве (2010), Санкт-Петербурге (2010), Тобольске (2010), Волгограде (2010, 2011), Таганроге (2010), Туле (2010, 2011, 2012), на заседаниях кафедры документоведения и стилистики русского языка Тульского государственного педагогического университета имени Л.Н. Толстого.

Структура диссертации определяется целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка, списка источников и их сокращений.

Заключение диссертации по теме «Документалистика, документоведение и архивоведение», Леонова, Юлия Юрьевна

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

1. Использованная методика исследования, а именно: рассмотрение одной разновидности деловой письменности XVII в. -челобитных при достаточно большом объеме обследуемого материала (более 1000 официально- и частно-деловых актов) позволила выделить в лексико-фразеологическом составе челобитных значительное количество устойчивых словосочетаний, которые служили для выражения просьбы, а также обозначения ряда житейских понятий, ситуаций, обстоятельств, о которых сообщалось в челобитных: о причинах стихийных бедствий и несчастий в жизни человека, о том, что он вынужден был покинуть дом, постоянное место жительства и бродить, не имея пристанища, нищенствовать, о полном отсутствии чего-либо (пищи, средств на уплату налогов и т.д.), потере рассудка как причины необдуманных или преступных действий и т. д. То, что при одновременном исследовании разнородных по характеру и своему целевому назначению деловых памятников представлялось индивидуальным, единичным, оказалось повторяющимся, стандартизированным, выступающим при упоминании того или иного понятия постоянно, стабильной моделью, применяемой в разных видах челобитных или в челобитных одного вида (прошениях, жалобах и т. д.).

2. Стандартизированные способы объективации просьбы (устойчивые словосочетания разного рода), использовавшиеся и в казусной части челобитной, и в просительной части акта, выступали не только как средство номинативное, но и как экспрессивно-эмоциональный элемент, способствующий выполнению основной задачи челобитной как акта. Автор или писец, оформлявший акт, старались не только сообщить о чем-то и попросить помощи, поддержки, решения того или иного вопроса, но и воздействовать на чувства адресата, от воли которого зависело удовлетворение просьбы, и тем самым добиться желаемого результата. Складывающиеся постепенно, отобранные практикой оформления челобитных эмоционально-экспрессивные приемы выражения просьбы превратились в систему традиционных стандартизированных средств, которые стали одним из существенных элементов стиля челобитных. При помощи этих типовых, стандартизированных средств излагались те или иные конкретные обстоятельства дела.

3. В качестве стандартизированных средств выражения просьбы могли использоваться фразеологизмы и экспрессивные словосочетания нефразеологического характера: те или иные лексикограмматические средства - творительный причины (волею божию и др.), тавтологические сочетания глагола с творительным падежом однокоренного имени существительного (бить смертным боем и др.), сочетание глагола с предложно-падежной формой имени, имевшей наречное значение (убить до смерти, разорить в конец и др.), определенные лексические средства - сочетания синонимичных или близких по значению глаголов (лаять и бранить и др.; бить я увечить и т. п.), существительных или прилагательных (бедность и нужда, беспомочство и беззаступство и др.; скуден, беден и т. п.).

4. Подавляющее большинство этих ставших впоследствии (на протяжении ХУП-ХУШ вв.) традиционными способов выражения просьбы появляется во второй половине XVI - начале XVII в., что свидетельствует об обновлении в это время репертуара лексико-фразеологических средств деловой письменности (и не только ее) и обусловлено как изменением социально-экономических условий жизни русского общества той поры, так и начавшимся процессом формирования национального русского языка и русского литературного языка на национальной основе. В значительной своей части описанные устойчивые сочетания сохраняются в литературном языке наших дней, просторечии или народных говорах.

5. Источниками стандартизированных средств выражения просьбы в челобитных послужили церковно-религиозная и высокая книжность (волею божию, изволением или произволением божиим, грех ради, питатися Христовым именем и др.), традиции деловой письменности в целом (умереть, помереть голодною смертью, погибать в конец, разорить до основания, убить на смерть, помирать и погибать и др.) и обиходно-разговорная речь (грехом, брести или розбрестись врознь, волочиться меж двор, живот свой мучить, наги и боси, пить и бражничать, пить и есть нечего, сбрести-сбродить с ума и др.).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Анализ строения и формуляра, этикетных и лексико-фразеологических средств 1186 челобитных XVII в., представляющих как официально-, так и частно-деловую письменность этого периода истории русского языка, показал следующее.

Язык деловой письменности XVII в., начального этапа формирования национального русского (великорусского) языка и литературного русского языка на национальной основе, был одним из стилей литературно-письменной речи, который обслуживал межгосударственные, законодательно-юридические, административно-управленческие, торгово-производственные и иные отношения в Московском государстве того времени. Полифункциональность делового языка (стиля) в условиях еще только складывающейся национально-литературной нормы обусловливала проявление определенных языковых различий, разную степень литературной обработанности отдельных разновидностей актовых памятников в рамках официально-деловой (законодательные кодексы и отдельные постановления-указы, межгосударственные договоры и отписки воевод и т. д.) письменности, а также того или иного вида актов, использовавшихся и в официально-деловой и в частно-деловой практике (челобитья на имя царя, патриарха, архиепископов и т. п. и на имя вотчинников и помещиков, отписки воевод и отписки приказчиков, старост и т. д.).

Выбор в качестве объекта для исследования челобитных, актов массового использования и распространения, разностороннего применения в сферах официально- и частно-деловых отношений (прошение и жалоба, официальное уведомление и донос по «государеву слову и делу», судебный документ и акт сделочного характера и т. д.), оказался вполне оправданным и целесообразным. Комплексное исследование челобитных, опирающееся на разработанные принципы: рассмотрение актов, различающихся по своей территориальной и социальной принадлежности, т. е. написанных в Москве и в 109 городах Московского государства или его уездах и волостях, представителями или от имени представителей и господствующих и угнетаемых социальных группировок, сопоставление актов различных по сфере функционирования и применения (официально-деловых и частно-деловых; собственно челобитных-прошений и челобитных-жалоб, исков, явок и т. д.), изучение документов, относящихся к одному периоду истории русского языка, и, наконец, сравнение данных челобитных с другими памятниками - показало, что челобитные представляли собой вполне сложившуюся к XVII в. разновидность актов, обладали устойчивыми традициями, которые охватывали структуру и форму акта, отбор и использование определенных приемов его оформления и лексико-фразеологических средств. Употребление термина челобитная как родового наименования группы официально- и частно-деловых актов и как названия их отдельных разновидностей (челобитная 'прошение', 'жалоба', ' исковое заявление' и т. п.) опиралось не только на то, что всякое обращение низшего к высшему или в официальный орган оформлялось как униженное прошение, но и на единство структурных, основных формальных (формулярных) и стилевых особенностей всех разновидностей челобитных. Вместе с тем анализ челобитных, документов, разнообразных по своей функции в делопроизводстве эпохи, позволил выделить всё разнообразие стандартизированных способов объективации просьбы.

Характерной особенностью челобитных в сопоставлении с другими разновидностями деловых памятников эпохи можно назвать то, что они ставят своей целью не только информировать адресата о чемлибо, изложить содержание просьбы, но и воздействовать на его чувства. Эмоционально-экспрессивная заданность челобитных находит свое выражение и в структуре акта, и в строении его формуляра, и в использовании определенных лексико-фразеологических средств, объективирующих просьбу. Для языкового выражения просьбы, мольбы, для описания бедственного положения просителя привлекались экспрессивные элементы из церковной книжности, специальные средства деловой письменности, лексика и фразеология обиходно-разговорной речи.

Сопоставление относящихся к формуляру устойчивых формул официально- и частно-деловых челобитных, написанных в Москве и на периферии, показало единообразие формуляров этого рода документов на всей территории Московского государства, отсутствие каких-либо местных вариантов. Отклонения от нормы носят не локальный характер, а обусловлены недостаточными навыками делового письма, приемами оформления челобитных, что особенно часто проявляется в писавшихся сельскими грамотеями крестьянских челобитьях, или же использованием устаревших для XVII в. образцов. Отчетливо обнаруживается отличие челобитных частно-деловых от официально-деловых. В них отмечаются особый вариант челобитья бьет челом и плачется; специальная формула, вводящая казусную часть, милости у тебя. прошу; особая формула просьбы, имеющая несколько вариантов; при этом клаузула о записи челобитья в них отсутствует, а конечный протокол акта имеет специфические варианты. Следовательно, челобитные различаются по сфере применения (официальные -неофициальные), а также по социальному характеру, так как большая часть частно-деловых челобитных - это челобитные крестьян.

Формуляры официально- и частно-деловых челобитных не совпадают: в вотчинном и поместном делопроизводстве функционирует формуляр, который был свойствен в первой половине XVI в. официально-деловым жалобницам (челобитным). Различие формуляров официальных и частных челобитий, как правило, строго соблюдается и колебания (употребление то официально-, то частноделовой формы) проявляется лишь в делопроизводстве духовных феодалов (патриарха, митрополитов, архиепископов) и в вотчинной переписке боярина Морозова, фактического правителя государства, родственника и воспитателя царя Алексея Михайловича.

К общим для всех челобитных формулярным элементам примыкает ряд устойчивых выражений, с помощью которых в просительной части акта объективировались различного рода специальные клаузулы: учинить указ 'вынести решение', дать суд (или суд и управу) 'провести судебный процесс' - в исковых челобитных; записать извет 'официально зарегистрировать донос (сообщение, мирное соглашение)' - в изветных, явочных и мировых челобитных; дать срок 'отсрочить'- в челобитных отсрочных; что тебе. бог известит - в челобитных-прошениях, - или же последствия невыполнения просьбы, жалобы, иска, явки: чтоб мне. службы (податей, домшикаа и т. д.) не отстать; чтоб мне. разорену (в опале, в пене и т. п.) не быть и др. Поскольку челобитные как вид актов сложились лишь во второй половине XVI - начале XVII в. традиционность их формуляра и приформулярных устойчивых средств заключается не в использовании застывших в результате многовекового употребления строго определенных лексически и грамматически формул. Формулярные и устойчивые внутриформулярные элементы представляют собой целые предложения или части простого или сложного предложения, для которых традиционна определенная грамматическая структура (модель), порядок слов, фиксированная позиция по отношению к другому члену простого или сложного предложения и т. д. Лексика же и фразеология элементов формуляра и внутриформулярные устойчивые формулы относятся к активному словарю русского языка XVII в., функционируют, часто в том же виде и составе (титул адресата, формула вассальной зависимости, челобитье, учинить указ, дать суд и др.), в деловых памятниках самого разного рода и содержания и в обиходно-бытовой речи различных социальных групп. Несмотря на это, вычленение и описание элементов формуляра, приформулярных устойчивых словосочетаний, так же как и этикетных и эмоционально-экспрессивных по своему характеру традиционных стилевых средств, а также устойчивых способов выражения просьбы дает надежные основания для отграничения лексико-фразеологических средств, которые использовались челобитчиком (писцом) относительно свободно в зависимости от конкретной ситуации и его ориентации на ту или иную разновидность языка (высокую книжность, обиходно-разговорную речь), и тех, которые были стилевыми элементами челобитья.

Лексико-фразеологический состав рассмотренных челобитных достаточно полно и объективно репрезентирует основные черты системы и важнейшие элементы словаря деловой письменности и, в известной степени, литературно-письменного языка XVII в. Словарный состав этой разновидности актов по своей структуре ближе к словарю русской демократической литературы того времени, чем к лексическому фонду других разновидностей актовых памятников. Основу словаря челобитных составляют исконно русские элементы, свойственные общенародной речи. Вместе с тем в лексику и фразеологию челобитных, как и делового языка в целом, входит значительное число слов и выражений книжного характера: старославянизмов, большинство которых было освоено русским языком еще в старшую пору его развития; образованных по старославянским образцам в конфессиональной и высокой книжности славянизмов, клише и фразеологизмов, источниками которых была церковно-религиозная или высокая книжность. Эти книжные элементы выступают в составе формулярных средств челобитных, используются как этикетные, а также как эмоционально-экспрессивные средства объективации просьбы. Их число могло уменьшаться или увеличиваться в зависимости от особенностей индивидуального слога автора или писца, социального положения адресата или адресанта челобитной.

Сопоставительное рассмотрение большого числа актов одного вида (челобитных) привело к выделению стандартизированных приемов объективации просьбы, обусловившей обращение с челобитьем, -устойчивых словосочетаний фразеологического и нефразеологического характера. Часть из них была свойственна только челобитным, другие же использовались и в челобитных, и в иных видах деловых, а также в других разновидностях литературно-письменных памятников (летописях, исторической и бытовой повести, сатирической литературе), в записях фольклора и частной переписке (грамотках). Наличие широкого круга стандартизированных средств выражения просьбы тем не менее не сковывало инициативы автора (писца), а создавало широкие возможности для их выбора и индивидуализированного сочетания, варьирования, создания индивидуально-авторских новообразований по образцу уже употреблявшихся в зависимости от поставленных перед собою задач.

Анализ челобитных (как репрезентанта деловой письменности) показал, что стандартизированные способы выражения (устойчивые словосочетания разного рода), использовавшиеся и в казусной части челобитной, и при изложении просьбы, в просительной части акта, выступали не только как номинатиное средство, но и как экспрессивно-эмоциональный элемент, способствующий выполнению основной задачи челобитной как акта. Автор или писец, оформлявший акт, старались не только сообщить о чем-то и попросить помощи, поддержки, решения того или иного вопроса, но и воздействовать на чувства адресата, от воли которого зависело удовлетворение просьбы.

Перспектива исследования видится в изучении эволюции жанра просьбы, анализе других видов документных текстов.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Леонова, Юлия Юрьевна, 2013 год

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Абдрашитова, H.A. Челобитные как особый вид документа в истории официально-делового стиля [Текст] / H.A. Абдрашитова, М.В. Милованова // Делопроизводство. - 2003. - № 2. - С. 95-100.

Аванесов, Р.И. Общенародный язык и местные диалекты на разных этапах развития общества [Текст] / Р.И. Аванесов. - М.: МГУ, 1954.-24 с.

Аванесов, Р.И. О построении русского языка [Текст] / Р.И. Аванесов // Вопросы русского языкознания. Вып. 1. - М., 1976. - С. 5-20.

Автократова, М.И. Сокровищница документов прошлого [Текст] / М.И. Автократова, В.И. Буганов. - М.: Советская Россия, 1986. - 336 с.

Азарх, Ю.С. Словообразование и формирование существительных в истории русского языка [Текст] / Ю.С. Азарх. - М., 1984. - 175 с.

Аксенова, С.С. Полипредикативная конструкция с местоимением который в русской речи XVII начала XVIII вв. (типология и статус конструкций с который в первом компоненте) [Текст] / С.С. Аксенова: Дис. ... канд. филол. наук. - Томск, 1986. - 194 с.

Алексеев, A.A. Цели и методы текстологического исследования лингвистических источников XI-XVII вв. [Текст] / А.А Алексеев // Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование. - М., 1988. -С. 188-209.

Алексеев, A.A. Пути стабилизации языковой нормы в России XI-XVIII вв. [Текст] / A.A. Алексеев // Вопросы языкознания. 1994. - № 2. -С. 34-46.

Алексеев, Ю Г. Судебник Ивана III. Традиция и реформа [Текст] / Ю.Г. Алексеев. - СПб., 2001. - 420 с.

Алефиренко, Н. Ф. Значение в парадигме языкового сознания [Текст] / Н.Ф. Алефиренко // Язык и национальное сознание. Вып. 2. -Воронеж, 1999.-С. 14-20.

Алефиренко, Н.Ф. Лингвокультурология: Ценностно-смысловое пространство языка [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - М.: Флинта-Наука, 2010.-288 с.

Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - Волгоград: Перемена, 1999. - 274 с.

Алефиренко, Н. Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. Белгород: Изд-во БелГУ, 2008. - 152 с.

Аминова, A.A. Из истории слов (На материале имен нулевой суффиксации и соотносительных глаголов) [Текст] / A.A. Аминова. -Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1981. -97 с.

Андреева, Е.Г1. Системная организация рыболовецкой лексики старорусского языка и ее лексикографическое описание (полевый подход) [Текст] / Е.П. Андреева // Русская региональная лексикология и лексикография. - Вологда: ВГПУ, 1999. - С. 50-55.

Антошенкова, Е.В. Наименования женской одежды в памятниках русской письменности XV XVII вв. [Текст] / Е.В. Антошенкова: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1997. - 263 с.

Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка [Текст] / Ю.Д. Апресян. - М.: Наука, 1974. - 366 с.

Апресян, Ю.Д. Лексические синонимы [Текст] / Ю.Д. Апресян // Избранные труды. Лексическая семантика. Синонимические средства языка.-Т. 1. - М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1995.- С. 216-255.

Апресян, Ю.Д. Лексические антонимы [Текст] / Ю.Д. Апресян // Избранные труды. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. - Т. 1. - М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1995. - С. 284-315.

Апресян, Ю.Д. Основные идеи современной семантики [Текст] / Ю.Д. Апрресян // Избранные труды. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. - Т. 1. - М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1995.- С. 6-56.

Апресян, Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря [Текст] / Ю.Д. Апресян // Избранные труды. Интегральное описание языков и системная лексикография. - Т. 2. - М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1995.-С. 135-155.

Апресян, Ю.Д. Коннотации как часть прагматики слова [Текст] / Ю.Д. Апресян // Избранные труды. Интегральное описание языков и системная лексикография. - Т. 2. - М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1995. -С. 156-177.

Арутюнова, НД. Дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С.136-137.

Арутюнова, НД. К проблеме функциональных типов лексического значения [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Аспекты семантических исследований. - М.: Наука, 1980.-С. 156-250.

Арутюнова, Н.Д. Метафора и дискурс [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Теория метафоры / Под. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Жирмунской. -М.: Прогресс, 1990. - С. 5-32.

Арутюнова, Н.Д. Жанры общения [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. -М., 1992.-С. 52-63.

Асколъдов, С.А. Концепт и слово [Текст] / С.А. Аскольдов // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста: Антология / Под общей ред. В.П. Нерознака. - М., 1997. - С.267-279.

Астахина, Л.Ю. Семантические и словообразовательные аспекты изучения тематической группы [Текст] / Л.Ю. Астахина // Лексические группы в русском языке Х1-ХУП вв. - М., 1991. - С.23-34.

Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии [Текст] / О.С. Ахманова. - М.: Учпедгиз, 1957. - 531 с.

Афанасьев, В.Г. Общество: системность, познание и управление [Текст] / В.Г. Афанасьев. - М.: Политиздат, 1981, - 432 с.

Бабенко, Н.С. О лингвистическом смысле разграничения текстов на жанры [Текст] / Н.С. Бабенко // Лексика и стиль. - Тверь, 1993. - С.9-16.

Багрянцева, Г.И. Деловой язык Петровской эпохи [Текст] / Г.И. Багрянцева // Русская речь. - М., 1986. - № 4. - С.87-92.

Багрянцева, Г.И, Филологический анализ документального текста (на материале служебной переписки периода коллегиального делопроизводства) [Текст] / Г.И. Багрянцева: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. - М., 1986.-24 с.

Балалыкина, Э.А. Взаимодействие лексических и грамматических процессов в современном русском словообразования [Текст] / Э.А. Балалыкина // Материалы Всероссийской конференции "Русский язык на рубеже тысячелетий" 26-27 октября 2000 г. - СПб., 2001. - С. 35-46.

Баракова, О.В. Старорусская деловая письменность: таможенные книги (к проблеме жанровой специфики лингвистического источника) [Текст] / О.В. Баракова. - М., 2000. - 226 с.

Баракова, О.В. Актуальные проблемы лингвистического источниковедения [Текст] / О.В. Баракова // Русский язык: проблемы теории и методики его преподавания. Сб. науч. тр. / Отв. ред. доц. С.И. Щербина. - Нижневартовск, 1997. - С. 75-81.

Баранов, А.Г. Функционально-прагматичная концепция текста [Текст] / Под ред. д.ф.н. Т.Г.Хазагерова. - Ростов-на-Дону, 1993. -182 с.

Бахвалова, Т. В. Из истории развития личных имен в Белозерье (на материале письменности XVI-XVII вв.) [Текст] / Т.В. Бахвалова // Проблемы ономастики. - Вологда, 1974. - С. 119-126.

Бахрушин, C.B. Очерки по истории ремесла, торговли городов Русского централизованного государства XVI-XVII вв. [Текст] / C.B. Бахрушин // Научные труды. - М., 1952. - T.I. - С. 49-85.

Бахтин, М.М. Проблемы речевых жанров [Текст] / М.М. Бахтин // Собр. соч. Т.5. Работы 40-х начала 60-х годов. - М., 1996. - С. 19-79.

Беневист, Э. Общая лингвистика [Текст] / Э. Беневист. - М., 2002. -С. 372.

Бернштейн, С.Б. Очерк сравнительной грамматики славянских языков [Текст] / С.Б. Бернштейн. - М.: Наука, 1974. - 342 с.

Бисималиева, М.К. О понятиях "текст" и "дискурс" [Текст] / М.К. Бисималиева // Филологические науки. - М., 1999. № 2. - С. 78-85.

Благова, Н.Г. Деловой язык и языковая ситуация в Московской Руси XVII в. [Текст] / Н.Г. Благова // Материалы международного съезда русистов в Красноярске (1-4 октября 1997 года). - Т. 1. Красноярск: КГПУ, 1997.-С. 44-46.

Благова, Н.Г. Лексика и фразеология памятников русского права XVII века: (на материале Уложения 1649 г.) [Текст] / Н.Г. Благова. Спб.: Изд. С.-Петербургского университета, 1998. - 104 с.

Бландова, Н.Г. Документальная лингвистика [Текст] / Н.Г. Бландова. - М.: Минвуз РСФСР, МГИАИ, 1983. - 420 с.

Блинова, О.И. Мотивационное значение слова [Текст] / О.И. Блинова // Актуальные вопросы русского словообразования. -Тюмень: Изд-во Тюмен. ун-та, 1984. - С. 3-8.

Блинова, О.И. Проблемы диалектной лексикологии: Дис. ... докт. филол. н. - Томск, 1974. - 465 с.

Богатова, Г.А. Славянская лексикография и проблема региональной характеристики слова [Текст] / Г.А. Богатова // Вопросы языкознания. - 1982. -№ 3. - С. 17-23.

Богданов, А.П. Летописец, и историк конца XVII в.: Очерки исторической мысли «переходного времени» [Текст] / А.П. Богданов -М.: ГПИБ, 1994.- 144 с.

Богоявленский, С. К. Приказные судьи XVII века [Текст] / С.К. Богоявленский. - М., 1946. - 372 с.

Болдырев, H.H. Антропоцентричность языка с позиций разных культур [Текст] / H.H. Болдырев // Филология и культура: Материалы 3-й междунар. конф. - Ч. 1 / Отв. ред. Н. Н. Болдырев. - Тамбов: Изд-во Тамбов, гос. ун-та, 2001. - С. 15-20.

Болонина, Э.Н. Бытовая лексика в памятниках русской деловой письменности XV-XVI вв. [Текст] / Э.Н. Болонина: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. - Киев, 1979. - 22 с.

Бондарчук, Н.С. Проблемы исторической региональной лексикологии [Текст] / Н.С. Бондарчук. - Калинин, 1978. - 84 с.

Бондарчук, Н.С. Лексика северодвинских грамот XIV-XV вв. [Текст] / Н.С. Бондарчук: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1954. - 408 с.

Бондарчук, Н.С. Тверская письменность XVII-XVIII веков и проблемы формирования делового стиля [Текст] / Н.С. Бондарчук, Р.Д. Кузнецова // Литературный текст: Проблемы и методы исследования, - Калинин: КГУ, 1987.-С. 104-113.

Борисова, E.H. Из истории бытовой лексики рязанских памятников

XVI-XVII вв. [Текст] / E.H. Борисова: Дис. ... канд. филол. наук. -Рязань, 1956. - 479 с.

Борисова, E.H. К вопросу о региональной деловой письменности

XVII-XVIII вв. как источнике изучения истории лексики русского литературного языка [Текст] / E.H. Борисова // История русского языка и лингвистическое источниковедение. - М.: Наука, 1987. - С. 37-42.

Борисова, E.H. К проблеме формирования нормированной разновидности русского литературного языка [Текст] / E.H. Борисова //

Русская историческая лексикография и лексикология: Межвузовский сборник научных трудов. - Красноярск: КГПИ, 1989. - С. 75-85.

Борисова, E.H. Проблемы становления и развития словарного состава русского языка конца XVI-XVIII вв. [Текст] / E.H. Борисова: Дис. ... д-ра филол. наук. - Смоленск, 1979. - 446 с.

Борисова, E.H. Региональная лексика в обобщающем труде «Историческая лексикология русского языка» [Текст] / E.H. Борисова // Русская историческая лексикология и лексикография. - Красноярск: КГПИ, 1990.-С. 3-11.

Борисова, E.H. К вопросу о региональной деловой письменности XVII-XVIII вв. как источнике изучения истории лексики русского литературного языка [Текст] / E.H. Борисова // История русского языка и лингвистическое источниковедение. - М., 1987. - С. 23-37.

Борисова, E.H. Лексика Смоленского края (по памятникам письменности) [Текст] / E.H. Борисова. - Смоленск, 1974. - 161 с.

Борисова, О.В. Из истории лексики судового дела на Русском Севере [Текст] / О.В. Борисова // Русская региональная лексикология и лексикография. - Вологда: ВГПУ, 1999. - С. 55-69.

Борисова, О.В. Терминология судового дела на Русском Севере (на материале деловой письменности XV-XVII веков) [Текст] / О.В. Борисова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Вологда, 2000. -20 с.

Борковский, В.И. Историческая грамматика русского языка [Текст] / В.И. Борковский, П.С. Кузнецов. - М., 1963.-280 с.

Борковский, В.И. Синтаксис древнерусских грамот: простое предложение [Текст] / В.И. Борковский. - Львов, 1949. - 170 с.

Бояршинова, З.Я. Население Томского уезда в первой половине XVII века [Текст] / З.Я. Бояршинова // Труды Томского гос. ун-та. -Томск, 1950,- Т. 112.-С.124.

Бражникова, H.H. Исследование в области лексики Южного Зауралья по данным деловой письменности XVI-XVII вв. [Текст] / H.H. Бражникова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1971. - 287 с.

Валгина, Н.С. Функциональные стили русского языка [Текст] / Н.С. Валгина. - М., 1994. - 196 с.

Варадинов, Н.В. Делопроизводство. Руководство к составлению всех родов деловых бумаг и актов, по данным формам и образцам [Текст] / Н.В. Варадинов. - 2 изд. - СПб., 1873. - 4.1. - 258 с. - 4.2. -298 с. - Ч.З. 408 с. - 4.4. - 237 с.

Васильев, Л.М. Проблема лексического значения и вопросы синонимии [Текст] / Л.М. Васильев // Лексическая синонимия / Отв. ред. С.Г. Бархударов. -М.: Наука, 1967. - С. 16-26.

Васильева, А.Н. О целостном комплексе стилеопределяющих факторов на уровне макростилей [Текст] / А.Н. Васильева // Функциональная стилистика: теория стилей и их языковая реализация. -Пермь, 1986. - 168 с.

Васюта, Е.Ф. Из наблюдений над употреблением личных собственных имен в XVII веке (на материалах писцовых книг Орловского уезда Вятской губернии) [Текст] / Е.Ф. Васюта // Вопросы топономастики. - Свердловск, 1974. - С. 146-149.

Ващенко, Т.Ф. Кабальные книги [Текст] / Т.Ф. Ващенко // Русская речь.-М., 1975.-№ 4.-С. 117-121.

Ващенко, Т.Ф. Некоторые данные о составе лексики отказных книг [Текст] / Т.Ф. Ващенко // История русского языка. Памятники XI-XVIII вв.-М., 1982.-С. 147-158.

Ващенко, Т.Ф. Наблюдения над некоторыми морфологическими явлениями в отказных книгах [Текст] / Т.Ф. Ващенко // История русского языка и лингвистическое источниковедение. - М., 1987. - 197 с.

Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Текст] / А. Вежбицкая. - М.: Рус. словари, 1997. - 416 с.

Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков [Текст] / А. Вежбицкая. - М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1999. - 777 с.

Веселовская, Т.М. Особенности синтаксиса официально-делового стиля [Текст] / Т.М. Веселовская // Типология текста в функционально-стилистическом аспекте. - Пермь, 1990. - С. 40-61.

Веселовский, С.Б. Дьяки и подьячие XV-XVII вв. [Текст] / С.Б. Веселовский. - М., 1975. - 190 с.

Веселовский, С.Б. Труды по источниковедению и истории России периода феодализма [Текст] / С.Б. Веселовский. - М., 1978. - 288 с.

Виноградов, В. В. О некоторых вопросах русской исторической лексикологии [Текст] / В.В. Виноградов // Лексикология и лексикография. - М., 1977. - С. 32-44.

Виноградов, В.В. О задачах истории русского литературного языка преимущественно XVII-XIX веков [Текст] / В.В. Виноградов // Избранные труды. История русского литературного языка. - М., 1978. -С. 29-36.

Виноградов, В.В. Избранные труды. История русского литературного языка [Текст] / В.В. Виноградов. - М., 1978. - 320 с.

Виноградов, В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв. [Текст] / В.В. Виноградов. - М., 1982. - 288 с.

Виноградова, В.Н. Стилистический аспект русского словообразования [Текст] / В.Н. Виноградова. - М.: Наука, 1984. - 184 с.

Водарский, Я.Е. Население России в конце XVII начале XVIII века (численность, сословно-классовый состав, размещение) [Текст] / Я.Е. Водарский. -М.: Наука, 1977.-262 с.

Водарский, Я.Е. Численность и размещение посадского населения в России во второй половине XVII в. [Текст] / Я.Е. Водарский // Города феодальной России. - М.: Наука, 1966. - С. 271 -297.

Волков, М.Я. Ремесленное и мелкотоварное производство юфти в России во второй половине XVI первой половине XVII [Текст] / М.Я. Волков // Исторические записки. - Т. 92. - М.: Наука, 1973. - С. 215-252.

Волков, М.Я. Формирование городской буржуазии в России XVII -XVIII вв. [Текст] / М.Я. Волков // Города феодальной России. - М.: Наука, 1966.-С. 178-206.

Волков, С.С. Принципы отбора деловых памятников Московского государства XVI-XVII веков для лингвистического исследования [Текст] / С.С. Волков // Актуальные проблемы лексикологии. - Пермь, 1972. - С. 40-47.

Волков, С.С. Лексика русских челобитных XVII в. Формуляр, традиционные этикетные и стилевые средства [Текст] / С.С. Волков. -Л.: Издательство Ленинградского университета, 1974. - 164 с.

Волков, С.С. Типовые средства выражения некоторых понятий в русских челобитных XVII в. [Текст] / С.С. Волков // Русская историческая лексикология и лексикография. - Л., 1974. - Вып. 2. - С. 12-17.

Волков, С.С. Севернорусские диалектизмы в русских челобитных XVII в. [Текст] / С.С. Волков // Севернорусские говоры. - Л., 1979. -Вып. З.-С. 19-24.

Волков, С.С. Стилевые лексико-фразеологические средства деловой письменности XVII века (на материале челобитных) [Текст] / С.С. Волков: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01. - М., 1980. - 36 с.

Волынская, A.B. Хозяйственные книги севернорусских монастырей XVI -XVII вв. как лингвистический источник [Текст] / A.B. Волынская: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. - М., 1992. - 236 с.

Воронцова, В.Л. Об одном случае конкуренции словообразовательных моделей (суффиксы -ник, -щик и -тель в

обозначении лица в древнерусском языке) [Текст] / B.JI. Воронцова // Проблемы истории и диалектологии славянских языков. - М.: Наука, 1971.-С. 88-94.

Выхрыстюк, М.С. Деловые документы Тобольского Знаменского монастыря второй половины XVIII века как линвистический источник [Текст] / М.С. Выхрыстюк: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -Екатеринбург, 1999. - 22 с.

Выхрыстюк, М.С. Структура скорописных деловых документов Тобольского мужского Знаменского монастыря II половины XVIII века [Текст] / М.С. Выхрыстюк // Духовные традиции славянской письменности и культуры в Сибири. - Тюмень, 2002. - С. 46-51.

Выхрыстюк, М.С. Рукописные документы Тобольского Знаменского монастыря второй половины XVIII века как лингвистический источник [Текст] / М.С. Выхрыстюк. - Челябинск, 2004.- 170 с.

Вялова, Л.М. Порядок работы с обращениями граждан [Текст] / Л.М. Вялова. - М., 2004. - 94 с.

Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. - М., 1981. - 114 с.

Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования [Текст] / Б.М. Гаспаров. - М., 1998. - 224 с.

Герд, A.C. Проблемы становления и унификация научной терминологии [Текст] / A.C. Герд // Вопросы языкознания. - М., 1971. -№ 1. - С. 14-22.

Гейгер, P.M. О лингвистических критериях стилистической идентификации рукописных текстов XVII века [Текст] / P.M. Гейгер // Филологические науки. - М., 1986.-№ 5.-С. 105-115.

Гейгер, P.M. Проблемы изучения делового языка XVII в. по рукописным памятикам центральных и сибирских архивов [Текст] /

Гейгер JI.M., Валуевич M.B. // Проблемы филологии Западной Сибири и Урала. - Тюмень, 1986. - С. 24-29.

Глушкова, К.Д. О принципах лексического анализа (на материале Илимской таможенной книги 1649 года) [Текст] / К.Д. Глушкова // Труды Иркутского гос. унта. - Т. 36. Серия языкознания. Вып. 2. Иркутск: Иркут. гос. ун-т, 1965. - С. 75-91.

Голъдин, В.Е. Имена речевых событий, поступков и жанры русской речи [Текст] / В.Е. Гольдин // Жанры речи. - Саратов, 1997. - С. 21-28.

Горбунова, A.A. Язык соликамской грамоты XVII века [Текст] / A.A. Горбунова: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1952. - С. 56-62.

Городилова, Л.М. Росписные списки воевод как лингвистический источник [Текст] / Л.М. Городилова // Региональные памятники деловой письменности XVII -XVIII веков: материалы и исследования / Ред. Л.М. Городилова. - Хабаровск: Изд. Хабаровского пед. ун-та, 2002. - С. 3-14.

Горский, A.A. О происхождении «холопства» московской знати [Текст] / A.A. Горский // Отечественная история. - 2003. - № 3. - С. 1422.

Горшков, А.И. История русского литературного языка [Текст] /А.И. Горшков. - М., 1969. - 194 с.

Горшков, А.И. О предмете истории русского литературного языка [Текст] / А.И. Горшков // Вопросы языкознания. - М., 1978. № 6. - С. 3137.

Горшков, А.И. Теоретические основы истории русского литературного языка [Текст] / А.И. Горшков. - М., 1983. - 212 с.

Горшкова, О.В. Язык московских грамот XIV-XV вв. (лексика и фразеология) [Текст] / О.В. Горшкова: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1951.-302 с.

Греймас, А.Ж. Семиотика: Объяснительный словарь теории языка [Текст] / А.Ж. Греймас, Ж. Курте // Семиотика / Общ. ред. Ю.С. Степанова. - М.: Радуга, 1983. - С. 483-550.

Гумбольдт, В. фон Избранные труды по языкознанию [Текст] / В. фон Гумбольдт. - М.: Прогресс, 1984. - 397 с.

Гумбольдт, В. фон Язык и философия культуры [Текст] / В. Гумбольдт / Сост., общ. ред. и вступ. статьи A.B. Гулыш, Г.В. Рамишвили. - М.: Прогресс, 1985.-451 с.

Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Т. 1: А-3 [Текст] / В.И. Даль. - 4-е изд., стереотип. - М.: Рус.яз.-Медиа, 2007.-699 с.

Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Т. 2: И-0 [Текст] / В.И. Даль. - 4-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз.-Медиа, 2007.-779 с.

Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Т. 3: П [Текст] / В.И. Даль. - 4-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз.-Медиа, 2007.-555 с.

Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Т. 4: Р-Я [Текст] / В.И. Даль. - 4-е изд., стереотип. - М.: Рус.яз.-Медиа, 2007.-683 с.

Даниленко, В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии [Текст] / В.П. Даниленко // Современные проблемы русской терминологии. - М., 1986. - С. 48-55.

Даниленко, В.П. Лексика языка науки. Терминология [Текст] / В.П. Даниленко: Автореф. дис. ... докт. филол. наук. - М., 1977. - 21 с.

Даниленко, В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов [Текст] / В.П. Даниленко // Исследования по русской терминологии. - М., 1971. - С. 43-49.

Даниленко, В.П. Об основных лингвистических требованиях к стандартизируемым терминам [Текст] / В.П. Даниленко // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. -М., 1971.-С. 87-94.

Даниленко, В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания [Текст] / В.П. Даниленко. - М., 1977. - 251 с.

Дементьев, В.В. Изучение речевых жанров: обзор работ в современной русистике [Текст] / В.В. Дементьев // Вопросы языкознания. - 1997. - № 1. - С. 98-104.

Демъянков, В.Г. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода [Текст] / В.З. Демьянков // Вопросы языкознания. -М., 1994. -№ 4. - С. 47-54.

Демьянов, В.Г. Иноязычная лексика в истории русского языка XI -XVII вв. Проблемы морфологической адаптации [Текст] / В.Г. Демьянов. -М.: Наука, 2001.-409 с.

Денисов, П.Н. Лексика русского языка и принципы её описания [Текст] / П.Н. Денисов. - М.: Рус. яз., 1980. - 253 с.

Дерягин, В.Я. Лексико-семантический анализ группы деловых текстов [Текст] / В.Я. Дерягин // Памятники русского языка. Вопросы исследования и издания. - М., 1974. - С. 29-36.

Дерягин, В.Я. К вопросу об индивидуальном и традиционном в деловой письменности (на материале важских порядных XVII века) [Текст] / В.Я. Дерягин // Русский язык. Источники для его изучения. -М., 1971.-С. 151-188.

Дерягин, В.Я. Варьирование языковых средств в текстах деловой письменности (важские денежные отписки ХУ1-ХУП вв.) [Текст] / В.Я. Дерягин // Источники по истории русского языка. - М., 1976. - С. 337.

Дерягин, В.Я. Русская деловая речь на Севере в XV-XVII веках [Текст] / В.Я. Дерягин: автореф. д-ра филол. наук: 10.02.01. - М., 1980. -28 с.

Дерягин, В.Я. Об историко-стилистическом исследовании актовых текстов [Текст] / В.Я. Дерягин // Вопросы языкознания. - 1980. - № 4. -С. 13-27.

Дерягин, В.Я. Об историко-стилистическом исследовании севернорусских деловых документов XV-XVII вв. [Текст] / В.Я. Дерягин // Лексика и фразеология северно-русских говоров. - Вологда, 1980. -С. 14-21.

Дерягин, В.Я. Заметки об источниках исторической лексикологии русского языка и некоторых приемах их использования [Текст] / В.Я. Дерягин // История русского языка и лингвистическое источниковедение. -М., 1987.-С. 16-27.

Дерягин, В.Я. Изучение истории словарного состава языка по данным деловой письменности [Текст] / В.Я. Дерягин // Славянское языкознание. VII международный съезд славистов (Варшава, август 1973). Доклады советской делегации. - М., 1973. - С. 19-28.

Додонова, М.И. Исторический опыт документирования деятельности Боярской Думы [Текст] / М.И. Додонова // Делопроизводство. - 2002. - № 1. С. 7-15.

Дымарскиг1, М.Я. Понятие предикативной синтаксемы и проблема классификации сложноподчинённых предложений [Текст] / М.Я. Дымарский // Проблемы интерпретационной лингвистики: Автор -текст - адресат. - Новосибирск, 2001. [Текст] / А. П. Евгеньева С. 88-94.

Евгенъева, А.П. О некоторых особенностях лексической синонимии русского языка [Текст] / А. П. Евгеньева // Лексическая синонимия / Отв. ред. С. Г. Бархударов. - М.: Наука, 1967. - С. 56-74.

Евгеньева, А.П. Очерки по языку русской устной поэзии в записях XVII-XX вв. [Текст] / А. П. Евгеньева. - М., 1963. - 280 с.

Евгеньева, А.П. Проект словаря синонимов [Текст] / А.П. Евгеньева. - М., 1964. - 760 с.

Едличка, А. Типы норм в языковой коммуникации // Новое в зарубежной лингвистике [Текст] / А. Едличка. - М., 1988. - С. 20-27.

Елизаровский, И.А. Лексика Беломорских актов XVI-XVII вв. [Текст] / И.А. Елизаровский. А. Едличка. - Архангельск, 1958. - 211 с.

Емченко, Е.Б. Стоглав. Исследование и текст [Текст] / Е.Б. Емченко. - М., 2000. - 118 с.

Еремина, С.А. Названия бытовых емкостей в русском языке: историко-ономасиологический аспект [Текст] / С.А.Еремина: Дис. ... канд. филол. наук. - Екатеринбург, 1998. - 320 с.

Ермоленко, С.Я. Семантико-синтаксическая доминанта

функционального стиля [Текст] / С.Я. Ермоленко // Функциональная стилистика: теория стилей и их языковая организация. - Пермь, 1986. -С. 120-129.

Ефимов, А.И, История русского литературного языка [Текст] / А.И. Ефимов. - М., 1967. - 230 с.

Жарких, Т.Я. Язык воронежских грамот XVII века [Текст] / Т.Я. Жарких: Дис. ... канд. филол. наук. - Воронеж, 1956. - 186 с.

Жуковская, Л.П. Лингвистические данные в текстологических исследованиях [Текст] / Л.П. Жуковская // Изучение русского языка и источниковедение. - М.: Наука, 1969. - С. 3-26.

Жуковская, Л.П. Памятники письменности традиционного содержания как лингвистический источник (их значение и методика исследования) [Текст] / Л.П. Жуковская // Исследования по лингвистическому источниковедению. - М.: Изд. АН СССР, 1963. - С. 20-30.

Захаров, В.Н. Торговля западноевропейских купцов в России в конце XVII первой четверти XVIII в. [Текст] / В.Н. Захаров // Исторические записки. - Т. 112. - М.: Наука, 1985. - С. 177-214.

Захарова, Л. А. Разговорная лексика деловых памятников Нарымского острога XVII в. [Текст] / JI.A. Захарова // Вопросы грамматики и лексикологии в историческом и синхронном освещении. -Новосибирск, 1994.-С. 51-57.

Зимин, A.A. Русская историческая дипломатика феодальной эпохи [Текст] / A.A. Зимин. - М., 1988. - 220 с.

Зиновьева, Е.И. Записные кабальные книги Московского государства XVI-XVII вв. [Текст] / Е.И. Зиновьева. - СПб., 2000. - 116 с.

Иванов, В.В. Вопросы исследования истории русского языка и лингвистического источниковедения в трудах С.И. Коткова [Текст] / В.В. Иванов // История русского языка и лингвистическое источниковедение. - М., 1987. - С. 42-51.

Иванов, В В. Лингвистическое источниковедение в его отношении к истории русского языка [Текст] / В.В. Иванов // Филологические науки. - 1992. - № 4. - С. 68-75.

Иванов, В.И. Приходо-расходные книги северных монастырей как источник по социально-экономической истории России XVII в. [Текст] / В.И. Иванов: автореф. дис. ... канд. историч. наук. - М., 1982. - 26 с.

Илюшенко, М.П. История делопроизводства в дореволюционной России [Текст] / М.П. Илюшенко. - М., 1993. - 31 с.

Илюшенко, М.П. Формуляр документа [Текст] / М.П. Илюшенко, Т.В. Кузнецова. - М., 1986. - 131 с.

Ильин, В.В. Российская государственность: истоки, традиции, перспективы [Текст] / В.В. Ильин, A.C. Ахиезер. - М., 1997. - С. 154.

Калугин, В. В. Русская лексика переплетного дела XI-XVII вв. [Текст] / В.В. Калугин: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1987. -29 с.

Каравашкина, M.B. Понятия «нормы» и «узуса» и их применение к русскому литературному языку до XVII века [Текст] / М.В. Каравашкина // Филологические науки. - 1999. - № 6. - С. 68-75.

Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю.Н. Караулов. - М., 1987. - 150 с.

Качалкин, А.Н. Жанры русского документа допетровской эпохи [Текст] / А.Н. Качалкин. - М., 1988. - 420 с.

Качалкин, А.Н. Названия допетровских деловых текстов [Текст] / А.Н. Качалкин // Русская речь. - 2002. - № 2. - С. 34-46.

Качалкин, А.Н. Книга как жанр деловой письменности допетровской эпохи (Материал для исторического словаря) [Текст] / А.Н. Качалкин // Историко-культурный аспект лексикологического описания русского языка. - М., 1991. - С. 39-45.

Качалкин, А.Н. Из наблюдений над словарным составом русского языка XVII в. (на материале памятников донской письменности) [Текст] / А.Н. Качалкин: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1968. - 210 с.

Качалкин, А.Н. Памятники местной деловой письменности XVII в. как источник исторической лексикологии [Текст] / А.Н. Качалкин // Вопросы языкознания. - М., 1972. - С. 64-72.

Качалкин, А.Н. Бытовая лексика говоров Дона XVII века [Текст] / А.Н. Качалкин // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та Т. 248. - Л., 1963. -С. 287-296.

Каштанов, С.М. Жалованные и указные грамоты [Текст] / С.М. Каштанов // Сб. "Памятники русского права периода образования русского централизованного государства XIV-XV вв." / Под ред. Л.В.Черепнина. - М., 1955. - Вып. 3. - С. 73-79.

Каштанов, С.М. Очерки русской дипломатики [Текст] / С.М. Каштанов. - М., 1970. - 550 с.

Каштанов, С.М. Русская дипломатика [Текст] / С.М. Каштанов. -М., 1988.-230 с.

Кипчатова, A.B. Лексика сибирской частной переписки [Текст] / A.B. Кипчатова. - Красноярск, 1987. - 170 с.

Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика [Текст] / И.М. Кобозева. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 350 с.

Кожин, А.Н. Описательные типы текста в деловой письменности XVII в. [Текст] / А.Н. Кожин // История русского языка и лингвистическое источниковедение. - М., 1987. - С. 87-93.

Кожина, М.Н. Стилистика русского языка [Текст] / М.Н. Кожина. -М, 1983,- 110 с.

Козырев И. С. Очерки по сравнительно-исторической лексикологии русского и белорусского языков [Текст] / И.С. Козырев. -Орел, 1970.-240 с.

Колесов, В.В. Основные понятия исторической стилистики [Текст] / В.В. Колесов // Историческая стилистика русского языка. -Петрозаводск, 1990. - С. 24-37.

Колосов, Л.Ф. Севернорусская деловая письменность XVII-XVIII вв. (орфография, фонетика, морфология) [Текст] / Л.Ф. Колосов: Автореф. дис. ... докт. филол. наук. - М., 2000. - 22 с.

Колосов, Л. Ф. Изучение истории русского языка по памятникам деловой письменности [Текст] / Л.Ф. Колосов. - М., 1991. - 280 с.

Колосов, Л.Ф. Монастырские приходо-расходные книги как источник исторической лексикографии [Текст] / Л.Ф. Колосов // Проблемы диахронного анализа грамматического строя русского языка. - Сб. трудов. - М., 1977. - Вып. 10. - С. 87-96.

Колтунова, М.В. Деловое общение (устная и письменная форма): к вопросу о стилевой принадлежности [Текст] / М.В. Колтунова: Дис. ... канд. филол. наук. - Саратов, 1998. - 170 с.

Колшанский, Г.В. О языковом механизме порождения текста [Текст] / Г.В. Колшанский // Вопросы языкознания. - М., 1983. - № 3. -С. 36-46.

Комарова, Л. Э. Лексические данные тюменских челобитных XVII века [Текст] / Л.Э Комарова // Лексика и фразеология русского языка. -Тюмень, 1998.-С. 41-49.

Комарова, Л. Э. Лексика тюменских челобитных XVII- первой четверти XVIII века [Текст] / Л.Э Комарова // Славянские духовные традиции Сибири. - Тюмень, 1999. - С. 54-59.

Комарова, Л.Э. Тюменские челобитные XVII-первой четверти XVIII в. как лингвистический источник [Текст] / Л.Э. Комарова: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Тюмень, 2000. - 25 с.

Копосов, Л. Ф. Изучение истории русского языка по памятникам деловой письменности [Текст] / Л.Ф. Копосов. -М., 1991. -280 с.

Кортава, Т. В. Московский приказный язык XVII века как особый тип письменного языка [Текст] / Т.В. Кортава: Дис. ... докт. филол. наук. -М., 1999.-410с.

Костючук, Л.Я. К истории трафаретно-этикетных формул (по псковским памятникам) [Текст] / Л.Я. Костючук // Вопросы теории и истории языка: Сб. ст. к 100-летию со дня прождения Б.А.Ларина. -СПб., 1993.-С. 39-46.

Котков, С.И. О предмете лингвистического источниковедения [Текст] / С.И. Котков // Источниковедение и история русского языка. -М., 1964.-С. 103-111.

Котков, С.И. Отказные книги [Текст] / С.И. Котков // Вопросы языкознания. - 1969. - № 1. - С. 84-99.

Котков, С.И. Очерки по лексике южновеликорусской письменности XVI-XVII в. [Текст] / С.И. Котков. - М., 1970. - 180 с.

Котков, С.И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка [Текст] / С.И. Котков // Русский язык: источники его изучения. -М., 1971.-С. 114-123.

Котков, С.И. О памятниках народно-разговорного языка [Текст] / С.И. Котков // Вопросы языкознания. - 1972. - № 1. - С. 57-66.

Котков, С.И. Об источниковедческом аспекте в исследованиях по истории русского языка [Текст] / С.И. Котков // Восточнославянское языки. Источники для их изучения. - М., 1973. - С. 44-52.

Котков, С.И. Книги городового дела XVII в. [Текст] / С.И. Котков, H.H. Бражникова // История русского языка. Исследования и тексты. -М., 1982.-С. 224-232.

Котков, С.И. Старинная русская деловая письменность в ее отношении к литературному языку [Текст] / С.И. Котков // Источники по истории русского языка XI-XVII веков. -М., 1991.-С. 117-126.

Котков, С.И. Деловая письменность и литературный язык [Текст] / С.И. Котков // Русская речь. - 1980. -№ 5. - С. 74-86.

Котков, С.И. Исследование и издание скорописных памятников русского языка [Текст] / С.И. Котков // Вопросы языкознания. - 1981. -№6.-С. 38-46.

Котков, С.И. Очерки по синтаксису южновеликорусской письменности XVII в. [Текст] / С.И. Котков. - М., 1986. - 190 с.

Коткова, И.С. Некоторые сведения о таможенных книгах XVII в. [Текст] / Н.С. Коткова // Источники по истории русского языка. - М., 1976.-С. 48-56.

Ларин, Б.А. Проект древнерусского словаря [Текст] / Б.А. Ларин. -М., 1936.-480 с.

Ларин, Б.А. Разговорный язык Московской Руси [Текст] / Б.А. Ларин // Начальный этап формирования русского национального языка. - Л., 1961.-С. 107-128.

Ларин, Б.А. Лекции по истории русского литературного языка (X-середина XVIII в.) [Текст] / Б.А. Ларин. - М., 1975. - 670 с.

Ларин, Б.А. История русского языка и общее языкознание [Текст] / Б.А. Ларин. - М., 1977. - 720 с.

Лисейцев, Д. В. Эволюция приказной системы Московского государства в эпоху Смуты [Текст] / Д.В. Лисейцев // Отечественная история. -М., 2006. -№ 1.-С. 3-15.

Лихачев, Д. С. Поэтика древнерусской литературы [Текст] / Д.С. Лихачев. - М., 1979. - 340 с.

Лобанов С.И. Из истории имен существительных с агентивным суффиксом -щик (XIV-XVII) [Текст] / С.И.Лобанов: Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1950. - 224 с.

Ломтев, Т.П. Очерки по историческому синтаксису русского языка [Текст] / Т.П. Ломтев. - М., 1956. - 400 с.

Лотман, Ю.М. Семиотика культуры и понятие текста [Текст] / / Ю.М. Лотман // Русская словесность. - М., 1997. - С. 202-205.

Майоров, А.П. Русские челобитные XVII в. (явочные, изветные и другие) [Текст] / А.П. Майоров. - Улан-Удэ, 1998. - 280 с.

Майоров, А.П. Формуляр и лексическая содержательность явочных челобитных [Текст] / А.П. Майоров // История русского языка и лингвистическое источниковедение. - М., 1987. - С. 106-112.

Майоров, А.П. Явочные челобитные как памятники русского языка XVI-XVII вв. [Текст] / А.П.Майоров: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. -М., 1987.-20 с.

Малышева, И.А. Язык Архангельской таможенной книги начала XVIII века [Текст] / И.А. Малышева: автореф. Дис. ... канд. филол. наук. -М., 1975.-24 с.

Мещерский, H.A. Источники и состав древней славяно-русской переводной письменности XIV-XV вв. [Текст] / H.A. Мещерский: Дис. ... канд. филол. наук. - Л., 1960. - 197 с.

Молчанова, Л.Д. Названия сельских и хозяйственных строений в русском языке XV-XVII веков [Текст] / Л.Д. Молчанова: автореферат дис. ... канд. фил. наук: 10.02.01. - М., 1982.-22 с.

Моррис, Ч.У. Основания теории знаков [Текст] / Ч.У. Моррис // Семиотика. - 1983. - Вып. 3. - С. 49-78.

Мурзин, JJ.H. Язык, текст и культура [Текст] / JI.H. Мурзин // Человек. Текст. Культура. - Екатеринбург, 1994. - С. 54-66.

Никитин, О. В. Проблемы изучения языка русской деловой письменности в научных воззрениях В.В.Виноградова [Текст] / О.В. Никитин // Вопросы языкознания. - М., 1999. - № 2. - С. 72-79.

Падучева, Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью [Текст] / Е.В. Падучева. - М.: Наука, 1985. - 271с.

Панин, Л.Г. Лексика западносибирской деловой письменности XV-первой половины XVIII века [Текст] / Л.Г. Панин. - Новосибирск, 1985.-301 с.

Панин, Л.Г. Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII-первой половины XVIII в. [Текст] / Л.Г. Панин. - Новосибирск, 1991.-420 с.

Платонов, С.Ф. Лекции по русской истории [Текст] / С.Ф. Платонов - М., 1990. - 180 с.

Полякова, E.H. О стилистическом своеобразии пермских деловых памятников XVII начала XVIII века различных видов (по данным лексики) [Текст] / E.H. Полякова // Специфика и эволюция функциональных стилей. - Пермь, 1979.-С. 122-129.

Полякова. E.H. Лексика местных деловых памятников XVII начала XVIII вв. и принципы ее изучения [Текст] / E.H. Полякова. - Пермь, 1979.-275с.

Полякова, E.H. Лексика пермских памятников XVII- начала XVIII века (К проблеме делового языка как функциональной разновидности русского литературного языка): дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01. [Текст] / E.H. Полякова. - Пермь, 1982. - 315 с.

Попова, З.Д. Система падежных и предложно-падеженых форм в русском литературном языке XVII в. [Текст] / З.Д. Попова. - Воронеж, 1969.-258 с.

Попова, З.Д. Об источниках XVII в. для изучения синтаксиса устной и разговорной речи [Текст] / З.Д. Попова // Русский язык. Источники для его изучения. -М., 1971.-С. 130-139.

Попова, Н.Е. Лексика рыбного промысла в памятниках деловой письменности Сибири XVI-XVIII вв. [Текст] / Н.Е. Попова // Проблемы сибирской диалектологии. - Красноярск, 1979. - С. 50-59.

Порохова, А.Г. Взаимодействие русской и старославянской (по происхождению) лексики в русском письменном языке XVII в. (на материале Сибирских летописей) [Текст] / А.Г. Порохова // Историческая грамматика и лексикология. - М., 1962. - С. 114-122.

Порохова, А.Г. Лексика сибирских летописей XVII века [Текст] / А.Г. Прохорова. - Л., 1969. - 122 с.

Преображенский, A.A. Первые Романовы на Российском престоле [Текст] / A.A. Преображенский, Л.Е. Морозова, Н.Ф. Демидова. - М., 2000.-650 с.

Пронштейн, А.П. Методика исторического источниковедения [Текст] / А.П. Пронштейн. - Ростов-на-Дону, 1976. - 140 с.

Прохорова, В Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) [Текст] / В.Н. Прохорова. - М., 1996. - 189 с.

Ремнева, М.Л. История русского литературного языка [Текст] / MJI. Романова. - М„ 1995. - 228 с.

Проскуряков, М.Р. Концептуальная структура текста: лексико-фразеологическая и композиционно-стилистическая экспликация [Текст] / М.Р. Проскурякова. - СПб., 2000. - 322 с.

Рожкова, Г. И. Из истории уменьшительных образований существительных в русском языке [Текст] / Г.И. Рожкова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1950. - 22 с.

Рудозуб, E.H. Стилеобразующие средства жанров делового и бытового общения в русском языке XVII века [Текст] / E.H. Рудозуб: Дис. ... канд. филол. наук. - Омск, 1999. - 182 с.

Садыхлы, Н.Е. Лексика московских челобитных XVII века (лексико-семантические процессы) [Текст] / Н.Е. Садыхлы: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Баку, 1972. - 26 с.

Самойлова Н.Г. Устойчивые словосочетания в частной переписке XVII-XVIII веков [Текст] / Н.Г.Самойлова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Саратов, 1953. - 19 с.

Селиванов Г. А. Тавтологические словосочетания как самобытные русские фразеологизмы [Текст] / Г.А. Селиванов // Русский язык в школе. - М„ 1955. - С. 24-27.

Селиванов Г.А. Фразеология русской деловой письменности XVI-XVII веков [Текст] / Г.А. Селиванов: Автореф. дис. ... докт. филол. наук. -М., 1973.-42 с.

Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи [Текст] / Э. Сепир. - М.: Прогресс, 1993. - 654 с.

Сергеев, Ф.П. Русская терминология международного права XI-XVII вв. [Текст] / Ф.П. Сергеев. - Кишинев, 1972. - 112 с.

Сергеев, Ф.П. Русская дипломатическая терминология XI-XVII веков [Текст] / Ф.П. Сергеев. - Кишинев, 1971. - 128 с.

Скогорев, В.А. К вопросу о жанрах деловых документов конца XVII в. [Текст] / В.А. Скогорев // Учен. зап. Липецкого ПИ. - Воронеж, 1965.-Вып. 4.-С. 56-64.

Смолина, К.П. Лексика имущественной сферы в русском языке XI-XVII вв. [Текст] /К.П. Смолина. -М., 1990. - 145 с.

Соборное Уложение царя Алексея Михайловича 1649 года [Текст] / под ред. докт. юрид. наук К.А. Софроненко. - М., 1952. - 155 с.

Солганик, Г.Я. Стилистика текста [Текст] / Г.Я. Солганик. - М., 1997.- 160 с.

Соколова Н.К. Обиходно-бытовая лексика в языке воронежских грамот XVII в. [Текст] / Н.К.Соколова: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Воронеж, 1956. - 20 с.

Сорокалетов, Ф.П. Особенности формирования специально-терминологических разрядов лексики в русском языке Х1-ХУН вв. [Текст] / Ф.П. Сорокалетов // Вопросы семантики. Исследования по исторической семантике. - Калининград, 1982. - С. 82-89.

Соссюр, Ф. де Курс общей лингвистики [Текст] / Ф. де Соссюр. -Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 1999. - 426 с.

Степанов, Ю.С. Семиотика [Текст] / Ю.С. Степанов. - М.: Наука, 1971.- 165 с.

Судаков, Г.В. Из истории падежных значений русского языка (на материале вологодской деловой письменности XVII в.) [Текст] / Г.В. Судаков: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. - М., 1971. -20 с.

Судаков, Г.В. Лексикология старорусского языка (предметно-бытовая лексика) [Текст] / Г.В. Судаков. -М., 1983. - 180 с.

Судаков, Г.В. География и жанрово-стилевая дифференциация слов в русской письменности ХУ1-ХУП вв. [Текст] / Г.В. Судаков // Русская региональная лексика Х1-ХУП вв. - М., 1987. - С. 130-139.

Судаков, Г.В. Критерии выделения и особенности организации лексических групп [Текст] / Г.В. Судаков // Лексические группы в русском языке Х1-ХУП вв. - М., 1991. - С. 32-39.

Судаков, Г.В. Языковая ситуация в Московской Руси ХУ1-ХУП вв. [Текст] / Г.В. Судаков // Вопросы региональной лексикологии и ономастики. - Вологда, 1995.-С. 117-123.

Судаков, Г. В. География и жанрово-стилевая дифференциация слов в русской письменности XVI-XVII вв. [Текст] / Г.В. Судаков // Русская региональная лексика XI-XVII вв. -М, 1987.-С. 136-142.

Сухотин, Л.М. Первые месяцы царствования Михаила Федоровича [Текст] / Л.М. Сухотин // Чтения ОИДР кн.4. - М., 1915. - С. 87-98.

Сущева, М.В. Орфографические нормы и возможности отражения диалектных особенностей в деловой письменности первой половины XVII века (на материале документов г. Великого Устюга) [Текст] / М.В. Сущева: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1974. - 20 с.

Тарабасова, Н.И. О некоторых особенностях языка деловой письменности [Текст] / Н.И. Тарабасова // Источниковедение и история русского языка. - М., 1964. - С. 72-79.

Тарабасова, Н.И. Явления вариативности в языке московской деловой письменности XVII века [Текст] / Н.И. Тарабасова. - М., 1986. -180 с.

Тарпанов, З.К. Методы и принципы лингвистического анализа [Текст] / З.К. Тарланов. - Петрозаводск, 1995. - 225 с.

Телия, В.Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и её прагматическая ориентация [Текст] / В.Н. Телия // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. -М.: Наука, 1991. - С. 5-35.

Телия, В.Н. Механизмы экспрессивной окраски языковых единиц [Текст] / В.Н. Телия // Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. - М.: Наука, 1991. - С. 36-66.

Телия, В.Н. Русская фразеология: семантико-прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. - М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1996. - 284 с.

Телия, В.Н. Основные постулаты лингвокультурологии [Текст] / В.Н. Телия // Филология и культура: Материалы междунар. конф. / Отв.

ред. Н. Н. Болдырев. - Тамбов: Изд-во Тамбов, гос. ун-та, 1999. - С. 1415.

Телия, В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры [Текст] / В.Н. Телия // Фразеология в контексте культуры. - М.: Шк. «Яз. рус. культуры», 1999. - С. 13-24.

Тихомиров, М.Н. Приказное делопроизводство в XVII веке [Текст] / М.Н.Тихомиров // Российское государство ХУ-ХУН вв. -М., 1973. - С. 52-59.

Тихомиров, М.Н. Российское государство ХУ-ХУН вв. [Текст] / М.Н. Тихомиров. - М., 1973. - 300 с.

Токарев, Г.В. О Культурной специфике производного слова [Текст] / Г. В. Токарев // Композиционная семантика: Материалы 3-й международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. -Тамбов: Из-во Тамбов, гос. ун-та, 2002. -Ч. 1.-С. 136-137.

Токарев, Г. В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта «Труд» в русском языке») [Текст] / Г. В. Токарев. - Волгоград: Перемена, 2003. - 233 с.

Токарев, Г.В. Семиотика [Текст] / Г. В. Токарев. - Тула: Из-во ТГПУ им. Л.Н. Толстого, 2007. - 147 с.

Токмачева, И.Б. Поручные записи как памятники русского языка [Текст] / И.Б. Токмачева: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. -М., 1984.-20 с.

Труфанова, И.В. О разграничении понятий: речевой акт, речевой жанр, речевая стратегия, речевая тактика [Текст] / И.В. Труфанова // Филологические науки.-М., 2001.-№ З.-С. 120-129.

Филин, Ф.П. Об истоках русского литературного языка [Текст] / Ф.П. Филин // Вопросы языкознания. - М., 1974. - № 3. - С. 82-89.

Филин, Ф.П. Истоки и судьбы русского литературного языка [Текст] / Ф.П. Филин. - М., 1981. - 102 с.

Филин, Ф.П. Историческая лексикология русского языка [Текст] / Ф.П. Филин. - Проспект. - М., 1984. - 186 с.

Хабургаев, Г.А. Локальная письменность XVI-XVII вв. и историческая диалектология [Текст] / Г.А. Хабургаев // Изучение русского языка и источниковедение. - М., 1969. - С. 132-139.

Хайдаров, Ф.А. Развитие русского делового текста [Текст] / Ф.А. Хайдаров // Словообразование, стилистика, текст. - Казань, 1990. -С. 172-179.

Хитрова, В.И. Местная лексика в языке воронежских рукописных памятников XVII-первой четверти XVIII вв. [Текст] / В.И. Хитрова: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. - Воронеж, 1972.-22 с.

Чащина, Е.А. Речевой этикет деловых текстов Московского государства [Текст] / Е.А. Чащина: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01.-М., 1991.-20 с.

Чайкина, Ю.И. Об одной функциональной разновидности русского языка XVI-XVII вв. [Текст] / Ю.И. Чайкина // Филологические науки. - М., 2000. - № 2. - С. 192-204.

Черепанова, O.A. Типы и способы номинации как характеризующие признаки тематической и лексико-семантической группы слов (к постановке проблемы) [Текст] / O.A. Черепанова // История русского слова. Проблемы номинации и семантики. - Вологда, 1991.-С. 202-209.

Черепнин, Л.В. Русские феодальные архивы XIV—XV вв. [Текст] / Л.В. Черепнин. Ч. 2. - М., 1951. - 148 с.

Черепнин, Л.В. Из наблюдений над лексикой древнерусских актов [Текст] / Л.В. Черепнин // Вопросы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков. -М., 1974.-С. 212-221.

Черных, П.Я. Язык Уложения 1649 года [Текст] / П.Я.Черных. -М., 1953.-340 с.

Черных П.Я. Очерк русской исторической лексикологии [Текст] / П.Я. Черных. - М., 1956. - 228 с.

Черных, П.Я. О начале и характере формирования русского национального языка [Текст] / П.Я. Черных // Филологические науки. -М., 1958.-№3.-С. 110-119.

Шаповалова, Г.А. Лексика русского ремесла в деловой письменности XVII в. (портновское дело) [Текст] / Г.А. Шаповалова: Дис. ... канд. филол. наук. - Киев, 1983. - 192 с.

Швейцер, А.Д. Проблемы контрастивной стилистики. К сопоставительному анализу функциональных стилей [Текст] / А.Д. Швейцер // Вопросы языкознания. - М., 1991. -№ 4. - С. 222-229.

Шелов, С.Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы. К проблеме классификации специальной лексики [Текст] / С.Д. Шелов // Вопросы языкознания. - М., 1984. -Вып. 5. - С. 72-79.

Шмелев, Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях (к постановке проблемы) [Текст] / Д.Н. Шмелев. - М., 1977. - 120 с.

Шмелева, Т. В. Модель речевого жанра [Текст] / Т.В. Шмелева // Речевые жанры. - Саратов, 1997. - С. 42-49.

Шмидт, С.О. Челобитенный приказ в середине XVI столетия [Текст] / С.О. Шмидт // Изв. АН СССР. Отд. истории и философии. Т. VII, кн. 5. -М., 1950. - С. 445-458.

Шулежкова С.Г. Устойчивые словосочетания в языке официально-деловых документов южноуральских крепостей XVIII в. [Текст] / С.Г. Шулежкова: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1967.-20 с.

Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л.В. Щерба. - Л.: Наука, 1974. - 427 с.

Щербина, С. И. Становление русской терминологии сравнительно-исторического языкознания (роль А.Х. Востокова) [Текст] / С.И. Щербина: Дис. ... канд. филол. наук. -М, 1995. -220 с.

Юрицына, И.Ю. Статейные списки в системе письменности русского литературного языка конца XVI начала XVIII веков (историко-лингвистический аспект) [Текст] / И.Ю. Юрицына: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Алматы, 2000. - 20 с.

Яковлева, Е.С. К описанию русской языковой картины мира [Текст] / Е.С. Яковлева // Русский язык за рубежом. -1996. - № 13. - С. 102-109.

Austin, J.L. How to Do Things with words [Text] / J.L. Austin. -Cambridge (Mass.), 1962. - 120 P.

Ellis, D.G. From language to communication [Text] / D.G. Ellis. - N. Jersey, 1992.-226 P.

Fillmore, Ch. Studies in Linguistic Semantics [Text] / Ch. Fillmore, T. Langendoen . - NY - London, 1971. - 280 P.

Goddard, C. Semantics and Lexical Universals: Theory and Empirical Findings [Text] / C. Goddard, A. Wierzbicka. - Amsterdam: John Benjamins, 1994.-356 P.

Kiparsky, V. Russische historische Grammatik: In 3 BB [Text] / V. Kiparsky. - Heidelberg, 1963-1975. - 375 S.

Paltridge, B. Working with genre: A pragmatic perspective [Text] / B. Paltridge // Journal of Pragmatics. Elsevier Science Publishers B.V. (North-Holland). 1995. - Vol.24. - P. 393-406.

Werzbicka, A. Does language reflect culture? Evidence from Australian English [Text] / A. Werzbicka // Language in Society. 1986. - Vol. 15. - No. 3.- P. 349-373.

Wittgenstein, L. Philosophische Untersuchungen. Frankfurt [Text] / L. Wittgenstein.-M., 1971,- 144 S.

Wunderlich, D. Grundlagen der Linguistik [Text] / D. Wunderlich. -Hamburg, 1976-97 S.

Zimmerman, R. The collective learner tested: Retrospective evidence for a model of lexical [Text] / R. Zimmerman, K.P. Schneider // Faerch C., Kasper G. (Eds.) Introspection in second language research. Clevedon: Multilingual Matters. 1987.-P. 177-196.

СОКРАЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

АИ-Акты исторические, собр. и изд. Археографической комиссией. Т. 1-3.-СПб., 1841.

АЛЦ- Акты Лодомской церкви Архангельской епархии. - СПб., 1908. АМГ- Акты Московского государства / Под. ред. Н.А.Попова, Д.Я. Самоквасова. Т. 1-3. - СПб., 1890-1901.

АПД-Акты писцового дела (1644-1661) / Сост. акад. С.Б. Веселовский. -М., 1977.

АХБМ- Акты хозяйства боярина Б.И. Морозова / Под ред. А. И. Яковлева. Ч. I и 11. - М.,1940-1945.

АХУ- Акты Холмогорской и Устюжской епархий. Т. 12, 14, 25. - СПб., 1890-1908.

АЮ - Акты юридические или собрание форм старинного делопроизводства. Изд.: Археограф, комиссии. - СПб., 1838. АЮБ - Акты, относящиеся до юридического быта древней России. Изд. Археограф. Комиссией / Под. ред. Н.Калачова. Т. 1-3. - СПб., 18571884.

ГОСТ Р 51141-98 -ГОСТ Р 51141-98. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения [Текст]. - М.: Госстандарт России, 1998. Гр. - Грамотки XVII - начала XVIII века / Под ред.С.И. Коткова. - М., 1969.

ДЛИ - Дополнения к Актам историческим, собр. и изд. Археографической комиссией. Т. 1-12. - СПб., 1846-1875. ДД- Донские дела. Т. 18.-СПб., 1898.

ИНРЯ- Источники по истории русского народно-разговорного языка XVII - начала XVIII века / С.И. Котков, Н.П. Панкратова. - М., 1964. КА - Кунгурские акты XVII века (1668-1699 гг.) - СПб., 1888. КЧ- Акты о быте помещиков и крестьян в XVII в. Крестьянские челобитные / В. Борисов. - М., 1859.

МАМЮ - Сборник Московского архива Министерства юстиции. Т.6. -М., 1914.

МДБП - Московская деловая и бытовая письменность XVII века / Изд. подготовили С. И. Котков, А. С. Орешников, И. С. Филиппова. - М., 1968.

МДПП - Материалы для истории делопроизводства Поместного приказа по Вологодскому уезду в XVII веке. - СПб., 1906.

ПНРЯ- Памятники русского народно-разговорного языка XVII столетия (из фонда А.И. Безобразова) / Изд. подготовили С. И. Котков, Н.И. Тарабасова. -М., 1965.

ПРИ - Памятники русского права. Вып. 1-8.-М., 1952-1961.

РБС - Русско-белорусские связи: Сборник документов (1570-1667 гг.). -

Минск, 1963.

РД - Крестьянская война под предводительством Степана Разина: Сб. документов. - М.., 1976.

РШЭО — Русско-шведские экономические отношения в XVII веке: Сб. документов. - М., 1960.

СиД- Слово и дело государевы: процессы до издания Уложения Алексея Михайловича 1649 года. Т. 1 / Н. Новомбергский. - М., 1911. Сл. Х1-ХУП вв. - Словарь русского языка Х1-ХУН вв. Вып. 1-26. - М., 1975-2002.

СОРЯ - Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. Вып. 1. - СПб., 2004.

СПП - Первые месяцы царствования Михаила Федоровича / Под. ред. Л.М. Сухотина. - М., 1915.

ЧГВ - Текст челобитной Григория Всполохова, дьяка Ямского приказа, поданной царю Алексею Михайловичу в 1672 г. - СПб., 1877. 40 - Ближний боярин князь Н.И. Одоевской и его переписка с Галицкой вотчиной (1650-1684) / Ю.П. Арсеньев. - М., 1902. - Раздел 5. - С. 64112.

ЧШ - Ближний боярин князь Н.И.Одоевской и его переписка с Галицкой вотчиной (1650-1684) / Ю.П. Арсеньев. - М., 1902. - Раздел 3: Челобитные, поданные боярину Ф.И. Шереметьеву, 1639 г. - С. 46-48. ЯЧКП - Явочная челобитная казенного подьячего Пеношского монастыря Ф. Елизарьева 1684 г., - М., 1909.