Вокальные циклы в творчестве современных китайских композиторов: образы и стилевые черты тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Ли Ясюнь
Ли Ясюнь
кандидат наук
2023
- Специальность ВАК РФ00.00.00
- Количество страниц 316
Оглавление диссертации кандидат наук Ли Ясюнь
ВВЕДЕНИЕ
Глава I. Особенности китайской вокальной культуры:
прошлое и настоящее
1.1 Философские основы китайской вокальной музыки
1.2 Особенности китайской вокальной мелодии
в соотношении со словом
1.3 Современное состояние китайской песенной культуры
в аспекте теории вокальных жанров и исторической парадигмы
Выводы к Первой главе
Глава II. Аналитические очерки о вокальных циклах
современных китайских композиторов
2.1. Образно-поэтическое начало в циклах «Пять стихов Ли Цинчжао» Ван Цзяньчжона и «Три стихотворения поэзии династии Тан» Ли Инхая
2.2. Особенности стиля в циклах «Сборник стихотворений Дианси»
Дин Шандэ и «Сон в красном тереме» Ван Липина
2.3. Мультимедиа как организация музыкального пространства в циклах «Времена года на Родине» Чжэн Цюфэня
и «Путешествие на Запад» Сюй Цзинцина
Выводы ко Второй главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ТОМ
Приложение 1. Нотный материал вокальных циклов Приложение 2. Аудиоматериалы и видеоматериалы Приложение 3. Фотоматериалы
Содержание
Приложение №
НОТНЫЙ МАТЕРИАЛ ВОКАЛЬНЫХ ЦИКЛОВ
«Пять стихов Ли Цинчжао» Ван Цзяньчжона
Песня № 1. «Жумэнлин» («Словно во сне»)
Песня № 2. «Хуаньсиша» («Полоскание шелка в горном потоке»)
Песня № 3. «Цзуйхуаинь» («Любуясь цветами при луне»)
Песня № 4. «Юйцзяао-Димэн» («Гордый рыбак»)
Песня № 5. «Шэншэнмань» («Неторопливые капли дождя»)
«Три стихотворения поэзии династии Тан» Ли Инхая
Песня № 1. «Весеннее утро»
Песня № 2. «Тополь на ночном мосту, рядом с монастырем»
Песня № 3. «Башня в Гуане»
«Сборник стихотворений Дианси» Дина Шандэ
Песня № 1. «Смотреть вдаль»
Песня № 2. «Женщина сани»
Песня № 3. «Муж и жена рыбачат на лодке»
Песня № 4. «Бабочка весной»
Песня № 5. «Камелия»
«Сон в красном тереме» Ван Липина
Песня № 1. «Песня о цветущих каплях»
Песня № 2. «Стихотворение красной фасоли»
Песня № 3. «Песня Цин Вэн»
Песня № 4. «Мелодия платок»
Песня № 5. «Тщетное желание»
Песня № 6. «Уйти из дома ради брака»
Песня № 7. «Трагическая история Сянлин»
Песня № 8. «Коварная Ван Сифэн»
Песня № 9. «Ночь осеннего дождя»
Песня №10. «Стихотворение о погребении цветов»
«Времена года на Родине» Чжэн Цюфэня
Песня № 1. «Весна-Весна Родины»
Песня № 2. «Лето - чайка прилетела»
Песня № 3. «Осень - Памир, как красив мой родной город»
Фортепианная музыка между песнями: «У памятника Народным героям»97
Песня № 4. «Зима - Ах, Родина моя»
«Путешествие на Запад» Сюй Цзинцина
Песня № 1. «Увертюра» («Небесная музыка»)
Песня № 2. «Пятьсот лет перипетий»
Песня № 3. «Разлука»
Песня № 4. «Печаль, что ветер не может унести»
Песня № 5. «Женская любовь»
Песня № 6. «Тяжело встречаться, тяжело расставаться»
Песня № 7. «Луна в ясном небе»
Песня № 8. «Зачем ехать на дальний запад»
Песня № 9. «Девушка Тяньчжу»
Песня № 10. «Дерево Бодхи»
Песня №11. «Возвращение после получения буддийских писаний»
Песня № 12. «Смейте спросить, где дорога»
Приложение №
Аудиоматериалы и видеоматериалы
Приложение №
Фотоматериалы
Рекомендованный список диссертаций по специальности «Другие cпециальности», 00.00.00 шифр ВАК
Китайская вокальная музыка XX века2023 год, кандидат наук Чжан Цяньвэй
Китайский романс: специфика жанра в композиторском творчестве и вокальном исполнительстве2024 год, кандидат наук Ли Синьянь
Личность и творчество композитора Ши Гуаннаня в контексте художественных тенденций китайской музыкальной культуры ХХ столетия2024 год, кандидат наук У Минмин
Жанр романса в современной китайской музыке2022 год, кандидат наук Чжао Жунжун
Вокальная музыка в кинематографическом искусстве Китая XX века2023 год, кандидат наук Цай Сяо
Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Вокальные циклы в творчестве современных китайских композиторов: образы и стилевые черты»
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность темы исследования. Жанр вокального цикла - явление новое в китайской музыке. Это приобретение китайской культуры связано с европеизацией музыкального языка, которая со второй половины XX века вступила в новую активную фазу, о чем достаточно убедительно свидетельствуют вокальные циклы современных композиторов: «Пять стихов Ли Цинчжао» Ван Цзянь-чжона, «Три стихотворения поэзии династии Тан» Ли Инхая, «Сборник стихотворений Дианси» Дин Шандэ, «Сон в красном тереме» Ван Липина, «Времена года на Родине» Чжэн Цюфэня, «Путешествие на Запад» Сюй Цзинцина.
В названных циклах как бы воссоздается панорама нового для Китая жанра. Это проявляется в образно-поэтическом начале, музыкальном содержании, музыкальной форме, мультимедийной1 динамике и т. д. В вокальных циклах ярко выражен национальный колорит, отражаясь в поэтическом источнике, интонации, мелодическом, ладогармоническом мышлении. Однако в них присутствуют и европейские новации Новейшей истории, такие как кластерная техника, додекафония, сонористика, политональность, расширенная тональность, хроматическая гармония.
Таким образом, несмотря на национальный колорит, общемировые процессы обновления музыкального языка влияют на творчество китайских композиторов. Для них вторая половина XX века стала временем восприятия европейских авангардных течений с вполне осознанным желанием сохранить при этом национальную самобытность мировосприятия и музыкального языка. Отсюда -глубинное ощущение философии в музыке, желание отразить жизнь человека, родной природы и поэзии в мире современных звуков.
1 Термин мультимедиа в данном случае употребляется в значении одновременного воздействия слуховых и зрительных художественных образов.
Следует отметить, что не только сам жанр вокального цикла является новым в музыкальной культуре Китая, но и использование фортепиано в качестве необходимого ансамблевого инструмента становится нововведением, ибо традиционный китайский менталитет базировался на иных инструментальных и интонационных установках. Композиторы современного Китая нашли в фортепиано художественные возможности для воплощения своих смелых музыкальных идей как в сольном звучании инструмента, так и в его в сочетании с голосом.
В Китае лишь с 80-х годов XX века в творчестве небольшой группы композиторов начали создаваться вокальные циклы в сопровождении фортепиано. Взяв за основу европейскую форму, китайские композиторы наполнили ее новым культурологическим контекстом, опирающимся на традиционные основы. Творчески решалась ими проблема музыкальной формы, как отдельных частей, так и целого, содержательной и музыкально-выразительной сторон циклов. В частности, многообразно было представлено мелодическое интонирование слова древнекитайской поэзии в сочетании с гармонически многозвучной фортепианной фактурой.
Исследовать новое для китайской музыки явление, каким предстает вокальный цикл в ансамбле с фортепиано, определить генезис его возникновения, рассмотреть его с целью раскрытия национальной специфики - все это видится достаточно актуальным и для китайской, и для мировой культуры. Также актуально для современного музыкознания теоретическое и культурологическое осмысление того, как европейский вокальный жанр входит в регионально иную художественную среду, обогащаясь национальными композиторскими идеями. К тому же вокальные циклы современных китайских композиторов обогатили жанровую палитру конца ХХ - начала XXI веков, обретая общемировое значение.
Степень научной разработанности темы исследования. Проблема «вокальный цикл» в ансамбле с фортепиано в китайском музыкознании еще не имеет
четко выраженной характеристики. В китайском музыкознании точно не обозначена терминологическая сущность данного феномена. Об этом свидетельствуют историко-теоретические работы таких авторов, как Ван Аньго [123], Ван Юйхэ [130], Ли Инхай [138], Пэн Чжимин [159], Ян Иньлю [191, 192,193], Ян Шаньву [194, 195,196], Юй Жуньян [189].
Опеределенное значение в раскрытии темы имеют исследования молодых китайских авторов на русском языке (как правило, аспирантов, обучавшихся в России), посвященные общей характеристике китайской камерно-вокальной музыке Новейшего времени, творчеству отдельных китайских авторов и т. д. Это статьи «Жанры камерно-вокальной лирики европейского типа в китайской музыке 1920-1940 гг.» Ван Шижана,2 «Китайская камерно-вокальная лирика в творчестве Хуан Цзыя» Ли Синьян3, «"Времена года" в китайской интерпретации: вокальный цикл Чжэн Цюйфэна "Сезоны Родины"»4, диссертация «Жанр романса в современной китайской музыке» Чжао Жунжун5 и др. Однако работ, обращенных к китайскому вокальному циклу, причем в творчестве Ван Цзяньчжона, Ли Инхая, Дин Шандэ, Ван Липина, Сюй Цзинцина, пока очень мало.
Объект исследования: вокальные циклы в творчестве китайских композиторов конца XX века.
Предмет исследования: образные и стилевые черты в вокальных циклах Ван Цзяньчжона, Ли Инхая, Дин Шандэ, Ван Липина, Чжэн Цюфэня, Сюй Цзин-цина.
2 Ван Шижан. Жанры камерно-вокальной лирики европейского типа в китайской музыке 1920-1940 гг. // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2 (часть 1). URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=20743.
3 Ли Синьян. Китайская камерно-вокальная лирика в творчестве Хуан Цзыя // Манускрипт. 2019. Том 12. Вып. 8. С. 154-159.
4 Чжан Цяньвэй «Времена года» в китайской интерпретации: вокальный цикл Чжэн Цюйфэна «Сезоны Родины» // Университетский научный журнал. Серия: филологический и исторические науки, арехология и искусствоведение. 2022. № 67. С. 79-88.
5 Чжао Жунжун. Жанр романса в современной китайской музыке: Дис. ... канд. искусств. Нижний Новгород, 2022. 229 с.
Цель исследования: выявить стилевые черты китайского камерно-вокального цикла на примере творчества Ван Цзяньчжона, Ли Инхая, Дин Шандэ, Ван Липина, Чжэн Цюфэня, Сюй Цзинцина.
Задачи исследования:
1. проследить влияние национальных философско-эстетических тенденций на становление вокального цикла в творчестве современных китайских композиторов;
2. выявить исторические истоки возникновения вокального цикла в китайской музыкальной культуре;
3. раскрыть литературные, музыкально-выразительные и жанрово-ком-позиционные основы китайской вокальной лирики и ее воплощение в современных циклах китайских композиторов;
4. проанализировать вокальные циклы «Пять стихов Ли Цинчжао» Ван Цзяньчжона, «Три стихотворения поэзии династии Тан» Ли Инхая, «Сборник стихотворений Дианси» Дин Шандэ, «Сон в красном тереме» Ван Липина, «Времена года на Родине» Чжэн Цюфэня, «Путешествие на Запад» Сюй Цзинцина с точки зрения образного содержания и способов его воплощения;
5. охарактеризовать психологический спектр музыкального содержания в исследуемых циклах;
6. осветить синтез поэтического и музыкального содержания в вокальных циклах современных китайских композиторов.
Теоретико-методологические основы диссертации. Источники, на которых базируется исследование, можно разделить на несколько групп:
Фундаментальные исследования по всеобщей истории китайской и западной музыке, по истории вокального искусство Китая - Ван Фэнци [127], Ван Юйхэ [130], Лю Цзайшэн [147], Лю Чжун[150], Лю Чэнхуа [151], Лян Маочунъ
[153], Мяо Тианруй [157], У Чжао [165], Ху Юйцин [170], Цай Лянъюй [174], Цянь Ренкан [176], Цзюй Цихун [178], Шэнь Сюань [188], Юй Жуньян [189], Ян Иньлю [192,193]. Труды по истории музыкальной культуры Китая на русском языке: Р. И. Грубер [20], В. Г. Белозерова [7], Е. В. Васильченко [11,12], А. Ю. Ефимов [26], М. Е. Кравцова [40], А. В. Новоселова [77], У Ген Ир [94, 95, 96], Г. М. Шнеерсон [115], Дай Юй [22], Ван Ин [9,10], У На [97], Ли Юнь [49], Ли Лицзюнь [50], Лу Шэнсинь [61], Лю Гэ [62], Хуан Пин [106].
Литература, посвященная философии Китая - Лао-цзы [47], И цзин (Книга Перемен) [134], Юэ-цзи [119], Конфуций [36], Г. Матл [66], сборник «Древнекитайская философия: собрание текстов» [23], Ван Шуан [129], Ли Ниннин [144], Цай Чжунде [175], Чжан Цянь [184].
Исследования по теории вокального искусства Китая - Ван Аньго [123], Дай Пэнхай [132], Конг Фантао [137], Ли Инхай [138, 139, 140, 141, 142], Чэнь Ин [124], Лю Юнфу [152], Ма Шуай [155], Мо Цзиган [156], Фанъ Цзуинь [167], Чжу Шижуй [186].
Разработка методологических подходов по анализу вокальной музыки в ис-торико-теоретических трудах таких китайских авторов, как Ван Лэй [124], Ван Лу [126], Ван Цзин [128], Го Хэчу [131], Ли Линъянь [143], Ли Шуфэнь [145], Лю Ченг [149], Ма Луяо [154], Сон Чунян [161], Тан Сяобо [162], Хуан Луохуа [171], Хуан Хувэй [172,173], Цянъ Жун [179], Цянъ Ипин [180], Чжан Нин [183], Юань Цзинфан [190]. Также в аналитических трудах российских исследователей: А. Г. Алябьева [1], П. В. Гайдай [16], Г. В. Григорьева [19], А. В. Крылова [42], С. С. Скребков [87], А. Н. Сохор [89], Ю. Н. Тюлин [93], В. Н. Холопова [101], Е. М. Царева [107], В. Н. Юнусова [118] и др.
Литература на русском языке, раскрывающая теорию жанров и вокальной музыки: Б. В. Асафьев [4, 5], В. А. Васина-Гроссман [14, 15], Г. В. Григорьева [19], Л. П. Казанцева [28,29,30,31], А. Г. Коробова [37], А. В. Крылова [42, 43],
И. В. Лаврентьева [46], Е. В. Назайкинский [74], Т. П. Самсонова [83], Р. Г. Ши-тикова [113].
Работы по исследованию китайских литературных произведений и интервью с композиторами - Ван Липин [125], Ван Цзяньчжон [135], Лу Минтао [146], Лю Цзинвэнь [148], «Триста стихотворений династии Тан» [163], У Чэнъэнь [166], Фанъ Цзуинь[167], Фэн Циюн [169], Цао Сюэцинь [177], Цянъ Ипин [181], Чен Юн [182], Чжу Цзе [185], Чэнь Цзумей [187].
Нельзя не отметить фундаментальные русскозычные справочные издания: «Большой китайско-русский словарь = ^^^^^ (около 250000 слов и выражений)» [8], «Духовная культура Китая» [25], «Китай. Япония. История и филология» [32], «Китайская классическая поэзия (эпоха Тан)» [33], «Музыкальная эстетика стран Востока» [72] и др.
Методы исследования. В основу диссертации положен комплексный подход, в русле которого использованы методы культурологического, исторического, источниковедческого, сравнительного и музыкально-теоретического анализа: целостного, стилевого, жанрового, содержательного. В аналитический комплекс входил исполнительский анализ, особенно аспекты вокального интонирования, импровизационного начала. В диссертации был использован метод активной иллюстрации (термин Е. В. Вязковой), анализ видеоматериалов.
Материалом исследования стали нотные тексты и аудиозаписи вокальных циклов «Пять стихов Ли Цинчжао» Ван Цзяньчжона [215], «Три стихотворения поэзии династии Тан» Ли Инхая [216], «Сборник стихотворений Дианси» Дин Шандэ [217], «Сон в красном тереме» Ван Липина [218], «Времена года на Родине» Чжэн Цюфэня [214], «Путешествие на Запад» Сюй Цзинцина [219]. Источниковедческий анализ опирался на академические труды российских и китайских
ученых, упоминаемых ранее. Большим подспорьем стали видеоматериалы, запе-чатлевщие искусство китайских вокалистов, в том числе У Бися — лауреата XXII Международного конкурса им. П. И. Чайковского (2002 г.).
Положения, выносимые на защиту:
1. Анализ вокальных циклов Ван Цзяньчжона, Дин Шандэ, Ли Инхая, Ван Липина, Чжэн Цюфэня, Сюй Цзинцина позволяет утверждать, что в них воплощены знаковые черты вокального творчества современных китайских композиторов;
2. Вокальные циклы современных китайских композиторов демонстрируют цельность музыкальной формы на основе мелодического языка, опирающегося на традиционные лады, на поэтический строй древнекитайской и современной поэзии, на европейские гармонические новации, что в совокупности синтезирует традиции и новаторство;
3. Современные вокальные циклы наполнены широким и разнообразным спектром психологических характеристик, их музыкальные образы отражают существенные стороны китайской национальной ментальности;
4. В музыкально-поэтическом содержании вокальных циклов важнейшее место занимает пейзажность, которая является характерной чертой философско-эстетической идеи единения человека и природы, принятой еще в Древнем Китае;
5. Одна из многочисленных функций фортепиано в вокальных циклах связана с подражанием народным китайским инструментам и красочно-колористическим воссозданием пейзажной изобразительности.
Научная новизна. В диссертации впервые:
• систематизированы предпосылки возникновения в Китае вокальных циклов;
• введены в научный оборот комплексные данные о вокальных циклах Ван Цзяньчжона, Дин Шандэ, Ли Инхая, Ван Липина, Чжэн Цюфэня, Сюй Цзин-цина;
• проанализированы образные и жанрово-стилевые черты вокальных циклов Ван Цзяньчжона, Дин Шандэ, Ли Инхая, Ван Липина, Чжэн Цюфэня, Сюй Цзинцина;
• сформулированы фундаментальные теоретические принципы нового жанра в китайской музыке - «вокальный цикл для голоса и фортепиано», выявлены его характерные черты;
• раскрыт интенсивный рост композиторского профессионализма в Китае во второй половине XX века, что привело к рождению новых жанров и форм в музыкальной культуре страны.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно представляет значительный материал для дальнейшего изучении данной темы в фактологическом, теоретическом и исполнительском аспектах.
В нем задан вектор в исследовании вокального творчества Ван Цзянь-чжона, Ли Инхая, Дин Шандэ, Ван Липина, Чжэн Цюфэня, Сюй Цзинцина;
• определена перспектива в изучениии роли китайской философии в камерно-вокальном жвнре;
• обусловлена необходимость дальнейшего осмысления творческого потенциала древней китайской поэзии в современной музыке;
• представлена методология исследования вокальных циклов в их непосредственной связи с национальными традициями, в том числе инструментальными.
Практическая значимость работы. Исследование может найти свое применение в лекционных курсах музыкальных вузов КНР, России и других стран, прежде всего в Истории современной музыке, Истории и теории музыкальных
стилей и жанров. Его материалы могут быть востребованы в культурно-воспитательной и просветительской работе. Анализ представленных в диссертации вокальных циклов может быть востребован в исполнительской практике. Он станет базой разноплановых учебно-методических разработок для студентов-вокалистов и музыковедов, изучающих культурное пространство современного Востока.
Достоверность исследования основывается на:
• взаимодействии исторического развития камерно-вокальных жанров в Китае с реалиями современной композиторской и исполнительской практики;
• соответствии исходных теоретических положений изучаемой темы достижениям российского и китайского музыкознания, обоснованности относительно объекту и предмету исследования, комплексному подходу к решению проблемы;
• обширности теоретико-методологической, источниковедческой базы и нотного материала, в соответствии с поставленными целью и задачами исследования;
• опорой научных выводов на достижения современного музыкознания как в России, так и в Китае.
Апробация результатов исследования проводилась на заседаниях кафедры музыкльного воспитания и образования Института музыки, театра и хореографии Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена (Санкт-Петербург); на кафедре музыкальных дисциплин факультета философии, культурологии и искусства Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина (Санкт-Петербург, г. Пушкин). По теме диссертации были сделаны доклады на русском и английском языках на международных научно-практических конференциях: XXIII и XXVI «Царскосельские чтения» (ЛГУ им. А. С. Пушкина, г. Пушкин, 23-
24 апреля 2019 г., 19-20 апреля 2022 г.), XXIV «Наука России: цели и задачи» (Международная Объединенная Академия Наук, Екатеринбург, 10-12 декабря 2020 г.), «Человечество и искусство в глобальном мире» (Athens Institute for Education and Research, Athen [Греция], 3-4 января 2020 г.); XXI «Студент -Исследователь - Учитель» (РГПУ им. А. И. Герцена, Санкт-Петербург, 1-15 апреля 2019 г.); XVI «Музыкальная культура глазами молодых ученых» (РГПУ им. А. И. Герцена, Санкт-Петербург, 17-18 декабря 2020 г.). Материалы апробировались в личных концертных выступлениях на Международных научно-практических конференциях (Греция, Афины 2020 г., СПб., 2019, 2022 гг.).
Основные положения диссертантации опубликованы в 11 статьях, в том числе 4 изданы в журналах, рецензируемых ВАК РФ.
Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы на русском, английском, китайском языках из 226 наименований и отдельного тома приложений.
Глава I. Особенности китайской вокальной культуры: прошлое и настоящее
1.1. Философские основы китайской вокальной музыки
Китайская культура прошла длительный исторический путь развития. Литературные источники указывают на происхождение китайской вокальной музыки еще во времена матриархата, примерно в 6000 гг. до нашей эры. Музыкальная философия Китая простиралась на тысячелетия, господствуя над дальневосточным регионом в целом.
Древнекитайская музыкальная философия зародилась в предыстории Ки-тая6 в «И цзин» (Книга Перемен) [134], она написана около 700 г. до н. э. В ней описывались чувства и представления китайских предков о природе, обществе, труде, жизни и первобытном поклонении до династий Инь Шан (около 1300 г. до н. э. - около 1046 г. до н. э.). «И цзин» (Книга Перемен) известна как первое из всех классических произведений по китайской философии и представляет собой начало китайской традиционной культуры. Ее содержание включает в себя философию, политику, жизнь, литературу, искусство, науку и многие другие области духовной жизни.
Юй гексаграмма описывает человека и природу, музыку и природу. «В Юй гексаграмме написано, что после начала весны подъем ян ци и столкновение инь ци образуют гром, а вибрация грома оживляет все сущее и имеет гармоничный музыкальный образ» [134]. Императоры использовали музыку для восхвале-
6 Относится к тому историческому этапу, когда не было четкого письменного поминания. Китайские историки называют эту эпоху до династии Ся (ок. 2070 г. до н. э. - ок. 1600 г. до н. э.) предысторией.
ния собственных заслуг, под музыку приносили жертвы богам и предкам. Древние предки различали ритм, слушая и обсуждая крики различных птиц, сочиняли музыку с помощью восьми видов музыкальных инструментов7 и имитировали звуки гор и долин для сочинения песен, которые выражали подражание природе музыкой. В мифологии существовали своеобразные теории: жертвоприношений, колдовства, поклонение тотемам, подражание чувствам, вдохновленным объектами происхождения музыки. Во всех размышлениях содержались идеи китайской музыкальной философии. Все они стали ростками музыкальных идей для последующих поколений.
В период Весны и Осени династии Западная Чжоу Китай вступил в феодальное общество, и Сын Неба сохранил власть «сюзерена мира» [147]. Династия Чжоу нарушила ситуацию, в которой князья были дружны и жили дружно бок обок, а царская семья была единственной. Правители династии Чжоу унаследовали религиозные мысли и концепции ритуалов и музыки Яо, Шунь, Юй, Тан, Вэнь и У, сформулировали свою систему ритуалов и музыки для служения правителям. Дворянский слой общества исходил из подробных правил относительно масштабов музыкальных форм, которые они использовали.
Ритуальная музыкальная система явилась концентрированным выражением культуры династии Чжоу, это являлось не только сводом законов и правил, но и критерием различного поведения людей. «После того, как царь Чжоу У разрушил Династию Шан, правители Западной династии Чжоу установили стабильную политическую систему, чтобы укрепить свое правление и поддержать династию Чжоу с помощью четырех основных систем: феодальной, землепользования, патриархальной и системы ритуальной музыки» [192]. Философия музыки в этот
7 Музыкальные инструменты изготовлялись из восьми материалов с различной фактурой: металл, камень, шелк, бамбук, тыква, земля, кожа и дерево.
период включала музыку и природу, музыку и общество, музыку и ритуал, композицию музыки, характеристики музыки и так далее. Система и культура, установленные династией Западная Чжоу, были основой китайского феодального общества и культуры. Политическая и патриархальная нравственная мысль царствования династии Чжоу обусловили переплетение природных и социальных атрибутов в китайской философии на раннем этапе ее становления, основным содержанием которой были политические и нравственные вопросы; конфуцианство наследовало эти традиции. Моизм трансформировал его, но, когда даосизм подверг моизм критике, философия Чжоу не смогла избавиться от влияний даосизма [192].
Конфуций (551 г. до н. э. - 479 г. до н. э.), как представитель рабовладельческого строя, основал конфуцианскую школу и составил ядро китайской культуры [36]. Он отстаивал в философии и в политике идеи нравственности и воспитания. В этическом отношении Конфуций считал ритуал наиболее совершенной нормой в нравственном отношении. Нравственные идеи Конфуций считал наиболее полным понятием, так он высоко ставил благожелательность; о музыке Кон-фуцийполагал, что ее роль заключалась в регулировании этикета, а значение обрядовой музыки - в регулировании социальных противоречий, подчеркивая социальные, политические и воспитательные функции. Во главу угла Конфуций ставил музыкальную философию, которая должна была выступать за счастье людей.
«Юэ-цзи» (около 202 г. до н. э. - 8 г. н. э.) - первая книга с относительно полной системой по философии музыки в Китае и самый ранний труд по теории музыки [119]. Эта книга по теории китайской конфуцианской музыки, в которой резюмировалась конфуцианская музыкальная философия доциньского периода. Идеи «Юэ-цзи» оказали большое влияние на китайскую музыку на протяжении более двух тысяч лет. «Юэ-цзи» затрагивает многие важные вопросы философии
музыки, имеет чрезвычайно богатое содержание, и ее статус не имеет себе равных в древней китайской музыкальной философии. В книге «Юэ-цзи» рассуждения о музыке сочетают представление о небе, земле, природе, государстве и обществе, а также феодальные, патриархальные ритуалы.
Философский взгляд на музыку в смысле ее социальной функции в «Юэ-цзи» включает пять аспектов: назидательную, политическую, культурную, удовольствия и этическую функцию. Подчеркивая назидательную функцию музыки, конфуцианская философия объясняла связь между музыкой и реальной жизнью. Лао-цзы8 считается основателем даосизма. Его мысль оказала глубокое влияние на развитие китайской философии, и ядром мысли была наивная диалектика. Мысли Лао-цзы в основном отражены в книгах «Дао Дэ Цзин», «И цзин» (Книга Перемен) и «Лунь Юй» (Аналекты Конфуция). Они считаются тремя шедеврами мысли, оказавшими наиболее далеко идущее влияние на китайский менталитет.
В идеях Лао-цзы мы можем найти определение музыкального искусства и его влияния на людей: «Исполнение ансамблем различных гармонирующих звуков музыкального произведения вместе со щитами, секирами, веерами из перьев и бунчуками называется музыкой. Музыка происходит от звуков. Их основа -чувства, рожденные в человеческом сердце внешними предметами <...> Эти шесть чувств - не от природы. Они возбуждаются внешними предметами. Музыкой становится голос, украшенный искусством» [47]. «Все музыкальные звуки рождаются в человеческом сердце. Движения человеческого сердца вызываются внешними предметами. Возбужденные внешними предметами, движения [сердца] находят воплощение в голосе. Этому голосу должны ответить другие,
8 Лао-цзы (Старый Младенец, Мудрый Старец, Lao Zi.) - древнекитайский философ VI-V вв. до н. э., один из основателей течения даосизма, автор трактата «Дао Дэ Цзин» («Канон Пути и благодати», другое название «Три телеги», так как написанный на бамбуке он занимал три телеги).
ему соответствующие, и вот получается различие» [47]. Эти философские константы можно обнаружить в XX-XXI веках в творчестве современных китайских композиторов, о чем в дальнейшем в диссертации пойдет речь, относительно творчества Чжэн Цюфэня, Ван Цзяньчжона, Дина Шандэ, Ли Инхая, Ван Липина, Сюй Цзинцина.
Этому контексту созвучны размышления китайского ученого Хань-Юй (^ Й IX в.): «Все, что исходит из уст как звук, говорит о том, что он исторгнут из состояния покоя» [20, с. 198]. Понятия созерцания и покоя, самоустранения и «взгляд со стороны» характерны для древнекитайского искусства.
Немаловажное значение в китайской философии и музыке имеет концепция ши, в которой есть проявление созидательной творческой силы. В этом термине есть универсальность и междисциплинарная широта. Опираясь на произведения известных современных китайских композиторов в жанре вокальных циклов, мы коснемся преломления категории ши в аналитической части диссертации.
Таким образом, на протяжении многих тысячелетий, философия и музыка были неотъемлемой частью духовной жизни китайского народа. Современные китайские композиторы широко используют в своем творчестве народные песни, которые сложились еще в древности (династия Чжоу XI в. - 221 в. до н. э.; династия Цинь 221-206 гг. до н. э.; династия Хань 206 до н. э. - 220 г. н. э.; династия Суй 581 - 618 гг.; династия Тан 618 - 907 гг. [94, с. 22]). Поэтические тексты древних песен вобрали в себя всю глубину философского осмысления жизни, человека и природы. Далеко не случайно в современной музыкальной культуре Китая жанр адаптации и аранжировки народных песен так популярен в творчестве китайских композиторов. Традиции китайской культуры устойчивы, мало подвержены внешним влияниям, сохранили свою неповторимость и уникальность пройдя путь через века в XXI столетие.
Похожие диссертационные работы по специальности «Другие cпециальности», 00.00.00 шифр ВАК
Вокальная музыка современных композиторов Китая в зеркале истории и культуры: ХХ век2024 год, кандидат наук Ян Цзунбао
Специфика фортепианной партии в обработках народных напевов и художественных песнях композитора Ли Инхая2023 год, кандидат наук Дун Вань
Концертная жизнь современного Китая2016 год, кандидат наук Ло Чжихуэй
Произведения для кларнета китайских композиторов: стилевой диалог Востока и Запада2023 год, кандидат наук Чжан Мини
Камерно-вокальное наследие Антона Рубинштейна2023 год, кандидат наук Ли Чао
Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Ли Ясюнь, 2023 год
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алябьева, А. Г. Камерное музицирование : проблема темброво-цвето-вых взаимодействий / А. Г. Алябьева. - Текст : непосредственный // Ансамблевое исполнительство : традиции, современное состояние, перспективы : музыкальное и художественное творчество в контексте фестиваля-конкурса «Краснодарская камерата», Краснодар, 14-18 октября 2013 года / под редакцией А. Алябьевой, Т. Сорокиной. - Краснодар : Краснодарский государственный университет культуры и искусств, 2013. - С. 30-46. - ISBN 978-5-94825-163-9.
2. Алябьева, А. Г. Феномен тембра в традиционной и современной музыкальной культуре / А. Г. Алябьева, И. А. Корсакова. - Текст : непосредственный // Художественное пространство культуры третьего тысячелетия : проблемы науки и образования : сборник научных трудов / Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный социальный университет» ; [ответственные редакторы : И. А. Корсакова, Н. С. Ющенко. - Москва : Российский государственный социальный университет, 2017. - С. 214-226.
3. Анализ вокальных произведений : учебное пособие : [для музыкальных вузов / Е. А. Ручьевская и др.]. - Ленинград : Музыка, Ленинградское отделение, 1988. - 349,[2] с. : нот. ил. - ISBN 5-7140-0001-3. - Текст : непосредственный.
4. Асафьев, Б. В. Важнейшие этапы развития русского романса / Б. В. Асафьев. - Текст : непосредственный // Русский романс : опыт интонационного анализа : сборник статей / Государственный институт истории искусств ; под редакцией Б. В. Асафьева. - Москва ; Ленинград : Academia, 1930. - С. 9-24.
5. Асафьев, Б. В. Музыкальная форма как процесс / Б. В. Асафьев. - Издание 2-е. - Ленинград : Музыка, 1971. - 376 с. - Текст : непосредственный.
6. Асафьев, Б. В. Русская музыка. XIX и начало XX века / Б. В. Асафьев.
- 2-е издание. - Ленинград : Музыка, Ленинградское отделение, 1979. - 344 с. -Текст : непосредственный.
7. Белозерова, В. Г. Роль категории ши в теории китайской каллиграфии и живописи / В. Г. Белозерова. - Текст : непосредственный // Восток : афро-азиатские общества : история и современность. - 2013. - № 5. - С. 75-83. - ISSN 0869-1908.
8. Большой китайско-русский словарь = ^^^^^ : по русской графической системе : в четырех томах : около 250000 слов и выражений / составлен коллективом китаистов под руководством и редакцией проф. И. М. Ошанина. -Москва : Наука, Главная редакция восточной литературы, 1983-1984. - Т.1-4. -Текст : непосредственный.
9. Ван Ин. Интеграция национальных традиций и европейского музыкального опыта в творчестве китайского композитора Ван Лисана / Ван Ин. -Текст : непосредственный // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2008. - №70-1. - Тема выпуска : Аспирантские тетради. Часть I : Общественные и гуманитарные науки. - С. 111-116.
- ISSN 1992-6464.
10. Ван Ин. Претворение особенностей игры на национальных струнных инструментах в китайском фортепианном искусстве / Ван Ин. - Текст : непосредственный // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена. - 2008. - № 82-1. - С. 85-92. - ISSN 1992-6464.
11. Васильченко, Е. В. Музицирование на цине и его место в китайской культуре / Е. В. Васильченко. - Текст : непосредственный // Музыкальные традиции стран Азии и Африки : сборник научный статей / редакционная коллегия : Т. Э. Цытович (ответственный редактор), Д. А. Арутюнов, Дж. К. Михайлов, Е. В. Васильченко. - Москва, 1986. - С. 99-130.
12. Васильченко, Е. В. Музыка Китая / Е. В. Васильченко. - Текст : непосредственный // Музыкальный энциклопедический словарь / главный редактор Г. В. Келдыш. - Москва : Советская энциклопедия, 1990. - С. 250-251. - ISBN 585270-033-9.
13. Васина-Гроссман, В. А. Вокальные формы : научное издание / В. Васина-Гроссман. - Издание 2-е. - Москва : Музгиз, 1963. - 36 с. - (Музыкальные формы и жанры). - Текст : непосредственный.
14. Васина-Гроссман, В. А. Музыка и поэтическое слово / В. А. Васина-Гроссман ; Институт истории искусств Министерства культуры СССР. - Москва : Музыка, 1972. - Часть 1 : Ритмика. - 149 с. : нот. ил. - Текст : непосредственный.
15. Васина-Гроссман, В. А. Романтическая песня XIX века / В. А. Васина-Гроссман ; Институт истории искусств Министерства культуры СССР. - Москва : Музыка, 1966. - 406 с. : 7 л. портр. : нот. ил. - Текст : непосредственный.
16. Гайдай, П. В. Роль традиционной музыкальной культуры в развитии фортепианного искусства Китая / П. В. Гайдай. - Текст : непосредственный // Известия ВГПУ. - 2014. - № 3 (88). - С. 61-64. - ISSN 1815-9044.
17. Головинский, Г. Л. Композитор и фольклор : из опыта мастеров XIX-XX веков : очерки / Г. Л. Головинский. - Москва : Музыка, 1981. - 279 с. - Текст : непосредственный.
18. Гольдберг, Л. А. Принциы строения вокальных циклов : ученое пособие / Л. А. Гольдберг. - Ленинград : [б. и.], 1972. - 17 с. - Текст : непосредственный.
19. Григорьева, Г. В. Анализ музыкальных произведений : краткий курс : учебное пособие / Г. В. Григорьева ; Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина. - Санкт-Петербург : ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2011. -125 с. : ноты. - ISBN 978-5-8290-1144-4. - Текст : непосредственный.
20. Грубер, Р. И. История музыкальной культуры : [в 20 т.] / Р. И. Грубер ; Государственный научно-исследовательский институт театра и музыки, Кафедра всеобщей истории музыки Ленинградского ордена Ленина государственной консерватории. - Москва ; Ленинград : Государственное музыкальное издательство, 1941. - Т. 1. Ч. 1 : С древнейших времен до конца XVI века. - 593, [3] с. - Текст : непосредственный.
21. Грушина, Е. Е. Камерно-инструментальная музыка на современном этапе развития : тенденции и перспективы / Е. Е. Грушина. - Текст : непосредственный // Новый взгляд : международный научный вестник : сборник научных трудов / Центр развития научного сотрудничества ; под общей редакцией С. С. Чернова. - Новосибирск, 2014. - Вып. 6. - С. 54-62. - ISBN 978-5-00068-228-9.
22. Дай Юй. Элементы традиционной культуры в Новой китайской музыке «периода открытости» : специальность 17.00.02 : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / Дай Юй ; [Место защиты: Нижегородская государственная консерватория им. М. И. Глинки]. - Нижний Новгород, 2017. - 24 с. - Текст : непосредственный.
23. Древнекитайская философия : собрание текстов : в двух томах / / [составитель Ян Хин-Шун ; вступительная статья В. Г. Бурова и М. Л. Титаренко]. -Москва : Мысль, 1972-1973. - Т. 1. - 1972. - 361, [2] с. ; Т. 2. - 384 с. - (Философское наследие / Академия наук СССР, Институт философии). - Текст : непосредственный.
24. Дубровская, М. Ю. Традиции российского востоковедения в деятельности кафедры этномузыкознания НГК им. М. И. Глинки / М. Ю. Дубровская. -Текст : непосредственный // Вестник музыкальной науки. - 2016. - № 1 (11). - С. 6-13. - ISSN 2308-1031.
25. Духовная культура Китая : энциклопедия : в 5 томах. - Москва : Восточная литература, 2008 - Т. 3 : Литература. Язык и письменность / [составители
: И. А. Алимов и др.] ; редакторы : М. Л. Титаренко [и др.] ; Российская академия наук, Институт Дальнего Востока. - 855 с., [12] л. цв. ил., портр., факс. : ил., портр., карт. - ISBN 978-5-02-036348-9. - Текст : непосредственный.
26. Ефимов, А. Ю. Художественная культура Китая / А. Ю. Ефимов. -Текст : непосредственный // Мировая художественная культура / [Б. А. Эрен-гросс, В. Р. Арсеньев, Н. Н. Воробьев и др.] ; под редакцией Б. А. Эренгросс. -Москва : Высшая школа, 2001. - С. 513-533. - ISBN 5-06-003754-1.
27. Кадцын, JI. M. Бытовые и концертные жанры музыкального искусства : от Возрождения до наших дней : учебное пособие для студентов высших учебных заведений вузов / Л. М. Кадцын ; Федеральное агентство по образованию, ГОУ ВПО «Российский государственный профессионально-педагогический университет». - Екатеринбург : [б. и.], 2010. - 261, [1] с. : ил., ноты. - ISBN 978-5-9901984-3-2. - Текст : непосредственный.
28. Казанцева, Л. П. Анализ музыкального содержания : методическое пособие / Л. П. Казанцева ; Астраханская государственная консерватория. -Астрахань : Издательство Астраханской государственной консерватории, 2002. - 128 с. : нот. - Текст непосредственный.
29. Казанцева, Л. П. Музыкальное содержание в контексте культуры : учебное пособие / Л. П. Казанцева ; Министерство культуры Российской Федерации, Астраханская государственная консерватория [и др.]. - Астрахань : Волга, 2009. - 360 с. : ил., нот. - ISBN 978-5-98066-078-9. - Текст : непосредственный.
30. Казанцева, Л. П. Основы теории музыкального содержания : учебное пособие / Л. П. Казанцева. - Издание 2-е, исправленное. - Астрахань, 2009. - 368 с. - Библиогр.: с. 306 и в подстроч. примеч. - ISBN 978-5-98066-069-7. - Текст : непосредственный.
31. Казанцева, Л. П. Содержание музыкального произведения в контексте музыкальной жизни : учебное пособие / Л. П. Казанцева. - 2-е издание, стереотипное. - Санкт-Петербург ; Москва ; Краснодар : Лань : Планета музыки, 2017. - 192 с. - (Учебники для вузов. Специальная литература). - ISBN 978-58114-2669-0. - ISBN 978-5-91938-425-0. - ISBN 979-0-66005-200-6. - Текст : непосредственный.
32. Китай. Япония. История и филология : [сборник статей] : к 70-летию академика Н. И. Конрада / [редакционная коллегия : С. Л. Тихвинский (ответственный редактор) и др.] ; [Академия наук СССР, Институт народов Азии]. -Москва : Издательство восточной литературы, 1961. - 333 с., 1 л. портр. - Текст : непосредственный.
33. Китайская классическая поэзия (эпоха Тан) / составление, вступительная статья и общая редакция Н. Т. Федоренко. - Москва : Художественная литература, 1956. - 430 с. - Текст : непосредственный.
34. Китайское музыкальное искусство. - URL: https: //www.advantour.com/rus/china/culture/music.htm (дата обращения: 28.05.2020). - Текст : электронный.
35. Конрад, Н. И. Запад и Восток : статьи / Академия наук СССР, Институт востоковедения / Н. И. Конрад. - [2-е издание, исправленное и дополненное]. - Москва : [Наука], 1972. - 496 с., 1 л. портр. - Текст : непосредственный.
36. Конфуций : сборник изречений Конфуция и тексты памятников конфуцианской мысли / составитель и автор предисловия В. В. Малявин ; [комментарий Е. А. Ямбурга]. - Москва : Издательский дом Шалвы Амонашвили, 1996. -175 с. - (Антология гуманной педагогики). - ISBN 5-89147-003-9. - Текст : непосредственный.
37. Коробова, А. Г. Теория жанров в музыкальной науке : история и современность / А. Г. Коробова ; Московская государственная консерватория им.
П. И. Чайковского, Кафедра теории музыки. - Москва : МГК им. П. И. Чайковского, 2007. - 173 с. : схемы. - ISBN 978-5-89598-198-6. - Текст : непосредственный.
38. Королева, В. А. У истоков изучения музыкального искусства Китая в России (вторая половина XVII - начало ХХ вв. ) / А. В. Королева. - Текст : непосредственный // Известия Восточного института. - Владивосток, 2011. - № 1. -С. 76-82. - ISSN 2542-1611.
39. Костарев, В. П. Вокальное произведение как синтез искусств : учебное пособие по анализу вокальных произведений для музыкальных вузов / В. П. Костарев; редактор Е. А. Пинчуков ; Федеральное агентство по культуре и кинематографии, Уральская государственная консерватория им. М. П. Мусоргского.
- Екатеринбург : Уральская гос. консерватория, 2005. - 309 с. : нот. прим. - ISBN 5-98602-014-6. - Текст : непосредственный.
40. Кравцова, М. Е. История культуры Китая : учебное пособие для студентов вузов по специальности «Культурология» / М. Е. Кравцов. - Санкт-Петербург : Алетейя, 1999. - 214 с. : ил. - Библиогр.: с. 389-396. - ISBN 5-8114-0063-2.
- Текст : непосредственный.
41. Кротова, Н. А. Формальное разграничение конфуцианской и чань-ско-даосской эстетических сфер в традиционной музыке Китая / Н. А. Кротова, В. В. Мазепус // Культура Дальнего Востока России и стран АТР : Восток-Запад : материалы международной научной конференции «Культура Дальнего Востока России и стран АТР : Восток - Запад», Владивосток, 16-18 мая 1995 г. / редколлегия : С. Б. Лупинос [и др.]. - Владивосток, 1995. - С. 246-249.
42. Крылова, А. В. Вокальный цикл : вопросы теории и истории жанра : лекция по курсу «Анализ музыкальных произведений», 17.00.02. Музыковедение / А. В. Крылова ; Государственный музыкально-педагогический институт им. Гнесиных. - Москва : ГМПИ, 1988. - 48 с. - Текст : непосредственный.
43. Крылова, А. В. Советский камерно-вокальный цикл периода 70 -начала 80-х годов (к проблеме эволюции жанра) : 17.00.02 : диссертация на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / А. В. Крылова. - Москва, 1983. - 205 с. - Текст : непосредственный.
44. Крымский, К. Изложение сущности конфуцианского учения Кодрата Крымского / Кодрат Крымский. - Пекин : Пекинская православная миссия, 1906. - [2], 45 с. - Текст : непосредственный.
45. Курт, Э. Романтическая гармония и ее кризис в «Тристане» Вагнера / Э. Курт. - Москва : Музыка, 1975. - 550 с. - Текст : непосредственный.
46. Лаврентьева, И. В. Вокальные формы в курсе анализа музыкальных произведений. / И. В. Лаврентьева. - Москва : Музыка, 1978. - 79 с. - Текст : непосредственный.
47. Лао-цзы. Дао дэ цзин : книга пути и достоинства / Лао-цзы ; [перевод Д. П. Конисси]. - Москва : Центрполиграф, 2012. - 221, [2] с. : ил. - ISBN 978-5227-03448-9. - Текст : непосредственный.
48. Ли Цинчжао. Шэншэнмань (Неторопливые капли дождя) : стихотворение / пер.: С. А. Торопцева // Китайская поэзия : [сайт]. - URL: https://chinese-poetry.ru/cycles.php?traшlator=109&cycle=%22Шэншэнмань%22+%28%22Нето-ропливые+капли+дождя%22%29 (дата обращения 15.03.2020). - Текст : электронный.
49. Ли Юнь. Фортепианное творчество Ван Цзяньчжона в контексте национальных традиций и современного музыкального мышления : специальность 17.00.02 - «Музыкальное искусство» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / Ли Юнь ; [Место защиты: ФГБОУ ВО «Новосибирская государственная консерватория имени М. И. Глинки»]. - Новосибирск, 2019. - 22 с. - Текст : непосредственный.
50. Ли Лицзюнь. Фортепианная музыка современного китайского композитора Ли Инхая для детей: педагогический и методический аспекты / Ли Лицзюнь. Т. П. Самсонова. - Текст : непосредственный // Современная наука актуальные проблемы теории и практики серия гуманитарные науки. ООО Научные технологии (Москва),2020. - № 1. - С. 68-73.
51. Ли Ясюнь. Вокальные циклы для голоса и фортепиано Валерия Гав-рилина / Ли Ясюнь. - Текст : непосредственный // XXVI Царскосельские чтения : материалы международной научной конференции, 19-20 апреля 2022 года. -Санкт-Петербург : ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2022. - Т. I. - С. 171-174. - ISBN 9785-8290-2040-8. - ISBN 978-5-8290-2041-5.
52. Ли Ясюнь. Вокальный цикл «Пять стихов Ли Цинчжао» современного китайского композитора Ван Цзяньчжона : поэтический смысл и музыкальное воплощение / Ли Ясюнь, Т. П. Самсонова. - Текст : непосредственный // Colloquim-journal. Art, Biological, Sciences. - Warszawa (Polska), 2019. - №2 17 (41). - С. 38-43.
53. Ли Ясюнь. Вокальный цикл «Сон в красной палате» китайского композитора Ван Липина : преломление национальных традиций в современной музыкальной форме / Ли Ясюнь. - Текст : непосредственный // Университетский научный журнал. Филологические и исторические науки, археология и искусствоведение : некоммерческое партнерство ученых, преподавателей и учреждений высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский университетский консорциум». - 2021. - № 61. - С. 211-227. - ISSN 2222-5064.
54. Ли Ясюнь. Жанр вокального цикла в современной китайской музыке / Ли Ясюнь. - Текст : непосредственный // Музыкальная культура глазами молодых ученых : XVI Международная научно-практическая конференция, 17-18 декабря 2020 года / Российский государственный педагогический университет им А. И. Герцена. - Санкт-Петербург : Астерион, 2021. - Вып.16. - С. 188-193.
55. Ли Ясюнь. Китайская художественная традиция, отраженная в современной вокально-инструментальной музыке, на примере песни «Лунная ночь среди цветов на весенная реке» / Ли Ясюнь. - Текст : непосредственный // Университетский научный журнал : некоммерческое партнерство ученых, преподавателей и учреждений высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский университетский консорциум». - 2020. - № 57. - С. 222-233. - ISSN 2222-5064.
56. Ли Ясюнь. Китайское музыкальное искусство в начале ХХ в. (19001930-е гг.) / Ли Ясюнь. - Текст : непосредственный // Вопросы истории. - 2022. -№ 10 (1). - С. 138-149. - ISSN 0042-8779.
57. Ли Ясюнь. Особенности вокальной музыки в творчестве современных китайских композиторов и исполнителей / Ли Ясюнь. - Текст : непосредственный // Студент - Исследователь - Учитель : материалы XXI Межвузовской студенческой научной конференции «Студент - Исследователь - Учитель», Санкт-Петербург, 1-15 апреля 2019 года / Российский государственный педагогический университет им А. И. Герцена ; редколлегия : Н. А. Бочарова, Н. И. Верба, Т. С. Вологова [и др.]. - Санкт-Петербург, 2020. - С. 248-255. - ISBN 9785-8064-2887-6.
58. Ли Ясюнь. Особенности воплощения музыкального и поэтического языка в вокальном цикле китайского композитора Дина Шандэ «Сборник стихотворений Дианси» / Ли Ясюнь. - Текст : непосредственный // Университетский научный журнал : некоммерческое партнерство ученых, преподавателей и учреждений высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский университетский консорциум». - 2020. - № 55. - С. 111-122. - ISSN 2222-5064.
59. Ли Ясюнь. Современная вокальная музыка Китая : Восток и Запад одновременно / Ли Ясюнь. - Текст : непосредственный // XXIII Царскосельские чтения : материалы международной научной конференции, 23-24 апреля 2019 года /
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина ; ответственный редактор А. А. Беляева. - Санкт-Петербург : ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2019.
- Т. I. - С. 109-113. - ISBN 978-5-8290-1848-1.
60. Лосев, А. Ф. Учение о стиле / А. Ф. Лосев ; общая редакция и составление А. А. Тахо-Годи, Е. А. Тахо-Годи ; вступительная статья К. В. Зенкина. -Москва ; Санкт-Петербург : Нестор-История, 2019. - 456 с. - ISBN 978-5-44691396-1. - Текст : непосредственный.
61. Лу Шэнсинь. Подходы китайских композиторов Хуан Цзы и Хэ Лу-тина к проблеме синтеза западной и китайской музыкальных традиций / Лу Шэнсинь. - Текст : непосредственный // Манускрипт. - 2021. - Т. 14, вып. 3. - С. 537542. - ISSN 2618-9690.
62. Лю Гэ. Традиционные инструменты в общем музыкальном воспитании современного Китая : специальность 13.00.02 : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук / Гэ Лю ; [Место защиты: Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена]. - Санкт-Петербург, 2012. - 16 с. - Текст : непосредственный.
63. Мазель, Л. А. Анализ музыкальных произведений : учебник специального курса для музыкальных вузов / Л. А. Мазель, В. А. Цуккерман. - Москва : Музыка, 1967-1980. - [Ч. 1] : элементы музыки и методика анализа малых форм / Л. А. Мазель. - 1967. - 752 с. : нот., ил. ; [Ч. 2] : Анализ музыкальных произведений : общие принципы развития и формообразования в музыке. Простые формы : [учебник историко-теоретических и композиторских факультетов музыкальных вузов] / В. Цуккерман. - Москва : Музыка, 1980. - 295, [1] с. : ноты.
64. Малявин, В. В. Китайская цивилизация / В. В. Малявин. - Москва : Дизайн. Информация. Картография и др., 2001. - 627, [4] с., [8] л. ил. : ил., карт.
- Указ. имен, этнонимов и геогр. назв.: с. 618-628. - Текст : непосредственный.
65. Мартьянова, Л. М. Народные традиции Китая. Музыка / Л. М. Мартьянова. - Текст : электронный // ВикиЧтение : [сайт]. - URL: https://history.wikireading.ru/199637 (дата обращения: 01.05.2020).
66. Матл, Я. Философия древнего и средневекового Китая / Якуб Матл.
- Текст : непосредственный // История философии в кратком изложении / П. Во-шагликова, В. Соучек, П. Ваврушек [и др.]; перевод с чешского И. И. Богута. -Москва : Мысль, 1991. - С. 42-65. - (Библиотечная серия). - ISBN 5-244-005529.
67. Михайлов, М. К. Стиль в музыке : исследование / М. К. Михайлов. -Ленинград : Музыка, Ленинградское отделение, 1981. - 262 с. : нот. ил. - Текст : непосредственный.
68. Музыка Древнего Китая. - Текст : электронный // Все о Китае : [сайт].
- URL: https://mychinaexpert.ru/muzyka-drevnego-kitaya/ (дата обращения: 02.05.2020).
69. Музыка народов мира : проблемы изучения : материалы международных научных конференций / Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского, Кафедра истории зарубежной музыки, Научно-учебный центр музыкально-компьютерных технологий ; [редакторы-составители В. Н. Юну-сова, А. В. Харуто]. - Москва : Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2008. - Вып. 1. - 412 с. : ил., нот., табл. - ISBN 978-5-89598-193-1 ; Вып. 2. - Москва : Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2017. -403 с. : ил., нот., табл. - ISBN 978-5-89598-334-8. - Текст : непосредственный.
70. Музыкальная энциклопедия / главный редактор Ю. В. Келдыш. -Москва : Советская энциклопедия, 1973-1982. - Т.1-6.
71. Музыкальная энциклопедия. Политональность. - Текст : электронный // Наука. Искусство. Величие : [портал]. - URL:
http://art.niv.rU/doc/encyclopedia/music/articles/718/politonalnost.htm (дата обращения: 08.04.2020).
72. Музыкальная эстетика стран Востока / общая редакция и вступительная статья [с. 5-34], В. П. Шестакова. - Москва : Музыка, 1967. - 414 c., 16 л. ил. : ил. - (Памятники музейно-эстетической мысли / Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии).
73. Музыкальные инструменты Китая : иллюстрированный очерк : авто-ризированный перевод с китайского / под редакцией и с дополнениями И. З. Алендера. - Москва : Музгиз, 1958. - 51 с., 64 отд. л. ил. в папке : черт., нот. ил. - Текст : непосредственный.
74. Назайкинский, Е. В. Стиль и жанр в музыке : учебное пособие для студентов высших учебных заведений / Е. В. Назайкинский. - Москва : Владос, 2003. - 248 с. : ноты. - (Учебное пособие для вузов). - Библиогр.: с. 246-248 и в подстроч. примеч. - ISBN 5-691-01045-Х. - Текст : непосредственный.
75. Наумова, Н. Ли Цинчжао. Как жила самая знаменитая поэтесса Китая? / Наталья Наумова. - Текст : электронный // Школа жизни. ру : познавательный журнал. - 2015. - 21 октября. - URL: https://www.shkolazhizni.ru/culture/articles/74321/Shkolazhizni.ru/ (дата обращения: 01.10.2020).
76. Нестьев, Н. В. Прокофьев Сергей Сергеевич / Н. В. Нестьев. - Текст : непосредственный // Музыкальная энциклопедия : в 6-ти томах / главный редактор Ю. В. Келдыш. - Москва : Советская энциклопедия, 1978. - Т. IV. - С. 451463.
77. Новоселова, А. В. Шелк и бамбук в музыкальной культуре традиционного Китая : специальность 17.00.02 «Музыкальное искусство» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / А. В.
Новоселова ; Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского. - Москва, 2015. - 32 с. : ил. - Текст : непосредственный.
78. Орлов, Г. Древо музыки / Г. Орлов ; предисловие М. Друскина. -Санкт-Петербург : Советский композитор, Санкт-Петербургское отделение ; Вашингтон : Frager, 1992. - [XV], 408 с. : ил., нот. ил. - Библиогр. в примеч. : с. 396397. - Текст : непосредственный.
79. Погорелова, Л. К. Камерно-инструментальная музыка : история, методика, исполнительство : учебное пособие / Л. К. Погорелова. - 2-е издание, дополненное. - Санкт-Петербург [и др.] : Лань : Планета музыки, cop. 2019. - 378, [1] с. : ноты. - (Учебник для вузов. Специальная литература). - ISBN 978-5-81143831-0 (Лань). - Текст : непосредственный.
80. Ручьевская, Е. А. Классическая музыкальная форма : учебник по анализу : [для студентов средних и высших музыкальных заведений] / Е. А. Ручьев-ская. - Санкт-Петербург : Композитор, 1998. - 267 с. : ноты. - ISBN 5-7379-00495. - Текст : непосредственный.
81. Ручьевская, Е. А. Работы разных лет / Е. А. Ручьевская. - Санкт-Петербург : Композитор, 2011. - Т. 2 : О вокальной музыке. - 503, [1] с., [1] л. портр. : ноты. - ISBN 978-5-7379-0442-5.
82. Сабинина, М. Д. Шостакович / М. Д. Сабинина. - Текст : непосредственный // Музыкальная энциклопедия. - Москва : Советская энциклопе-дия,1982. - Т. 6. - С. 380- 389.
83. Самсонова, Т. П. Лики авторских посвящений в романсах ор.21 С. В. Рахманинова / Т. П. Самсонова. - Текст : непосредственный // С. В. Рахманинов и проблема исторической памяти России : материалы международной научно практической конференции, Санкт-Петербург, 3-4декабря 2015 года / редакторы : И. Н. Вановская, В. Б. Валькова, И. А. Медведева [и др.] ; составитель И. Н.
Вановская. - Тамбов : Издательство Р. В. Першина, 2016. - С. 152-170. - ISBN 978-5-91253-686-1.
84. Самсонова, Т. П. Сонористика в камерно-вокальном творчестве Георгия Свиридова : поэма «Отчалившая Русь» / Т. П. Самсонова. - Текст : непосредственный // Г. В. Свиридов в современной музыкальной культуре : сборник статей. - Москва : Молодая гвардия, 2002. - С. 246-250.
85. Сергеева, Т. С. Музыкальное востоковедение - одно из новых направлений российской гуманитарной науки / Т. С. Сергеева. - Текст непосредственный // Проблемы востоковедения. - 2013. - № 2 (60). - С. 66-72. - ISSN 22230564.
86. Серов, А. Н. Русская песня как предмет науки / А. Н. Серов ; [общая редакция и примечания А. С. Оголевец]. - Москва : Музгиз, 1952. - 64 с. : нот. ил. - (Русская классическая музыкальная критика). - Текст : непосредственный.
87. Скребков, С. С. Художественные принципы музыкальных стилей / Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского, Кафедра теории музыки / С. С. Скребков. - Москва : Музыка, 1973. - 446 с., 1 л. портр. : ил., нот. - Текст : непосредственный.
88. Сокальский, П. П. Китайская гамма в русской народной музыке / П. П. Сокальский. - Текст : непосредственный // Музыкальное обозрение. - 1886. -№ 26, 27, 28.
89. Сохор, А. Н. Эстетическая природа жанра в музыке / А. Н. Сохор. -Москва : Музыка, 1968. - 103 с.- Текст : непосредственный.
90. Сунь Лу. Китайская народная опера: к проблеме становления и развития жанра : специальность 17.00.02 «Музыкальное искусство» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / Сунь Лу ; [Место защиты: ФГБОУ ВО «Ростовская консерватория им. С. В. Рахманинова»]. - Ростов-на-Дону, 2016. - 29 с. - Текст : непосредственный.
91. Тараканов, М. Е. Традиции и новаторство в современной западной музыке (опыт постановки проблемы) / М. Е. Тараканов. - Текст : непосредственный // Проблемы традиций и новаторства в современной музыке / составитель А. М. Гольцман. - Москва : Советский композитор, 1982. - С. 30-51.
92. Традиционная музыка Китая. - Текст : электронный // VIPGEO : [сайт]. - URL: https: //www.vipgeo.ru/articles/interesno/kitai/traditsionnaya_muzika_kitaya/ (дата обращения: 01.05.2020).
93. Тюлин, Ю. Н. Учение о гармонии / [предисловие Н. Г. Привана]. - 3-е издание, исправленное и дополненное. - Москва : Музыка, 1966. - 223 с. : нот. ил. - Текст : непосредственный.
94. У Ген-Ир. История музыки восточной Азии : Китай. Корея. Япония : учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 050600 - Художественное образование / У Ген-Ир. - Санкт-Петербург [и др.] : Планета Музыки : Лань, 2010 (макет 2011). - 541 с. : ил., портр., карты, ноты. - (Мир культуры, истории и философии). - ISBN 978-5-8114-10668. - Текст : непосредственный.
95. У Ген-Ир. Традиционная музыка Дальнего Востока (Китай, Корея, Япония) / У Ген-Ир ; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. - Санкт-Петербург : Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2005. - 342 с. : ил., ноты. - ISBN 5-8064-0917-1. - Текст : непосредственный.
96. У Ген-Ир. Традиционная музыка Дальнего Востока (Китай, Корея, Япония) : историко-теоретический анализ : специальность 17.00.02 «Музыкальное искусство» специальность : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора искусствоведения / У Ген-Ир ; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена/ - Санкт-Петербург, 2012. - 41 с.-Текст : непосредственный.
97. У На. Фортепианная музыка Дин Шандэ : сопряжение китайской национальной традиции с современными приемами европейского письма : специальность 17.00.02 «Музыкальное искусство» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / У На ; Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова. - Санкт-Петербург, 2009. - 23 с. - Текст : непосредственный.
98. Холопов, Ю. Н. Введение в музыкальную форму / Ю. Н. Холопов ; Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского. - 2-е издание, исправленное. - Москва : Московская консерватория, 2008. - 431 с. : ил., ноты, табл. - ISBN 978-5-89598-212-9. - Текст : непосредственный.
99. Холопова, В. Н. Музыка как вид искусства : учебное пособие / В. Н. Холопова. - Санкт-Петербург : Лань, 2002. - 320 с. - Текст : непосредственный.
100. Холопова, В. Н. София Губайдулина / В. Холопова, Э. Рестаньо. -Москва : Композитор, 1996. - 324,[4] с., [14] л. ил. : ноты. - Содержание : Жизнь памяти: С. Губайдулина беседует с Э. Рестаньо ; Шаг души: монографическое исследование В. Холоповой. - Библиогр.: с. 316-320. - Список муз. произведений С. Губайдулиной: с. 310-315. - Указ. имен: с. 321-324. -ISBN 5-85285-472-7. -Текст : непосредственный.
101. Холопова, В. Н. Теория музыкальных эмоций : опыт разработки проблемы / В. Н. Холопова. - Текст : непосредственный // Музыкальная академия. -2009. - № 1. - С. 12-19. - ISSN 0869-4516.
102. Холопова, В. Н. Три стороны музыкального содержания / В. Н. Холо-пова. - Текст : непосредственный // Музыкальное содержание : наука и педагогика : материалы I Российской научно-практической конференции, 4-5 декабря 2000 г., г. Москва / [ответственный редактор-составитель В. Н. Холопова]. -Москва ; Уфа : Московская государственная консерватория, 2002. - С. 55-76. -ISBN 5-93716011-8.
103. Холопова, В. Н. Формы музыкальных произведений : учебное пособие для студентов вузов искусств и культуры / В. Н. Холопова ; Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского. - Издание 4-е, исправленное.
- Санкт-Петербург [и др.] : Лань, 2013. - 490 с. : ноты. - (Учебники для вузов. Специальная литература). - Библиогр. в конце гл. - ISBN 978-5-8114-0392-9. -Текст : непосредственный.
104. Хохлов, Ю. Н. Шуберт Ф. / Ю. Н. Хохлов. - Текст : непосредственный // Музыкальная энциклопедия / под редакцией Ю. В. Келдыша. - Москва : Советская энциклопедия, 1982. - Т. 6. - С. 438.
105. Хруст, Н. Ю. Новые инструментальные техники : опыт классификации : специальность 17.00.02 «Музыкальное искусство» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / Н. Ю. Хруст ; [Место защиты: Московская государственная консерватория им П. И. Чайковского]. - Москва, 2017. - 32 с. - Текст : непосредственный.
106. Хуан Пин. Влияние русского фортепианного искусства на формирование и развитие китайской пианистической школы / Хуан Пин ; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, факультет музыки.
- Санкт-Петербург : Астерион, 2009. - 160 с. - ISBN 978-5-94856-525-5. - Текст : непосредственный.
107. Царева, Е. М. Жанр музыкальный / Е. М. Царева. - Текст : непосредственный // Музыкальная энциклопедия / главный редактор Ю. В. Келдыш. -Москва : Советская энциклопедия, 1974. - Т. 2. - С. 383-385.
108. Цветочные ярмарки в Юньнане. - Текст : электронный. - URL: http://chinagates.info/ yunnan-province- china/ (дата обращения 09.03. 2020).
109. Чжанъ Цзюнь. Китайская народная музыка в профессиональной подготовке студентов музыкальных факультетов : специальность 13.00.02 : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук
/ Чжань Цзюнь ; [Место защиты: Московский государственный гуманитарный университет им. М. А. Шолохова]. - Москва, 2008. - 22 с. - Текст : непосредственный.
110. Чэнь Ин. «Китайская опера XX - начала XXI века : к проблеме освоения европейского опыта». : специальность 17.00.02 «Музыкальное искусство» : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / Чэнь Ин ; [Место защиты: ФГБОУ ВО «Ростовская консерватория им. С. В. Рахманинова»]. - Ростов-на-Дону, 2015. - 25 с. - Текст : непосредственный.
111. Ши-Тао. Хуа Юй Лу (факсимиле китайского текста) / Ши-Тао. -Текст : непосредственный // Завадская Е. В. «Беседы о живописи» Ши-Тао / Е. В. Завадская. - Москва : Наука, главная редакция восточной литературы, 1978. - С. 40-59. - Примечание : Беседы о живописи монаха Горькая Тыква / перевод с китайского, предисловие и комментарий Е. В. Завадской. - С. 60-90.
112. Шитикова, Р. Г. Межкультурные коммуникации как системообразующий фактор нового мышления в музыке XX века / Р. Г. Шитикова. - Текст : непосредственный // Контакты музыкальных культур : сборник статей аспирантов и магистрантов КНР / Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена. - Санкт-Петербург : Композитор, 2007. - С. 3-10.
113. Шитикова, Р. Г. Музыкальный жанр как феномен художественно-творческого мышления / Р. Г. Шитикова. - Текст : непосредственный // Университетский научный журнал. Филологические и исторические науки, археология и искусствоведение : некоммерческое партнерство ученых, преподавателей и учреждений высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский университетский консорциум». - 2021. - № 61. - С. 40-96. - ISSN 2222-5064.
114. Шитикова, Р. Г. Художественный контекст как вектор теоретического исследования музыкального искусства / Р. Г. Шитикова. - Текст : непосредственный // Обсерватория культуры. - 2016. - Т. 13, № 4. - С. 410-418. - ISSN 2072-3156.
115. Шнеерсон, Г. М. Музыкальная культура Китая / Г. М. Шнеерсон ; предисловие Д. Кабалевского. - Москва : Музыка, 1952. - 456 с., 1 л. портр. : ил., нот. ил. - Текст : непосредственный.
116. Щербатский, Ф. И. Избранные труды по буддизму : [перевод с английского] / Ф. И. Щербатский ; [предисловие Г. М. Бонгард-Левина ; составители и авторы биографического очерка А. Н. Зелинский, Б. В. Семичов; комментарий и редактор перевода В. Н. Топорова] ; АН СССР. - Москва : Наука, 1988. -425,[1] с., [1] л. портр.
117. Юнусова, В. Н. Внеевропейские музыкальные культуры в ХХ веке / В. Н. Юнусова. - Текст : непосредственный // Голос человеческий : к столетию со дня рождения Валентины Джозефовны Конен (1909-1991) : воспоминания, письма, статьи / Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского, Кафедра истории зарубежной музыки ; [составители : З. Б. Карташева, М. А. Сапонов, Е. Л. Фейнберг]. - Москва : Московская консерватория, 2011. - С. 222-233. - ISBN 978-5-89598-245-7.
118. Юнусова, В. Н. Творческий процесс в классической музыке Востока : специальность 17.00.02 : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора искусствоведения / В. Н. Юнусова. - Москва, 1995. - 37 с. : ил. - Текст : непосредственный.
119. Юэцзи (Записки о музыке). - Текст : непосредственный // Музыкальная академия. - 1998. - № 2. - С. 218-225. - ISSN 0869-4516.
120. Янь Цзанянь. Национальные традиции в творчестве китайского композитора Сюй Чанцзюня : специальность 17.00.02 «Музыкальное искусство» :
диссертация на соискание ученой степени кандидата искусствоведения / Янь Цза-нянь ; [Место защиты: ФГБОУ ВО «Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского»]. - Москва, 2020. - 203 с. - Текст : непосредственный.
Литература на иностранных языках на английском языке:
121. Li Yaxun. Contemporary vocal music in China : traditions and contemporaneity = [Современная вокальная музыка Китая] / Li Yaxun, Tatiana Petrovna Sam-sonova ; Athens Institute for Education and Research. - Text : electronic // Atiner : conference presentation. Series No: HUM 2020-0183. - Athens, 2020. - 29 June. - P. 1-8. - URL: https://www.atiner.gr/presentations/HUM2020-0183.pdf (дата обращения: 01.09. 2020). - ISSN 2529-167X.
122. Li Yaxun. The genre of the vocal cycle in contemporary Chinese music = [Жанр вокального цикла в современной китайской музыке] / Li Yaxun.- Text : electronic // Наука России : цели и задачи : сборник статей : по материалам XXIV Международной конференции, 10 декабря 2020 г. / Международная объединенная академия наук. - Екатеринбург, 2020. - Часть 2. - С. 99-104. - Текст на английском языке, аннотация на русском и английском языках. - URL: http://science-russia.ru/wp-content/uploads/2020/12/sr10_12_2020_p2.pdf (дата обращения: 12.03.2021). - DOI 10.18411/sr-10- 12-2020-p2.
на китайском языке: (перевод на русский язык осуществлен диссертантом)
123. / - шт: шшш^ж
2004 - 246 Ж. - ^^ - Перевод библиографического описания
на русский язык: Ван Аньго. Современная гармония и изучение китайских произведений / Ван Аньго. - Чунцин : Издательство Юго-Западного педагогического университета, 2004. - 246 с. - Текст : непосредственный.
124. ШЯ «ЗД^» МЙ / - Х^ : ЖШ // [Northern Music]. - 2015 - Ш 24 Ш. - Ш 22 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ван Лэй. Краткий анализ вокального цикла «Сон в красном тереме» / Ван Лэй. - Текст : непосредственный // Северная музыка. - 2015. - № 24. - С. 22.
125. i Ä ^ .- Х ^ : ^^ // BAIDU. - URL: https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%8B%E7%AB%8B%E5%B9%B3/4642?fr=al addin : 20.01.2020). - Перевод библиографического описания на русский язык: Ван Липин. - Текст : электронный // BAIDU. - URL: https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%8B%E7%AB%8B%E5%B9%B3/4642?fr=al addin (дата обращения: 20.01.2020).
126. m ш - ^шгж^й «шш» одгжш
тш / m -х^ :ЖШ // w^rn - 2015 -ш 11 ш. - ш 112-114 ж. -
Перевод библиографического описания на русский язык: Ван Лу. Анализ художественных особенностей художественной песни «Башня в Гуане» Ли Инхая / Ван Лу. - Текст : непосредственный // Музыкальные произведения. - 2015. - № 11. - С. 112 -114.
127. iM^. / iM^. - шш : тжшт, 2002- 297
Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ван Фэнци. Краткая история мировой музыки / Ван Фэнци. - Шаньси : Просвещение, 2002. - 297 c. - Текст : непосредственный.
128. i#. «Ш#Н#» /i#. - Х
^ : ЖШ // ^ШМ ДОП^^^Ш). - 2013 - Ш 3 ш. - Ш 138-140 Ж.
- Перевод библиографического описания на русский язык: Ван Цзин. Художественные характеристики сочетания поэзии и музыки в вокальном цикле «Три стихотворения династии Тан» Ли Инхая / Ван Цзин. - Текст : непосредственный // Вестник Сычуаньский консерватория музыки. - 2013. - № 3. - С. 138-140.
129. лй. - «шшпя-ш» % Ш / ЛЙ. - Х^ : ЖШ // Ш^ХЙ [Contemporary Literary Criticism]. - 2016
- Ш 5 ЛЛ. - Ш 109-112 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ван Шуан. Музыкальная интерпретация эстетики текстов песен - на примере вокального цикла «Пять стихов Ли Цинчжао» Ван Цзяньчжуна / Ван Шуан.
- Текст : непосредственный // Современная литературная критика. - 2016. - №2 5.
- С. 109-112.
130. ЙШП. / ЙШП. - 1994.
- 331 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык : Ван Юйхэ. История современной китайской музыки / Ван Юйхэ. - Пекин : Народная музыка, 1994. - 331 с. - Текст : непосредственный.
131. шш ШШШж ft^I - «#&» шш / ШШ - Х^ : ЖШ // Ш^^и^Ш. - 1999 - Ш 4 Л. - Ш 70-71 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Го Хэчу. Свежее и вневременное, смешение декораций - краткий анализ художественной песни «Весеннее утро» / Го Хэчу. - Текст : непосредственный // Вестник Синхайской консерватории музыки. - 1999. - № 4. - С. 70- 71.
132. шш. / ШШ. -Ш :
2006 - 653 Ж. -Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Дай Пэнхай. Сборник сочинений о музыке Дин Шандэ / Дай Пэнхай.
- Шанхай : Издательство Шанхайской консерватории музыки, 2006. - 653 с. -Текст : непосредственный.
133. Т#ш. /Т#Ш. : 2005 -111 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык : Дин Шандэ. Сборник художественных песен / Дин Шандэ. - Шанхай : Издательство Шанхайской консерватории музыки, 2005. - 111 с. - Текст : непосредственный.
134. «Ш5» - : 1987 - 18 Ж. -Х^: ЖШ. -Перевод библиографического описания на русский язык : «И цзин» (Книга Перемен). - Шанхай : Шанхайское издательство древних книг, 1987. - 75 с. - Текст : непосредственный.
135. ^Ш^ЙЖ^ЙФ . - URL : https://weibo.com/p/1005057538089090/photos?from=page_100505&mod=TAB#pla ce : 25.01.2019). - Перевод библиографического описания на русский язык : Интервью с композитором Ван Цзяньчжоном. - URL : https://weibo.com/p/1005057538089090/photos?from=page_100505&mod=TAB#pla ce (дата обращения: 25.01.2019). - Текст : электронный.
136. фш^^а / Фшгж^я^шяж «фМ^Ш» ш
Ж - : 2016 - 581 Ж. -Х^ : ЖШ. - Перевод библио-
графического описания на русский язык : Китайский музыкальный словарь / Музыкальный исследовательский институт Китайской академии искусств. - Пекин : Народная музыка, 2016. - 581 с. - Текст : непосредственный.
137. ^yföÄffi + ШМ^ШШЯ / ?Lm — Х^ : ЖШ // w^ftj^. - 2018 - Ш 2 Л. - Ш 111-112 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Конг Фантао. Анализ использования тональности в художественных песнях Ли Инхая / Конг Фантао. - Текст : непосредственный // Музыкальные произведения. - 2018. - № 2. - С. 111-112.
138. ^Ш. / ^Ш. - 4ЬЖ : 2014 -79 Ж. -Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ли Инхай. Антология теории музыки / Ли Инхай. - Пекин : Народная музыка, 2014. - 79 с. - Текст : непосредственный.
139. ^Ш. ^ШМ^Д^п^ /^Ш. - ±Ш : ±Ш^ШШ±, 2001
- 235 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский
язык : Ли Инхай. Музыкальный стиль и гармония национальности Хань / Ли Инхай. - Шанхай : Шанхайская музыка, 2001. - 235 с. - Текст : непосредственный.
140. ^Ш. / ^Ш. - Х^ : ЖШ // -^Ш : ±Ш^ШЮ±, 2004 - % Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык : Ли Инхай. Наследие и поиски : очерк / Ли Инхай. - Текст : непосредственный // Собрание китайской национальной музыки. - Шанхай : Шанхайская музыка, 2004.
141. ^ш. 50 ж / ^ш. - ±Ш :
1995 - 314 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ли Инхай. Пятьдесят фортепианных аранжировок китайских народных песен / Ли Инхай. - Шанхай : Шанхайская музыка, 1995. - 314 с. -Текст : непосредственный.
142. ^Ш. / ^Ш. -4ЬЖ : 2014 -168 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ли Инхай. Сборник вокальных произведений / Ли Инхай. - Пекин : Народная музыка, 2014. - 168 с. - Текст : непосредственный.
143. ^шж ^йф^^^й шм^шя / ^ше
-Х^ : ЖШ // ^шм. - 2013 - % 2 !Л. - % 102-104 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ли Линъянь. Анализ творческих
особенностей вокального цикла «Пять стихов Ли Цинчжао» Ван Цзяньчжуна / Ли Линъянь. - Текст : непосредственный // Музыкальные произведения. - 2013. - № 2. - С. 102-104.
144. ^tt. «Ш^» / ^tt. — X ^ : ЖШ // [Designs]. - 2008- Ш3ЛЛ. - Ш95-97Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ли Ниннин. Музыкальное очарование и эстетические ощущения вокального цикла «Сон в красном тереме» Ван Липина / Ли Ниннин. - Текст : непосредственный // Дизайн. - 2008. - № 3. - С. 95-97.
145. ^Ш^. «Ш#Шй» /^Ш^. - X^ : ЖШ // фЩ^^. - 2009 - Ш 2 ЛЛ. - Ш 53-56 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ли Шуфэнь. Художественные особенности художественной песни Ли Инхая «Клен на ночном мосту у монастыря» / Ли Шуфэнь. -Текст : непосредственный // Китайское музыкознание. - 2009. - № 2. - С. 53-56.
146. ЙШ. ^ннж / ЙШ, ШШ. - : 2009
- 340 Ж. -X^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык : Лу Минтао. Триста стихотворений династии Сун / Лу Минтао, Гу Сюэй. -Пекин : Книжная компания Чжунхуа, 2009. - 340 с. - Текст : непосредственный.
147. ФШ^^^ГШ / - : 2006
- 616 Ж. - X^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Лю Цзайшэн. Краткое введение в историю древнекитайской музыки / Лю Цзайшэн. - Пекин : Народная музыка, 2006. - 616 с. - Текст : непосредственный.
148. ЖХ. А£. - - / ЖХ. - X^ : ЖШ // [Democracy Monthly]. - 1998 - Ш 4 ЛЛ. - Ш 8-10 Ж. - Перевод библио-
графического описания на русский язык: Лю Цзинвэнь. Искусство. Жизнь. Участие в политике : интервью с Ван Липином / Лю Цзинвэнь. - Текст : непосредственный // Демократия : ежемесячный журнал. - 1998. - № 4. - С. 8-10.
149. ш. «Ш#нж» йад^я / ш. - Х^ : ЖШ // фЦ^^. - 2007 - % 4 1Л. - % 90-95 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Лю Ченг. Анализ гармонии вокального цикла «Три стихотворения династии Тан» Ли Инхая / Лю Ченг. - Текст : непосредственный // Китайское музыкознание. - 2007. - № 4. - С. 90-95.
150. / ШШ. - ^Ж : 2017
- 839 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Лю Чжун. Всеобщая история китайской музыки / Лю Чжун, Сюэ Сонгмэй. - Пекин : Издательство университета Цинхуа, 2017. - 839 с. - Текст : непосредственный.
151. ШФ. ФМ^ОДЛХШ / ШФ.- ±Ш: ±Ш^ШЮ±, 2002
- 215 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Лю Чэнхуа. Китайская музыка в гуманитарном аспекте / Лю Чэнхуа. - Шанхай : Шанхайская музыка, 2002. - 215 с. - Текст : непосредственный.
152. ЭД7Ш ^ушш^^мш^^ш / ЭД7Ш - х^ : жш //
Ф!^^. - 2014 - % 1 1Л. - % 77-82 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Лю Юнфу. Теория и практика традиционной семитональной гаммы Ли Инхая / Лю Юнфу. - Текст : непосредственный // Китайское музыкознание. - 2014. - № 1. - С. 77-82.
153. 1949-1989 / - ±Ш :
2004 - 198 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Лян Маочунъ. Музыка нашего времени : Китай, 1949-1989. / Лян
Маочунъ. - Шанхай : Издательство Шанхайской консерватории музыки, 2004. -198 с. - Текст : непосредственный.
154. / - Х^ : ЖШ // й
of the Yellow River]. - 2017 - Ш 9 ЛЛ. - Ш 66-67 Ж. - Перевод
библиографического описания на русский язык: Ма Луяо. Линь Дайюй в творчестве Ван Липина / Ма Луяо, Сюй Иран. - Текст : непосредственный // Песня Желтой реки. - 2017. - № 9. - С. 66- 67.
155. ад. Фшг^йшш^м / ад. -Х^ : жш // -
2012 - Ш 4 ЛЛ. - Ш 58-59 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ма Шуай. Выражение и трактовка песен китайского искусства / Ма Шуай. - Текст : непосредственный // Большая сцена. - 2012. - № 4. - С. 5859.
156. та^. / ^М. - :
2003 - 281 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Мо Цзиган. Руководство по пению китайской художественной песни / Мо Цзиган. - Шанхай : Шанхайская музыка, 2003. - 281 с. - Текст : непосредственный.
157. Ц^. / Ш^И. - : 1998 -638 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Мяо Тианруй. Словарь-энциклопедия музыки / Мяо Тианруй. - Пекин : Народная музыка, 1998. - 638 с. - Текст : непосредственный.
158. жште / : тех^ш
Ш^, 1993. - 2 Щ248, 2888 Ж). -Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Поэзия Канси Юдин Цюань Тан / ответственные лица: Дин Юаньлу Юэ и др. - Пекин : Международная издательская компания по культуре, 1993. - 2 тома (248, 2888 страниц). - Текст : непосредственный.
159. Ш&Ш. / ШШ. - ^Ж : 2001 - 336 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский
язык: Пэн Чжимин. Базовый курс музыкального анализа / Пэн Чжимин. - Пекин : Народная музыка, 2001. - 336 с. - Текст : непосредственный.
160. / - ^Ж : Л^
^ШМЙ, 1984 - 282 Ж. -Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык : Словарь китайской музыки / редакционный отдел Музыкального научно-исследовательского института Китайской академии искусств. -Пекин : Народная музыка, 1984. - 282 с. - Текст : непосредственный.
161. «#^Я/ - Х^ :
ЖШ // "и. - 2008 - % 3 -% 30-32 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Сон Чунян. Творческие особенности художественной песни «Весенняя река, цветочная лунная ночь» / Сон Чунян. - Текст : непосредственный // Большая сцена. - 2008. - № 3. - С. 30 -32.
162. ^уШ^^^д^шШ^ / Ш'Ш. -Х^ : ЖШ
// - 2019 - % 3 1Л. -% 87-97 Ж. - Перевод библиографического
описания на русский язык: Тан Сяобо. Техники пятиступенчатой гармонии и теоретические исследования Ли Инхая / Тан Сяобо. - Текст : непосредственный // Музыкальные исследования. - 2019. - № 3. - С. 87-97.
163. / ^Ш. - 4ЬЖ: Л^ШШ±, 2019- 318 Ж. -Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык : Триста стихотворений династии Тан / коллектив авторов. - Пекин : Народное, 2019. - 318 с. -Текст : непосредственный.
164. / - 4ЬЖ : 1997
- 272 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский
язык: У Годун. Введение в этномузыкологию / У Годун. - Пекин : Народная музыка, 1997. - 272 с. - Текст : непосредственный.
165. т / ^ - 4ЬЖ : 2001 - 454 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский
язык: У Чжао. Краткая история китайской музыки / У Чжао, Лю Дуншэн. - Пекин : Народная музыка, 2001. - 454 с. - Текст : непосредственный.
166. ^М.ШШй / - ^Ж : 2004 - 1198 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: У Чэнъэнь. Путешествие на Запад / У Чэнъэнь. - Пекин : Издательство народной литературы , 2004. - 1198 с. - Текст : непосредственный.
167. ШШ. ^Ш^ШШ / ШШ. - :
2000 - 137 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Фанъ Цзуинь. Ли Инхай - музыкальный педагог / Фанъ Цзуинь. -Шанхай : Шанхайская музыка, 2000. - 137 с. - Текст : непосредственный.
168. ШШ. ФЮ^ШМ^пМЗД^^ / ШШ. - :
^ШМЙ, 2003 - 196 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Фанъ Цзуинь. Теоретический и гармонический аспекты китайских пентатонных ладов / Фанъ Цзуинь. - Шанхай : Шанхайская музыка, 2003. - 196 с. - Текст : непосредственный.
169. м^а^л / - ^ж :
Ш, 1990 - 1503 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Фэн Циюн. Словарь «Сон в красном тереме» / Фэн Циюн, Ли Сифань. - Пекин : Культура и искусство, 1990. - 1503 с. - Текст : непосредственный.
170. м^. 20 «Й+Ш^ам^ / М^. - : Л^^Ш^, 2017 - 350 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский
язык: Ху Юйцин. История развития китайской вокальной музыки в ХХ веке / Ху Юйцин. - Пекин : Народная музыка, 2017. - 350 с. - Текст : непосредственный.
171. йжф. / йжф. - х^ : ж
Ш // МШ^^^Ш. - 1995 - % 7 2 1Л. - % 76-81 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Хуан Луохуа. О применении кварта интервала в национализированной полифонии речи / Хуан Луохуа. - Текст : непосредственный // Вестник Синхайской консерватория музыки. - 1995.- № Ъ 2. - С. 76-81.
172. ^^»ШШ / -4ЬЖ : 1978 ^ . - 212 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Хуан Хувэй. Основы гармонии / Хуан Хувэй. - Пекин : Народная музыка, 1978. - 212 с. - Текст : непосредственный.
173. ЙЙ^Ш / - ^Ж : 1983 - 179 Ж.
- Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Хуан Хувэй. Техника модуляции / Хуан Хувэй. - Пекин : Народная музыка, 1983. - 179 с. - Текст : непосредственный.
174. ш^. Ш^^Х^ / Ш^. - 4ЬЖ : 1999 -478 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Цай Лянъюй. Западная музыкальная культура / Цай Лянъю. - Пекин : Народная музыка, 1999. - 478 с. - Текст : непосредственный.
175. ШФШ. / ШФШ. - 4ЬЖ : 2003
- 874 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский
язык: Цай Чжунде. История и эстетика музыки Китая / Цай Чжунде. - Пекин : Народная музыка, 2003. - 874 с. - Текст : непосредственный.
176. ЩЁЖ / ШЁЖ. - ^Ж : 2007 -217 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Цянь Ренкан. Краткая история европейской музыки / Цянь Ренкан. - Пекин : Высшее образование, 2007. - 217 с. - Текст : непосредственный.
177. / - ^Ж : Л^Х^ШШ±, 2008 - 1602 Ж . - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме / Цао Сюэцинь. - Пекин : Издательство народной литературы, 2008. - 1602 с. - Текст : непосредственный.
178. м^^. + / М^. - : 1992 -258 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Цзюй Цихун. Китайская музыка XX века / Цзюй Цихун. - Шаньдун : Циндао, 1992. - 258 с. - Текст : непосредственный.
179. Ш^. ФШ^Ш^^Ш^ШШШ^^ШШХ^ / Ш^. - Х^ : ЖШ // Ф^^^Ш. - 1997 - Ш 4 !Л. - Ш 24-29 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Цянъ Жун. Китайская традиционная музыка в аспектах эстетики и конфуцианства / Цянъ Жун. - Текст : непосредственный // Вестник Центральной консерватории. - 1997. - № 4. - С. 24-29.
180. / - : 2011 -600 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Цянъ Ипин. Анализ музыки (на примере китайских и европейских музыкальных произведений) / Цянъ Ипин. - Шанхай : Издательство Шанхайской консерватории, 2011. - 600 с. - Текст : непосредственный.
181. ШСТ. - / - :
1986 - 134 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Цян Ипин. Музыкальное творчество Дин Шандэ : биографический и аналитический очерки / Цянъ Ипин. - Шанхай : Шанхайское издательство литературы и искусства, 1986. - 134 с. - Текст : непосредственный.
182. ^Ж. / ИЖ. - Х^ : ЖШ // +
- 2008 - Ш 1 Л. - Ш 160-163 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Чен Юн. Беседы с господином Ли Инхаем / Чен Юн. - Текст : непосредственный // Китайское музыкознание. - 2008. - № 1. - С. 160-163.
183. ЗШ. ii^ft «М^» МЙОДШР1Ш / ЗШ. - Х^ : ЖШ // ^ [Modern Music]. - 2018 - Ш 2 Л. - Ш 123-125 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Чжан Нин. О стиле пения У Биксиа вокального цикла «Сон в красном тереме» / Чжан Нин. - Текст : непосредственный // Современная музыка. - 2018. - № 2. - С. 123-125.
184. ЗШ^. ^^ШМ / ЗШ^. - : 2002 - 125 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский
язык Чжан Цянь. Музыкальная эстетика / Чжан Цянь. - Шанхай : Шанхайская музыка, 2002. - 125 с. - Текст : непосредственный.
185. / - Х^ : ЖШ // ^^[Contemporary Cinema]. - 2018 - Ш 3 Л. - Ш 115-119 Ж. - Перевод библиографического описания на русский язык: Чжу Цзе. Интервью с Ван Липином / Чжу Цзе, Ге Синьсинь. - Текст : непосредственный // Современное кино. - 2018. - № 3. -С. 115-119.
186. + + / ^«М. - ^Ж : Л^ ^ШМЙ, 1992 - 332 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Чжу Шижуй. Формирование и развитие полифонического мышления в китайской музыке / Чжу Шижуй. - Пекин : Народная музыка, 1992. - 332 с. - Текст : непосредственный.
187. ^ШШЙ / - ^Ж : Л^Х^ШШ±, 2016 - 180 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Чэнь Цзумей. Сборник стихов Ли Цинчжао / Чэнь Цзумей. - Пекин : Издательство народной литературы, 2016. - 180 с. - Текст : непосредственный.
188. Ж. / - :
2010 - 478 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Шэнь Сюань. История западной музыки : сборник / Шэнь Сюань, Гу Вэньсянь, Тао Синь. - Шанхай : Шанхайская музыка, 2010. - 478 с. - Текст : непосредственный.
189. Ш^ет^ / - : 2001 - 442 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Юй Жуньян. Всеобщая история западной музыки / Юй Жуньян. - Шанхай : Музыкальное издательство, 2001. - 442 с. - Текст : непосредственный.
190. ^^ / - 4ЬЖ : 2004 - 572 Ж. -Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Юань Цзинфан. Национальная инструментальная музыка / Юань Цзинфан. - Пекин : Высшее образование, 2004. - 572 с. - Текст : непосредственный.
191. ШЭД. ШЭДШ^ХЙ^/ ШЭД. - : ±ШХ2ШШ?±, 1986 - 408 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский
язык: Ян Иньлю. Избранные статьи о музыке / Ян Иньлю. - Шанхай : Шанхайское издательство литературы и искусства, 1986. - 408 с. - Текст : непосредственный.
192. ШШЭД. ФШ^^^Й / ШШЭД. - 4ЬЖ : 1981
- 1528 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский
язык: Ян Иньлю. История музыки Древнего Китая / Ян Иньлю. - Пекин : Народная музыка, 1981. - 1528 с. - Текст : непосредственный.
193. ШЭД. ФШ^^Й / ШЭД. - ±Ш : 1952 -342 Ж. - Х^ : ЖШ. - Перевод библиографического описания на русский язык: Ян Иньлю. Очерки по истории китайской музыки / Ян Иньлю. - Шанхай : Шанхайский книжный магазин Ванье, 1952. - 342 с. - Текст : непосредственный.
194. ^ШЙ&ШМ^Я - «^ШМ^Д^П^ЛЯ^» /Ш
- Х^ : ЖШ // - 2003 - % 3 ЛЛ. - % 16-23 Ж. - Перевод
библиографического описания на русский язык : Ян Шаньву. Исследование национальных режимов Ли Инхая (первое) - «Музыкальный стиль и гармония национальности Хань» / Ян Шаньву. - Текст : непосредственный // Китайская музыкознание. - 2003. - № 3. - С. 16 - 23.
195. ^Шйй^ШМ^да - «^ШМ^Д^п^ да^» /Ш -Х^ : ЖШ // - 2004 - % 4 ЛЛ. - % 24-28 Ж. - Перевод
библиографического описания на русский язык : Ян Шаньву. Исследование национальных режимов Ли Инхая (второе) - «Музыкальный стиль и гармония национальности Хань» / Ян Шаньву. - Текст : непосредственный // Китайское музыкознание. - 2004. - № 4. - С. 24 -28.
196. ^Шй&ШМ^Я - «^ШМ^Д^п^» ^Я^Н» / -Х^ : ЖШ // ^ШЯ. - 2004 - % 4 ЛЛ. - % 5-22 Ж. - Перевод
библиографического описания на русский язык: Ян Шаньву. Исследование наци-
ональных режимов Ли Инхая (третье) - «Музыкальный стиль и гармония национальности Хань» / Ян Шаньву. - Текст : непосредственный // Музыкальные исследования. - 2004. - № 4. - С. 5-22.
Нотные примеры
197. Пентатоническая шкала. - Музыка (знаковая) // Грубер Р. И. История музыкальной культуры. - Москва ; Ленинград : Государственное музыкальное издательство, 1941. - С. 204.
198. П есня провинции Синьцзян «Бокал вина» [ноты]. - ЦЕЬ: https://www.baidu.com/link7urHrBT0EA0pXWccllM1V_27kCgtnnkw-HVSZz8pe6A68Qb7sFnh5YTvQ0Ib0KWEfdpR&wd=&eqid=f335f4ee000c5f9d000 00006615dff32 (дата обращения: 15.01.2021). - Музыка (знаковая) : электронная.
199. «Невестка приглянулась свекру», провинция Шэньси : [ноты]. - Музыка (знаковая) // Шнеерсон Г. Н. Музыкальная культура Китая. - Москва : Му-зыка,1952. - С. 84.
200. Народная песня провинции Юньнань «Провожание» : [ноты] // Шне-ерсон Г. Н. Музыкальная культура Китая. - Москва : Музыка,1952. - С. 86
201. «Вода в речке» : [ноты] // Шнеерсон Г. Н. Музыкальная культура Китая. - Москва : Музыка,1952. - С. 91.
202. Народная песня провинции Гуанси «Лозы обвивали дерево» : [ноты]. - URL:http://www.sooopu.com/asphtml/allscreen.asp?id=343164 (дата обращения: 15.01.2021). - Музыка (знаковая) : электронная.
203. «Горная песня», провинция Сычуань : [ноты]. - Музыка (знаковая) // Шнеерсон Г. Н. Музыкальная культура Китая. - Москва : Музыка,1952. - С. 88.
204. Интерес вокализации представляет «Песня рыбаков на вечере» : [ноты]. - URL:https://www.zhaogepu.com/gangqin/309908.html (дата обращения: 15.01.2021). - Музыка (знаковая) : электронная.
205. Песня «Gu qin» (Yan guan san die) : [ноты]. -URL:http://www.jianpu.cn/pu/22/221444.htm (дата обращения: 15.01.2021). - Музыка (знаковая) : электронная.
206. Инструмент эрху «Отражение луны в двух родниках» : [ноты]. -URL: http://www.sooopu.com/MyUpload/html/?id=1274000 (дата обращения:
15.01.2021). - Музыка (знаковая) : электронная.
207. Флейта и барабан на закате : [ноты]. - URL: https://www.docin.com/p-2293382631.html (дата обращения: 15.01.2021). - Музыка (знаковая) : электронная.
208. «Радостная песня» с цифровой нотной грамотой : [ноты]. - URL: http://www.gdhgh.com/gepu/80247.html (дата обращения: 15.01.2021). - Музыка (знаковая) : электронная.
209. Шэнь Синъгун. «Гимнастика военных учений» [ноты] / Шэнь Синь-гун. - URL: http://www.jianpu.cn/pu/61/61979.htm (дата обращения 01.05.2022). -Музыка (знаковая) : электронная.
210. Цин Чжу. «Река Янцзы течет на восток» : [ноты] / Цин Чжу. - URL: https://www.docin.com/p-1481664349.html?docfrom=rrela (дата обращения
01.05.2022). - Музыка (знаковая) : электронная.
211. Хуан Цзы. «Три желания Розы» : [ноты] / Хуан Цзы. -URL: http://max.book 118.com/html/2021/0705/7126116115003141. shtm (дата обращения 24.07.2022). - Музыка (знаковая) : электронная.
212. ФанДжисен. «Вся река была красной» : [ноты] / Фан Джисен. - URL: https://weibo.com/p/1005057660494957/home?from=page_100505&mod=TAB&is_a ll=1#place (дата обращения : 28.02.2022). - Музыка (знаковая) : электронная.
213. Ши Фу. «Вечная любовь» : [ноты] / Ши Фу. - URL: https://weibo.com/p/1005057660494957/home?from=page_100505&mod=TAB&is_a ll=1#place (дата обращения : 28.02.2022). - Музыка (знаковая) : электронная.
214. Чжэн Цюфэн. «Времена года на Родине»:
Первая песня : Весна-Весна Родины : [ноты] / Чжэн Цюфэн. - URL: http://www.jianpuw.com/htm/jr/38356.htm (дата обращения: 15.01.2022). -Музыка (знаковая) : электронная.
Народной песни мяо: Утро в деревне мяо [ноты]-URL:http://sooopu.com/html/212/212422.html (дата обращения: 15.01.2022). -Музыка (знаковая) : электронная.
Вторая песня: Лето-Чайка прилетела : [ноты] / Чжэн Цюфэн. - URL: http://www.jianpuw.com/htm/wi/36519.htm (дата обращения: 15.01.2022). -Музыка (знаковая) : электронная.
Третья песня: Осень-Памир, как красив мой родной город : [ноты] / Чжэн Цюфэн. - URL: http://www.jianpuw.com/htm/uw/223570.htm (дата обращения: 15.01.2022). - Музыка (знаковая) : электронная.
Фортепианная музыка между песнями : У памятника Народным героям : [ноты] / Чжэн Цюфэн. - URL: http://www.jianpuw.com/htm/uw/223571.htm (дата обращения: 15.01.2022). -Музыка (знаковая) : электронная.
Четвертая песня «Зима-Ах, Родина моя» : [ноты] / Чжэн Цюфэн. -URL: http://www.jianpuw.com/htm/wo/37113.htm (дата обращения: 15.01.2022). - Музыка (знаковая) : электронная.
215. Ван Цзянъчжон. «Пять стихов Ли Цинчжао» : [ноты] / Ван Цзянь-
чжон.
URL:https://weibo.com/p/1005057660494957/home?from=page_100505&mod=TAB &is_all=1#_rnd1632767263790/ (дата обращения: 25.09.2019). - Музыка (знаковая) + Текст : электронный.
216. Ли Инхай. «Три стихотворения поэзии династии Тан» : [ноты] / Ли Инхай. -
URL:https://weibo.com/p/1005057660494957/home?from=page_100505&mod=TAB &is_all=1#place (дата обращения: 15.01.2020). - Музыка (знаковая) : электронная.
217. Дин Шандэ. Dianxi Poem Collection : «Сборник стихотворений Ди-анси» : [ноты] / Дин Шандэ. - URL: https://weibo.com/p/1005057660494957/home?from=page_100505&mod=TAB&is_a ll=1#place (дата обращения:15.01.2020). - Музыка (знаковая). - Текст : электронный.
218. Ван Липин. Вокальный цикл «Сон в красном тереме» : [ноты] / Ван Липин. - URL: https://weibo.com/p/1005057660494957/home?from=page_100505&mod=TAB&is_a ll=1#place (дата обращения : 02.05.2020). - Музыка (знаковая) : электронная.
219. Сюй Цзинцин. Вокальный цикл «Путешествие на Запад» : [ноты] / Сюй Цзинцин. - URL: https://disk.yandex.ru/i/Y2RpnzSsJVNbyQ (дата обращения : 02.07.2022). - Музыка (знаковая) : электронная.
Аудиоматериалы и видеоматериалы
220. Ван Липин. Вокальный цикл «Сон в красном тереме» [видеозапись] / исполняет китайская певица У Биксиа ; Оркестр китайских народных инструментов // YouTube. - URL: https: //www. youtube. com/watch?v=8pVcRj WTxNg&list=PLLz-stbgMYkdyBHFNYXS_LchdCdHuo7U56 (дата обращения: 01.02.2022). - Музыка (исполнительская) : электронная.
Фотоматериалы
221. Ансамбль китайских национальных музыкальных инструментов. -URL: https://www.sohu.com/picture/204902960 (дата обращения: 01.05.2020). -Изображение : визуальное : электронное.
222. Ансамбль китайских национальных музыкальных инструментов URL:https://graph.baidu.com/api/proxy?mroute=redirect&sec=1633556910690&seck ey=c91 e 10695b&u=http%3A%2F%2Fwww. zy-
whys.cn%2FnewsDetial.aspx%3FID%3D167%26c_kind%3D3%26c_kind2%3D949 %26c_kind4%3D%26c_kind5%3D%26c_kind6%3D (дата обращения: 01.05.2020). - Изображение : визуальное : электронное.
223. Лонгмен провинции Юньнань. - URL: https://weibo.com/p/1005057660494957/home?from=page_100505&mod=TAB&is_a ll=1#_rnd1632767263790 (дата обращения: 01.05.2020). - Изображение : визуальное : электронное.
224. Женщина сани провинции Юньнань. - URL: http://www.yn001.org/article-IMG.aspx?menuid=1588&tab=tab_IMAGE&tabid=198 (дата обращения: 01.05.2020). - Изображение : визуальное : электронное.
225. Муж и жена рыбачат на лодке. - URL: https://weibo.com/p/1005057660494957/home?from=page_100505&mod=TAB&is_a ll=1#_rnd1632767263790 (дата обращения: 01.05.2020). - Изображение : визуальное : электронное.
226. Танец народов йи. «Прыжок радости». - URL: https://baike.sogou.com/PicBooklet.v?imageGroupId=2535916&relateImageGroupId s=2535916&lemmaId=254665#2535916_0 (дата обращения: 01.05.2020). - Изображение : визуальное : электронное.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования «Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена»
Ли Ясюнь
ВОКАЛЬНЫЕ ЦИКЛЫ В ТВОРЧЕСТВЕ СОВРЕМЕННЫХ КИТАЙСКИХ КОМПОЗИТОРОВ : ОБРАЗЫ И СТИЛЕВЫЕ ЧЕРТЫ
ПРИЛОЖЕНИЯ
Том 2
Специальность: 5.10.3 - Виды искусства (музыкальное искусство)
(искусствоведение)
Диссертация
на соискание ученой степени кандидата искусствоведения
Научный руководитель доктор философских наук,
доцент
Самсонова Татьяна Петровна
Санкт-Петербург 2023
СОДЕРЖАНИЕ
Приложение № 1...................................................................................4
НОТНЫЙ МАТЕРИАЛ ВОКАЛЬНЫХ ЦИКЛОВ...............................................4
«Пять стихов Ли Цинчжао» Ван Цзяньчжона.................................................4
Песня № 1. «Жумэнлин» («Словно во сне»).............................................5
Песня № 2. «Хуаньсиша» («Полоскание шелка в горном потоке»).................7
Песня № 3. «Цзуйхуаинь»(«Любуясь цветами при луне»)...............................9
Песня № 4. «Юйцзяао-Димэн» («Гордый рыбак»)..........................................12
Песня № 5. «Шэншэнмань»(«Неторопливые капли дождя»)....................16
«Три стихотворения поэзии династии Тан» Ли Инхая...............................20
Песня № 1. «Весеннее утро»............................................................21
Песня № 2. «Тополь на ночном мосту, рядом с монастырём».....................24
Песня № 3. «Башня в Гуане»............................................................28
«Сборник стихотворений Дианси» Дина Шандэ.......................................30
Песня № 1. «Смотреть вдаль»..........................................................31
Песня № 2. «Женщина сани»...........................................................34
Песня № 3. «Муж и жена рыбачат на лодке»..........................................37
Песня № 4. «Бабочка весной»..........................................................39
Песня № 5. «Камелия»...................................................................41
«Сон в красном тереме» Ван Липина......................................................43
Песня № 1. «Песня о цветущих каплях».............................................44
Песня № 2. «Стихотворение красной фасоли».....................................46
Песня № 3. «Песня Цин Вэн»..........................................................51
Песня № 4. «Мелодия платок».........................................................54
Песня № 5. «Тщетное желание».......................................................56
Песня № 6. «Уйти из дома ради брака»..............................................60
Песня № 7. «Трагическая история Сян лин»........................................64
Песня № 8. «Коварная Ван Сифэн»......................................................67
Песня № 9. «Ночь осеннего дождя»...................................................70
Песня №10. «Стихотворение о погребении цветов»..............................73
«Времена года на Родине» Чжэн Цюфэня..................................................81
Песня № 1. «Весна-Весна Родины»....................................................82
Песня № 2. «Лето-чайка прилетела».................................................87
Песня № 3. «Осень - Памир, как красив мой родной город»......................92
Фортепианная прелюдия: «У памятника Народным героям»...................97
Песня № 4. «Зима - Ах, Родина моя».................................................99
«Путешествие на Запад» Сюй Цзинцина.................................................105
Песня № 1. Увертюра («Небесная музыка»)....................................106
Песня № 2. «Пятьсот лет перипетий»...............................................113
Песня № 3. «Разлука».....................................................................114
Песня № 4. «Печаль, что ветер не может унести»................................115
Песня № 5. «Женская любовь».......................................................116
Песня № 6. «Тяжело встречаться, тяжело расставаться»........................119
Песня № 7. «Луна в ясном небе».....................................................120
Песня № 8. «Зачем ехать на дальний запад».......................................121
Песня № 9. «Девушка Тяньчжу».....................................................122
Песня № 10. «Дерево Бодхи»............................................................125
Песня №11. «Возвращение после получения буддийских писаний»............126
Песня № 12. «Смейте спросить, где дорога».......................................127
Приложение №2................................................................................131
Аудиоматериалы и видеоматериалы...................................................131
Приложение № 3................................................................................131
Фотоматериалы..........................................................................131
Приложение 1
НОТНЫЙ МАТЕРИАЛ ВОКАЛЬНЫХ ЦИКЛОВ
s
Песня № 1. «Жумэнлин» («Словно во сне»)
б
Tu4. h H-ft j i 4--т-К _j ; rf. Hi
«Г * !Й Л- V J 3 Ht -il- Cr 4 ûL # « ff~ i_y. в Ä-, --tl#f« . irIr J-4 ffír
.s*" / ™f
Фг — ê > - tí ° о ■ —
«J щ i ЕЙ, -V-*-—S5S К Щ ÎE -t- РЬИ S 4t h-*- =H=F
Обратите внимание, представленные выше научные тексты размещены для ознакомления и получены посредством распознавания оригинальных текстов диссертаций (OCR). В связи с чем, в них могут содержаться ошибки, связанные с несовершенством алгоритмов распознавания. В PDF файлах диссертаций и авторефератов, которые мы доставляем, подобных ошибок нет.