Варьирование стереотипных языковых структур в немецкой религиозной прозе XIII - XV веков (в сопоставлении с латинской традицией) тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Бондарко, Николай Александрович

• Бондарко, Николай Александрович
• кандидат наук
• 2014

Оглавление диссертации кандидат наук Бондарко, Николай Александрович

Оглавление...................................................... 2

Введение........................................................ 8

Глава I. Ранняя проза немецких францисканцев: историкокультурный контекст и рукописная традиция....................... 22

1. Теоретические основы исследования и история вопроса.......... 22

2. Религиозно-просветительская деятельность францисканского ордена

на юге Германии в XIII-XIV вв................................. 43

3. Нормативно-правовая и духовно-назидательная проза регенсбургских

и аугсбургских францисканцев: основные этапы развития рукописной традиции...................................................... 55

4. Проблема аутентичности текста в традиции Бертольда

Регенсбургского и Давида Аугсбургского........................ 64

5. Латинский трактат Давида Аугсбургского «Об упорядочении

внешнего и внутреннего человека»: основные источники и содержание.................................................. 67

6. Малый немецкий корпус Давида Аугсбургского: тексты и рукописи... 72

6.1. Диптих: «Зеркало добродетели» и «Семь начальных правил

добродетели»............................................. 72

6.1.1. «Зеркало добродетели».............................. 72

6.1.1.1. Содержание трактата............................ 72

6.1.1.2. Редакции и списки.............................. 87

6.1.1.3. Особенности текстового членения трактата «Зеркало

добродетели» в редакциях А*, В* и С*............. 85

6.1.2. «Семь начальных правил добродетели»............... 105

6.1.2.1. Содержание трактата........................... 105

6.1.2.2. Редакции и списки............................. 107

6.1.2.3. Список Bt и трактат «Семь ступеней молитвы» в

списке Мь к вопросу об авторстве вставок в рукописной традиции Давида Аугсбургского........ 108

6.1.3. Компиляция на основе «Зеркала добродетели» и «Семи

начальных правил добродетели» (рук. BS2)............ 130

6.2. «Об откровении и спасении человеческого рода».......... 148

6.2.1. Содержание трактата............................... 148

6.2.2. Редакции и списки................................. 148

2

6.3. «О созерцании Бога».................................... 152

6.3.1. Содержание трактата................................ 152

6.3.2. Редакции и списки.................................. 152

6.4. Молитва № 6............................................ 153

6.4.1. Содержание текста.................................. 153

6.4.2. Редакции и списки.................................. 154

6.5. Тексты Давида Аугсбургского в списках Малого корпуса.... 154

7. Компиляция на основе медитативных текстов Давида Аугсбургского

(рук. Мю).................................................... 155

8. Древнейшие списки немецких сочинений Давида Аугсбургского:

описание и исследование...................................... 162

8.1. Munchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 176 (Mi)..... 162

8.2. Munchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 183 (М2)..... 180

8.3. Munchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 132 (М3)..... 184

9. Выводы...................................................... 188

Глава II. Стереотипные структуры в традиционном языке и текстообразующие модели........................................ 194

1. Традиция и язык............................................. 194

1.1. Духовная проза немецких францисканцев как словесность

традиционалистского типа................................ 194

1.2. Традиционный язык средневековой немецкой мистики и его

элементарные единицы.................................... 206

1.3. Стереотипные структуры в средневековых традиционных

текстах: проблема классификации......................... 215

2. Молитва и размышление как сфера взаимодействия устной и

письменной традиций.......................................... 227

2.1. Чтение, молитва, размышление и память в западной

монашеской традиции..................................... 227

2.2. Учение о молитве Давида Аугсбургского.................. 244

3. Смирение и любовь: продуктивные модели описания

добродетели.................................................. 256

3.1. Анонимные тексты о смирении............................... 256

3.2. Логико-синтаксические схемы и тектообразующие модели...... 271

4. Мешогш как концептуальная основа текстообразующей модели.... 312

5. СаЭ и м/колй Эоб^оЭетяелей: стереотипные языковые

структуры в сборнике духовной литературы XV в. из Любека..... 327

3

6. Описания божественной любви в цистерцианско-францисканской

прозе и в традиции Мейстера Экхарта........................... 353

7. Выводы....................................................... 381

Глава Ш. Долженствование и необходимость в институциональных текстах францисканского ордена и в духовно-назидательной прозе XIII-XVBB....................................................... 389

1. Задачи и материал анализа.................................... 389

2. Монашеское послушание как деонтический комплекс.............. 395

3. Логико-синтаксические схемы с семантикой волеизъявления...... 401

4. Варьирование стереотипных структур и стратегии членения текста. 407

5. Идея послушания в духовно-назидательной прозе................ 412

6. Синтаксические конструкции с деонтической семантикой в

«Послании к братии Мон-Дьё» Вильгельма из Сен-Тьерри (латинская и средненеверхненемецкая редакции)............................ 424

7. Выводы....................................................... 434

Глава IV. Языковое воплощение идеи порядка в латинской и немецкой духовной литературе Х11-Х111 вв.: семантикосинтаксические структуры и их варьирование...................... 437

1. Вводные замечания............................................ 437

2. Анализ пролога трактата Давида Аугсбургского «Зеркало

добродетели».................................................. 439

3. Смысловой комплекс «духовное становление человека»: план

содержания и план выражения................................... 443

3.1. Структура семантического комплекса и принципы анализа... 443

3.2. Структура контекстов.................................... 450

3.2.1. Формальная классификация контекстов................ 449

3.2.2. Функционально-тематическая классификация контекстов.. 451

4. Структура финитных и нефинитных конструкций с семантикой УУПУ.... 467

4.1. Базовая семантическая структура конструкций: сводная таблица... 467

4.2. Предикатные структуры................................... 477

4.2.1. Семантико-синтаксическая классификация глаголов и

глагольных имен....................................... 477

4.2.2. Сочетаемость однородных предикатных структур с близким

значением...............................................

4.2.2.1. Сочетаемость в рамках простого предложения....... 488

4.2.2.2. Сочетаемость в сложных синтаксических конструкциях с

разным типом связи................................. 491

4.2.3. Сочетаемость перфектного пассивного причастия с

прилагательным........................................ 494

4

4.2.4. Сочетаемость глаголов ordinare, formare — orden, formen /

schepfen и richten........................................... 495

4.3. Актантные структуры............................................ 496

4.3.1. Агенс и пациенс в финитных клаузах и оборотах с

презентными причастиями активного залога..................... 496

4.3.2. Другие релевантные семантические роли....................... 502

4.3.2.1. Семантическая роль Targ: способы языкового выражения и

сочетаемость с предикатом................................. 502

4.3.2.1.1. Латинские конструкции................................ 502

4.3.2.1.2. Средневерхненемецкие конструкции..................... 507

4.3.2.2. Семантическая роль Restr: способы языкового выражения и

сочетаемость с предикатом................................. 510

4.4. Семантический комплекс УУПУ в нефинитных синтаксических

структурах................................................. 512

4.4.1. Именные, предложные и причастные группы..................... 512

4.4.2. Обстоятельствнные конструкции............................... 515

5. Типовые финитные и презентно-партиципиальные конструкции с

семантикой УУПУ...................................................... 517

5.1. Перечень латинских и средневерхненемецких конструкций..... 517

5.2. Семантико-синтаксическая классификация конструкций............. 524

6. Синтаксическая и семантическая асимметрия в латинском

«Послании к братии Мон-Дьё» Вильгельма из Сен-Тьерри и его средневерхненемецком переводе........................................ 548

7. Выводы.............................................................. 572

Заключение............................................................. 578

Библиография........................................................... 600

Приложение L Рукописи Малого корпуса Давида Аугсбургского:

основные характеристики (к разделу 1.6)................................ 688

Приложение II. Иллюстрации к разделу 1.8.............................. 701

1. Mtinchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 176 (M[), fol. 139'.... 701

2. Mtinchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 183 (М2), fol. 18'..... 702

3. Mtinchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 132 (М3), fol. 56^-57'. 703

4. Basel, Offentliche Bibliothek der Universitat, фрагмент N I. 3. №. 95c (BS2):

а) fol. 1'......................................................... 704

б) fol. Г-2'....................................................... 705

5

Приложение 1Н. Рукописная традиция трактатов Давида Аугсбургского «Зеркало добродетели» и «Семь начальных правил добродетели» в схематическом представлении................................... 706

Приложение IV. Тексты Малого корпуса Давида Аугсбургского: новое издание (рук. М2)............................................. 707

Принципы издания: текст и аппрат.......................... 707

1. «Зеркало добродетели».................................. 717

2. «Семь начальных правил добродетели».................... 746

3. «Жизнь Христова-наше зерцало».......................... 779

4. «О созерцании Бога».................................... 792

5. Молитва №6............................................. 796

Приложение V. Базельская компиляция на основе трактатов «Зеркало добродетели» и «Семь начальных правил добродетели» (рук. BS2). 799

Приложение VI. Компиляция на основе медитативных текстов, принадлежащих к традиции Давида Аугсбургского (рук. Мю)....... 804

Приложение VII. Анонимные тексты о смирении................... 810

1. Рукопись G8: трактат «О смирении»...................... 810

2. Рукопись М7............................................ 811

2.1. Проповедь о добродетели смирения................... 811

2.2. «Тридцать признаков совершенного смирения»......... 814

3. Рукопись Fr: компилятивный трактат «О смирении»........ 816

Приложение VIII. Анонимный цикл текстов «Назидание для человека духовной жизни, стремящегося к совершенству» (рук. Sp, л. 246^-254^) .... 819 Приложение IX. (Псевдо-)Мейстер Экхарт: шпрух № 1............. 825

1. Список G8.............................................. 825

2. Список В2.............................................. 827

3. Список Со.............................................. 828

4. Перевод................................................ 829

Приложение X. Анонимный трактат «О любви» (в извлечениях)..... 831

Приложение XI. Лексика со значением долженствования и необходимости и ее употребление в тексте...................... 836

1. Орденские уставы и статуты............................. 836

А. Латинские уставы Первого и Третьего орденов св.

Франциска............................................... 836

Б. Немецкие уставы и статуты Второго и Третьего орденов

св. Франциска........................................... 837

2. Латинский трактат для новициев......................... 844

3. Немецкие трактаты для новициев и тексты аналогичной

направленности.......................................... 844

6

4. Проповедь XIII из цикла «Sermones ad Religiosos»

(Псевдо-) Бертольда Регенсбургского.......................... 848

5. Немецкие проповеди и трактаты................................ 849

Приложение XII. Материалы к главе IV: латинские и средневерхненемецкие контексты с семантикой упорядочения (семантический комплекс УУПУ)...................................................... 852

7

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Варьирование стереотипных языковых структур в немецкой религиозной прозе XIII - XV веков (в сопоставлении с латинской традицией)»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертационная работа посвящена исследованию роли стереотипных языковых структур и их варьирования в процессах текстообра-зования, характерных для духовной прозы позднесредневековой Германии. Рассматриваемые памятники написаны на средне- и ранненововерхненемецком, средненижненемецком, а также латинском языках и принадлежат к разным жанрам религиозной литературы. С учетом историко-культурного контекста анализируются тексты в различных версиях (редакциях и субредакциях, компиляциях и переводах), сохранившихся в рукописной традиции. Предлагается классификация стереотипов, трактуемых как продуктивные структурнофункциональные единицы традиционного языка.

Появление духовной литературы для индивидуального чтения на немецком языке приходится на то время, когда меняется вся структура церковно-религиозной жизни в Западной Европе. Под воздействием социальной активности нищенствующих монашеских орденов и многочисленных народных религиозных движений происходит расширение и размывание границ духовного сословия за счет общин набожных мирян, оказывавшихся рано или поздно под официальным патронажем францисканцев и доминиканцев. Значимым фактором развития немецкой духовной литературы стал приток в монастыри женщин из среды зажиточного бюргерства и рыцарства. Под опекой таких духовных наставников как Бертольд Регенсбургский, Генрих Сузо, Генрих Нёрдлингенский или Иоанн Таулер оказывались зажиточные миряне с навыками чтения и письма, но без школьного монастырского образования и знания латыни. В связи с этими процессами в немецких землях Священной Римской империи уже со второй трети XIII в. прозаическая традиция развивается на письменных диалектах средневерхне- и средненижненемецкого, а также средненидерландского языков'. Сочинения южнонемецких францис-

* См.: Grundmann 1943; Ruh 1955, Schreiner 1992 (особенно с. 27^41); Heinzle 1994: 60-84, 173-179, Schiewer 2002, а также новую обзорную работу: Schiewer 2011.

8

канцев представлены на баварском, восточношвабском и алеманнском диалектах средневерхненемецкого языка.

Расцвет францисканской литературы приходится на вторую половину XIII в. В это время немецкая проза перестает быть исключительно переводной и развивается вполне самостоятельно, благодаря стремительно растущему спросу на духовную литературу для индивидуального чтения на народном языке. Именно творчество немецких францисканцев стало связующим звеном между латинской и немецкой языковыми традициями и культурно-понятийными системами, (Einhorn 1966: 343). Трудно не согла-

ситься с мнением Й. Хайнцле, что такие явления, как «тщательно сбалансированный ритм, скромная риторика (которая с помощью различных средств - прежде всего порядка слов и предложений - стремится к несколько праздничному тону сдержанной проникновенности), прозрачный синтаксис и пластическая образность свидетельствуют о прозе высшего качества»' (Heinzle 1994: 74).

Основными жанрами позднесредневековой немецкой духовной прозы являются духовно-назидательный и богословский трактат, проповедь для чтения (Lesepredigt), медитативная молитва и изречение (шпрух). Стиль этой литературы уже вполне самостоятелен - по крайней мере в том, что касается синтаксиса, - по отношению к латинским образцам (см. Гухман, Семенюк 1983: 94). Если в VIII-XII вв. язык переводных памятников носил отпечаток экспериментального поиска адекватных соответствий в синтаксисе и лексике, то начиная с XIII в. прослеживается тенденция к более свободному переложению латинских текстов религиозного содержания. Интенсивное лексикосинтаксическое варьирование свидетельствует о постепенном отходе (впрочем, далеко не полном) немецкого литературного языка от латинской стилистики. XIII-XV столетия можно охарактеризовать как время постепенной

' Здесь и далее перевод цитат из иноязычной научной литературы принадлежит автору диссертации. Это касается также и цитируемых в работе первичных источников, если они не были переведены на русский язык до этого (все использованные опубликованные переводы указаны в Диблиоа/м^ми). Прочие случаи оговариваются в особом порядке.

9

трансформации латинско-немецкой диглоссии, выражавшейся в предшествующую эпоху в противопоставлении латинской, т. е. в первую очередь церковной и письменной культуры, с одной стороны, и немецкоязычной устной традиции, светской по преимуществу, - с другой. В позднем Средневековье эта оппозиция нарушается в связи с растущей дифференциацией как клерикальных структур, так и светского общества. Важной частью этого процесса стало появление нищенствующих орденов францисканцев и доминиканцев, окруженных набожными мирянами из полуобразованной городской среды, а также - первых университетов и школ, дающих возможность получить образование светским лицам. Расширяется социально значимая сфера использования немецкого языка - появляется юридическая документация, а также специальная литература по различным отраслям практического знания - агщд шсс/тш'сас и агЩу Представители не только светского, но и ду-

ховного сословия все чаще используют немецкий язык вместо латинского или наряду с ним*. В сфере религиозной литературы эти процессы повлекли за собой перестройку жанровой системы. В частности, история развития немецкой проповеди показывает, что смена языкового кода с латинского на немецкий тесно связана с изменением жанровых параметров и структуры текста^. Если до середины XIII в. сборники духовных прозаических текстов на немецком языке составлялись прежде всего в качестве вспомогательного материала, облегчающего священникам подготовку публичных проповедей (Richter 1969: 212-213), то с расширением читательской аудитории создаются антологии для самостоятельного чтения, способствующие размышлению о духовных вещах.

' Подробнее о проблеме функционального соотношения латыни и немецкого языка в позднесредневековый период см., например: Гухман, Семенюк 1983: 74-75, 92 и сл.; Wolf 1987: 209-212; Brendel, Moser, Wolf 1993: 348-349; Koller 1998: 217-218; Hasebrink 1992a; Henkel, Palmer 1992; Henkel 2004: 3176-3178 (см. также библиографию).

2 Иллюстрацией этого положения являются немецкие проповеди Бертольда Регенсбургского, которые по своим стилистическим и жанровым особенностям отличаются как от его латинских письменных проповедей, так и от живых устных проповедей на немецком языке (см. Гухман, Семенюк 1983: 93-94); итоги многолетней дискуссии по этому вопросу обобщены в работах Д. Нойендорф (Neuendorff 1994; Neuendorff 2000; Neuendorff 2006).

10

В отечественной и зарубежной германистике в исследованиях по исторической стилистике и функциональному синтаксису немецкого языка активно обсуждались вопросы о причинах и характере развития синтаксической системы: осуществляется ли оно исключительно под воздействием внутренних закономерностей или же ведущую роль играют внешние социо-прагматические факторы - коммуникативные ситуации, типы текста и функционально-стилистические нормы (Гухман, Семенюк 1983; Admoni 1990; Betten 1990; Betten 1999, Mattheier 1998; Семенюк 2000; Macha 2006; Habermann 2010). Интерес к специфике типовых форм текстов (Textsorten/Text-typen/Gattungen) представляется особенно оправданным при обращении к письменности, столь сильно связанной институциональными рамками, как это имело место в позднесредневековой культуре. При изучении многих аспектов синтаксиса - закономерностей в порядке слов, репертуара прототипических моделей предложения (Satzmuster), глагольной валентности - выявляется их соотнесенность с конвенционализацией самой формы организации высказывания (Simmler 1982; Agel 1988; Hundsnurscher 1998; Greule 1999).

Объектом исследования является традиция духовной и церковно-ре-гламентирующей прозы XIII-XIV вв., представленная в рукописных текстах на нескольких диалектах немецкого языка. В качестве предмета исследования выступают стереотипные языковые образования в немецкой средневековой прозе, их структура и текстообразующая функция, а также особенности их варьирования в текстах в сопоставлении с латинскими образцами.

Актуальность темы диссертации определяется тем, что одна из фундаментальных проблем исторической поэтики - роль языкового варьирования в текстовой структуре памятников средневековой письменности - исследуется в связи с проблематикой становления народного (в будущем национального) немецкого языка в условиях влияния латинских образцов и понятийных шаблонов. Новые исследования немецких переводов библейских книг XIV-XV вв. (см., например: Loser, Stollinger-Loser 1989; Loser 2000; Loser 2004a;

11

Bieberstedt 2004; Simmler 2005; Redzich 2010) показывают перспективность сопоставительного анализа немецких переводных и латинских оригинальных текстов с целью выявления типичных языковых и смысловых трансформаций текста при переводе.

Теоретическая основа исследования представлена в западно-европейских, американских и отечественных трудах по исторической поэтике и риторике, в которых разрабатывалась теория формульности и стереотипии языковых и когнитивных структур в ее связях с проблемами авторства, традиции и канона (Веселовский 1940; Раггу 1930; Lord 1960; Fry 1968; Мальцев 1981 Foley 1985; Foley 1991; Watkins 1976; Watkins 1994; Kiparsky 1976; Haferland 2004; Muller 2005; Muller 2012; Doane 1991; Schaefer 1992; Смир-ницкая 1994; Гвоздецкая 2004; Клейнер 2010). Учитывается опыт изучения процессов сочинения, рецепции и воспроизведения текстов традиционной культуры (Curtius 1948/1993; Zumthor 1972; Бахтин 1994; Стеблин-Каменский 1978; Лихачев 1987; Лотман 1992; Аверинцев и др. 1994; Аверинцев 1996; Carruthers 1998; Carruthers 2008), а также взаимодействия устной и письменной сфер коммуникации в средневековой Европе (Green 1994; Бабенко 1999; Sonderegger 1999; Neuendorff 2000; Betten 2004 и др.).

Представляемая в настоящей работе концепция продуктивных стереотипов в языке немецкой духовной прозы как текстообразующего фактора опирается на теорию, рассматривающую язык текстов духовно-мистической традиции в качестве разновидности поэтического языка (Ruh 1986; Топоров 1989; Kobele 1993; Haug 1984; Haug 1986; Haug 1995; Egerding 1997 I; Гучин-ская 1999; Реутин2011).

Проводимый в диссертации структурно-функциональный анализ языковых конструкций основывается на ряде теоретических положений, сформулированных в исследованиях по функциональной стилистике и истории немецкого литературного языка. В этих работах письменный немецкий язык XIII-XV вв. рассматривается в социально-историческом контексте, опреде

12

ляющем различные виды коммуникации и систему жанров духовно-религиозной, правовой, профессиональной, утилитарно-бытовой и художественной словесности (Гухман 1955; Гухман, Семенюк 1983; Гухман, Семенюк, Бабенко 1984; Wolf 1975; Schlieben-Lange 1983; Betten 1987; Betten 1999; Schmidt-Wiegand 1989; Адмони 1966; Admoni 1990; Schildt 1990; Rosier 1997; Warnke 1999; Семенюк 2000; Дубинин 2000; Ziegler 2003; Squires 2009; Brandt 19942011; Besch u. a. 1998-2004; Simmler 2000; Simmler 2012; Баева 2012). Кроме того, учитываются результаты историко-лингвистических и переводоведче-ских исследований, посвященных проблеме соотношения письменного немецкого языка позднесредневекового периода со средневековой латынью (Ruh 1956; Betz 1965; Schulze 1975; Gindele 1976; Reiffenstein 1984; Bauer 1984; Palmer 1984; Grubmuller 1986; Henkel, Palmer 1992; Hasebrink 1992a; Simmler 1988; Simmler 2003; Henkel 1998; Grubmuller 2011; Ehlen 2011). Используется опыт структурно-функционального изучения языковой вариативности (Coseriu 1974; Coseriu 1988; Якобсон 1985; Баева 1994; Гаспаров 1996; Hoffmann и. а. 1999; Семенюк 2000; Абрамов 2003; Schnell 2008; Simmler 2008).

Особый аспект работы связан с текстологическим изучением рукописной традиции немецких сочинений францисканца Давида Аугсбургского (ок. 1200-1272) в целях подготовки их нового издания. При этом учитываются наиболее актуальные текстологические концепции, в особенности теоретические достижения Вюрцбургской школы медиевистической текстологии (К. Ру, Г. Штеер, Ф. Лёзер, К. Грубмюллер).

Цель исследования заключается в системно-функциональном изучении стереотипных языковых и смысловых структур в памятниках немецкой духовной прозы XIII-XV вв., созданных представителями францисканского и других монашеских орденов, с учетом латинской богословской традиции.

Указанная цель предполагает решение следующих задач:

13

1) описать рукописную традицию немецких средневековых текстов, так или иначе связанных с литературной деятельностью Давида Аугсбургского;

2) разработать и применить модель описания и анализа языка средневековой немецкой и латинской духовной прозы, соответствующую специфике изучаемых текстов;

3) выявить и проанализировать в контрастивном аспекте релевантные стереотипные языковые структуры (лексические единицы и синтаксические конструкции) в немецких и латинских текстах, посвященных наиболее актуальным для изучаемой традиции темам и мотивам: а) принуждение, долженствование и волеизъявление; б) порядок, упорядочение и разупорядоченность духовного человека; в) соотношение временных планов в жизни человека и в Священной истории; г) следование и подражание Христу; д) стремление к установлению подобия между душой и ее Творцом;

4) определить роль немецких стереотипных языковых структур разных уровней в процессе формирования и трансформации текста в рукописной традиции;

5) установить наличие / отсутствие взаимосвязи между стратегиями использования языковых стереотипов и текстообразующих моделей средневековыми редакторами в процессе обработки и адаптации текстов и принадлежностью этих текстов к определенной духовно-богословской традиции;

6) изучить особенности лексико-грамматического варьирования стереотипных конструкций в немецких текстах в сопоставлении с церковно-латинской традицией.

Материалом исследования послужили, в первую очередь, пять духовно-назидательных средневерхненемецких текстов, традиционно приписываемых Давиду Аугсбургскому - наставнику новициев (послушников) и молодых монахов во францисканских монастырях Регенсбурга и Аугсбурга; они были созданы в баварско-восточношвабском диалектном ареале во 2-й пол. XIII в. и бытовали в рукописной традиции до конца XV в. Выбор данного ма

14

териала обусловлен ролью францисканской прозы в истории духовной культуры средневековой Германии, спецификой рукописной традиции, а также особенностями сложившейся исследовательской парадигмы.

К числу исследуемых текстов принадлежит также латинский трехчастный трактат «Об упорядочении внешнего и внутреннего человека» («De exterioris et interioris hominis compositione»), написанный Давидом Аугсбургским в 1240-х гг.\ и один из его главных источников - латинское «Послание к братии Мон-Дьё», или «Золотое послание» ("Epistola ad fratres de Monte Dei" / "Epistola aurea") цистерцианца Вильгельма из Сен-Тьерри (1085/901148), написанное в 1144-1146 гг. Исследуется также перевод этого мистикодидактического трактата на восточношвабский диалект средневерхненемецкого языка, выполненный в одном из цистерцианских монастырей в окрестностях Аугсбурга ок. 1300 г?

В целях сопоставления привлекаются три латинских и около 50 немецких текстов XIII-XV вв., принадлежащих к духовно-назидательной и институциональной (церковно-правовой) литературе францисканского, цистерцианского и доминиканского орденов, в том числе средневерхненемецкий перевод книги Мехтильды Магдебургской «Струящийся свет Божества» (XIII / XIV вв.) и несколько шпрухов и проповедей Мейстера Экхарта. 23 текста исследованы по рукописям XIV-XV вв., а остальные, в том числе латинские источники, изучались по изданиям. Основная часть рассмотренных текстов сопутствовала давидовским трактатам в рукописных сборниках конца XIIIXV вв., написанных на баварском, восточношвабском, алеманнском, во-сточно- и южнорейнскофранкском диалектах. Среди них собственную рукописную традицию имеет книга «Сад духовных сердец» ("Geistlicher Herzen Bavngart") - самое раннее собрание духовно-назидательной прозы в немец-

' Fiater David ab Augusta OFM De exterioris et interioiis horrunis compositione secundum tnphcem statum mcipientium, proficientium et perfectorum hbrt tres / Ed a PP CoDegn S Bonaventurae - Ad Claras Aquas (Quaiacchi), 1899 -385 p Далее Comp

2 Honemann, V Die Epistola ad Jratres de Monte Dei des Wilhelm von Samt-Thierry Latemische Uberlieferung undmittelalterlicheUbersetzungen -Munchen Artemis Verlag, 1978 -S 288^113

15

кой францисканской традиции, составленное в 1270-90 гг. в значительной степени на основе текстов Давида Аугсбургского и немецких редакций проповедей Бертольда Регенсбургского. Особое внимание уделяется средненижненемецкому сборнику духовной прозы из Любека (1459/1470) в связи с рецепцией мотивов и тем, наблюдаемых в южнонемецкой традиции XIIIXIV вв.

В целом в работе был изучен материал 19 рукописных книг - сборников духовной прозы (из них шесть сборников особенно подробно), одного рукописного фрагмента и четырех архивных документов. Всего в ходе исследования были использованы данные 70 рукописей, относящихся к периоду 1300-1500 гг.

Методы исследования. В исследовании применялись сравнительносопоставительный и сравнительно-исторический методы, а также методы дистрибутивного, количественного, контрастивного и текстологического анализа, которые в совокупности позволяют описать на фоне латинских лексико-грамматических образцов немецкие языковые структуры, играющие определяющую роль в создании и редактировании немецких средневековых текстов. В ходе лингвистического анализа использованы системно-структурный, функционально-семантический и аналитико-описательный подходы. В работе описываются стереотипные когнитивные и языковые (лексико-грамматические) структуры и рассматривается их функциональная роль в тексте. Классификация языковых средств строится на основе их семантических значений. При изучении репертуара типовых семантико-синтаксических конструкций выявляется их соотнесенность с формами организации высказывания. Лингвотекстологическое исследование материала сопровождается палеографическим и кодикологическим анализом немецких рукописей. Использование комплексных методов текстового анализа открывает новые возможности для интерпретации языковых явлений и процессов.

16

Научная новизна исследования заключается в следующем. Памятники немецкой средневековой прозы исследуются не только в контексте латинской богословской и риторической традиции, но также с помощью подходов, показавших свою эффективность для изучения традиционной средневековой культуры, для которой характерно пересечение письменной и устной коммуникативных сфер. В результате модификации ряда традиционных подходов к изучаемой проблематике разработан метод исследования, направленный на описание структурных моделей, с помощью которых создавались новые тексты и редакции. Предложена функционально ориентированная классификация стереотипных немецких и латинских языковых структур. Изучена стратегия варьирования стереотипов не только в пределах конкретного текста, но и в его рукописных редакциях, а также в интертекстуальном аспекте.

В рамках исследования в научный обиход введен ряд малоизвестных немецких текстов XIV и XV вв., опубликованных впервые. Шесть рукописей (пять кодексов и один фрагмент) исследованы и описаны в историко-диалектологическом, кодикологическом и текстологическом аспектах. Систематизированы разрозненные данные о рукописной традиции трактатов и молитв Давида Аугсбургского. Подготовлено новое издание четырех давидовских трактатов и одной молитвы (тексты «Малого корпуса») по самому раннему (ок. 1300 г.) и качественному списку, сохранившемуся в рукописи Cgm 183 (М2) из собрания Баварской Государственной библиотеки'.

Теоретическая значимость диссертации определяется комплексным -лингвистическим, текстологическим, историко-культурным - подходом к разработке основных проблем истории литературных языков Европы на ранних стадиях их формирования. Она заключается в развитии концепции формульной речи и языкового варьирования с учетом результатов изучения текстов, бытовавших в средневековой рукописной традиции. Исследование вносит вклад в разработку теоретических вопросов, связанных с проблемой

' Bayerische Staatsbibliothek, далее BSB.

17

взаимодействия литературных языков в условиях диглоссии, а также с проблемой синтаксической и семантической эквивалентности при адаптативном переводе.

Практическая ценность работы состоит в том, что ее результаты могут быть использованы при создании лекционных курсов по исторической лингвистике текста, поэтике и текстологии средневековой литературы, контрастивной лингвистике и переводоведению, при составлении пособий по методике лингвистического анализа текста, а также при подготовке научных изданий памятников средневековой литературы.

Гипотеза исследования заключается в постулировании взаимосвязи между структурой стереотипных элементов немецкой религиозной прозы и стратегиями текстообразования. Некоторые стереотипные языковые конструкции могут выступать в качестве структурной основы продуктивных текстообразующих моделей, а также служить маркерами композиционной структуры текста. При этом немецкие стереотипные структуры лишь в неполной мере соответствуют латинским образцам. На уровне текстообразующих моделей немецкие авторы и редакторы могли проявлять значительную самостоятельность.

На защиту выносятся следующие положения диссертационного исследования.

1. Для рукописной традиции Давида Аугсбургского характерно явление комплементарного авторства. Редакторы продолжали править и дописывать тексты францисканца на протяжении нескольких десятилетий после его смерти, руководствуясь стилистикой латинского трактата «Об упорядочении внешнего и внутреннего человека».

2. В рукописи М2, созданной в Аугсбурге ок. 1300 г., содержится не только древнейший список Малого корпуса немецких текстов Давида Аугсбургского, но и главный репрезентант особой субредакции (А1*)', которую

' Сочетание прописной буквы латинского алфавита и знака * здесь и далее служит для обозначения редакций рассматриваемых памятников.

18

следует выделить в рамках основной редакции А*. Главная особенность рукописи заключается в наличии разметки трех первых трактатов при помощи глосс, представляющих собой подзаголовки текстовых отрезков.

3. С точки зрения функции, выполняемой стереотипными образованиями в традиционном тексте, существует три группы языковых стереотипов:

а) функциональные (формульные элементы, регулирующие взаимодействие текста с внетекстовыми компонентами коммуникативной ситуации);

б) продуктивные (логико-синтаксические схемы, формирующие и структурирующие текстовые блоки или целые тексты ограниченной длины);

в) грамматические (доминантные глагольные формы и конструкции, функционирующие в качестве языковых маркеров жанра и композиционноречевой формы текста).

4. Продуктивные стереотипы различаются по уровню и характеру продуктивности в тексте. Эксплицитно-продуктивными являются семантико-синтаксические структуры, повтор которых формирует серию однотипных текстовых отрезков. Они часто сочетаются со стереотипами грамматическими. Имплицитно-продуктивные стереотипы (например, эксплицитно-перформативные формулы в документах) предопределяют выбор синтаксически и логически зависимых от них конструкций.

5. Функциональной единицей традиционного текста является продуктивная текстообразующая модель - многократно воспроизводимая в текстах данной традиции проекция определенного смысла на типовую синтаксическую структуру. Она формируется на основе нескольких близких логико-синтаксических схем, содержащих константное смысловое и формальное ядро и периферийные позиции, открытые для свободного варьирования.

6. Для латинских и немецких церковно-институциональных и молитвенно-медитативных францисканских текстов характерно использование формульных структур (имплицитно-продуктивных и функциональных стереотипов), рассчитанных на произнесение вслух. Духовно-назидательные трактаты

19

и литературные проповеди нацелены в большей мере на индивидуальное молчаливое чтение и структурируются иначе. При этом во всех жанрах наблюдается интенсивное варьирование языковых стереотипов.

7. Текстообразовательный потенциал имплицитно-продуктивных стереотипов в рукописной традиции Давида Аугсбургского проявляется на примере евангельского изречения (Мф. 11:29). В процессе редакторской обработки трактатов - сокращения и монтажа - данная цитата в немецком переводе и ее парафразы используются в качестве тематических маркеров и композиционных скреп.

8. Продуктивные языковые стереотипы и текстообразующие модели могли использоваться в целях стилистического маркирования и дифференциации текстов XIV-XV вв., принадлежащих к разным теологическим традициям. Вместе с тем продуктивные модели цистерцианско-францисканской традиции служили средством упрощения текстов Мейстера Экхарта, ряд богословских высказываний которого подвергся официальному церковному осуждению в папской булле "In agro dominico" 1329 г.

9. В средневерхненемецком переводе «Золотого послания» Вильгельма из Сен-Тьерри» наблюдаются различные проявления семантико-синтаксической асимметрии, по сравнению с оригинальной версией. Смена семантикосинтаксической структуры предложения при переводе, вызванная использованием глагольных лексем с иной валентностной структурой, влечет за собой изменение логико-синтаксических связей в предложении и трансформацию исходного смысла. При этом использование компенсаторных механизмов способствует сохранению общей смысловой эквивалентности.

Структура работы обусловлена характером поставленных задач. В первой главе характеризуется историко-культурный контекст, в котором происходило становление и развитие духовно-религиозной и институциональной прозы регенсбургских и аугсбургских францисканцев; описывается и исследуется рукописная традиция Давида Аугсбургского XIII-XV вв.;

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Бондарко, Николай Александрович, 2014 год

Источники

Рукописи:

Л/оскса, Российская аосуЭа/?си7бснная бпблно/иекп (РТР):

1. Рук. Ф. 755 № 71.

(ранее: Lubeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 4° 17).

Санк/и-Летиерб^ра, Российская иа^поиальиая библио/иска (P7/P):

2. Рук. Нем. I.Q.310(Sp).

(ранее: Lubeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 4° 25).

Angs&Mrg, Piozc^anarc/uv;

3. Ms. 192.

4. Ms. 193.

Ang.sPnrg, Staa^arcAP:

5. Ms. MuB 8.

6. Ms. MuB 9.

Ang^nrg, РиРсг^йаРр^//о/йсА: (= PP Ang^6nrg):

7. Cod. 111.1.2° 36 (Au).

8. Cod. 111.1.4° 9.

9. Cod. 111.1.4° 34 (Mai7).

10. Cod. 111.1.8° 23 (Mai9).

600

Вазб/, Oj^em/zc/te BzB/zor/zgA: r/er (/wzvgrsBdy.'

11. Cod. A.IV.45 (Bsi).

12. Fragm. NI 3 Nr. 95c (BS2).

Вбг/m, $;aaAy&z&/z<?Bze% - Ргеи/Змсһег ^и/Уиг/?е^УУ2 (бВВ-РТ^).

13. Ms. germ. qu. 125 (Bi).

14. Ms. germ. qu. 191 (B2).

15. Ms. germ. oct. 12 (Bl).

16. Ms. germ. oct. 65 (B2).

17. Ms. germ. qu. 1987.

Bg/7Z, BMrggr/zz'b/z'rzy/zgC'

18. Cod. 246 (Be).

Вгйззе/, Bz7?/zoy/z6gMe гоул/б z7g Bg/gz^Me:

19. Cod. 11083/84 (Br).

Со//лог, 5уа(7у/?//?//(?У/2бА.'

20. Ms. 269 (Co).

Co/ogzzy-Gczz^ve, BzB/z'o//zeca Boz7werzazza.'

21. Cod. Bodmer 59 (Вгаз).

Dgzz Horzg, Д/?шиА7{/А^ BzMzoy/zeeA:.'

22. Cod. 73 E 23 (Hg2).

Pr^zTzzzrg z. Br., (/zzz'rgr.szV/zZ.sPz'T'/z'oy/zg/: / = (/B FrgzTzzzrg z. Br.):

23. Cod. 63 (Fr).

601

Gz^en):

24. Cod. 879 (Gil).

№?/'<7e/Z?<?rg, (//2vgr.s/taiAT? zb/iotAg/: (= 7/R /fgz'r/g/iygrg).'

25. Cpg 24 (И,).

26. Cpg 35.

27. Cpg 567 (Щ).

Kar/^rzzAg, Ba<7z^c/ze Lan^.s7?z7?/z'oZ/zcA (RLR):

28. Cod. Donaueschingen 292 (D):

29. Cod. St. Georgen 37.

30. Cod. St. Georgen 38.

Kiosterziezzbzzrg, Sn/Ts'btbh'ot/ieC*

31. Cod. 886 (KI).

AzzZzgc/z,

32. Ms. theol. germ. 8° 59.

Mazzzz, Sra^hzb/zor/zgA: (= 5B Mainz).'

33. Cod. 151.

Mz/nc/ze/z, Z?aygrz\sc/zg SZaaZ.s'T'z'b/z'o^g/: (Z?S7?).'

34. Cgm 100 (M§).

35. Cgm 132 (М3).

36. Cgm 176 (Mi).

37. Cgm 183 (М2).

38. Cgm 210 (Мб).

39. Cgm 214 (M9).

602

40. Cgm263 (Мц).

41. Cgm 354 (M,o).

42. Cgm 388.

43. Cgm 400 (M,2).

44. Cgm 411.

45. Cgm 628 (M28).

46. Cgm 717 (My).

47. Cgm 851 (M4).

48. Cgm 1119 (Ml).

49. Cgm 4490.

50. Cgm 4880 (M29).

51. Cgm 5067 (M9, М2).

52. Cgm 5192.

53. Cgm 6247 (M5).

54. Clm 9667 (L).

55. Clm 28917 (M,,).

?^<7f a. (7.

56. Ms. 80 (Neu).

A%/77&6rg,

57. Cod. Cent. VII, 73 (N).

58. Ms. Fondo Aldini 155.

Sn'/hs7?/7?//'o^gA:

59. Cod. 23 В 7 (S).

603

(/B5a/z^arg).'

60. MI476 (SI).

57. GaBgn, 5rt/i^^i&/zor/zeA:.'

61. Cod. 955 (G8).

62. Cod. 1015 (G7).

63. Cod. 1033.

64. Cod. 1066.

57гд/%?иҗ <7б /a vz7/e:

65. Ms. A 98 (рук. утрачена в 1870 г.) (Stri).

66. Ms. A 105 (рук. утрачена в 1870 г.) (Str2).

57иҖ?лг/, W%r??em&ergAc/?e La/?<7(?.s7?/b/^o^eA (WLB):

67. Cod. brev. 4° 88 (St,, St2).

((?7VZ?).'

68. Cod. 2739.

69. Cod. 2829 (W).

Zane/?, Z6arra/Z?z77z<?f/ze% (= ZB Zar/c/z).'

70. Cod. C 76 (Zl).

Тексты, цитируемые по рукописям:

1. Давид Аугсбургский. Компиляция медитативных текстов [Eine Kompilation von Davids von Augsburg Gebetsmeditationen und Traktaten] // Munchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 354, л. 222^-226^.

604

2. SdT - David von Augsburg. Der Spiegel der Tugend // Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 183, л. l*-35'.

3. SVdT - David von Augsburg. Die sieben Vorregeln der Tugend // Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 183, л. 35^-71\

4. ChL - David von Augsburg. Christi Leben unser Vorbild // Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 183, л. 7С-86\

5. VdAG - David von Augsburg. Von der Anschauung Gottes // Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 183, л. 87^-9Г.

6. Gebet 6 // Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 183, л. 9C-93\

7. (Псевдо-)Мейстер Экхарт, шпрух № 1:

стшски:

а) Bl - Staatsbibliothek zu Berlin - PreuBischer Kulturbesitz: Ms. germ. oct. 12, л. 18'.

б) B2 - Staatsbibliothek zu Berlin - PreuBischer Kulturbesitz: Ms. germ. oct. 65, л. 12'"\

в) Вгаз - Cologny-Geneve, Bibliotheca Bodmeriana: Cod. Bodmer 59,

л. 33'-34'.

r) Co - Colmar, Bibliotheque de la ville: Ms. 269, л. 79'-80'.

д) G8 - St. Gallen, Stiftsbibliothek: Cod. 955, c. 195.

е) M29 - Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 4880, л. 272' ^.

ж) SI - Salzburg, Universitatsbibliothek: Cod. M 1476, л. 237\

8. Art. - Artikel St. Maria Stern // Augsburger Diozesanarchiv: Ms. 193, л. 31"\

9. Die Lebensweise eines geistlichen Menschen, der sich vervollkommnen will // Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека: Нем. I. Q. 310, л. 246"-254\

10. DPr - Von der Demut [Predigt] // Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 717, л. 133^-134^.

605

11. DrZVD - DreiBig Zeichen der vollkommenen Demut // Miinchen, Baye-rische Staatsbibliothek: Cgm 717, л. 134^- 135^.

12. HRK - Staatsarchiv Augsburg: MiiB 9, л. Г-8\

13. HRMS - Die Hausregel St. Maria Stern // Augsburger Diozesanarchiv: Ms. 193, л. 1-17'.

14. Lehren, besonders fiir geistliche Menschen // Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека: Нем. I.Q.310, л. 284'-304\

15. Niederdeutsche Gartenallegorie // Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека: Нем. I.Q.310, л. 140^-225^:

a. Garten des Hl. Geistes: л. 140^-168';

b. Rosengarten des Leidens Christi: л. 168'-211';

c. Christus und die minnende Seele im Rosengarten: л. 211'-220^;

d. Bienen und Fliegen im Rosengarten Christi: л. 22(Г-225\

16. Pf. 57 - Meister Eckhart. Predigt Pf. 57 // GieBen, Universitatsbibliothek: Cod. 879, л. 16^-21'.

17. RG - Von den sieben Dingen rechten Gehorsams // Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 176, л. 29F-292'.

18. SMS - Satzungen der Drittordensschwestern von St. Maria Stern// Augsburger Diozesanarchiv: Ms. 193, л. 19'-30'.

19. VdDSang - Von der Demut [St. Gallen] // St. Gallen, Stiftsbibliothek: Cod. 955, c. 19-20.

20. VdDTr - Von der Demut [Mosaiktraktat] // Freiburg i. Breisgau, Universitatsbibliothek: Cod. 63, л. 25*-26'.

21. VdM - Von der Minne // St. Gallen, Stiftsbibliothek: Cod. 955, c. 7-19.

22. VKom - «О приготовлении души к принятию тела Христова» [Von der Vorbereitung der Seele auf die Kommunion] // St. Gallen, Stiftsbibliothek: Cod. 955, c. 192-194.

23. WK - Von warer cheeusheit // Miinchen, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 354, л. 137^-138'b.

606

Уловные обозначения серийных изданий:

CCSL - Corpus Christianorum Series Latina. - Turnhout: Brepols, 1953-.

CSEL - Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. - Wien: Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 1866-.

PL - Patrologiae cursus completus. Series Latina / Accurante J.-P. Migne. -Parisiis, 1844-1855.

Издания и переводы текстов*:

24. Бондарко - Бондарко, Н. А. Взаимодействие устной и письменной традиций в немецких медитативных молитвах XIII-XIV веков [Текст] / Н. А. Бондарко // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад, наук, Ин-т лингв, исслед. - Т. VII. - Ч. 1: Colloquia classica et indo-germanica - V / отв. ред. Н. А. Бондарко, Н. Н. Казанский. - СПб.: Наука, 2011. - С. 597-602.

25. Бондарко 2014 - Бондарко, Н. А. Анонимная проповедь о воплощении Бога Слова в рукописи Cgm 176 из собрания Баварской государственной библиотеки [Текст] / Н. А. Бондарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XV. Материалы чтений, посвященных памяти И. М. Тройского: СПб., ИЛИ РАН, 23-25 июня 2014 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский. - СПб., 2014. - С. 52-60.

26. Дионисий Ареопагит. О божественных именах. О мистическом богословии [Текст] / Дионисий Ареопагит; вступ. ст. и перевод Г. М. Прохорова. - СПб.: Глаголъ, 1995. - 370 с.

* Выходные данные изданий источников предваряются условными обозначениями, используемыми в работе.

607

27. КВП - Генрих Сузо. Книга Вечной Премудрости [Текст] / Генрих Сузо; пер. со ср.-верх.-нем. М. Хорькова. - М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2008. - С. 133-256.

28. ММ - Мехтильда Магдебургская. Струящийся свет Божества [Текст] // Мехтильда Магдебургская. Струящийся свет Божества. Перевод и исследования / авт.-сост. Н. А. Ганина, пер. со ср.-верх.-нем., коммент. Н. А. Ганиной, статьи Н. А. Ганиной, Н. Палмера. - М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2013. - 410 с. [В печати].

29. МЭ 1912 - Мейстер Экхарт. Проповеди и рассуждения [Текст] / Мейстер Экхарт; пер. со ср.-верх.-нем. и вступ. ст. М. В. Сабашниковой. - М.: Мусагет, 1912. - 186 с.

30. МЭ 2006 - Принятие Бога и рождение Бога в душе человека: четыре вариации на одну мистическую тему. 1. Майстер Экхарт: вечное рождение Сына в сокровенном человеческой души. Из 6-й немецкой проповеди «Праведные же вовеки живут» (Прем. 5:26) [Текст] / Майстер Экхарт; пер. со ср.-верх.-нем. М. Л. Хорькова // Точки. Puncta. 3^1/5/2005. / Ежеквартальный журнал, посвященный проблемам религии, культуры и общества; [глав. ред. о. Октавио Вильчес Ландин]. - М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2006. - С. 100-102.

31. МЭ 2010 - Майстер Экхарт. Трактаты. Проповеди [Текст] / Майстер Экхарт; изд. подгот. М. Ю. Реутин; [отв. ред. Н. А. Бондарко].- М.: Наука, 2010. - 438 с. - (Литературные памятники).

32. СтМ - Давид Аугсбургский. Семь ступеней молитвы [Текст] / Давид Аугсбургский; пер. с лат. и коммент. Н. А. Бондарко // Символ. Журнал христианской культуры, основанный Славянской библиотекой в Париже / гл. ред. Н. Л. Мусхелишвили. - Вып. № 51. - Париж-М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2007. - С. 357-378.

33. ФА - Св. Франциск Ассизский. Сочинения [Текст] / Франциск Ассизский; ред. перевода, вступ. статья и коммент. В. Л. Задворного. - М.: Изда-

608

тельство Францисканцев - братьев меньших конвентуальных, 1995. - 180 с. -(Францисканское наследие; т. I).

34. Adrian, J. V. Mittheilungen aus Handschriften und seltenen Druckwerken [Текст] / Adrian Johann Valentin. - Frankfurt am Main: J. D. Sauerlander, 1846. - S. 456-467.

35. AK - Schonbach, A. E. Mitteilungen aus altdeutschen Handschriften X: Die Regensburger Klarissenregel [Текст] / A. E. Schonbach // Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissen-schaften. - Bd. 160, 6. - Wien, 1908. - S. 2-27.

36. AT - Stopp, H. Die Augsburger Handschrift der deutschen Tertianerre-gel [Текст] / H. Stopp // Studien zur deutschen Literatur des Mittelalters. / Hg. von U. Fellmann und R. Schtitzeichel. - Bonn: Bouvier-Verlag Grundmann, 1979. -S. 581-588.

37. Banta - Banta, Fr. G. (Hg.). Predigten und Stticke aus dem Kreise Bertholds von Regensburg (Teilsammlung Y*") [Текст] / Fr. G. Banta - Goppingen: Kiimmerle, 1995. - S. 1-192. - (Goppinger Arbeiten zur Germanistik 621).

38. BdEW - Btichlein der Ewigen Weisheit [Текст] // Heinrich Seuse. Deutsche Schriften. Im Auftrag der Wiirttembergischen Kommission fur Landesgeschichte / Heinrich Seuse / Hg. von K. Bihlmeyer. - Stuttgart: W. Kohlhammer, 1907. [Nachdruck: Frankfurt am Main: Minerva, 1961]. - S. 196-325.

39. BdV - Schneider, K. (Hg.) Pseudo-Engelhart von Ebrach. Das Buch der Vollkommenheit [Текст] / Pseudo-Engelhart von Ebrach. - Berlin: Akademie-Verlag, 2006. - S. 1-112. - (Deutsche Texte des Mittelalters 86).

40. BgH - Unger, H. Geistlicher Herzen Bavngart [Текст]: Ein mittelhoch-deutsches Buch religioser Unterweisung aus dem Augsburger Franziskanerkreis des 13. Jahrhunderts. Untersuchungen und Text. - Mtinchen: C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1969. - S. 187-450. - (Munchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 24).

609

41. Birlinger 1873 - Birlinger, A. Deutsche Franziscanerregel des XIII. Jhs. [Текст] / Germania: Vierteljahrschrift fur deutsche Altertumskunde. - Bd. 18. -Wien: Verlag von Carl Gerold's Sohn, 1873. - S. 186-195.

42. BR - Die Benediktsregel [Текст]: Lateinisch/Deutsch. Mit der Ubersetzung der Salzburger Abtekonferenz / Hg. von P. Ulrich Faust OSB. - Stuttgart, 2009.

43. Brett-Evans 1960 - Brett-Evans, D. Diu regel der sact Clara swester orden [Текст]: Ein deutsches Prosadenkmal aus dem 13. Jahrhundert // Euphorion: Zeitschrift fur Literaturgeschichte. - 1960. - Bd. 54. - S. 135-169.

44. ВТ - Joannis Tauleri des heiligen lerers Predig / fast fruchtbar zu eim recht christlichen leben. Deren Predigen garnah hie in disem buch des halbteyls meer seind dann in andern vorgetruckten buecheren / die man sydhar mit der hilff gots funden hat / Der seyn wort yetzt wider erweckt vnnd aller welt verktindt. Getruckt zu Basel Anno M. D. XXI. [Текст]: Baseler Taulerdruck. / Adam Petri (Hg.). -Basel, 1521.

45. CfJ - Chronica fratris Jordani [Текст] // Collection d'etudes et de documents sur l'histoire religieuse et litteraire du moyen age / Boehmer H. (Ed.) - Paris: Librairie Fischbacher, 1908. -T. 6. -P. 1-62, 63-67.

46. Collat. - Iohannes Cassianus. Conlationes XXIIII [Текст] // Petschenig M. (Ed.); editio altera supplementis aucta curante G. Kreuz. - CSEL 13. -Vindobonae: Tempsky, 2004. - 744 p.

47. Comp. - Frater David ab Augusta OFM. De exterioris et interioris hominis compositione secundum triplicem statum incipientium, proficientium et perfec-torum libri tres [Текст] / Ed. a PP. Collegii S. Bonaventurae. - Ad Claras Aquas (Quaracchi), 1899. - 385 p.

48. Corin 1929 - Corin A. L. Sermons de J. Tauler et autres ecrits mystiques [Текст] / Corin Adolphe Leon. - Vol. II. Le Codex Vindobonensis 2739. - Liege; Paris: E. Champion, 1929. - (Bibliotheque de la Faculte de Philosophic et Lettres de l'Universite de Liege; Fascicule XLII).

610

49. De div. - Bernardus Claraevallensis. Sermones de diversis [Текст] // Bernhard von Clairvaux. Samtliche Werke: lateinisch/deutsch. - Innsbruck: Tyrolia-Verl., 1998. - Bd. 9. - S. 167-833.

50. Dertsch - Dertsch, R. Das Franziskanerinnenkloster in Kaufbeuren: kurze Geschichte des Klosters [Текст] / R. Dertsch // Bavaria Franciscana Antiqua. (Ehemalige Franziskanerkloster im heutigen Bayern). Kurze historische Beschreibungen mit Bildern / Hg. von der Bayrischen Franziskanerprovinz. -Bd. V. -Miinchen: Lentner, 1961.- S. 24-29. [Regel c. 1432/46].

51. Didascalicon - Buttimer Ch. H. (Ed.). Hugonis de Sancto Victore Didascali-con de Studio Legendi [Текст]: a critical text. - Washington: Catholic University of America Press, 1939. - (Studies in Medieval and Renaissance Latin 10).

52. DM I - Pfeiffer Fr. (Hg.) Deutsche Mystiker des vierzehnten Jahrhunderts [Текст]: Hermann von Fritslar, Nicolaus von Strassburg. David von Augsburg. -Bd. I. - Leipzig: G. J. Goschen'sche Verlagshandlung, 1845. - 612 S.

53. DW I - Meister Eckhart. Die deutschen Werke: Bd. I. Meister Eckharts Predigten (1-24) [Текст] / Meister Eckhart; hg. und iibersetzt von J. Quint. -Stuttgart: Kohlhammer, 1958. - S. 425-526.

54. DW II - Meister Eckhart. Die deutschen Werke: Bd. II.: Meister Eckharts Predigten (25-59) [Текст] / Meister Eckhart; hg. und iibersetzt von J. Quint. -Stuttgart: Kohlhammer, 1971. - S. 637-756.

55. DW IV, 1 - Meister Eckhart. Die deutschen Werke: Bd. IV, 1: Predigten 87105 [Текст] / Meister Eckhar; hg. und iibersetzt von G. Steer unter Mitarbeit von W. Klimanek und F. Loser. - Stuttgart: Kohlhammer, 2003. - 654 S.

56. Enarr. - Augustinus. Enarrationes in Psalmos LI-C [Текст] // Augustinus / ed. by E. Dekkers and J. Fraipont. - CChSL 39. - 1956.

57. Epistola - Honemann, V. Die EpfsTiyZa ал?ofe Монге Dei des Wilhelm von Saint-Thierry [Текст]: Lateinische Uberlieferung und mittelalterliche Ubersetzungen / Honemann Volker. - Miinchen: Artemis Verlag, 1978. - S. 288-

611

413. - (Munchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 61).

58. FL - Das flieBende Licht der Gottheit [Текст]: zweisprachige Ausgabe / Mechthild von Magdeburg; aus dem Mittelhochdt. libers, und hrsg. von Gisela Vollmann-Profe. - Berlin: Verl. der Weltreligionen Verlag der Weltreligionen im Insel Verlag Berlin, 2010. - 827 S.

59. FN - David de Augusta. Formula novitiorum = S. Bernardus Clarae-Vallensis. Opusculum in haec verba: Ad quid venisti? [Текст] // S. Bernardi abbatis Clarae-Vallensis operum tomus quintus, complectens opera supposititia et aliena / S. Bernardi abbatis primi Clarae-Vallensis opera omnia post Horstium denuo recognita, aucta et in meliorem digesta ordinem, necnon novis praefationibus... locupletata tertiis curis D. Joannis Mabillon... Editio nova. Accessere appendices amplissimae... Accurante J.-P. Migne. - Volumen tertium. -S. Bernardi operum tomum V complectens. (PL 184). - 1854. - Col. 1189-1198.

60. Flood, D. E. Die Regelerklarung des David von Augsburg [Текст] / D. E. Flood // Franziskanische Studien. - 1993. - Bd. 75. - S. 201-242.

61. GLA - Bernardus Clarevallensis. Liber de gratia et libero arbitrio [Текст] // Бернард Клервоский. О любви к Богу. О благодати и свободном выборе / Бернард Клервоский / под ред. Ю. А. Ромашева. - СПб.: Изд-во Русской христианской гуманитарной академии / Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета / Академия Исследования Культуры, 2009. - С. 136227.

62. Hoetzl 1882 - Hoetzl, Р. Beati Fr. Bertholdi a Ratisbona Sermones ad re-ligiosos XX ex Erlangensi codice unacum Sermone in honorem S. Francisci e duobus codicibus Monacensibus [Текст] / Hoetzl Fr. Petrus de Ale. - Monachii [Mtinchen]: Typis et sumptibus Instituti Literarii Dr. Max Huttier, 1882. - 111 p.

63. HomEv - Homilia quadraginta in Evangelia [Текст] // Sancti Gregorii Papae I, cognomeno Magni, opera omnia. Ad manuscriptos codices Romanos, Gal-licanos, Anglicanos emendata, aucta, et illustrata notis. Studio et labore mo-

612

nachorum ordinis Sancti Benedicti, e congregatione Sancti Mauri... Accurante J.-P. Migne. Tomus secundus. PL 76. - 1857. - Col. 1075-1312.

64. Jostes 1895 - Jostes, Fr. (Hg.). Meister Eckhart und seine Jiinger [Текст]: Ungedruckte Texte zur Geschichte der deutschen Mystik. - Freiburg (Schweiz), 1895. - Neudruck mit einem Worterverzeichnis von P. Schmitt und einem Nachwort von K. Ruh. - Berlin; New York: de Gruyter, 1972. - 211 S.

65. Kling 1824 - Kling, C. F. Berthold des Franziskaners deutsche Predigten aus der 2. Halfte des 13. Jahrgunderts, theils vollstandig, theils in Ausztigen herausg. [Текст]; mit einem Vorwort von A. Neander. - Berlin: Dummler, 1824. - 466 S.

66. KW - Van deme koninglikeme weghe des crutzes christi [Текст] // Van deme koninglikeme weghe des crutzes christi. Van den tranen unses salichmakers ihesu christi. De hystorie van der bekeringhe der hylghen vrouwen sunte Marien Magdalenen. - Lubeck: Steffen Arndes, um 1495. - Fol. Cla-C7a.

67. LauDei - Franziskus von Assisi. Die Laudes Die Altissimi. Editio textus [Текст] / Franziskus von Assisi // Esser Kajetan. Neue textkritische Edition. 2., erw. und verb. Aufl. Besorgt von E. Grau. - Grottaferrata (Romae): Collegii S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1989. - S. 142.

68. Lempp 1899 - Lempp, E. David von Augsburg. Schriften aus der Handschrift der Mtinchener Hof- und Staatsbibliothek Cod. lat. 15312 zum erstenmal veroffentlicht [Текст] / Lempp Eduard // Zeitschrift fur Kirchengeschichte. - 1899. - Bd. 19,3. - S. 340-359.

69. LS - S. Isidorus Hispalensis. Sententiarum libri tres [Текст] / S. Isidorus Hispalensis // Sancti Isidori, Hispalensis Episcopi, opera omnia... Recensente Gaustino Arevalo... Accurante et denuo recognoscente J.-P. Migne... - Tomus sextus. - PL 83. - 1862. - Col. 537-738.

70. LW II - Meister Eckhart. Die lateinischen Werke: Bd. II. Magistri Echardi expositio libri Exodi, sermones et lectiones super Ecclesiastici cap. 24, expositio libri Sapientiae, expositio Cantici Canticorum cap. 1,6 [Текст] / Meister Eckhart /

613

hg. von К. WeiB, H. Fischer, J. Koch und L. Sturlese. - Stuttgart: Kohlhammer, 1992.-691 S.

71. LW V - Meister Eckhart. Die lateinischen Werke: Bd. V, Abt. VI. Res-ponsio ad articulos sibi impositos de scriptis et dictis suis. Acta Echardiana [Текст] / Meister Eckhart / hg. u. komm. von L. Sturlese. - Stuttgart: Kohlhammer, 2007. - S. 247-655.

72. ME I - Meister Eckhart. Werke: Bd. 1. Texte und Ubersetzungen von

J. Quint [Текст] / Meister Eckhart / hg. und komm. von N. Largier. - Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag, 1993. - 1107 S. - (Bibliothek deutscher Klassiker. Bibliothek des Mittelalters; Bd. 20).

73. MFM - Faloci, P. M. (Hg.). Memorabilia de sanctis fratribus minoribus [Текст] / P. M. Faloci // Miscellanea francescana. - 1914. - Bd. 15. - S. 65-69.

74. Mone 1835 - Mone, Fr. J. Werke in altteutscher Prosa [Текст] / Fr. J. Mone // Anzeiger fur Kunde der teutschen Vorzeit. - 1835. - Bd. 4. - Sp. 364-370.

75. MOr - Hugo de S. Victore. De modo orandi [Текст] // Hugonis de S. Vic-tore canonici regularis S. Victoris Parisiensis... opera omnia... studio et industria Canonicorum Regularium regalis abbatiae S. Victoris Parisiensis (Rothomagi 1648, fol.). / Editio nova... accurante J.-P. Migne. - Tomus secundus. - PL 176. -1854.-Col. 997-988.

76. NS - Necrologium Saeldentalense [Текст] // Monumenta Germaniae Hi-storica. Necrologia Germaniae IV / Fastlinger M., Sturm I. (Ed.). - Berolini, 1920.-P. 473-524.

77. Otto 1980 - Otto, M. Die Satzungen von St. Maria Stern in Augsburg aus der ersten Halfte des 14. Jahrhunderts [Текст: неопубл, квалификационная работа]: Edition und sprachhistorische Untersuchung des Haupttonvokalismus. / Otto Marta. - Zulassungsarbeit zur wiss. Prufung fur das Lehramt an den Gymnasien an der Universitat Augsburg. - Augsburg, 1980. - S. 19-34.

614

78. Pfeiffer 1840 - Pfeiffer, Fr. (Hg.) Geistliche Minne [Текст] / Fr. Pfeiffer// Altdeutsche Blatter / Hg. von M. Haupt u. H. Hoffmann. - Leipzig: F. A. Brockhaus, 1840. - Bd. 2. - S. 359-366.

79. Pfeiffer 1853 - Pfeiffer, Fr. Bruder David von Augsburg [Текст] / Fr. Pfeiffer // Zeitschrift fur deutsches Altertum. - 1853. - Bd. 9. - S. 1-67.

80. Pfeiffer 1866 - Pfeiffer, Fr. Altdeutsches Ubungsbuch zum Gebrauch an Hochschulen [Текст] / Fr. Pfeiffer. - Wien: Wilhelm Braumuller, 1866. - 206 S.

81. Pfeiffer, Strobl I, II - Pfeiffer, Fr., Strobl, J. (Hg.). Berthold von Regensburg [Текст]: Vollstandige Ausgabe seiner deutschen Predigten. - Bd. 1-11. - Wien: Braumuller, 1862-1880. [Nachdruck: Berlin: deGruyter, 1965].

82. Pf. - Pfeiffer, Fr. (Hg.). Deutsche Mystiker des vierzehnten Jahrhunderts [Текст]: Bd. II. Meister Eckhart (1. Abt.) / Fr. Pfeiffer. - Leipzig: G. J. Goschen'sche Verlagshandlung, 1857. - 687 S.

83. Prooemium IV - Prooemium Sancti Bonaventurae in librum primum Sententiarum [Текст]: Quaestio IV // S. Bonaventurae Commentaria in quatuor libros Sententiarum Magistri Petri Lombardi. - T. I. In primum librum Sententiarum // Doctoris Seraphici S. Bonaventurae opera omnia iussu et auctoritate R.mi P. Bernardini a Portu Romatino... / Edita studio et сига PP. Collegii a S. Bonaventura. - T. I. - Ad Claras Aquas (Quaracchi), 1882. - P. 14-15.

84. Quaracchi 1897 - Seraphicae legislationis textus originales iussu Rmi [Текст]: Patris Ministri Generalis totius ordinis Fratrum Minorum in lucem editi. -Ad Claras Aquas (Quaracchi), 1897. - 312 p.

85. RB - Franziskus von Assisi. Regula Bullata [Текст]: Editio textus // Esser

K. Neue textkritische Edition. 2., erw. und verb. Aufl. / Besorgt von E. Grau. -Grottaferrata (Romae): Collegii S. Bonaventurae ad Claras Aquas, 1989. - S. 366371.

86. Richter - Richter, D. (Hg.). Berthold von Regensburg. Deutsche Predigten (Uberlieferungsgruppe *Z) [Текст] / Berthold von Regensburg. - Miinchen:

615

Wilhelm Fink Verlag, 1968. - S. 49-72. - (Kleine deutsche Prosadenkmaler des Mittelalters 5).

87. Ruh 1965a - Ruh, K. Aus dem ,Baumgarten Geistlicher Herzen' [Текст] // Ruh K. (Hg.). Franziskanisches Schrifttum im deutschen Mittelalter. - Bd. I. Texte. - Munchen: Verlag C.H. Beck, 1965. - S. 147. - (Mtinchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 11).

88. Ruh 1965b - Ruh, K. Satzungen der Drittordensschwestern von St. Maria Stern zu Augsburg v. J. 1315 [Текст] // К. Ruh (Hg.). Franziskanisches Schrifttum im deutschen Mittelalter: Bd. I. Texte. - Munchen: Verlag C.H. Beck, 1965. -S. 127-129. - (Mtinchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 11).

89. Ruh 1965c - David von Augsburg. Formula de compositione hominis exterioris ad novitios (De institutione novitiorum) // Ruh K. (Hg.). Franziskanisches Schrifttum im deutschen Mittelalter. - Bd. I. Texte. - Munchen: Verlag C.H. Beck, 1965. - S. 140-146. - (Mtinchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 11).

90. Ruh 1985 - Ruh, K. (Hg.). Franziskanisches Schrifttum im deutschen Mittelalter: Bd. II. Texte [Текст] / Von K. Ruh zus. mit D. Ladisch-Grube und

J. Brecht. - Munchen; Ziirich: Artemis-Verlag, 1985. - S. 283-288. - (Mtinchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 86).

91. ScCl - Гвиго II Картузианец. Лествица затворников = Scala Claustrali-um [Текст] // Гвиго II Картузианец. Сочинения / перевод с лат. и ст. А. Коваля. - М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2011. -С. 5-48. - (Христианская мысль. Тексты и исследования: библиотека журнала «Символ» 1).

92. Schonbach 1906а - Schonbach, А. Е. Aus der St. Galler Handschrift 955, Papier, 15. Jahrhundert [Текст] / Schonbach Anton E. // Schonbach A. E. Studien zur Geschichte der altdeutschen Predigt VI. Die Uberlieferung der Werke Bertholds von Regensburg III. - Wien, 2006. - S. 129-152. [Nachdruck:

616

Hildesheim: G. 01ms, 1968]. - (Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse 158/4).

93. SGO - Heerinckx, P. J. Le 'Septem gradus orationis' de David d'Augsburg [Текст] / Heerinckx, P. J. // Revue d'ascetique et de mystique. - 1933. - T. 14. -S. 146-170.

94. SDSS - Auctor incertus. De septem donis spiritus sancti sermo [Текст] // S. Bernardi abbatis Clarae-Vallensis operum tomus quintus, complectens opera supposititia et aliena / S. Bernardi abbatis primi Clarae-Vallensis opera omnia post Horstium denuo recognita, aucta et in meliorem digesta ordinem, necnon novis praefationibus... locupletata tertiis curis D. Joannis Mabillon... / Editio nova. Accessere appendices amplissimae... Accurante J.-P. Migne. - Volumen tertium, S. Bernardi operum tomum V complectens. - PL 184. - 1854. - Col. 1113-1118.

95. Schwab - Schwab, Fr. M. David of Augsburg's 'Paternoster' and the Authenticity of his German Works [Текст] / Schwab, Francis Mary. - Mtinchen: Verlag С. H. Beck, 1971. - S. 90-106. - (Munchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 32).

96. Spamer 1912 - Spamer, A. (Hg.). Texte aus der deutschen Mystik des 14. und 15. Jahrhunderts [Текст] / A. Spamer. - Jena: Eugen Diederichs, 1912. -218 S.

97. SpAn - Alcherus Claraevallensis. De Spiritu et anima [Текст] // Sancti Aurelii Augustini Hipponensis episcopi opera omnia, post Lovaniensium theolo-gorum recensionem, stigata denuo ad manuscriptos codices Gallicos, Vaticanos, Belgicos, etc. ... opera et studio monachorum ordinis Sancti Benedicti e congregatione S. Mauri / Editio novissima, emendata et auctior, accurante J.-P. Migne. - Tomus sextus. - PL 40. - 1845. - Col. 779-832.

98. SsCC - Sermones super Cantica Canticorum [Текст] // Sancti Bernardi opera omnia / Ed. J. Leclercq, С. H. Talbot et H. M. Rochais. -Vol. 1. - Romae: Editiones Cistercienses, 1957.

617

99. SSdG - Ruh, К. (Hg.). David von Augsburg. Die sieben Staffeln des Ge-betes in der deutschen Originalfassung herausgegeben [Текст] / David von Augsburg. - Miinchen: Wilhelm Fink Verlag, 1965. - S. 49-79. - (Kleine deutsche Prosadenkmaler des Mittelalters 5).

100. Stammler 1933 - Stammler, W. Prosa der deutschen Gotik [Текст]: Eine Stilgeschichte in Texten / Ausgew. und geordnet von Wolfgang Stammler. -Berlin: Junker & Diinnhaupt, 1933. - 148 S. - (Literarhistorische Bibliothek, Junker und Diinnhaupt; 7).

101. Wackernagel 1867 - Wackernagel, Ph. (Hg.). Das deutsche kirchenlied von der altesten zeit bis zu anfang des XVII. jahrhunderts [Текст]: Mit beriicksichtigung der deutschen kirchenlichen liederdichtung im weiteren sinne und der lateinischen von Hilarius bis George Fabricus und Wolfgang Ammonius. -Leipzig: B.G. Teubner, 1867. - Bd. II. - 1195 S.

Каталоги и описи рукописных и книжных собраний

102. Георгиева, Л. С. Новые поступления в Отдел рукописей и редких книг ГПБ (1984-1988): Каталог [Текст] / сост. Л. С. Георгиева, П. А. Медведев. -Л.: ГПБ , 1991.-С. 145-147.

103. Сквайре, Е. Р. «Коллекция документов Густава Шмидта» в собрании Московского университета [Текст]: Описание фонда / Е. Р. Сквайре, Н. А. Ганина // Рукописи, редкие издания, архивы: Из фондов Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ/ отв. ред. И. Л. Великодная. -М.: Индрик, 2004 г. - С. 7-50.

104. Сквайре, Е. Р. Немецкие средневековые рукописи и старопечатные фрагменты в «Коллекции документов Густава Шмидта» из собрания Научной библиотеки Московского университета: Каталог. Материалы и исследования [Текст] / Е. Р. Сквайре, Н. А. Ганина. - М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 2008. - С. 27-128.

618

105. Becker, P.-J. Verzeichnis der an Degering anschlieBenden Ms. germ, quart.- Handschriften in der damaligen SBPK [Текст: рукопись] / P.-J. Becker. - Berlin, 1986-1989. [URL: http://www.manuscripta-mediaevalia.de/ hs/kataloge/ HSK0539.htm].

106. Binz, G. Fragm. N 1.3. Nr. 95c. Beschreibung, Nr. 38a. [Текст: рукопись] / G. Blinz // Universitatsbibliothek Basel, Handschriftenabteilung. Be-schreibungen. - Basel, 1936.

107. Borchling, C. Mittelniederdeutsche Handschriften in Norddeutschland und den Niederlanden. Erster Reisebericht [Текст] / C. Borchling // Nachrichten von der Konigl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Philol.-hist. Klasse. Geschaftliche Mittheilungen 1898. - Gottingen, 1899. - S. 79-316.

108. Borchling, C. Niederdeutsche Bibliographic. Gesamtverzeichnis der niederdeutschen Drucke bis zum Jahre 1800 [Текст] / C. Borchling, B. Claussen. -Bd. 1. 1473 - 1600. - Neumunster: Wachholtz, 1931. - 1152 Sp.

109. Degering, H. Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der PreuBischen Staatsbibliothek [Текст] / H. Degering // Teil II: Die Handschriften in Quartformat.- Leipzig: Hiersemann, 1926. - 310 S. - [Nachdruck: Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1970]. - (Mitteilungen aus der PreuBischen Staatsbibliothek 8).

110. Fabian, B. Handbuch der historischen Buchbestande in Deutschland, Osterreich und Europa [Текст: электронный ресурс] / Hg. von В. Fabian / Digitalisiert von G. Ktikenshoner. - Hildesheim: 01ms Neue Medien, 2003.

111. Fiala, V. E. Codices brevarii (Cod. brev. 1-167) [Текст] / V. E. Fiala, W. Irtenkauf. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1977. - 246 S. - (Die Handschriften der Wurttembergischen Landesbibliothek Stuttgart I, 3).

112. Germann, M., Burgerbibliothek Bern, Bongarsiana. Zuwachs der Jahre 1875 bis 2006 ) [Текст]: Kurzbeschreibungen jener Codices, die nicht enthalten sind im gedruckten Katalog: Hagen, Hermannus [...] 1875. Codices 723-863.

619

Numerische Liste nach Signatur. - [URL: http://www. burgerbib.ch/dokumente/ bongarsianazuwachs_1875_2006_numerisch.pdf. - Дата обращения: 20.06.2006].

113. GW - Gesamtkatalog der Wiegendrucke. Staatsbibliothek zu Berlin -PreuBischer Kulturbesitz. Datenbank [Текст: электронный ресурс]. - [URL: http://www. gesamtkatalogderwiegendrucke.de/].

114. Hagen 1909 - Handschriftenarchiv der Berlin-Brandenburgischen Aka-demie der Wissenschaften: Lubeck, Stadtbibliothek, Theol. germ, quart 25 / Beschr. von P. Hagen. 48 Bll. Lubeck, 1909. [Текст: рукопись]. - [URL: http://www. bbaw. de/forschung/dtm/HSA/luebeck_700382320000.html].

115. Hagen 1911 - Handschriftenarchiv der Berlin-Brandenburgischen Aka-demie der Wissenschaften: Lubeck, Stadtbibliothek, Theol. germ. oct. 59 / Beschr. von P. Hagen. 12 Bll. Lubeck, 1911. [Текст: рукопись]. - [URL: http://dtm.bbaw. de/HS A/Luebeck_700382660000.html].

116. Hagen, P. Die deutschen theologischen Handschriften der Liibeckischen Stadtbibliothek [Текст] / P. Hagen. - Lubeck: Schmidt-Romhild, 1922. - 101 S. -(Veroffentlichungen der Stadtbibliothek der freien und Hansestadt Lubeck 1,2).

117. Hagenmaier, W. Die deutschen mittelalterlichen Handschriften der Universitatsbibliothek und die mittelalterlichen Handschriften anderer offentlicher Sammlungen. [Текст] / W. Hagenmaier. - Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1988. -516 S. - (Kataloge der Universitatsbibliothek Freiburg i. Br.; Bd. 1,4).

118. Hernad, B. Die gotischen Handschriften deutscher Herkunft in der Bayerischen Staatsbibliothek. Teil 1: Vom spaten 13. bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts: in 2 Bd. [Текст] / В. Hernad; mit Beitragen von A. Weiner. -Wiesbaden: L. Reichert, 2000. - 235 S. - (Katalog der illuminierten Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek in Mtinchen 5,1).

119. ISTC - Incunabula Short Title Catalogue. Database of 15th century European printing in the British Library. [Текст: электронный ресурс]. [URL: http://www.bl.uk/ catalogues/ istc/index.html].

620

120. Klemm, E. Die illuminierten Handschriften des 13. Jahrhunderts deutscher Herkunft in der Bayerischen Staatsbibliothek [Текст] / E. Klemm. - Bd. 1 (Textband). - Wiesbaden: L. Reichert, 1998. - 317 S. - (Katalog der illuminierten Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek in Munchen 4).

121. Klimanek, W. Verzeichnis der in DW IV benutzten Textzeugen und ihrer Siglen [Текст: электронный ресурс] / W. Klimanek. - Forschungsstelle ftir geistliche Literatur des Mittelalters, Universitat Eichstatt. - Eichstatt, 2005. -[URL: http://www.meister-eckhart-gesellschaft.de/Hss-DW.htm# Toe 120922104].

122. Kornrumpf G. Die deutschen mittelalterlichen Handschriften der Universitatsbibliothek Munchen [Текст] / G. Kornrumpf, P.-G. Volker. -Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1968. - 415 S. - (Die Handschriften der Universitatsbibliothek Munchen).

123. Langin, Th. Deutsche Handschriften [Текст] / Langin Theodor. -Neudruck mit bibliographischen Nachtragen. - Wiesbaden: Otto Harasowitz, 1974. [Nachdruck d. Ausg.: Karlsruhe: Verlag von Ch. Th. Groos, 1894]. - 231 S. - (Die Handschriften der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe; Beilage 11,2).

124. List, G. Die Handschriften der Stadtbibliothek Mainz [Текст] / G. List. -Bd. 2: Hs I 151 - Hs I 250. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1998. - 443 S.

125. Loser, F. Meister Eckhart in Augsburg. Deutsche Mystik des Mittelalters in Kloster, Stadt und Schule. Katalog zur Handschriftenausstellung in der Schatzkammer der Universitatsbibliothek Augsburg. [Текст] / F. Loser, unter Mitarbeit von R. Steinke und G. Hagele. - Augsburg: Univ.-Bibliothek, 2011. -216 S.

126. Menhardt, H. Verzeichnis der altdeutschen literarischen Handschriften der osterreichischen Nationalbibliothek. [Текст] / H. Menhardt. - Bd. 1. - Berlin: Akad.-Verl., 1960. - 676 S. - (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin -Veroffentlichungen des Instituts fur deutsche Sprache und Literatur; 13).

127. Mertens, V. (Hg.). Repertorium der ungedruckten deutschsprachigen Pre-digten des Mittelalters. Der Berliner Bestand. [Текст: рукопись] / V. Mertens;

621

erarb. V. S. Behne, J. Conzelmann, M. Costard, B.-J. Kruse, M. Mecklenburg u. H.-J. Schiewer; philol. Datenverarb. W. Schneider-Lastin. - 1999-2001. - Bd. 1. -Teil 1-2. Die Handschriften aus dem StraBburger Dominikanerkloster St. Nikolaus in undis und benachbarten Provenienzen [Unveroffentlichtes Typoskript. Daten-bankversion: 26.10.2004].

128. Petzet, E. Die deutschen Pergament-Handschriften Nr. 1-200 der Staatsbibliothek in Munchen [Текст] / E. Petzet. - Munchen, 1920. - 381 S. -(Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis 1).

129. Petzet, E. Deutsche Schrifttafeln des IX. bis XVI. Jahrhunderts aus Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek in Munchen. IV. Abteilung: Deutsche Schrifttafeln aus Pergamenthandschriften des XIII. und XIV. Jahrhunderts [Текст] / E. Petzet, O. Glauning. - Munchen: Kuhn / Leipzig: Karl W. Hiersemann, 1924.

130. PiK - Predigt im Kontext (PiK). Forschungsprojekt der Katholischen Universitat Eichstatt-Ingolstadt: Handschriften. [Текст: электронный ресурс]. -[URL: http: //pik .ku-eichstaett. de/view/h_bibliothek/].

131. Seelbach, U. Katalog der deutschsprachigen mittelalterlichen Handschriften der Universitatsbibliothek [Текст: Preprint; электронный ресурс]/U. Seelbach. - GieBen, 2007- [URL: http://geb.uni-giessen.de/geb/ volltexte/2007/ 4869/].

132. Scarpatetti, В. M. von. Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550 [Текст] / Bd. 2: Die Handschriften der Bibliotheken Bern - Porrentruy, Text- und Abbildungsband / Scarpatetti Beat Matthias von. - Dietikon-Zurich: Graf, 1983. - 334 S.

133. Scherrer, G. Verzeichniss der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen [Текст] / G. Scherrer. - Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1875 - 650 S. [Nachdruck: Hildesheim; New York: Olms, 1975].

622

134. Schneider, К. Die deutschen mittelalterlichen Handschriften [Текст] /

К. Schneider; Beschreibung d. Buchschmucks: H. Zirnbauer. - Wiesbaden: Har-rassowitz, 1965. - 593 S. - (Die Handschriften der Stadtbibliothek Ntirnberg, I).

135. Schneider, K. Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek Mtinchen. Cgm 201-350 [Текст] / К. Schneider. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1970. - 439 S. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis V,2).

136. Schneider, K. Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek Mtinchen. Cgm 351-500 [Текст] / К. Schneider. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1973. - 532 S. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis V,3).

137. Schneider, K. Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek Mtinchen: Cgm 691-867 [Текст] / К. Schneider. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1984. - 868 S. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis V,5).

138. Schneider, K. Deutsche mittelalterliche Handschriften der Universitatsbibliothek Augsburg. Die Signaturengruppen Cod. 1.3 und Cod. 111.1. [Текст] / К. Schneider. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1988. - 875 S. - (Die Handschriften der Universitatsbibliothek Augsburg 11,1).

139. Schneider, K. Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek Mtinchen. Die mittelalterlichen Handschriften aus Cgm 4001-5247 [Текст] / К. Schneider. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1996. - 735 S. - (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis, V,7).

140. Triebel/Textzeugen - Triebel, E. Meister Eckhart. Verzeichnis der Text-zeugen [Текст: электронный ресурс]. - [URL: http://www.eckhart.de/ ?tzeugen.htm# AL].

141. Wetzel, R. Deutsche Handschriften des Mittelalters in der Bodmeriana (Katalog) [Текст] / R. Wetzel / mit einem Beitrag von K. Schneider. - Cologny-

623

Geneve: Fondation Martin Bodmer, 1994. - 238 S. - (Publications de la Bibliotheca Bodmeriana. Serie Catalogues, VII).

142. Witter, J.J. Catalogus Codicum Manuscriptorum, in Bibliotheca Sacri Ordinis Hierosolymitani Argentorati asservatorum [Текст] / J. J. Witter. - S trail-burg: Typis Simoni Kursneri, Cancell Typogr., 1746.

143. Wunderle, E. Die mittelalterlichen deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek Miinchen. Vorlaufige Beschreibungen (ab Cgm 5255): Cgm 6247. 16.10.2009. [Текст: электронный ресурс]. - PDF-File. -[URL: http://www. manuscripta-mediaevalia.de/hs/projekt-BSB-cgm-pdfs/Cgm% 206247.pdf].

144. Zimmermann, K. Die Codices Palatini germanici in der Univer-sitatsbibliothek Heidelberg. (Cod. Pal. germ. 1-181) [Текст] / К. Zimmermann, unter Mitwirkung von S. Glauch, M. Miller und A. Schlechter. - Wiesbaden: Reichert, 2003. - 572 S. - (Kataloge der Universitatsbibliothek Heidelberg VI).

Словари, грамматики, справочники*

145. BBKL - Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon [Текст]: in 34

Bd. / Begr. und hg. von Fr. W. Bautz, fortgef. von T. Bautz. - Hamm (Westf.); Herzberg / Nordhausen: Bautz, 1975 ff.

146. Bloomfield 1979 - Bloomfield, M. W. Incipits of Latin Works on the Virtues and Vices, 1100-1500 A. D.: including a section of incipits of works on the Pater Noster [Текст] / M. W. Bloomfield, B. G. Guyot, D. R. Howard, Th. B. Ka-bealo (eds.). - Cambridge (Mass.): The mediaeval academy of America, 1979. -779 p.

147. BMZ - Mittelhochdeutsches Worterbuch. Mit Benutzung des Nachlasses von G. Fr. Benecke ausgearb. von W. Muller und Fr. Zarncke [Текст]: in 3 Bd. /

* Приводимые здесь общепринятые условные сокращения названий энциклопедических словарей используются также в следующем разделе библиографии; энциклопедические статьи в настоящей монографии цитируются под фамилиями их авторов.

624

Wilhelm Mu Oller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Zarncke. - Leipzig: S. Hirzel, 1854-1866. [URL: http://woerterbuchnetz.de/BMZ/].

148. DLL MA - Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. Autoren und Werke nach Themenkreisen und Gattungen [Текст] / Hg. von W. Achnitz. - Bd. 1-7. - Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2011-2013.

149. DSAM - Dictionnaire de spiritualite ascetique et mystique, doctrine et histoire [Текст]: in 17 vol. / Publie sous la direction de M. Viller. - Paris: Beauchesne, 1932-1995.

150. DWB - Deutsches Worterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm [Текст]: in 16 Bd. in 32 Teilbanden. - Leipzig: Hirzel, 1854-1961. - Quellenverzeichnis: Leipzig: Hirzel, 1971. [URL: http://woerterbuchnetz.de/DWB/].

151. Hofmann, Szantyr 1972 - Hofmann, J. B. Lateinische Syntax und Stilistik: mit dem allgemeinen Teil der lateinischen Grammatik [Текст] / J. B. Hofmann / neubearb. von A. Szantyr. - Munchen: Beck, 1972. - 935 + 89 S. - (Handbuch der Altertumswissenschaft 2/2).

152. Kleiber, Kunze, Loffler I, II - Kleiber, W. Historischer Sudwestdeutscher Sprachatlas. Aufgrund von Urbaren des 13. bis 15. Jahrhunderts [Текст] / W. Kleiber, K. Kunze, H. Loffler. - Bd. I. Text. Einleitung, Kommentare und Dokumentationen. Bd. II. Karten. Einfuhrung, Haupttonvokalismus, Nebenton-vokalismus, Konsonantismus. - Bern; Munchen: Francke, 1979. - (Bibliotheca Germanica 22 A/ 22B).

153. Lausberg 1990 - Lausberg, H. Handbuch der literarischen Rhetorik. Eine Grundlegung der Literaturwissenschaft [Текст] / H. Lausberg; mit einem Vorwort von Arnold Arens. - 3. Aufl. - Stuttgart: Franz Steiner, 1990. - 983 S.

154. Lexer 1-111 - Lexer, M. Mittelhochdeutsches Handworterbuch [Текст] / M. Lexer. - Bd. 1-3. - Leipzig: S. Hirzel, 1872-1878. [URL: http:// woerterbuchnetz.de/Lexer/].

155. LexMA - Lexikon des Mittelalters [Текст]: in 9 Bd. - Munchen; Zurich: LexMA-Verlag; Register-Bd.: Stuttgart; Weimar: Metzler-Verlag, 1980-1999.

625

156. Leumann 1977 - Leumann, M. Lateinische Laut- und Formenlehre [Текст] / M. Leumann, J. B. Hofmann, A. Szantyr. - Lateinische Grammatik. - Bd. 1. -Miinchen: Beck, 1977. - 681 S. - (Handbuch der Altertumswissenschaft 2/2).

157. LThK - Lexikon fiir Theologie und Kirche [Текст] : in 11 Bd. / Begr. von M. Buchberger. Hg. von W. Kasper. - 3, vollig neu bearb. Aufl. - Freiburg i. B.; Basel; Wien: Herder, 1993-2001.

158. Meiser, G. Historische Laut- und Formenlehre der lateinischen Sprache [Текст] / G. Meiser. - Darmstadt: Wiss. Buchges., 1998. - 258 S.

159. Menge 2005 - Menge, H. Handbuch der lateinischen Syntax und Semantik [Текст] / H. Menge; vollig neu bearb. von Th. Burkard u. M. Schauer. - 4. Aufl. -Darmstadt: Wiss. Buchges., 2005. - 1018 S.

160. Meyer, Suntrup 1987 - Meyer, H. Lexikon der mittelalterlichen Zahlenbedeutungen [Текст] / H. Meyer, R. Suntrup. - Miinchen: Wilhelm Fink, 1987. - 1016 Sp. - (Mtinstersche Mittelalter-Schriften 56).

161. Morvay, Grube 1974 - Morvay, K. Bibliographic der deutschen Predigt des Mittelalters. Veroffentlichte Predigten [Текст] / К. Morvay, D. Grube. - Miin-chen: Verlag С. H. Beck, 1974. - 363 S. - (Miinchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 47).

162. Moser 1929 - Moser, V. Friihneuhochdeutsche Grammatik [Текст] /

V. Moser. - Bd. 1: Lautlehre. - Teil 1. - Heidelberg: Carl Winter, 1929. - 215 S.

163. OLD - Oxford Latin Dictionary. - Oxford: Oxford University Press, 1968. -2126p.

164. Paul, Klein, Solms, Wegera 2007 - Paul, H. Mittelhochdeutsche Grammatik [Текст] / H. Paul; Th. Klein; H.-J. Solms; K.-P. Wegera. - 25. Aufl., neu bearbeitet von Th. Klein, H.-J. Solms u. K.-P. Wegera; mit einer Syntax von I. Schrobler, neu bearb. und erw. von H.-P. Prell. - Tubingen: Niemeyer, 2007. - 618 S.

165. Stopp 1978 - Grammatik des Fruhneuhochdeutschen. Beitrage zur Laut-und Formenlehre [Текст] / Hg. von H. Moser u. H. Stopp. - Bd. 1. - Teil 3:

626

Vokalismus der Nebensilben / bearb. von H. Stopp. - Heidelberg: C. Winter, 1978. -303 S.

166. TRE - Theologische Realenzyklopadie [Текст] - Bd. 1-36. - Berlin: de Gruyter, 1977-2004.

167. "VL - Die deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon [Текст] : in 14 Bd. / Hg. von K. Ruh zus. mit G. Keil, W. Schroder, B. Wachinger und Fr. J. Worstbrock. - 2., vollig neu bearb. Aufl. - Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1978-2008.

168. Walch, Hackel 1988 - Grammatik des Frtihneuhochdeutschen. Beitrage zur Laut- und Formenlehre [Текст] / Hg. Von H. Moser, H. Stopp. - Bd. 7: Flexion der Pronomina und Numeralia / M. Walch, S. Hackel. - Heidelberg: C. Winter, 1988. - 638 S.

Исследовательская литература

169. Абрамов, Б.А. Вариантность в синтаксисе немецкого языка [Текст] / Б. А. Абрамов // Избранные работы по немецкой грамматике и общим проблемам языкознания. - М.: Кругъ, 2003. - С. 216-231.

170. Аверинцев, С. С. Риторика и истоки европейской литературной традиции [Текст] / С. С. Аверинцев. - М.: Языки русской культуры, 1996. -447 с.

171. Аверинцев, С. С. Категории поэтики в смене литературных эпох [Текст] / С. С. Аверинцев, М. Л. Андреев, М. Л. Гаспаров, П. А. Гринцер, А. В. Михайлов // Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. Сб. статей. - М.: Наследие, 1994. - С. 3-38. (= Аверинцев и др. 1994).

172. Адмони, В. Г. Развитие структуры предложения в период формирования немецкого национального языка [Текст] / В. Г. Адмони. - Л.: Наука, 1966.-215 с.

627

173. Адо, П. Духовные упражнения и античная философия [Текст] / П. Адо / пер. с фр. при уч. В. А. Воробьева. - М.; СПб.: Степной ветер; Коло, 2005.-448 с.

174. Алексеев, А. А. Текстология славянской Библии [Текст] / А. А. Алексеев. - СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. - 256 с.

175. Алиева, О. В. Паренеза: философская и риторическая традиция [Текст] / О. В. Алиева // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. - 2011. - № 3 (25). - С. 23-36.

176. Бабенко, Н. С. Особенности взаимодействия устного и письменного языка в Германии 16 в. [Текст] / Н. С. Бабенко // Устные формы литературного языка: История и современность. - М.: Едиториал УРСС, 1999. -С.87-105.

177. Баева, Г. А. Падеж и падежное управление в истории немецкого языка [Текст] / Г. А. Баева. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1994. - 172 с.

178. Баева, Г. А. Историческая прагмалингвистика как особое направление в изучении языков [Текст] / Г. А. Баева // Очерки по исторической прагматике германских языков / отв. ред. Г. А. Баева. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2012.-С. 7-19.

179. Барт, Р. Нулевая степень письма [Текст] / Р. Барт / пер. с франц. Г. К. Косикова // Семиотика / сост., вступ. статья и общ. ред. Ю. С. Степанова. -М.: Радуга, 1983. - С. 306-349.

180. Бахтин, М. М. Проблемы творчества Достоевского [Текст] / М. М. Бахтин. - 5-е изд., доп. - Киев: Next, 1994. - 511 с.

181. Бейч, Дж. Восприятие времени в воскресных молитвах Кирилла Туровского [Текст] / Дж. Бейч // Монастырская культура: Восток и Запад / сост. Е. Г. Водолазкин. - Альманах «Канун». - СПб.: Фонд «Сервантес», 1999. С. 68-74.

182. Бондарко, А. В. Теория морфологических категорий [Текст] / А. В. Бондарко. - Л.: Наука, 1976. - 255 с.

628

183. Бондарко, А. В. Теория значения в системе функциональной грамматики. На материале русского языка [Текст] / А. В. Бондарко. - М.: Языки славянской культуры, 2002. - 736 с.

184. Бондарко, Н. А. Трактат о пальме. Композиционная форма и богословский смысл [Текст] / Н. А. Бондарко // Начало. Журнал института богословия и философии. - 2000. - Вып. 9. - С. 139-153.

185. Бондарко, Н. А. Текстовые структуры в немецкой духовной прозе XIII века (трактат «Geistlicher Herzen Bavngart» и его источники) [Текст: рукопись]: Дисс. ... канд. филол. наук. / Бондарко Николай Александрович. -СПб., 2001.-233 с.

186. Бондарко, Н. А. Проблемы авторства и стабильности текста в южнонемецкой духовной прозе XIII века [Текст] / Н. А. Бондарко // Восточная Европа в Древности и Средневековье. Автор и его текст. XV Чтения памяти чл.-корр. АН СССР В. Т. Пашуто. Москва, 15-17 апреля 2003 г. Материалы конференции / отв. ред. Е. А. Мельникова. -М., 2003. - С. 25-31.

187. Бондарко Н. А. Немецкая средневековая литература в отечественной науке [Текст] / Н. А. Бондарко // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов / отв. ред. Н. С. Павлова; редкол.: Н. А. Бакши [и др.]. - Т. I. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - С. 123-134.

188. Бондарко, Н. A. О стилистической адаптации

латинских источников в средневерхненемецкой традиции [Текст] / Н. А. Бондарко // АсГа /mgnAr/ca Труды института лингвистиче-

ских исследований РАН / отв. ред. Н. Н. Казанский. - Т. II. - Ч. 1- СПб.: Наука, 2006. - С. 197-228.

189. Бондарко, Н. А. Давид Аугсбургский как мастер традиционной словесности [Текст] / Н. А. Бондарко // Символ. Журнал христианской культуры, основанный Славянской библиотекой в Париже. - 2007. - № 51. - С. 331-356.

190. Бондарко, Н. А. О божественной любви: Мейстер Экхарт и францисканская традиция в Codex Sangallensis 955 [Текст] / Н. А. Бондарко // Индо

629

европейское языкознание и классическая филология - XIV. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тройского: СПб., ИЛИ РАН, 21-23 июня 2010 г.: в 2-х частях / отв. редактор И. Н. Казанский; Рос. акад, наук, Ин-т лингв, исслед. - Ч. 1. - СПб.: Нестор-История, 2010. - С. 161-172.

191. Бондарко, Н. А. Взаимодействие устной и письменной традиций в немецких медитативных молитвах XIII-XIV веков [Текст] / Н. А. Бондарко // Colloquia classica et indo-germanica - V / отв. ред. Н. А. Бондарко, Н. Н. Казанский; Рос. акад, наук, Ин-т лингв, исслед - СПб.: Наука, 2011. - С. 573613. - (Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН; Т. VII, Ч. 1). (= Бондарко 2011).

192. Бондарко, Н. А. Неизвестный фрагмент трактата Давида Аугсбургского «Formula de compositione hominis exterioris ad novitios» из собрания РНБ [Текст] / Н. А. Бондарко // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XV. Материалы чтений, посвященных памяти проф. И. М. Тройского: СПб., ИЛИ РАН, 20-22 июня 2011 г. / отв. ред. Н. Н. Казанский; Рос. акад, наук, Ин-т лингв, исслед. - СПб.: Нестор-История, 2011. - С. 79-93. (= Бондарко 2011а).

193. Бондарко, Н. А. Анонимный сборник духовной прозы XV в. из Любека в рукописи Нем. Q.I.310 Российской национальной библиотеки [Текст] / Н. А. Бондарко // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. - Вып. III: Антропоцентризм языковых феноменов: сб. науч. ст. / под ред. С. Т. Нефёдова. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2013. -С. 53-81.

194. Брагинская, Н. В. Был ли крест на медовом соте? [Текст] / Н. В. Брагинская, А. Ю. Виноградов, А. И. Шмаина-Великанова // Arbor mundi. Международный журнал по теории и истории мировой культуры. - 2010. - Вып. 17.-С. 132-178.

630

195. Васильков, Я. В., Кисилиер, М. Л. (ред.) Поэтика традиции. Сборник научных статей [Текст] / под ред. Я. В. Василькова и М. Л. Кисилиера. -СПб.: Европейский дом, 2010. - 394 с.

196. Веселовский, А. Н. Историческая поэтика [Текст] / А. Н. Веселовский; ред., вступ. ст. и прим. В. М. Жирмунского. - Л.: Художественная литература, 1940. - 646 с.

197. Гаврилов, А. К. О технике чтения в классической древности [Текст] / А. К. Гаврилов // Вспомогательные исторические дисциплины. - 1989. -Т. XX.-С. 239-251.

198. Гаврилов, А. К. Чтение про себя в древности (обзор античных свидетельств) [Текст] / А. К. Гаврилов // Hyperboreus. - 1994/1995. - Vol. 1. - Fasc.

2. -С. 17-33.

199. Ганина, Н. А. ^атрибутированный контекст Московского фрагмента «Струящегося света Божества» и стиль Мехтильды Магдебургской [Текст] / Н. А. Ганина//Вестник МГУ. Сер. 9: Филология. -2012. -№ 1. - С. 60-81.

200. Гаспаров Б. М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования [Текст] / Б. М. Гаспаров. - М.: Новое литературное обозрение, 1996. -352 с.

201. Гвоздецкая, Н. Ю. Нарративные основы формульности древнеанглийского поэтического текста [Текст] / Н. Ю. Гвоздецкая // Атлантика. Записки по исторической поэтике. - Вып. VI. - М.: Издательство Московского университета, 2004. - С. 37-А8.

202. Генюшене, Э. Ш. Типология рефлексивных конструкций [Текст] //

3. Ш. Генюшене, В. П. Недялков // Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость / отв. ред. А. В. Бондарко. - СПб.: Наука, 1991. -С. 241-276.

203. Гуревич, А. Я. Категории средневековой культуры [Текст] : 2-е изд., испр. и доп. / А. Я. Гуревич. - М.: Искусство, 1984. - 350 с.

631

204. Гухман, М. М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку [Текст] / М. М. Гухман. - М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1955.- 162 с.

205. Гухман, М. М. История немецкого литературного языка IX-XV вв. [Текст] / М. М. Гухман, Н. Н. Семенюк. - М.: Наука, 1983. - 200 с.

206. Гухман, М. М. История немецкого литературного языка XVI-XVIII вв. [Текст] / М. М. Гухман, Н. Н. Семенюк, Н. С. Бабенко. - М.: Наука, 1984. -248 с.

207. Гучинская, Н. О. Ангел Силезский и немецкая мистика [Текст] / Н. О. Гучинская // Ангелус Силезиус. Херувимский странник (остроумные речения и вирши). - СПб.: Наука, 1999. - С. 5-51.

208. Дубинин, С. И. Региональная специфика немецкого языка югозападного ареала в период позднего средневековья [Текст] / С. И. Дубинин // Вестник Самарского государственного университета. Языкознание. - 1999. -№ 1 (И).-С. 68-77.

209. Дубинин, С. И. Немецкий литературный язык позднего средневековья: юго-западный ареал [Текст] / С. И. Дубинин. - Самара: Изд-во «Самарский университет», 2000. - 200 с.

210. Жильсон, Э. Данте и философия [Текст] / Э. Жильсон; пер. с фр. Г. В. Вдовиной. - М.: Институт теологии, философии и истории св. Фомы, 2010.-384 с.

211. Жуковская, Л. П. Текстология и язык древнейших славянских памятников [Текст] / Л. П. Жуковская. - М.: Наука, 1976. - 368 с.

212. Задворный, В. Л. Святой Франциск и история францисканского ордена [Текст] / В. Л. Задворный // Св. Франциск Ассизский. Сочинения. / Редакция пер., вступ. ст. и комм. В. Л. Задворного. - М.: Изд-во францисканцев -братьев меньших конвентуальных, 1995. - С. 7^19. - (Францисканское наследие I).

632

213. Зюмтор, П. Опыт построения средневековой поэтики [Текст] / П. Зюмтор / пер. с франц. И. К. Стаф. - СПб., 2003. - 544 с.

214. Иващенко, Н. История одного собрания. О библиотеке М. И. Чувано-ва [Текст] / Н. Иващенко // Альманах библиофила. - 1977. - Вып. 4.-С.93-100.

215. Казанский, Н. Н. Письменность слоговая и алфавитная: проблемы чтения [Текст] / Н. Н. Казанский // Человек пишущий и читающий: проблемы и наблюдения. Материалы международной конференции: СПб., СПбГУ, 1416 марта 2002 г. - СПб.: Изд-во С.-Петербург, ун-та, 2004. - С. 11-23.

216. Казанский, Н. Н. Исповедь как литературный жанр [Текст] / Н. Н. Казанский // Вестник истории, литературы, искусства / Рос. акад, наук, Отд-е ист.-филол. наук; сост., гл. ред. Г. М. Бонгард-Левин. - Т. VI. - М.: Собрание, 2009. - С. 73-90.

217. Клейнер, Ю. А. Поэтический язык как язык [Текст] / Ю. А. Клейнер // Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов: СПб., СПбГУ, 15-22 марта 1999 г. - Вып. 16: Секция общего языкознания. - Ч. 1. - СПб.: СПбГУ, 1999. - С. 22-25.

218. Клейнер, Ю. А. Язык поэтической традиции в синхронии и диахронии [Текст] / Ю. А. Клейнер // Поэтика традиции. Сборник научных статей / под ред. Я. В. Василькова и М. Л. Кисилиера. - СПб.: Европейский дом, 2010. -С. 18-44.