Устнопорождаемые конструкции с прямой речью в современном немецком языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Попова, Ирина Сергеевна

• Попова, Ирина Сергеевна
• кандидат филологических наук
• 2009

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Попова, Ирина Сергеевна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ И ЧУЖОЕ В ЯЗЫКОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ.

1.1 Языковая личность.

1.2 Интертекстуальность и функции интертекста.

1.3 Чужая речь и ее виды.

Выводы.

ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТНОПОРОЖДАЕ-МЫХ КОНСТРУКЦИЙ С ПРЯМОЙ РЕЧЬЮ.

2.1 Дефиниционные признаки прямой речи.

2.2 Грамматический статус конструкций с прямой речью.

2.3 Устнопорождаемая речь как основная сфера функционирования конструкций с прямой речью.

2.4 Структурные свойства конструкций с прямой речью.

2.4.1 Вербальные средства маркирования конструкций с прямой речью.

2.4.2 Фонационные и невербальные средства маркирования конструкций с прямой речью.

2.5 Дискурсивно-прагматические характеристики конструкций с прямой речью.

Выводы.

ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ КОНСТРУКЦИЙ С ПРЯМОЙ РЕЧЬЮ В УСТНОПОРОЖДАЕМОМ ДИСКУРСЕ.

3.1 Трехмерность функций конструкций с прямой речью.

3.2 Конструкции с доминирующей референтивной функцией.

3.3 Конструкции с доминирующей эмотивной функцией.

3.4 Полифункциональные конструкции с прямой речью.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Устнопорождаемые конструкции с прямой речью в современном немецком языке»

Роль человеческого фактора в языковой коммуникации является актуальной для современной лингвистики. Все больше в лингвистике укрепляется мысль о том, что понять природу языка можно лишь обратившись к проблемам человека, его деятельности и межличностных отношений (И.К. Архипов, А.А. Ворожбитова, Ю.Н. Караулов, О.Е. Морозова и др.). В связи с этим значительный интерес представляют конструкции с прямой речью в устнопорождаемом дискурсе, синтаксический феномен, изучение которого связано с целым рядом отраслей языкознания: грамматикой, теорией коммуникации, стилистикой, прагмалингвистикой, психолингвистикой и теорией информации.

Обращение к устнопорождаемой речи и рассмотрение ее с позиций антропоцентризма, дискурсивной лингвистики объясняют выбор темы и актуальность данной работы. Исследования, посвященные изучению прямой речи, базируются в основном на литературных текстах. Вопрос передачи чужой речи и ее функционирования изучается на материале немецкой художественной литературы некоторыми отечественными германистами (3.JI. Жовнирук, Д.И. Зимов, И.Ю. Москалева, А.Н. Помельникова и др.). Интерес зарубежных германистов обращен, в первую очередь, к устной реализации конструкций с прямой речью (Г. Брюннер, С. Гюнтнер, В. Имо и др.). Вместе с тем, внимания заслуживает подход к прямой речи с позиций ее функционирования и особенностей оформления в немецком устнопорождаемом дискурсе.

Научная новизна предпринятого исследования обеспечивается обращением к проблеме «чужого». В диссертационном исследовании изучаются структурные, дискурсивно-прагматические и функциональные свойства построений с прямой речью, что позволяет выявить специфику организации синтаксиса устнопорождаемой речи и по-новому представить роль и место исследуемого синтаксического явления в устнопорождаемом синтаксисе.

Объектом изучения данной диссертационной работы являются конструкции с прямой речью, сферой вербальной репрезентации которых выступает устнопорождаемая речь. Предмет исследования - устнопорож-даемая речь, включающая высказывания другого лица, находящегося за пределами коммуникативного акта.

Материалом исследования послужили записи немецкой устной спонтанной речи, транскрибированные и изданные в Германии, а также «литература протоколов», достоверно фиксирующая образцы необработанной речи [Поликарпов 1990: 5]. Исследовательский корпус включает 1500 контекстообразующих единиц, содержащих прямую речь. Контексты примеров даются в работе так же, как в источниках, без изменений, с учетом невербальных средств, с сохранением используемых транскрипционных знаков при оформлении устнопорождаемых построений.

Цель настоящей работы состоит в изучении структурных, дискур-сивно-прагматических и функциональных особенностей конструкций с прямой речью, реализуемых в немецком устнопорождаемом синтаксисе. Достижению поставленной цели служит решение следующих конкретных задач:

- уточнить понятие прямой речи и описать ее основные характеристики;

- определить основные критерии отбора построений с прямой речью в устнопорождаемой речи;

- рассмотреть характеристики устнопорождаемой речи, обусловливающие возникновение конструкций с прямой речью;

- определить структурные характеристики конструкций с прямой речью, описать их вербальные и невербальные средства маркирования;

- исследовать дискурсивно-прагматический потенциал конструкций с прямой речью в устнопорождаемом синтаксисе;

- изучить основные функции конструкций с прямой речью в синтаксисе немецкой устнопорождаемой речи.

Поставленные цель и задачи обусловливают выбор методов лингвистического исследования, применяемых в диссертации: структурно-функциональный, сопоставительный методы, синхронно-описательный метод, представленный приемами наблюдения, классификации, интерпретации и обобщения. В качестве вспомогательных привлекались методы дефиниционного анализа и трансформации. Отбор конструкций с прямой речью осуществлялся на основе метода сплошной выборки.

Методологической базой диссертационной работы послужили труды отечественных и зарубежных ученых по коллоквиалистике (В.Д. Девкин, Е.А. Земская, Г.Г. Инфантова, С.Ю. Потапова, О.Б. Сиротинина, Ю.М. Скребнев, Э. Ризель, П. Шлобински, Г. Штегер и др.), научные исследования по синтаксису устнопорождаемой речи (С.В. Андреева, О.А. Лаптева, A.M. Поликарпов, Л.В. Самуйлова, В.К. Харченко и др.), работы по психолингвистике (Г.И. Бубнова, Л.С. Выготский, В.В. Красных, А.А. Леонтьев, A.M. Шахнарович и др.).

На защиту выносятся следующие положения:

1. Использование устнопорождаемых конструкций с прямой речью в современном немецком языке непосредственно связано с присутствием «чужого» и является проявлением интертекстуальности.

2. Являясь прототипом средств передачи чужой речи на уровне языка, конструкции с прямой речью в речи и дискурсе реализуют определенные коммуникативно-прагматические установки в тесной взаимосвязи топологических, интонационных, синтаксических свойств.

3. Основными компонентами конструкции с прямой речью в современном немецком языке являются слова автора и сама прямая речь. В состав авторских слов входит глагол или глагольное сочетание, непосредственно вводящие прямую речь. В немецкой устнопорождаемой речи слова автора могут быть представлены в виде простого нераспространенного, простого распространенного или полипредикативного предложения. Возможно непосредственное присоединение прямой речи к авторскому повествованию.

4. Построения с прямой речью являются одним из основных способов языкового манипулирования и средством проявления речевого поведения языковой личности в современном немецком языке. Способствуя информированию партнера речевого акта, устнопорождаемые структуры, содержащие прямую речь, вовлекают слушающего в проигрываемую ситуацию общения. В соответствии с дискурсивно-прагматическими характеристиками исследуемые конструкции способствуют связности высказываний в речи, отражая определенные смысловые отношения между компонентами дискурса.

5. Реализация конструкций с прямой речью в немецком устнопоро-ждаемом дискурсе связана с передачей дополнительной информации и усилением эмоциональности. Референтивная и эмотивная функции являются основными.

6. В немецком устнопорождаемом дискурсе установлена полифункциональность конструкций с прямой речью, выполняющих одновременно несколько функций (информативную, эмоциональную, метаязыковую, эстетическую).

Теоретическая значимость исследования обусловлена тем, что в нем рассматриваются механизмы использования возможностей устнопо-рождаемого дискурса при введении в коммуникативные акты конструкций, содержащих прямую речь. Результаты исследования могут внести вклад в дальнейшее развитие теории устной коммуникации и продолжить разработку функционально-прагматического подхода к изучению устнопорож-даемой речи.

Практическая ценность работы заключается в использовании ее результатов в преподавании курсов теории текста, теоретической грамматики немецкого языка, стилистики немецкого языка, а также на занятиях по практическому курсу немецкого языка, в проведении практикума по культуре речевого общения.

Апробация работы. Основные положения диссертации и результаты исследования сообщались на XVIII, XIX, XX Ломоносовской научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов Северодвинского филиала Поморского государственного университета им. М.В. Ломоносова (ноябрь 2006 г., ноябрь 2007 г., ноябрь 2008 г.), на III, IV Всероссийской научной конференции «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (г. Северодвинск, СФ ПГУ, март 2007 г.), на III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Актуальные вопросы филологии и лингводидактики» (г. Чебоксары, Чувашский государственный педагогический университет, ноябрь 2008 г.), на научно-практических конференциях преподавателей, аспирантов и студентов «Филологические чтения» (г. Северодвинск, СФ ПГУ, март 2007 г., апрель 2009 г.), «Иностранные языки и литературы: актуальные проблемы образования и науки» (г. Пермь, Пермский государственный университет, апрель 2008 г.), на международных практических конференциях «Диалог языков и культур» (г. Северодвинск, СФ ПГУ, октябрь 2007 г.), на итоговой научно-технической конференции Архангельского государственного технического университета (февраль 2008 г.), на международном научном семинаре «Актуальные проблемы межкультурной коммуникации в контексте глобализации» (г. Архангельск, АГТУ, сентябрь 2008 г.), а также отражены в 10 публикациях.

Объем и структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, сопровождающихся выводами, заключения, списков литературы, словарей и источников языкового материала. Общий объем работы составляет 170 страниц.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Попова, Ирина Сергеевна

Выводы

1. Высказывание, включающее в себя конструкцию с прямой речью, имеет сложную синтаксическую структуру, что обусловлено коммуникативной интенцией говорящего. Конструкции с прямой речью в современном немецком языке занимают важное место в акте коммуникации, содержащие их высказывания характеризуются внутренней многоплановостью и функционируют в речи как единый комплекс.

2. С точки зрения коммуникативного назначения исследуемые конструкции полифункциональны. Не всегда легко установить границу между функциями, выполняемыми построениями с прямой речью, однако основными функциями рассматриваемых конструкций в немецком устнопорождаемом дискурсе являются информативная и эмотивная.

3. Конструкции с прямой речью выполняют информативную функцию, рассматриваются как особый вид передачи мыслей о субъектах и объектах действия, событиях, процессах, фактах, реалиях действительности.

4. Коммуникация - это не только передача, но и обмен информацией, предполагающий обратную связь. Формирование речи связано с постоянным учетом адресата и собственного «я». Используя конструкцию с прямой речью, говорящий привлекает внимание реципиента высказывания, эффективно выражает свое отношение к сообщаемой информации и к языковой стороне высказывания.

5.Благодаря включению структур с прямой речью в ткань немецкого уст-нопорождаемого дискурса расширяются не только логико-грамматические, но и выразительные возможности языка. Конструкции с доминирующей эмотивной функцией способствуют передаче мыслей, чувств, эмоций языковой личности.

6. Посредством построения с прямой речью говорящий реализует любое свое коммуникативное намерение, связанное с отправлением информации и выражением оценки сообщаемого. Информация и эмоции являются одной из форм отражения окружающей действительности, передающей чувства, эмоции человека. Выразить эмоциональное отношение к высказыванию, а также воздействовать на собеседника в определенной коммуникативной ситуации помогают средства разных языковых уровней.

7. В немецкой устнопорождаемой речи достаточно часто реализуются конструкции с прямой речью, выполняющие несколько функций одновременно (информативную, эмоциональную, метаязыковую, эстетическую), что указывает на полифункциональность конструкций с прямой речью в современном немецком языке.

140

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведенное диссертационное исследование заключается в описании основных особенностей и функционирования немецких устнопо-рождаемых конструкций с прямой речью. Обращение к вопросам превалирующей роли человеческого фактора в устнопорождаемом дискурсе, к ее антропоцентрической направленности • способствует изучению механизмов действия рассматриваемых явлений. Устнопорождаемые конструкции с прямой речью рассматриваются как интеграция предшествующего коммуникативного акта в актуальный коммуникативный акт.

Конструкции с прямой речью представляют собой распространенные явления синтаксиса немецкой устнопорождаемой речи, они вводятся в ткань основного высказывания и выражаются вербальными и невербальными средствами.

Специфика свойств и функций изучаемых построений с прямой речью заключается в том, что они реализуются в устнопорождаемом дискурсе. Устнопорождаемая речь является необратимой, непринужденной, непосредственной, спонтанной речью преимущественно диалогического характера. Появление устнопорождаемых конструкций с прямой речью напрямую связано с присутствием «чужого» в коммуникативном акте и является проявлением интертекстуальности. «Чужое», лингвистическим способом выражения которого является чужая речь, есть элемент оппозиции «свое» - «чужое».

Первичным и самым распространенным способом передачи чужой речи в немецком языке считается прямая речь, свидетельствующая о подлинности приводимого чужого высказывания. При этом признаем, что прямая речь в немецком устнопорождаемом дискурсе в исключительно редких случаях является дословной передачей чужих слов и большей частью связана с реализацией определенных коммуникативных намерений говорящего.

Использование построений с прямой речью в немецком устнопо-рождаемом синтаксисе обусловлено интенциями коммуниканта, особенностями его мышления и ориентацией на партнера речевого акта. Говорящий употребляет конструкции с прямой речью в целях непосредственного информирования слушающего о присутствии «чужих» мыслей или слов, вовлечения собеседника в воспроизводимую речевую ситуацию. Конструкции с прямой речью являются наиболее подходящим способом языкового манипулирования и ярким средством проявления речевого поведения языковой личности.

Трехмерность функционального потенциала устнопорождаемых конструкций с прямой речью отражается в признании прототипического статуса на уровне языка и в выражении определенных коммуникативно-прагматических установок посредством топологических, интонационных, синтаксических устнопорождаемых свойств структур с прямой речью в речи и дискурсе. Компонентами конструкции с прямой речью являются слова автора и сама прямая речь. В состав авторских слов входит глагол или глагольное сочетание, непосредственно вводящие прямую речь. Слова автора могут реализовываться в виде кратких структур, в виде простого предложения или полипредикативного высказывания. Возможно непосредственное присоединение прямой речи к авторскому повествованию.

Процесс порождения речи и ее развертывание происходит практи- • чески одновременно. Чем более непосредственный характер носит коммуникация, тем меньше усилий прилагают коммуниканты для того, чтобы следовать устоявшейся норме, в результате чего синтаксические образования становятся менее структурированными. Продуцируемый текст утрачивает логичность, последовательность в передаче событий, вследствие чего наблюдаются разрыхленность синтаксиса и расчлененность структуры.

Оптимизация передачи информации, ее структурированность с. помощью конструкций с прямой речью сопровождается фонационными и невербальными средствами маркирования. Интонация компенсирует некоторые погрешности построения предложения, вызванные беглостью, непродуманностью, взволнованностью. Невербальные средства включения конструкций с прямой речью (мимика, жесты, позы, движения, связанные с использованием предметов и др.) сопровождают реализацию построений с прямой речью, выделяя последние в речевом потоке и привлекая тем самым внимание реципиента. С помощью интонационных и пара-лингвистических средств осуществляется выделение и подчеркивание элементов высказывания, придание ему особого субъективного фона, эмоциональной окраски.

Выполняя информативную функцию, структуры с прямой речью придают сообщению логичность и ясность. При этом наблюдается стремление говорящего максимально выразить информацию при минимальных затратах сил. Исследуемые конструкции помогают автору высказывания более четко обрисовать ситуацию на фоне передаваемой информации, как бы приоткрывая окно в иную коммуникацию.

Сложность процесса устнопорождаемой речи определяется многими факторами: ситуативными, возрастными, социальными, культурными и др. Эмотивная функция обусловлена психофизиологическим состоянием коммуниканта, поскольку в условиях прямого общения говорящий не свободен от эмоциональных проявлений внутреннего состояния. Посредством введения чужих слов в форме прямой речи он часто перестраивает, дополняет, уточняет свое собственное высказывание.

Использование конструкций с прямой речью регулируется нормами немецкой устнопорождаемой речи, а условия протекания речи делают его вынужденной необходимостью для достижения успешной коммуникации. Исследуемые синтаксические конструкции служат не только сообщению информации, передаче чувств и эмоций продуцента высказывания, но и связаны с выражением отношения к передаваемому содержанию и языковой стороне высказывания, широко используются для обеспечения дискурсивно-прагматических установок живого непосредственного общения.

Таким образом, диссертационное исследование представляет собой попытку комплексного описания специфики устнопорождаемых конструкций с прямой речью в современном немецком языке. Вместе с тем, диссертация отнюдь не претендует на исчерпывающее описание построений с прямой речью, реализующихся в ткани устнопорождаемой речи. Перспективным представляется изучение конструкций с прямой речью различных типов дискурса.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Попова, Ирина Сергеевна, 2009 год

1. Агапова М.Н. Семантический компонент «свое-чужое» в фольклорном тексте Текст. / М.Н. Агапова // Коммуникативные аспекты языка и культуры. Томск: Изд-во Томского политех, ун-та, 2001. — • С. 66-68.

2. Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка Текст. / В.Г. Адмони. М.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1955.-390 с.

3. Адмони В.Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке Текст. / В.Г. Адмони. М.: Высшая школа, 1973. - 176 с.

4. Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса (на материале английского языка) Текст. / О.В. Александрова. -М.: Высшая школа, 1984.-211 с.

5. Алексеева И.С. Введение в . переводоведение Текст. / И.С. Алексеева. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с.

6. Алефиренко Н.Ф. Современные'проблемы науки о языке Текст. / Н.Ф. Алефиренко. -М.: Флинта, 2005.-416 с.

7. Амзаракова И.П. «Монолог» в немецкой разговорной речи: авто-реф. дис. . канд. филол. наук / И.П. Амзаракова. М., 1985. - 16 с.

8. Амосова Н.В. Функционирование включенных конструкций в синтаксисе немецкой устнопорождаемой речи Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Н.В. Амосова. Архангельск, 2008. - 20 с.

9. Андреева С.В. Речевые единицы устной русской речи: Система, зоны употребления, функции / Под ред. О.Б. Сиротининой Текст. / С.В. Андреева. 2-е изд., испр. - М.: КомКнига, 2006. - 192 с.

10. Аристотель. Поэтика Текст. / Аристотель. Л.: Академия, 1972. - 120 с.

11. Артюшков И.В. Аспекты исследования внутренней речи Текст. / И.В. Артюшков // Философские науки. — 1997. — № 4. — С. 65-72.

12. Арутюнова Н.Д. Дискурс Текст. / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — С. 136-137.

13. Арутюнова Н.Д. Лингвистические проблемы референции Текст. / Н.Д. Арутюнова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 13. Логика и лингвистика (Проблемы референции). М., 1982. - С. 5-40.

14. Арутюнова Н.Д. Речевой акт Текст. / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. - С. 412413.

15. Арутюнова Н.Д. Речеповеденческие акты в зеркале чужой речи Текст. / Н.Д. Арутюнова // Арутюнова Н.Д., Булыгина Т.В., Кибрик А.А. Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. М.: Наука, 1992. - С. 40-52.

16. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н.Д. Арутюнова. -2-е изд., испр. -М.: «Языки русской культуры», 1999. 896 с.

17. Архипов И.К. Человеческий фактор в языке Текст. / И.К. Архипов. СПб.: Невский институт языка и культуры, 2003. - 114 с.

18. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О.С. Ахманова. 2-е изд., стереотип. - М.: Советская энциклопедия, 1969.-608 с.

19. Бабаева Р.И. Лексические средства выражения эмоций в немецком обиходном дискурсе Текст. / Р.И. Бабаева // Филологические науки. -2008.-№4.-С. 72-81.

20. Бабайцева В.В., Максимов Л.Ю. Современный русский язык. Ч. 3. Синтаксис. Пунктуация Текст. / В.В. Бабайцева, Л.Ю. Максимов. -2-е изд., перераб. -М.: Просвещение, 1987. 256 с.

21. Баэюенова Е.А. Интертекстуальность Текст. / Е.А. Баженова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. — М.: Флинта: Наука, 2003. С. 104-108.

22. Баллы Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли. 2-е изд., стереот. - М.: Эдиториал УРСС, 2001.-392 с.

23. Балякова Н.А. Чужое слово во внешней и внутренней речи: На материале англоязычного художественного текста Текст.: дис. . канд. филол. наук / Н.А. Балякова. — СПб., 2005. 164 с.

24. Бахтин М.М. Автор и герой: К философским основам гуманитарных наук Текст. / М.М. Бахтин. СПб.: Азбука, 2000а. - 336 с.

25. Бахтин ММ Фрейдизм. Формальный метод в литературоведении. Марксизм и философия языка. Статьи Текст. / М.М. Бахтин. М.: Лабиринт, 20006. - 640 с.

26. Белошапкова В.А. Современный русский язык. Синтаксис Текст. / В.А. Белошапкова. М.: Высшая школа, 1977. - 248 с.

27. Блохина Л.П. Специфика фонетической организации спонтанных текстов Текст. / Л.П. Блохина // Звучащий текст: Сб. науч.-аналит. обзоров / [редкол. Березин Ф.М. и др]. М.: ИНИОН АН СССР, 1983.-С. 61-76.

28. Богатырева Н.А., Л.А. Ноздрина. Стилистика современного немецкого языка = Stilistik der deutschen Gegenwartssprache Текст. / Н.А. Богатырева, Л.А. Ноздрина. М.: Издательский центр «Академия», 2005. - 336 с.

29. Богин Г.И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текста Текст.: автореф. Дис. . д-ра филол. наук / Г.И. Богин.-Л., 1984.-31 с.

30. Бойкова Н.Г., Коньков В.И., Попова Т.Н. Устная речь Текст. / Н.Г. Бойкова, В.И. Коньков, Т.И. Попова. Л.: Ленингр. гос. ун-т,' 1988.-87 с.

31. Борботько В.Т. Принципы формирования дискурса Текст. / В.Т. Борботько. М.: Комкнига, 2007.-256 с.

32. Борее Ю.Б. Эстетика. Теория литературы: Энциклопедический словарь терминов Текст. / Ю.Б. Бореев. М.: ООО «Изд-во Аст-рель»: ООО «Изд-во ACT», 2003. - 575 с. .

33. Брандес М.П. Стилистика немецкого языка Текст. / М.П. Брандес. -М.: Высшая школа, 1983. -271 с.

34. Бубнова Г.И. Устнопорождаемая речь в зеркале письменной Текст. / Г.И. Бубнова // Проблемы психолингвистики: теория и эксперимент. М.: ИЯ РАН, 2001. - С. 105-119.

35. Бубнова Г.И. Устнопорождаемая речь как объект лингвистического исследования Текст. / Г.И. Бубнова // Вопросы филологии. — 1999. -№ 1.-С. 16-19.

36. Бубнова Г.И., Гарбовский Н.К. Письменная и устная коммуникация: Синтаксис и просодия Текст. / Г.И. Бубнова, Н.К. Гарбовский. -М.: Изд-во МГУ, 1991. -272 с.

37. Бухаров 5.М. Норма как социолингвистическая категория Текст. / В.М. Бухаров // Нормы реализации. Варьирование языковых средств: Межвуз. сб. науч. тр. Горький, 1984. - С. 51-55.

38. Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка Текст. / К. Бюлер. М.: Прогресс, 2000. - 528 с.

39. Волгина Н.С. Синтаксис современного русского языка Текст. / Н.С. Валгина. М.: Высшая школа, 1973. - 424 с.

40. Вахек Й. К проблеме письменного языка Текст. / Й. Вахек // Пражский лингвистический кружок. Сборник статей / Сост., ред. и предисл. Н.А. Кондрашова. М.: Прогресс, 1967. - С. 524-534.

41. Вахек Й. Письменный язык и печатный язык Текст. / Й. Вахек // Пражский лингвистический кружок. Сборник статей / Сост., ред. и предисл. Н.А. Кондрашова. М.: Прогресс, 1967. - С. 535-543.

42. Введенская JI.A., Павлова Л.Г. Деловая риторика Текст. / JI.A. Введенская, Л.Г. Павлова. Ростов-н/Д.: Март, 2001. - 512 с.

43. Виноградов В.В. О языке художественной прозы: избранные труды Текст. / В.В. Виноградов. М.: Наука, 1980. - С. 56-175.

44. Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики Текст. / В.В. Виноградов / Авт. предисл. и коммент. В.Г. Костомаров, Ю.А. Бельчиков. М.: Высшая школа, 1981. - 320 с.

45. Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения Текст. / Т.Г. Винокур. М.: Наука, 1993. - 172 с.

46. Ворожбитова А.А. Теория текста: антропоцентрическое направление Текст. / А.А. Ворожбитова. 2-е изд., испр. - М.: Высшая школа^ 2005. - 367 с.

47. Выготский Л. С. Мышление и речь Текст. / JT.C. Выготский. М.: Наука, 1956.-459 с.

48. Ганиева И.Ф. Синтаксическое описание устного спонтанного текста: возможности, анализ, результаты Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / И.Ф. Ганиева. Уфа, 1998. - 19 с.

49. Гаспаров Б.М. Устная речь как семиотический объект Электронный ресурс. / Б.М. Гаспаров. URL: http://wvvw.ruthenia.ru/folklore/gasparov 1 .htm (дата обращения: 03.03.2009)

50. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка Текст. / А.Н. Гвоздев. 3-е изд. -М.: Просвещение, 1965. - 408 с.

51. Гвоздев А.Н. Современный русский литературный язык. 4.2. Синтаксис Текст. / А.Н.Гвоздев. 4-е изд. - М.: Просвещение, 1973. -350 с.

52. Голев H.J\. Русский анекдот как игровой текст Электронный ресурс. / Н.Д. Голев. URL: http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z58.html (дата обращения: 09.06.2009)

53. Голуб И.Б. Стилистика русского языка Текст. / И.Б. Голуб. 5-е изд. - М.: Айрис-пресс, 2004. - 448 с.

54. Горелов И.Н. Основы психолингвистики Текст.: учебное пособие / И.Н. Горелов, К.Ф. Седов. 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Лабиринт, 2001. - 304 с.

55. Горшков А.И. Русская стилистика Текст. / А.И. Горшков. — М.: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во ACT», 2001. 367 с.

56. Гречко В.А. Теория языкознания Текст.: учебное пособие / В.А. Гречко. М.: Высшая школа, 2003. - 375 с.

57. Гулыга Е.В., Натанзон М.Д. Грамматика немецкого языка Текст. / Е.В. Гулыга, М.Д. Натанзон. М.: Просвещение, 1957. - 356 с.

58. Гулыга Е.В., Натанзон М.Д. Теория современного немецкого языка (грамматика). 4.II. Синтаксис Текст. / Е.В. Гулыга, М.Д. Натанзон. - М.: Просвещение, 1959. - 176 с.

59. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. Гумбольдт. -М.: Прогресс, 1984.-400 с.

60. Гуреев В.А. Проблемы субъективности в когнитивной лингвистике Текст. / В.А. Гуреев // Известия РАН. Серия литературы и языка. -2005.-№ 1. Т. 64. С. 3-9.

61. Гуреев В.А. Языковой эгоцентризм в новых парадигмах знания Текст. / В.А. Гуреев // Вопросы языкознания. 2004. - № 2. - С. 5767.

62. Далецкий Ч.Б. Риторика: заговори, и я скажу, кто ты Текст.: учебн. пособие / Ч.Б. Далецкий. М.: Высшая школа, 2004. - 488 с.

63. Дарканбаева И.Т. Синтаксис прямой, косвенной и несобственно-прямой речи в английском языке Текст.: автореф. дис. . канд. фи-лол. наук / И.Т. Дарканбаева. М., 1980. - 28 с.

64. Деекин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь (немецкая разговорная речь в соответствие с русской) Текст. / В.Д. Девкин. М.: Высшая школа, 1981. — 160 с.

65. Девкин В Д. Немецкая лексикография Текст.: учеб. пособие для вузов / В.Д. Девкин. М.: Высшая школа, 2005. - 670 с.

66. Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика Текст. / В.Д. Девкин. М.: Междунар. отношения, 1979. - 256 с.

67. Денисова Г.В. В мире интертекста: язык, память, перевод Текст. / Г.В. Денисова. -М.: Азбуковник, 2003. 298 с.

68. Долинин К. А. Интерпретация текста: французский язык Текст. / К.А. Долинин. 2-е изд., испр. и доп. -М.: КомКнига, 2005. - 304 с.

69. Драгунова Г.Г. Роль «чужого слова» в реализации игровой функции художественного текста Текст. / Г.Г. Драгунова // Лингвистические закономерности текста: Сб. науч. трудов. -М.: Московский гос. лингв, ун-т ордена дружбы народов, 1991. — С. 5-11.

70. Дубровский Д.И. Проблемы идеального Текст. / Д.И. Дубровский. -М.: Наука, 1983.-227 с.

71. Дуден. Грамматика современного языка Текст. Л.: Гос. учебно-пед. изд-во Министерства просвещения РСФСР, Ленинградское отдел., 1962.-674 с.

72. Емельянова О.Н. Прямая речь Текст. / О.Н. Емельянова // Стилистический энциклопедический словарь русского языка. М.: Флинта: Наука, 2003. - С. 310-312.

73. Жеребков В.А. Стилистическая грамматика немецкого языка Текст. / В.А. Жеребкова. М.: Высшая школа, 1988. - 222 с.

74. Жовнирук 3.JI. Формы репродукции чужой речи и их стилистическое функционирование в современной немецкой литературе (на материале произведений Г. Канта, К. Вольф, Э. Нейча) Текст.: авто-реф. дис. . канд. филол. наук / З.Л. Жовнирук. Львов, 1985. — 20 с.

75. Залевская А. А. Введение в психолингвистику Текст.: учебник / А.А. Залевская. М.: РГГУ, 2000. - 382 с.

76. Земская Е.А. Русский язык как иностранный. Русская разговорная речь. Лингвистический анализ и проблемы обучения Текст.: учеб. пособие / Е.А. Земская. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2004. 240 с.

77. Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис Текст. / Е.А. Земская, М.В. Китайгородская, Е.Н. Ширяев. М.: Наука, 1981. - 276 с.

78. Зимняя И.А. Перевод как сложный вид речевой деятельности Текст. / И.А. Зимняя // Проблемы перевода и межкультурной коммуникации / Отв. Т.С. Серова. Пермь: Пермский гос. техн. ун-т. -2005. -№ 1.-С. 6-12.

79. Зимов Д.И. Варьирование интонации сочетания авторской и прямой речи в немецком языке Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / Д.И. Зимов. М., 1980. - 20 с.

80. Зубрилина Л.Н., Мейеров В.Ф. Предложения с прямой речью Текст. / Л.Н. Зубрилина, В.Ф. Мейеров. Иркутск: Изд-во Иркутск, ун-та, 1987.- 136 с.

81. Иванова-Лукьянова Г.Н. Культура устной речи: интонация, паузи-рование, логическое ударение, темп, ритм Текст. / Г.Н. Иванова-Лукьянова. М.: Флинта, Наука, 1998. - 200 с.

82. Илъши Б.А. Строй современного английского языка Текст. / Б.А. Ильиш. Л.: Просвещение, 1971. - 365 с.

83. Каменская О.Л. Текст и коммуникация Текст.: учеб. пособие / О.Л. Каменская. -М.: Высшая школа,' 1990. 152 с.

84. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю.Н. Караулов. 6-е изд. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - 264 с.

85. Касевич В.Б. Теория коммуникации и теория языка Текст. / В.Б. Касевич // Говорящий и слушающий: Языковая личность, текст, проблемы обучения. Спб., 2001. - С. 70-75.

86. Кодухов В.И. Прямая и косвенная речь Текст. / В.И. Кодухов. -Л.: Учпедгиз, 1957.-87 с.

87. Кожевникова К. О смысловом строении спонтанной устной речи. Текст. / К. Кожевникова // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 15.-М.: Прогресс, 1985.-С. 512-529.

88. Колбина Т.В. Функции интерпозитивного авторского ввода в синтаксической конструкции прямой речи в современном немецком языке Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / Т.В. Колбина. -Киев, 1988.-24 с.

89. Костомаров В.Г. Наш язык в действии: очерки современной русской стилистики Текст. / В.Г. Костомаров. М.: Гардарики, 2005. -287 с.

90. Кравченко М.Г. и др. Ударение и интонация в немецком языке Текст. / М.Г. Кравченко и др. Л.: Просвещение, 1973. - 288 с.

91. Красных В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность?: Человек. Сознание. Коммуникация Текст. / В.В. Красных. -М.: Диалог МГУ, 1998. 350 е.: ил.

92. Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации Текст. /В.В. Красных. М.: Гнозис, 2001. - 270 с.

93. Крыстева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман Текст. / Ю. Кристева // Французская семиотика: от структурализма к постмодернизму. — М.: Прогресс, 2000. С. 427-457.

94. Кручинина И.Н. Прямая речь Текст. / И.Н. Кручинина // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. - С. 404.

95. Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) Текст. /

96. Е.С. Кубрякова // Язык и наука конца 20 века. М., 1995. - С. 212230.

97. Кулагин А.Ф. Конструкции с прямой речью и сложное предложение Текст. / А.Ф. Кулагин // Русский язык в школе. 1969. № 1. -С. 82-89.

98. Лабунская В.А. Невербальное поведение Текст. / В.А. Лабунская. -Ростов: Изд-во Ростовск. ун-та, 1986 — 136 с.

99. Лаптева О.А. О грамматике устного высказывания Текст. / О.И. Лаптева // Вопросы языкознания. 1980. - № 2. - С. 45-60.

100. Лаптева О.А. Русский разговорный синтаксис Текст. / О.А. Лаптева / Отв. ред. член-корр. АН СССР Ф.П. Филин. 2-е изд., стереот. - М.: Едиториал УРСС, 2003. - 400 с.

101. Левицкий Ю.А. Лингвистика текста Текст. / Ю.А. Левицкий. — М.:' Высшая школа, 2006. 207 с.

102. Леонтьев А.А. Психолингвистика Текст. / А.А. Леонтьев. Л.: Наука, 1967.- 118 с.

103. Леонтьев А.А. Психолингвистические единицы и порождение высказывания Текст. / А.А. Леонтьев. 2-е изд. - М.: Едиториал УРСС, 2003.-312 с.

104. Лурия А.Р. Письмо и речь: нейролингвистические исследования Текст. / А.Р. Лурия. М.: Академия, 2002. - 352 с.

105. Максимова Н.В. «Чужая речь» как коммуникативная стратегия' Текст.: автореф. дис. . д-ра филол. наук / Н.В. Максимова. СПб., 2006.-41 с.

106. Машеро Н.Н. Вторичная коммуникация в русском художественном повествовании Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / Н.Н. Машеро. Елец, 2006. - 27 с.

107. Милевская Т.В. Грамматика дискурса Текст. / Т.В. Милевская. -Ростов н/Д.: Изд-во Ростовского гос. ун-та, 2003. 312 с.

108. Милых М.К. Конструкции с косвенной речью в современном русском языке Текст. / М.К. Милых. — Ростов н/Д.: Изд-во Ростовского-на-Дону ун-та, 1975. 198 с.

109. Милых М.К. Конструкции с прямой речью в современном русском языке Текст.: автореф. дис. . д-ра филол. наук / М.К. Милых. Ленинград, 1962. - 28 с.

110. Милых М.К. Конструкции с прямой речью и сложное предложение Текст. / М.К. Милых// Филологические науки. 1961. - № 1. - С. 82-92.

111. Михайлов J7.M. Грамматика немецкой диалогической речи Текст.: учеб. пособие / Л.М. Михайлов. М.: Высшая школа, 1986. - 110 с.

112. Морозова О.Е. Мир человека и его речь Текст. / О.Е. Морозова. -Архангельск: Поморский гос. ун-т, 2005. 256 с.

113. Москалева И.Ю. Структура и функционирование предложений с прямой речью в текстах современной немецкой художественной литературы Текст.: дис. . канд. филол. наук / И.Ю. Москалева. М. , 1997.-243 с.

114. Москалъская О.И. Грамматика текста Текст. / О.И. Москальская. -М.: Высшая школа, 1981. 183 с.

115. Москалъская О.И. Теоретическая грамматика немецкого языка для институтов и факультетов иностранных языков Текст. / О.И. Москальская. 3-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1983. - 344 с.

116. Мыркин В.Я. Языковая норма: узус и кодификация Текст.: учеб. пособие / В.Я. Мыркин. Архангельск: Поморский государственный университет, 2002. - 230 с.

117. Недялкова Т.М. Лексическая группа глаголов речи в современном немецком языке Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / Т.М. Недялкова. М., 1961.-13 с.

118. Нестерова Н.М. Текст и перевод в зеркале современных философских парадигм Текст. / Н.М. Нестерова. — Пермь: Пермск. гос. техн. ун-т, 2005.-203 с.

119. Николаева Г.М. Текст Текст. / Т.М. Николаева // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. - С. 507.

120. Одинцов В.В. Стилистика текста Текст. / В.В. Одинцов. М.: УРСС, 2006. - 264 с.

121. Опарина Е.О. Прецедентный текст и его роль в культурно-языковом социуме Текст. / Е.О. Опарина // Социолингвистика вчера и сегодня: Сб. обзоров / Редкол.: Трошина Н.Н. (отв. ред. и др.) -М., 2004.-С. 163-183.

122. Орлов Г.А. Современная английская речь Текст. / Г.А. Орлов. -М.: Высшая школа, 1991. 240 с.

123. Остин Дж.Л. Слово как действие Текст. / Дж.Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1986. - Вып. 17: Теория реч. актов. -С. 22-129.

124. Петроченко М.Н. Семантический компонент «свой/чужой» в фольклорном и диалектном бытовом текстах Текст.: дис. . канд. филол. наук / М.Н. Петроченко. Томск, 2005. — 227 с.

125. Пиотровская JI.A. Эмотивные высказывания как результат межу-ровневых взаимодействий Текст. / Л. А. Пиотровская // Русский язык: исторические судьбы и современность. Труды и материалы 2 междунар. конгресса исследователей русской языка. М., 2004.

126. Поликарпов A.M. Гипотаксис в синтаксисе спонтанной немецкой разговорной речи Текст.: дис. . канд. филол. наук / A.M. Поликарпов. М., 1990. - 234 с.

127. Поликарпов A.M. Прямая речь и перевод Текст. / A.M. Поликарпов // Рема. Проблемы перевода и межкультурной коммуникации: Научно-методический вестник / Отв. ред. Т.С. Серова. — Пермь: Пермский гос. техн. ун-т, 2006. С. 53-59.

128. Поликарпов A.M. Сложное предложение в немецкой разговорной речи Текст.: Монография / A.M. Поликарпов. Архангельск: Поморский гос. ун-т, 2000. - 448 с.

129. Помелъникова А.Н. Способы введения прямой речи в современном немецком языке Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / А.Н. Помельникова. М., 1992. - 17 с.

130. Попова Л.Г. Пересказанная речь в современном немецком языке Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / Л.Г. Попова. М., 1994. -19 с.

131. Поспелов И.С. О грамматической природе и принципах классификации бессоюзных сложных предложений Текст. / Н.С. Поспелов //

132. Вопросы синтаксиса современного русского языка / Под ред. В.В. Виноградова. М., 1950. - С. 338-354.

133. Потапова С.Ю. Номинация лица в обиходном дискурсе Текст.: Монография / С.Ю. Потапова. Ярославль: МУБиНТ, 2003. - 276 с.

134. Потемкина Т. А. Фонетические характеристики спонтанной монологической речи: (Экспериментально-фонетическое исследование на материале немецкого языка) Текст.: автореф. дис. . канд. филоло. наук / Т.А. Потемкина. JL, 1983. - 17 с.

135. Приходько A.M. Складносурядне речения в сучаснш шмецькш мов1 Текст. / A.M. Приходько. Запор1жжя: ЗДУ, 2002. - 292 с.

136. Прохоров Ю.Е. Действительность: Текст. Дискурс Текст.: учеб. пособие / Ю.Е. Прохоров. М.: Флинта: Наука, 2009. - 224 с.

137. Пъеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности: Пер. с фр. Текст. / Н. Пьеге-Гро / Общ. ред. и вступ. ст. Т.К. Косикова. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 240 с.

138. Риторика монолога Текст. / Под ред. А.И. Варшавской. — СПб.: Химера трэйд, 2002. 240 с.

139. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Телешова М.А. Современный русский язык Текст. / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. М.: Рольф; Айрис-пресс, 2000. - 444 с.

140. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов Текст.: Пособие для учителя / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. 3-е изд., испр. и доп. - М.: Просвещение, 1985. - 399 с.

141. Романов Д.А. Психолингвистическое обоснование эмоциональной идентификации Текст. / Д.А. Романов // Вопросы языкознания. -2005.-№ 1.-С. 98-107.

142. Руднев А.Г. Синтаксис современного русского языка Текст. / А.Г. Руднев. М.: Высшая школа, 1963. - 353 с.

143. Руднев В.П. О «прагматике анекдота» Текст. / В.П. Руднев // Даугава.-1990. №6.-С. 99-102.

144. Румянцева И.М. Психология речи и лингвопедагогическая психология Текст. / И.М. Румянцева. М.: ПЕР СЭ: Логос, 2004. - 319 с.

145. Русская грамматика: В 2 т. Текст. / Гл. ред. Н.Ю. Шведова. Т.2: Синтаксис. М., 1980.

146. Русский язык в его функционировании: Коммуникативно-прагматический аспект Текст. / Т.Г. Винокур, М.Я. Гловинская, Е.И. Голованова и др.; Отв. ред. Е.А. Земская, Д.Н. Шмелев; Рос. АН, Инт рус. яз. М.: Наука, 1993. - 219 с.

147. Русский язык и культура речи Текст. / Под ред. проф. В.И. Максимова. 2-е изд., стереотип. - М.: Гардарики, 2004. - 413 с.

148. Рыбка И.Н. Механизм контроля при порождении устной научной монологической речи Текст. / И.Н. Рыбка // Индустрия перевода. -2008.-С. 58-65.

149. Савченко А.Н. Лингвистика речи Текст. / А.Н. Савченко // Вопросы языкознания. 1986. - № 3. - С. 62-69.

150. Сакиева Р. С. Немецкий язык: Эмоциональная разговорная речь Текст. / Р.С. Сакиева. М.: Высшая школа, 1991. - 192 с.

151. Самуйлова JI.B. Устность в динамике Текст.: Монография / Л.В. Самуйлова. — Тверь: Тверской гос. ун-т, 2000. — 152 с.

152. Сатов О. Типы личности — интроверты и экстраверты Электронный ресурс. / О. Сатов. URL: http://www.satway.ru/articles/psycho-types-jung (дата обращения: 04.05.2009)

153. Свиридова Е.В. Репрезентация коммуникативного поведения человека в авторском обрамлении прямой речи в немецком художественном тексте Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / Е.В. Свиридова. Воронеж, 2004. - 23 с.

154. Семенюк Н.Н. Норма языковая Текст. / Н.Н. Семенюк // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2-е изд., доп. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. - С. 337338.

155. Серлъ Дж.Р. Классификация иллокутивных актов Текст. / Дж.Р. Сер ль // Зарубежная лингвистика. II: Пер. с англ. / Общ. ред. В.А. Звегинцева, Б.А. Успенского, Б.Ю. Городецкого. М.: изд. группа «Прогресс», 1999. - С. 229-253.

156. Серлъ Дж.Р. Что такое речевой акт? Текст. / Дж.Р. Серль // Философия языка. М.: Эдиториал УРСС, 2004. - С. 56-74.

157. Серова Т.С. Умения устного последовательного перевода как сложного вида речевой деятельности Текст. / Т.С. Серова // Проблемы перевода и межкультурной коммуникации. 2005. - № 1. - С. 51-58.

158. Сиротинина О.Б. Русская разговорная речь Текст.: Пособ. для учителя / О.Б. Сиротинина. М.: Просвещение, 1983. — 80 с.

159. Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенность Текст. / О.Б. Сиротинина. М.: Просвещение, 1974. - 144 с.

160. Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику Текст. / Ю.М. Скребнев / Под ред. О.Б. Сиротининой. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1985. - 210 с.

161. Смирнова А.В. Чужая речь как элемент аргументации в британском газетном дискурсе Текст.: дис. . канд. филол. наук / А.В. Смирнова. СПб., 2006. - 169 с.

162. Соколова Е.Д. Эмотивные высказывания в современной газете (на материале российской и британской прессы) Текст. / Е.Д. Соколова // Филология и человек. 2008. - № 2. - С. 138-144.

163. Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики Текст. / Ф. де Соссюр // Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. - С. 31273.

164. Стернин PI.А. Введение в речевое-воздействие Текст.: Монография / И.А. Стернин. Воронеж, 2001. - 252 с.

165. Стернин И.А., Новичихина М.Е. Культура делового общения Текст. / И.А. Стернин, М.Е. Новичихина. Воронеж: ЦентральноЧерноземное книжное изд-во, 2002. — 228 с.

166. Стернин И.А. Практическая риторика Текст. / И.А. Стернин. 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд. центр «Академия», 2005. - 272 с.

167. Тереитъева Е.Д. Чужая речь как элемент структуры текста испанской газеты Текст.: дис. . канд. филол. наук / Е.Д. Терентьева. — М., 2004.- 198 с.

168. Торсуева ИГ. Теория интонации Текст. / И.Г. Торсуева. М.: Наука, 1974.-207 с.

169. Уманцева Л.В. Лексико-грамматические свойства глаголов и глагольных словосочетаний, вводящих прямую речь Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук / Л.В. Уманцева. Ростов н/Д., 1980. - 31 с.

170. Фатеева Н.А. Интертекст в мире текстов: Контрапункт интертекстуальности Текст. / Н.А. Фатеева. — 3-е изд., стереот. — М.: Ком-Книга, 2007. 280 с.

171. Фещенко Л.Г. Чужая речь Текст. / Л.Г. Фещенко. СПб.: Лаборатория оперативной печати ф-та журналистики СПбГУ, 2004. - 60 с.

172. Филиппов К.А. Лингвистика текста и проблемы анализа устной речи Текст. / К.А. Филиппов. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1989.-97 с.

173. Фишер И.С. Устная монологическая речь (на материале публицистических телепередач) Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / И.С. Фишер. Саратов, 1995. - 15 с.

174. Формановская Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения Текст. / Н.И. Формановская. М.: Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина, 1998. - 291 с. ■

175. Формановская Н.И. Стилистика сложного предложения Текст. / Н.И. Формановская. 2-е изд., стер. - М.: КомКнига, 2007. - 240 с.

176. Фрумкина P.M. Психолингвистика Текст.: учеб. для студ. вузов / P.M. Фрумкина. 2-е изд., испр. - М.: Академия, 2006. - 320 с.

177. Харченко В.К. Современная речь Текст.: Монография / В.К. Харченко. М.: Изд-во Литературного института им.

178. A.M. Горького, 2006. 158 с.

179. Хитина М.В. Понятие «дискурс» (история и современность) Текст. / М.В. Хитина // Актуальные проблемы прикладной и экспериментальной лингвистики / Отв. ред. М.В. Хитина. — М.: Рема, 2008.-С. 253-262.

180. Храмова Г. A. Verba dicendi в немецкой разговорной речи Текст.: автореф. дис. . .канд. филол. наук / Г.А. Храмова. М., 1983. - 16 с.

181. Хроленко А.Т. Теория языка Текст. / А.Т. Хроленко,

182. B.Д. Бондалетов. Под ред. В.Д. Бондалетова. — М.: Флинта: Наука, 2004.-512 с.

183. Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка Текст. / А.А. Худяков. М.: Изд. центр «Академия», 2005. - 256 с.

184. Чумаков Г.М. Синтаксис конструкций с чужой речью Текст. / Г.М. Чумаков. Киев: Вища школа, 1975. - 220 с.

185. Чернявская В.Е. Интертекст. Взаимодействие как основа научной коммуникации Текст. / В.Е. Чернявская. СПб.: Изд-во СПбГУЭ-иФ, 1999.-209 с.

186. Чумаков Г.М. Чужая речь как лингвистическая категория и проблема грамматики, лексикологии, стилистики Текст.: автореф. дис. . д-ра филол. наук / Г.М. Чумаков. Днепропетровск, 1977. - 47 с.

187. Шабес В.Я. Событие и текст Текст. / В.Я. Шабес. М.: Высшая школа, 1989.- 175 с.

188. Шарапова Ю.В. Несобственно-прямая речь в функционально-коммуникативном и структурно-семантическом аспектах Текст.: автореф. дис. . канд. филол. наук / Ю.В. Шарапова. — СПб., 2001.

189. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка Текст. / В.И. Шаховский. Воронеж: Издательство ВГУ, 1987.- 181 с.

190. Шаховский В.И. Лингвистика эмоций Текст. / В.И. Шаховский // Филологические науки. 2007. - № 5. - С. 3-13.

191. Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи Текст. / Н.Ю. Щведова. М.: Изд-во АН СССР, 1960. - 377 с.

192. Шелякин М.А. Язык и человек: К проблеме мотивированности языковой системы Текст. / М.А. Шелякин. М.: Флинта, 2005. - 296 с.

193. Шенделъс Е.И. Практическая грамматика немецкого языка. Текст.: Учеб. / Е.И. Шендельс. М.: Высшая школа, 1979. - 397 с.

194. Шеннон К. Работы по теории информации и кибернетики Текст. / К. Шеннон. М.: Иностранная литература, 1963. - 829 с.

195. Шигаревская Н.А. Очерки по синтаксису современной французской речи Текст. / Н.А. Шигаревская. Л.: Изд. ЛГУ, 1970. - 216 с.

196. Шмелев А.Д. Русский язык и внеязыковая действительность Текст. / А.Д. Шмелев. М.: Языки слав, культуры, 2002. - 492 с.

197. Юнг В. Грамматика немецкого языка Текст. / В. Юнг. СПб.: Лань, 1996.-544 с.

198. Ягубова М.А. Оценки и эмоции в разговорной речи Текст. / М.А. Ягубова // Язык и эмоции: Сб. науч. трудов. — Волгоград: Перемена, 1995.-С. 71-79.

199. Якобсон P.O. Избранные работы: Пер. с англ., нем., фр. яз. / Пре-дисл. В.В. Иванова; Сост. и общ. ред. В.А. Звегинцева Текст. / P.O. Якобсон. М.: Прогресс, 1985. - 455 с.

200. Якобсон P.O. Лингвистика и поэтика Текст. / P.O. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». Сб. статей. Пер. с англ., франц., нем. чеш., польск. и болг. яз. Под ред. Е.Я. Басина и М.Я. Полякова. -М.гПр'огресс, 1975.-С. 193-230.

201. Яковлева Э.Б. Просодические средства сегментации немецкого спонтанного диалогического текста Текст.: автореф. дис. . канд.-филол. наук / Э.Б. Яковлева. М., 1996. - 25 с.

202. Якубинский Л.П. Язык и его функционирование: избранные работы Текст. / Л.П. Якубинский. М.: Наука, 1986. - 205 с.

203. Admoni IV. Der deutsche Sprachbau Text. / W. Admoni. M.: Proswecenije, 1966. - 284 S.

204. Berthold H. Theoretische Fragen der Beschreibung gesprochener Sprache Text. / H. Berthold II Wiss. Zeitschrift Padag. Hochsch. „Clara Zet-kin". Leipzig, 1984. - H. 3. - S. 8-9.

205. Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leisting Text. / Z. Brinkmann. 2. Aufl. - Dusseldorf: Schwann, 1971. - 939 S.

206. Brown G. Listening to Spoken English Text. / G. Brown. London: Longman, 1978. - 175 p.

207. Briinner G. Redewiedergabe in Gesprachen Text. / G. Brunner //• Deutsche Sprache. 1991. -H. 19. - S. 1-13.

208. Bublitz W., Kiihn P. Aufmerksamkeitssteuerung zur Verstehenssiche-rung des Gemeinten und des Mitgemeinten Text. / W. Bublitz, P. Kiihn //

209. Zeitschrift fur germanistische Linguistik / Hrsg. von H. Henne. Berlin: Walter de Gruyter Verlag, 1981. - № 9. - S. 55-76.

210. Caroli F. Pragmatische Aspekte syntaktischer Variation in der gespro-chener Sprache Text. / F. Caroli. Goppingen, 1977. - 692 S.

211. Donath J. Wie spreche ich wirkungsvoll? Gedanken zur Einschatzung des eigenen Sprechens Text. / J. Donath // Sprachpflege. 1985. -H.l. -S. 3-7.

212. Duden. Deutsches Universalworterbuch Text. — 4., neu bearb. und erw. Auflage. — Hrsg. von der Dudenredaktion. — Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 2001. 1892 S.

213. Duden. Zitate und Ausspriiche. Text. 2., neu bearb. und aktual. Auflage. - Hrsg. von der Dudenredaktion. Bd. 12. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 2002. - 960 S.

214. Engel U. Syntax der deutschen Gegenwartssprache Text. / U. Engel. -3., vollig neu bearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 1994. - 316 S.

215. Flamig W. Grammatik des Deutschen. Einfuhrung in Struktur- und Wirkungszusammenhange Text. / W. Flamig. Berlin: Akademie-Verlag, 1991. -640 S.

216. Gunthner S. Direkte und inderekte Rede in Alltagsgesprachen. Zur In-teraktion von Syntax und Prosodie in der Redewiedergabe Text. / S. Gunthner // Schlobinski P. Syntax des gesprochenen Deutsch. Opla-den: Westdeutscher Verlag, 1997. - S. 227-262.

217. Hennig M. Grammatik der gesprochenen Sprache in Theorie und Praxis Text. /М. Hennig. Kassel, 2006.-349 S.

218. Hdhne-Leska Chr. Statistische Untersuchungen zur Syntax gesproche-ner und geschriebener deutscher Gegenwartssprache Text. / Chr. Hohne-Leska. Berlin: Akademie-Verlag, 1975. - 164 S.

219. Imo W. Inszenierung eigener und fremder Rede durch Konstruktionen mit dem Verb sagen Text. / W. Imo // DFG-Projekt. Arbeitspapierreihe.

220. Nr. 8 2007. - 16 S. URL: http: //www.noam.uni-muenster.de/gidi/arbeitspapiero8.pdf (дата обращения: 20.07.2009)

221. Jung W. Grammatik der deutschen Sprache Text. / W. Jung. СПб.: • Лань, 1996. - 544 S.

222. Krahl S., Kurz J. Kleines Worterbuch der Stilkunde Text. / S. Krahl, J. Kurz. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1973. - 141 S.

223. Kristeva J. Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman Text. / J. Kristeva. //Critique, 1967, N. 23.

224. Langner H. Zum Einfluss der Umgangssprache auf die Literatursprache der Gegenwart Text. / H. Langner // ZPSK. Bd. 37. - H. 2. - 1984. - S. 42-46.

225. Mackelday R. Alltagssprachliche Dialoge. Kommunikative Funktionen und syntaktische Strukturen Text. / R. Mackelday. Leipzig: Enzyklo-padie, 1987.- 160 S.

226. Miiller К „Schreibe, wie du sprichst!" Eine Maxime im Spannungsfeld von Miindlichkeit und Schriftlichkeit. Eine historische und systematische Untersuchung Text. / K. Miiller. Frankfurt a. Main: Peter Lang, 1990. -512 S.

227. Nerius D. Uber den linguistischen Status der Orthographie Text. / D. Nerius I! Zeitschrift f. Germ. 1985. -H. 3. - S. 300-309.

228. Pape R. Einige Uberlegungen zur mundlichen und schriftlichen Kom-munikation Text. / R. Pape // Sprachpflege. H. 10.

229. Pflug.G. Schriftlichkeit und Miindlichkeit Text. / G. Pflug // Mutter-sprache.'— H. 4.

230. Polikarpow A. Die Wiederholung in der Syntax der gesprochenen deutschen Sprache Text. / A. Polikarpow // Forschungsberichte des Instituts fur Phinetik und sprachliche Kommunikation der Universitat Mtinchen.1994.-H. 32.- S. 297-315.

231. RolfE. Illokutionare Krafte. Grundbegriffe der Illokutionslogik Text. /

232. E. Rolf. Opladen& Westdeutscher Verlag, 1997. - 257 S.

233. Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede Text. / E. Riesel. — Leipzig: Velag Philipp Reclam jun., 1970. — 367 S.

234. Schank G., Schoenthal G. Gesprochene Sprache. Eine Einfuhrung in Forschungsansatze . und Analysemethoden Text. / G. Schank, G. Schoenthal. 2., durchges. Aufl. - Germanische Arbeitshefte. - Bd. 18. - Tubingen: Narr, 1976. - 319 S.

235. Schlobinski P. Zur Analyse syntaktischer Strukturen in der gesprochenen Sprache Text. / P. Schlobinski // Schlobinski P. Syntax des gespro-' chenen Deutsch. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1997. - S. 9-26.

236. Schreiber M. Gibt es Satze in gesprochener Sprache- Zu Theorie und Methode der syntaktischen Analyse von Sprechsprache Text. / M. Schreiber // Papiere zur Linguistik. Tubingen: Giinter Narr Verlag,1995. № 52. Heft .1. - S. 75- 95.

237. Schwitalla J. Gesprochene Sprache dialogisch gesehen Text. / J. Schwitalla // Handbuch der Dialoganalyse. Hrsg. v. G. Fritz,

238. F. Hundsnurscher. Tubingen: Niemeyer, 1994. - S. 17-36.

239. Sommerfeldt K.-E., Starke G. u.a. Einfuhrung in die Grammatik und' Orthographie der deutschen Gegenwartssprache Text. / K.-E. Sommerfeld, G. Starke u.a. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1981. - 304 S.

240. Sowinski B. Deutsche Stilistik. Beobachtungen zur Sprachverwendung und Sprachgestaltung im Deutschen Text. / B. Sowinski. — Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1972. — 346 S.

241. Steger H. Uber Dolcumentation und Analyse gesprochener Sprache Text. / H- Steger // Zielsprache Deutsch. 1970. - H. 1. - S. 13-21.

242. Stein S. Formelhafte Sprache. Beitrage zur Sprachwissenschaft Text. / S. Stein. Mimchen, 1995. - 375 S.

243. Strohner H. Textverstehen kognitive und kommunikative Grundlagen der Sprachverarbeitung Text. / H. Strohner. Psycholinguistische Stu-dien. - Westdeutscher Verlag Opladen, 1990. - 386 S.

244. Tannen D. Spoken and Written Language Text. / D. Tannen. Lnd., 1983.

245. Wagner K.R. Die Sprechsprache des Kindes. Teil 1. Theorie und Analyse Text. / K.R. Wagner // Goppinger Arbeiten zur Germanistik. Bd. 92. - Dusseldorf: Schwann, 1973. - 395 S.

246. Weiss A. Syntax spontaner Gesprache. Einfluss von Situation und The-raa auf das Sprachverhalten Text. / A. Weiss. Dusseldorf: Padagogi-scher Verlag Schwan, 1975.- 168 S.

247. Winter W. Echte und simulierte gesprochene Sprache Text. / W. Winter // Gesprochene Sprache. Jahrbuch 1972 / Sprache der Gegen-wart. Bd. 26. - Dusseldorf: Schwann, 1974. - S. 129-143.

248. Zahn G. Beobachtungen zur Ausklammerung und Nachfeldbesetzung in gesprochenem Deutsch Text. / G. Zahn // Erlangen Studien Bd. 93. -Erlangen: Verlag Palm & Enke, 1991.-257 S.

249. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ И ИХ СОКРАЩЕНИЙ

250. Beile W., Beile A. Schule Universitat - Beruf. „In den Worten der Be-teiligten". Modelle 3 Text. / W. Beile, A. Beile. - Bonn: Inter Nationes, 1989.-248 S.

251. Beile W., Beile A. Sprechintentionen. Modelle 4 Text. / W. Beile, A. Beile. Bonn: Inter Nationes, 1992. - 200 S.

252. Bottroper Protokolle Text. / Aufgezeichnet v. E. Runge. Frankfurt a. Main: Suhrkamp, 1968. - 164 S.

253. BrUnner G. Redewiedergabe in Gesprachen Text. / G. Brunner // Deutsche Sprache. 1991,- H. 19.-S. 1-13.

254. Caffier P.P. Spontaner Lidschlag als Ermiidungsindikator bei Registrie-rung mittels kontaktfreiem Infrarotsensor Text. / P.P. Caffier. Bremer-haven: Wirtschaftsverl. NW, 2002. - 139 S.

255. Giinthner S. Direkte und inderekte Rede in Alltagsgesprachen. Zur In-teraktion von Syntax und Prosodie in der Redewiedergabe Text. / S. Giinthner // Schlobinski P. Syntax des gesprochenen Deutsch. Opla-den: Westdeutscher Verlag, 1997. - S. 227-262.

256. Happe M., Schmidt R. Von Aachen bis Zwickau: Jugendliche vor dem Mikro Text. / V. Happe, R. Schmidt. Bonn: Inter Nationes, 1993.- 162 S.

257. Imo W. Construction Grammar und Gesprochene-Sprache-Forschung: Konstruktionen mit zehn matrixsatzfahigen Verben im gesprochenen Deutsch Text. / W. Imo. Tiibingen: Niemeyer, 2007. - 374 S.

258. Ktihn P. Texte horen lernen: Horversteheniibungen fur fortgeschrittene Deutschlerner (Mittel- und Oberstufe) und als Vorbereitung auf die „Prii-fung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse" (PNdS) Text. / P. Kiihn. Heidelberg: Groos, 1991. - 80 S.

259. Miiller Chr. Familienbetrieb Text. / Chr. Miiller // Deutsch als Fremd-sprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts fur Auslander. 1987. - S. 92-99.

260. Miiller Chr. Mannerprotokolle Text. / Chr. Miiller. Berlin: Der Mor-gen, 1985.-241 S.

261. Polikarpow A. Parataktische Konstruktionen im gesprochenen Deutsch Text. / A. Polikarpow // Schlobinski P. Syntax des gesprochenen Deutsch.-Opladen: Westdeutscher Verlag, 1997. S. 181-208.

262. Scheutz H. Satzinitialle Voranstellungen im gesprochenen Deutsch als Mittel der Themensteuerung und Referenzkonstitution Text. / H. Scheutz // Schlobinski P. Syntax des gesprochenen Deutsch. -Opladen: Westdeutscher Verlag, 1997. S. 27-54.

263. Schlobinski P. Zur Analyse syntaktischer Strukturen in der gesprochenen Sprache Text. / P. Schlobinski // Schlobinski P. Syntax des gesprochenen Deutsch. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1997. - S. 9-26.

264. Schlobinski P., Kohl G. u.a. Jugendliche Sprechweisen. Materialband zu: Jugendsprache und Wirklichkeit. Linguistic Data on Diskette Service Text. / P. Schlobinski, G. Kohl u.a. Miinchen: Lincom Europa, 1993. -588 S.

265. Texte gesprochener deutscher Standardsprache. Bd. 3. Alltagsgespra-che Text. / Hrsg. und eingeleitet v. H.P. Fuchs, G. Schank. Munchen: Hueber, Diisseldorf: Schwann, 1975.- 171 S.

266. Textkorpora. Grunddeutsch. Texte zur gesprochener deutschen Gegen-wartssprache. Teile 1-2. Text. / Hrsg. v. J.A. Pfeffer, W. Lohnes // Pho-nai. Bd. 29-30. Tubingen: Niemeyer, 1984. - 1165 S.

267. TJllmann R. Von einem alten Wirtshausschild Text. / R. Ullmann // Рассказы швейцарских и немецких писателей. — М.: Изд-во «Менеджер», 2000. С. 298-324.

268. Volmert J. Politikrede als kommunikatives Handlungsspiel: Ein integ-riertes Modell zur semantisch-pragmatischen Beschreibung offentlicher Rede Text. / J. Volmert. Munchen: Fink, Cop. 1989. - 332 S.