Цикл "Сонеты с португальского" в контексте творчества Элизабет Баррет Браунинг тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, кандидат наук Нагайцева Ксения Анатольевна

• Нагайцева Ксения Анатольевна
• кандидат наук
• 2019

Оглавление диссертации кандидат наук Нагайцева Ксения Анатольевна

ВВЕДЕНИЕ

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Глава 1. Творческая индивидуальность Э.Б.Браунинг

1.1 Становление творчества Э. Б. Браунинг в контексте

викторианской культуры XIX века

1.2 Формирование эстетических взглядов Э. Б. Браунинг на материале её раннего творчества

1.3 Эволюция религиозных мотивов второго этапа творчества

Э. Б. Браунинг

1.4 Поздний этап творчества Э. Б. Браунинг

Глава 2. Поэтика цикла «Сонеты с португальского»

2.1 Дискуссионные вопросы вокруг жанра сонета и

сонетного цикла

2.2 Автобиографическая структура цикла. Образ лирической

героини

2.3 Основные мотивы цикла. Поэтика заглавия цикла

Глава 3. Своеобразие творчества Э. Б. Браунинг в контексте литературного процесса XIX века в Англии

3.1 Традиция романтизма в поэзии Э. Б. Браунинг

3.2 Своеобразие цикла в сонетной традиции эпохи

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Цикл "Сонеты с португальского" в контексте творчества Элизабет Баррет Браунинг»

Введение

Элизабет Баррет Браунинг1 (Elizabeth Barrett Browning, 1806 - 1861) -поэтесса и переводчица викторианской эпохи, чьё имя было известно не только английскому читателю: её творчество пользовалось широкой популярностью в Италии, Франции и Америке. Э.Б. Браунинг завоевала немалую известность у современной критики и читательской публики как «эпатажная, не боящаяся рисковать поэтесса, инноватор, мятежник и даже бунтарь»2. Подобная репутация во многом была обусловлена жанровым разнообразием, смелостью поэтических экспериментов и разнонаправленностью тематики её произведений. В эпической поэме «Битва при Марафоне» ("The Battle of Marathon", 1819) Э.Б. Браунинг освещает актуальные политические события и исследует проблему тирании, в «Опыте о разуме» ("An Essay on Mind", 1826) она рефлексирует о феномене поэтического гения, в сборнике «Серафим, и другие стихотворения» ("The Seraphim and other poems", 1838) выражает религиозные искания, в сборнике «Стихотворения» ("Poems", 1844) выступает против рабства, гендерных стереотипов и социальных недугов общества. Поздние произведения Э.Б. Браунинг «Окна Дома Гвиди» ("Casa Guidi Windows", 1857), «Стихи перед Конгрессом» ("Poems before Congress», 1860) обнаруживают космополитизм взглядов поэтессы и интерес не только к английской, но и к международной политике; роман в стихах «Аврора Ли» ("Aurora Leigh", 1856), своеобразный манифест поэтической философии Э.Б. Браунинг, становится популярнейшим произведением викторианской эпохи, «первым совершенным поэтическим выражением Эпохи»3 по определению Джона Рёскина.

1 Помимо представленного в данном исследовании варианта перевода имени поэтессы на русский язык существуют следующие вариации: Элизабет Барретт Браунинг, Елизавета Баррэт Браунинг, Елизавета Барретт-Броунинг, Элизабет Барретт-Браунинг. Выбранный перевод имени обусловлен следованием современной традиции и тенденцией к утрате долготы согласного на конце слова.

2 Avery S., Stott R. Elizabeth Barrett Browning. L.: Longman, 2003. P.19.

3 The Brownings' Correspondence: In 25 vols / Ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis. Winfield: Wedgestone Press, 2016. Vol.23. P.139.

Жанровое и тематическое разнообразие, сложность вопросов и независимость взгляда, представленных в творчестве Э.Б. Браунинг, приобретали особую значимость. Сложилась своеобразная тенденция оценивать творчество поэтессы с оглядкой на её пол. Современники характеризуют творчество Э.Б. Браунинг следующим образом: Д. Гилфиллан определяет её «самой мужественной из наших поэтесс»4, Э.А. По восторженно отзывается о поэзии Э.Б. Браунинг, считая её «благороднейшей представительницей своего пола»5, Э.К. Стидман называет её «прекрасным подтверждением того факта, что женщина не хуже мужчины, но просто отлична от него»6, Д.Б. Смит утверждает, что «главным результатом литературной карьеры Э.Б. Браунинг является опровержение убеждения, что женщины не способны к настоящей поэзии»7, Э. Хинкс отмечает, что Э.Б. Браунинг «не просто выше других женщин-поэтесс, но находится в одном ряду с первыми поэтами, будучи не только великим поэтом, но и великой женщиной»8.

Цикл «Сонеты с португальского», принесший Э.Б. Браунинг настоящую славу и признание, занимает особую нишу в её творчестве. По определению Е.Л. Ионовой, цикл представляет собой «единичное обращение к любовной лирике в творчестве Браунинг»9. В основе цикла, по праву считающегося классикой любовной английской лирики, лежит трогательная история любви Роберта Браунинга и Элизабет Баррет Браунинг. Их яркий и проникновенный роман стал своеобразной легендой, обретшей многочисленные интерпретации и воплощения не только в литературе, но и в широком культурном дискурсе. В 1933 году Вирджиния Вульф пишет биографический очерк «Флаш»10, в

4 Gilfillan G. A Second Gallery of Literary Portraits. Edinburgh: J. Hogg, 1850. P.185.

5 Poe E.A. Edgar Allan Poe: Complete Essays, Literary Studies, Criticism, Cryptography & Autography, Translations, Letters and Other Non-Fiction Works. Prague: e-artnow, 2017. P.1312.

6 Stedman E.C. Elizabeth Barrett Browning // Lowell J. A. Modern Classics. Boston: Houghton, Mifflin and company, The Riverside press, Cambridge, 1888. P.91.

7 Smith G. B. Poets and Novelists; a series of literary studies. L.: Smith, Elder, & co., 1875. P.106.

8 Hincks Y.E. Elizabeth Barrett Browning // Eminent Women of the Age: Being Narratives of the Lives and Deeds of the Most Prominent Women of the Present Generation. Hartford, Conn.: S.M. Betts, 1868. P.221.

9 Ионова Е.Л. Русская рецепция поэзии Элизабет Баррет Браунинг: дисс. ...канд. филол. наук. Саратов, 2013. С.87.

10 Woolf V. Flush. New York: Random House, 2015. 192 p.

котором рассказывается о жизни супругов Браунингов, в 1955 году Андре Моруа создаёт противоречивый очерк «Роберт и Элизабет Браунинг», переведённый на русский язык в 2002 году11. В 1934 на экраны выходит драма «Барреты с Уимпоул-стрит» режиссёра Сидни Франклина; в фильме помимо непосредственно любовной линии, особое внимание уделяется сложным взаимоотношениям поэтессы с отцом, сыгравшим определённую роль в развитии отношений влюблённых. В 1969 году поклонниками поэзии Э.Б. Браунинг и Р. Браунинга было сформировано «Общество Браунингов» ("The Browning Society"), успешно функционирующее и по сей день. Члены общества организовывают ежегодные конференции, встречи и лекции по всей Англии, определяя одну из просветительских задач «Общества Браунингов» как «содействие положительной оценке и популяризации поэзии Браунингов и других викторианских поэтов»12. Сейчас романтичная история о любви Э.Б. Браунинг и Р. Браунинга является «каноническим дополнением многочисленных интернет-порталов о любви, Дне всех влюблённых и счастливом замужестве»13. В 2012 году при сотрудничестве Бейлорского университета (штат Техас) и частного женского колледжа Уэллсли (штат Массачусетс) создан первый онлайн ресурс, где можно получить доступ к полностью оцифрованному собранию писем Э.Б. Браунинг и Р. Браунинга. Руководство университетов организовало данную акцию в рамках популяризации творчества поэтов, считая «Э.Б. Браунинг образцом сильной, образованной женщины, которая могла бы стать примером для юных воспитанниц колледжа Уэллсли»14.

В процессе художественного восприятия творчества Э.Б.Браунинг в России внимание к циклу «Сонеты с португальского» наиболее значительно. В 1956 году вышла в свет книга полного перевода цикла представителями

11 Моруа А. Роберт и Элизабет Браунинг [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: https://www.e-reading.club/book.php?book=1040818 (Дата обращения: 28.04.2018).

12 The Browning Society [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: http://www.browningsociety.org/index.html (Дата обращения: 27.04.2018).

13 Avery S., Stott R. Elizabeth Barrett Browning. L.: Longman, 2003. P.162.

14 Love letters of poets Elizabeth Barrett, Robert Browning go online [Электронный ресурс] // Режим доступа: URL: http ://www. masslive.com/news/index. ssf/2012/02/love_letters_of_poets_elizabet. html (Дата обращения: 27.04.2018).

русского Зарубежья М.О.Цетлина (Амари) и И.Астрова (Раппопорта-Ястребцева) «Португальские сонеты Елизаветы Баррэт Браунинг»15. Публикация собрала множество благосклонных отзывов; републикация цикла, предпринятая издательством «Водолей», состоялась в 2011 году. В 2003 году был опубликован второй полный перевод цикла «Португальские сонеты» (переводчица И.В.Павлова); автор вступительной статьи Д.В.Усенко представил самый общий обзор основных произведений Э.Б.Браунинг16. Помимо полноценного перевода цикла, существуют художественные переводы отдельных произведений цикла, выполненные как профессиональными переводчиками, так и любителями поэзии: Я.А.Фельдман, Г.М.Кружков, А.А.Щербаков, М.Я.Бородицкая, В.А.Савин, А.В.Парин, В. Баша, Л. Рогожева, С. Макаренко, Ш. Росса, Т. Воронцова.

Цель работы: охарактеризовать своеобразие цикла «Сонеты с португальского» в контексте творчества Э.Б. Браунинг и определить его роль в процессе развития системы эстетических установок поэтессы. Исходя из цели исследования, были сформулированы следующие основные задачи:

1. выявить основные мотивы и образы поэзии Э.Б. Браунинг в процессе эволюции её творчества;

2. исследовать проявление автобиографизма и его значение в поэзии Э.Б. Браунинг;

3. рассмотреть особенности циклообразования и формы сонетов цикла «Сонеты с португальского»;

4. исследовать образную систему цикла «Сонеты с португальского»;

5. рассмотреть цикл «Сонеты с португальского» в контексте ряда английских сонетных циклов первой половины XIX века.

Новизна исследования заключается в том, что впервые было осуществлено рассмотрение творчества Э.Б. Браунинг как целостной художественной системы. Ряд ведущих мотивов, автобиографизм, образная

15 Браунинг Э.Б. Португальские сонеты Елизаветы Баррэт Браунинг / Пер. с англ. М.Цетлина, И.Астрова. Нью-Йорк: Experiments, 1956. 96 с.

16 Браунинг Э.Б. Португальские сонеты / Пер. с англ. И. В. Павловой, предисл. Д. В. Усенко. Москва: Прогресс, 2003. 119 с.

система, жанровое разнообразие рассматриваются в комплексном единстве; вскрыты основы формирования творческого мировоззрения Э.Б. Браунинг и его обусловленность культурно-историческими процессами в Англии первой половины XIX века. Особое внимание уделено оригинальным текстам Э.Б. Браунинг, большая часть которых до сих пор не переведена на русский язык. В процессе исследования осуществлены художественные и подстрочные переводы произведений Э.Б.Браунинг.

Впервые осуществлено комплексное рассмотрение цикла «Сонеты с португальского» как попытки Э.Б. Браунинг совместить особенности женского и мужского лирического сознания в социокультурной ситуации ограничения творческой самореализации женщины. Кроме того, изучение ряда базовых образов цикла «Сонеты с португальского» в рамках системы метафорических концептов осуществлено путем взаимодействия литературоведческого и лингвопоэтического анализа. Проведённое исследование представляется перспективным для дальнейшей интенсификации процесса межкультурной коммуникации и развития дискуссии об особенностях женского творческого мышления.

Актуальность исследования обусловлена возобновлённой острой дискуссией о социальном и психологическом статусе женщины в современном обществе. В круг этих вопросов также входит проблема женского художественного творчества и возможности его реализации как равного мужскому или как особого направления со своими уникальными творческими установками. В этом ракурсе поэзия Элизабет Баррет Браунинг представляется значимым материалом в поиске разрешения гендерных стереотипов в литературе. В западном литературоведении поэзия Э.Б. Браунинг традиционно рассматривается в рамках феминистской идеологии. Сама поэтесса при жизни неоднократно заявляла о своих симпатиях к феминизму, дискутировала о возможностях решения «женского вопроса», отстаивая позиции равноправия не только в социальном и культурном, но и художественном пространстве. Так, изучение поэзии Э.Б. Браунинг позволит обогатить представление об истоках

феминизма и скорректировать спорные пункты современной реализации этого движения. Фокус внимания на сонетном цикле Э.Б. Браунинг «Сонеты с португальского», уникальном образце любовной лирики английской литературы XIX века, обусловлен не только возросшим вниманием к жанру сонета в современном литературоведении. Цикл сыграл значительную роль в формировании творческой философии Э.Б. Браунинг; его изучение позволит углубить представление не только о роли поэзии Э.Б.Браунинг в литературной ситуации викторианской Англии, но и о специфике формирования и реализации женского творческого самосознания в контексте культурно-исторического процесса Англии XIX века.

Диссертационное исследование также обусловлено необходимостью восполнить пробел исследования творчества Э.Б. Браунинг в отечественном литературоведении. Изученность её поэзии носит фрагментарный характер и не содержит глубоких обобщений. Монографии, посвящённые изучению её поэзии, отсутствуют. Основные произведения Э.Б. Браунинг до сих пор не переведены на русский язык.

К настоящему времени можно отметить диссертацию Е.Л. Ионовой «Русская рецепция поэзии Элизабет Баррет Браунинг» (2013), которая посвящена исследованию специфики отношения к творчеству Э.Б. Браунинг в русской литературе второй половины XIX - начала XXI века. В работе основным объектом исследования становится не непосредственно поэзия Э.Б. Браунинг, а реминисценции её творчества в русской литературе и переводы произведений на русский язык. К новейшим работам относится статья К.И. Шарафадиной, уделившей внимание интерпретации образа цветов в последнем сонете цикла «Сонеты с португальского»17; статьи, посвящённые анализу переводов ряда стихотворений Э.Б. Браунинг, под авторством А.Э.Дудко18, Е.Л.

17 Шарафадина К. И. Дискурс "Цветочного наречия" в культурно-бытовой практике и поэзии Викторианской эпохи // Вестник Томского государственного университета, 2008. № 311. С.50-53.

18 Дудко А.Э. Сонеты Э.Б.Браунинг в переводах О.Н.Чюминой // Учёные записки Орловского государственного университета. Серия: гуманитарные и социальные науки, 2012. №5. С.189-197.

Ионовой и Д.Н. Жаткина19.

В западном литературоведении творчеству Э.Б. Браунинг уделяется значительно большее внимание, что, в основном, обусловлено усилением возрастанием роли феминистической критики в конце XX века. Соответственно, в основной круг исследования поэзии Э.Б. Браунинг практически традиционно включаются вопросы о взаимовлиянии самопозиционирования художника в системе координат собственной творческой философии и проблемы неравноправия полов. Среди огромного количества работ, эссе, монографий, очерков и статей, затрагивающих те или иные аспекты творчества Э.Б. Браунинг, необходимо сосредоточиться на последних наиболее значимых работах.

В книге Сандры Гилберт и Сьюзен Габар «Сумасшедшая на чердаке» ("The Madwoman in the Attic", 1979), представляющей собой исследование викторианской литературы с феминистической точки зрения, Э.Б. Браунинг уделено особое внимание. Поэзия Э.Б. Браунинг представлена авторами книги как творчество вопреки «патриархальной» художественной системе; рассматривается роль поэтессы в становлении и укреплении творческого женского самосознания в современном ей литературном процессе. В связи с протестом Э.Б. Браунинг против гендерных стереотипов подчёркивается противоречивое отношение критики к её поэзии, что позволило авторам характеризовать её как «поэтессу, наиболее часто подвергавшуюся рассмотрению, критике, одобрению и обвинениям в её эпоху»20.

Книга «Элизабет Баррет Браунинг» ("Elizabeth Barrett Browning", 1986)21 Анджелы Лейтон является исследованием творчества поэтессы в ракурсе

19 Жаткин Д.Н., Ионова Е.Л. Книга переводов М.Цетлина и И.Астрова «Португальские сонеты Елизаветы Баррэт Браунинг» (Нью-Йорк, 1956) в истории русского восприятия творчества английской поэтессы // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки, 2012. № 4 (24). С.77-88; Жаткин Д.Н., Ионова Е.Л. Стихотворения Элизабет Баррет Браунинг в творческом осмыслении А.А.Милорадович // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки, 2013. № 2 (26). С.113-120; Жаткин Д.Н., Ионова Е.Л. Поэма Элизабет Баррет Браунинг «Lady Geraldine's Courtship» в переводе М.С.Трубецкой // Вестник бурятского государственного университета. Педагогика. Филология. Философия, 2012. № 10. С.108-114.

20 Gubar S., Gilbert M. S. The Madwoman in the Attic. The Woman Writer and The Nineteenth-century Literary Imagination. New Haven and London.: Yale University Press, 2000. P.543-544.

21 Leighton A. Elizabeth Barrett Browning. Bloomington: Indiana University Press, 1986. 179 p.

аналитической психологии. В исследовании автор делает акцент на биографии поэтессы, особенно на её взаимоотношениях с членами семьи; на примере «Авроры Ли» рассматриваются пути поэтической трансформации родных и близких поэтессы в лирических персонажей произведения.

Одной из наиболее значимых и всесторонних работ о Э.Б. Браунинг является книга Дороти Мермин «Элизабет Баррет Браунинг: Истоки новой поэзии» ("Elizabeth Barrett Browning: The Origins of a New Poetry", 1989). Автор уделяет особое внимание раннему периоду творчества поэтессы, осуществляет тщательный анализ ранних автобиографических эссе, дневников и неопубликованных произведений. Подчёркивая влияние «женского вопроса» на поэзию Э.Б. Браунинг, автор представляет её как основательницу новой женской традиции в литературе, «первую викторианскую поэтессу и первую значительную женщину-писательницу в Англии»22.

Линда М. Льюис в своём исследовании «Духовная эволюция Элизабет Баррет Браунинг: лицом к лицу с Богом» ("Elizabeth Barrett Browning's Spiritual Progress: Face to Face With God", 1998) предлагает подробный анализ религиозных взглядов Э.Б. Браунинг. Автор рассматривает религиозность поэтессы как значимую основу для формирования её мировоззренческой позиции по целому спектру эстетических, социальных, культурных и политических проблем. Религиозное чувство Э.Б. Браунинг оказало значимое влияние на идейно-художественное содержание её поэзии, что обусловило известность Э.Б. Браунинг «в течение её жизни как набожной, глубоко верующей поэтессы, вознесённой практически до уровня святой по мнению широкой публики»23.

Книга Ребекки Стотт и Саймона Эйвери «Элизабет Баррет Браунинг» ("Elizabeth Barrett Browning, 2003) представляет собой подробный обзор поэзии Э.Б. Браунинг в историческом и политическом контексте Англии XIX века. Кроме того, авторы дают оценку влияния творчества Э.Б. Браунинг на

22 Mermin D. Elizabeth Barrett Browning. The Origins of a New Poetry. L.: The University of Chicago Press, 1989. P.10.

23 Lewis L. M. Elizabeth Barrett Browning's Spiritual Progress: Face to Face With God. Columbia: University of Missouri Press, 1998. P. 2.

дальнейшее развитие английского литературного процесса, освещают различные этапы восприятия её поэзии в критической литературе, подчёркивают значение феминистских убеждений Э.Б. Браунинг, обусловивших оригинальность и «революционность» её творчества: «Основополагающим для нашей работы было мнение о Э.Б. Браунинг, заключающееся в том, что она была чем-то вроде литературного первопроходца, пролагающего путь через территории, не замеченные, в

24

основном, из-за её пола»24.

Объектом исследования является поэзия Э.Б.Браунинг, биографический и культурно-социологический контекст формирования художественно-эстетической системы её творчества.

Предметом исследования являются эстетические взгляды Э.Б.Браунинг, нашедшие отражение в мотивах и образах её произведений, в том числе, «Сонетах с португальского»; восприятие творчества Э.Б. Браунинг поэтами, критиками и литературоведами XIX - XXI века.

Материалом исследования являются оригиналы поэтических произведений Э.Б. Браунинг на английском языке, письма Э.Б. Браунинг и её окружения, отечественные и зарубежные работы, исследующие отдельные аспекты творчества Э.Б. Браунинг, труды в области литературоведения зарубежных и отечественных исследователей, посвящённые категории жанра, специфики жанра сонета и сонетного цикла, сравнительно-исторического метода.

Теоретическая значимость работы заключается в развитии системного анализа поэзии Э.Б. Браунинг с позиции жанра, мотивов, образов и поэтической версификации. Творчество Э.Б. Браунинг анализируется в широком историческом и социокультурном контексте, что позволяет выявить особенности формирования её поэзии в свете ведущих тенденций литературного процесса в Англии XIX века. Рассмотрение цикла «Сонеты с португальского» в качестве элемента целостной системы творчества Э.Б.

24 Avery S., Stott R. Elizabeth Barrett Browning. L.: Longman, 2003. P. 19.

Браунинг позволяет обогатить оценку английской традиции женских сонетных циклов XIX века.

Практическая значимость диссертационного исследования состоит в том, что результаты его могут быть использованы при изучении истории зарубежной литературы XIX века, а также при разработке курсов лекций и семинаров по истории английской литературы, в частности, традиции английской поэзии и женского поэтического творчества.

Методологической основой исследования стали труды в области литературоведческой науки и критики (Ю. М. Лотмана, В.М. Жирмунского, Б.В. Томашевского, М.М. Бахтина, Е.Г. Эткинда); отечественные и зарубежные труды, посвящённые теории жанра сонета (О.И. Федотова, К.С. Герасимова, М.Л. Гаспарова, И.Р. Бехера, Д. Фуллера, Л. Ханта, У. Шарпа); работы по изучению творчества Э.Б. Браунинг (Е. Л. Ионовой, Д. Мермин, С. Гилберт, С. Эйвери, Л. Льюис, Х. Купер) и др.

Положения, выносимые на защиту:

1. Центральной идеей творчества Э.Б. Браунинг является преодоление гендерных стереотипов, имевших место в литературном процессе Англии XIX века и предполагавших определённый круг мотивов, особую интонацию и стиль творчества. Э.Б. Браунинг решает этот вопрос, позиционируя себя как женщину-писательницу, равную мужчинам-писателям.

2. Мотивный комплекс творчества Э.Б. Браунинг включает спектр религиозных и социальных мотивов, а также реминисценций из античной традиции. Постоянное обращение к этим мотивам и одновременно их последовательное развитие выступают свидетельством растущей творческой зрелости поэтессы.

3. Автобиографическая основа выступает существенной опорой поэзии Э.Б. Браунинг на протяжении всего творческого пути поэтессы. Стремление к осмыслению собственного жизненного опыта в свете сложившейся культурной ситуации определяет становление мировоззрения поэтессы, имеет огромное значение для формирования основных принципов творческой философии Э.Б.

Браунинг.

4. При создании цикла «Сонеты с португальского» выбор жанра сонета в качестве способа поэтического осмысления любовной истории Э.Б. Браунинг был обусловлен авторской индивидуальностью и авторитетным статусом жанра в английской поэзии XIX века. Дисциплинированность формальных и содержательных характеристик сонета позволяли структурировать процесс развития чувства и рационализировать эмоциональную сторону любовной проблематики произведения.

5. Специфика основных мотивов «Сонетов с португальского» и образная система цикла тесно связаны с его автобиографической основой. Автобиографизм цикла предполагает не только фактологическое соответствие, но и поэтическое воплощение интроспективных процессов, вызванных историей романтических отношений Э.Б. Браунинг и Р. Браунинга.

6. Цикл «Сонеты с португальского» является уникальным явлением в творчестве Э.Б. Браунинг, так как не только аккумулирует в себе стремление поэтессы к опровержению стереотипного взгляда на женскую поэзию, но и обогащает в художественном отношении традицию женского сонетного цикла XIX века.

Структура исследования. Диссертационное исследование состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы, который включает 286 наименований, из них 191 - на иностранном языке.

В первой главе «Творческая индивидуальность Элизабет Баррет Браунинг» рассмотрены аспекты становления творчества Элизабет Баррет Браунинг в контексте культуры первой половины XIX века, предложена периодизация творчества поэтессы, выявлены основные мотивы её поэзии и установки эстетического сознания автора.

Вторая глава «Поэтика цикла «Сонеты с португальского» посвящена рассмотрению сонетов цикла в сопоставлении с традицией понимания жанра сонета и сонетного цикла, исследованию автобиографической структуры цикла, его образной системы и круга основных мотивов.

В третьей главе «Своеобразие творчества Элизабет Баррет Браунинг в контексте литературного процесса XIX века в Англии» анализируются элементы романтической традиции в творчестве Элизабет Баррет Браунинг, рассмотрены отдельные сонетные циклы первой половины XIX века, проведено сопоставление цикла «Сонеты с португальского» с рядом сонетных циклов.

Апробация работы проходила на Всероссийской конференции молодых ученых «Поэтика и компаративистика» (Коломна, 2015), Международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие» (Москва -Коломна, 2015, 2016, 2018), Международной научной конференции «XXX Пуришевские чтения» (Москва, 2018), симпозиуме Международного научно-творческого семинара «Школа сонета» в рамках конференции «Филологическая наука и школа: диалог и сотрудничество» (Москва, 2015). Материалы диссертации обсуждались на аспирантских семинарах кафедры всемирной литературы М111 У. Основные положения работы нашли отражение в 9 публикациях, 3 из которых вышли в журналах, рекомендованных ВАК РФ.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ Глава 1. Творческая индивидуальность Э. Б. Браунинг

§1.1 Становление творчества Э. Б. Браунинг в контексте викторианской культуры XIX века

В данной главе представляется необходимым охарактеризовать творчество Элизабет Баррет Браунинг как целостную систему, ключевую роль в формировании которой играет проблема взаимоотношения двух реальностей: художественной и автобиографической. По определению Первушиной Л.В., «автобиографизм - это трансформация реалий личного внешнего и внутреннего опыта автора, связанного с обстоятельствами его жизни, в художественно-образную систему литературного произведения»25. Обстоятельства жизни Э. Б. Браунинг не могут быть не приняты во внимание, так как именно они в значительной степени определили характер творчества поэтессы. Многие исследователи отмечали высокую степень автобиографичности её творчества: «Её поэзия - автобиография в стихах»26, «представляется невозможным изучать поэзию Э. Б. Браунинг отдельно от её жизни и личности»27, «поэзия миссис Баррет столь тесно связана с жизнью, что почти невозможно разделить их»28. Итак, необходимо рассмотреть фактологический материал, который будет принят в качестве отправной точки для предстоящего исследования.

Элизабет Баррет Браунинг родилась в 1806 году в семье зажиточного плантатора Эдварда и Мэри Баррет Моултон. В окружении братьев и сестёр

25 Первушина Л.В. Проблемы автобиографизма в творчестве современных писателей США // Славянская лггаратуры у кантэксце сусветнай: Матэрыялы IX М1жнар. навук. канф., прысвеч. 70-годдзю фшалапчнага факультэта Беларускага дзяржаунага ушверспэта (Мшск, 15-17 кастр. 2009 г.): у 2-х ч.Ч.2. Мшск: БДУ, 2010. С.257.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Нагайцева Ксения Анатольевна, 2019 год

Источники:

1. Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета [Текст]. М.: Российское библейское общество, 1993. - 1371 с.

2. Браунинг, Э.Б. Португальские сонеты [Текст] / Э. Б. Браунинг; [Пер. с англ. И. В. Павловой]. - Москва: Прогресс, 2003. - 119 с.

3. Браунинг, Э.Б. Португальские сонеты Елизаветы Баррэт Браунинг [Текст] / Э.Б.Браунинг; [Пер. с англ. М.Цетлина, И.Астрова]. - Нью-Йорк: Experiments, 1956. - 96 с.

4. Браунинг, Э.Б. «Прошлое»; «В рыданиях не забывай о смехе»; «Поэт»; «Непоправимость»; «Горе»; «Любовь»; «Боль сладости»; «Заключение» [Текст] / Э.Б.Браунинг; [Пер. с англ. К.А.Нагайцевой] // Коломенский альманах. - 2018.

- Вып.22. - С.309 - 314.

5. Моруа, А. Роберт и Элизабет Браунинг [Электронный ресурс] / А. Моруа. -Режим доступа: URL: https://www.e-reading.club/book.php?book=1040818 (Дата обращения: 28.04.2018).

6. Платон. Филеб [Текст] / Платон // Платон. Собр. соч. в 4-х томах. - М.: «Мысль», 1994. - Том 3. - С. 7-77.

7. Сведенборг, Э. О небесах, мире духов, и об аде [Текст] / Э.Сведенборг. - Киев: Изд-во «Украина», 1993. - 336 с.

8. Сведенборг, Э. Услады мудрости, проистекающие из Любви Супружеской [Электронный ресурс] / Э. Сведенборг. - Режим доступа: URL: http://ligis.ru/librari/2385.htm (Дата обращения: 24.01.2018).

9. Boswell, J. Boswell's Life of Johnson: The Life (1780-1784) [Текст] / J. Boswell / [ed. by George Birkbeck, Norman Hill, Lawrence Fitzroy Powell]. - Oxford: Oxford University Press, 1934. - 614 p.

10. Browning, E. B. Aurora Leigh [Текст] / E.B.Browning. - L.: Chapman & Hall, 1865.

- 403 p.

11. Browning, E. B. Casa Guidi Windows [Текст] / E.B.Browning. - L.: Chapman & Hall, 1851. - 190 p.

12. Browning, E. B. Complete Works of Elizabeth Barrett Browning [Текст] / E.B.Browning. - Hastings: Delphi Classics (Kindle Edition), 2013. - 2385 p.

13. Browning, E. B. Diary by E. B. B.: the Unpublished Diary of Elizabeth Barrett Barrett, 1831-1832 [Текст] / E.B.Browning. - Athens: Ohio University Press, 1969. -358 p.

14. Browning, E. B. Elizabeth Barrett Browning: 21st-century Oxford Authors [Текст] / E.B.Browning / [ed. by J. Billington and P. Davis]. - Oxford: OUP Oxford, 2014. -558 p.

15. Browning, E. B. Hitherto Unpublished Poems and Stories of Elizabeth Barrett Browning with an Inedited Autobiography in 2 vols [Текст] / E.B.Browning / [ed. by Forman H. B.]. - Boston: Bibliophile Society, 1914. - Vol.1. - 270 p.

16. Browning, E. B. Hitherto Unpublished Poems and Stories of Elizabeth Barrett Browning with an Inedited Autobiography in 2 vols [Текст] / E.B.Browning / [ed. by Forman H. B.]. - Boston: Bibliophile Society, 1914. - Vol.2. - 274 p.

17. Browning, E. B. Mrs. E. B. Browning's Life, Letters & Essays: Letters ... addressed to Richard Hengist Horne [Текст] / E.B.Browning. - New York: J. Miller, 1877. -Vol.1. - 382 p.

18. Browning, E. B. Poems before Congress [Текст] / E.B.Browning. - L.: Chapman and Hall, 1860. - 65 p.

19. Browning, E. B. Selected Poems [Текст] / E.B.Browning / [ed. by M. Stone and B. Taylor]. - Peterborough: Broadview Press, 2009. - 392 p.

20. Browning, E. B. Sonnets from the Portuguese and Other Poems [Текст] / E.B.Browning. - Mineola, NY: Courier Corporation, 2012. - 64 p.

21. Browning, E. B. The Earlier Poems of Elizabeth Barrett Browning. 1826-1833/ E.B.Browning [Текст] / [ed. by R.H. Shepherd]. - L.: Bartholomew Robson Cranbourn-street, 1878. - 239 p.

22. Browning, E. B. The Poems of Elizabeth Barrett Browning [Текст] / E.B.Browning.

- L.: Edward Moxon, Dover Street, 1853. - Vol.1. - 250 p.

23. Browning, E. B. The Poems of Elizabeth Barrett Browning [Текст] / E.B.Browning.

- L.: Frederick Warne and Co, 1850. - 551 p.

24. Browning, E. B. The Poems of Elizabeth Barrett Browning [Текст] / E.B.Browning.

- New York: C.S. Francis, 1853. - Vol.2. - 310 p.

25. Browning, E. B. The Seraphim, and Other Poems, by E.B. Barrett [Текст] / E.B.Browning. - L.: Saunders and Otley, Conduit Street, 1838. - 392 p.

26. Browning, E. B. Two Autobiographical Essays [Текст] / E.B.Browning // Browning Institute Studies. - Cambridge: Cambridge University Press. - Vol. 2. - 1974. - P. 119-134.

27. Browning, E. B., Browning, R. The Brownings for the Young [Текст] / E.B.Browning, R.Browning / [ed. by Kenyon, Frederic]. - L.: Smith, Elder, & CO, 1896. - 203 p.

28. Browning, E. B., Mitford, M. R. The Letters of Elizabeth Barrett Browning to Mary

Russell Mitford, 1836-1854, in 3 vols [Текст] / E.B.Browning, M.R.Mitford / [ed. by M. B. Raymond and M. R. Sullivan]. - Winfield: Wedgestone Press and Wellesley College, 1983. - Vol.2. - 464 p.

29. Browning, E. B., Mitford, M. R. The Letters of Elizabeth Barrett Browning to Mary Russell Mitford, 1836-1854, in 3 vols [Текст] / E.B.Browning, M.R.Mitford / [ed. by M. B. Raymond and M. R. Sullivan]. - Winfield: Wedgestone Press and Wellesley College, 1983. - Vol.3. - 445 p.

30. Browning, R., Browning, E. B. The Letters of Robert Browning and Elizabeth Barrett Browning [Текст] / R.Browning, E.B.Browning. - New York: Harper & brothers, 1898. - Vol.1. - 574 p.

31. Browning, R., Browning, E. B. The Letters of Robert Browning and Elizabeth Barrett Browning [Текст] / R.Browning, E.B.Browning. - New York: Harper & brothers, 1898. - Vol.2. - 571 p.

32. Browning, R., Peacock, T. L., Shelley, P. B. Peacock's Four Ages of Poetry, Shelley's Defence of Poetry, Browning's Essay on Shelley [Текст] / R.Browning, T.L.Peacock, P.B.Shelley. - Oxford: B. Blackwell, 1921. - 154 p.

33. Byron, G. G. The Complete Works of Lord Byron from the Last London Edition, Now First Collected and Arranged, and Illustrated with Notes [Текст] / G.G.Byron / [ed. by John Galt]. - Paris: Baudry's European Library, 1835. - 1126 p.

34. Coleridge, S. T. Letters of Samuel Taylor Coleridge [Текст] / S.T.Coleridge. -Boston: New York: Houghton, Mifflin and company, 1895. - Vol. 1. - 508 p.

35. Hemans, F. D. Memorials of Mrs. Hemans: with Illustrations of her Literary Character, from her Private Correspondence [Текст] / F.D.Hemans / [ed. by Chorley, Henry Fothergill]. - L.: Saunders, 1836. - 340 p.

36. Hemans, F. D. Poems of Felicia Hemans [Текст] / F.D.Hemans. - Edinburgh and London: William Blackwood and Sons, 1854. - Volume 5. - 278 p.

37. Milton, J. Paradise Lost. With bonus material from The Demonologist by Andrew Pyper [Текст] / J.Milton. - New York: Simon and Schuster, 2012. - 480 p.

38. Milton, J. Tetrachordon [Текст] / J.Milton. - L.: Thomas Paine and Matthew Simmons, 1645. - 98 p.

39. Pope, A. An Essay on Man and Other Poems [Текст] / A.Pope. - Mineola, NY: Courier Corporation, 2012. - 112 p.

40. Robinson, M. Memoirs of the Late Mrs. Robinson, Written by herself [Текст] / M.Robinson. - London: Cobden-Sanderson, 1930. - xv +197 p.

41. Robinson, M. Sappho and Phaon. In a Series of Legitimate Sonnets, with Thoughts on Poetical Subjects and Anecdotes of the Grecian Poetess [Текст] / M.Robinson. -L.: A.K.Newman and CO, 1813. - 158 p.

42. Scott, W.B. Poems by William Scott Bell [Текст] / W.B.Scott. - L.: Smith, Elder & Co, 1854. - 226 p.

43. Shelley, P. B. Prometheus Unbound. A Lyrical Drama [Текст] / P.B.Shelley. - New York: D.C.Heath & Co., publishers, 1892. - 241 p.

44. Southey, R. The Poetical Works of Robert Southey, Collected by himself [Текст] / R. Southey. - L.: Longman, Orme, Brown, Green & Longmans, 1837. - Vol.2. - 334 p.

45. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1984. - Vol.1. - xlviii + 383 p.

46. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1984. - Vol.2. - xvi + 413 p.

47. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1985. - Vol.3. - xvi + 446 p.

48. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1986. - Vol.4. - xvi + 451 p.

49. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1987. - Vol.5. - xiv + 428 p.

50. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1988. - Vol.6. - xiv + 425 p.

51. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1989. - Vol.7. - xvi + 429 p.

52. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1990. - Vol.8. - xiv + 447 p.

53. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1991. - Vol.9. - xvi + 423 p.

54. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1992. - Vol. 10. - xiv + 422 p.

55. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1994. - Vol. 12. - xiv + 426 p.

56. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1995. - Vol. 13. - xvi + 421 p.

57. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 1998. - Vol. 14. - xiv + 434 p.

58. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 2007. - Vol. 16. - xvi + 432 p.

59. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 2012. - Vol. 19. - xvi + 432 p.

60. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 2013. - Vol.20. - xiv + 434 p.

61. The Brownings' Correspondence: In 25 vols [Текст] / [ed. by R.Hudson, P.Kelley, S.Lewis]. - Winfield, Kan.: Wedgestone Press, 2016. - Vol.23. - xvi + 432 p.

62. Wollstonecraft, M. A Vindication of the Rights of Woman with Strictures on Political

and Moral Subjects [Текст] / M.A. Wollstonecraft. - New York: Open Road Media, 2015. - 107 p.

63. Woolf, V. Flush [Текст] / V. Woolf. - New York: Random House, 2015. - 192 p.

64. Wordsworth, W., Wordsworth, D. The Letters Of William And Dorothy Wordsworth: The Later Years [Текст] / W.Wordsworth / [ed. by Ernest de Selincourt]. - Oxford: Clarendon Press, 1939. - Vol.2. - 1059 p.

65. Wordsworth, W. The Complete Poetical Works of William Wordsworth: Together with a Description of the Country of the Lakes in the North of England, Now First Published with His Works [Текст] / W.Wordsworth. - Pitsburgh: J. Kay, jun. and brother, 1837. - 527 p.

Научно-критическая литература:

66. Абрамова, Е. В. Основные литературоведческие концепции жанра сонета [Текст] / Е.В.Абрамова // Hy^Bi записки Харювського нащонального педагопчного ушверситету iM. Г. С. Сковороди. - 2012. -Вип. 1(2). - С. 3-12.

67. Аверинцев, С. С. Риторика и истоки европейской литературной традиции [Текст] / С.С.Аверинцев. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. - 448 с.

68. Авчиева, Т. А. Анжамбеман как сильный стилистический приём поэтов XXI века [Текст] / Т.А.Авчиева // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2015. -№ 1(30). - С.53-55.

69. Андреюшкина, Т.Н. Немецкий сонет: эволюция жанра: дис. ...д-р. филол. наук [Текст] / Т.Н. Андреюшкина. - Москва, 2008. - 457 с.

70. Аникин, Г.В., Михальская, Н.П. История английской литературы [Текст] / Г.В.Аникин, Н.П.Михальская. - М.: Высшая школа, 1985. - 431 с.

71. Аникст, А.А. История английской литературы [Текст] / А.А.Аникст. - М.: Учпедгиз, 1956. - 474 с.

72. Баранов, С.А. Античный образ человека: исторический смысл и судьба в диалоге культур: Автореф. дис. ... канд. филос. наук [Текст] / С.А.Баранов. -Великий Новгород, 2009. - 26 с.

73. Бахтин, М. М. Эпос и роман [Текст] / М. М. Бахтин // Бахтин, М.М. Вопросы литературы и эстетики. - М.: Художественная литература, 1975. - С. 447-483.

74. Бахтин, М.М. Проблемы поэтики Достоевского [Текст] / М.М.Бахтин. - М.: Сов. Россия, 1979. - 318 с.

75. Бехер, И.Р. Философия сонета, или Малое наставление по сонету [Текст] / И.Р.Бехер // Бехер, И.Р. О литературе и искусстве. - М.: Худож. лит.,1981. -С.407-432.

76. Богданова, О. Ю. Сопоставление функциональных особенностей заглавий художественных произведений и современной публицистики (на англоязычном материале) [Текст] / О.Ю.Богданова // Ярославский педагогический вестник. -2012. - Том 1 (Гуманитарные науки). - №3. - С. 140-143.

77. Валетова, О. В. Драматическая лирика Роберта Браунинга (1830-50-е годы): автореф. дисс. .канд. филол. наук [Текст] / О.В.Валетова. - Санкт-Петербург, 2004. - 25 с.

78. Валетова, О. В. Драматическая лирика Роберта Браунинга: 1830-50-е годы. дисс. .канд. филол. наук [Текст] / О.В.Валетова. - Санкт-Петербург, 2004. -212 с.

79. Вихлянцев, П.В. Библейский Словарь Вихлянцева (историко-религиозный) [Электронный ресурс] / П.В.Вихлянцев. - Режим доступа: URL: https://www.bible-center.ru/ru/dict/vpvdict/h (Дата обращения: 14.03.2018).

80. Водовозов, В.В. История Греции от падения Константинополя до освобождения (1453 - 1832) [Текст] / В.В.Водовозов // Энциклопедический словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона. - СПб.: Семеновская типолитография, 1891. -Т.9а. - С.650-662.

81. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка [Текст] / И.Р.Гальперин. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. -456 с.

82. Гальперин, И.Р. Стилистика английского языка. English Stylistics (In English) [Текст] / И.Р.Гальперин. - М.: URSS, 2010. - 336 с.

83. Гаспаров, М.Л. Перенос [Текст] / М.Л.Гаспаров // Литературный энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1987. - С.274.

84. Гаспаров, М.Л. Сонет [Текст] / М.Л.Гаспаров // Краткая литературная энциклопедия в 9 т. / [Гл. ред. А.А.Сурков].- М.: Сов. энциклопедия, 1972. -Т.7. - 504 с.

85. Герасимов, К. С. Диалектика канонов сонета [Текст] / К.С.Герасимов // Герасимов, К.С. Гармония противоположностей: Аспекты теории и истории сонета. - Тбилиси: Изд-во Тбилисского ун-та, 1985. - С. 17-51.

86. Гиленсон, Б.А. «Электра» [Электронный ресурс] / Б.А.Гиленсон. - Режим доступа: URL.: http://oldevrasia.ru/library/Boris-Aleksandrovich-Gilenson_Istoriya-antichnoy-literatury--Kniga-1 --Drevnyaya-Gretsiya/62 (Дата обращения:02.02.2018).

87. Горбашова, Г.Ф. История повседневности: «мир» человека викторианской эпохи [Текст] / Г.Ф.Горбашова // Запад-Восток. Научно-практический ежегодник. - 2009. - №2. - С. 63-70.

88. Горбунова, А. Н. Автобиографизм и автобиографические жанры в творчестве А. И. Герцена 1840—1850-х годов [Текст] / А. Н. Горбунова // Движение

времени и законы жанра: XVIII Всероссийская научно-практическая конференция словесников "Лейдермановские чтения". - Екатеринбург: УрГПУ, Ин-т филологии, культурологии и межкультур. коммуникации, Каф. современ. рус. лит. 2014. - С. 15-21.

89. Григоренко, А.Ю. Религии мира: словарь-справочник [Текст] / А.Ю.Григоренко. - СПб.: Издательский дом «Питер», 2008. - 396 с.

90. Гроссман, Л. Поэтика сонета [Текст] / Л.Гроссман // Проблемы поэтики: сб. ст. / [Под ред. В. Я. Брюсова]. - М.; Л.: Земля и фабрика, 1925. - С. 117-140.

91. Дарвин, М.Н. Цикл [Текст] / М.Н.Дарвин // Поэтика. Словарь актуальных терминов и понятий / [Гл. науч. ред. Н.Д. Тамарченко]. - М.: Издательство Кулагиной: Intrada, 2008. - 358 с.

92. Джохадзе, Д.В. Античный диалог и диалектика [Текст] / Д.В.Джохадхе // Философия и общество. - 2012. - № 2. - С. 23-45.

93. Джумайло, О.А. Воспитание «ангела дома»: детство, девичество и культурные практики эпохи викторианства [Текст] / О.А. Джумайло // Новое прошлое. The New Past. - 2016. - №3. - С.234-240.

94. Дудко А.Э. Сонеты Э.Б.Браунинг в переводах О.Н.Чюминой [Текст] /

A.Э.Дудко // Учёные записки Орловского государственного университета. Серия: гуманитарные и социальные науки. - 2012. - №5. - С.189-197.

95. Емельянов, А.А. Types and forms of Cockney and upper class rhyming slang [Текст] / А.А.Емельянов // Двести лет со дня рождения академика Измаила Ивановича Срезневского: сборник докладов международной интернет-конференции. - Ярославль: ЯГПУ, 2012. - С.68 - 70.

96. Жаткин, Д.Н., Ионова, Е.Л. Книга переводов М.Цетлина и И.Астрова «Португальские сонеты Елизаветы Баррэт Браунинг» (Нью-Йорк, 1956) в истории русского восприятия творчества английской поэтессы [Текст] / Д.Н.Жаткин., Е.Л Ионова // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. - 2012. - № 4 (24).- С.77-88.

97. Жаткин, Д.Н., Ионова, Е.Л. Поэма Элизабет Баррет Браунинг «Lady Geraldine's Courtship» в переводе М.С.Трубецкой [Текст] / Д.Н.Жаткин, Е.Л.Ионова // Вестник бурятского государственного университета. Педагогика. Филология. Философия. - 2012. - № 10.- С.108-114.

98. Жаткин, Д.Н., Ионова, Е.Л. Стихотворения Элизабет Баррет Браунинг в творческом осмыслении А.А.Милорадович [Текст] / Д.Н.Жаткин, Е.Л.Ионова // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. - 2013. - № 2 (26).- С.113-120.

99. Жирмунский, В. М. Введение в литературоведение: Курс лекций [Текст] /

B.М.Жирмунский. - СПб.: Изд-во С.-Петербург. ун-та, 1996. - 663 с.

100. Жирмунский, В. М. Роберт Браунинг (заметка) [Текст] / В.М. Жирмунский //

Жирмунский, В.М. Из истории западноевропейских литератур. - Ленинград: Наука, 1981. - С.245-248.

101. Ивин, А.А. Диалектика: зарождение, триумф и крах [Текст] / А.А.Ивин. -Directmedia, 2015. - 306 с.

102. Ионова, Е.Л. Русская рецепция поэзии Элизабет Баррет Браунинг: дисс. .канд. филол. наук [Текст] / Е.Л. Ионова. - Саратов, 2013. - 223 с.

103. Кабаченко, А.П. История мировой политики. Учебное пособие для вузов [Текст] / А.П.Кабаченко. - М.: Издательство Московского Государственного университета, 2008. - 829 с.

104. Карпов, И. П. Автобиография (рабочий словарь): Литературоведение, лингвистика, философия, логика, психология [Электронный ресурс] / И.П.Карпов. - Режим доступа: URL: http://slovar.lib.ru/dictionary/avtobiografija.htm. (Дата обращения 29.01.2018).

105. Карташова, И.В., Семенов, Л.Е. Национальные узы и мировое гражданство в эстетическом сознании романтизма [Текст] / И.В.Карташова, Л.Е.Семенов // Темница и свобода в художественном мире романтизма. - М.: ИМЛИ РАН, 2002. - 352 с.

106. Кирилина, А.В. Гендер: Лингвистические аспекты [Текст] / А.В.Кирилина. -Ин-т социологии РАН, 1999. - 180 с.

107. Кирюшкина, В.В. Концепт «воображение» в авторском самосознании британских писателей «века разума» [Электронный ресурс] / В.В.Кирюшкина // Общество: философия, история, культура. - 2017. - №11. - Режим доступа: URL: http: //dom-hors. ru/rus/files/arhiv_zhurnala/fik/2017/11 /culture/kiryushkina. pdf (Дата обращения: 24.02.2018).

108. Кобрина, Н.А., Малаховский, Л.В. Английская пунктуация [Текст] / Н.А.Кобрина, Л.В.Малаховский. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1961. - 117 с.

109. Конгрегационализм: Энциклопедия народов мира [Электронный ресурс] -Режим доступа: URL: http://www.etnolog.ru/religion.php?id=175 (Дата обращения: 01.11.2017).

110. Коноплюк, Н. B. Своеобразие художественной природы сонетного цикла: (на примере цикла Джорджа Мередита "Современная любовь"): дис. ...канд. филол. наук [Текст] / Н.В.Коноплюк. - Самара, 2005. - 201 с.

111. Кормилов, С. И. Некоторые проблемы современной теории сонета [Текст] / С.И.Кормилов // Филологические науки. - 1993. - № 3. - С. 32-41.

112. Коршунова, С.В. Утешение сонетом: Вордсворт и викторианский сонетный цикл [Текст] / С.И.Коршунова. - Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 1998. - 250 с.

113. Кручинина, Н.А. Британские политические традиции: либерализм,

консерватизм, социализм. Курс лекций [Текст] / Н.А. Кручинина. -Екатеринбург: Изд-во. Уральского университета, 2014. - 168 с.

114. Кун, Н.А. Мифы и легенды Древней Греции [Электронный ресурс] / Н.А.Кун. -Режим доступа: URL: http://greece.diera.su/legends/ gods_heroes/heroes/kiparis.html (Дата обращения: 02.02.2018).

115. Лейдерман, Н. Л. Проблема жанра в модернизме и авангарде (Испытание жанра или испытание жанром?) [Текст] / Н.Л.Лейдерман // Русская литература XX— XXI веков: направления и течения. - Екатеринбург: УрГПУ, 2006. - Вып. 9. -С.147-177.

116. Лосев, А.Ф., Спиркин, А.Г. Диалектика [Текст] / А.Ф. Лосев, А.Г.Спиркин // Философский энциклопедический словарь / [под ред. Л. Ф. Ильичева, П. Н. Федосеева, С. М. Ковалева, В. Г. Панова]. - М.: Советская энциклопедия, 1983.

- С.153-158.

117. Лотман, Ю.М. Анализ поэтического текста [Текст] / Ю.М.Лотман. - Л.: Изд-во «Просвещение», 1972. - 270 с.

118. Луговская, Е. Ю. Речевая структура сонета: На материале сонетов В. Шекспира: Дис. ... канд. филол. наук [Текст] / Е.Ю. Луговская. - Москва, 2005. - 150 с.

119. Михайличенко, Б. С. Теория сонетного жанра [Текст] / Б.С.Михайличенко. -Самарканд: Зарафшон, 1995. - 159 с.

120. Нагайцева, К.А. Автобиографическая основа структуры цикла «Португальские сонеты» Элизабет Барретт Браунинг [Текст] / К.А. Нагайцева // Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы восьмой международной научной конференции, 16 - 17 апреля 2015 г., Москва - Коломна. Часть I / Московский педагогический государственный университет; Московский государственный областной социально-гуманитарный институт. - М.: МПГУ; Коломна: МГОСГИ. 2015. - С.112-118.

121. Нагайцева, К.А. Античная традиция в цикле «Португальские сонеты» Элизабет Барретт Браунинг [Текст] / К.А.Нагайцева // Преподаватель XXI век. - 2017. -№2. Часть 2. - С. 401-420.

122. Нагайцева, К.А. Концепция божественного присутствия в цикле «Португальские сонеты» Элизабет Баррет Браунинг [Текст] / К.А.Нагайцева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 5(59). Часть 2.

- C. 22-27.

123. Нагайцева, К.А. «Португальские сонеты» Элизабет Барретт Браунинг: поэтика названия [Текст] / К.А.Нагайцева // Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы девятой научной конференции с международным участием, 14-15 апреля 2016., Москва - Коломна. Часть I / Московский педагогический государственный университет; Государственный социально-гуманитарный университет. - М.: МПГУ; Коломна: ГСГУ. 2016. - С. 99-102.

124. Нагайцева, К.А. Структура цикла сонетов «Дом жизни» Данте Габриэля Россетти [Текст] / К.А.Нагайцева // Венок сонетологов и сонетистов / под ред. О.И.Федотова. - М.: ООО «Русское слово - учебник», 2016. - С.315-323.

125. Нагайцева, К.А. Тезаурус сонетной поэзии Элизабет Барретт Браунинг (на материале цикла «Сонеты с португальского») [Текст] / К.А.Нагайцева // XXX Пуришевские чтения. «Тезаурус и личность ученого» / Отв. ред. М.А.Дремов. -М.: МПГУ, 2018. - С.82-83.

126. Нагайцева, К.А. Флоропись в цикле «Португальские сонеты» Элизабет Барретт Браунинг [Текст] / К.А.Нагайцева // Язык: категории, функции, речевое действие: к 75-летию Валерия Степановича Борисова. Материалы X юбилейной международной научной конференции. 13 - 14 апреля 2017 г., Коломна. Часть I / Государственный социально-гуманитарный университет; Московский педагогический государственный университет. - М.: МПГУ; Коломна: ГСГУ. 2017. - С. 126-130.

127. Нагайцева, К.А. Цикл «Португальские сонеты» в контексте творчества Элизабет Барретт Браунинг [Текст] / К.А.Нагайцева // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. - 2016. - №8. - С.86-92.

128. Нагайцева, К.А. Элизабет Барретт Браунинг и Фелиция Доротея Хеманс: сопоставление сонетных циклов [Текст] / К.А.Нагайцева // Язык: категории, функции, речевое действие: Материалы XI международной научной конференции, 12 - 13 апреля 2018 г., Коломна. Часть I / Государственный социально-гуманитарный университет; Московский педагогический государственный университет. - М.: МПГУ; Коломна: ГСГУ. 2018. - С.101-104.

129. Ненилин, А. Г. Стивен Кинг и проблема детства в англо-американской литературной традиции. дисс. .канд. филол. наук [Текст] / А.Г.Ненилин. -Самара, 2006. - 159 с.

130. Первушина, Л.В. Проблемы автобиографизма в творчестве современных писателей США [Текст] / Л.В. Первушина // Славянсюя лггаратуры у кантэксце сусветнай: Матэрыялы IX Мiжнар. навук. канф., прысвеч. 70-годдзю фшалапчнага факультэта Беларускага дзяржаунага ушверсггэта (Мшск, 15-17 кастр. 2009 г.): у 2-х ч. - Мшск: БДУ, 2010. - Ч.2. - С.256-261.

131. Плавскин, З. И. Четырнадцать магических строк [Текст] / З.И.Плавскин // Западноевропейский сонет (XIII - XVII века): Поэтическая антология / [Сост. А. А. Чамеев и др.; авт. вступ. статьи З. И. Плавскин]. - Л.:Изд-во Ленингр. ун-та, 1988. - С. 3-28.

132. Свекрова, О.Ю. Особенности функционирования оппозиции "утверждение-отрицание" на уровне текста: (на материале сонетов, английский язык): дис. ...канд. филол. наук [Текст] / О.Ю.Свекрова. - Москва, 1988. - 184 с.

133. Седых, Э. В. Эстетика Уильяма Морриса в контексте английского романтизма

первой половины XIX века [Текст] / Э.В.Седых // Вестник Санкт-Петербургского университета. - 2008. - Выпуск 1. - Часть 2. - С.51-60.

134. Степанов, А. Г. Сонет [Текст] / А.Г.Степанов // Поэтика: словарь актуальных терминов и понятий / [гл. науч. ред. Н. Д. Тамарченко]. - М.: Изд-во Кулагиной: Intrada, 2008. - С. 240-241.

135. Тахо-Годи, А.А. Фаон [Текст] / А.А.Тахо-Годи // Мифы народов мира. Энциклопедия в 2-х т. / [Гл. ред. С. А. Токарев]. - М.: Сов. энциклопедия, 1992. - Т. 2. - С.556.

136. Титова, А.В. Автобиографические мотивы в сатирах Рочестера [Текст] / А.В.Титова // Слово. Словесность. Словесник: Материалы Межрегион. научн.-практ. конф. преподавателей и студентов, 10 апреля 2015 года. - Рязань: Ряз. гос. ун-т имени С.А. Есенина, 2015. - С.324 - 327.

137. Толмачёв, В.М. Романтизм: культура, лицо, стиль [Текст] / В.М.Толмачёв // На границах. Зарубежная литература от средневековья до современности / [Отв. ред. Л. Г. Андреев]. - М.: ЭКОН, 2000. - С. 104-116.

138. Томашевский, Б.В. Стилистика и стихосложение [Текст] / Б.В.Томашевский. -Л.: Учпедгиз, 1959. - 525 с.

139. Тынянов, Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино [Текст] / Ю.Н. Тынянов. -М.: «Наука», 1977. - 576 с.

140. Тюпа, В.И. Аналитика художественного (Введение в художественный анализ) [Текст] / В.И.Тюпа. - М.: Лабиринт, 2000. - 200 с.

141. Федотов, О.И. Сонет серебряного века [Текст] / О.И.Федотов // Сонет серебряного века: Русский сонет конца XIX - начала XX века / [Сост., вступ. ст. и комм. О.И. Федотова]. - М.: Правда, 1990. - 767 с.

142. Федотов, О.И. Сонет [Текст] / О.И.Федотов. - М.: РГГУ, 2011. - 616 с.

143. Федотова, Л. В. Духовно-эстетические искания английских романтиков-лейкистов [Электронный ресурс] / Л.В. Федотова // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. -2008. - №10. - Режим доступа: URL: https://cyberleninka.ru/article/n/duhovno-esteticheskie-iskaniya-angliyskih-romantikov-leykistov (Дата обращения: 21.02.2018).

144. Фоменко, И.В. Лирический цикл: становление жанра, поэтика [Текст] / И.В.Фоменко. - Тверь: ТГУ, 1992. - 123 с.

145. Фоменко, И.В. Поэтика лирического цикла: автореф. дисс. .д-р. филол. наук [Текст] / И.В.Фоменко. - Москва, 1990. - 32 с.

146. Халтрин-Халтурина, Е.В. Поэтика "Озарений" в литературе английского романтизма: романтические суждения о воображении и художественная практика [Текст] / Е.В.Халтрин-Халтурина. - М.: Наука, 2009. - 350 с.

147. Чернышов, М. Р. Религиозные мотивы в лирике У. Вордсворта [Текст] /

М.Р.Чернышов // Дергачевские чтения - 2006. Русская литература: национальное развитие и региональные особенности: материалы международной научной конференции, Екатеринбург, 5-7 октября 2006 г. -Екатеринбург: Издательство Уральского университета; Издательский дом «Союз писателей», 2007. - Т. 2. - С. 367-374.

148. Шарафадина, К. И. Дискурс "Цветочного наречия" в культурно-бытовой практике и поэзии Викторианской эпохи [Текст] / К.И. Шарафадина // Вестник Томского государственного университета. - 2008. - №311. - С.50-53.

149. Шахназарян, Н. М. М. Робинсон: от «женского» романа к «мужской» поэзии [Электронный ресурс] / Н.М.Шахназарян. - Режим доступа: URL: http: //www. conference-spbu. ru/conference/3 2/reports/4335/ (Дата обращения: 10.03.2018).

150. Щерба, Л. Пунктуация [Текст] /Л.Щерба //Литературная энциклопедия. - М.: Государственный институт «Советская энциклопедия», 1985. - Т.9. - С.365-370.

151. Щербинина, Н.Г. Концепт «бессмертие» в лирике английского романтизма [Текст] / Н.Г.Щербинина // Уральский филологический вестник. - 2015. - №5. -С.10 - 20.

152. Эткинд, Е. Материя стиха [Текст] / Е. Эткинд. - Санкт-Петербург: Гуманитарный союз, 1998. - 506 с.

153. A Box of Books [Текст] // Blackwood's Edinburgh Magazine. - L.: W. Blackwood, 1862. - P. 438-455.

154. Allen, M. J. Introduction [Текст] / M.J. Allen // The Anthem Anthology of Victorian Sonnets. - L.: New York: Anthem Press, 2011. - P. XXI- XLIV.

155. Altick, R. D. Victorian People and Ideas: A Companion for the Modern Reader of Victorian Literature [Текст] / R.D. Altick. - New York: Norton, 1973. - 338 p.

156. Appell, F. Victorian Ideals: The Influence of Society's Ideals on Victorian Relationships [Электронный ресурс] / F.Appell. - Режим доступа: URL.: https://www.mckendree.edu/academics/scholars/issue18/appell.htm (Дата обращения: 08.11.17)

157. Armenti, P. Pindar, Poetry, and the Olympics [Электронный ресурс] / P.Armenti. -Режим доступа: URL: https://blogs.loc.gov/catbird/2012/07/ (Дата обращения: 02.02.2018).

158. Avery, S. Elizabeth Barrett Browning and the Woman Question [Электронный ресурс] / S.Avery. - Режим доступа: URL: https://www.bl.uk/romantics-and-victorians/articles/elizabeth-barrett-browning-and-the-woman-question (Дата обращения: 16.09.2017).

159. Avery, S., Stott, R. Elizabeth Barrett Browning [Текст] / S. Avery, R. Stott. - L.: Longman, 2003. - 314 p.

160. Benson, A. C. Essays [Текст] / A.C.Benson. - L.: William Heinemann, 1896. - 312

Р-

161. Beyond the Hoi Polloi? Ancient Greece and the Victorians [Электронный ресурс] -Режим доступа: URL: https://victorianist.wordpress.com/2015/06/22/beyond-the-hoi-polloi-ancient-greece-and-the-victorians (Дата обращения: 10.11.2017)

162. Billone, A. C. Little Songs: Women, Silence, and the Nineteenth-century Sonnet [Текст] / A.C.Billone. - Columbus: Ohio State University Press, 2007. - 199 p.

163. Blackie, J. S. Introductory Remarks [Текст] / J.S.Blackie // Aeschylus. The Lyrical Dramas of Aeschylus, from the Greek, translated by Blackie, John Stuart. - L.: J.W.Parker, West Strand, 1850. - Vol.1. - P.5-13.

164. Bogue D., Bennett J. History of Dissenters, from the Revolution in 1688, to the year 1808 [Текст] / D.Bogue, J.Bennet. - London: Printed by R.Tilling, Newport, 1809. -Vol.I. - 512 p.

165. Bolton, S. K. Lives of Girls Who Became Famous [Текст] / S.K.Bolton. - New York, Thomas Y. Crowell & Co, 1886. - 416 p.

166. Briggs, A. A Social History of England [Текст] / A.A.Briggs. - New York: Viking Press, 1983. - 320 p.

167. Bristow, J. The Victorian Poet: Poetics and Persona [Текст] / J.Bristow. - Abingdon: Routledge, 2014. - 208 p.

168. Brogan, T.V.F. Sonnet [Текст] / T.V.F. Brogan // The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics / [Co-editors: Alex Preminger and T.V.F. Brogan]. - Princeton (N.J.): Princeton University Press, 1993. - P.1167-1170.

169. Carlyle, T. The Hero as Poet. Dante. Shakspeare [Электронный ресурс] / T. Carlyle. - Режим доступа: URL: https: //ebooks. adelaide. edu. au/c/carlyle/thomas/on_heroes/chapter3. html (Дата обращения: 01.03.2018).

170. Cavill, P. The Christian Tradition in English Literature [Текст] / P.Cavill. - Grand Rapids: Zondervan, 2009. - 512 p.

171. Chesterton, G. K. Varied Types [Текст] / G.K.Chesterton. - New York: Dodd, Mead and Company, 1915. - 288 p.

172. Coleridge S.T. Sheet of Sonnets [Электронный ресурс] / S.T. Coleridge. - Режим доступа: URL: http://www.sonnets.org/coler1.htm (Дата обращения: 27.12.2017)

173. Cooper, H. Elizabeth Barrett Browning, Woman & Artist [Текст] / H. Cooper. -Oakland: University of North California Press, 1988. - 219 p.

174. Cooper, I. W. Elizabeth Barrett Browning [Текст] / I.W.Cooper. - L.: Gerald Howe, 1928. 96 p.

175. Cornwall, R. D. Religion, Politics and Dissent, 1660-1832: Essays in Honour of James E. Bradley [Текст] / R.D. Cornwall. - Abingdon: Routledge, 2016. - 268 p.

176. Crow, M. F. Modern Poets and Christian Teaching: Elizabeth Barrett Browning [Текст] / M.F. Crow. - New York: Eaton & Mains, 1907. - 232 p.

177. Cruttwell, P. The English Sonnet [Текст] / P. Cruttwell. - L.: Longman, 1966. - 56 p.

178. Dennis, B. Elizabeth Barrett Browning: The Hope End Years [Текст] / B. Dennis. -Bridgend: Seren, 1996. - 141 p.

179. Doblas, R. A. Talking with the Dead: Revisiting the Victorian Past and the Occult in Margaret Atwood's Alias Grace and Sarah Waters' Affinity [Текст] / R. A. Doblas // Estudios Ingleses de la Universidad Complutense. - Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2005. - Vol. 13. - P.85-105.

180. Doubleday, T. Sixty-five Sonnets; with Prefatory Remarks on the Accordance of the Sonnet with the Powers of the English Language: also, a Few Miscellaneous Poems [Текст] / T.Doubleday. - L.: Baldwin, Cradock, and Joy, 1818. - P.3-24.

181. Dowgun, R. Some Victorian Perceptions of Greek Tragedy [Текст] / R. Dowgun // Browning Institute Studies. - Cambridge: Cambridge University Press, 1982. -Vol.10. - P.71-90.

182. Dyce, A. Specimens of English Sonnets [Текст] / A.Dyce. - London: William Pickering, 1833. - 248 p.

183. Elton, O. A Survey of English Literature [Текст] / O.Elton. - L.: E. Arnold, 1912. Vol.3. - 459 p.

184. Emerson, R. W. Self-Reliance and Other Essays [Текст] / R.W.Emerson. - Mineola, NY: Courier Corporation, 2012. - 128 p.

185. Falk, A. Elizabeth Barrett Browning and Her Prometheuses: Self-Will and a Woman Poet [Текст] / A.Falk // Tulsa Studies in Women's Literature. - Tulsa: University of Tulsa, 1998. - Vol.7, No.1. - P.69-85.

186. Fawcett, M. G. Some Eminent Women of Our Times: Short Biographical Sketches [Текст] / M.G.Fawcett. - L.: New York: Macmillan, 1889. - 252 p.

187. Field, J. A Declaration of the Faith and Order Owned and Practised in the Congregational Churches in England; Agreed Upon and Consented Unto by Their Elders and Messengers in Their Meeting at the Savoy, Octob. 12, 1658 [Текст] / J.Field. - L.: N. Ponder, 1659. - 119 p.

188. Finch, A., Varnes, K. An Exaltation of Forms: Contemporary Poets Celebrate the Diversity of Their Art [Текст] / A.Finch, K. Varnes. - Ann Arbor: University of Michigan Press, 2002. - 442 p.

189. Fowler, R. "On Not Knowing Greek": The Classics and the Woman of Letters [Текст] / R.Fowler // Classical Journal. - Northfield: CAMWS, 1983. - Vol. 78, No. 4. - P. 337-349.

190. Francis, J. Felicia Hemans [Текст] / J.Francis // Edinburgh Review for October 1829.. January 1830. - Edinburgh: Ballantyne & CO, 1830. - Vol. I. - P.32-47.

191. Frank, M. M. Great Authours in Their Youth [Текст] / M.M.Frank. - New York: Henry Holt and Company, 1915. - 366 p.

192. Fuller, J. The Sonnet [Текст] / J.Fuller. - L.: Methuen & Company, 1972. - 58 p.

193. Fussell, P. Poetic Meter and Poetic Form [Текст] / P.Fussell. - New York: Random House, 1979. - 188 p.

194. Gallienne, L. R. The Loves of the Poets [Текст] / L.R. Gallienne. - New York: The Baker & Taylor Company, 1911. - 273 p.

195. Gelpi, B. C. "Aurora Leigh": The Vocation of the Woman Poet [Текст] / B.C.Gelpi // Victorian Poetry. - Morgantown: West Virginia University Press, 1981. - Vol. 19, No. 1. - P. 35-48.

196. Gilbert, S. M. From Patria to Matria: Elizabeth Barrett Browning's Risorgimento [Текст] / S.M.Gilbert // PMLA. - New York: Modern English Association, 1984. -Vol. 99, No. 2. - P. 194-211.

197. Gilfillan, G. A Second Gallery of Literary Portraits [Текст] / G. Gilfillan. -Edinburgh: J. Hogg, 1850. - 429 p.

198. Gillington, C. Days with the Victorian poets; Rossetti, Morris, Mrs. Browning [Текст] / C.Gillington. - L.: Hodder & Stoughton, 1913. - 186 p.

199. Going, W. T. The Term Sonnet Sequence [Текст] / W.T.Going // Modern Language Notes. - Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1947. - Vol. 62, No. 6. -P.400-402.

200. Goldhill, S. Victorian Culture and Classical Antiquity: Art, Opera, Fiction and the Proclamation of Modernity [Текст] / S. Goldhill. - Princeton, NJ: Princeton University Press. 2011. - 360 p.

201. Gosse, E. Critical Kit-kats [Текст] / E. Gosse. - New York: Dodd, Mead, 1903. - 336 p.

202. Grierson, H. J. C. Lyrical Poetry of the Nineteenth Century [Текст] / H.J.Grierson. -New York: Ams Pr Inc, 1929. - 159 p.

203. Griswold, H. T. Personal Sketches of Recent Authors [Текст] / H.T.Griswold. -Chicago: A. C. McClurg, 1898. - 352 p.

204. Gubar, S., Gilbert M. S. The Madwoman in the Attic. The Woman Writer and The Nineteenth-century Literary Imagination [Текст] / S.Gubar, M.S.Gilbert. - New Haven and London: Yale University Press, 2000. - 719 p.

205. Guthrie, T., Guthrie, D. K. Autobiography of Thomas Guthrie, D.D., and memoir by his sons [Текст] / T.Guthrie, D.K. Guthrie. - New York: R. Carter and brothers, 1874. - 464 p.

206. Hammond, P. Milton's Complex Words: Essays on the Conceptual Structure of Paradise Lost [Текст] / P.Hammond. - Oxford: Oxford University Press, 2017. - 480 p.

207. Hawlin, S. Robert Browning [Текст] / S.Hawlin. - L.: Taylor & Francis, 2001. - 240 p.

208. Hibbard, A., Holman, C. H., Thrall, W. F. A Handbook to Literature [Текст] / A.Hibbard, C.H.Holman, W.F.Thrall. - New York: Literary Licensing LLC, 2011. -

608 p.

209. Hincks, Y.E. Elizabeth Barrett Browning [Текст] / Y.E.Hincks // Eminent Women of the Age: Being Narratives of the Lives and Deeds of the Most Prominent Women of the Present Generation. - Hartford, Conn.: S.M. Betts, 1868. - P.221-250.

210. Hirsch, P. Gender Negotiations in Nineteenth-Century Women's Autobiographical Writing [Текст] / P.Hirsh // "In The Uses of Autobiography"/ [ed. by J. Swindells]. -L.: Taylor and Francis, 1995. - P.120-127.

211. Houghton, W. The Victorian Frame of Mind 1830-1870 [Текст] / W. Houghton. -London: Oxford University Press, 1957. - xvii + 430 p.

212. Housman, R. F. Preface [Текст] / R.F.Housman // A Collection of English Sonnets. -L.: Simpkin, Marshall & Co., 1835. - P. V- XXXI.

213. Ingram, J. H. Elizabeth Barrett Browning [Текст] / J.H.Ingram. - London.: W.H.Allen & Co, 1889. - 194 p.

214. Inks, P. P., McKivigan J. R. Encyclopedia of Antislavery and Abolition [Текст] / P.P. Inks. - Santa Barbara: Greenwood Publishing Group, 2007. - Vol.I. - 796 p.

215. Joyce, H. E. Mrs. Browning's Contributions to American Periodicals [Текст] / H.E.Joyce // Modern Language Notes. - Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1920. - Vol. 35, No. 7. - P. 402-405.

216. Keble, J. Keble's Lectures on Poetry 1832-1841 in 2 volumes [Текст] / J.Keble / [ed. by Francis, Edward Kershaw]. - Oxford: Clarendon Press, 1912. - Vol.II. - 548 p.

217. Keble, J. Lectures on Poetry in 2 vols [Текст] / J. Keble. - Oxford: Clarendon Press, 1912. - Vol. 1. - 448 p.

218. Kersh, S. E. Naked Novels: Victorian Amatory Sonnet Sequences and the Problem of Marriage. Dissertation for the degree of Doctor of Philosophy [Текст] / S.E.Kersh. -Nashville, Tennessee, 2010. - 245 p.

219. Kobayashi, E. V. E. Feeling Intellect in "Aurora Leigh" and "The Prelude" [Текст] / E.V.E.Kobayashi // Studies in English Literature, 1500-1900. - Houston: Rice University, 2011. - Vol. 51, No. 4. - P.823-848.

220. Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live by [Текст] / G.Lakoff, M.Johnson. - L.: University of Chicago Press, 2003. - 276 p.

221. Landow, P.G. Victorian and Victorianism [Электронный ресурс] / P.G.Landow. -Режим доступа: URL: http://www.victorianweb.org/victorian/vn/victor4.html (Дата обращения: 02.03.2018).

222. Langbaum, R. The Theory of Experience [Текст] / R. Langbaum. - New York.: Norton & Company, 1957. - 246 p.

223. Leigh, H. An Essay On the Cultivation, History, and Varieties of the Species of Poem called the Sonnet [Текст] / H.Leigh // The Book of the Sonnet / [ed. by Leigh H., S. Adams Lee]. - L.: Sampson Low, Son & Marston, 1867. - Vol.1. - P.3-91.

224. Leighton, A. Elizabeth Barrett Browning [Текст] / A.Leighton. - Bloomington:

Indiana University Press, 1986. - 179 p.

225. Lewis, L. M. Elizabeth Barrett Browning's Spiritual Progress: Face to Face With God [Текст] / L.Lewis. - Columbia: University of Missouri Press, 1998. - 272 p.

226. Lofft, C. Preface [Текст] / C.Lofft // Preface to Laura: Or, An Anthology of Sonnets.

- L.: B. and R. Crosby & Co.,1814. - P. I- CCI.

227. Love letters of poets Elizabeth Barrett, Robert Browning go online [Электронный ресурс] - Режим доступа: URL: http://www.masslive.com/news/index.ssf/2012/02/love_letters_of_poets_elizabet.htm l (Дата обращения: 27.04.2018).

228. Lubbock, P. Elizabeth Barrett Browning in her Letters [Текст] / P.Lubbock. - L.: John Murray, Albemarle Street, 1906. - 382 p.

229. MacCallum, W. M. The Dramatic Monologue in the Victorian Period (Warton Lecture on English Poetry) [Текст] / W.M.MacCallum. - Oxford: Oxford University Press, 1925. - 20 p.

230. Mayer, G. The Poet and Death: Literary Reflections on Capital Punishment Through the Sonnets of William Wordsworth [Текст] / G.Mayer // Journal of Civil Rights and Economic Development. - N.Y.: St. John's University, 2007. - Issue 3. - Volume 21.

- P.727-766.

231. McMaster, J., Alexander, C. The Child Writer from Austen to Woolf [Текст] / J.McMaster, C.Alexander. - Cambridge: Cambridge University Press. 2010. - 336 p.

232. Mellor, A. K. Romanticism & Gender [Текст] / A.K. Mellor. - L.: Psychology Press, 1993. - 275 p.

233. Mermin, D. Elizabeth Barrett Browning. The Origins of a New Poetry [Текст] / D.Mermin. - L.: The University of Chicago Press, 1989. - 326 p.

234. Mermin, D. The Female Poet and the Embarrassed Reader: Elizabeth Barrett Browning's Sonnets From the Portuguese [Текст] / D.Mermin // ELH. - Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1981. - Vol. 48, No. 2. - P.351-367.

235. Midgley, C. Anti-Slavery and Feminism in Nineteenth-Century Britain [Текст] / C.Midgley // Gender & History. - Hoboken: John Wiley & Sons Ltd, 1993. - Vol 5, No 3. - P. 343-362.

236. Mill, J. S. Dissertations and Discussions: Political, Philosophical and Historical [Текст] / J.S.Mill. - L.: J. W. Parker, 1859. - Vol.1. - 500 p.

237. Mill, J.S. Dissertations and Discussions: Political, Philosophical, and Historical [Текст] / J.S.Mill. - L.: Longmans, Green, Reader and Dyer, 1867. - Vol. 2. - 563 p.

238. Moore, T. Life, Letters, and Journals of Lord Byron [Текст] / T.Moore. - L.: John Murray, Albemarle street, 1838. - 753 p.

239. Morrison, F. M. Great Authours in Their Youth [Текст] / F.M.Morrison. - New York: Henry Holt and Company, 1915. - 366 p.

240. Neal, D. The History of the Puritans, Or Protestant Nonconformists [Текст] / D.Neal.

- New York: Harper & brothers, 1843. Vol.1. - 534 p.

241. On the Sonnet [Текст] // Christian Remembrancer. -L.: F.C. & J. Rivington, 1841. -Vol. II. - P. 321-329.

242. Parton, J. Daughters of Genius [Текст] / J.Parton. - Philadelphia: Hubbard Brothers, 1886. - 598 p.

243. Paul, S. Strategic Self-Centering and the Female Narrator: Elizabeth Barrett Browning's "Sonnets from the Portuguese" [Текст] / S.Paul // Browning Institute Studies. - Cambridge: Cambridge University Press, 1989. - Vol. 17, Victorian Popular Culture. - P.75-91.

244. Peterson, H. L. Becoming a Woman of Letters: Myths of Authorship and Facts of the Victorian Market [Текст] / H.L.Peterson. - Princeton: Princeton University Press, 2009. - 289 p.

245. Phelan J. The Nineteenth-Century Sonnet [Текст] / J.Phelan. - New York: Springer, 2005. - 192 p.

246. Phillips, H. Floral Emblems [Текст] / H. Phillips. - L.: Saunders and Otley, 1825. -418 p.

247. Pinch, A. 'Thinking about the Other in Romantic Love', in Romantic Circle Praxis Series [Электронный ресурс] / A. Pinch. - Режим доступа: URL: http: //www. rc. umd. edu/praxis/passions/pinch/pinch.html (Дата обращения: 01.02.2017).

248. Poe, E.A. Edgar Allan Poe: Complete Essays, Literary Studies, Criticism, Cryptography & Autography, Translations, Letters and Other Non-Fiction Works [Текст] / E.A.Poe. - Prague: e-artnow, 2017. - 1335 p.

249. Poems of Richard Monckton Milnes. Article VIII [Текст] // The British and Foreign Review or European Quarterly Journal. - L.: J. Ridgeway and sons, 1838. - Vol.7. -P.516-531.

250. Prins, Y. Ladies' Greek: Victorian Translations of Tragedy [Текст] / Y.Prins. -Princeton: Princeton University Press, 2017. - 312 p.

251. Robinson, D., Feldman, P. R. A Century of Sonnets: The Romantic-Era Revival 1750-1850 [Текст] / D.Robinson, P.R. Feldman. - Oxford: Oxford University Press, 2002. - 304 p.

252. Robinson, M. E. Preface [Текст] / M.E.Robinson // Robinson, M. E. The Poetical works of the late Mrs. Mary Robinson including many pieces never before published.

- L.: Printed for Richard Phillips, 1806. - Vol.1. - P.V - XVII.

253. Rumens, C. Poem of the week: Sappho and Phaon by Mary Robinson [Электронный ресурс] / C. Rumens. - Режим доступа: URL: https: //www. theguardian. com/books/booksblog/2010/apr/12/sappho-phaon-mary-robinson (Дата обращения: 10.03.2018).

254. Saintsbury, G. A Short History of English Literature [Текст] / G.A. Saintsbury. - L.:

Macmillan, 1912. - 857 p.

255. Scott, R. The Oresteia of Aeschylus [Текст] / R.Scott // Quarterly Review. -NewYork: Joseph Mason, 1842. - Vol.70. - P.173-195.

256. Scudder, H. E. Childhood in literature and art, with some observations on literature for children [Текст] / H.E.Scudder. - Boston, New York: Houghton, Mifflin and company, 1894. - 276 p.

257. Seaton, B. The Language of Flowers: a History [Текст] / B.Seaton. - Charlottesville; London: University press of Virginia, 2012. - 234 p.

258. Sewell, W. Preface [Текст] / W.Sewell // Aeschylus. The Agamemnon of Aeschylus. - L.: Longman, Brown, Green and Lonfmans, 1846. - P.III - XLV.

259. Shackford, M. H. A Definition of the Pastoral Idyll [Текст] / M.H.Shackford // PMLA. - New York: Modern Language Association, 1904. - Vol. 19. - No. 4. - P. 583-592.

260. Sharp, A. Victorian Poets [Текст] /A.Sharp. - L.: Methuen & Co. Ltd, 1891. - 280 p.

261. Sharp, W. The Sonnet: Its Characteristics and History [Текст] / W.Sharp // Sonnets of This Century / [ed. by W. Sharp]. - L.: W. Scott, limited, 1886. - P. XXIII - LXIII.

262. Sheley, N. S. The "Language of Flowers" as Coded Subtext: Conflicted Messages of Domesticity in Mary Wilkins Freeman's Short Fiction' [Текст] / N.S.Sheley // Working Papers in Art & Design. - Hatfield: University of Hertfordshire, 2007. -P.1-25.

263. Smith, G. B. Poets and Novelists; a series of literary studies [Текст] / G.B.Smith. -L.: Smith, Elder, & co., 1875. - 422 p.

264. Smyth, A. A History of English Autobiography [Текст] / A.Smyth. - Camridge: Cambridge University Press, 2016. - 432 p.

265. Sonnettomania [Текст] // The New Monthly Magazine and Literary Journal. - L.: Henry Colburn and Co, 1821. -Vol.1. - P. 644-648.

266. Stedman, E. C. Victorian Poets [Текст] / E.C.Stedman. - Boston: J.R. Osgood and Company, 1876. - 482 p.

267. Stedman, E.C. Elizabeth Barrett Browning [Текст] / E.C.Stedman // Lowell, J. A. Modern Classics. - Boston: Houghton, Mifflin and company, The Riverside press, Cambridge, 1888. - 96 p.

268. Stodart, M. A. Female writers: Thoughts on Their Proper Sphere, and on Their Powers of Usefulness [Текст] / M.A.Stodart. - L.: R.B. Seeley and W. Burnside, 1842. - 228 p.

269. Stone, M. Chapter Two: The Scene of Instruction: Romantic Revisionism [Электронный ресурс] / M. Stone. - Режим доступа: URL: http: //www. victorianweb. org/authors/ebb/marj oriestone/2. html#gender 1 (Дата обращения: 19.09.2017).

270. Stone, M. Elizabeth Barrett Browning [Текст] / M.Stone. - Basingstoke: Palgrave

MacMillan, 1994. - 272 p.

271. The Browning Society [Электронный ресурс] - Режим доступа: URL: http://www.browningsociety.org/index.html (Дата обращения: 27.04.2018)

272. The Poetry of Elizabeth Barrett Browning [Текст] // Chamber's Edinburgh Journal / [ed.by William and Robert Chambers]. - L.: W. & R. Chambers Publishers, 1853. -N.20. - P. 361-363.

273. Tosh, J. A Man's Place: Masculinity and the Middle-Class Home in Victorian England [Текст] / J. Tosh. - New Haven: Yale University Press, 2007. - 252 p.

274. Toulmin, J. An Historical View of the State of the Protestant Dissenters in England, and of the Progress of Free Enquiry and Religious Liberty, from the Revolution to the Accession of Queen Anne [Текст] / J. Toulmin. - L.: R. Cruttwell and sold by Longman, Hurst, Rees, Orme, and Browne, 1814. - 592 p.

275. Tuckwell, W. Reminiscences of Oxford [Текст] / W. Tuckwell. - New York: E.P. Dutton & Company, 1908. - 348 p.

276. Wagner, J. A. A Moment's Monument: Revisionary Poetics and the Nineteenth-century English Sonnet [Текст] / J.A.Wagner. - Vancouver: Fairleigh Dickinson University Press, 1996. - 254 p.

277. Walford, L. B. Twelve English Authoresses [Текст] / L.B.Walford. - L.: Longmans, Green, and co., 1892. - 200 p.

278. Walker, C. The Nightingale's Burden: Women Poets and American Culture before 1900 [Текст] / C.Walker. - Bloomington: Indiana University Press, 1982. - 189 p.

279. Walker, H. The Age of Tennyson [Текст] / H.Walker. - L: G. Bell & Sons, 1897. -325 p.

280. Werblowsky, R.J.Z. Lucifer and Prometheus: A Study of Milton's Satan [Текст] / R.J.Z.Werblowsky. - London: Routledge and Kegan Paul, 1952. - 140 p.

281. Williams, R. The Poetry Toolkit: The Essential Guide to Studying Poetry: 2nd Edition [Текст] / R. Williams. - L.: A&C Black, 2013. - 288 p.

282. Wimsatt, W. K. One Relation of Rhyme to Reason Alexander Pope [Текст] / W.K.Wimsatt // Modern Language Quarterly. - Durham: Duke University Press, 1944. -Vol.5. - Issue 3. - P.323-338.

283. Wohl, S.A. The Victorian Family: Structures and Stresses [Текст] / S.A.Wohl. -Abingdon: Routledge, 2016. - 224 p.

284. Wolfson, S. J. Felicia Hemans: Selected Poems, Letters, Reception Materials [Текст] / S. Wolfson. - Princeton: Princeton University Press, 2010. - 552 p.

285. Woodford, A.M. Introduction [Текст] / A.M.Woodford // The Book of Sonnets / [ed. by Woodford, A.M.]. - L.: Saunders and Outley, 1841. - P. XI-XIX.

286. Wu, D. Romanticism: An Anthology [Текст] / D.Wu. - Hoboken: John Wiley & Sons, 2012. - 1656 p.

Приложение

Таблица 1. Основные признаки сонета

№ сонета Кол-во строк Схема рифмовки Размер Тип рифмы (A/B/C/D)

I. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб sung - young - tongue - flung/years - appears -tears - years/ware - hair - there/move - strove -Love

II. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб universe - curse - amerce - worse/beside - replied -died - signified/friend - bend - the end/jars -mountain-bars - stars

III. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб Heart [ha:t] - athwart [a'Bwort] - art [a:t] - part [pa:t]/destinies - surprise - pageantries - eyes/do -through - dew/me - tree - agree

IV. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб palace-floor [flo:] - more [mo:] - poor [poa] - door [do:]/where - care - bear - unaware/broken in -mandolin - within/roof - proof - aloof

V. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб solemnly - see - me - utterly/urn - over-turn - burn -scorn/instead - head - shred/blow - so - go

VI. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб stand - command - hand - land/Nevermore - door -before - forbore/mine - wine - thine/do - sue - two

VII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб think - brink - sink - drink/soul - stole - whole -dole/anear - here - dear/away - yesterday - say

VIII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб liberal [ЪЬ(э)г(э)1] - wall [wo:l] - withal [wi'6o:l] -all [o:l]/gold - untold - cold - manifold/instead -dead - head/run [глп] - done [dAn] - on [on]

IX. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб give - renunciative - live - grieve/tears - years -fears - peers/must - dust- unjust/alas - Venice-glass - pass

X. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб indeed - weed - need - proceed/bright - light - sight - aright/low - so - show/creatures - features -Nature's

XI. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб desert [dezat] - heart [ha:t] - girt [ga:t] - advert [ adva:t]/pale - fail - avail - nightingale/plain -obtain - vain/place - grace - face

XII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб boast - cost - uttermost - crossed/brow - enow -thou - how/speak - weak - meek/own - throne -alone

XIII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб speech - each - teach - reach/enough [i'nf - rough [rAf] - far off [of] - proof [pru:f]/womanhood -wooed - fortitude/belief - brief - grief

XIV. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб nought - thought - brought - wrought/say - way -day - may/for - bore - evermore/dry [drai] - thereby [6e:'bAi] - eternity [i'ta:niti]

XV. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб wear - hair - care - air/thine - shine - crystalline -divine/strove - love - above/thee - memory - sea

XVI. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб so - grow - know - low/king - fling - conquering -thing/sword - record - word/earth - forth - worth

XVII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб notes - floats - Antidotes - devotes/Before - roar -for - pour/thine - fine - pine/use - interfuse - Choose

XVIII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб away - say - yesterday - may/thee - thoughtfully -glee - myrtle-tree/tears - funeral-shears - years/aside

- justified - died

XIX. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб merchandize - argosies - eyes - surmise/mart [ma:t] - heart [ha:t] - athwart [a'9wo:t] - counterpart [kauntapa:t]/black - back - lack/ breath - hindereth - death

XX. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб think - sink - link - drink/ago - snow - so -blow/Wonderful [wAndaf(a)l] - cull [kAl] - dull [dAl]/night - white - sight

XXI. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб again - plain - cuckoo-strain - pain/repeated - treat it - completed - greeted/fear - year - Dear/roll - toll -soul

XXII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб strong - wrong - long - song/nigher - fire - higher -aspire/stay - away - day/unfit - permit - it

XXIII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб dead - head - read - instead/mine - shine - thine -wine/range - strange - exchange/me - degree - thee

XXIV. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб knife - strife - life - rife/harm - warm - alarm -charm/still - accessible - hill/reassure - fewer - poor

XXV. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб borne - worn - turn - forlorn/face - place - apace -grace/bring - thing - mediating/great - precipitate -fate

XXVI. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб company - me - free - be/ago - know - grow -below/fronts - fonts - wants/same - overcame -shame

XXVII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб me - hopefully - see - thee/thrown - blown - own -gone/glad - had - bad/asphodel - bosom-swell - well

XXVIII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб white - to-night - sight - light/quivering - string -spring - thing/quailed - paled - availed/past - fast -last

XXIX. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб bud [bAd] - wood [wud] - understood [Anda1 stud] -should [Jud]/tree - see - thee - instantly/bare -everywhere - air/thee - thee - thee

XXX. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб to-night - acolyte - rite - sight/How - thou - brow -vow/amen [ a: men] - when [wen] - again [ag£n]/all [o:l] - ideal [Aidial] - real [rial]

XXXI. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб word - unaverred - erred - unministered/do -through - rue - two/close [klaus] - interpose [intapauz] - those [dauz]/rise - sufficiencies - skies

XXXII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб oath - troth - loathe - wroth/moon [mu:n] - soon [su:n] - one [wAn] - tune [tju:n]/haste - placed -defaced/note - float - doat

XXXIII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб hear - dear - clear - bier/child - plied - reconciled -undefiled/mouth [mau9] - south [sau9] - truth [tru:9]/exanimate - late - wait

XXXIV. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб thee - strategy - hastily - me/name - same - game -came/now - how - allow/solitude [sDlitju:d] - good [gud] - blood [blAd]

XXXV. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб exchange - strange - range - change/miss - kiss -this - is/tried - beside - wide/prove [pru:v] - love [Iav] - dove [dAv]

XXXVI. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб build - thrilled - gild - willed/mean - between -overlean - serene/troth - both - oath/hold - cold -foretold

XXXVII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб make - break - take - forsake/know - so - blow -undergo/distort - port - a-snort/counterfeit [kauntafit] - commemorate [ka'memareit] - gate [geit]

XXXVIII 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб kissed - list - amethyst - missed/write - white - sight - height/meed - precede - indeed/crown - down -own

XXXIX. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб grace - face - race - place/me - blenchingly - see -lethargy/woe - go - so/neighbourhood - self-viewed - good

XL. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб ours - flowers - Giaours - showers/forsooth - youth - ruth - tooth/much - such - touch/hate - wait - late

XLI. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб hearts - parts - mart's - Art's/all - prison-wall - call - fall/foot - shoot - salute/tears - years - disappears

XLII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб past - upcast - last - fast/tried - side - justified -unallied/staff - half - epigraph/impearled - curled -world

XLIII. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб ways - Grace - everyday's - Praise/height - sight -candlelight - Right/use - lose - choose/ faith [fei9] -breath [bre9] - death [de9]

XLIV. 14 abbaabba cdcdcd пятистопный ямб flowers - showers - ours - bowers/through - grew -too - withdrew/rue - do - true/eglantine - pine -mine

Таблица 2. Строфико-синтаксическая организация сонетов цикла «Сонеты с португальского»

№ сонета 1й катрен+2й катрен 2й катрен+1 терцет 1й терцет+2й терцет

I двоеточие (To bear a gift for mortals, old or young :/And, as I mused it in his antique tongue...) перенос (. had flung/A shadow across me.) двоеточие (.drew me backward by the hair:/And a voice said.)

II перенос (.laid the curse/So darkly on my eyelids .) перенос ("Nay" is worse/From God than from all others.) точка с запятой (Nor the seas change us, nor the tempests bend;/Our hands would touch.)

III перенос (.they strike athwart/Their wings in passing.) перенос (.to play thy part/Of chief musician.) перенос (.singing through/The dark.)

IV точка (watching up thy pregnant lips for more./And dost thou lift this house's latch.) вопросительный знак (golden fulness at my door?/Look up and see the casement.) точка (My cricket chirps against thy mandolin./Hush, call no echo up.)

V перенос (Behold and see/What a great heap .) запятая (.tread them out to darkness utterly,/It might be well perhaps.) запятая (those laurels on thine head,/O my Beloved.)

VI перенос (I shall command/The uses of my soul.) перенос (The widest land/Doom takes to part us.) перенос (And when I sue/God for myself.)

VII перенос (.the dreadful outer brink/Of obvious death.) запятая (I am fain to drink,/And praise its sweetness.) точка с запятой (thou art or shalt be, there or here;/And this . this lute and song.)

VIII перенос (.laid them on the outside of the wall/For such as I to take or leave.) вопросительный знак (I render nothing back at all?/Not so.) перенос (left so dead/ And pale a stuff.)

IX перенос (Re-sighing on my lips renunciative/Through those infrequent smiles.) перенос (.and I own, and grieve,/That givers of such gifts as mine are.) запятая (I will not soil thy purple with my dust,/Nor breathe my poison.)

X двоеточие (Leaps in the flame from cedar-plank or weed:/And love is fire.) перенос (new rays that proceed/Out of my face toward thine .) точка (God accepts while loving so./And what I feel.)

XI запятая с тире (To bear the burden of a heavy heart,-/This weary minstrel-life .) перенос (A melancholy music-why advert/To these things?) перенос (.because I love thee, I obtain /From that same love this.)

XII тире (.prove the inner cost,-/This love even.) запятая (.earnest eyes with mine were crossed,/And love called love .) запятая (.soul hath snatched up mine all faint and weak,/And placed it.)

XIII тире (Between our faces, to cast light on each?-/I drop it at thy feet.) точка (In words, of love hid in me out of reach./Nay, let the silence .) запятая (.however wooed,/And rend the garment of my life .)

XIV перенос (.a trick of thought/That falls in well with mine .) запятая (-and love, so wrought,/May be unwrought so.) перенос (.who bore/ Thy comfort long .)

XV точка (.the same sunlight on our brow and hair./On me thou lookest.) перенос (.fly in the outer air/Were most impossible failure.) запятая (.besides love, the end of love,/Hearing oblivion.)

XVI перенос (.my heart shall grow/Too close against thine heart.) восклицательный знак (.in crushing low!/And as a vanquished soldier yields .) запятая (.I at last record,/Here ends my strife.)

XVII перенос (. a melody that floats/In a serene air purely.) перенос (God's will devotes/Thine to such ends .) перенос (.or a fine/Sad memory.)

XVIII перенос (I ring out to the full brown length and say/'Take it.") перенос (.it only may/Now shade on two pale cheeks.) перенос (I thought the funeral-shears/Would take this first.)

XIX тире (Receive this lock which outweighs argosies,-/As purply black.) запятая (Beloved, I surmise,/Still lingers on thy curl.) запятая (I tie the shadows safe from gliding back,/And lay the gift.)

XX перенос (. heard the silence sink/No moment at thy voice .) перенос (. thus I drink/Of life's great cup of wonder!) перенос (-nor ever cull/Some prescience of thee.)

XXI запятая (. never to the hill or plain,/Valley and wood.) перенос (.in that doubt's pain/Cry.) вопросительный знак (.though each shall crown the year? Say thou dost love me.)

XXII перенос (. what bitter wrong/Can the earth do to us.) перенос (To drop some golden orb of perfect song/Into our deep.) перенос (.moods of men recoil away/And isolate pure spirits .)

XXIII вопросительный знак (.round my head?/I marveled.) перенос (Then my soul, instead/Of dreams of death, resumes.) запятая (.ladies do not count it strange,/For love, to give up acres.)

XXIV перенос (.let us hear no sound of human strife/After the click of the shutting .) перенос (.who if rife/Are weak to injure.) перенос (.their roots, accessible/Alone to heavenly dews.)

XXV перенос (.joys as lightly worn/As the stringed pearls.) перенос (Could scarcely lift above the world forlorn/My heavy heart.) перенос (.as a thing/ Which its own nature .)

XXVI точка (.they played to me./But soon their trailing purple .) запятая (.thou didst come-to be,/Beloved, what they seemed.) запятая (.their splendours (better, yet the same,/As river-water hallowed into fonts), Met in thee .)

XXVI I перенос (..the forehead hopefully/Shines out again.) восклицательный знак (I who looked for only God, found thee !/I find thee .) перенос (.he had/In the upper life .)

XXVI I т очка (.let them drop down on my knee to-night./This said.) многоточие (.the paper's light .../Said, Dear I love thee.) перенос (.its ink has paled/With lying at my heart.)

XXIX точка (.green which hides the wood./Yet, O my palm-tree.) запятая (.as a strong tree should,/Rustle thy boughs .) восклицательный знак (.shattered everywhere !/Because, in this deep.)

XXX перенос (The acolyte/Amid the chanted joy.) запятая (.thou art out of sight,/As he.) перенос (.fainted when/Too vehement light.)

XXXI перенос (.eyelids from an unaverred/Yet prodigal inward joy.) перенос (.stand unministered/By a mutual presence.) двоеточие (With thy broad heart serenely interpose :/Brood down with thy divine .)

XXXI I точка (.tied to make a lasting troth./Quick-loving hearts, I thought.) перенос (.singer would be wroth/To spoil his song with.) перенос (.but I placed/A wrong on thee.)

XXXI I перенос (.proved me dear/With the look of its eyes.) запятая (Silence on the bier,/While I call God.) запятая (Gather the north flowers to complete the south,/And catch the early love .)

XXXI в опросительный знак (.life's strategy?/When called before .) перенос (.went on with me/Through my obedience.) тире (. ponder how/Not as to a single good.)

XXXV запятая (.nor count it strange,/When I look up.) перенос (.too tender to know change/That's hardest.) точка (.is love and grief beside./Alas, I have grieved)

XXXV запятая (I rather thrilled,/Distrusting every light.) перенос (God has willed/A still renewable fear.) перенос (.kiss drop down between us both/As an unowned thing .)

XXXV то чка (fit to shift and break./It is that distant years .) перенос (.blindly to forsake/Thy purity of likeness.) запятая (.Pagan, safe in port,/His guardian sea-god.)