Репрезентация этничности в англоязычной картине мира: на материале лексикографии и корпусов тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Баринова, Анастасия Олеговна

• Баринова, Анастасия Олеговна
• кандидат филологических наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Баринова, Анастасия Олеговна

ВВЕДЕНИЕ.

Глава 1. ФЕНОМЕН ЭТНИЧНОСТИ В РОССИЙСКОЙ И

ЗАРУБЕЖНОЙ НАУКЕ.

1.1 Концептуальные истоки и основы теории этнической идентичности

1.2 Этничность и национальность.

1.3 Этничность и глобализация.

1.4 Концептуализация этничности в научной коммуникации.

1.5 Изучение этничности в отечественной и зарубежной лингвистике.

1.6 Этноним как выражение этнического самосознания.

1.6.1 Терминологические варианты этнонима.

1.6.2 Этнические стереотипы и способы их выражения.

ВЫВОДЫ.

Глава 2. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЭТНИЧНОСТИ В

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ.

2.1 Репрезентация этничности в британской толковой лексикографии середины XX века (на материале АТЛЗСЕ).

2.1.1 Референциальная отнесенность этнонимов.

2.1.2 Тендерная дифференциация этнонимов.

2.1.3 Наименования рас, дисфемизмы и прозвища.

2.1.4 Этнические стереотипы в ИК АЬБСЕ.

2.1.5 Этнонимы-экзотизмы как средство конструирования этнических представлений в АЬБСЕ.

2.2 Репрезентация этничности в современных толковых словарях (на материале словаря ОАЫЭ).

2.2.1 Референциальная отнесенность этнонимов.

2.2.2 Тендерная дифференциация этнонимов.

2.2.3 Дисфемизмы и прозвищные этнонимы в аспекте политической корректности.

2.2.4 Стереотипная репрезентация этносов и наций в ИК OALD.

2.2.5 Этнонимы-экзотизмы как средство конструирования этнических представлений в OALD.

2.2.6 Репрезентации этничности во фразеологии.

ВЫВОДЫ.

Глава 3. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЭТНИЧНОСТИ В КОРПУСАХ.

3.1 Краткая характеристика корпусов СОНА и COCA.

3.2 Лексема ethnic в СОНА в текстах 1960-1970 гг.

3.3 Этничность в СОНА в аспекте семантической просодии.

3.4 Лексемы ethnic и ethnicity в COCA в текстах 2010-2011 гг.

ВЫВОДЫ.

Глава 4. КОНСТРУКТЫ ЭТНИЧНОСТИ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ.

4.1. Гибридизация и фрагментация этничности: метроэтничность и метроязык.

4.2. Феномен hapa как гибридная (этно)идентичность.

ВЫВОДЫ.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Репрезентация этничности в англоязычной картине мира: на материале лексикографии и корпусов»

Диссертационная работа посвящена изучению динамики репрезентаций этничности в различных типах дискурсивных практик и выявлению специфики концептуализации этничности в англоязычном социуме в контексте идеологических, социально-экономических и социокультурных трансформаций второй половины XX - начала XXI вв.

Работа выполнена в русле социоконструктивистской парадигмы и исходит из понимания языка как дискурса и социальной практики. В рамках теории конструктивизма этничность представляет собой перформативную категорию, форму социальной организации культурных различий [Тишков 2000а].

В настоящее время изучение этничности ведется в рамках различных лингвистических направлений - этнолингвистики (A.C. Герд, Н.И. Толстой, С.М. Толстая и др.), этнопсихолингвистики (Е.Ф. Тарасов, Н.В. Уфимцева, В.В. Красных и др.), лингвокультурологии (С.Г. Тер-Минасова, Г.Г. Слышкин, И.Ю. Марковина, Г.П. Нещименко и др.), социолингвистики (Т.И. Доценко, Н.И. Иванова, Е.Б. Гришаева и др.). На материале отдельных языков изучаются этнические и национальные стереотипы в языковом сознании (И.М. Кобозева, В.А. Буряковская, A.A. Налчаджян, Г.У. Солдатова, Г.Т. Тавадов, Ю.Е. Прохоров и др.).

Отдельно следует отметить исследования в области этнонимии: изучение терминологических вариантов этнонимов и создание классификаций этнонимов (В.П. Нерознак, Н.В. Подольская, A.B. Суперанская, В.И. Супрун, Г.Ф. Ковалева, P.A. Агеева, В.П. Буданова и др.), анализ прозвищных этнонимов (A.C. Архипова, А.И. Грищенко, H.A. Николина, В.В. Панин, В.И. Карасик и др.), в том числе во фразеологии (E.JL Березович, Д.П. Гулик, В.А, Маслова); изучение вопроса политкорректности (С.Г. Тер-Минасова, JI.B. Цурикова, Л.П. Лобанова, Т.В. Киселева, В.Н. Базылев, А.Ю. Палкин, В.В. Панин и др.).

В современных зарубежных антрополингвистических исследованиях значительное внимание уделяется анализу символической функции языка в формировании этнической идентичности (В. Street, M.R. Cherland, Е. Cushman, Р. Baquedano-Lopez, A. Pavlenko, В, Norton, В. Bailey, A. Ibrahim и др.), вопросам конструирования этнокультурных смыслов (J. Mäher, J. Hutnyk, P. Gilroy, M. Kearney и др.) и феномену «культурной гибридности» (S. Hall, Н. Bhabha, F. Anthias и др.). Данные вопросы не получили пока глубокого освещения в отечественной этнолингвистике.

Несмотря на растущий интерес отечественного языкознания к проблемам этничности, использованию языка как средства идеологического воздействия и конструирования социальной реальности, практически не изучены диахронические аспекты репрезентации этничности. Особый интерес представляет исследование этничности в «динамической синхронии» (термин Л.П. Крысина), в условиях ускорения динамики социальной, экономической и культурной жизни человечества в эпоху глобализации и связанной с этим динамики развития и изменения языка [Крысин 2000: 6391], Сказанным объясняется выбор темы исследования.

Объектом диссертационного исследования является репрезентация этничности в различных типах англоязычных дискурсивных практик (лексикографии, Интернете, корпусах). Предмет изучения - системно-языковые (лексические) и дискурсивные средства создания этнических репрезентаций в английском языке (на материале различных временных срезов).

Материалом исследования послужили словарные статьи и иллюстративные контексты двух изданий словаря A.C. Хорнби (The Advanced Learner's Dictionary of Current English (второе издание, 1963 г.) объемом 1200 страниц и Oxford Advanced Learner's Dictionary (восьмое издание, 2010 г.) объемом 1800 страниц; выборка контекстов с лексемами ethnic и ethnicity, а также некоторых типов этнонимов из корпусов исторического и современного американского английского языка The Corpus of Historical American English (COHA) за 1960-1970 гг. и The Corpus of Contemporary American English (COCA) за 2010-2011 гг. (общий объем составил 2846 контекстов); этнорелевантные виртуальные дискурсивные практики (более 200 текстовых фрагментов).

Актуальность диссертационного исследования обусловлена его включенностью в такие динамично развивающиеся направления современного языкознания, как этнолингвистика, лингвокультурология и дискурс-анализ, а также растущим интересом к проблемам развития лексического состава английского языка и изменениям англоязычной картины мира в контексте глобальных социокультурных трансформаций.

Цель исследования - выявление динамики этнических репрезентаций в англоязычной картине мира и описание лексических (лексикографических) и дискурсивных средств создания этнических смыслов с учетом меняющейся идеологии (движения от этноцентризма к мультикультурализму).

Поставленная цель предусматривает решение следующих задач:

• охарактеризовать основные методологические подходы к изучению этничности и обосновать актуальность обращения к конструктивистской парадигме при изучении этничности в языке;

• дать лингвистическое обоснование идеологичности и историчности этничности как социокультурного конструкта;

• провести отбор и систематизацию этнорелевантных лексикографических средств конструирования этничности в английском языке с акцентом на динамике этнических репрезентаций в англоязычной картине мира;

• выявить и описать языковые средства, участвующие в концептуализации этничности в англоязычном социуме на материале корпусов текстов двух временных срезов;

• рассмотреть языковое конструирование новых форм манифестации этничности в контексте глобализации.

Общенаучным методом исследования в диссертации является гипотетико-дедуктивный метод. В зависимости от конкретного этапа и задач анализа применялись дефиниционный анализ, сопоставительный анализ, количественный анализ, дискурс-анализ.

Методологическую основу исследования составили концепция этничности как социокультурного конструкта, обоснованная в трудах отечественных и зарубежных исследователей (В.А. Тишков, С. Холл и др.), концепция языка и дискурса как формы социальной практики (Н. Фэйрклаф), концепция языка как мобильного ресурса (Ж. Бломмаэрт), теория семантической просодии (А. Партингтон). Язык трактуется как фон и инструмент конструирования социальной идентичности (Е.С. Гриценко). В работе используется ряд принципов отбора и анализа лексикографического материала, предложенных в диссертационном исследовании М.В. Сергеевой.

В результате исследования сформулированы и выносятся на защиту следующие теоретические положения:

1. В отличие от эссенциалистского понимания этничности как имманентной природной данности, характерной для середины XX века, в современной англоязычной картине мира этничность представлена как культурный конструкт, параметр социальной и личностной идентичности.

2. Динамика репрезентации этничности в англоязычном лексикографическом дискурсе отражает переход от этноцентризма к мультикультурализму, о чем свидетельствуют рост количественного и качественного разнообразия этнонимов (в частности, наименований неевропейских наций и этнических меньшинств), снижение стереотипизации этнических репрезентаций, появление этногибридов. Наблюдается тенденция в сторону более развернутой репрезентации этничности на микроуровне: степень детализации этнической специфики и различий возрастает.

3. Становление идеологии толерантности и дискурса политкорректности в англоязычном социуме выражается в регистрации словарями политкорректных наименований этнических меньшинств и появлении словарных помет, фиксирующих неприемлемость публичного употребления прозвищных этнонимов (уничижительных наименований наций и этносов).

4. В англоязычных дискурсивных практиках этничность носит конфликтогенный характер. Особенностью ее восприятия в американском социуме в 1960-1970 гг. была концептуализация этнического конфликта как социально-классового. В современном общественном сознании феномен этничности широко представлен в дискурсе войны с терроризмом; языковые репрезентации отражают глобальные процессы диаспоризации мира и этнизации социальных групп.

5. Наблюдается расширение референциальной базы и увеличение удельного веса культуры как концептообразующего признака этничности в англоязычном социуме. Основой для конструирования этничности в научной коммуникации и в сети Интернет становятся процессы (само)идентификации и (мульти)культурной рефлексии.

Научная новизна диссертации заключается в том, что в ней разработана и апробирована комплексная методика анализа этнических репрезентаций, учитывающая взаимосвязь когнитивных, дискурсивных и системно-языковых (лексических) средств. Впервые выявлены и описаны языковые средства концептуализации этничности в английском языке в динамике с учетом глобализационной составляющей анализируемых процессов; выявлены и описаны примеры фрагментации и гибридизации этничности.

Теоретическая значимость исследования состоит в углублении представлений о языковых средствах концептуализации этничности в англоязычном социуме и применении принципов социального конструктивизма к исследованию динамики этнических репрезентаций. Полученные результаты являются вкладом в дальнейшее развитие теории английского языка, этно- и социолингвистику, теорию дискурса. Материалы исследования создают основу для дальнейшей разработки проблем, связанных с изучением глобальных и локальных особенностей конструирования этнической идентичности в англоязычных дискурсивных практиках.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования ее результатов в образовательной деятельности: в курсах теории и практики английского языка, на лекционных и семинарских занятиях по социолингвистике, этнолингвистике, лингвистике корпусов. Результаты проведенного исследования легли в основу ряда разделов спецкурса по проблемам взаимодействия языка и глобализации для студентов и аспирантов НГЛУ им. H.A. Добролюбова. Материалы исследования будут востребованы специалистами по разработке языковой политики и мер противодействия языковому экстремизму.

Достоверность выводов, сделанных в работе, обеспечивается глубокой проработкой обширного теоретического материала по рассматриваемой проблематике, применением комплексной методики исследования и репрезентативным языковым материалом.

Апробация работы. Основные результаты диссертационного исследования изложены в девяти публикациях общим объемом 3,3 п.л. (в том числе три в рецензируемых изданиях, рекомендованных ВАК Минобрнауки РФ) и апробированы в докладах на международных конференциях «Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы» (МГЛУ, 2011 г.), «Жизнь языка в культуре и социуме-3» (Российский университет дружбы народов, г. Москва, 2012 г.), «Язык, культура и общество в современном мире» (НГЛУ им. H.A. Добролюбова, 2012 г.), а также на заседаниях кафедры английской филологии Нижегородского государственного лингвистического университета им. H.A. Добролюбова.

Цель и задачи диссертации определили общую логику исследования и структуру работы, которая состоит из введения, четырех глав, заключения, списка использованной научной литературы и списка источников иллюстративного материала.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Баринова, Анастасия Олеговна

ВЫВОДЫ

1. На современном этапе все более активно проявляются тенденции гибридизации и фрагментации этничности. Речь идет о появлении социальных и культурных конструктов, предполагающих смешение двух и более этнокультур; формировании идентичностей, обладающих трансэтническими и транснациональными чертами; появлении новых социокультурных конструктов, в основу которых положены идеи этнической (само)идентификации.

2. К числу новых этнических конструктов эпохи глобализации относятся метроэтничность и метроязык. Метроэтничность представляет собой особую форму конструирования этничности, предполагающую стирание границ между этническими группами. Это культурная, эстетическая характеристика, типичная для мобильного урбанизированного пространства.

3. Язык в русле конструктивистской парадигмы является важнейшим творческим ресурсом конструирования социальной идентичности. Метроязык как мобильный транслокальный ресурс, создающий этническую идентичность, находит выражение в креолизованных языковых формах, которые могут быть социально престижными, обозначать принадлежность к определенной субкультуре или этнической группе, использоваться для создания того или иного имиджа.

4. Гибридная (этно)идентичность кара представляет собой социокультурный конструкт, основанный на идее происхождения, характерный преимущественно для англоязычного сообщества и коммуникаций в сети Интернет. (Этно)идентичность кара используется представителями смешанной расы для самоидентификации, воплощает красоту, культурное и духовное многообразие, позиционируется как этническая идентичность будущего.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Проведенное исследование показало, что конструирование этничности в различных типах англоязычных дискурсивных практик соответствует основным принципиальным установкам, характеризующим развитие современной социоконструктивистской парадигмы: трактовка языковой деятельности как социальной практики; концепция языка как мобильного ресурса, фона и инструмента конструирования социальной реальности и отношений; признание историчности и идеологичности этничности, ее социальной и культурной обусловленности.

В диссертационной работе на материале лексикографии, Интернет-коммуникации и корпусов выявлены и систематизированы языковые средства конструирования этничности с акцентом на динамике этнических репрезентаций в англоязычной картине мира; рассмотрено языковое конструирование новых форм этнической идентичности в контексте глобализации.

В соответствии с поставленной целью и задачами исследование проводилось в четыре этапа, каждому из которых структурно соответствует одна глава.

На первом этапе обоснован выбор методологической концепции диссертационного исследования, в рамках которой признается конструируемость этничности как параметра социальной идентичности и постулируется ее тесная связь с идеологией и культурой. В ходе анализа работ, посвященных проблемам этничности, установлено, что этничность в лингвистике изучается в тесной взаимосвязи комплекса наук, при этом в отечественном языкознании в основном развиваются этимологическое и диалектологическое направления, тогда как в зарубежной лингвистике большее внимание уделяется вопросам конструирования социальной и этнической идентичности в мультикультурном обществе. Обоснованы принципы отбора материала для изучения динамики этнических репрезентаций в англоязычных словарях и корпусах; раскрыты понятия этнического стереотипа и прозвищного этнонима как способов стереотипизации; охарактеризовано понятие политкорректности как релевантное для изучения языкового конструирования этничности.

На втором этапе диссертационного исследования проведен анализ динамики репрезентации этничности в лексикографическом дискурсе на материале британских словарей двух временных срезов (середины XX века и современного новейшего издания) в контексте идеологических трансформаций. Полученные результаты свидетельствуют о влиянии глобализации на изменение англоязычной картины мира и переход от этноцентричной к мультиэтничной идеологии, что выражается в трехкратном увеличении количества этномаркированных лексем в словнике и иллюстративных примерах словаря OALD 2010 года и двукратном росте числа наименований неевропейских наций и этнических меньшинств. Пятикратное увеличение количества гибридных этнонимов (этногибридов) в современном словаре отражает актуальные социальные процессы диаспоризации мира, а высокая плотность лексикографического поля American может рассматриваться как дискурсивный сигнал глобальной американизации.

В ходе исследования выявлен рост числа этнических антропонимов, сочетающих этничность как параметр социальной идентичности с другими характеристиками индивида: тендерной, профессиональной, социально-кастовой референцией. В число концептообразующих признаков этничности в англоязычном языковом сознании на современном этапе включается сфера религиозно-статусных отношений.

Языковым подтверждением упрочения идеологии толерантности и дискурса политкорректности в современном англоязычном социуме является снижение числа стереотипных репрезентаций этнических групп в иллюстративных контекстах, появление в словнике политкорректных наименований представителей этнических меньшинств и помет, фиксирующих неприемлемость публичного употребления негативных и уничижительных наименований наций и этносов.

В отличие от эссенциалистского понимания этничности как имманентной неизменной сущности, характерного для середины XX века, в современной англоязычной картине мира этничность концептуализируется как культурный конструкт. Этнический признак становится средством акцентуации культурной специфики, что выражается в двукратном увеличении количества слов-экзотизмов в словнике OALD, по сравнению со словником ALDCE, использовании этномаркированных лексем в качестве атрибута к культурным артефактам в ИК словаря OALD.

Третий этап диссертационного исследования посвящен описанию динамики этнических репрезентаций в различных типах дискурсивных практик (научный, масс-медийный и художественный дискурс) на материале корпуса текстов исторического (СОНА) и современного (COCA) американского английского языка в 1960-1970 гг. и 2010-2011 гг. В ходе исследования отмечен рост социальной актуальности феномена этничности, что выражается в пятикратном увеличении количества вхождений лексемы ethnic в текстах корпуса COCA по сравнению с количеством вхождений в корпусе СОНА, использовании лексемы ethnic при описании процессов социализации и (само)идентификации и расширении референциальной базы этничности. Появление существительного ethnicity в академических контекстах корпуса COCA, свидетельствует об углублении этнокультурной рефлексии и интенсивности научного осмысления этничности как самостоятельной категории.

В ходе исследования выявлено значительное количество негативно оценочных контекстов с прилагательным ethnic в СОНА и COCA, что свидетельствует о конфликтогенном характере этничности. При этом если в 1960-1970 гг. концептуализация этнического конфликта происходила в рамках дискурса борьбы афроамериканского населения за гражданские права, то в современном общественном сознании проблема этнического неравенства и конфликтов приобрела глобальный масштаб и широко представлена в рамках дискурса борьбы с терроризмом, проблемой социального и экономического неравенства. Контексты COCA свидетельствуют также о глобальных процессах диаспоризации мира и этнизации социальных групп.

Четвертый, заключительный этап исследования посвящен рассмотрению тенденций гибридизации и фрагментации этничности, а также изучению новых социокультурных конструктов метроэтничности и метроязыка, в основу которых положены идеи этнической (само)идентификации. Метроэтничность представляет собой особую форму конструирования этничности, культурную и эстетическую характеристику, типичную для мобильного урбанизированного пространства. Метроязык как мобильный транслокальный ресурс, создающий этническую идентичность, находит выражение в креолизованных языковых формах, которые могут быть социально престижными, обозначать принадлежность к определенной субкультуре или этнической группе, использоваться для создания имиджа.

В ходе исследования Интернет-коммуникации и виртуальных лексикографических источников описана гибридная (этно)идентичность hapa, представляющая собой социокультурный конструкт, основанный на идее происхождения. Данный дискурсивный конструкт используется представителями смешанной расы для самоидентификации, воплощает красоту, культурное и духовное многообразие, позиционируется как этническая идентичность будущего.

Данное исследование подтвердило, что этничность представляет собой динамичный продукт дискурса эпохи, конструируемый в различных типах текстов. Учет этничности в лингвистическом описании способствует более полному пониманию англоязычной картины мира, углубляет научные представления о взаимодействии идеологии, языка, культуры.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Баринова, Анастасия Олеговна, 2012 год

1. Агеева, P.A. О таксономических единицах в этнонимике и типах экзоэтнонимов Текст. / P.A. Агеева // Этническое и языковое самосознание : материалы конференции. М. : Ин-т народов России, 1995.-С. 5-6.

2. Алпатов В.М. Языковая ситуация в регионах современной России Электронный ресурс. / В.М. Алпатов // Отечественные записки. М.,2005. — № 2(23). Режим доступа: http://www.philology.ru/linguisticsl/alpatov-05.htm

3. Базылев, В.Н. Новая метафора языка (семиотико-синергетический аспект) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук. : 10.02.19 / В.Н. Базылев. Москва, 1999.-41 с.

4. Барсанова, М.А. Язык как феномен междисциплинарных факторов культуры Текст. / М.А. Барсанова // Вестник Томского государственного университета. Серия Философия. Социология. Политология. 2008. - № 3. - С. 52-55.

5. Бауман, 3. Идентичность в глобализирующемся мире Текст. / 3. Бауман // Индивидуализированное общество / 3. Бауман / Пер. с англ. под ред. В.Л. Иноземцева. М. : Логос, 2002. - 390 с.

6. Белова, О.В. Этнические стереотипы по данным языка и народной культуры славян (этнолингвистическое исследование) Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук. : 10.02.03 / О.В. Белова. Москва,2006.-48 с.

7. Березович, Е.Л. О явлении лексической ксеномотивации Текст. / Е.Л. Березович // Вопросы языкознания. 2006. - № 6. - С. 3-18.

8. Березович, Е.Л., Гулик, Д.П. Homo ethnicus в зеркале языка: к методике описания Текст. / Е.Л. Березович, Д.П. Гулик // Этнолингвистика: проблемы языка и культуры. Люблин, 2002. - № 14. - С. 47-67.

9. Болдырева, С.И., Болдырева, М.В. Политически корректный язык Текст. / С.И. Болдырева, М.В. Болдырева // Когнитивнопрагматические аспекты лингвистических исследований: сб. науч. труд. Калининград, 1999. - С. 35-39.

10. Ю.Болдырева, С.И. Политически корректный язык в аспекте глобализации Текст. / С.И. Болдырева // Вестник Российского государственного университета им. И. Канта. Филологические науки. 2006. - Вып. 2 — С. 59-63.

11. П.Бромлей, Ю.В. Очерки теории этноса Текст. / Ю.В. Бромлей. М. : Наука, 1983.-412 с.

12. Бромлей, Ю.В. Национальные процессы в СССР: поиск новых подходов Текст. / Ю.В. Бромлей. М.: Наука, 1988. - 208 с.

13. П.Бромлей, Ю.В. К вопросу о выделении этносов среди других человеческих общностей Текст. / Ю.В. Бромлей // Этнос и политика. -М.: 2000.-С. 13-20.

14. Бурганова, J1.A. Этноцентристская социализация как фактор межнациональной напряженности и конфликтов Текст. / JI.A. Бурганова // Вестник Удмуртского университета. 2005. - № 7. - С. 206-209.

15. Воронцова, Ю.Б. К вопросу о номинативной дистрибуции коллективных прозвищ Русского Севера Текст. / Ю.Б. Воронцова // Известия Уральского государственного университета. 2001. - № 20. -С. 87-92.

16. Гасанов, И.Б. Национальные стереотипы и «образ врага» Текст. / И.Б. Гасанов. М., 1994. - 258 с.

17. Герд, A.C. Введение в этнолингвистику: Курс лекций и хрестоматия Текст. / A.C. Герд. СПбГУ, 2005. - 457 с.

18. Гидденс, Э. Модерн и самоидентичность Текст. / Э. Гидденс // Современная теоретическая социология: реф. сб. / под ред. Ю.А. Кимелева. -М. : ИНИОНРАН, 1995.-С. 95-113.

19. Голикова, Т.А. Психолингвистическая концепция исследования этнического сознания Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук. : 10.02.19 / Т.А. Голикова. Москва, 2005.-50 с.

20. Горшунова, Е.Ю. Этнические стереотипы англоговорящего социума и их вербализация в американской лингвокультуре Текст. : дис. . канд. филол. наук.: 10.02.04 / Е.Ю. Горшунова. Уфа, 2009. - 207 с.

21. Гриценко, Е.С. Язык как средство конструирования тендера Текст. : дис. . д-ра филол. наук: 10.02.19 / Е.С. Гриценко. Нижний Новгород, 2005. - 402 с.

22. Гриценко Е.С. Идеология, идентичность, стиль: глобальное и локальное / Е.С. Гриценко // Полифония большого города: Сб. научных статей / Под ред. JIM. Терентия, В.В. Красных, A.B. Кирилиной. М. : МИЛ, 2012.-С. 141-149.

23. Гриценко, Е.С., Лалетина, А.О. Многоязычие в профессиональной коммуникации Текст. / Е.С. Гриценко, А.О. Лалетина // Вопросы психолингвистики. Серия Язык и глобализация. 2012. - Вып. 1 (15). -С. 46-55.

24. Гришаева, Л.И., Цурикова, Л.В. Введение в теорию межкультурной коммуникации Текст. / Л.И. Гришаева, Л.В. Цурикова. Воронеж : ВГУ, 2003.-369 с.

25. Грошева, Г.В. Категории этноса и этничности в современном научном дискурсе Текст. / Г.В. Грошева // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2006. - Вып. 1 (52).-С. 104-109.

26. Гумилев, Л.Н, Этногенез и биосфера Земли Текст. : соч. в 15т./ Сост. А.И. Куркчи. М.: Ди-Дик, 1997. - Т. 3. - С. 638.

27. Гуриева, С.Д. Установка и формирование системы межэтнических отношений Текст. / С.Д. Гуриева // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2009. - № 6 (1). - С. 282-291.

28. Джунусов, М.С. Национализм: слов.-справ. Текст. / М.С. Джунусов. -М.: Славян, диалог, 1998. 286 с.

29. Дмитрюк, Н.В., Медведева К. Этническая идентичность и проблемы толерантности в этнолингвистическом аспекте Текст. / Н.В. Дмитрюк, К. Медведева // Вестник Московского института лингвистики. 2011. -№ 1. - С. 64-67.

30. Дьячков, М.В. Этническое и интеграционное самосознание в полиэтнических государствах Текст. / М.В. Дьячков // Этническое и языковое самосознание : материалы конференции. М. : Ин-т народов России, 1995. - С. 46-48.

31. Иванова, О.Ф. Политкорректность в России Электронный ресурс. / О.Ф. Иванова // Вестник Евразии. 2002. - № 3. - Режим доступа : http://www. eavest.ru/archive/2002/ivanova.html. - Загл. с экрана.

32. Ионин, Л.Г. Социология культуры Текст. : учеб. пособие. / Л.Г. Ионин. -М. : Логос, 1996.-373 с.

33. Кастельс, М. Информационная эпоха: экономика, общество и культура Текст. / М. Кастельс / Пер. с англ. под науч. ред. О.И. Шкаратана. -М.: ГУ ВШЭ, 2000.-608 с.

34. Кашкин, В.Б., Пёйхёнен С. Этнонимы и территория национальной души Текст. / В.Б. Кашкин, С. Пёйхёнен // Русское и финское коммуникат- № 2(23).ивное поведение. Воронеж : Изд-во ВГТУ, 2000. - С. 62-70.

35. Кирилина 20126 Кирилина A.B. Немецкое языковое пространство в начале XXI века Текст. / A.B. Кирилина // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. H.A. Добролюбова. Сер. Язык и культура. - 2012. -Вып.19. - С. 34-42.

36. Кобозева, И.М. Немец, англичанин, француз и русский: выявление стереотипов национальных характеров через анализ коннотаций этнонимов Текст. / И.М. Кобозева // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. 1995. - № 3. - С. 102-116.

37. Кобозева, И.М. Конкретный пример лексико-семантического эксперимента: выявление стереотипов национальных характеров через анализ коннотаций этнонимов Текст. / И.М. Кобозева // Лексическая семантика / И.М. Кобозева. М., 2000. - С. 185-196.

38. Ковалев, Г.Ф. Этнонимия славянских языков: номинация и словообразование Текст. / Г.Ф. Ковалев. Воронеж : ВГУ, 1991. -176 с.

39. Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? Текст. / В.В. Красных. М. : Диалог-МГУ, 1998. - 352 с.

40. Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология Текст. : курс лекций / В.В. Красных. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.

41. Красных B.B. Культурная идентификация и самоидентификация: взгляд филолога / В.В. Красных // Круглый стол Института языкознания РАН и Московского института лингвистики «Межэтническое общение. Контакты и конфликты», 27-28 октября 2011.-М.: МИЛ, 2011.

42. Крысин, Л.П. О некоторых изменениях в русском языке конца XX века Текст. / Л.П. Крысин // Исследования по славянским языкам. Сеул, 2000.-№5.-С. 63-91.

43. Крысько, В.Г. Этническая психология Текст. : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.Г. Крысько. М. : Издательский центр «Академия», 2002. - 320 с.

44. Липпман, У. Общественное мнение Текст. / У. Липпман / Пер. с англ. Т.В. Барчуновой / Ред. пер. К.А. Левинсон, К.В. Петренко. М. : Институт Фонда «Общественное мнение», 2004. - 384 с.

45. Лобанова, Л.П. Осторожно: политкорректность! Электронный ресурс. / Л.П. Лобанова // Глаголъ. 2004. - № 9. - Режим доступа : http://glagol-online.info/arc/n9/Politkor/$print/index.html. - Загл. с экрана.

46. Лопарев A.B., Яценко И.А. Этнополитические процессы в России и проблема глобальной диаспоризации мира Текст. / A.B. Лопарев, И.А. Яценко // Власть. 2011. - № 3. - С. 119-123.

47. Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст - семиосфера - история Текст. / Ю.М. Лотман. -М. : Языки русской культуры, 1996. -464 с.

48. Макарова, Г.И. Этнокультурные идентичности: некоторые теоретические подходы к изучению проблемы Текст. / Г.И. Макарова // Вестник Казанского гос. ун-та культуры и искусств. 2005. - № 51. -С. 54-59.

49. Марковина, И.Ю. Метод установления лакун в исследовании этнопсихолингвистической специфики культур Текст. / И.Ю. Марковина // Вопросы психолингвистики. 2004. - № 2. - С. 58-64.

50. Маслова, В.А. Лингвокультурология Текст. : учеб. пособ. для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. -М. : Академия, 2001. 208 с.

51. Маслова, В.А. Культурный стереотип и его роль в поведении сквозь призму языка Текст. / В.А. Маслова // Вестник Северо-Осетинского гос. ун-та им. К. Л. Хетагурова. 2008. - Т. 4. - С. 30-37.

52. Миньяр-Белоручева, А.П., Покровская, М.Е. Политическая корректность и языковая норма / А.П. Миньяр-Белоручева, М.Е. Покровская //Вестник Южно-Уральского гос. ун-та. Серия Лингвистика. Челябинск, 2007. - Вып. 4. - С. 26-29.

53. Мучкина, Е.С. Этнические стереотипы и их отражение в семантике этнонимов Текст. / Е.С. Мучкина // Филология и человек. 2010. -№4.-С. 107-188.

54. Налчаджян, A.A. Этнопсихология Текст. / A.A. Налчаджян. СПб. : Питер, 2004.-381 с.

55. Научная электронная библиотека e-library.ru Электронный ресурс. -2012. Режим доступа : e-library.ru.

56. Нещименко, Г.П. К постановке проблемы «Язык как средство трансляции культуры» Текст. / Г.П. Нещименко // Язык как средство трансляции культуры. М. : Наука, 2000.

57. Официальный сайт высшей аттестационной комиссии Минобрнауки РФ Электронный ресурс. 2011. - Режим доступа : http://vak.ed.gov.ru/ru/dissertation/

58. Палкин, А.Ю, Языковой аспект политкорректности Текст. / А.Ю. Палкин // Вестник Костромского гос. ун-та им. H.A. Некрасова. 2007. -№ 3. - С. 139-145.

59. Панин, В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.20 / В.В. Панин. Тюмень, 2004. - 217 с.

60. Поздняков, Э.А. Нация. Национализм. Национальные интересы Текст. / Э.А. Поздняков. М.: Прогресс-Культура, 1994. - 128 с.

61. Росенко, М.Н. Нации в современном обществе: теоретико-методологический анализ Электронный ресурс. / М.Н. Росенко. -2012. Режим доступа : http://nationalism.org/library/science/nationalism/rosenko/rosenko-jssa-1999.htm. - Загл. с экрана.

62. Рыбаков, С.Е. К вопросу о понятии «этнос»: философско-антропологический аспект Текст. / С.Е. Рыбаков // Этнографическое обозрение. -1998. -№ 6. С. 3-15.

63. Рязанов, A.B. Структурные изменения этнических коммуникативных пространств: динамика и направленность Текст. / A.B. Рязанов // Философия и общество. 2006. - № 4. - С. 87-102.

64. Салихова, Э.А. Этнопсихолингвистическая трактовка процессов овладения и пользования языком в полиязычном пространстве Текст. / Э.А. Салихова // Вестник ВЭГУ. 2010. - № 3. - С. 28-36.

65. Сергеева, М.В. Динамика тендерных репрезентаций в британской толковой лексикографии Текст.: дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / М.В. Сергеева. Н.Новгород, 2007. - 182с.

66. Соболева, Е.Ю. Образ «чужого» во фразеологизмах американского варианта английского языка с компонентом этнонимом Текст. / Е.Ю. Соболева // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2008. - № 6. - С. 274-277.

67. Солдатова, Г.У. Психологическое исследование этнической идентичности в условиях межэтнической напряженности Текст. / Г.У. Солдатова // Национальное самосознание и национализм в РФ начала 90-х годов.-М., 1994.-С. 70-71.

68. Сорокин, Ю.А. Введение в этнопсихолингвистику Текст. / Ю.А. Сорокин. Ульяновск : Изд-во УлГу, 1998. - 136 с.

69. Сорокин, Ю.А., Марковина И.Ю. Понятие «чужой» в языковом и культурном контексте Текст. / Ю.А. Сорокин, И.Ю. Марковина // Язык: этнокультурный и прагматический аспекты. Днепропетровск, 1988.-С. 4-10.

70. Степанова, O.K. Особенности этнических стереотипов студентов Бурятии Текст.: дис. . канд. псих, наук : 19.00.05 / O.K. Степанова. -М., 1999.-186 с.

71. Стефаненко Т.Г. Этнопсихология Текст./ Т.Г. Стефаненко // М. : Аспект Пресс, 2003. 368 с.

72. Тавадов, Г.Т. Этнология /Текст. Г.Т. Тавадов. М. : Проект, 2004. -352 с.

73. Тавадов, Г.Т. Этнология: слов.-справ. Текст./Г.Т. Тавадов. -М. : Соц.-полит. журн., 1998. 687 с.

74. Телия, В.Н. Коннотация Текст. / В.Н. Телия // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. С. 236.

75. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С.Г. Тер-Минасова. М. : МГУ, 2004. - 352 с.

76. Тишков 2000а Тишков, В.А. Нация — это метафора Электронный ресурс. / В.А. Тишков // Дружба народов. - 2000- № 7. Режим доступа: http://magazines.russ.rU/druzhba/2000/7/tishkov-pr.html. - Загл. с экрана.

77. Тишков, В.А. Интервью о науке Электронный ресурс. / В.А. Тишков // Социология и социальная антропология. 2001. - Т. IV. № 4. - Режим доступа : http://www.valerytishkov.ru/cntnt/nauchnaya/intervu-o-nauke-l.html. - Загл. с экрана.

78. Тишков, В.А. Социальная антропология: профессия и призвание. Интервью с профессором Валерием Тишковым Текст. / В.А. Тишков // Журнал социологии и социальной антропологии. -2001. № 4. - С. 536.

79. Тишков, В.А. Реквием по этносу: Исследования по социально-культурной антропологии Текст. / В.А. Тишков. М. : Наука, 2003. -544 с.

80. Толстой, Н.И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике Текст. / Н.И. Толстой. М. : «Индрик», 1995.-512 с.

81. Толстая, С.М. Этнолингвистика: современное состояние и перспективы Электронный ресурс. / С.М. Толстая. 2012. - Режим доступа : http://www.ruthenia.ru/folklore/Tolstaja.html. - Загл. с экрана.

82. Триль, Ю.Н. Феномен этноса как научная проблема Текст. / Ю.Н. Триль // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2008. - № 61. - С. 263-268.

83. Трусов, В.П., Филиппов A.C. Этнические стереотипы Текст. / В.П. Трусов, A.C. Филипов // Этническая психология (этнические процессы и образ жизни людей): сб. науч. тр. М. : Ун-т дружбы народов им. П. Лумумбы, 1984.-С. 3-20.

84. Холл, С. Проблема культурной идентичности и децентрация субъекта Текст. / С. Холл // Контексты современности: актуальные проблемы общества и культуры в западной социальной теории. Казань : Форт Диалог, 1995. - 122 с. - С. 97-102.

85. Фельдман, Д.М. Закономерности и тенденции в развитии международных отношений Текст. / Д.М. Фельдман // Введение в социологию международных отношений: учеб. пособие / Под ред. П.А. Цыганкова. -М. : МГУ, 1992. 110 с.

86. Уфимцева, Н.В. Этнические ритмы и стереотипы культуры Текст. / Н.В. Уфимцева // Язык. Сознание. Этнос. Культура: материалы XI Всероссийского симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. М. : Изд-во РАН, институт языкознания, 1994. - С.97-99.

87. Уфимцева, Н.В. Образ мира русских: системность и содержание Текст. / Н.В. Уфимцева // Язык и культура. 2009. - № 4. - С. 98-111.

88. Червоная, С.А. Возможно ли единство во множестве? (К проблеме американской идентичности) Текст. / С.А. Червоная // США — экономика, политика, идеология. 1997. -№ 10. - С. 3-16.

89. Шапошников, В.Н. Историческая этнонимика Текст. / В.Н. Шапошников. СПб : РГПУ им. А.И. Герцена, 1992. - 121 с.

90. Шен, Д.А. Этноним в лексико-семантическом пространстве английского языка Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.04 / Д.А. Шен. Н. Новгород, 2009. - 160 с.

91. Широкова, Т.И. Концептуальные истоки и основы этнической идентичности Текст. / Т.И. Широкова // Власть. 2010. - № 6.- С. 9598.

92. Шпет, Г.Г. Введение в этническую психологию Текст. / Г.Г. Шпет. СПб : Алетейя, 1996. - 156 с.

93. Этничность. Национальные движения. Социальная практика Текст. : сб. статей. СПб. : ТОО ТК „Петрополис", 1995. - 329 с.

94. Этнохороним Электронный ресурс. 2012. - Режим доступа : http://ru.wikipedia.0rg/wiki/3TH0X0p0HHM. - Загл. с экрана.

95. Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии Текст. / Ред. З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж : Воронеж, гос. унт, 2002.-314 с.

96. Яковлев, Г.А. Этносы, этнические образования в России и демократизация общества Текст. / Г.А. Яковлев // Научные проблемы гуманитарных исследований. -2010. -№ 3. С. 130-139.

97. Albrecht, U., Mathis, S. Die sprachlichen Verhältnisse in der Schweiz Текст. / U. Albrecht, S. Mathis // Zweisprachig durch die Schule /Le bilinguisme à travers l'école / R. J. Watts und F. Andres (eds). Bern : Paul Haupt, 1990.-S. 71-81.

98. Allen, I.L. The Language of Ethnie Conflict. Social Organization and Lexical Culture Текст. / I.L. Allen. New York : Columbia University Press, 1983.-152p.

99. Anthias, F. New Hybridities, Old Concepts and the Limits of 'Culture' Текст. / F. Anthias // Ethnic and Racial Studies. 2001. - Vol. 24, № 4. -P. 619-641.

100. Auer, P. Bilingualism in/as social action: a sequential approach to code-switching Текст. / P. Auer // Papers for the Symposium on Code-Switching in Bilingual Studies. Strasbourg: European Science Foundation. - 1991. - V. II.-P. 319-352.

101. Bailey B, Language and Negation of Ethnic/Racial Identity among Dominican Americans Текст. / В. Bailey // Language in Society. 2000. -Vol. 29 (4).-P. 555-582.

102. Baquedano-Lopez, P. Creating social identities through doctrina narratives Текст. / P. Baquedano-Lopez // Linguistic anthropology / A. Duranti (Ed.). Oxford, England : Blackwell, 2001. - P. 343-358.

103. Bauman 1998a Bauman, Z. On glocalization: Or globalization for some, localization for some others Текст. / Z. Bauman // Thesis Eleven. -54(1).-1998.-P. 37-49.

104. Bauman 1998b Bauman, Z. Globalization: The Human Consequences Текст. / Z. Bauman. - Cambridge : Polity Press, 1998. -188 p.

105. Bell D. Ethnicity and Social Change Текст. / D. Bell // Ethnicity: Theory and Experience / N. Glazer, D.P. Moynihan (Eds.). Cambridge, MA : Harvard University Press, 1975.-P. 141-174. - 531 p.

106. Bell, A. Maori and Pakeha English Текст. / A. Bell // New Zealand English /А. Bell, K. Kuiper (eds.). Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 2000. - P. 221-248.

107. Bhabha, H. The location of culture Текст. /Н. Bhabha. London : Routledge, 1994.-304 p.

108. Cherland, M.R. Private practices: Girls reading fiction and constructing identity Текст. / M.R. Cherland. Bristol, PA : Taylor & Francis, 1994.-317 p.

109. Clyne, M. Australia's language policies: Are we going backwards? Текст. / M. Clyne // Current Affairs Bulletin. 1991. - № 68 (6). - P. 364390.

110. Cushman, E. The struggle and the tools: Oral and literate strategies in an inner city community Текст. / E. Cushman. Albany : State University of New York Press, 1998. - 177p.

111. Dawkins, J. Australia's Language: The Australian Language and Literacy Policy Текст. / J. Dawkins. Canberra : AGPS, 1991. - 251 p.

112. Eller, J.D. Anti-anti-multiculturalism Текст. / J.D. Eller // American Anthropologist. 1997. - Vol.99. - P. 249-257.

113. Ellis, F. Political correctness and the theoretical struggle Текст. / F. Ellis. Auckland: Maxim Institute, 2004. - 231 p.127. en.academic.ru Электронный ресурс. 2012. - Режим доступа : http://en.academic.rU/dic.nsf/enwiki/l 1137765.

114. Ericson Е.Е. Ecthronyms: Derisive Names for Various Peoples Текст. / Е.Е. Ericson // Words. 1939. - №5. - P. 100-103.

115. Fishman, J.A. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages Текст. /J.A. Fishman. Clevedon : Multilingual Matters, 1991.-283 p.

116. Gilroy P. The Black Atlantic Modernity and Double Consciousness. Текст. / P. Gilroy. Cambridge, MA: Harvard UP, 1993. - 255 p.

117. Gumperz, J. Contextualization and understanding Текст. / J. Gumperz // Rethinking Context / A. Duranti, C. Goodwin (eds). -Cambridge : Cambridge University Press, 1992. 230 p.

118. Hall, K. Lip service on the fantasy line Текст. / К. Hall // Gender Articulated: Language and the Socially Constructed Self / K. Hall, M. Bucholtz. New York and London: Oxford University Press, 1995. - P. 186-216.

119. Hall S. New Ethnicities Текст. / S. Hall // Black Film, British Cinema / K. Mesner (ed.). London : Institute of Contemporary Arts, 1988. -P. 27-30.

120. Hall, S. Cultural Identity and Diaspora Текст. / S. Hall // Identity: Community, Culture, Difference / J. Rutherford (ed.). London : Lawrence & Wishart, 1990. - P. 222-237.

121. Hall, S. Introduction: Who needs 'identity'? Текст. / S. Hall // Questions of Cultural Identity / S. Hall, P. du Gay (eds). London : Sage, 1996.-P. 1-17.

122. Hall, S. The local and the global: Globalization and ethnicity Текст. / S. Hall // Culture, Globalization and the World System / A.D. King (ed.). -Minneapolis : University of Minnesota Press, 1997. P. 19-40.

123. Heller, M. Codeswitching, anthropological and sociolinguistic perspectives Текст. / M. Heller// Human Abilities in Cultural Context / S.H. Irvine, J.W. Berry (eds). Berlin : Mouton de Gruyter, 1988. - P. 277279.

124. Hewitt R. Language, Youth and the Déstabilisation of Ethnicity Текст. / R. Hewitt // The Language, Ethnicity and Race Reader / Ed. by R. Harris, B. Rampton. London : Routledge, 2003. - P. 188-198.

125. Hill, J.H. The Everyday Language of White Racism Текст. / J. H. Hill. Oxford : Wiley-Blackwell, 2008. - 224 p.

126. Holmes, J. Narrative structure: Some contrasts between Maori and Pakeha story-telling Текст. / J. Holmes // Sociolinguistics: The Essential Readings / C. Bratt Paulston, G.R. Tucker (eds.). Oxford : Blackwell, 2003 [1998].-P. 114-138.

127. Hutnyk J. Hybridity Текст. / J. Hutnyk // Ethnic and Racial Studies. 2005. - Vol. 28. - № 1. - P. 79-102.

128. Ibrahim, A. Becoming Black: Rap and Hip-Hop, race, gender, identity and the politics of ESL learning Текст. / A. Ibrahim // TESOL quarterly. -1999.-№3(33).-P. 349-369.

129. Identity Psychosocial Текст. // International Encyclopedia of Social Sciences. -N.Y., 1968. Vol. 7. - P. 61-65.

130. Internet Archive Электронный ресурс. / Свободная электронная библиотека. 2012. - Режим доступа : http://www.archive.org/

131. Johnstone, В. Indexing the local Текст. / В. Johnstone // The handbook of language and globalization / N. Coupland (ed.). Oxford : Wiley-Blackwell, 2010. - P. 386-406.

132. Kachru, B.B. The Other Tongue: English Across Cultures Текст. / B.B. Kachru. Urbana : University of Illinois Press, 1992. - 375 p.

133. Kasper, G. Linguistic Etiquette Текст. / G. Kasper // The Handbook of Sociolinguistics / F. Coulmas (ed.). Oxford : Blackwell Publishing, 1998.-P. 257-264.

134. Kearney, M. The Local and the Global: the Anthropology of Globalisation and Transnationalism Текст. / M. Kearney // Annual Review of Anthropology. 1995. - Vol. 24. - P. 558-562.

135. Kellner, D. Critical Theory, Marxism and Modernity Текст. / D. Kellner. Cambridge, UK, 1989. - 179 p.

136. Landry, R., Allard, R. Ethnolinguistic Vitality Текст. / R. Landry, R. Allard // International Journal of the Sociology of Language / R.B. Le Page (Ed.).- 1994.- 108 p.

137. Le Page, R.B. The notion of 'linguistic system' revisited Текст. / R.B. Le Page // International Journal of the Sociology of Language / R.B. Le Page (Ed.).-1994.- 108 p.

138. Maher, J.C. Metroethnicities and Metrolanguages Текст. / J.C. Maher // The Handbook of Language and Globalization / N. Coupland (Ed.). Oxford : Wiley-Blackwell, 2010. -P. 575-591.

139. Mencken, H.L. The American Language Текст. / H.L. Mencken. -Knopf, 1984.-816 p.

140. Meredith, M., Holmes, J. Constructing ethnicity in New Zealand workplace stories Текст. / M. Meredith, J. Holmes // Text & Talk An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse Communication Studies. -2008. - Vol. 28. - Issue 3. - P. 397-419.

141. Metge, J. New Growth from Old: The Whaanau in the Modern World Текст. / J. Metge. Wellington : Victoria University Press, 1995. - 305 p.

142. Motley, C.M., Craig-Henderson, K.M. Epithet or Endearment? Examining Reactions among Those of the African Diaspora to an Ethnic Epithet Текст. / C.M. Motley, K.M. Craig-Henderson // Journal of Black Studies. 2007. - Vol. 37. - № 6. - P. 944-963.

143. Mullen, B. Cognitive Representation in Ethnophaulisms as a Function of Group Size: The Phenomenology of Being in a Group Текст. / В. Mullen // Personality and Social Psychology Bulletin. 1993. - Vol. 19. -№ 3. - P. 296-304.

144. Mullen, B. Cognitive Representation in Ethnophaulisms and Illusory Correlation in Stereotyping Текст. / В. Mullen // Personality and Social Psychology Bulletin. 1995. - Vol. 21. -№ 5. - P. 420-433.

145. Mullen, В., Rozell, D., Johnson, C. Ethnopaulisms for Ethnic Immigrant Groups: The contributions of Group Size and Familiarity Текст. / В. Mullen, D. Rozell, C. Johnson // European Journal of Social Psychology. 2001. - Vol. 31. - № 3. - P. 231-246.

146. Myers-Scotton, C. Code-switching Текст. / С. Myers-Scotton // The Handbook of Sociolinguistics / F. Coulmas (ed.). Oxford : Blackwell Publishing, 1998.-P. 149-162.

147. Myers-Scotton, C. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes Текст. / С. Myers-Scotton. Oxford: Oxford University Press, 2002. - 356 p.

148. Oboler, S. Ethnic Labels, Latino Lives: Identity and the Politics of (Re)Presentation in the United States Текст. / S. Oboler. University of Minnesota Press, 1995. - 226 p.

149. Palmore, E. Ethnophaulisms and Ethnocentrisms Текст. / E. Palmore // American Journal of Sociology. 1962. - Vol.67. - P. 442-445.

150. Pankiw, В., Bienvenue, R.M. Parental Responses to Ethnic Name-calling: A Sociological Inquiry Текст. / В. Pankiw, R.M. Bienvenue // Canadian Ethnic Studies. 1990. -№ XXII. - P. 78-87.

151. Partington, A. Utterly content in each other's company: Semantic prosody and semantic preference Текст. / A. Partington // International Journal of Corpus Linguistics. 2004. - № 9:1. - P. 131-156.

152. Pauwels, A. Women Changing Language Текст. / A. Pauwels. -Longman : London, New York, 1998. 267 p.

153. Pennycook, A. Performativity and Language Studies Текст. / A. Pennycook // Critical Inquiry in Language Studies. 2004. - Vol. 1(1). - P. 1-26.

154. Rampton, B. Crossing: Language and Ethnicity Among Adolescents Текст. / В. Rampton. Manchester : St Jerome Press, 2005. - 198 p.

155. Rattansi, A. Changing the Subject? Racism, Culture and Education Текст. / A. Rattansi // Race, Culture and Difference / J. Donald and A.

156. Rattansi (eds.). London: Sage in association with the Open University, 1992.-P. 11-48.

157. Robertson, R. Glocalization: Time space homogeneity -heterogeneity Текст. / R. Robertson // Global Modernities / M. Featherstone, S. Lash, R. Robertson (eds). - London : Sage, 1995. - P. 2744.

158. Romaine, S. Language, Education and Development: Urban and rural Tok Pisin in Papua-New Guinea Текст. / S. Romaine. Oxford : Oxford University Press, 1992. - 219 p.

159. Rose, P. They and We: Racial and Ethnic Relations in the United States Текст. / P. Rose. Paradigm Publishers, 2005. - 304 p.

160. Sebba, M. London Jamaican: Language systems in interaction Текст. / M. Sebba. London : Longman, 1993. - 224 p.

161. Smythe, H.H., Seidman, M. Name calling: A Significant Factor in Human Relations Текст. / H.H. Smythe, M. Seidman // Journal of Human Relations. 1957. -№ 6. - P. 71-77.

162. Stereotypes and Stereotyping Текст. // N. Macrae, Ch. Stangor, M. Hewstone. N.Y. : The Guilford Press, 1996. - 462 p.

163. Street, B. Cross-cultural approaches to literacy Текст. / В. Street. -Cambridge : Cambridge University Press, 1993. 345 p.

164. The Handbook of Language and Globalization Текст. / N. Coupland (ed.). Oxford : Wiley-Blackwell, 2010. - 674 p.

165. The Handbook of Sociolinguistics Текст. / F. Coulmas (éd.). -Oxford : Blackwell Publishing, 1998.-387 p.

166. Volz, W. Deutsch im Ubersetzungsalltag der EG-Kommission Текст. / W. Volz // Deutsch als Verkehrssprache in Europa / J. Born and G. Stickel (eds). Berlin : De Gruyter, 1993. - S. 64-76.

167. Warnke, G. After Identity: Rethinking Race, Sex and Gender Текст. / G. Wanke. Cambridge : Cambridge University Press, 2008. - 273 p.

168. Willis, D.B., Murphy-Shigematsu, S. Transcultural Japan: At the Borderlands of Race, Gender, and Identity Текст. / D.B. Willis, S. Murphy-Shigematsu. London : Routledge, 2008. - 358 p.

169. Woolard, K. Linkages of language and ethnic identity: Changes in Barcelona, 1980-1987 Текст. / К. Woolard // Language and Ethnicity / J.R. Dow (ed.). Amsterdam : Benjamins, 1991. - P. 61 -81.1. СПИСОК СЛОВАРЕЙ

170. Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / Под ред. В.Н. Ярцевой. -М. : Советская энциклопедия, 1990. 682 с.

171. Dictionary of slang and unconventional English: colloquialisms, catch-phrases, solecisms and catachreses, nicknames and vulgarisms Текст. / E.A. Partridge. -N.Y., 1988. 647 p.

172. Double Tongued Dictionary Электронный ресурс. / Edited by Grant Barrett. 2012. - Режим доступа : http://www.doubletongued.org/. - Загл. с экрана. - Яз. англ.

173. Hawaiian dictionary Электронный ресурс. / Edited by М. К. Pukui, S. Elbert. Ulukau, the Hawaiian Electronic Library, University of Hawaii, 2004. -2012. - Режим доступа : http://wehewehe.org. - Загл. с экрана. -Яз. англ.

174. Longman dictionary of English language and culture Текст. Essex, England, 1992.- 1528 p.

175. ALDCE 2nd ed.: Hornby A.S., Gatenby E.V., Wakefield H. The Advanced Learner's Dictionary of Current English Текст. / A.S. Hornby, E.V. Gatenby, H. Wakefield. 2nd edition, 1963. - Oxford University Press, 1972.-1214 p.

176. OALD 8th ed.: Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Текст. /A.S. Hornby // Edited by Joanna Turnbull. 8th edition, 2010. - Oxford University Press, 2010. - 1796 p.

177. Thorne, T. The Dictionary of Contemporary Slang Text Текст. / Т. Thorne. 2nd edition. - London : Bloomsbury, 1997. - 513 p.

178. Roback, A.A. Dictionary of International Slurs (Ethnophaulisms): With a Supplementary Essay on Aspects of Ethnic Prejudice Текст. / A. A. Roback (ed.). 2nd edition. - Waukesha, Wis. : Maledicta Press, 1979. - 394 p.

179. Urban Dictionary Электронный ресурс. 2012. - Режим доступа : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hapa. - Загл. с экрана. -Яз. англ.

180. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ

181. The Corpus of Contemporary American English Электронный ресурс. -2011. Режим доступа : http://corpus.byu.edu/bnc/]. - Загл. с экрана. -Яз. англ.

182. The Corpus of Historical American English // Электронный ресурс. -2011. Режим доступа: http://corpus.byu.edu/bnc/]. - Загл. с экрана. -Яз. англ.

183. Нара Voice. Электронный ресурс. 2012. - Режим доступа : http://www.hapavoice.com/what-is-hapa/. - Загл. с экрана. - Яз. англ.

184. Discover Nikkei Электронный ресурс. 2012. - Режим доступа : http://www.discovernikkei.org/en/nikkeialbum/albums/196/. - Загл. с экрана. - Яз. англ.

185. Mixed Asians Электронный ресурс. 2012. - Режим доступа : http://www.mixedasians.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=:9117#р339989. - Загл. с экрана. - Яз. англ.

186. Youtube Электронный ресурс. 2012. - Режим доступа: http://www.youtube.com/watch?v=hVm6dLlEMs, - Загл. с экрана. - Яз. англ.