Реализация причинно-следственных отношений в неофициальном и официальном диалоге: На материале английского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Прожога, Александр Владимирович

• Прожога, Александр Владимирович
• кандидат филологических наук
• 2002

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Прожога, Александр Владимирович

Введение.

Глава 1. Реализация каузальных отношений в неофициальном (бытовом) диалоге

1.1. Изученность вопроса.

1.2. Типология каузальных средств

1.3. Неофициальный диалог как вид и форма речи

1.4. Реализация причинно-следственных отношений в неофициальном диалоге.

1.4.1. Корреляция собственно-каузальных средств в инициирующей (ИР) и реагирующей (РР) репликах

1.4.1 .а. Вербализация каузальных союзов

I.-4.1.в. Вербализация других каузальных средств.

1.4.2. Отсутствие каузальных средств в реагирующей реплике.

1.4.3. Употребление каузальных средств только в реагирующей реплике.

1.5. Использование условно-каузальных языковых средств для выражения причинно-следственных отношений

1.5.1. Функционирование условно-каузальных средств в реплике-ответе.

1.5.2. Функционирование условно-каузальных средств в реплике-стимуле

1.5.2.а. Функционирование каузальной единицы how.

1.5.2.b. Функционирование каузальной единицы what.

1.5.2 Функционирование каузальной единицы what for.

1.6. Имплицитный способ выражения каузальных отношений в неофициальном диалоге.

Выводы по первой главе.

Глава 2. Средства реализации причинно-следственных отношений в политическом интервью.

-32.1. Политическое интервью как тип диалога.

2.2. Реализация собственно-каузальных языковых средств в политическом интервью.

2.2.1. Реализация собственно-каузальных средств в инициирующей реплике Реагирующее высказывание без каузальных маркеров.

2.2.2. Реализация собственно-каузальных маркеров только в реагирующей реплике .,.

2.3. Сдвиг синтаксической функции. Условно-каузальные языковые единицы.

2.3.1. Корреляция собственно-каузальных и условно-каузальных языковых единиц.

2.3.1.1. Реализация условно-каузальных единиц в реагирующей реплике на реплику-стимул с собственно-каузальными языковыми средствами

2.3.1.2. Инициирующая реплика с условно-каузальными языковыми единицами; реагирующая - с собственно-каузальными средствами.

2.3.1.3. Корреляция условно-каузальных языковых средств в политическом интервью.

2.4. Имплицитное выражение каузальности.

Выводы по второй главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Реализация причинно-следственных отношений в неофициальном и официальном диалоге: На материале английского языка»

Антропоцентризм современной гуманитарной науки неминуемо сказался на изменении парадигмы лингвистических исследований, в центре внимания которых оказался говорящий, а значит, человек мыслящий.

Интересующая нас проблема языковой реализации причинно-следственных отношений имеет непосредственную связь с мышлением и представляет несомненный интерес для когнитивной лингвистики и, в частности, для семантического синтаксиса, вышедшего за пределы предложения в область дискурса. Наблюдение за реальным функционированием языка позволило изучить языковые средства выражения причинно-следственных отношений, имеющих глубокие философские корни.

Как философские категории понятия причины, следствия, причинно-следственной связи являются, несомненно, одними из центральных, отображающих одну из форм всеобщей взаимосвязи и взаимодействия явлений. Под причиной (лат. causa) понимается явление или действие, которое вызывает, определяет, производит или влечет за собой другое явление, называемое следствием (Кондаков, с.540). Ей (причине) принадлежит функция предопределения, конструирования форм и законов мысли по принципу отношения логического основания и логического следования.

Познания причинной связи явлений в ходе исторического развития повлияло на становление человека, помогая ему предвидеть ход дальнейших событий и сознательно влиять на него в интересах общества. Причина предшествует другому явлению или действию и вызывает его в качестве следствия. Связь причины и следствия прочна, гибка и разнообразна, и с ее уничтожением теряется логическая цепь причинно-следственных отношений.

Логико-методологические функции философских категорий приобретают действенный характер в структурном построении научных знаний. Это также справедливо и по отношению к языкознанию, поскольку связь языка и мышления прочна, глубока и неоспорима. Содержательная сторона причинной зависимости выступает в языке в двух основных разновидностях: как собственно-причинная и как причинно-следственная, поскольку на уровне языковой абстракции причина, онтологически предшествующая следствию, может в линейной речевой цепи выступать по отношению к своему следствию не только в пре но и в постпозиции. При совпадении онтологической и языковой последовательности событий, т.е. при препозиции причинного фактора в речевой цепи, имеет место причинно-следственная зависимость. При нарушении онтологической последовательности событий в речевой цепи, т.е. при постпозиции причины, коммуникативный акцент лежит, как правило, именно на причине.

Причина - это не событие, а факты, «коррелятивные, как отмечает Ю.С. Степанов, не всему универсуму языка, а каждый раз какому-либо фрагменту (подъязыку), ограниченному определенными логико-лингвистическими условиями».

Логико-лингвистические условия предполагают рассмотрение логической цепочки "цель - средство" как фрагмента каузальных отношений, поскольку в понятие "каузальность", кроме собственно причинно-следственных отношений, вкладываются также отношения целевые, уступительные и условные, которые образуют обширный, но единый каузальный комплекс. Очевидно, это не случайно, так как еще ". в процессе становления категории причинности обнаруживается ее историко-генетические связи с категориями цели, пространства, времени, субстанции, закона" (Маслиева, с. 100) и следует предположить "существование на этой ступени развития нерасчлененной структуры мышления "причины - цели" как своего рода протокатегории." (Макаров, с.39). Следовательно, понятие "каузальность" может иметь широкий смысл, в котором оно и применяется в данной работе.

Причинно-следственные (каузальные) отношения были и остаются объектом интенсивных исследований в разных языках (обзор работ представлен

-6в разделе 1 первой главы).

Настоящее исследование посвящено изучению реализации причинно-следственных отношений (далее ПСО) в английской диалогической речи, а именно в неофициальном и официальном диалогах, и в частности, такой разновидности последнего как политическое интервью. Названные типы диалогов рассматриваются в соответствии с положениями лингвистической прагматики, изложенными в работах Дж. Остина, Дж. Серля, ПСтросона, Дж. Лича, терминологический аппарат которых использовался в данной работе.

Общеизвестно, что диалог как форма речи глубоко и всесторонне изучается в последние десятилетия, однако мы не располагаем сведениями о наличии работ, посвященных выражению каузальности в английской диалогической речи. Произведенный анализ каузальных языковых средств, представленных в нормативных грамматиках, грамматических справочниках, исследовательских работах и т.д., показал, что практически все исследователи дают разрозненные, а зачастую и противоречивые сведения. Достаточно полная и отчетливая картина, дающая представление о языковых каузальных средствах как о едином комплексе, отсутствует. Здесь мы также не находим ни стилистических помет, ни четкой градации функциональных свойств языковых единиц, т.е. какое из средств является доминантой для того или иного функционального стиля, и правомерна ли или вообще возможна его реализация в данном речевом стиле.

Актуальность работы определяется тем, что его идеи и проблематика находятся в русле одного из наиболее разрабатываемых в последнее время направлений лингвистики - теории дискурса.

Диссертация посвящена исследованию инвентаря каузальных средств диалогической речи и его реализации в диалогах различной функциональной направленности.

Основная цель диссертационного исследования заключается в изучении и описании способов выражения каузальности в английской диалогической речи,

-7в зависимости от его функциональной направленности.

Поставленная цель обусловила следующие основные задачи исследования:

- определение и описание инвентаря каузальных языковых средств, характерных для английской диалогической речи на примерах сравнения двух функциональных типов диалогов - неофициального и политического;

- определение характера взаимоотношений и взаимодействия каузальных языковых средств в инициирующих и реагирующих репликах;

- определение характера взаимодействия каузальных языковых средств с другими языковыми средствами (условно-каузальными, некаузальными) в диалоге;

- изучение имплицитного (асиндетического) способа реализации каузальности в диалогической речи;

- установление и уточнение стилистического статуса каузальных языковых средств, функционирующих в диалогической речи.

Объект исследования: инвентарь выражения каузальных отношений, т.е. каузальные вопросительные предложения, сложноподчиненные и сложносочиненные предложения с каузальной семантикой, а также их сепаратизиро-ванные часта, каузальные предлоги контекстуально необусловленной номинации, условно-каузальные средства и имплицитный (асиндетический) способ выражения причинно-следственных отношений.,

Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые на материале английского языка: 1) выявляется инвентарь каузальных средств, функционирующий в официальном и неофициальном типах диалогов; 2) определяется характер взаимодействия каузальных средств как между собой, так и с другими лингвистическими средствами для выражения причинно-следственных отношений в различных функциональных типах диалога; 3) выявляются модели диалогов с каузальной семантикой в двух функциональных стилях английского языка на основе анализа прагматических установок говорящего.

Теоретическая значимость данной работы состоит в построение каузальных моделей для диалогов различной функциональной направленности, а также выявления структуры поля каузальности в диалогах различных функциональной направленности в современном английском языке.

Практическая ценность работы определяется тем, что результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания английского языка, в курсе теоретической грамматики английского языка, в спецкурсах по синтаксису и стилистике английского языка, в практике перевода, а также при написании учебных пособий и руководств.

Работа прошла апробацию на Огаревских (1997 - 2001) и Бахтинских (1996) чтениях в Мордовском государственном университете им. Н.П. Огарева.

Основные положения« выносимые на защиту:

1. Функциональная направленность диалога обусловливает выбор языковых средств выражающих причинно-следственные отношения и обуславливает выделение четырех моделей диалогов по способу корреляции в них каузальных средств. Первые три модели характеризуются функционированием в них собственно-каузальных языковых единиц. Для четвертой модели диалога свойственно использование условно-каузальных вербальных средств.

2. В неофициальном диалоге каузальность репрезентируется четырьмя моделями диалогов с каузальной семантикой. Этот тип диалога характеризуется использованием каузальных единиц why и because в ядре поля каузальности. Языковые единицы how, what for, if и инфинитив, а также как и имплицитный способ выражения каузальных отношений находятся в околоядерном пространстве. На периферии поля расположены остальные каузальные единицы.

3. Политическое интервью представлено те же четырьмя моделям диалогов с каузальной семантикой. Его спецификой является функционирование конструкций со стилистически маркированными языковыми единицами so, therefore, consequently в реагирующих репликах, а также конструкции с why в инициирующей реплике + отсутствие каузальных средств в реагирующей реплике. Доминантными для политического интервью выступают первые три модели каузальных диалогов, в которых коррелируют собственно-каузальные вербальные средства. 4. Каузальные средства, используемые в диалогах разной функциональной направленности, не совпадают по объему и частотности их использования.

Материалом для исследования послужили диалоги, собранные методом сплошной выборки, из произведений современной англоязычной (английской и американской) прозы, политические интервью, диалогическая речь заседаний комиссий Конгресса США и Парламента Великобритании, а также пресс-конференции и интервью с Интернет-сайтов Администрации президента США госсекретаря Мадлен Олбрайт, главы президентской администрации Дж. Локарта, председателя экономического совета при президенте Мартина Бэйли и других сотрудников Администрации президента.

В качестве методов исследования в работе использовались структурно-семантический, прагматический и контекстуальный анализ, дополненный методом трансформации, с учетом логико-семантической структуры инициирующей и реагирующей реплик.

Структура работы. Работа состоит из двух глав, заключения, библиографического списка, списка использованных источников и списка сокращений названий источников. В первой главе рассматриваются языковые средства реализации причинно-следственных отношений в неофициальном (бытовом) диалоге. Во второй главе исследуются языковые средства выражения каузальных отношений в политическом интервью. В заключении дается сравнительная характеристика функционирования каузальных средств в обоих типах диалогов. Библиографический список включает 246 источников.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Прожога, Александр Владимирович

Выводы по второй главе:

В ходе исследования были установлены модели каузальных диалогов и языковые каузальные средства, реализующиеся в политическом интервью и их функционирование. Были выявлены различия в реализации и функционировании каузальных средств в неофициальном и политическом диалогах и наиболее характерные конструкции, обслуживающие жанр политического интервью. Наиболее частотной и продуктивной, но стилистически немаркированной конструкцией для политического интервью является конструкция с why в ИР и отсутствием каузальных средств в PP. Такие диалоги составляют почт половину всех каузальных диалогов. В реагирующей реплике, как правило, реализуются сложные синтаксические структуры, или соположение нескольких как сложных, так и элементарных предложений, что является стилистической особенностью политического интервью. Эллиптические предложения практически отсутствуют, а процент элементарных предложений минимален.

Следующими по частотности употребления являются конструкция с отсутствием каузальных маркеров в инициации +1) причинным союзом because и 2) следственным союзом so в реагирующей реплике. Следует отметить, что эти диалоги являются более характерными и продуктивными по частотности употребления для политического интервью, поэтому подобные взаимодействия каузальных единиц не являются нейтральными в стилистическом плане.

Существительное reason, несомненно, является одной из доминирующих каузальных единиц, обслуживающих тип политического диалога, т.к. реализуется практически во всех моделях диалогов и сочетается практически со всеми каузальными единицами как в инициирующих, так и в реагирующих репликах. Вопросительные реплики с what reason, reason why и реплики типа give the reason, explain the reason являются стилистически маркированным и, т.к. отмечены лишь в политическом интервью.

Обращает на себя внимание и более широкое, по сравнению с неофициальным типом диалога, функционирование следственных конструкций, которые также оформляются с помощью стилистически маркированных единиц, таких как, союзные наречия therefore, consequently, характерных только для политического интервью.

Также отмечается повышенная частотность употребления предложносубстантивных конструкций с предлогами констекстуально-обусловленной номинации because of, as a result of,\ что позволяет отнести их к стилистически отмеченным языковым единицам.

К числу стилистически отмеченных языковых средств, наряду с вышеназванными языковыми единицами, относится и инфинитив, реализующийся как условно-каузальное средство в следственных конструкциях на реплику-стимул с why.

Также было отмечено, что по сравнению с неофициальными диалогами в политическом интервью в большей степени функционируют реагирующие реплики с эксплицитной причинно-следственной семантикой, когда в РР реализуется не один вид причинной или следственной связи, а их взаимодействие.

Следует отметить» что в политическом интервью практически не функционируют диалоги, в которых реализуются только условно-каузальные средства. В большей мере это относится к условно-каузальной единицам со средней степенью каузальности. Доминантными являются диалоги в которых коррелируют собственно-каузальные языковые средства.

Таким образом, можно утверждать, что в политическом интервью реализуются характерные, присущие только этому типу, стилистически отмеченные конструкции и каузальные единицы. У некоторых из них изменен лингвистический статус.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Исследование средств реализации причинно-следственных отношений в официальном и неофициальном диалоге позволило выявить разноуровневые языковые средства выражения ПСО как эксплицитного, так и имплицитного характера. Произведенный анализ каузальных диалогов позволяет говорить, что для реализации причинно-следственных отношений в диалогической речи употребляется практически весь комплекс каузальных языковых средств, дифференцируясь по частотности употребления. Универсальность ПСО дает возможность практически всем языковым средствам в той или иной степени функционировать в семантическом поле каузальности. Также следует отметить, что характер выражения ПСО коррелирует с функциональным стилем.

Неофициальный стиль способствует проявлению тенденции к имплицитному выражению логико-семантических связей и грамматически неполных структур. Причинно-следственные отношения могут восстанавливаться из инициирующих и реагирующих реплик, при этом инициирующая реплика и последующая, реагирующая реплика образуют асиндетическую структуру имплицитного характера.

В ходе исследования было установлено, что имплицитность логических связей, опущение нерелевантных коммуникативных звеньев более характерен для неофициального диалога.

По способу реализации каузальных средств было установлено 4 модели диалогов и установлена их типология: первые три модели характеризуются реализацией в них собственно-каузальных языковых единиц; четвертая модель - это модель, в котором реализуется условно-каузальные языковые единицы и которая, в свою очередь, подразделяется на 5 подвидов, в зависимости от сочетаемости реализующихся в нем собственно- и условно-каузальных средств.

Первая модель диалогов характеризуется корреляцией собственно-каузальных языковых единиц, для которой наиболее характерной конструкцией является конструкция why - because, которая является наиболее продуктивной и стилистически нейтральной. Остальные конструкции в своем большинстве являются окказиональными.

Для второй модели диалогов наиболее характерной и продуктивной конструкцией является конструкция why + реакция без каузальных маркеров. Высокая частотность ее употребления (более 50 % от всех зафиксированных случаев) свидетельствует о тенденции в английском бытовом диалоге к оформлению причинных отношений в реагирующих репликах без вербализации каузальных маркеров. Данная конструкция также является стилистически нейтральной.

Наиболее характерной конструкцией для третьей модели каузальных диалогов является конструкция без каузальных средств в инициирующей реплике и реагирующей репликой с because, которая является характерной для бытового диалога.

Четвертая модель характеризуется реализацией каузальности посредством условно-каузальных единиц и конструкций, многие из которых функционируют окказионально и не являются характерными для этого типа диалога. Стилистически отмеченными являются конструкции: 1) why + сложное предложение с союзом if, 2) конструкция с инициирующей репликой с what for и с how, 3) конструкция how + because, которые являются стилистическими маркерами неофициального диалога.

Наиболее частотными по употреблению являются каузальные диалоги первой и второй модели с собственно-каузальными языковыми единицами и конструкции how + because и how + 0 в четвертой модели неофициальных диалогов.

Анализ каузальных средств, используемых в официальном диалоге и, в частности, такой его разновидности как политическое интервью, показал, что наиболее продуктивной моделью реализации причинно-следственных отношений в официальном стиле является конструкция с why в инициирующей реплике при отсутствии каузальных средств в реагирующей реплике. Такие диалоги составляют почти половину всех официальных диалогов с каузальной семантикой. В реагирующей реплике, как правило, реализуются сложные синтаксические структуры, или соположение нескольких как сложных, так и элементарных предложений, что является стилистической особенностью политического интервью. Эллиптические предложения практически отсут

-165ствуют, а процент элементарных предложений минимален.

Следующими по частотности употребления являются конструкция с отсутствием каузальных маркеров в реплике-стимуле и 1) причинным союзом because и 2) следственным союзом so в реагирующей реплики.

Политическое интервью характеризуется функционированием эксплицитных каузальных единиц what reason, reason why, therefore, consequently.

Наряду с различиями были выявлены и универсальные каузальные средства и диалогические каузальные конструкции. Наиболее характерной для диалогов с каузальной семантикой является собственно-каузальные языковые средства - вопросительное наречие why и причинный союз because. Наряду с ними достаточно часто используются условно-каузальные единицы - вопросительное наречие how, what for, союз if инфинитив. С позиции теории поля это можно представить так:

Процент реализации каузальных средств в неофициальном диалоге

Процент реализации каузальных средств в политическом интервью

2% 2% why because how

Infinitive ■for □what if reason ■what for that's why 4% and so ■that ing-fbrms

Предлоги обусловленной номинации

Предлоги необусловленной номинации

Прочие why reason how

Infinitire therefore ' pwhat

7%B Goncequently what reason -3«what caused -1» because of

-2%pand ■so

Прич. союзы

Прочие

Пр.неб.ном, because

Официальный диалог, в отличии от политического интервью характеризуется также ситуативным употреблением условно-каузальных средств, применение которых регулируется талейрановской функцией языка. Другими словами, каузальные отношения могут быть преднамеренно завуалированы. Подобные случаи не были изучены в рамках данного диссертационного исследования и составляют его перспективу. Еще один аспект, требующий углубленного изучения, касается непременного участия категорий причины и следствия в мыслительном процессе; в этой связи необходимо дальнейшее изучение проблем порождения и восприятия текста, предусматривающих актуализацию причинно-следственных отношений и средств их реализации.

-167

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Прожога, Александр Владимирович, 2002 год

1. Агапова СГ. Абсолютные конструкции в современном английском языке и их функционирование в речи. Автореф. канд. фил. наук. Пяшгорск, 1986. -16 с.

2. Адмони В.Г. Основы теории и грамматики. М., 1964- С.18.

3. Адмони В.Г., Сильман Т.Н. Отбор языковых средств и вопросы стиля // ВЯ. -N4. 1954. - С.93 - 100.

4. Аксененко Б.Н. Предлоги английского языка М.: Учпедгиз, 1962. -166 с.

5. Аллен Дж.Ф., Перро Р. Выявление коммуникативного намерения, содержащегося в высказывании / Новое в зарубежной лингвистике. В. 17 - М.: Прогресс, 1986. - С.322 - 362.

6. Аронова Ф.А. О некоторых особенностях диалога и о роли в нем слов-предложений//Ученые записки Харьковского пединститута. Т.23. - 1959. -С.205 -218.

7. Арутюнова Н.Д. Некоторые типы диалогических реакций и «почему-реплики» в русском языке // НДВШ. Филологические науки. -1970. N3. - С.44 - 58.

8. Арутюнова Н.Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике // Изв. АН СССР. Сер. лиг. и яз. 1973. - Т.32. - В. 1. - С.84 - 89.

9. Багдасарян В.Х. К вопросу об имплицитности в языке // Философия и методологические вопросы науки. Ереван, 1977. - С.96 - 108.

10. Ю.Балаян А.Р. К проблеме функционально-лингвистического изучения диалога //Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1971. - Т.30. - В.4. - С.325 - 331.

11. П.Балаян А.Р. Основные коммуникативные характеристики диалога. Автореф. . канд. фил. наук. -М., 1971. 21 с.

12. Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961. - С.274.

13. Банару В.И. Трансформация сложного предложения, выражающего причинно-следственные отношения, в простые с имплицитной выраженностью названных отношений // Уч. зап. МГПИИЯ им. М. Тореза -1971. Т.59. - С.239 - 250

14. Барабаш Т.А. Грамматика английского языка. М.: Высш. школа, 1983.-240 с.

15. Бардина JI.В. Структурно-семантические виды сложных предложений, выражающих причинно-следственные отношения// Уч. зап. Кемеровского гос. пед. ин-та. 1969. - В. 15. - С.23 - 30

16. Бархударов JI.C. Проблема синтаксиса простого предложения современного английского языка. Автореф. доктора фил. штук. М., 1965. - 39 с.

17. П.Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. М: Высш. шк., 1966- 200 с.

18. Бархударов Л.С. К вопросу о поверхностной и глубинной структуре предложения // В Я. 1973. - №3. - С.50 - 61.

19. Бархударов Л.С., Шендельс Е.Й. Грамматика английского языка. М.: Высш. школа. - 1973. - 349 с.

20. Басс Э.М. Язык выражения причинно-следственных отношений (на материале английской научной прозы) // Язык научной литературы. М., 1975. - с.180 - 187.

21. Бахарева E.H. Диалог как сфера реализации умозаключения. Автореф . канд. фил. наук. Н. Новгород, 1993. - 16 с.

22. Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Литературно-критические статьи. М.: Худ. лит-ра, 1986. С.428 - 472.

23. Белнап Н., Стал Т. Логика вопросов и ответов. М: Прогресс, 1981. - С.90 - 93.

24. Белова E.H. Структура и семантика аргументативного дискурса (на материале комитетов и подкомитетов Конгресса США). Автореф. . канд. фил. наук.-СПб, 1995.-18 с.

25. Беляева МА Грамматика английского языка. М.: Высш. школа, 1967. - 349 с.

26. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. - С.27

27. Беркаш Г.В. Лексико-грамматическая природа вопроса и ее реализация в вопросно-ответных структурах английской диалогической речи. Автореф. . канд. фил. наук. М., 1969. - 18 с.

28. Беркнер С.С. Некоторые явления взаимодействия реплик английской диалогиче-169ской речи. Автореф. канд. фил. наук. - М., 1960. -18 с.

29. Биренбаум Я.Г. Сложноподчиненные предложения в современном английском языке. Челябинск, 1981.-131с.

30. Бисималеева М.К. О понятиях текст и диода// Фил. науки. №2., 1999. - С.78 - 85.

31. Блох МЛ. Коммуникативные типы предложения в аспекте актуального членения //Иностранный язык в школе. -1976. N5. - С. 14 - 23.

32. Блох МЛ. Теоретические основы грамматики. -М.: Высш. школа, 1986. 159 с.

33. Боев О.Д. Сложное предложение с причинными отношениями в современном немецком языке и их коммуникативное членение. Автореф. . канд. фил. наук. -М., 1963. -17 с.

34. Болтунова С.Т. Предлоги, выражающие причинно-следственные отношения в среднеанглийском языке и их синонимия. Автореф. . канд. фил. наук. Л., 1982. - 15 с.

35. Бондарко А.В. Функциональная грамматика. Л.: Наука, 1984. -136 с.

36. Борковская И.Б. Предлоги в английском языке. Л.: Наука, 1973 - 240 с.

37. Бровикова Л.Н. Лингвистические особенности диалогической речи// Вопросы обучения иностранным языкам в средней и высшей школе. Волгоград, 1975.-С.45-51.

38. Ермакова Д. О связанности в устных коммуникатах // Синтаксис текста. -М.: Наука, 1979. С.257 - 259.

39. Брутян Л. О способах выражения логического союза "импликация" в языке (на материале условных предложений) // Вестник общ. наук АН Арм. ССР. Ереван, 1977. - N9. - С.38 - 43.

40. Бурлакова B.B. К вопросу о лексическом значении предлога // Исследования по английской филологии. Сборник 4. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1971.-С.177- 187.

41. Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка. М.: Просвещение, 1984. — 112 с.

42. Бухбиндер В А, Вейзе АА, Бессонова ИВ. Основные типы передачи имплицитного смысла в тексте // Уч. зап. Тартуского ун-та -1983. -N650. С.7 -15.

43. Буш Г. Диалогика и творчество. Рига; Авогс, 1985. - С.5.

44. Бушуева НА Несоответствие формальной и семантической структуры в сложных предложениях в англ. яз. (на материале сложных предложений со вторыми компонентами вводимыми when, where, which). Автореф. канд. фил. наук. М., 1985. - 22 с.

45. Вакуров В Н., Кохтев H.H., Солганик Г.Я. Стилистика газетных жанров. М., 1978-182с.

46. Валюсинская З.В. Вопросы изучения диалога в работах советских лингвистов/ Синтаксис текста. М.: Наука, 1979. - С.299-315.

47. Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка. Л., 1984. 135с.

48. Варшавская А.И., Фельдман Ф.И. Строевые функции некоторых существительных//С.18 23.

49. Вдовиченко П.С. Коммуникативная характеристика СДЕУ/ Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Республиканский сборник научных трудов. Горький, 1982. - С.22-26.

50. Вейхман ГА Новое в английской грамматике. М.: Высш. школа, 1990. -127 с.

51. Венгерова С.А. Причастные обороты в современном английском языке. -Автореф. канд. фил. наук. -М., 1965- 22с.

52. Вендлер 3. Причинные отношения // Новое в зарубежной лингвистике. -М.: Прогресс, 1986. Вып. 18. - С.264 - 277.

53. Венскович М.С., Тюльник В.П. Соотношение пресуппозиции и смыславысказывания // Семантика и структура предложения и текста. Грозный, 1981. -С.89-95.

54. Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке. -М., 1986.- 118 с.

55. Воронков С.С. Категория причинности и ее связь с другими категориями.- Автореф. . канд. фил. наук. М., 1972.

56. Гагаркина Ф.Г. Инфинитивные предложения в современном англ. яз. -Автореф. канд. фил. наук. М., 1978. - 22 с.

57. Ганшина МА Грамматика английского языка. М: Высш. школа, 1964. - 548 с.

58. Геворкян Г.А. Лингвостилистическое исследование коммуникативной структуры диалога художественной прозы. Автореф. . канд. фил. наук.- Тбилиси, 1986. 16 с.

59. Гендин A.M. Роль цели в детерминации результата деятельности/ Категория причинности в диалектической концепции связи. Свердловск, 1974.- С. 48 55.

60. Герасимова О.И. Косвенные высказывания в английской диалогической речи. Автореф. канд. фил. наук. - JL, 1986. - 16 с.

61. Глаголев Н.В. Об основных видах взаимосвязи предложений диалога// Иностр. яз. в школе. №2. - 1969. - С. 18 - 26.

62. Толкова В.Я. Выражение причинно-следственных отношений предложными словосочетаниями в современном английском языке. Автореф. . канд. фил. наук. - Ярославль, 1974. - 17 с.

63. Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка. М.: Высш. школа, 1986. - 429 с.

64. Гузеева К.А. Некоторые случаи взаимодействия реплик английского диалогической речи// Грамматические исследования. Сб. научных трудов ЛГПИ им. Герцена. В. 1., Л., 1975. - С.66.

65. Давидовский A.M. Придаточные предложения следствия// РЯШ. 19551. N6. -С.20-25.

66. Даргинавичене И.Ю. Бессоюзные прошвигельные связи в современном английском языке. Автореф. канд. фил. наук. М, 1987. - 22 с.

67. Дари A.C. Импликация, эллипсис и другие смежные явления. Кишинев: Штиица, 1986.-62с.

68. Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь. М.: Наука, 1981.

69. Дейк. Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.

70. Демина Е.В. Синонимия придаточных предложений и причастных оборотов вводимых союзами as if, as though в современном англ. яз. Автореф. канд. фил. наук. Калинин, 1969. - 31 с.

71. Диалог: лингвистические и методологические аспекты. М.: Изд-во МГУ, 1992. - 77с.

72. Диденко A.C. Теория и практика пресуппозиций языковых единиц: (на материале семантики и прагматики каузальных, инкаузальных и пропорциональных структур): Учебное пособие. Краснодар: Изд-во Кубан. Ун-та, 1985. - 96с.

73. Дидковская Л.А. Причинно-следственные отношения в сложном предложении и тексте (на материале английского языка). Автореф. канд. фил. наук. - М., 1986. - 24 с.

74. Донецкая М.В. Сложноподчиненные предложения с придаточными предложениями причины в современном английском языке. Автореф. канд. фил. наук. - М., 1955. - 22 с.

75. Дундукова Ю.Б. Абсолютная конструкция с союзом with в современном англ. яз. Автореф. канд. фил. наук. -М, 1964. 22 с.

76. Дюндик Л.Г. Условные отношения в простом и сложном предложении // Лексико-синтаксические связи. Иркутск. 1987. - С.З -10.

77. Евстигнеева Г А. Способы выражения причинно-следственных отношений в научном стиле. Автореф. канд. фил. наук. Киев, 1983. - 18с.

78. Елизарова Г.В. Сложноподчиненное предложение с главной частью типа it issaid, it is hoped (семантический, номинативный и прагматический аспекты). -Автореф. канд. фил. наук. Л., 1984. 16с.

79. Елфимова Т.В. Об одном коммуникативном типе причинных сложноподчиненных предложений// Синтаксис сложного предложения. Калинин,1978.-С. 10-20.

80. Ещенко Ю.Ф. К вопросу об имплицитной номинации в синтаксисе В разговорном английском языке // Вестник Харьковского ун-та. Сер. иностр. яз.1979. В.12. - N185.- С.18 - 25.

81. Зеленская Е.П. Каузальные связи в английском сложноподчиненном предложении. Автор«}). канд. фил. наук. Львов, 1984. - 20с.

82. Зуева В.И. Дифференциация каузальных отношений в предложении и СФЕ: (на материале современного английского языка). Автореф. . канд. фил. наук. М., 1982. - 17с.

83. Иванов И.П., Бурлакова В.В., Пчепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высш. школа, 1981. - 285 с.

84. Ившин В.Д. Проблемы коммуникативного синтаксиса современного английского языка. Автореф. доктора фил. наук. М., 1984. 46с.87.йпеева В.П. Соотношение семантической и грамматической структуры в паратаксисе. Автореф. канд. фил. наук. М., 1977. - 21с.

85. Кадырова А.Й. Отношение уступительности в современном английском тексте. Автореф. . канд. фил. наук. - Л., 1987. - 16с.

86. Кайзер Л.А. Структурно-семантические типы конструкций с причинными отношениями // Сб. научных трудов. Барнаул, 1981. - С.73 - 82.

87. Калюга М.А. Выражение отношений причинности в тексте. Автореф. . канд. фил. наук. - М., 1986. - 16с.

88. Камынина Л.И. Функционально-семантическое поле каузальности в современном английском языке. Автореф. канд. фил. наук. - М., 1992. - 16с.

89. Каушанская В Л. Граммашка английского языка М.: Учпедгиз, 1963. - 320 с.-17493. Киасашвили М.Н. Семантика и прагматика вопросно-ответного ДЕ и феномен непонимания. Автореф. канд. фил. наук. Тбилиси, 1986. - 22 с.

90. Князева Е.Г. Коммуникативная природа иерархии как категории текста. -Автореф. канд. фил. наук. М., 1989. - 22 с.

91. Кодухов В.И. О причинных союзах в связи с развитием сложноподчиненных предложений // Известие АН СССР. Сер. лит. и языка. т. XXV. - В.5. - М., 1966. - С.386 - 396.

92. Кожин А.Н., Крылова O.A., Одинцов В.В. Функциональные типы русской речи. М.: Высш. школа, 1982. - С.220 - 225.

93. Кожина М.Н. Стилистика текста в аспекте коммуникативной теории языка// Стилистика текста в коммуникативном аспекте. Пермь, 1987. - С.4 - 33.

94. Козлов В.С Стилистический потенциал причастных оборотов и придаточных предложений в современном англ. яз. Автореф. канд. фил. наук. -М., 1995.-24 с.

95. Козюченко Л .В. Система значений придаточных предложений, вводимых союзом "that", в составе сложноподчиненных предложений: Дисс. . канд. фил. наук.-Л., 1975. 167с.

96. Колшанский Г.В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. - 173 с.

97. Колшанский Г.В. Лингвокоммуникативные аспекты речевого общения //ИЯШ, 1985.-N1.-C.10-14.

98. Кондаков Н И. Логический словарь-справочник. М.: Щука, 1976.-С.417.

99. Кононова Г.А. Вьфажение каузальных отношений в немецкой диалогической речи (на материале немецкого языка). Дисс. канд. фил. наук. - Пятигорск, 1994. - 178 с.

100. Коробейников Р.Н. Соотносительное изучение причинных и целевых конструкций // Современные проблемы русского языка и методика его преподавания в школе: Материалы XIV межвуз. конф. языковедов Поволжья 20-22 мая 1970. Саратов, 1972. - С.160 -164.

101. Корф E.H. Концепт причины в аспектах лингвистической и культурологической значимости. Автореф. канд. фил. наук. - СПб., 1996. - 17 с.

102. Кострова O.A. Функциональные гиперсинтаксические последовательности со значением причины и следствия // Функциональный синтаксис и гипертаксис германских языков. Куйбышев, 1983. - С.12-27.

103. Краевский В. Пять понятий причинной связи //Вопросы философии. -N7. 1966. - С.108 - 115.

104. Кребер Г. Категория условия и соотношения ее с категорией причины // НДВШ. Фил. науки. 1961. - N3.

105. Кривоносов А.Г. О логической природе следственных союзов // Филологические науки. N1. - 1987. - С.54 - 61

106. Кузьмина А А Категория причинности и практика.-М., 1964.-63 с.

107. Кухаренко В.А. Типы и средства выражения импликации в английской художественной речи // Филологические науки. N1. - 1974. - С.72 - 80.

108. Кучинский Г.Н. Диалог в процессе совместного решения мыслительных задач/ Проблема общения в психологии. М.: Наука, 1981. - С.92 - 121.

109. Латышева А.Н. О семантике условных, причинных и уступительных союзов в русском языке // Вестник Московского ун-та. Сер.9. Фил о-176логия. 1982. - N5. - С.51 - 59.

110. Левашов A.C. Предвосхищение в речевой деятельности// ИЯВШ. М.: МГИИЯ им.Тореза, 1982.-В.17.-С.19-29.

111. Левина A.A. Обстоятельственные придаточные предложения вводимые союзами asif, asthough. Автореф. дисс. канд. фил. наук.-М., 1964.-18 с.

112. Леонова Л.А. О типологии диалогических единств// Проблемы английской филологии и психолингвистики. Калинин, 1972. - В. 1.

113. Леонова Л.К. Стилистические функции эллиптических предложений в диалогической и монологической речи // Вопросы теории английского языка. Киев, 1958. - С.141 - 149.

114. Липатова Е.В. Простое предложение с предложно-субстантивными сочетаниями как средство выражения логического умозаключения. Автореф. дисс. канд. фил. наук. -М., 1991 -21с.

115. Ломтев ТЛ. К вопросу о причинно-следственных отношений в развитии структуры языка // Язык и человек. М.: Изд-во МГУ,1970. - С.167 - 200.

116. Лукина Н.Д. Обстоятельство причины, выраженное предложной конструкцией и предложное дополнение с причинным оттенком значения в современном английском языке. (Критерии их разграничения). Автореф. дисс. канд. фил. наук. - М., 1964. - 35 с.

117. Любашина Т.Н. Текстообразующая роль следственного отношения в ораторском тексте // Семантическая организация грамматических единиц в романо-германских языках. Красноярск, 1987. - С.107 - 113.

118. Макаров М.Г. Отражение становления категории цели в развитии языка // Уч. зал Тартуского ун-та. В.324. Труды по философии. XVII. Тарту, 1974. - С.44.

119. Максимов В.Д. Диалогические единства отрицательно-побудительного типа в современном английском языке. М., 1977. - 186с.

120. Малина Т.Н. Функционирование эллиптических конструкций английского языка в паралингвистическом контексте. Автореф. дисс. . канд.фил. наук, М., 1982. - 23 с.

121. Мамонова С.Э. Предлоги в английском языке. М.: йзд-во лит-ры на иностр. языках. - 1940. - 144 с.

122. Маркелова И.Ю. Дистрибутивно независимые неполные предложения в современном английском языке. Автореф. дисс. . канд. фил. наук-М., 1986. -22с.

123. МаслиеваОВ. Становление категории причинности.-Л.: Наука, 1980. -104 с.

124. Медынская В.Л. Синтаксическая категория причинности и ее взаимодействие с другими синтаксическими значениями. Автореф. дисс. . канд. фил. наук - М., 1973. - 17с.

125. Мельников Г.П. О типах дуализмов языкового знака //Фил. науки. №5 -1971

126. Михайлов Л.М. Грамматика немецкой диалогической речи. М.: Высш. школа, 1986. - 109 с.

127. Михайлов Л.М. Коммуникативная грамматика. М., 1994. - 256 с.

128. Михайлов М.Н. Механизм понимания текста на основе каузальных структур. Автореф. дисс. канд. фил. наук.- М., 1993. - 16с.

129. Мирошниченко Т.В. Независимый инфинишв в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. фил. наук - М., 1968. - 27с.

130. Михалев А.Ф. Сложное предложение с уступительным значением в современном английском языке- Автореф. дисс. . канд. фил. наук. М., 1958. 18с.

131. Михеев А.Ф. Особые виды придаточных предложений в системе причинно-следственных конструкций// Вопросы теории и методики изучения русского языка. Саратов, 1965. - С. 56-67.

132. Москальская О.И. Грамматика текста. М., 1980. - С.65.

133. Мухтаров З.Д. Предложные сочетания как средства выражения субстанциональных каузальных синтаксем в современном английском языке // Лингвистические исследования 1983. М.: АН СССР Йн-т-178- у7языкознания, 1983. С. 135-143.

134. Мытарева Н.В. Лингвистический аспект репрезентации межличностных отношений в дискурсе массовой коммуникации.- Автореф. дисс. . канд. фил. наук М., 1995. - 21с.

135. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. М.: Русс, яз, 1982.

136. Налете® И.З. Причинность и теория познания. М.: Мысль, 1975.- 204 с.

137. Непшекуева Т.С. Функционально-семантическая категория условия в современном английском языке. Автореф. дисс. . канд. фил. наук-Минск, 1987. - 16с.

138. Новикова H.JI. Способы выражения причинно-следственных отношений в синтактических единицах: Дисс. канд. фил. наук. Саранск, 1989. - 192с.

139. Норинский В.А. Структурно-семантические особенности причинно-следственного периода (на материале соврем, англ. яз,). Автореф. дисс. . канд. фил. наук. - К., 1987. - 22с.

140. Одинцов В В. Стилистическая структура диалога/ Языковые процессы современной русской художественной литературы. М.: Наука, 1977. - С.99 -130.

141. Оссовская М.И. Развитие синонимии придаточных предложений времени и причины соответственных причастных оборотов в английском языке: Автореф. канд. фил. наук. Д., 1963. - 20с.

142. Остин Дж.Л. Слово как действие/ Новое в зарубежной лингвистике. В. 17.-М. : Прогресс, 1986. - С.22-131.

143. Остин Дж. Л. Чужое сознание/ Философия. Логика. Язык. М.: Прогресс, 1987. - С.18 - 48. >

144. Охильков E.H. Функционально-стилистическая реализация средств выражения каузальности в современном немецком языке. Автореф. дисс . канд. фил. наук. - М., 1986. - 18 с.

145. Падучева Е.В. Прагматические аспекты связанности диалога// Известия АН СССР. Сер. Лит-ры и языка. 1982. - Т.41. - №4.-179154. Панфилов В.З. Грамматика и логика. M. : 1975

146. Перельгут Н.М. Развитие средств логико-семантической связи в английском языке (Новоанглийский период) Автореф. дисс. . канд. фил. наук. - М., 1983.-24 с.

147. Подолюк Т.Н. Формы и функции сложноподчиненного предложения с придаточными причины в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. фил. наук. - Кишинев, 1985. - 23 с.

148. Полуян Й.В. Каузальная модель простого предложения современного английского языка. Автореф. дисс. канд. фил. наук. - М., 1982. -16 с.

149. Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. Киев, 1986.-115 с.

150. Почепцов Г.Г. Теория и практика коммуникации (от речей президентов до переговоров с террористами). М.: Центр, 1998. - 353с.

151. Пугачева Е.Ф. Эволюция системы средств выражения каузальных отношений в языке английской научной прозы 18 20 вв. - Автореф. дисс. . канд. фил. наук. - М., 1996. - 17 с.

152. Рейнман Е.А. Английские предлоги. Значения и функции.-JI: Наука. 240 с.

153. Реунова О.И. Эллиптические предложения как единицы речевых единств (на материале англ. яз.у/ Вопросы англ. филологии. Ставрополь, 1971. - С.82- 92.

154. Савченко Л.Р. Семантическая организация высказываний с предикатамилпричинно-следственного отношения: Автореф. дисс. . канд. фил. наук. Харьков., 1985. - 18с.

155. Саидова М.С. Коммуникативная функция вопросительного предложения в современном английском языке. Автореф. дисс. . канд. фил. наук. - Одесса, 1988. - 19 с.

156. Серль Дж. Р. Что такое речевой акт?/ Новое в зарубежной лингвистике. -В. 17 -М. : Прогресс, 1986. -С.151-170.

157. Серль Дж. Р. Косвенные речевые акты./ Новое в зарубежной лингвистике. В. 17. - М.: Прогресс, 1986. - С. 195 - 223.

158. Сергеев В.М. Проблемы понимания// Теория и модели знаний. Тарту, 1985. -С.133- 146.

159. Сиденко В.Ф. Эллиптизация в диалогах различного вида (функционально-коммуникативный аспект). Автореф. дисс. . канд. фил. наук. -Спб., 1996. - 16с.

160. Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М.: Просвещение, 1974. -144

161. Скребнев Ю.М. Типичные конструкции синтаксиса английской разговорной речи. Уфа, 1962.

162. Смакотина Т.Н. Актуализация периферийных значений союзов if, but, от при гипотаксисе и паратаксисе: (на материале диалогической речи). -Автореф. дисс. канд. фил. наук. Л., 1987. - 16с.

163. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М.: йзд-во лит. на иностр. языках, 1957. - 286 с.

164. Сопганик Г.Я. Синтаксическая стилистика. М.: Высш. шк., 1973.-214 с.

165. Соловьева А.К. О некоторых общих вопросах диалога// ВЯ., 1965. -N6. -С.103-110.

166. Старикова E.H. Имплицитная предикативность в современном английском языке. Киев: Вища шк., 1974. -142 с.

167. Старикова E.H. О формах и взаимосвязи эксплицитной и имплицитной номинации // Исследования по романско-германской филологии. Киев,-1811975. С.124-127.

168. Степанов Ю.С. Имена Предикаты. Предложения. M.: Наука, 1981. - 360 с.

169. Степанов Ю.С. Концепт "причина" и два подхода к концептуальному анализу языка логический и сублогический/ Логический анализ языка. Культурные концепты. - М.: Наука. - С.5 - 14.

170. Стрельцов Б.В, Основы публицистики. Жанры. Минск., 1990.

171. Стросон П.Ф. Намерение и конвенция в речевых актах/ Новое в зарубежной лингвистике.-В. 17.-М. : Прогресс, 1986.-С.131-151.

172. Тарасова И.П. Структура личности коммуниканта и речевое воздействие //ВЯ. -№5.1993.-С.70 82.

173. Тарновская Л.В. К вопросу о пояснительной связи в современном английском языке (на материале сложных бессоюзных предложений). Автореф. дисс. канд. фил. наук. - М., 1971. - 22с.

174. Теплицкая Н.И. Некоторые проблемы диалогического текста. Автореф. дисс. . канд. фил. наук. - M., 1975. - 31с.

175. Томилин А.Н. Синонимия в сфере причастных и герундиальных оборотов в современном английском языке. Автореф. дисс. . канд. фил. наук. - Пятигорск, 1995. - 16 с.

176. Трофимова Э.А. Структурные особенности английской разговорной речи. Ростов-на-Дону, 1976. - 196 с.

177. Филиппова М.М. Функционально-коммуникативные свойства придаточного предложения. Автореф. дисс. канд. фил. наук. - M., 1990. -19 с.

178. Фролова H.A. Структура диалогических единств в современном английском языке// Системный анализ простого и сложного предложения. Л., 1990. - С.97-104.

179. Чикурова М.Ф. Логико-семантические основы синтаксических построений (на материале английского языка): уч. пособие/ Тульский гос. пед. ин-т. Тула, 1980. - 72с.

180. Чудакова И В. Синонимия средств выражения причины в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. фил. наук. - Л., 1967. - 34 с.

181. Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. Л., 1991. - с.357

182. Шведова Н.Ю. К изучению русской диалогической речи (Реплики-повторы)// В Я., 1956. №.2, - С.67-82.

183. Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., 1960.-С.373.

184. Швырев B.C. К вопросу о каузальной импликации// Логические исследования. -М., 1959.-С. 139-158.

185. Шевелева А.Й. О коммуникативной и семантической структуре сложных каузальных предложений с союзом because //Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза. 1977.-В.110.- С. 141-148.

186. Шевченко Г.В. Диалогические единства с риторическим вопросом реакцией в современном английском языке. Автореф. дисс. . канд. фил. наук. - Пятигорск, 1991. - 15 с.

187. Ширина Л.С. Лингвостилистический аспект исследования диалогической речи в газетных текстах// Методы исследования журналистики. -Ростов-на-Дону, 1981. С. 122 - 129.

188. Шкодич Л.В. Структурно-семантическая организация причинно-следственных комплексов как единиц текста (английский язык) Автореф. дисс. канд. фил. наук. - М., 1982. - 21 с.

189. Юлаева С.С. Использование подчинительных союзов в простом предложении в современном английском языке Автореф. дисс. . канд. фил.наук. М., 1966. - 20 с.

190. Юрин A.B. Причинные союзы современного английского языка. Автореф. дисс. . канд. фил. наук. - М., 1961. - 18 с.

191. Юхт В.Л. О синтаксической природе реплик диалога // УЗ. Вестник Харьковского ун-та. Сер. иностр. яз. 1969. - В.2. - С.80-82.

192. Ягадникова ОГ. Синтаксические структуры со значением цели в современном английском языке. Автореф. дисс. канд. фил. наук. М, 1975. -18 с.

193. Языковая номинация (виды наименований). М.: Наука, 1977. - С.5 - 222.

194. Ятель Г.П. Предложные словосочетания в современном английском языке. Киев, 1969.

195. Ященко Т.А. Выражение причинно-следственных отношений в структуре простого предложения. Автореф. дисс. канд. фил. наук. М., 1982. - 18с.

196. Allen W.S. Living English Structure. Glasgow, Longman, 1959. - 349p.

197. Altenberg В. Causal Linking in Spoken and Written English // Studia Lingüistica, 1984, Vol.38, PP. 20-69.

198. Anderson L.G. Form and Function of the Subordinate Clauses. Göteborg, 1975.-234p.

199. Antaki Ch., Naji S. Events Explained in Conversational "Because" Statements // British Journal of Social Psychology, 1987, Vol. 26, PP. 119-126.

200. Armstrong D. M., Malcolm N. Consciousness and Causality. Oxford, 1984,190p.

201. Ball W.I. Conversational English. An Analysis of Contemporary Spoken English with Exercises. Third imp. - L., 1960.

202. Ballweg J. A Model-Theoretic Account of the Concept of Causality in Navára Languages // Syntax & Semantics. N.Y.: Academic Press, 1979, Vol. 10, P. 225-240.

203. Baker A.J. Presupposition and Types of Clause. Mind, 1956, V. 65, 259. -P. 374-378.

204. Böhm R. On Causing without a Subject // Lingwa. -1981. Vol. 53, N1, - p.3-31.-184218. Close R.A. A Reference Grammar for Students of English, M.: Prosve-shcheniye, -1979.

205. Davidson D. Causal Relations // Davidson D. Essays on Actions and Events. Oxford, 1980, PP. 149-163.

206. Dijk T.A. van. Discourse Analysis as a New Cross-Discipline// Handbook of Discourse Analysis. L., 1985. V. 1., P. 1 10.

207. Fillmore Ch. J. Linguistics as a Tool for Discourse Analysis. Handbook of Discourse Analysis. L., 1985. V. 1P. 11 39.

208. Fries Ch.C. The Structure of English. Sec. imp. L., 1959.

209. Goldman A. A Causal Theory of Knowing// Journal of Philosophy, N64, 1967, PP.357-372.

210. Grice H.P. The Causal Theory of Perception./ Perciving, Sensing and Knowing. NY., 1%5, PP.438 - 472.

211. Grume G. Syntax. A Grammar of the English Language. Vol. 2. Boston, 1947.

212. Guker Ph. Essential English Grammar. N. Y., 1966, 391 p.

213. Heinamaki O. Because and Since // Lmginstica Silesiana, 1975, Vol. 1, PP. 135-143.

214. Itkonen E. Causality in Linguistic Theory. Indiana University Press, Blooming-ton, 1983,180p.

215. Kac M.B. Clauses of Saying and the Interpretation of Because. Language, 1972, PP. 626-632.

216. Kastarsky D. Causalities. // Foundations of Languages. L., 1973, Vol. 10, P.255-315.

217. Kiefer F. Yes-no Questions as Wh-Questions // Speech Act Theory & Pragmatics. Dordrecht, - 1980.

218. Kobrina N.A. An English Grammar. Syntax. M.: npocBememie, 1986. - 288 c.

219. Lakoff G. Some Types of Presupposition and Entailment in Natural Language. University of Michigan Mimeographed Publications, 1970.

220. Leech G., Svartvik J.A. Communicative Grammar of English. L.: Longman, 1975. - 324p.-185235. The Merriam-Webster Dictionary.- N.Y.: Pocket-Books, 1974. 848 p.

221. Moscovici S. Communications Processes and the Properties of Language // Advances in Experimental Psychology. NY. -L., 1967.-Vol. 3.- P.225-270.

222. Nolfgang T. On Cause and Effect Relations in English Texts. // Lingvistische Studion. Berlin, 1979, - P. 114-122.

223. Onions CT. Modem English Syntax. L.: Routlege and Kegan Paul, 1971. - 145p.

224. Palmer H. Grammar of Spoken English. L„ N.Y, 1976, -P.289-290.

225. Poustma H.A. Grammar of Late Modem English. Sec. ed., - Groninge, 1928.

226. Quirk A. University Grammar of English. M.: Vyssaja Skola, 1982. - 391 p.

227. Quirk A., Greenbaum S., Leech J., Svartvic J. A Grammar of Contemporary English. L.: Longmans, 1972.

228. Schiffirin D. Approaches to Discourse. Blackwell: Oxford UK & Cambridge USA, 1995. - 470p.

229. Soss E. Causation and Conditionals. Oxford, 1975.

230. A University Grammar of English. M.: Vyssaja Skola, 1982.

231. Vendler Z. Effects, results and consequences. In: Analytical Philosophy. -N.Y.: Barny and Noble, 1962. - P.l-15.

232. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ источников

233. Aliston A. Star Wars. X-Wings. Starfighters of Adumar, NY., Bantam Books, 1999, 201 p.

234. Blish J. A Life for the Stars, Aylsbury, Arrow Books, 1974,147p.

235. Buchan J. Three Hostages, L., Penguin Books, 1959, 283p.

236. Cary J. The Horse's Mouth, L., Penguin Books, 1967,375p.-1866. Cheever J. Bullet Park, NY., Borzoi Book, 1969, 245p.

237. Christie A. Selected Stories, M., Progress Publishers, 1976, 334p.

238. Clarke L. Chymical Wedding, L, Picador, 1990, 542p.

239. Clewes H. The Long Memory, L., Reprint Society, 1953,253p.

240. Crichton M. The Andromeda Strain, NY., Alfred A. Knopf, 1969,291 p.

241. The Department of the Air Force's base-level computer system. Hearings before a subcommittee of the committee on Government operations house of representatives. 96th congress, 1st session. Wash., US Government Printing Office, 1980,270p.

242. Department of the Environment Act of 1990. Hearings before the governmental Affairs United States Senate. 101st congress, 2d session on S.2006. Wash., U.S. Government Printing Office, 1990,620p.

243. Department of State Approp. Authorization, Fiscal Year 1974. Hearings before the Committee on Foreign Relations U.S. Senate, 93d congress, 1st session on S.1248 & H.R. 5610. Wash., US Gov. Print. Off, 1973,586p.

244. Duggan A. Knight with Armour, L., Peter Davies, 1971, 306p.

245. Francis J. Fateful Encounter, Richmond, Mills & Boon Ltd., 1984,253 p.

246. Gann E.K. Band of Brothers, L, Hodder and Stoughton, 1974,316p.

247. Grau S.A. The Keepers of the House, NY, Borzoi Book, 1974, 309p.

248. Golding W. Lord of the Flies, L, Penguin Books, 1967,192p.

249. Greene G. The Comedians, Harmondsworth, Penguin Books, 1976,287p.

250. Greene G. The Ministry of Fear, L, William Heinemann Ltd, 1958,286p.

251. Hailey A. The Moneychangers. NY. Bantam Books, 1976, 500p.

252. Hartland M. Down Among the Dead Men, L, Sphere, 1984,271p.

253. Hawkes S. An Unmarried Man, Richmond, Mills & Boon Limited, 1989,221p.

254. Hearings on National defense act for fiscal year 1989H. R. 4264 and oversight of previously authorized programs before the Committee on armed services, H.R., 100th Congress, 2d session. Wash., Gov. Print. Office, 1988,619p.

255. Huxley A., Island, L., Panther, 1979, 336p.

256. James C. Noble House, NY., Dell Publishing Co., 1982, 984p.

257. The Kennedy Presidential Press conferences, NY., Earl M. Coleman Enterprises, 1978,640p.

258. Machines H. Assignment in Brittany, NY., Fawcett World Library, 1970,300 p.

259. Nixon R. A conversation with the President, Wash., Gov. print, off., 1970,34p.

260. Nixon R. The Presidential Transcripts. The Complete transcripts of the Nixon tapes, NY., A Dell Book, 1974,693p.

261. Parliamentary debates (Hansard). 1st ser. VoL 989 House of Commons, official report. Session 1979-80, comprising period 21st July 1st August 1980. L., Her Majesty's Stationary Office, 1980,2012p

262. The Pariiamentary debates (Hansard). 1st ser. Vol. CCCXCV House of Lords. Official repot. 9th volume of session 1977-78, comprising period from Mond. 17th July Tues. 24th October 1978. L., Her Majesty's Stationary Office, 1978,1320p.

263. Press Briefing by Conference Call with Special Assistant to the President for Economic Policy Tom Kalil, and National Economic Policy Advisor Gene Spelling (9/20/00), 2:30 PM. littp: //www. whiteh ou se. go v/W H/htin l/briefroom. htm 1

264. Press Briefing by Senior Director, Near East and South Asian Affairs and National Security Council, Bruce Riedel and Assistant Secretary of State for South Asian Affairs, Rick Inderfurth (9/15/00) 3:50 PM http: //www. whiteh o se. gov/judex. html.

265. Press Briefing By Jake Sieweit The James S. Brady Briefing Room October 2, 2000. 1:10 P.M. http://www.whitehouse. gov/WH/htm 1/briefroom,html

266. President Nixon's news conference of July 27. North Viet-Nam: the dike bombing issue. Wash., Gov. Print. Office, 1972,20p.

267. Robert E. Conan the Usurper, L„ Sphere, 1977,203p.

268. Sapir R. The Destroyer. Holy Terror. NY., Pinnacle Books, 1975,182 p.

269. Sayers, Dorothy L. Clouds of Witness, L., New English Library, 1974,254p.

270. Secretary of State Madeleine K. Albright. Interview on The Diane Rehm Show -WAMU-FM. Washington, DC, June 19, 2000. 1:10 PM. http .//www, state. gov/index.html

271. Secretary of State Madeleine K. Albnght. Press Briefing aboard plane en route Washington DC. June 29,2000. 2:10 PM. http://www.state.go v/index.html

272. Secretary of State Madeleine K. Albright. Interview on CNN's "Late Edition" With Wolf Blitzer, Washington, DC, June 4, 2000 1:50 PM. http .//www. state. gov/index .h tm

273. Secretary of State Madeleine K. Albright. Interview on ABC's "Good Morning America", Washington DC, July 10, 2000, 1:30 PM. http ://www. state, nov/index. html

274. Secretary of State Madeleine K. Albright. Interview on "The News Hour With Jim Lehrer". Washington, DC, July 25, 2000 1:50 PM. http ://www. state. gov/index.html

275. Secretary of State Madeleine K. Albright. Interview on ABC-TV "This Week" With Sam Donaldson. Washington, DC, May 21, 2000. 2:30 PM. http://www.state.gov/index.html

276. Secretary of State Madeleine K. Albright. Press availability following the North Atlantic Council Ministerial Florence, Italy, May 24, 2000. 2:00 PM. http ://ww w. state gov/mdex. html

277. Secretary of State Madeleine K. Albright. Press Briefing, Department of State Washington, DC, June 12, 2000. 1:30 PM. http:/7www.state. go v/index.html

278. Secretary of State Madeleine K. Albright. Interview on CNN's "Both Sides" with the Reverend Jesse Jackson. June 18, 2000, Washington, DC. 1:30 PM. http://w ww, state. gov/mdex .html.

279. Secretary of State Madeleine K. Albright. Interview on ABC's "This Week". Washington, DC. July 9, 2000, 2:30 PM. http://www. state. gov/mdex.html

280. Senate Hearings before the Committee on Appropriations. Department of Defense Appropriations. Fiscal Year 1993. 102-d congress, 2-d session. H.R. 5504. Pt.4, Wash., U.S. Government Printing Office, 1993,474p.

281. Senate Hearings before the Committee on Appropriations. Department of Defense Appropriations. Fiscal Year 1974. 93-d Congress, 1-st session, Ptl, Wash., Gov.Print.Off.,1973,1192p.

282. Shaw I. Evening in Byzantium, L., New English Library, 1975,284 p.

283. Shaw I. Night-Work, L., Pan Books, 1976, 334p.