Профессионально маркированные фразеологические единицы в когнитивно-коммуникативном аспекте тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Шестак, Евгения Игоревна

• Шестак, Евгения Игоревна
• кандидат филологических наук
• 2008

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Шестак, Евгения Игоревна

Введение.

Глава 1. Современные научные подходы к изучению фразеологических единиц.

1.1. Когнитивная парадигма современной лингвистики.

1.2. Основные понятия когнитивных исследований: «концепт», «концептосфера», «концептуализация», «категоризация».

1.3. Специфика фразеологических единиц.

1.4. Когнитивные основы исследования фразеологических единиц.

Выводы по главе 1.

Глава 2. Фразеологические единицы как составляющая языка профессиональной коммуникации.

2.1. Единицы языка профессиональной коммуникации с позиций современного терминоведения.

2.2. Проблема определения статуса профессионально маркированных фразеологических единиц.

2.3. Сфера профессиональной деятельности как источник возникновения ФЕ.

2.4. Роль ФЕ в создании профессиональной картины мира.,.

2.5. Фразеологическая номинация как способ обозначения сложных объектов действител ьности.

2.6. Роль метафоры в процессе фразеологизации.

Выводы по главе 2.

Глава 3. Когнитивные характеристики профессионально маркированных фразеологических единиц.

3.1. Специфика знания, объективированного профессионально маркированными фразеологизмами.

3.2. Взаимодействие результатов обыденного и профессионального познания в когнитивной структуре фразеологизма.

3.3. Вербализация концептов профессиональной деятельности фразеологическими единицами.

3.4. Проблема обобществления специального знания.

Выводы по главе 3.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Профессионально маркированные фразеологические единицы в когнитивно-коммуникативном аспекте»

В последние десятилетия в отечественном языкознании выделилось и интенсивно развивается когнитивно-коммуннкативное направление исследований, у истоков которого стояла Е.С. Кубрякова и ее научная школа.

Одна из перспективных областей применения когнитивно-коммуникативного подхода - языки профессиональной коммуникации. Интерес к ним не случаен: профессиональные единицы являются результатом когнитивной деятельности специалистов, заключающейся в концептуализации и вербализации профессиональных знаний.

Когнитивно-коммуникативный подход позволяет установить связь между познавательной деятельностью языкового коллектива и представлением накопленных им знаний в языке; судить о культурной обусловленности путей познания исследуемого фрагмента действительности членами лингвокультурной общности, выявить специфику профессионально маркированных фразеологических единиц как инструментов профессиональной коммуникации.

Теоретической базой данного исследования послужили труды отечественных и зарубежных ученых: терминоведов JI.M. Алексеевой, Е.И. Головановой, C.B. Гринева, В.П. Даниленко, T.JI. Канделаки, З.И. Комаровой, В.М. Лейчика, Д.С. Лотте, С.Л. Мишлановой, В.Н. Прохоровой, С.Д. Шелова, Л.А. Шкатовой; фразеологов Н.Ф. Алефиренко, А.П. Бабушкина, A.B. Кунина, В.М. Мокиенко, В.Н. Телия; когнитологов В.З. Демьянкова, Л. Джекендоффа, Е.С. Кубряковой, Дж. Лакоффа, Л.А. Манерко, В.Ф. Новодрановой, Ч. Филлмора и др.; социолингвистов В.П. Коровушкина, Л.П. Крысина; психолингвистов А. Вежбицкой, A.A. Леонтьева и др.; философов В. фон Гумбольдта, A.A. Потебни, П.А. Флоренского и др.

Объектом настоящей работы являются фразеологизмы, используемые в профессиональной коммуникации и служащие вербализаторами элементов профессионального знания (на материале русского и английского языков).

Предмет исследования - когнитивно-коммуникативные характеристики профессионально маркированных фразеологических единиц (далее ФЕ) в сфере профессиональной коммуникации.

Актуальность проблем образования и функционирования профессионально маркированных ФЕ в специальных сферах деятельности обусловлена рядом факторов. Во-первых, значимостью изучения языков профессиональной коммуникации в условиях глобального усложнения, дифференциации и специализации знаний и деятельности, необходимостью прояснить связи между специальным и общекоммуникативным знанием, установить зависимость типа профессиональной номинации от типа объективированного знания. Во-вторых, слабой отрефлексированностью статуса фразеологических единиц в сфере профессиональной коммуникации. Любая профессиональная единица является результатом когнитивной деятельности специалиста, заключающейся в концептуализации и вербализации профессиональных знаний. Особенности концептуализации зависят от уровня сложившихся знаний, от системы профессиональных единиц, в которую будет включено новое наименование, от профессиональной и языковой компетенции специалистов. Фразеологические единицы занимают особое место в профессиональной коммуникации и своеобразно репрезентируют элементы профессионального знания.

Материал исследования представлен картотекой, состоящей из 1380 единиц, извлеченных из различных типов источников: терминологических словарей отраслевого и узкоспециального характера, фразеологических словарей, общелитературных толковых словарей современного языка, текстов научно-технического и научно-гуманитарного содержания, материалов периодической печати и сети Интернет на русском и английском языках. С целью подтверждения универсального характера исследуемых когнитивно-коммуникативных характеристик для анализа были отобраны ФЕ различных сфер деятельности, таких, как физика, радиология, кибернетика, астрономия, математика, геология, биология, медицина, искусство, музыка, философия, психология, военное дело и др.

Цель исследования - выявить когнитивно-коммуникативные характеристики фразеологических единиц, функционирующих в социально-профессиональной среде.

Поставленная цель предполагает решение следующих задач:

1) проанализировать современные научные подходы к изучению фразеологических единиц, обосновать значимость когнитивно-коммуникативного подхода к исследованию профессионально маркированных ФЕ.

2) определить состав, выявить содержательные характеристики ФЕ, используемых в сфере профессиональной коммуникации, изучить пути их возникновения.

3) определить когнитивную специфику и свойства профессионально маркированных ФЕ.

Методы исследования. Для решения поставленных задач в работе применяются как общенаучные методы: наблюдения, описания, анализа, синтеза, обобщения, систематизации, использованные на этапе работы с теоретическими материалами, так и комплекс методов и приемов лингвистического исследования: компонентный анализ, метод концептуального анализа, метод анализа словарных дефиниций, методы лингвистического описания и моделирования, использованные при изучении специфики профессионально маркированных фразеологических единиц.

Научная новизна исследования заключается в попытке впервые обосновать когнитивные и коммуникативные особенности профессионально маркированных ФЕ, а также определить их место и роль в профессиональной комму никаци и.

Положения, выносимые на защиту:

1. Фразеологические единицы выступают неотъемлемой частью языков профессиональной коммуникации, что обусловлено универсальным б характером фразеологической номинации. По содержательным свойствам и преимущественной сфере употребления фразеологизмы квалифицируются как термины, профессионализмы и профессиональные жаргонизмы.

2. С помощью профессионально маркированных ФЕ объективируется комплексная информация о профессиональных объектах, воспринятых номинатором в их нерасчлененной целостности.

3. Выбор ФЕ в качестве способа вербализации профессионального знания обусловлен, с одной стороны, свойствами обозначаемого объекта (многообразием его признаков, разнородностью составляющих элементов, множественностью связей и отношений внутри системы), с другой стороны, характером интерпретации объекта познающим сознанием: помещением его вне известных и отрефлексированных категорий объектов.

4. В когнитивной структуре профессионально маркированных ФЕ представлено обыденное и профессиональное (теоретическое или практическое) знание в их единстве и взаимодействии. В анализируемом корпусе единиц выделено три основных типа взаимодействия знаний: объединение, наложение и пересечение.

5. Термин-фразеологизм имеет особую природу: обозначаемое им специальное понятие (как логическая структура, элемент теории данной области знания или деятельности) возникает на основе концепта и сохраняет с ним связь. Под концептом в данном случае понимается результат стихийного обобщения, который не только мыслится, но и переживается.

6. Профессионально маркированные ФЕ выступают одним из основных источников пополнения общеязыкового фразеологического фонда. При переходе профессиональной единицы (термина, профессионализма, профессионального жаргонизма) в общее употребление обыденное и специальное знание меняются местами: актуальным, выделенным оказывается обыденное знание, а профессиональное уходит на периферию.

Теоретическая значимость исследования определяется разработкой проблем профессиональной когниции и коммуникации, определением статуса профессионально маркированных ФЕ, изучением характера взаимодействия обыденного и специального знания в структуре ФЕ, выявлением когнитивной специфики профессионально маркированных фразеологизмов как инструментов языка профессиональной коммуникации.

Практическая значимость диссертации связана с возможностью использования ее результатов при разработке теоретических и практических курсов по когнитивной лингвистике, теории языка, лексикологии и терминоведению, спецкурсов по теории номинации и теории профессиональной коммуникации. Данные, полученные при изучении когнитивно-коммуникативных особенностей фразеологических единиц, функционирующих в профессиональной языковой среде, могут послужить основой для создания специализированных словарей.

Основные положения данного исследования апробировались в докладах на Второй и Третьей международных научных конференциях «Языки профессиональной коммуникации» (Челябинск, 2005; 2007), на XI Международной конференции «Нормативное и описательное терминоведение» (Москва, 2006), на Всероссийской научной конференции с международным участием «Третьи Лазаревские чтения: Традиционная культура сегодня: теория и практика» (Челябинск, 2006), на Всероссийской научной конференции «VIII Житниковские чтения: Информационные системы: гуманитарная парадигма» (Челябинск, 2007), на курсах повышения квалификации по программе «Проблемы когнитивной лингвистики» (Тамбов, 2007), а также на научно-теоретических семинарах Челябинского регионального отделения Российской ассоциации лингвистов-когнитологов (2005, 2008) и заседаниях кафедры теории языка Челябинского государственного университета (2005, 2008).

Основное содержание диссертации отражено в следующих публикациях: I. Статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых журналах: 1. Шестак, Е. И. Взаимодействие результатов обыденного и профессионального познания в когнитивной структуре фразеологизма

Текст] / Е. И. Шестак // Вестник Челябинского госуниверситета. - Сер. Филология и искусствоведение. - Челябинск: ГОУВПО «Челяб. гос. ун-т», 2008.-№23 (124).-С. 162-167.

II. Статьи и тезисы:

2. Шестак, Е. И. Фразеологические единицы в сфере профессиональной коммуникации (типологический аспект) [Текст] / Е. И. Шестак // Языки профессиональной коммуникации : материалы II Междунар. науч. конф. / отв. ред. О. В. Демидов. - Челябинск: Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2005. — С. 217-221.

3. Шестак, Е. И. Проблема формирования разделенного знания (на материале ФЕ с профессиональным компонентом) [Текст] / Е. И. Шестак // Научно-техническая терминология : материалы XI Междунар. науч. конф. "Нормативное и описательное терминоведение". - Вып.1 / отв. ред. А. Д." Козлов. -М.: ФГУП «Стандартинформ», 2006. - С. 137-139.

4. Шестак, Е. И. Концептуальный анализ ФЕ сферы коммерческой * деятельности [Текст] / Е. И. Шестак // Фразеологические чтения памяти профессора Валентины Андреевны Лебединской. - Вып. 3 / отв. ред. Н. Б. • Усачева. - Курган: Изд-во Курганского гос. ун-та, 2006. - С. 251-253.

5. Шестак, Е. И. Фразеологические единицы с профессиональным компонентом как отражение национальной культуры [Текст] / Е. И. Шестак // Третьи Лазаревские чтения: Традиционная культура сегодня: теория и практика : материалы Всерос. науч. конф. / отв. ред. В. А.- Михнюкевич. — Челябинск: ЧГАКИ, 2006. - С. 349-351.

6. Шестак, Е. И. Проблема перехода термина-компонента ФЕ в разряд общеупотребительной лексики [Текст] / Е. И. Шестак // Житниковские чтения: Информационные системы: гуманитарная парадигма : материалы Всерос. науч. конф. / отв. ред. И. Ю. Голованова. - Челябинск: Энциклопедия, 2007. - С. 207- 210.

7. Шестак, Е. И. Профессионально маркированные фразеологизмы: от специального знания к разделенному [Текст] / Е. И. Шестак // Филология и культура : материалы VI междунар. науч. конф. / отв. ред. Н. Н. Болдырев. -Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2007. - С. 477-480.

8. Шестак, Е. И. Специфика знания, объективированного в терминах-фразеологизмах [Текст] / Е. И. Шестак // Языки профессиональной коммуникации : материалы III междунар. науч. конф. / отв. ред. Е. И. Голованова. - Челябинск: Энциклопедия, 2007. - Т. 1. - С. 242-245.

9. Шестак, Е.И. Вербализация концептов профессиональной деятельности фразеологическими единицами [Текст] / Е. И. Шестак // Фразеология и когнитивистика : материалы I Междунар. науч. конф. / отв. ред. Н. Ф. Алефиренко. - Белгород: Изд-во БелГУ, 2008. - Т. 1. — С. 238-241.

Структура работы определяется поставленными целью и задачами диссертационного исследования. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы. >

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Шестак, Евгения Игоревна

Выводы по главе 3

Фразеологические единицы служат для обозначения сложных объектов и явлений профессиональной деятельности. Чтобы эксплицировать отражение знаний во фразеологизмах, необходимо провести анализ компонентов, входящих в их состав. В профессионально маркированных фразеологизмах репрезентировано как специальное (теоретическое или практическое), так и обыденное знание пользователей языком в их взаимосвязи и взаимообусловленности.

В основе фразеологической номинации лежит чувственно-наглядное видение мира. Данный тип номинации опирается на ассоциативное мышление, способность соотносить не только однокатегориальные, но и разнокатегориальные сущности. При этом термин-фразеологизм вербализует комплексную информацию о профессиональном объекте, воспринятом номинатором в его нерасчлененной целостности.

Фразеологическая номинация в профессиональных сферах деятельности актуальна в тех ситуациях познания, когда профессионально значимая информация о свойствах предмета не поддается абстрагированию, но потребность в вербальной объективации качественной определенности внеположенного предмета четко осознается специалистами.

Дополняя общую картину знаний, фразеологизмы делают профессиональное знание более зримым, доступным, легко усваиваемым. Подобное знание носит синкретический характер, поскольку сочетает в себе результаты категориального, наглядно-образного и интуитивного мышления.

Термины-фразеологизмы, обозначая различные по степени сложности понятия специальных областей деятельности, соотносятся на когнитивном уровне со структурами, объединяющими оба типа знания: обыденное и профессиональное (теоретическое или практическое) в их единстве и взаимодействии.

Исследование процессов перехода профессионально маркированных единиц (терминов, профессионализмов и жаргонизмов) в общий язык и приобретение ими образного фразеологического значения весьма значимо для современной лингвистики, поскольку в этом процессе отражены когнитивные механизмы преобразования специального знания в общекоммуникативное, что обеспечивается принципиальной возможностью сопряжения результатов специального и обыденного познания.

Возникновение ФЕ на основе специальных терминов обусловлено яркой образностью обозначаемых явлений, их значимостью в культуре языка. Специальное знание, которое вербализуется в ФЕ с профессиональным компонентом становится частью обыденного знания. ФЕ, возникшие на основе трудовой деятельности, отражают реальное профессиональное содержание, отношение к труду, жизнь и быт представителей различных профессий, что обусловливает национальный колорит рассматриваемых ФЕ.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Когнитивно-коммуникативный подход к языковым явлениям, ставший приоритетным в современном языкознании, позволяет по-новому решать традиционные проблемы, связанные с осмыслением содержания, статуса и функций языковых единиц. Он дает возможность установить связь между познавательной деятельностью языкового коллектива и представлением накопленных им знаний в языке; способствует получению сведений о культурной обусловленности путей познания исследуемого фрагмента действительности.

Важное значение в современной лингвистике имеют исследования языков профессиональной коммуникации, которые репрезентируют профессиональные образы или картины мира. Особую роль в создании языковой картины мира профессионального сообщества играют фразеологические единицы. Природа их значения тесно связана с языковой компетенцией и фоновыми знаниями носителя языка, с практическим опытом личности, с культурно-историческими традициями народа, говорящего на данном языке.

Профессионально маркированные фразеологизмы представляют собой сверхсловные устойчивые образования, принадлежащие языку профессиональной коммуникации и объективирующие специальное знание, полученное в рамках профессионального опыта, в ситуациях профессиональной деятельности. В них отражаются сложные объекты и понятия профессиональной деятельности, которые не могут быть названы одним словом.

В профессионально маркированных фразеологизмах репрезентировано специальное (теоретическое или практическое) и обыденное знание пользователей языком в их взаимосвязи и взаимообусловленности. В основе фразеологической номинации лежит чувственно-наглядное видение мира. Данный тип номинации опирается на ассоциативное мышление, способность соотносить не только однокатегориальные, но и разнокатегориальные сущности. Фразеологизм вербализует комплексную информацию о профессиональном объекте, воспринятом номинатором в его нерасчлененной целостности.

Фразеологическая номинация в профессиональных сферах деятельности актуальна прежде всего в тех ситуациях познания, когда профессионально значимая информация о свойствах предмета не поддается абстрагированию, но потребность в вербальной объективации качественной определенности внеположенного предмета четко осознается специалистами. Дополняя общую картину знаний, фразеологизмы делают профессиональное знание более зримым, доступным, легко усваиваемым. Подобное знание носит синкретический характер, поскольку сочетает в себе результаты категориального, наглядно-образного и интуитивного мышления. Фразеологическую вербализацию могут получить любые категории в структуре профессиональной деятельности: 1) категория субъекта профессиональной деятельности, 2) категория объекта профессиональной деятельности, 3) категория результата профессиональной деятельности. 4) категория средств профессиональной деятельности, 5) категория действий и процессов, 6) категория мест деятельности, 7) категория качества, 8) категория количества, 9) категория отраслей.

Внутренняя форма анализируемых ФЕ, отражая особенности профессиональной деятельности, служит источником активизации метаязыкового знания. В актах фразеологической номинации получают обозначение те фрагменты человеческого опыта или знания, которые важны как для профессионала, так и для непрофессионала. В результате переосмысления профессиональное знание переходит в непрофессиональное, становится частью разделенного знания.

Фразеологизм выступает не только знаком цельности восприятия профессионально значимого объекта, но и знаком нежесткости этого восприятия: фразеологическая номинация оставляет мыслительный зазор для уточнения содержания профессионального знания. В отличие от логически представленного знания, ограниченного жесткими рамками (в основании такой номинации лежит включение познаваемого объекта в ряд других объектов), фразеологическая номинация объективирует осознание принципиальной новизны познаваемого предмета. Этим определяются перспективы дальнейшего изучения профессионально маркированных ФЕ в конкретных сферах профессионального знания и деятельности.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Шестак, Евгения Игоревна, 2008 год

1. Авалиани, Ю. Ю. Некоторые активные процессы современного русского фразообразования Текст. / Ю. Ю. Авалиани, А. М. Эмирова // Проблемы русского фразообразования. Тула, 1973. - С. 64-71.

2. Авербух, К. Я. Общая теория термина Текст. / К. Я. Авербух. -Иваново, 2004. 252 с.

3. Алексеева, JI. М. Термин и метафора Текст. / JI. М. Алексеева. -Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1998. 250 с.

4. Алефиренко, Н. Ф. Вербализация концепта и смысловая синергетика языкового знака Текст. / Н. Ф. Алефиренко // Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста : материалы Междунар. Симпозиума. —4.1. Научные статьи. — Волгоград: Перемена, 2003а.

5. Алефиренко, Н. Ф. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровневого взаимодействия) : монография Текст. / Н. Ф. Алефиренко, JI. Г. Золотых. Астрахань: Астраханский университет, 2004. -296 с.

6. Алефиренко, Н. Ф. Когнитивно-семиологическая теория слова Текст. / Н. Ф. Алефиренко // Вестник СамГУ. 2006. - № 5/1 (45). - С. 102110.

7. Алефиренко, Н. Ф. О семантико-грамматическом соотношении фразеологических единиц и аналитических терминов Текст. / Н. Ф. Алефиренко // Фразеологизмы в системе языковых уровней. — Д.: ЛГПИ, 1986. С.39-47.

8. Алефиренко, Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры Текст. / Н. Ф. Алефиренко. М.: Academia, 2002. - 394 с.

9. Алефиренко, Н. Ф. Проблемы вербализации концепта: Теоретическое исследование Текст. / Н. Ф. Алефиренко. Волгоград: Перемена, 20036. - 96 с.

10. Ю.Алефиренко, Н. Ф. Современные проблемы науки о языке Текст. : учебное пособие / Н. Ф. Алефиренко. М.: Флинта: Наука, 2005а. - 416 с.

11. Алефиренко, Н. Ф. Спорные проблемы семантики Текст. / Н. Ф. Алефиренко. Москва: Гнозис, 20056. - 324 с.

12. Алефиренко, Н. Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм Текст. / Н. Ф. Алефиренко. М.: Элпис, 2008. - 271 с.

13. Амер, М. А. Научно-технические термины-неологизмы в современном русском литературном языке (на материале слов 70-80-х годов) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / М. А. Амер. — М.: Изд-во МГУ,1994.-21 с.

14. Н.Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии Текст. / Н. Н. Амосова. Л., 1963. - 205 с.

15. Апресян, В. Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций Текст. / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян // Избранные труды, Т.2: Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: ЯРК,1995.-С. 453^65.

16. Арутюнова, Н. Д. Аномалии и язык Текст. / Н. Д. Арутюнова // Вопросы языкознания. 1987. - № 3. - С. 3-19.

17. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы Текст. / Н. Д. Арутюнова. -М., 1976. 384 с.

18. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М., 1999.-896 с.

19. Архангельский, В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке: Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии Текст. / В. Л. Архангельский. Ростов н\Д, 1964. - 316 с.

20. Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии Текст. / О. С. Ахманова. — 2-е изд., стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 296с. (Лингвистическое наследие XX века.)

21. Бабина, Л. В. Вторичная репрезентация концептов в языке Текст. : дис. . д-ра филол. наук / Л. В. Бабина. Тамбов, 2003. - 341 с.

22. Бабкин, А. М. Фразеология и лексикография (задачи русского фразеологического словаря) Текст. / А. М. Бабкин // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.; Л., 1964. - С.8.

23. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика Текст. : автореф. дис. . д-ра филол. наук / А. П. Бабушкин. — Воронеж, 1998. — С.1-41.

24. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А. П. Бабушкин. — Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1996. 104 с.

25. Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли. М.: Изд-во Иностр. Лит., 1961.-394 с.

26. Банкова, О. К. Терминологическое значение в английской фразеологии (проблемы формирования и функционирования) Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / О. К. Банкова. Москва, 1989. - 23 с.

27. Баранов, Б. Н. Постулаты когнитивной семантики // Изв. АН. Серия литература и язык Текст. / Б. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. М., 1997.-Т.56. - №1. - С. 11-21.

28. Баранникова, Л. И. Виды специальной лексики и их экстралингвистическая особенность Текст. / Л. И. Баранникова, С. А. Массина // Язык и общество : межвузовский сборник научных трудов. Саратов, 1993. - Вып. 9. - С. 3-15.

29. Беляевская, Е. Г. Семантика слова Текст. / Е. Г. Беляевская. М.: Высш. шк., 1987. - 128 с.

30. Болдырев, Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики Текст. / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. - № 1. - С. 18-36.

31. Болдырев, Н. Н. О типологии знаний и их репрезентации в языке Текст. / Н. Н. Болдырев // Типы знаний и их репрезентация в языке: сб. науч. тр. / Отв. ред. Н.Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2007. - С. 12-28.

32. Брутян, Г. А. Языковая картина мира и ее роль в познании Текст. / Г.

33. A. Брутян // Методологические проблемы анализа языка. Ереван, 1976.-С. 57-64.

34. Брысина, Е. В. Фразеологическая активность военной лексики Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Е. В. Брысина. Волгоград, 1993. -16 с.

35. Веклич, М. В. Какой системе языка принадлежит термин? Текст. / М.

36. B. Веклич // VI Царскосельские чтения. Том VII. - СПб., 2002.1. C.10-12.

37. Вежбицкая, А. Концептуальные основы психологии культуры Текст. / А. Вежбицкая // Язык. Культура. Познание. М.: Рус. слов., 1996а. - С. 376-404.

38. Вежбицкая, А. Русский язык Текст. / А. Вежбицкая // Язык. Культура. Познание. М.: Рус. слов., 19966. - С. 33-88.

39. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. М.: Языки русской культуры, 1999. - 777 с.

40. Виноградов, В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины (1946) Текст. / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М., 1977. — 312 с.

41. Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова Текст. / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания, 1953. — № 5.

42. Виноградов, В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове Текст. / В. В. Виноградов. Учпедгиз, 1947. - С. 20-45.

43. Виноградов, В. В. Русский язык Текст. / В. В. Виноградов // Грамматическое учение о слове. М.: Наука, 1972. - 614 с.

44. Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии Текст. / Г. О. Винокур // Труды Московского института истории, философии и литературы. Том V. — Сб. Статей по языковедению, 1939. - С. 3-54.

45. Винокур, Т. Г. Штамп Текст. / Т. Г. Винокур // Лингвистический энциклопедический словарь/ гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд., доп. — М.: Большая российская энциклопедия, 2002. С. 588—589.

46. Володина, М. Н. Теория терминологической номинации Текст. / М. Н. Володина. М.: Изд-во МГУ, 1997. - 180 с.

47. Володина, М. Н. Термин как средство специальной информации Текст. / М. Н. Володина. М., 1996.

48. Гаврин, С. Г. Фразеология современного русского языка (в аспекте теории отражения) Текст. : учеб. пособие по спецкурсу для филологов / С. Г. Гаврин. Пермь, 1974. - С. 22.

49. Гак, В. Г. К типологии лингвистических номинаций Текст. / В. Г. Гак // Языковая номинация: Общие вопросы / Отв. ред. Б. А. Серебренников и А. А. Уфимцева. — М., 1977.

50. Гак, В. Г. Языковые преобразования Текст. / В. Г. Гак. — М.: Языки русской культуры, 1998. — 768 с.

51. Гарбовский, Н. К. Профессиональная речь (функционально-стилистический аспект) Текст. / Н. К. Гарбовский // Функционирование языка и речи. М.: Рус. яз., 1989. - 235 с.

52. Гафарова, Г. В. Когнитивные аспекты лексической системы языка Текст. / Г. В. Гафарова, Т. А. Кильдибекова. Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1998.- 180 с.

53. Гашева, J1. П. Порядок расположения компонентов во фразеологизмах процессуальной семантики в современном русском языке Текст. : дис. . канд. филол. наук / JI. П. Гашева. Челябинск, 1984. - 213 с.

54. Гвоздарев, Ю. А. Основы русского фразообразования Текст. / Ю. А. Гвоздарев. Ростов н/Д, 1977. — 184 с.

55. Гвоздарев, Ю. А. Фразеологические сочетания современного русского языка Текст. / Ю. А. Гвоздарев. Ростов н/Д, 1973. - С. 47.

56. Голованова, Е. И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход Текст. / Е. И. Голованова // Известия Уральского государственного университета. — 2004. — № 33. — С.18-25.

57. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах Текст. / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. М.: Высш. шк., 1987. - 104 с.

58. Головин, Б. Н. Терминология Текст. / Б. Н. Головин // Березин, Ф. М. Общее языкознание / Ф. М. Березин, Б. Н. Головин. М.: Просвещение, 1979. -С. 264-268.

59. Головин, Б. Н. О некоторых проблемах изучения терминов Текст. / Б. Н. Головин // Вестник МГУ. Филология. 1972. - № 5. - С. 49-59.

60. Горбунова, Н. Н. У истоков терминосистемы менеджмента Текст. / Н. Н. Горбунова // Ученые вузов региону КМВ и высшей школе : материалы регион, науч.-практ. семинара. - Пятигорск: [б. и.], 2003. -С. 117-121.

61. Гринев, С. В. Введение в терминоведение Текст. / С. В. Гринев. М.: Московский Лицей, 1993.

62. Грушина, Н. Б. Концепт «время» в дискурсе современных художественно-публицистических журналов (на материале журнала «Новое время») Текст. : автореф. дисс. . канд. филол. наук / Н. Б. Грушина. СПб., 2002. - 16 с.

63. Гущина, Т. И. Психологические аспекты развития профессионального сознания будущего специалиста Текст. / Т. И. • Гущина, Р. В. Картушов. Тамбов, 2000. - 40 с.

64. Даниленко, В. П. Культура научной и профессиональной речи / В. П. Даниленко, Н. В. Новикова // Культура русской речи : учебн. для вузов / Под ред. Л. К. Граудиной, Е. Н. Ширяева. М., 2002. - С. 169-197.

65. Даниленко, В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания Текст. / В. П. Даниленко. М.: Наука, 1977.

66. Даниленко, В. П. Современные проблемы русской терминологии Текст. / В. П. Даниленко. М.: Наука, 1986. - 176 с.

67. Даниленко, В. П. Язык для специальных целей Текст. / В. П. Даниленко // Культура русской речи и эффективность общения. М.: Наука, 1996.-441 с.

68. Данилова, И. Б. Вторичная фразеологизация в терминологии и терминология фразеологизмов Текст. / И. Б. Данилова // Лингвистические аспекты терминологии. Воронеж, 1980. - С. 81-90.

69. Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В. 3. Демьянков // Вопр. языкознания. 1994. - № 4. - С. 17-33.

70. Деятельность: теории, методология, проблемы Текст. : сб.ст. М.: Политиздат, 1990. - 365 с.

71. Дроздова, Т. В. Проблемы понимания научного текста Текст. / Т. В. Дроздова. Астрахань: АГТУ, 2003. - 224 с.

72. Елисеева, О. В. Механизмы фразеологизации словосочетаний в современном русском языке Текст. : автореф. дисс. . канд. филол. наук / О.В. Елисеева. Волгоград, 2000.

73. Ермакова, Е. Н. Фразообразование в сфере фразеологии: Монография Текст. / Е. Н. Ермакова. СПб., 2006. - 188 с.

74. Естественный интеллект и искусственный интеллект. Введение Текст. // Когнитивная наука и интеллектуальная психология : реф. Сб. / Под ред. А. И. Ракитова. М., 1984. С. 5-27.

75. Жоржолиани, Д. А. Фразеологическая номинация в английском и грузинском языках Текст. : автореф. дисс. . докт. филол. наук / Д. А. Жоржолиани. — Тбилиси, 1987.

76. Жуков, А. В. Фразеологизация слова и лексикализация фразеологизма Текст. / А. В. Жуков // Филологические науки, 2007. № 4. - С. 8995.

77. Жуков, В. П. Русская фразеология Текст. / В. П. Жуков. М., 1986. -С. 69.85.3алевская, А. А. Введение в психолингвистику Текст. / А. А. Залевская. -М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2000. 382 с.

78. Иванова, Е. В. Пословичные картины мира (на материале английских и русских пословиц) Текст. / Е. В. Иванова. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. - 160 с. — (Филологические исследования).

79. Лексика современного русского литературного языка / Под. ред. М.В. Панова. М., «Наука», 1968.- С. 151-185.

80. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Волгоград, 2002. - 477 с.

81. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М., Наука, 1987. - 263 с.

82. Караулов, Ю. Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть Текст. / Ю. Н. Караулов. М., ИРЯ РАН, 1999. - 180 с.

83. Касевич, В. Б. Язык и знание Текст. / В. Б. Касевич // Язык и структура знания.-М., 1990.-С. 8-25.

84. Кириленко, Н. П. Функционирование научно-технических терминов в газетных текстах Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / Н. П. Кириленко. М., 1984. - 18 с.

85. Кириллова, Н. Н. Сопоставительная фразеология романских языков Текст. / Н. Н. Кириллова. Л., 1986. - 84 с.

86. Климов, Е. А. Образ мира в разнотипных профессиях Текст. / Е. А. Климов. М., 1995.

87. Кожин, А. Н. О границах русской фразеологии Текст. / А. Н. Кожин // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. - М., 1965. -№ 1.-С. 80-86.

88. Кожин, А. Н. Составные наименования в русском языке Текст. / А. Н. Кожин // Мысли о современном русском языке. М, 1969.

89. Колесов, В. В. Жизнь происходит от слова. Текст. / В. В. Колесов. СПб., 1999. - 368 с.

90. Колесов, В. В. Концепт культуры: образ понятие — символ Текст. / В.В. Колесов // Вести Санкт-петербургского ун-та. - Сер. 2. -1992. - Вып. 3 (№ 16). - С. 30-40.

91. Колесов, В. В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека Текст. / В. В. Колесов. — СПб.: Филологический факультет Санкт-петербургского гос. ун-та, 2000. 326 с.

92. Колшанский, Г. В. Объективная картина в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский / Отв. ред. А. Н. Шахнарович: АН СССР. Институт языкознания. М. Наука, 1990. - 170 с.

93. Копыленко, М. М. Сочетаемость лексем в русском языке Текст. / М. М. Копыленко. М.: Просвещение, 1973. - 119 с.

94. Копыленко, М. М. Очерки по общей фразеологии Текст. / М. М. Копыленко, 3. Д. Попова. Воронеж, 1972. - 123 с.

95. Коровушкин, В. П. Контрастивная социолектология как автономная лингвистическая дисциплина Текст. / В. П. Коровушкин. — 2005.

96. Костомаров, В. Г. Современный русский литературный язык Текст. : учебник под ред. Акад. РАО / В. Г. Костомаров, В. И. Максимов. М.: «Гардарики», 2003. — 780 с.

97. Коцюбинская, JI. В. Когнитивные структуры английских фразеологических единиц латинского и французского происхождения Текст. : дисс. . канд. филол. наук / Л. В. Коцюбинская. М.: РГБ, 2005.

98. Кравченко, А. В. Язык и восприятие. Когнитивные аспекты языковой категоризации Текст. / A.B. Кравченко. Иркутск, Изд-во Иркут. ун-та, 1996. - 160 с.

99. Красных, В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность Текст. / В. В. Красных. М.: Диалог-МГУ, 1998. - 352 с.

100. Кубрякова, Е. С. Когнитивные аспекты словообразования и связанные с ним правила инференции (семантического вывода) Текст. / Е. С. Кубрякова // Новые пути изучения словообразования славянских языков. Магдебург: [б. и.], 1997. - С. 20-26.

101. Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология - когнитивная наука Текст. / Е. С. Кубрякова // ВЯ. - 1994а. - № 4 . - С. 4-38.

102. Кубрякова Е. С. О двоякой сущности языковых категорий и новых проблемах в их изучении (Вступительное слово) Текст. / Е. С. Кубрякова И Общие проблемы строения и организации языковых категорий : материалы науч. конф. -М., 1998. С. 7-12.

103. Кубрякова, Е. С. Проблемы представления знаний в языке Текст. / Е. С. Кубрякова // Структуры представления знаний в языке. — М.: ИЯЗ РАН, 19946. С. 5-31.

104. Кубрякова, Е. С. Размышления о судьбах когнитивной лингвистики на рубеже веков Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы филологии, 2001. -№ 1 (7).

105. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира Текст. / Е.С. Кубрякова / Рос. академия наук. Ин-т языкознания. М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

106. Кузнецова, Э. В. Лексикология русского языка Текст. : учеб. пособие для филол. фак. ун-тов / Э. В. Кузнецова. М., 1989. - 216 с.

107. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка Текст. / А. В. Кунин. М., Высшая школа, 1986. - 336 с.

108. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка Текст. : учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз / A.B. Кунин. 2-е изд., перераб. -М.: Высш. шк., Дубна: Феникс, 1996. - 381 с.

109. Кунин, А. В. Пути образования фразеологических единиц (На материале английского языка) Текст. / A.B. Кунин // Иностранные языки в школе. 1971. - № 1. — С. 8—21.

110. Лазарев, В. В. К теории обыденного/когнитивного познания (От Коперника к Птолемею) Текст. / В.В. Лазарев // Вестн. Пятигор. гос. пед. ин-та, 1999. С. 25-34.

111. Лакофф, Дж. Лингвистические гештальты / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. — Вып. X: Лингвистическая семантика. — М.: Прогресс, 1981. С. 350-368.

112. Ларин, Б. А. Очерки по фразеологии (О систематизации и методах исследования фразеологических материалов) Текст. / Б. А. Ларин // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике : Уч. зап. ЛГУ. Серия филол. наук: Вып. 24. - Л., 1956, № 198. - С. 24.

113. Ларин, Б. А. Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов) Текст. / Б. А. Ларин / История русского языка и общее языкознание. — М., 1977. — С. 125-149.

114. Левичева, С. В. Принципы отбора и лексикографического описания подъязыка архитектуры в специальных словарях различных типов (на материале английского языка) Текст. : дис. . канд. филол. наук / С. В. Левичева. Иваново, 1999. - 158 с.

115. Лейчик, В. М. Обоснование структуры термина как языкового знака понятия Текст. / В. М. Лейчик // Терминоведение. — № 2. М., 1994.

116. Лейчик, В. М. Терминологическая компетенция и ее база Текст. / В. М. Лейчик // Индустриальные тенденции современной эпохи и гуманитарное образование : тез. докл. Междунар. науч.-практ. конф. — Т.З. Омск, 1992. - С. 25-21.

117. Лейчик, В. М. Термины-фразеологизмы в ряду номинативных словосочетаний терминологического характера Текст. / В. М. Лейчик // НТИ. Сер. 2. Иноформ. процессы и системы, 2002. — № 12. — С. 3337.

118. Лейчик, В. М. Предмет, методы и структура терминоведения Текст. : автореф. дисс. доктора филол. наук / В. М. Лейчик. М.: Институт языкознания, 1989. - 47 с.

119. Лейчик, В. М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века Текст. / В. М. Лейчик // Вопросы филологии. 2000. - № 2. — С. 20-29.

120. Лейчик, В. М. Источники возникновения терминологическихфразеологизмов Текст. / В. М. Лейчик, Е. А. Никулина // Языкипрофессиональной коммуникации : материалы междунар. науч. конф. -Челябинск, 2003. -С. 300.

121. Леонтьев, А. А. Языковое сознание и образ мира Текст. / А. А. Леонтьев // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М., 1993.-С. 16-21.

122. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. Т. 52. - 1993. - № 1. - С. 310.

123. Ляпин, С. X. Концептология к становлению подхода Текст. / С. X. Ляпин // Концепты. Научные труды. Центр концепта. Архангельск, 1997.-Вып. 1.

124. Макарихина, О. А. О терминах языка и терминах речи Текст. / О. А. Макарихина // Термины и их функционирование : межвузовский сб. -Горький, 1987.

125. Макеева, Л. П. Терминологизация глагола в современном английском языке Текст. : автореферат дис. канд. филол. наук. -Киев, 1990.- 18 с.

126. Маленова, Е. Д. Наивная картина мира и ее отражение в английской медицинской терминологии в социолингвистическом освещении : автореф. дис. . канд. филол. наук / Е. Д. Маленова. -Омск, 2006. 22 с.

127. Манерко, Л. А. Категоризация в языке науки и техники Текст. / Л. А. Манерко // Когнитивные аспекты языковой категоризации. -Рязань, 2000. С. 30-37.

128. Маслов, Ю. С. Введение в языкознание Текст. / Ю. С. Маслов. — М.: Высшая школа, 1975. 326 с.

129. Мелерович, А. М. Семантическая структура фразеологических единиц в современном русском языке как лингвистическая проблема Текст. : дисс. . доктора филол. наук / А. М. Мелерович. — Кострома, 1980.-446 с.

130. Михайлова, О. А. Ограничения в лексической семантике: Семасиологический и лингвокультурологический аспекты Текст. / О. А. Михайлова. Екатеринбург, 1998. - 240 с.

131. Мишланова, С. Л. Профессиональная языковая личность как категория когнитивного терминоведения Текст. / С. Л. Мишланова // Междунар. науч. конф. «Изменяющийся языковой мир». Пермь: Пермский госуниверситет, 2002.

132. Мишланова, С. Л. Терминоведение XXI века: история, направления, перспективы Текст. / С. Л. Мишланова // Филологические науки.-2003.- №2.-С. 94-101.

133. Мокиенко, В. М. Славянская фразеология Текст. : учеб. пособие для вузов / В. М. Мокиенко. М., 1989. - С. 157-200.

134. Молотков, А. И. Составные термины как один из генетических источников русских фразеологизмов Текст. / А. И. Молотоков // Проблемы исторической лексикографии / Отв. ред. Ю. С. Сорокин. -Ленинград: Наука, 1977.

135. Мордвилко, А. П. Очерки по русской фразеологии: именные и глагольные фразеологические обороты Текст. / А. П. Мордвилко. — М.: Просвещение, 1964. 132 с.

136. Морозова, Л. А. Особенности функционирования специальной лексики в неспециальной литературе Текст. / Л. А. Морозова // Современные проблемы в русской терминологии. М.: [б. и.], 1986. — С.107-123.

137. Морозова, JI. А. Терминознание: основы и методы Текст. / Л. А. Морозова. М.: Прометей, МПГУ, 2004. - 114 с.

138. Назарян, А. Г. Фразеология современного французского языка Текст. / А. Г. Назарян. М., 1976. - С. 163.

139. Никулина, Е. А. Взаимодействие и взаимовлияние терминологии и фразеологии современного английского языка . Текст. / Е.А. Никулина. М.: Прометей, 2004. - 228 с.

140. Новикова, Н. В. Культура профессиональной речи Текст. / Н. В. Новикова // Культура русской речи. М.: Норма-ИНФРА, 1998. - С. 171-173.

141. Новодранова, В. Ф. Проблемы терминообразования в когнитивно-коммуникативном аспекте Текст. / В. Ф. Новодранова // Языки профессиональной коммуникации : материалы междунар. науч. конф. Челябинск, 2003.

142. Нурова, Л. Р. Синонимические ряды в сниженной лексике (На материале лексических единиц объединенных значением «интеллектуально несостоятельный человек») Текст. : автореф. дис. . канд. филол. н. / Л. Р. Нурова. — Н.Новгород, 2002. 18 с.

143. Ожегов, С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи Текст. / С. И. Ожегов. -М.: Высшая школа, 1974.

144. Павлова, Н. А. Омонимия в сфере фразеологии Текст. : Монография / Н. А. Павлова. Омск: Изд-во ОмГПУ, 1997. - 292 с.

145. Перевозова, Ю. Е. Репрезентация научного и обыденного знания в языковых единицах, обозначающих химические вещества Текст. : автореф. дис. . канд. филол. н. / Ю. Е. Перевозова. Тамбов, 2004.

146. Петров, В. А. Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу Текст. / В. А. Петров // Вопросы языкознания. 1990.-№3.-С. 135-144.

147. Петров, В. В. Язык и искусственный интеллект; рубеж 90-х гг. /

148. B. В. Петров // Язык и интеллект. М.: Прогресс, 1996.

149. Пиотровский, Р. Г. Системное исследование лексики научного текста Текст. / Р. Г. Пиотротвский, И. П. Рахубо, М. С. Хажинская. — Кишинев: «Штиинца», 1981. — 160с.

150. Поливанов, Е. Д. Введение в языкознание для востоковедных вузов Текст. / Е. Д. Поливанов. Л., 1928.

151. Поливанов, Е. Д. За марксистское языкознание Текст. / Е. Д. Поливанов. М., 1931.

152. Попов, Р. Н. Ответы на вопросы Текст. // Проблемы устойчивости и вариативности фразеологических единиц : материалы межвуз. Симпозиума (Ответы на анкету) / Р. Н. Попов. Тула, 1972. —1. C. 195.

153. Попов, Р. Н. Семантико-стилистические особенности устойчивых составных наименований и их отличие от экспрессивных фразеологических единиц Текст. // Формирование значения лексических и фразеологических единиц / Р. Н. Попов. — Курск, 1979. — С. 92-99.

154. Попов, Р. Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов Текст. / Р. Н. Попов. — М., Высшая школа, 1976. 200 с.

155. Попова, 3. Д. Семантическое пространство языка как категория когнитивной лингвистики Текст. / 3. Д. Попова // Вестник ВГУ. — Сер.1. Гуманитарные науки, 1996. -№2. С. 64-68.

156. Попова, 3. Д. Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии Текст. / 3. Д. Попова. Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2002.-314 с.

157. Попова, 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2002. - 191 с.

158. Попова, 3. Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Текст. / Попова 3. Д., Стернин И. А. Воронеж, 1999. -30 с.

159. Попова, 3. Д. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж, 2000. -30 с.

160. Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М., Наука, 1988. - С. 8-69.

161. Прохорова, В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование) Текст. / В. Н. Прохорова. -М.: Логос, 1996. 125 с.

162. Райхштейн, А. Д. Немецкие устойчивые фразы Текст. : Пособие по лексикологии немецкого языка для студентов старших курсов пед. инс-тов / А. Д. Райхштейн. Л.: Просвещение, 1971. - 184 с.

163. Реформатский, А. А. Введение в языкознание Текст. / А. А. Реформатский. -М.: Учпедгиз, 1960.

164. Реформатский, А. А. Введение в языковедение Текст. : Учебник для вузов / под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 2002. — 536 с.

165. Реформатский, А. А. Мысли о терминологии Текст. / А. А. Реформатский // Современные проблемы русской терминологии. — М.: Наука, 1986.-С. 165-198.

166. Рожнова, И. А. Неологизмы в английской терминологии полиграфического производства Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / И. А. Рожнова. Омск, 2005. - 24 с.

167. Ройзензон, Л. И. Русская фразеология Текст. : учеб. пособие / Л. И. Ройзензон. Самарканд, 1977. - С. 46.

168. Ройзензон, Л. И. Фразеологизация как лингвистическое явление Текст. / Л. И. Ройзензон // Труды СамГУ им. А. Навои. Вып. 119. -Самарканд, 1961.-С. 101-119.

169. Романова, Н. П. Язык науки как результат и источник познания Текст. / Н. П. Романова // Методологические и философские проблемы языкознания и литературоведения. Новосибирск: [б. и.], 1984. - С. 42-56.

170. Рудакова, А. В. Когнитология и конгитивная лингвистика Текст. / А. В. Рудакова. Воронеж, 2004. - 80 с.

171. Рут, М. Э. Образная номинация в русском языке Текст. / М. Э. Рут. Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 1992.

172. Сергеев, В. Н. К вопросу о переходе устойчивых свободных словосочетаний во фразеологические Текст. / В. Н. Сергеев // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.-Л.: Наука, 1964.-С. 173-180.

173. Сидоренко, К. П. Фразеологизмы терминологического происхождения Текст. / К. П. Сидоренко // Русская речь. — № 3. -1978.-С. 84-88.

174. Славгородская, Л. В. Взаимодействие устной и письменной речи в сфере научного знания Текст. / Л. В. Славгородская // Научная литература: язык, стиль, жанры. — М.: [б. и.], 1985. С. 15-21.

175. Слышкин, Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе Текст. / Г. Г. Слышкин. М., 2000. - 128 с.

176. Смирницкий, А. И. Лексикология английского языка Текст. / А. И. Смирницкий. М., 1956. С. 96.

177. Соловьев, В. П. Фразеологизация терминологических сочетаний Текст. / В. П. Соловьев // Образование и функционирование фразеологических единиц. Изд-во Ростовского ун-та, 1981. - С. 3235.

178. Соловьева, 3. В. Стилистическое использование иностилевой терминологической лексики в газетно-журнальной рубрике Текст. : автореф. дис. . канд. филол. наук / 3. В. Соловьева. М., 1977. - 26 с.

179. Солодуб, Ю. П. Образность фразеологизмов и фразеологическая номинация Текст. / Ю. П. Солодуб // Фразеологическая номинация: особенности семантики фразеологизмов : межвузовский сб. науч. тр. Ростов н/Д: РГПИ, 1989.- С. 4-11.

180. Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Школа "Языки русской культуры", 1997. - 990 с.

181. Стернин, И. А. Концепты и невербальность мышления Текст. / И. А. Стернин // Филология и культура : материалы II Междунар. конф. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 1999. - Ч. III. С. 69- 79.

182. Стернин, И. А. Концепты предмет исследования какой науки? Текст. / И. А. Стернин // Языковое сознание: содержание и функционирование : тез. докл. XIII Междунар. -симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. - М., 2000. - С. 239- 240.

183. Суперанская, А. В. Общая терминология: Терминологическая деятельность Текст. / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. М.: Рус. яз., 1993. - 243 с.

184. Тазетдинова, Р. Р. Языковой концепт как базовый термин лингвокультурологии Текст. / Р. Р. Тазетдинова. Уфа, 2001.

185. Татаринов, В. А. Общее терминоведение Текст. : Энциклопедический словарь / В. А. Татаринов. М.: Московский Лицей, 2006.

186. Телия, В. Н. О типах и способах фразообразования (в его коммуникативно-функциональном аспекте описания) Текст. / В. Н. Телия // Проблемы русского фразообразования. Тула, Тульский гос. пед. инст. им. Л.Н. Толстого, 1973. - С. 25-43.

187. Телия, В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава в контексте культуры Текст. / В. Н. Телия // Фразеология в контексте культуры. -М., 1999.-С. 14.

188. Телия, В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокульторологический аспекты Текст. / В. Н. Телия. Москва, «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.

189. Телия, В. Н. Типы языковых значений: связанное значение слова в языке Текст. / В. Н. Телия. М., 1981. - 269 с.

190. Тельнова, А. А. Функционально-стилевая контаминация в англоязычных газетных текстах научной тематики Текст. : автореф. дис. канд. филол. наук/ А. А. Тельнова. -М., 1992. 25 с.

191. Типы знаний и их репрезентация в языке Текст. : сб. науч. тр. / Отв. ред. Н. Н. Болдырев. — Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2007.-311 с.

192. Тихонов, А. Н. Русский язык Текст. / А. Н. Тихонов. М.: Цитадель, 2001. - 576 с.

193. Толикина, Е. Н. О системном соотношении терминологического сочетания и фразеологической единицы Текст. / Е. Н. Толикина // Проблемы фразеологии. М.-Л., 1964. - С. 150-172.

194. Туарменская, А. В. Когнитивные аспекты восприятия и категоризации пространственного опыта (на материале английских фразеологизмов со словами, обозначающими части тела человека)

195. Текст. : автореф. дисс. . канд. филол. наук / А. В. Туарменская. -Москва, 2006. 24 с.

196. Ураксин, 3. Г. Фразеология башкирского языка Текст. / 3. Г. Ураксин. -М.: Наука, 1975.- 192 с.

197. Уфимцева, А. А. Семантика слова Текст. / А. А. Уфимцева // Аспекты семантических исследований: коллективная монография / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, А. А. Уфимцева. М., 1980. - С. 5-81.

198. Уфимцева, Н. В. Человек и его сознание: проблема формирования Текст. / Н. В. Уфимцева // Язык и сознание: парадоксальная рациональность : сб. ст. -М., 1993. С. 59-75.

199. Федоров, А. И. Предисловие Текст. / А. И. Федоров // Фразеологический словарь русского литературного языка. Предисловие. М.: ООО «Фирма Издательство ACT», 2001. - С. 4-12.

200. Федоров, А. И. Развитие русской фразеологии в конце XVIII-нач. XIX в. Текст. / А. И. Федоров / Отв. ред. К. А. Тимофеев. -Новосибирск, 1973.

201. Федоров, А. И. Сибирская диалектная фразеология Текст. / А. И. Федоров.-Новосибирск: Наука, 1986.

202. Феоктистова, А. Б. Когнитивные аспекты семантики идиом, обозначающих чувства-состояния Текст. : автореф. дис. . к. филол. н. / А. Б. Феоктистова / Моск. гос. открытый пед. ун-т. М., 1996. — 17 с.

203. Фетисов, А. Ю. Терминологизация содержания метафоры в научном тексте Текст. : дис. . канд. филол. наук / А. Ю. Фетисов. — СПб., 2000.

204. Фомина, М. И. Современный русский язык. Лексикология Текст. /М. И. Фомина. -М.: Высш. шк., 2001.-415 с.

205. Фрумкина, Р. М. Концепт, категория, прототип Текст. / Р. М. Фрумкина // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. — М., 1992.

206. Фрумкина, Р. М. «Теории среднего уровня» в современной лингвистике Текст. / Р. М. Фрумкина // ВЯ, 1996. № 2.

207. Хайруллина, P. X. Картина мира во фразеологии: от мировидения к миропониманию Текст. : Монография / P. X. Хайруллина. — Уфа, Изд-во БПГУ, 2001. 285 с.

208. Харченко, Е. В. Модели речевого поведения в профессиональном общении Текст. / Е. В. Харченко. Челябинск: изд-во ЮУрГУ, 2003. -336 с.

209. Хахалова, С. А. Категория метафоричности Формы, средства выражения, функции Текст. : дис. . д-ра филол. наук / С. А. Хахалова. — Иркутск, 1997.

210. Ченки, А. Современные когнитивные подходы к семантике: свойства и различия в теориях и целях Текст. / А. Ченки // Вопросы языкознания, 1996. № 2. - С. 68-78.

211. Чепасова, А. М. Предметные фразеологизмы русского языка Текст. / А. М. Чепасова. Челябинск, 2003. - 291с.

212. Чепасова, А. М. Семантические и грамматические свойства фразеологизмов Текст. / A.M. Чепасова. — Челябинск, 1983. — 94 с.

213. Чернова, О. А. Концепт «труд» как объект идеологизации Текст.: дис. . канд. филол. наук / О. А. Чернова. — Екатеринбург, 2004.

214. Шанский, Н. М. Лексикология современного русского языка Текст. / II. М. Шанский. М.: Просвещение, 1972. - 326 с.

215. Шанский, Н. М. Основные свойства и приемы стилистического использования фразеологических оборотов Текст. / Н. М. Шанский // Русский язык в школе. 1957. - № 3. - С. 57.

216. Шанский, Н. М. Очерки по русскому словообразованию Текст. / Н. М. Шанский.-М., 1968.-С. 11.

217. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка Текст. : учеб. пособие для вузов по спец. "Русский язык и литература" / Н. М. Шанский. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. шк., 1985. 160 с.

218. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка Текст. / Н. М. Шанский. М.: Высшая школа, 1969. - 232 с.

219. Шапошников, В. Н. О некоторых особенностях современной русской речи Электронный ресурс. / В. Н. Шапошников. 2000, http://www.gramota.ш/Шaпoшникoв.htm

220. Шафиков, С. Г. Типология лексических систем и лексико-семантических универсалий Текст. / С. Г. Шафиков. Уфа: Изд-во БашГУ, 2000. - 260 с.

221. Шейгал, Е. И. Тезаурусные связи и структура концепта Текст. / Е. И. Шейгал, Е. С. Арчакова // Язык, коммуникация и социальная среда. Вып. 2. - Воронеж: ВГТУ, 2002. - С. 19- 24.

222. Шелов, С. Д. Опыт построения терминологической теории: значение и определение терминов Текст. : автореф. дис. . докт. филол. наук / С. Д. Шелов. Москва, 1995.

223. Шелов, С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения Текст. / С. Д. Шелов. Спб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2003.-280 с.

224. Шемякин, Ф. Н. К вопросу об отношении слова и наглядного образа (цвет и его названия) Текст. / Ф.Н. Шемякин // Известия АПН РСФСР. 1960. - Вып. 113.

225. Шестова, А. А. Окказиональный и узуальный компоненты во фразеологических единицах Текст. / А. А. Шестова // Вавилонская башня: Слово. Текст. Культура. -М.: МГЛУ, 2002. С. 278-279.

226. Шкатова, Л. А. Терминологические наименования лиц в русском языке Текст. : автореф. . д-ра филол. наук / Л. А. Шкатова. -Свердловск, 1987.

227. Шмелев, Д. Н. Введение Текст. / Д. Н. Шмелев // Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. — С. 168— 172.

228. Шмелев, Д. Н. Предисловие Текст. / Д. Н. Шмелев // Смит Логан П. Фразеология английского языка : Пер. с англ. М.: Учпедгиз, 1959. - С. 3-9.

229. Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика. Текст. / Д. Н. Шмелев. — 3-е изд., стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. -336 с.

230. Шурыгин, Н. А. Лексикологическая терминология как система Текст. / Н. А. Шурыгин. Нижневартовск : [б. и.], 1997. - 47 с.

231. Эмирова, А. М. Некоторые актуальные вопросы современной русской фразеологии (Опыт семантического анализа фразеологических единиц) Текст. : учеб. пособие по спецкурсу для филологов / А. М. Эмирова. Самарканд, 1972. - С. 10.

232. Юрковский, П. М. Активные процессы в русской игральной лексике Текст. / П. М. Юрковский. Кишинев: [б. и.], 1998. - 45 с.

233. Языкознание. Большой энциклопедический словарь Текст. / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. -685с.

234. Ян Ке, Детерминологизация как средство пополнения словарного состава русского языка новейшего времени Текст. / Ке Ян //Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии : межвуз. сб. науч. ст. Тамбов, 2006. - Вып. 1. - С. 575-577.

235. Bally, Ch. Traite de stylistique française Text. / Ch. Bally. 2 ed. -Heidelberg, 1921.-vol. 1.

236. Carbonell, J. Towards a computational model of metaphor in commonsense reasoning Text. / J. Carbonell // Cultural models in language and thought. Cambridge, 1988.

237. Crystal, D. The Cambridge encyclopedia of the English language Text. / D. Crystal. CUP, 2000. - 531 p.

238. Gläser, R. Linguistic Features and Genre Profiles of Scientific English / R. Gläser. Frankfurt-am-Mein, Berlin, Bern, Paris, Wien, 1995.

239. Hoffmann, L. Kommunikationsmittel. Fachsprache. Eine Einführung Text. / L. Hoffmann. Berlin : Akademie - Verlag, 1976.'- 498 S.

240. Jackendoff, R. Semantics and cognition Text. / R. Jackendoff. -Cambridge (Mass.), 1983. 283 p.

241. Langacker, R. W. Foundations of cognitive grammar Text. / R. W. Langacker. Stanford: SUP, 1987. - Vol. 1 : Theoretical prerequisites.

242. Langacker, R. W. A view of linguistic semantics Text. / R. W. Langacker // Topics in cognitive linguistics / Ed. By B. Rudzka-Ostyn. — Amsterdam: Denjamins, 1988. P. 49-90.

243. Rosch, E. Principles of categorization Text. / E. Rosch // Cognition and categorization. Hillsdale, NJ, 1978. - P. 27-48.

244. Rossenbeck, K. Lexicologische und lexicographische Probleme fachsprachilcher Phraseologie aus kontrastiver Sicht Text. / K. Rossenbeck // Translation and Lexicography / M. Snell-Hornby, E. Pohl and B. Bennani. Missouri: Kiksville, 1989.-P. 197-210.

245. Turner, M., Fauconnier, G. Conceptual Integration Networks Text. / M. Turner, G. Fauconnier. Cognitive Science, 1998. - 22 (2). - P. 133— 187.

246. Wiezbicka, A. Lexicography and conceptual analysis Text. / A. Wiezbicka. Ann Arbor, Michigan: Karoma Press, 1985.1. Словари, справочники

247. AMC Американский медицинский сленг Электронный ресурс. / http://webmed.irkutsk.ru/doc/slang.htm

248. Ашукин, Н. С., Ашукина, М. Г. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения Текст. / Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина. -М.: Правда, 1986.

249. АРСТ Никулина, Е. А. Англо-русский словарь терминологизмов Текст. / Е. А. Никулина. - М.: Прометей, 2005. - 72с.

250. АРФС Кунин, А. В. Англо-русский фразеологический словарь Текст. / Лит. ред. М. Н. Литвинова. - М.: Рус. яз., 1984. - 994 с.

251. БСЭ Большая советская энциклопедия Текст. - М., 1975.

252. БЭСЯ Большой энциклопедический словарь Текст.: Языкознание / Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М.: Большая российская энциклопедия, 2000. - 685 с.

253. Геологический словарь Текст. М.: «Недра», 1978.

254. Геология. Основные понятия и термины Текст. / В. Б. Караулов, М. И. Никтина. ЖИ, 2007. - 152 с.

255. Жульен, Н. Словарь символов: иллюстрированный справочник Текст. / Н. Жульен. Челябинск: УралЬТО, 1999.

256. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка Текст. -М., 1994.

257. КСКТ Кубрякова Е. С., Демьянков В. 3., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Под общей ред. Е. С. Кубряковой. - М., 1996.

258. ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / Под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Изд-во Большая Российская энциклопедия, 2002. - 709 с.

259. Музыкальный словарь Электронный ресурс. / http://classical-guitar.narod.ru/

260. Политехнический словарь Текст. / Редкол.: А. Ю. Ишлинский (гл. ред.) и др. 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Советская энциклопедия, 1989.

261. Психологический словарь Электронный ресурс. / http://psi.webzone.ru/.

262. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений Текст. / Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998. Т. 1. - 807 с.

263. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь Текст. / Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Рус. яз., 1990. -220 с.

264. СЕН Словарь по естественным наукам Электронный ресурс. / http ://s 1 о vari .у andex. ru/dict/gl natural

265. СЖДС Словарь железнодорожного сленга Электронный ресурс. / http://www.pro-rzd.com/content/ru/slang 2005 .html

266. СИС Современный словарь иностранных слов Текст. — М., 1992.

267. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник Текст. / Под ред. В.М.Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 2001.-704с.

268. СЭС Современный экономический словарь Текст. / Б. А. Райзберг, Л. Ш. Лозовский, Е. Б. Стародубцева. - М.: ИНФРА-М, 2007. - 495 с.

269. ТСРЯ Толковый словарь русского языка Текст. / Под ред. Д. Н. Ушакова. - М.: Гос. ин-т "Сов. энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940.

270. ФЭС Философский энциклопедический словарь Текст. / Редкол.: С. С. Аверинцев и др. - М., 1989.

271. Чепасова, А. М. Фразеологизмы в нашей речи: Учебный толковый словарь Текст. / А. М. Чепасова. Челябинск: ЧГПУ, 2000. —

272. Шулежкова, С. Г. Словарь крылатых выражений из области искусства Текст. / С. Г. Шулежкова. М.: Азбуковник; Русские словари,2003.

273. Lingvo 10 ABBYY Lingvo 10 : многоязычный электронный словарь Электронный ресурс. - ABBYY Software Ltd, 2004.292с.