Лингвосемиотика социальной дифференциации среды обитания англосаксонского и англо-норманнского этносов: V-XV вв. тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Дорохова, Наталья Ивановна

• Дорохова, Наталья Ивановна
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Дорохова, Наталья Ивановна

Оглавление

Введение

Глава I. Лингвосемиотическое пространство среды обитания англоязычного 9 этноса V - XV вв

§ 1. Сущность и динамика феномена хабитата в освещении естественных

и гуманитарных наук

§ 2. Историко-социальный портрет англоязычного этноса в период V — XV вв

§ 3. Структура и системообразующие функции центра концептосферы «Среда 41 обитания» в лингвосемиотической картине мира англосаксов (У-Х вв.) и

англо-норманнов (XI-XV вв.)

§ 4. Лингвосемиотические характеристики периферии концептосферы «Среда 65 обитания» в картине мира англосаксов (У-Х вв.) и англо-норманнов (XI-XV

вв.)

Выводы к главе I

Глава II. Лингвосемиотические характеристики и этнокультурная 76 специфика социально дифференцированной среды обитания

англоязычного этноса V - XV вв

§ 1.Принципы типологизации номинаций среды обитания англоязычного 76 этноса V-XV вв. по наличию признака социального статуса в их семантике

§ 2. Социальная дифференциация номинаций среды обитания

англосаксонского этноса V-XI вв

§ 3. Социальная дифференциация номинаций среды обитания англо-норманн-

ского этноса XI-XVвв

Выводы к главе II

Заключение

Список литературы

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвосемиотика социальной дифференциации среды обитания англосаксонского и англо-норманнского этносов: V-XV вв.»

Введение

Данное диссертационное исследование посвящено лингвокультурологи-ческому изучению и лингвосемиотическому описанию исторической динамики формирования концептосферы «Среда обитания» англосаксонского этноса со времени его зарождения в V в., становления вплоть до XI века, периода захвата Британии норманнами, и развития до XV столетия включительно. В центре внимания находится номинативная система знаков английского языка, отражающих повседневную жизнь и быт народа Британских островов, подвергшегося этнической трансформации из англосаксов в англо-норманны.

Актуальность работы определяется возросшим интересом к лингвосемиотической парадигме языковедческих исследований, а также к трансформации знаков в ходе динамических изменений в лингвокультуре того или иного этноса, к поступательному росту сферы потребностей человека и, соответственно, к языковым и дискурсивным рефлексиям этого процесса. Важным представляется также анализ динамической трансформации семиотических элементов рассматриваемой концептосферы, которые ранее не оказывались в сфере лингвокультурологического и лингвосемиотического изучения.

Объектом исследования является концептосфера «Среда обитания», отражающая когнитивную структуру бытия англоязычного этноса V — XV вв.; предметом - знаки английского языка, сформировавшиеся в особую, динамически трансформирующуюся номинативную систему и отражающие социальную дифференциацию среды обитания изучаемого этноса в донорманнский (англосаксонский) и норманнский периоды истории Британской нации.

Цель исследования - осуществить комплексное лингвокультурное и лингвосемиотическое описание фрагментов номинативной системы английского языка V - XV вв., репрезентирующих исторические изменения среды обитания англосаксов и англо-норманнов.

Поставленная цель обусловила решение следующих задач:

- определить место и роль феномена среды обитания в лингвокулыуре англоязычного этноса на фоне его историко-культурного и социального портрета;

- описать отражение концептосферы «Среда обитания» в системе номинаций английского языка, выявить ее структуру и содержание, предметные, образные и ценностные параметры;

- установить лингвосемиотические особенности концептосферы «Среда обитания» в картине мира англоязычного этноса V - XV вв.;

- выявить лингвосемиотические характеристики социальной дифференциации среды обитания англоязычного этноса V - XV вв. в номинативной системе знаков английского языка;

- проанализировать содержание кластеров знаков, репрезентирующих концептосферу среды обитания изучаемого этноса;

- определить трансформационные тенденции в развитии системы номинативных кластеров английского языка, содержащих лингвистические знаки среды обитания, в донорманнский и норманнский периоды истории англоязычного этноса на фоне социального неравенства.

На защиту выносятся следующие положения.

1. Среда обитания как ритуализованный уклад повседневной жизни, быт, жилое социализированное пространство англоязычного этноса отражается в соответствующей концептосфере и актуализируется системой знаков английского языка, динамически меняющихся в ходе истории социума.

2. Структура концептосферы «Среда обитания» представляет собой комплекс взаимосвязанных многопрофильных концептов, центральное положение в котором занимает суперконцепт «Территория проживания» («living environment»), ближнюю периферию составляет метаконцепт «Жилище» («dwelling»), дальнюю - субконцепты «Повседневная жизнь» («routine» / «everyday life») и «Стиль жизни» («living mode»).

3. Базовые когнитивные параметры анализируемой концептосферы релевантны для всего англоязычного этноса изучаемого исторического периода и

семантизируются в знаках-прагматонимах английского языка - номинациях, фиксирующих семиозис повседневной жизни англоязычного этноса V—XV вв.

4. Система прагматонимов, репрезентирующих среду обитания англоязычного этноса в донорманнский и норманнский периоды его истории, формировалась на фоне социального неравенства, что зафиксировано в конгломерате номинативных кластеров лексических единиц английского языка, отражающих социальную дифференциацию / стратификацию англосаксонского и англо-норманнского этносов в виде номинаций персонального, локального, территориального, ресурсного, профессионального и коммуникативно-рекреативного характера.

5. Кластеры концептосферы «Среда обитания» представлены следующими знаками социальной дифференциации:

- в персональном кластере аккумулированы соционимы (номинации социальной принадлежности к определенному классу или сословию), статонимы (номинации социального статуса персоналий) и милитаронимы (номинации воинов и их званий);

- локальный номинативный кластер содержит локативы (знаки жилищ, различающихся по уровню достатка англосаксов, - резиденций короля и знати и хижин бедняков), киннонимы (знаки родственных отношений обитателей), протективы (сакральные знаки защиты дома от нечистой силы и от врага), акционимы (знаки процессов и действий, осуществлявшихся в среде обитания, или хабитате);

- лингвосемиотическое пространство территориального кластера представлено такими знаками, как топографонимы (номинации территорий) и легислативы (номинации юридического закрепления территорий в собственность);

- ресурсный номинативный кластер конституирован виверонимами (номинации процесса питания и способов выживания), вендонимами (номинации объектов охоты) и глюттонимами (номинации пищи, ее обработки, приготовления и подачи);

- в профессиональный номинативный кластер включены акторонимы (знаки деятелей-профессионалов), конструктивы (знаки конструкций, материала, архитектуры и т.п.), инструктивы (знаки профессиональных действий и процессов), инструментативы (знаки инструментов и орудий производства) и милитаронимы (знаки орудий и устройств для защиты жилища от внешнего врага);

- коммуникативно-рекреативный номинативный кластер представлен зштмя-гедонимами (номинации видов удовольствия), демонстративами (знаки внешнего вида, одежды), рекреативами (номинации развлечений) и людонимами (номинации игр, их объектов - игрушек и игрового инвентаря).

Материалом исследования явились лексические единицы древнеанглийского языка, извлеченные из толкового словаря «А Concise Anglo-Saxon Dictionary» Дж. P. Кларка Холла (3358 единиц из общего количества 365180 зафиксированных словоупотреблений), текстов древнеанглийских письменных памятников периода VII-XI вв., представленные жанрами героического эпоса, раннехристианской поэзии и прозы, исторической хроники и бытовой прозы VII-XV вв., лирической и элегической поэзии, текстов законов англосаксонских королей. В работе также использовались данные археологических разысканий артефактов среды обитания, размещенные на официальных Интернет-сайтах Библиотеки Британского музея (Лондон, Великобритания), Королевского исторического общества Великобритании.

Методологической базой диссертации служат исследования по:

- лингвосемиотике (Н.Ф. Алефиренко, Т.Н. Астафурова, Н.Б. Мечковская, А.В. Олянич, Ф. де Соссюр, И.Ф. Янушкевич и др.);

- лингвокулътурологии и лингвоконцептологии (Е.В. Бабаева,

A.П. Бабушкин, А. Вежбицкая, С.Г. Воркачев, В.И. Карасик, В.А. Маслова, М.В. Пименова, Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов, В.Н. Телия и др.);

- когнитологии и концептологии (Н.Д. Арутюнова, Н.Н. Болдырев,

B.В. Красных, Е.С. Кубрякова, З.Д. Попова, В.И. Постовалова, И.А. Стернин и

др.);

- истории английского языка и народа (В.Д. Аракин, К. Бруннер, Е.Г. Брунова, И.П. Иванова, Б.А. Ильиш, Т.А. Расторгуева, O.A. Смирницкая, А.И. Смирницкий, Т.В. Топорова, Л.П. Чахоян, И.Ф. Янушкевич, W. Cram, R. MacNeil);

- семиотике культуры, культурологии, культурной антропологии и западноевропейской истории (А.Р. Багдасаров, Ю.В. Бромлей, М.М. Бахтин, Д.М. Вильсон, А.Я. Гуревич, Е.В. Шервуд, В.В. Штокмар, М. Carver, М.Н. Needleman, W.B. Omis и др.).

Использовались следующие методы анализа эмпирического материала: описательный, интроспекции и ретроспекции, концептуальный, семиотический, семасиологический, компонентный, этимологический виды анализа, прием количественного подсчета.

Научная новизна диссертации заключается:

- в разработке, лингвокогнитивном и лингвосемиотическом описании динамической структуры концептосферы «Среда обитания» англоязычного этноса Британии в англосаксонский и англо-норманнский периоды его истории;

- в выявлении и анализе лингвосемиотической системы номинативных кластеров, в которые включены знаки английского языка, маркированные семантическим признаком социальной дифференциации / стратификации, характерные для исторического лексикона англосаксонского и англонорманнского этносов;

- в определении этнокультурных отличий среды обитания англосаксов и англо-норманнов, которые сформировались в условиях социального неравенства на фоне его постепенного усиления.

Теоретическая значимость исследования заключается в расширении научных представлений о динамике языковых знаков, в структурировании концептосферы «Среда обитания», в установлении ее базовых когнитивных параметров в разные периоды истории англоязычного этноса, в выявлении влияния социальных условий на формирование лингвокультуры этноса, что

вносит вклад в лингвосемиотику, семантику, историческую лексикологию английского языка.

Практическая значимость диссертации определяется возможностью применения полученных результатов в вузовских курсах истории английского языка, введения в германскую филологию, спецкурсах по лексикографии, лингвокультурологии, концептологии и лингвосемиотике.

Апробация работы. Результаты диссертации докладывались на международных научно-практических конференциях, проводившихся на базе Института филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета (2008 - 2011 гг.), на V международной научно-практической конференции «Высшее гуманитарное образование XXI века: проблемы и перспективы» Поволжской государственной социально-гуманитарной академии (Самара, 2010 г.); на научных семинарах кафедры иностранных языков Астраханского государственного технического университета (2007 - 2010 гг.). По теме диссертации опубликовано 11 научных статей, в том числе 6 — в изданиях перечня ВАК Минобрнауки России.

Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, включающего более 230 наименований, и приложения.

Глава I. Лингвосемиотическое пространство среды обитания англоязычного

этноса в У-ХУ вв.

§1. Сущность и динамика феномена среды обитания в освещении естественных и гуманитарных наук

Понимание научным сообществом феномена, исследуемого в нашей диссертации, является неоднозначным. Так, в естественнонаучных дисциплинах, таких как экология и биология, термин «хабитат» или «среда обитания» означает часть природы, окружающую живые организмы и оказывающую на них прямое или косвенное воздействие. Из среды организмы получают всё необходимое для жизни и в неё же выделяют продукты обмена веществ. Среда каждого организма слагается из множества элементов неорганической и органической природы и элементов, привносимых человеком и его производственной деятельностью. При этом одни элементы могут быть частично или полностью безразличны организму, другие - необходимы, а третьи оказывают отрицательное воздействие. Различают естественную и искусственную (созданную человеком) среду обитания.

Феноменологическое (общенаучное) понимание терминов «хабитат» и «среда обитания» демонстрирует комбинированное восприятие их семантики, в значениях которых сочетается общий живой субъект - как живые организмы в целом, так и человек, и животные, т.е. субъекты высокой физической и ментальной организации. Такое понимание рефлектировано в синонимическом словаре (Тришин 2010), где оба термина зафиксированы как синонимы для целого ряда близкородственных терминов, таких как местообитание, местопребывание, жилище, местонахождение, место (расположение; хабитат, местожительство, пребывание, местоположение, месторасположение, резиденция.

Обратим внимание на то, что первичным (семантически доминирующим) представлением о том, что такое хабитат или среда обитания, оказывается биологическое представление о местообитании: «Местообитание - участок суши или водоёма, занятый частью популяции особей одного вида и обладающий всеми необходимыми для их существования условиями (климат, рельеф, почва, пища и др.). Местообитание вида - совокупность отвечающих его экологическим

требованиям участков в пределах видового ареала» (БЭС 1986). «Человеческий» или социальный фактор фиксируется в другом определении местообитания: «Разнообразие местообитаний характеризует экологическую пластичность организмов: те из них, которые способны существовать в различных местообитаниях, обычно имеют и более широкий географический ареал» (Биология 2006).

В гуманитарных науках хабитат / среда обитания получает весьма расширенное толкование и приобретает социально ориентированный смысл.

В классической философии среда обитания (хабитат) оказывается в центре концепции актуализации функций человеческого разумного существа в рамках его жилища. Так, Ж. Делеза и Ф. Гваттари полагают, что «...дом - это локация, где Homo sapiens превращается в человека и устанавливает связь со Вселенной, подвергаясь влиянию ее сил» (Делез, Гваттари 1998:239). Классическая философия репрезентирует концепт хабитата в аспекте его обеспечения ощущения безопасности для человека: так, по мнению Е. Л. Разовой, «...дом -территория привычного, habitat - привычное, конституирующее целостность внутреннего-внешнего, т.е. единство внутреннего чувства временности (укорененность в истории через родовые корни поместья, через наследованное вещное наполнение дома и через повседневные практики, косвенно или непосредственно обусловленные и обуславливающие организацию пространства дома) и внешнего его обрамления - пространства, получающего спецификацию в архитектурном сооружении - в повседневности - в доме» (Разова www).

Социальная философия определяет среду обитания с жилищем в его центре как детерминанту человека не только как тела, т.е. в физическом пространстве, но и как элемента пространства социального. Так, для Ж. Бодрийяра (Бодрийяр 1995) среда обитания с домом в центре делает человека человеком, характеризует его как homo politicus, вводит его в пространство регулятивных феноменов морали и этики, помещает человека в центр системы специфических гуманитарных ценностей. Не имеющий дома и территориальной собственности не имеет прав - таков закон всех обществ. Остракизм зиждился на лишении дома, на изгнании в зону необитаемую, где могут существовать только

животные, но не люди. Факт наличия дома и своей территории вокруг него возвращает человека в цивилизацию. Дом становится знаком обитаемого разумными существами мира. Пространство дома на фоне хабитата становится ощущением, которое актуализуется в повседневных практиках, опосредованных телом как синтезом вещного наполнения и архитектурных рамок. Территориализация (локализация), свойственная человеку, характеризуется тем, что для человека обычна динамика переустройства принадлежащего ему пространства: человек меняет свой мир, не просто принадлежа ему миру, но бытийствуя с ним и в нем. Он строит свой дом, выстраивает свое место. С появлением дома рождается человек обитающий (Homo habitius), а со строительством первого дома и обустройством территории вокруг него возникают архитектура и искусство интерьера, появляются конгломераты жилищ, рождаются деревни и города, общество социализируется.

Разумеется, не только дом является жилым пространством человека; среда обитания предполагает наличие более широких границ его активного существования. Именно поэтому в хабитат включается понятие территории1, которая предполагает более широкую персональную / коллективную жилую активность и деятельность. Таким образом, в хабитате обнаруживаются семиотически значимые территориальные феномены: речь идет о городе и деревне, которые сообщаются между собой через потребностно- и социально-мотивированные связи. Как отмечает известный историк-европеист Массимо Монтанари, эти две формы хабитата стали различать уже древние греки и римляне, причем в системе ценностей, выработанной этими народами, деревня всегда занимала подчиненное городу положение (Монтанари 2009).

A.B. Олянич, размышляя о характере интеракции города и деревни, обращает внимание на все более ощутимое сближение этих пространств в культурном отношении: «Коды культурные / лингвокультурные вынужденно и обоюдно вскрываются как городом, так и деревней, и к ним открывается

1 territory noun 1. An area of land; a region. 2. The land and waters under the jurisdiction of a government. 3. a. A political subdivision of a country, b. A geographic region, such as a colonial possession, that is dependent on an external government: the territories of the Holy Roman Empire (American Heritage Dictionary).

глобальный доступ. Деревня у городских стен (agrarum ad urbem) - еще одна метафора, которая преодолела множество трансформаций социальной хронотопологии» (Олянич 2005: 331).

В социологии хабитат или среда обитания включается в более широкое понятие образа жизни, которое рефлектирует субъективный и объективный факторы. Первый означает субъективные потребности человека, второй -специфику труда, быта и досуга. Авторы электронного курса лекций по социологии считают, что «...образ жизни состоит из нескольких составляющих — это и способ производства материальных благ и среда обитания, политическая система общества, быт, традиции, привычки. Очень важны условия обитания, природная среда, социологические демографические и общечеловеческие условия. Среда, сложившаяся вокруг человека, определяет поведение и уклад

/у

жизни общества» (Социология www) . По мнению отечественных социологов, среда обитания древних сообществ формировала последние посредством: 1) естественного разделения и специализации труда преимущественно по половозрастному признаку; 2) персонализации межличностного общения непосредственно индивидов, а не только должностных или статусных лиц; 3) неформального регулирования взаимодействий нормами неписаных законов религии и нравственности; 4) связанности членов отношениями родства, семейственности; 5) примитивной системы управления общностью -наследственной властью, правлением старейшин (Волков, Мостовая 1998).

Для истории как общественно-политической дисциплины хабитат / среда обитания конгруэнтны состоянию общества и его представителей на определенном участке динамического развития этого общества в самых разных формах. Исторические методы фиксируют все изменения, которые претерпевает социум, констатируют развитие и трансформацию общественного уклада и, соответственно, реконструируют ту среду, в которой происходят значимые для социума события. Исследователи, изучающие средневековый период развития европейских этносов, констатируют, что «...основу производительных сил в

2 См. Электронный ресурс http://socnauka.ru/?p=539

средние века составляла используемая и преобразуемая человеком природно-географическая среда. Она диктовала подавляющей массе людей их занятия, особенности и типы поселений и жилищ, характер одежды и пищи, применение тех или иных сельскохозяйственных культур, орудий и способов труда. Она воздействовала на складывание и развитие городов, торговли и средств сообщения, отражалась на политической и духовной жизни, темпах социальной эволюции» (История средних веков 2008 - I: 143). Историки средневекового хабитата англоязычного социума (например, Мартин Уэлч, британский специалист по англосаксонской истории) полагают, что следует выделять четыре её типа: 1) природно-географическую или среду территориального проживания (territorial dwelling); 2) среду локального пребывания или среду жилища (проживания - local dwelling); 3) среду образа выживания, т.е. среду профессиональной деятельности (survival professional activity); 4) среду социализации и рекреации (socialization and recreation) (Welch 1992).

Природно-географическая среда средневекового англоязычного социума представляла собой разнообразные ландшафты, богатую и плодородную почву, богатую флору и фауну, благоденствующую в условиях умеренного и мягкого климата. Эта среда стала пригодной для обитания человека, поскольку в ее условиях были благоприятны земледелие, скотоводство, занятия разнообразными промыслами. В V-XIII вв. климат способствовал значительному развитию растительного покрова, распространению новых культур, расширению выпасов.

Выходы Британских островов к морям и океанам, изрезанные берега, обилие внутренних вод способствовали развитию там городов и торговли, водного транспорта, мореплавания, рыболовства, внутренних и внешних связей нарождающегося британского государства с другими странами Западной Европы.

В природно-географическую среду обитания англоязычного социума средневековья входили также леса; существовало огромное количество лесных массивов общей площадью более сотен тысяч акров. На протяжении всего средневековья Британия располагала обширными запасами некультивированных

земель, незаселенных территорий. Колонизация, распашка целинных земель были одним из важных элементов развития производительных сил.

Природно-географическая среда во многом детерминировала локальную среду пребывания и проживания англоязычного социума рассматриваемого нами исторического периода У-ХУ вв. Авторы исследования «История средних веков» справедливо отмечают значимость дикой природы для средневекового человека, поставлявшей ему материал для строительства жилищ, природное сырье для предметов быта, еду и питье: «Охота, рыбная ловля, собирательство, лесные и прочие промыслы были столь же обычными видами деятельности средневекового крестьянина, как возделывание земли, разведение скота, изготовление предметов быта» (История средних веков 2008 -1:148-149).

Типы ландшафтов по-разному определяли модус проживания населения Британии. Так, равнинный ландшафт как элемент природно-географической среды обитания детерминировал возникновение деревень, в то время как ландшафт с изрезанным рельефом провоцировал расселение населения по хуторам, способствовал дроблению пашни. Моренный ландшафт (т.е. ландшафт, изобилующий каменистыми почвами) делал применение плуга и мотыги для обработки земли в сельскохозяйственных целях невозможным. Холмистый ландшафт был идеален для строительства оборонительных фортификаций. Природные ландшафты играли также роль рубежей (границ) между государствами и землевладениями.

В каждый период средневековья население Британских островов получало новые возможности для освоения природной среды, постепенно совершенствуя условия своего обитания. Возникал вторичный или искусственный ландшафт, при этом в процессе его возникновения увеличивалось количество поселений и усложнялись их типы: появились деревни, хутора, города, замки, монастыри. Среда проживания становилась все более сопряженной со средой образа выживания, т.е. средой профессиональной деятельности: начали строиться необходимые для комфортной жизни каналы, дамбы, мосты; в целях увеличения

площади земель, полезных для хозяйствования, осушались болота, вырубались леса, и их территории заменялись пашнями.

Средневековая среда образа выживания формировалась в результате совершенствования самой динамичной производительной силы - орудий труда и технологий производства. Этот процесс шел медленно и неравномерно, поскольку он зависел от интенсивности накопления и передачи практического опыта. В сельском хозяйстве быстрее совершенствовались пахотные орудия, однако сельскохозяйственные инструменты изменились незначительно вплоть до новейшего времени. Гораздо быстрее развивались ремесленные инструменты, что связано с бурным развитием городов, горного дела и металлургии. Развитию среды профессиональной деятельности англоязычного социума рассматриваемого исторического периода способствовало становление обрабатывающего производства, которое спровоцировало изобретение первых примитивных механизмов.

Среда локального пребывания и проживания оказалась катализатором технологической динамики бытия: человек оказался в положении изобретателя инструментов добычи, обработки, изготовления и транспортировки ресурсов выживания и проживания. Изобретение и изготовление инструментов и механизмов, необходимых для жизни и трудовой деятельности оказались катализаторами развития соответствующих отраслей производства и эволюционного динамизма технологического оснащения быта.

Средние века - это период открытия полезных свойств металлов, поэтому металлообработка стала ведущей профессиональной деятельностью, обеспечивающей социум важнейшими инструментами выживания. Появилась профессия кузнеца: их труд все более становился специализированным, так кузнецы изготовляли предметы разнообразного предназначения - от инструментов непосредственного потребления (например, металлическая посуда) до орудий труда (инструменты для плотницких работ, плуги, бороны для сельскохозяйственного производства и т.п.) и орудий войны (оружие, кольчуги, детали упряжи боевой лошади и т.д.). Труд кузнеца имел общественную

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Дорохова, Наталья Ивановна, 2013 год

Список литературы

1. Алефиренко, Н.Ф. О системе современного русского языка / Н.Ф. Алефиренко. - Волгоград: Перемена, 1991. - 149 с.

2. Анненкова, О.В. Лингвокультурные характеристики англосаксонского властного дискурса: Специальность 10.02.04 - Германские языки; дисс. ... канд. филол. наук. - Анненкова Оксана Валерьевна - Волгоград, 2005. - 164 с.

3. Арабаджян, М.А. Социальная дифференциация субстандартной фразеологии американского варианта современного английского языка: Специальность 10.02.04 - Германские языки. - Арабаджян Марианна Артемовна: автореф. дис. ...канд. филол. наук. -М.,1990. - 25 с.

4. Аракин, В.Д. История английского языка / В.Д. Аракин. - М.: Высшая школа, 1968.-420 с.

5. Арсеньева, М.Г., Балашова, С.П., Берков, В.П., Соловьева, Л.Н. Введение в германскую филологию / М.Г. Арсеньева, С.П. Балашова, В.П. Берков, Л.Н.Соловьева. - М.: ГИС, 1998. - 314 с.

6. Арутюнов, С.А., Багдасаров, А.Р. Язык - культура - этнос / С.А.Арутюнов, А.Р. Багдасаров. -М.: Наука, 1994. - 233 с.

7. Астафурова, Т.Н., Олянич, A.B. Типология и классификация институциональных номинаций в англосаксонской лингвокультуре / Т.Н.Астафурова, A.B. Олянич. // Homo institutius - Человек институциональный / под ред. О.В.Иншакова. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2005. - 854 с. - С. 344-365

8. Астафурова, Т.Н., Олянич, A.B. Лингвосемиотика власти: знак, слово, текст. Монография / Т.Н.Астафурова, A.B. Олянич. - Волгоград: «Нива», 2008. - 246с.

9. Бабаева, Е.В. Дискурсивное измерение ценностей: монография |/ Е.В.Бабаева. - Волжский: Фил.ГОУВПО «МЭИ (ТУ)», 2003. - 102 с.

10. Бабошина, О.Н. Англо-нормандский стиль в архитектуре как результат влияния нормандского завоевания на культуру Англии / О.Н. Бабошина // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2011. № 5 (ц): в 4-х ч. Ч. III. С. 10-12.

И. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лекеико-фразеологической семантике языка / А.П. Бабушкин. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. - 104 с.

12. Базылев, В.Н. Перераспределение переводов в семиосфере / В.Н.Базылев // Вестник ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация, 2001,№2 95.-С. 95-99

13. Бараташвили, Э.Э., Олянич, A.B. Лингвосемиотика восточного базара / Э.Э. Бараташвили, A.B. Олянич // Актуальные проблемы лингводидактики и лингвистики: сущность, концепции, перспективы: материалы ГУ Международной научно-практической конференции / под ред. Л.А. Миловановой. Т.2. Актуальные проблемы лингвистики. Волгоград: Парадигма, 2012. - С.7-16

14. Барлоу, Ф. Вильгельм I и нормандское завоевание Англии /Ф. Барлоу/ Пер. с англ. под ред. к. ф. н. С. В. Иванова - СПб.: Евразия, 2007. - 320 с.

15. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества / М. М.Бахтин. - М.: Искусство, 1986. -444 с.

16. Бахтин, М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса /М. М.Бахтин.. - М.: Худож. Лит-ра, 1990. - 543 с.

17. Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов / пер. с латинского, вступит. Статья В.В.Эрлихмана. - СПб.: Алетейя, 2003. - 363 с.

18. Белова, Н. А. Концепт «Город» в современном литературоведении / Н. А.Белова // Вестник Югорского государственного университета. - 2012 г. -Выпуск 1 (24). - С. 87-91

19. Бенвенист, Э. Природа языкового знака / Э.Бенвенист // Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М.: Прогресс, 1974. - С. 90-96.

20. Бенвенист, Э. Словарь индоевропейских социальных терминов / Э.Бенвенист. -М.: Прогресс-Универс, 1995

21. Богданов, В.В. Риторика и прагматика / В.В. Богданов // Риторика и синтаксические структуры. Тезисы докладов. - Красноярск, 1988. - С. 11-14

22. Богданов, В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты / В.В. Богданов. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1990. - 88 с.

23. Бодрийяр, Ж. Система вещей / Ж.Бодрийяр. - М.: Прогресс,1995. -196с.

24. Болдырев, H.H. Концепт и значение слова H.H. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики / под ред. И.А.Стернина. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2001. - С. 25-36.

25. Бромлей, Ю.В. Очерки теории этноса / Ю.В. Бромлей / послесл. Н.Я.Бромлей. - М.: Издательство ЛКИ, 2008. - 440 с.

26. Брум, Л. Социальная дифференциация и стратификация // Социология сегодня: проблемы и перспективы / Л. Брум. - М.:Прогресс,1965. - С.477-492.

27. Бруннер, К. История английского языка / К.Бруннер. - М., 1996. - 340 с.

28. Брунова, Е. Г. Архаичные пространственные отношения в англосаксонской языковой модели мира: автореф. дисс. ... доктора филол. наук. - Специальность: 10.02.04 - Германские языки / Брунова Елена Геннадиевна. - М., 2007. - 42 с.

29. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков А. Вежбицкая. -М., 1999 - С. 291 - 325

30. Виноградов, В.Р. Физические принципы устройства приборов отопления / В.Р. Виноградов // Рабочая библиотека; серия по физике № 5. -М.-Л.: ГИЗ, 1927. - 180с.

31. Волков, Ю.Г., Мостовая, И.В. Социология: Учебник для вузов / Ю.Г.Волков, И.В. Мостовая / Под ред. В.И. Добренькова. - М. : Гардарика,1998. - 244 с.

32. Воробьева, C.B. Репрезентация концептосферы EVERYDAY LIFE в английской лингвокультуре позднего Средневековья. - Дисс. канд. филол. наук.

- Специальность 10.02.04 - Германские языки / Воробьева Светлана Викторовна.

- Волгоград, 2012. - 190с.

33. Бенедиктова, Л.Н. Концепт «война» в языковой картине мира (сопоставительное исследование на материале английского и русского языков): Специальность 10.02.20. - Историческое, типологическое и сопоставительное языкознание: автореф. дисс. ... канд. филол. наук / Бенедиктова Любовь Николаевна - Тюмень, 2004. - 22 с.

34. Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е.М.Верещагин, В.Г.Костомаров. М., 1990. -340с.

35. Вильсон, Дэвид М. Англосаксы. Покорители кельтской Британии / Дэвид М. Вильсон / пер. с англ. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2004. - 189 с.

36. Вишневский, A.B. Древнегерманская военная община в поэме «Битва при Мэлдоне» (этический аспект) / A.B. Вишневский // Раннесредневековый текст: проблемы интерпретации / отв. ред. Н.Ю.Гвоздецкая, И.В.Кривушин. -Иваново: Иван. гос. ун-т, 2002. - С. 165-175

37. Воробьев, В.В. Лингвокультурология (Теория и методы) / В.В. Воробьев, М., 1997. - 320с.

38. Воронцова, Т.И. Картина мира в тексте английской баллады: когнитивная основа и языковая репрезентация / Воронцова Татьяна Ивановна: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук.- Специальность 10.02.04 - Германские языки -СПб, 2003.-52 с.

39. Гвоздецкая, Н. Ю. Англосаксонская история в лицах и конфликтах / Н. Ю.Гвоздецкая. - Иваново: Иван. гос. ун-т, 2001. - С. 116-117.

40. Гвоздецкая, Н. Ю. Язык и стиль древнеанглийской поэзии / Н. Ю.Гвоздецкая. - Иваново: Иван. гос. ун-т, 1995. - 152 с.

41. Гвоздецкая, Н.Ю. Древнеанглийское поэтическое слово в структуре текста // Раннесредневековый текст: проблемы интерпретации / Н. Ю.Гвоздецкая / отв. ред. Н.Ю.Гвоздецкая, И.В.Кривушин. - Иваново: ИГУ, 2002. - С. 124-151.

42. Горелов, И.Н. Невербальные компоненты коммуникации / И.Н.Горелов. - М.Наука,1980.- 104 с.

43. Горелов, М.М. Датское и Нормандское завоевания Англии в XI веке: сравнительный анализ / М.М.Горелов: автореф. дисс. ... канд. истор. наук. - М., 2000.-21 с.

44. Григорьева Ю.С. Концептосфера ВОИНСТВЕННОСТЬ как фрагмент англосаксонской картины мира: когнитивный подход: автореф. дисс. ... канд. филол. наук.- Специальность 10.02.04 - Германские языки. - Григорьева Юлия Сергеевна. - Владивосток, 2003. - 22 с.

45. Гуревич, А .Я. Древние германцы. Викинги / А.Я. Гуревич // Гуревич А.Я. Избранные труды. - М.-СПб., 1999. - Т.1. - С.234-235.

46. Гуревич, А .Я. Категории средневековой культуры - М.: Прогресс, 1985.-450 с.

47. Делез, Ж., Гватгари, Ф. Что такое философия? / Ж.Делез, Ф.Гваттари. -СПб.: Знание, 1998. -346с.

48. Дуглас, Д. Ч. Норманны: от завоеваний к достижениям. 1050 -1100 гг. / Д.Ч. Дуглас. - СПб.: Евразия, 2003. - 416 с.

49. Дуглас Д. Ч.Вильгельм Завоеватель. Викинг на английском престоле / Пер. с англ. JI. Игоревский - М.: Центрполиграф, 2005. - 431 с.

50. Залевская, A.A. Информационный тезаурус человека как база речемыслительной деятельности / A.A. Залевская // Исследование речевого мышления в психолингвистике. М.: Наука, 1985. С. 150-171

51. Иванова, Е.А. Актуализация концепта horse в британской лингвокультуре. - Дисс. канд. филол. наук. - Специальность 10.02.04 -германские языки. - Иванова Екатерина Александровна. - Самара, 2010. - 218с.

52. Иванова, И.А. Этимология английских слов / И.А. Иванова. - М.: Инфра-М, 2000.-440 с.

53. Иванова, И.П., Чахоян, Л.П. История английского языка / И.П.Иванова, Л.П.Чахоян. -М.: Высшая школа, 1976. - 319 с.

54. Ивлева, М.Х. Базисные концепты ментального мира человека / М.Х. Ивлева,- Уфа: Башкирский гос. ун-т, 2004. - 414 с.

55. Ильиш, Б.А. История английского языка / Б.А. Ильиш. - Л.: Просвещение, 1973.-351 с.

56. Иншаков, О.В., Фролов, Д.П. Институционализм в Российской экономической мысли (IX - XXI вв.) / О.В.Иншаков, Д.П. Фролов. - Волгоград: изд-во ВолГУ, 2002 г. - Т. I. - 484 с.

57. Ионин, Л.Г. Социология культуры / Л.Г. Ионин. - М., 1996. - 163 с.

58. История государства и права средневековой Англии VI - XII вв.: хрестоматия / сост. A.A. Тесля. - Хабаровск: Изд-во ДВГУПС, 2006. - 161 с.

59. История Средних веков / под ред. М.Л. Абрамсона, А.Я. Гуревича, Н.Ф. Колесницкого. - М.: Высшая школа, 1962. - 207 с.

60. История средних веков. В 2-х томах. Под ред.Карпова С.П. 6-е изд. -М.: Изд-во МГУ, Печатные традиции, 2008 - Т. 1. - 681с., Т.2. - 432с.

61.Карасик, В.И. Язык социального статуса / В.И. Карасик. - М.: Институт языкознания АН СССР, Волгоградский педагогический институт, 1991. - 495 с.

62.Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке / В.И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты. - Волгоград-Архангельск, 1996. - С. 3-16.

63.Карасик, В.И. Религиозный дискурс / В.И. Карасик // Языковая личность: проблемы лингвокультурологии и функциональной семантики: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. В.И.Карасика. - Волгоград: Изд-во «Перемена», 1999. - С. 5-19.

64. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.

65.Кардини, Ф. Истоки средневекового рыцарства / Ф. Кардини. - М.: Прогресс, 1987.-210 с.

66. Карпова, Е.А. Древнеанглийская пространственная лексика как отражение древнеанглийской поэтической модели мира: Опыт лингвокультуро-логического анализа: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Специальность 10.02.04 - Германские языки. - Елена Александровна Карпова. - Иваново, 2002. - 22 с.

67. Кашкин, В.Б. Введение в теорию коммуникации. Учебное пособие / В.Б.Кашкин. -Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2000. 175с.

68. Квеннелл, М. и Ч. Повседневная жизнь в Англии во времена англосаксов, викингов и норманнов / М. и Ч.Квеннелл. - СПб.: Евразия, 2002. - 381 с.

69. Ковалевский Р. Л. К вопросу о лексическом означивании времени (на материале немецкого языка) / Р.Л. Ковалевский // Вестник ВолГУ. - Сер. 2. Языкознание. - Волгоград, 2001. - Вып. 2. - С. 86-99.

70. Ковалевский Р. Л. О категоризации языковых средств означивания времени и временных отношений (на материале немецкого языка) / Р.Л. Ковалевский // Вестник ВолГУ. - Сер. 2, Языкознание. — Волгоград, 2002. — Вып. 2.-С. 134-138.

71. Комова, Т.А. Концепты языка в контексте истории и культуры / Т.А. Комова. -М.: Макс-Пресс, 2003. - 118 с.

72. Корина, Н.Б. К вопросу о национально-специфичных когнитивных доминантах языковой картины мира / Н.Б. Корина // Категоризация действительности в языке и культуре: Международный сборник научных трудов по лингвокультурологии. - Самара: Изд-во СаГА, 2012. - 332с.

73. Костомаров, В.Г., Бурвикова, Н.Д. Понятие логоэпистем / В.Г. Костомаров, Н.Д. Бурвикова // Россия и Запад: диалог культур. Вып.2. М., 1999. - С. 6 - 18

74. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? / В.В. Красных.-М.: Гнозис, 2003. - 375 с.

75. Красных, В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации / В.В. Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. - 270 с.

76. Кубрякова, Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е.С. Кубрякова / Отв. ред. Б.А.Серебренников. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008а. - 160 с.

77. Кубрякова, Е.С. О связях когнитивной науки с семиотикой (определение интерпретанты знака) / Е.С. Кубрякова // Язык и культура: Факты и ценности: К 70-летию Ю.С.Степанова / отв. ред. Е.С.Кубрякова, Т.Е.Янко. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - С. 283-292.

78. Куманицына, Е.И. Лингвокреативный аспект англоязычной массовой коммуникации: языковая игра в британских и североамериканских масс-медиа. -Дисс. ... канд. филол. наук. - Специальность 10.02.04 - Германские языки. -Куманицына Екатерина Ивановна. - Волгоград, 2006. -243с.

79. Краткий словарь когнитивных терминов (КСКТ) / под ред. Е.С.Кубряковой, В.З.Демьянкова и др. - М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1996. - 245 с.

80. Кустарев, А. С. Соционимы: креативный класс / А. С. Кустарев // Неприкосновенный запас. - 2012. - Вып. 3 (83)

81. Лебедько, М.Г. Стереотип в американской культуре: когнитивный аспект М.Г. Лебедько // Американистика в странах Тихоокеанского бассейна: Программа и тезисы международной научной конференции. - Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2002. - С. 62 - 63.

82. Jle Гофф, Ж. Другое Средневековье: Время, труд и культура Запада / Ж. Ле Гофф / пер. с франц. С.В.Чистяковой и Н.В.Шевченко; под ред. В.А.Бабинцева. - Екатеринбург: Изд-во Урал, ун-та, 2002. - 328 с.

83. Ле Гофф, Ж. Цивилизация средневекового Запада / Ж. Ле Гофф / пер. с фр. под общ. ред. В.А.Бабинцева; послесл. А.Я.Гуревича. — Екатеринбург: У-Фактория, 2007. - 560 с.

84. Ле Гофф, Ж. Средневековый мир воображаемого / Ж. Ле Гофф / пер. с фр. / общ. ред. С.К. Цатуровой. — М.: Изд. группа «Прогресс», 2001. - 440 с.

85. Лихачев, Д.С. Статьи ранних лет/Д.СЛихачев. -Тверь: РФК, 1993. - 144 с.

86. Логический анализ языка. Культурные концепты / под ред. Н.Д.Арутюновой. -М.: Наука, 1991.-204 с.

87. Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке / под ред. Н.Д.Арутюновой. -М.: Индрик, 1999. -422 с.

88. Лотман, Ю.М. Люди и знаки / Ю.М.Лотман // Лотман Ю.М. Семиосфера. - СПб.: Искусство-СПб, 2004а. - С. 5-11.

89. Лотман, Ю.М. О семиосфере Труды по знаковым системам XVII. -Тарту: Тартусс. гос. ун-т, 1984. - С. 5-23.

90. Лотман, Ю.М., Успенский, Б.А. О семиотическом механизме культуры / Ю.М.Лотман, Б.А. Успенский // Лотман Ю.М. Семиосфера. - СПб: Искусство - СПб, 2004.- С. 485-503.

91. Ляхтеэнмяки, М. Перевод и интерпретация: о некоторых предположениях и мифологемах М. Ляхтеэнмяки // Теоретическая и прикладная лингвистика. Выпуск 1. Проблемы философии языка и сопоставительной лингвистики. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 1999. С.32-45

92. Маковский, М.М. Язык - миф - культура: Символы жизни и жизнь символов / М.М. Маковский. -М.: Ин-т рус. языка РАН, 1996. - 330 с.

93. Маслова, В.А. Homo lingualis в культуре: монография / В.А. Маслова. -М.: Гнозис, 2007. - 320 с.

94. МасловаВ.А. Введение в лингвокультурологию. -М.: Наследие, 1997.—206 с.

95. Маслова В А Лингвокультурология / В А Маслова. -М: Academia, 2001.-202 с.

96. Мечковская Н. Б. Семиотика. Язык. Природа. Культура: курс лекций / Н.Б. Мечковская. -М.: Academia, 2004. - 428 с.

97. Моитанари М. Голод и изобилие. История питания в Европе / Серия «Становление Европы» / - Спб: Alexandria, 2009. - 279с.

98. Муравьева, М.Г. У истоков истории повседневности / М.Г. Муравьева // Квеннеллы М. и Ч. Повседневная жизнь в Англии во времена англосаксов, викингов и норманнов. - СПб.: Евразия, 2002. - С. 3-27

99. Неретина, С.С. Концептуализм Абеляра: Слово и текст в средневековой культуре / С.С.Неретина. -М.: Гнозис, 1994. - 216 с.

100. Неретина, С.С. Тропы и концепты. - 1994 / С.С.Неретина [Электронный ресурс]. URL: http://www.philosophy.ru/iphras/library/neretina.html -Дата обращения: 12.11.2012г.

101. Никитина, Е.С. Семиотика. Курс лекций: Учебное пособие для вузов Е.С. Никитина. -М.: Академический Проект; Трикста, 2006. - 528с.

102. Олянич, А.В. Потребности - дискурс - коммуникация: монография / А.В. Олянич. - Волгоград: Нива, 2006. - 224 с.

103. Олянич, А.В. Презентационная теория дискурса: монография / А.В. Олянич. - М.: Гнозис, 2007. - 407 с.

104. Олянич, А. В. Универсализация "agrarum ad urbem": лингвокультурологический аспект / А.В. Олянич // Глобальное пространство культуры. Материалы международного форума 12-16 апреля 2005 г. - СПб.: Центр Изучения Культуры, 2005. С. 331-340

105. Павлова, А.А. Концептосфера внутрисемейных родословных [Электронный ресурс] / А.А. Павлова Системные требования: Adobe Acrobat Reader. - URL: orel3.rsl.ru/dissert/pavlova_a_a/EBD_378_pavlovaAA.pdf - (дата обращения 12.10.2012)

106. Пастуро, М. Повседневная жизнь Франции и Англии во времена рыцарей Круглого стола / пер. с фр. М. О. Гончар; науч. ред., коммент. и послесл. Т. Д. Сергеевой; предисл. А. П. Левандовского. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Молодая гвардия, 2009. - 230 [10] с: ил. - (Живая история: Повседневная жизнь человечества).

107. Пименова, M.B. Предисловие / M.B. Пименова // Введение в когнитивную лингвистику. - Вып. 4. - Кемерово, 2004. - 208 с.

108. Плоткин В.Я., Гросул Л.Я. Широкозначность как лексико-семантическая категория // теоретические проблемы семантики и их отражение в иноязычных словарях. Кишинев: Штиинца, 1982. - С. 81-86

109. Подольская, Н. В. Словарь русской ономастической терминологии [Текст] / Н. В. Подольская; отв. ред. А. В.Суперанская; АН СССР, Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1988. - 187 с.

110. Полиниченко, Д.Ю. Образный компонент концепта «язык» в русской и английской лингвокультурах / Д.Ю. Полиниченко // Лингвистика и межкультурная коммуникация: материалы региональной науч. конф. - Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2004. - С. 99 - 103.

111. Попова, З.Д., Стернин, H.A. Когнитивная лингвистика / З.Д.Попова, И.А.Стернин. - М.: ACT: Восток-Запад, 2007. - 314 с.

112. Попова, З.Д., Стернин, H.A. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д.Попова, И.А.Стернин.. - Воронеж: Изд-во «Истоки», 2001. - 191 с.

113. Порядина, Р. Н. Духовный мир в образах пространства // Картины русского мира: Пространственные модели в языке и тексте. / Р. Н. Порядина, Л. Г. Гынгазова, Ю. А. Эмер и др. - Томск: UFO-Plus, 2007. С. 11-77. -

114. Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / В.И.Постовалова.-М.: Наука, 1988.-С. 8-69.

115. Постовалова, В.И. Существует ли языковая картина мира? / В.И.Постовалова // Язык как коммуникативная деятельность человека: сб. науч. трудов МГПИИЯ. Вып. 284. - М., 1987. - С. 65-72.

116. Почепцов, Г.Г. Семиотика. - М.: «Рефл-бук». - 2002. - 432 с.

117. Почепцов, Г.Г. Языковая ментальность: способ представления мира / Г.Г. Почепцов. // Вопросы языкознания. - 1990. - №6. - С. 110 - 122.

118. Пти-Дютайи, Ш. Феодальная монархия во Франции и в Англии XXIII веков / Ш.Пти-Дютайи / Перевод с французского С.П. Моравского-СПб.: Издательская группа «Евразия», 2001. - 448 с.

119. Радван, В.М. Концепт «cool» в американской лингвокультуре / В.М. Радван // Лингвистика и межкультурная коммуникация: материалы региональной науч. конф. - Волгоград: Волгогр. научн. изд-во, 2004. - С. 103 - 106.

120. Радченко, O.A. Языковая картина мира или языковое миросозидание / O.A. Радченко// Изв. АН СССР. - Лит. и яз. - 1990. - Т. 49. - № 5. - С. 444-450.

121. Раннесредневековый текст: проблемы интерпретации / отв. ред. Н.Ю. Гвоздецкая, И.В.Кривушин. - Иваново: Иван. гос. ун-т, 2002. -445 с.

122. Расторгуева, Т.А. История английского языка / Т.А. Расторгуева. - М.: Высшая школа, 1983. - 347 с.

123. Разова, Е. Л. В поисках дома / Е. Л. Разова [Электронный ресурс]: URL: http://www.portalus.ru/modules/philosophy/: дата обращения: 11.11.2012]

124. Резник, Р.В., Сорокина, Т.А., Резник, И.В. A History of the English Language. История английского языка / P.B. Резник, Т.А.Сорокина, И.В. Резник. -М.: Флинта, 2003.-496 с.

125. Реймер, Ю.В. Лингвосемиотика вакхической культуры в русском и немецком языках. - Автореф. дисс. канд. филол. наук. -Реймер Юлия Викторовна. - Специальность 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. - Волгоград, 2011. -23с.

126. Ритуальное пространство культуры: материалы международного форума. - СПб: Изд-во Санкт-Петерб. философ, об-ва, 2001. - 340 с.

127. Самохина, Е.А. Номинация LAND в англоязычной агрокультуре: опыт семантического анализа / Е.А. Самохина // Профессиональная коммуникация: проблемы гуманитарных наук / под ред. А.В.Олянича. - Волгоград: «Нива», 2005. -Вып. 1.-С. 109-114.

128. Самохина, Е. А. Репрезентация концептосферы «land» в английской лингвокультуре. - Дисс. ... канд. филол. наук. - Самохина Елена Александровна. - Специальность 10.02.04 - Германские языки. - Волгоград, 2010. - 246с.

129. Скорнякова, P.M. Методика исследования концепта / P.M. Скорнякова // Новое в когнитивной лингвистике. - Кемерово: КемГУ, 2006. - С. 142-147.

130. Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе / Г.Г.Слышкин.—М.: Academia, 2000. -128 с.

131. Смирницкий, А.И. Древнеанглийский язык /А.И.. Смирницкий. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1955. - 318 с.

132. Соломоник, А. Семиотика и лингвистика / А. Соломоник. — М.: Молодая гвардия, 1995. - 320 с.

133. Сороченко, E.H. Концепт СКУКА и его лингвистическое представление в текстах романов И.А. Гончарова: Дисс. канд. филол. наук. -Специальность 10.02.01 - Русский язык. - Сороченко Елена Николаевна. -Ставрополь, - СГУ, - 2003, - 184 стр.

134. Соссюр, Ф. де. Неизменчивость и изменчивость знака. Синхронический закон и закон диахронический // Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 1977. - С. 104-132.

135. Сорокина, Е.А. К реконструкции понятия «зависимый» у древних германцев / Е.А. Сорокина // Антропологическая лингвистика. Вып. 8: Сб. науч. тр. /Под ред. H.A. Красавского и А.П. Седых. - Волгоград, «Колледж», 2007. - С. 115-121

136. Степанов, Ю.С. В мире семиотики / Ю.С. Степанов // Семиотика: Антология / Сост. Ю.С.Степанов. - М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. - С. 3-42.

137. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. - М.: Академический Проект, 2004. - 992 с.

138. Стефанский, Е.Е. Эмоциональные концепты как фрагмент мифологической и современной языковых картин мира (на материале концептов, обозначающих негативные эмоции в русской, польской и чешской лингвокультурах) / Е.Е. Стефанский. - Самара: Изд-во СаГА, 2008. — 334с.

139. Тацит К. О происхождении германцев и местоположении Германии [Электронный ресурс]. URL: http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/tacit/htm (дата обращения 23.05.2010)

140. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокулыурологический аспекты / В.Н. Телия. - М., 1996. - 285 с.

141. Топорова, Т.В. Др.-англ. Erce, eorpan, modor - русск. мать сыра земля II Заговорный текст. Генезис и структура / отв. ред. Т.Н.Свешникова. - М.: Индрик, 2005.-С. 102-111

142. Топорова, Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира / Т.В. Топорова. - М.: Радикс, 1994. - 190 с.

143. Тревельян, ДМ. Социальная история Англии / ДМТревельян. -М., 1959. -234 с.

144. Тревельян, Д. М. История Англии от Чосера до королевы Виктории / Д.М.Тревельян. / Пер. с англ. А. А. Крушинской и К. Н. Татариновой. - Смоленск: Русич, 2001. - 624 с, ил. - (Популярная историческая библиотека).

145. Фесенко, Т.А. Принципы когнитивной транслятологии / Т.А. Фесенко // Реальность, язык и сознание: междунар. межвуз. сб. науч. тр. - Тамбов: Изд-во ТГУ им Г.Р.Державина, 2002. - Вып 2. - С. 15-28

146. Хейзинга, Йохан. Homo Ludens. Человек играющий / Йохан Хейзинга. -М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. 670с.

147. Чарыков, О.Н. Концептосфера и система языка / Чарыков, О.Н. // Проблемы вербализации концепта в семантике языка и текста: сб. материалов междунар. симпозиума: в 2 ч. -Ч. 2. - Волгоград, 2003. - С. 132-139

148. Чесноков, И.И. Месть как эмоциональный поведенческий концепт (опыт когнитивно-коммуникативного описания в контексте русской лингвокультуры): автореф. дис. ... докт. филол. наук. - Специальность 10.02.19 - Теория языка. -Чесноков Иван Иванович. - Волгоград: Волгоградский гос. пед. ун-т, 2009. - 43 с.

149. Чернявская, Т. В. Дискурсивное пространство англоязычных предрассудков: дисс. ... канд. филол. наук. - Чернявская Татьяна Викторовна. -Специальность 10.02.04 - Германские языки. - Волгоград, 2008. - 175 с.

150. Чертов, Л.Ф. Ритуал как форма семиотизации пространства // Ритуальное пространство культуры / Л.Ф.Чертов. - СПб: Изд-во Санкт-Петерб. философ, общества, 2001. - С. 56-61.

151. Чупрына, О. Г. Семасиологическое исследование темпоральной лексики древнеанглийского языка: автореф. дисс....док. филол. наук. - Чупрына Ольга Геннадьевна. - Специальность 10.02.04 - Германские языки. - М, 2001. - 48 с.

152. Проблема описания семантики древнего слова (на материале древнеанглийского языка) / О. Г. Чупрына // Язык в проблемном поле гуманитаристики: коллектив, монография. - Поморский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. - Архангельск: Поморский университет, 2010,- Стр. 126-156.

153. Шапошникова, Е.А. Семантика древнеанглийских поэтических наименований славы: - автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Шапошникова Елена Александровна. - Специальность: 10.02.04 - Германские языки. - Иваново: Иван. гос. ун-т, 2001. - 23 с.

154. Шервуд, Е.В. От англосаксов к англичанам / Е.В. Шервуд. - М.: Наука, 1988.-240 с.

155. Шкаратан, О. И. Социология неравенства. Теория и реальность / О. И. Шкаратан. - Нац. исслед. ун-т "Высшая школа экономики". - М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2012. - 526 с.

156. Штокмар, В.В. История Англии в Средние века / В.В. Штокмар. — СПб.: Алетейя, 2001. - 203 с.

157. Эпоха крестовых походов / под редакцией Э. Лависса и А. Рамбо.-М.: ACT, 2005.-С. 683-690.

158. Яковлева, Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира: модели пространства, времени, восприятия / Е. С.Яковлева. - Москва: Гнозис, 1994. - 280с.

159. Янушкевич, И.Ф. Лингвосемиотика англосаксонской культуры. - Дисс. доктора филол. наук. - Специальность 10.02.04 - германские языки. - Янушкевич Ирина Федоровна. - Волгоград, 2009. -494с.

160. Allen, R. С. Enclosure and the Yeoman. - Oxford U. Press, 1992. - 376p.

161. Altschul, M. A baronial family in medieval England: the Clares, 1217—1314. — Johns Hopkins Press, 1965. - 332 p. - (Studies in Historical and Political Science, Series 83).

162. Anglo-Saxon Life. - Электронный ресурс: URL -http://www.britain express.com/History/anglo-saxon_life.htm; - дата обращения 07.03.2011

163. Anglo-Saxon-Women. - Электронный ресурс: (URL http://www.hull-webs.co.uk/ contmt/c-anglo-saxon/home-life/anglcbsaxon-womeahtm; дата обращения 07.03.2011)

164. Baugh A., Cable Th. A History of the English Language. - London: Routledge, 1978. -506 p.

165. Black, M. The Medieval Cookbook. - L.: Brit.Museum Pr., 1992. - 340p.

166. Bloomfield, M.W., Newmark, L. A Linguistic Introduction to the History if English. - New York: Alfred A.Knopf, Inc., 1965. - 270 p.

167. Boucher, F. 20000 Years of Fashion. New York: Abrams, 1966

168. Campbell, K. Drogheda, James's Street -Medieval Archaeology, 1985,29. -P. 214.

169. Carroll, Shawn E. Ancient & Medieval Falconry: Origins & Functions in Medieval England. - см. статью на сайте: http://www.r3.org/life/articles/falconrv.html

170. Carver М. Sutton Ноо: Burial Ground ofKings? -British Museum Press, 1998.-195 p.

171. Cherniss M. D. Ingeld and Christ: Heroic Concepts and Values in Old English Christian Poetry. - The Hague; Paris, 1972. - 267 p.

172. Cherniss M.D. The Cross as Christ's Weapon // Anglo-Saxon England. -1973.-Vol. 2.-P. 241-252.

173. Chaucer, J. The Prioress's Tale. -L.: Librarius, 1997. - 120p.

174. Chenyson, A. K. The Identification of Archaeological Evidence for Hawking in Medieval England. - Acta zoologica cracoviensia. - Issue 45 (special issue). - 2002. -p. 307-314

175. Cross, J. E. The Ethic of War in Old English in England Before the Conquest: Studies in Primary Sources Presented to Dorothy Whitelock / ed. by P.Clemoes and K.Hughes. - Cambridge, 1971. - P. 269-282.

176. Davies, S. Costume Language, a Dictionary of Dress Terms. Malvern: Cresselles Pub.Co.Ltd., 1994

177. Dyer, C. Making a Living in the Middle Ages: The People of Britain 850 -1520. - Yale University Press, 2002. - 403 p.

178. Fairholt, F. W. 1814-1866. Costume in England; a histoiy of dress to the end of the eighteenth century. Detroit, Singing Tree Press, 1968.

179. Frantzen, A. J., Niles, J.D. (eds.) Anglo-Saxonism and the Construction of Social Identity. - Gainesville, FL: University Press of Florida, 1997. -177 p.

180. Golding, В. Conquest and Colonisation. - London: Palgrave, 1994. - 294 p.

181. Gameson, R. The Role of Art in the Late Anglo-Saxon Church. - Oxford: Clarendon Press, 1995.-205 p.

182. Godfrey, J. The Church in Anglo-Saxon England - Cambridge Univ. Press, 1962.-529 p.

183. Hägen, A A Handbook of Anglo-Saxon Food and Drink: Processing and Consumption. - Norfolk: Anglo-Saxon Books, 1992. - 507 p.

184. Härke, H. Early Anglo-Saxon social structure //The Anglo-axons from the migration period to the eighth century: A ethnographic perspective. - San Marino, THE BOYDELL PRESS, 1997. -P. 125 - 160

185. Hieatt, С. В., Butler, S. Curye on Inglish: English Culinary Manuscripts of the Fourteenth-Century (Including the Forme of Cury). London: For the Early English Text Society by the Oxford University Press, 1985. - 360p.

186. Helm, P.N. Alfred the Great: The Biography. [Электронный ресурс]. URL: http://www.octavia.net/helm/aelfr/htm (дата обращения 04.09.2013).

187. Hill, М, Bucknell, P. Evolution ofFashion, N.-Y. Drama Book Specialists 1981.-1967p.

188. Hill, J.M. Anthropological Approaches to Old English Literature: A Special Issue //Philological Quarterly. -1999. -P. 15-32.

189. Hull, L. About Castles. London: Castle Learning Center, 2008. - 230c.

190. Hull, M., Hull, L. Castles: Bathing and Washing. - In: Hull, L. Castles: About Castles.L.: Castle Learning Center, 2008. - 230p.

191. Köhler, К. A History of Costume, ed. ∓ aug. by Emma von Sichart, trans, by Alexander K. Dallas. New York: Dover Publications, 1963

192. Le Maho, J., "Le Moyen Age", dans Aspects de la construction de bois en Normandie, Cahier des Annales de Normandie, 1985, p. 49-92

193. Leeds-Hurwitz, W. Semiotics and Communication: Signs, Codes, Cultures. -Lawrence Erlbaum Associates. Hillsdale, NJ. 1993. - 246 p.

194. Leeds-Hurwitz, W. Social approaches to Communication. - N-Y.: Guildford Press, 1995.-260p.

195. Lees, C.A. Tradition and Belief: Religious Writing in Late Anglo-Saxon England. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1999.-220 p.

196. Lehmberg, S. E., Meigs, S. The Peoples of the British Isles. A New History. -Volume I: .From Prehistoric Times to 1688. - 3-rd Ed. -N.Y.: Lyceum Books, 2009. - 342p.

197. Leyser, K. Early Modern Warfare in 'The Battle of Maldon': Fiction and Fact // ed. J. Cooper. - London, 1993. - 342 p.

198. McCrum R., Cram W., MacNeil R. The Story of English. - Viking Penguin Inc., 1986.-384 p.

199. Mead, J. Favourite Pastimes of British Royalty. L.: Aurora Pbl., 1928. - 250p.

200. Mennell, St. All Manners of Food: Eating and Taste in England and France from the Middle Ages to the Present. - Urbana: Univ. of Illinois Press, 1996. - 397 p.

201. Morton, A. A People's History of England. -New York, 1968. -172 p.

202. Newton, M. S. Fashion in the Age of the Black Prince, a Study of the Years 1340-1365. Woodbridge, Suffolk: Boydell Press, 1980. -320p.

203. Norris, H. Costume and Fashion, Volume Two. Senlac to Bosworth. London: Dent, 1927.-288p.

204. Olexova, K. Ritual in Beowulf. - B.A. Major Thesis. - Masaiyk University in Brno. - Faculty of Arts. - Department of English and American Studies. - Supervisor: doc. Mgr. Milada Frankova, CSc., M.A. - Brno, 2007. - 39p.

205. Omis, W.B., Needleman, M.H. An Outline-History of English Literature. Vol. I: to Dryden. - NY: Barnes & Noble, Inc., 1967. - 420 p.

206. Owst, G.R. Literature and Pulpit in Medieval England, Oxford, 1961. Электронный ресурс ht^T/www.o(^\danetMicWM3astimesGames.htm; дата обращения 07.03.2011

207. Peltered, David A.E. Slavery in Anglo-Saxon England // The Anglo-Saxons: Synthesis and Achievement. - Wilfrid Laurier University Press, 1985. - P. 117 -133

208. Pollock, F.. Maitland. F. W. The History of English Law Before the Time of Edward 1.1 (2 ed.).- The Lawbook Exchange, Ltd. Clark, Jersey, 2008. - 634p.

209. Quennel, Marjorie and Quennel, C.H.B. A History of Everyday Things in England/-L.: В. T. Batsford, Ltd., 1918-1934. Volumes I-IV. - Pp. 2300.

210. Quennel, M., Quennel, C. Hunting as Pastime and Sport in Anglo-Saxon Society. [Электронный ресурс]. URL: http://www.octavia.net/PastimesGames.htm (дата обращения 16.02.2012).

211. Richards, M. P. Anglo-Saxonism in the Old English Laws // Anglo-Saxonism and the Construction of Social Identity / eds: A. J. Frantzen, J. D. Niles. - Gainesville, FL: University Press of Florida, 1997.-P. 12-31.

212. Richardson, P.R. Making Thanes: Literature, Rhetoric and State Formation in Anglo-Saxon England//Philological Quarterly. -1999. - P. 215-224.

213. Scully, T. The Art of Cookery in Middle Ages. -NY: Boydell Pr., 1995. - 276 p.

214. Silverman, K. The Subject of Semiotics. - NY: OUP, 1984. - 311 p.

215. Strang, B. A History of English. - London, 1974. - 245 p.

216. Strong, R. The story of Britain. L.: Hutchinson, 1996. - 560p.

217. Strutt, J. The Sports and Pastimes of the People of England. - London, Methuen &Co., 1903.-343p.

218. Trevelyan, G.M. A Shortened History of England. - Penguin Books Ltd., Harmondsworth, Middlesex, England, 1974. - 604 p.

219. Turville-Petre, Th. England the Nation: Language, Literature, and National Identity, 1290-1340. - Oxford: Clarendon Press, 1996. - 257 p.

220. Wagner, D. The Middleness of the Middle Ages: Periodizing European History // Essays in Medieval Studies. - 1988. - Vol. 5. - P. 34-44. [Электронный ресурс]. URL: http://www.illinoismedieval.org/EMS/emsv5.html (дата обращения 09.08.2011).

221. Welch, M. Discovering Anglo-Saxon England. - Oxford: Oxford University Press, 1992. -144 pp.

222. Whitelock, D. The Beginnings of English Society. - Penguin, 1952. - 387 p.

223. Williams, A Britain AD 1000//History Today.-2000.-Vol. 50.-Issue 3.-p. 35-41.

224. Williams, J.M. Origins of the English Language. A Social and Linguistic History. - London: Collier Macmillan Publishers, 2003. -422 p.

225. Wilson, D.M. The Study of Anglo-Saxon Archaeology // Wilson D.M. The Anglo-Saxons. - NY: Praeger, 1960.-P. 13-54.

226. Williamson, R. Norman Social Organisation and Feudalism. - L.: Regia Anglorum Publications, 2000. -43Op.

227. Wright, Т. The Homes of Other Days: A History of Domestic Manners and Sentiments in England from the Earliest Known Period to Modern Times. - L.: Trubner and Co, 1871.-522p.

Словари, энциклопедии, справочники

228. Биологический энциклопедический словарь. - Гл. ред. М. С. Гиляров; Редколл.: А. А. Бабаев, Г. Г. Винберг, Г. А. Заварзин и др. - 2-е изд., исправл. - М.: Сов. Энциклопедия, 1986.

229. Биология. Современная иллюстрированная энциклопедия. - Гл. ред. А. П. Горкин. -М.: Росмэн, 2006

230. Тришин В.Н. Словарь синонимов. -М.: ASIS, 2010.

231. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company.

232. Kurath, H. ed. and Kuhn S. M.. Middle English Dictionary. Ann Arbor, Mich. : University of Michigan Press, 1952

233. Online Etymology Dictionary. - Электронный ресурс: URL -http//www.etymonline.com; дата обращения 07.03.2011

234. The Original Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (Americanized Version) is licensed from Longman Group UK Limited. Copyright © 1994 by Longman Group UK Limited. All rights reserved.

Источники примеров

1. The Beowulf-Manuscript //Old and Middle English p. 890 - p. 1400. An Anthology / ed. By Elaine Treharne. - Blackwell Publishing, 2002.

2. Old and Middle English c.890 - c.1400. An Anthology / ed. by E.Treharne. -Blackwell Publishing, Cornwall, UK, 2004. - 677 p.

3. Select Translations from Old English Poetry / ed. by A.S.Cook, C.B.Tinker. -Boston: Ginn & Company, 1902. - 198 p.

4. Sweet's Abglo-Saxon Reader in Prose and Verse / rev. by D.Whitelock. -Oxford: Clarendon Press, 1975.-408 p.

5. The Anglo-Saxon Chronicle / transl. and collated by A.Savage. - CLB International, 1984. - 288 p.

Интернет-ресурсы

1. ^lfric's Homily on the Maccabees. Item Alia // [Электронный ресурс]. URL: http://users.ox.ac.uk/~stuart/kings/main.htm.

2. Bede (673-735): Ecclesiastical History of the English Nation. - Book III. // [Электронный ресурс]. URL: http: // www.fordham.edu/halsall/basis/bede/book-3.html.

3. Beowulf / transl. by Francis B. Gummere [Электронный ресурс]. URL: http://www.fordham.edu/halsall/sbook.html.

4. Laws of William the Conqueror [Электронный ресурс]. URL: http://www.fordham.edu/halsall/sbook./html.

5. Liber Cure Cocorum. A Modern English Translation with notes based on Richard Morris' transcription of 1862 by Cindy Renfrow [Электронный ресурс]. URL: http://www.pbm.com/~lindahl/lcc/ (дата обращения 24.10.2008).

6. Medieval Recipes. A Boke of Gode Cookery [Электронный ресурс]. URL: http://www.godecookery.com/cookies/cookies (дата обращения 20.10.2008).

7. Old English Charms [Электронный ресурс]. URL: http ://www8 .georgetown. edu/ departments/medieval/labyrinth/library/oe/texts/.

8. The Anglo-Saxon Riddles [Электронный ресурс]. URL: http://labyrinth.georgetown.edu.

9. The Canterbury Tales [Электронный ресурс]. URL: http://librarius.com (дата обращения 25.10.08).

10. The First Written Laws of The Anglo-Saxons [Электронный ресурс]. URL: http://www.fordham.edu/halsall/source/560-975dooms.html.

11. The Hlafclaenness Dom [Электронный ресурс]. URL http://www.whirlwind-design.com/madbaker/demisun.html.