Лингвистические и экстралингвистические параметры англоязычной газетно-журнальной публицистики Восточной Азии тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, доктор наук Федоров Виталий Викторович

• Федоров Виталий Викторович
• доктор наук
• 2019

Оглавление диссертации доктор наук Федоров Виталий Викторович

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ВОСТОЧНОАЗИАТСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В КОНТЕКСТЕ ИЗУЧЕНИЯ ПРОБЛЕМ КОНТАКТНОЙ ОРИЕНТОЛОГИИ

1.1. Статус английского языка в современном мире

1.2. Основные проблемы World Englishes Paradigm и понятие контактной ориентологии

1.3. Перспективные направления исследований восточноазиатского

английского языка

ВЫВОДЫ

ГЛАВА 2. КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОАМЕРИКАНСКОЙ ПЕЧАТНОЙ ПЕРИОДИКИ И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ЕЁ ИССЛЕДОВАНИЮ

2.1. Периодическая печать в Великобритании и США

2.2. Функционально-стилистический и дискурсивный подходы к исследованию газетно-журнальной публицистики

2.3. Системообразующие параметры англо-американского газетно-

журнального дискурса и способы их актуализации

ВЫВОДЫ

ГЛАВА 3. НАТИВИЗАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ ВОСТОЧНОЙ АЗИИ КАК ПРОБЛЕМА КОНТАКТНОЙ ОРИЕНТОЛОГИИ

3.1. Взаимосвязь языка и мышления при нативизации восточноазиатской англоязычной газетно-журнальной периодики

3.2. Этноисторический и этносоциальный менталитет народов Восточной Азии

3.3. Специфика развития англоязычной периодической печати Китая, Японии

и Кореи в ситуации кросскультурного контакта

ВЫВОДЫ

ГЛАВА 4. ФОРМЫ АДАПТАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВОСТОЧНОАЗИАТСКОЙ ПРЕССЫ К ГАЗЕТНО-ЖУРНАЛЬНОМУ ДИСКУРСУ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США

4.1. Адаптационные процессы вербальной актуализации параметра «информативность/квазиинформативность»

4.2. Адаптационные процессы вербальной актуализации параметра «интерсубъективность/ субъективность»

4.3. Адаптация невербальных средств актуализации системообразующих параметров газетно-журнального дискурса в англоязычной периодике

Восточной Азии

ВЫВОДЫ

ГЛАВА 5. РЕЗИСТЕНТНЫЕ ПРОЦЕССЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВОСТОЧНОАЗИАТСКОЙ ПРЕССЕ

5.1. Резистенция вербальных средств актуализации системообразующих параметров газетно-журнального дискурса в англоязычной периодике Китая

5.2. Резистенция вербальных средств актуализации системообразующих параметров газетно-журнального дискурса в англоязычной периодике Японии

5.3. Резистенция вербальных средств актуализации системообразующих параметров газетно-журнального дискурса в англоязычной периодике Кореи

5.4. Резистенция невербальных средств актуализации системообразующих параметров газетно-журнального дискурса в англоязычной периодической

печати Восточной Азии

ВЫВОДЫ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвистические и экстралингвистические параметры англоязычной газетно-журнальной публицистики Восточной Азии»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее диссертационное исследование посвящено изучению лингвистических и экстралингвистических параметров современной англоязычной газетно-журнальной публицистики стран Восточной Азии (Китая, Японии и Кореи). Оно выполнено в рамках активно развивающегося в последние годы направления языкознания, получившего название World Englishes Paradigm в зарубежной лингвистике [Kachru 1985: 209-212] и контактная вариантология в работах отечественных филологов [Прошина 2008: 198-207]. Данное направление базируется на представлениях о множестве и равенстве всех вариантов английского языка как исторически первичных, так и производных, трансплантированных в новые социально-культурные условия.

Вариантологи утверждают, что тезис о существовании единой нормы, которая непременно сводится к британской или американской модели, не оправдан, поскольку сегодня английский язык превратился из моно- или бицентричного языка в полицентричное образование. Все региональные варианты, World Englishes, равноправны и характеризуются собственными лингвистическими чертами, отличающими один вариант от другого [Davies 2006; Firth 2006; Kachru 2006; Kachru 1985; Muwfene 2001]. Кроме того, одним из основополагающих представлений World Englishes Paradigm является представление о глокалъности, отражающее параллельный характер функционирования глобального и локального английского языка и демонстрирующее взаимонаправленный ход языковых процессов, при котором «английский язык влияет на локальные языки, а локальные языки оказывают влияние на английский» [Прошина 2014: 123].

Возникновение нового учения было обусловлено беспрецедентным

распространением английского языка на планете, которое он получил в XX

столетии, преодолев границы территорий своего традиционного

существования и овладев регионами, жители которых никогда им ранее не

пользовались. Через английский язык современный европеец имеет возможность познакомиться с культурами мира, порой даже самыми экзотическими, а представители неевропейских культур получают возможность познания европейской ментальности, особенностей жизни и быта. В лингвистике возник целый ряд синонимов (международный, всемирный, глобальный), характеризующих статус и роль английского языка в мире, где он стал основным средством межкультурного общения, что повлекло за собой глобализацию всей коммуникативной среды.

Подобное положение дел позволяет некоторым исследователям утверждать, что человечество является свидетелем «лингвореволюции» [Кабакчи 2002: 80-86], в ходе которой английский язык утверждается в статусе мирового, проникая во все возможные сферы жизни иноязычных социумов. Такая активная языковая экспансия вызывает разноречивые оценки у представителей научного сообщества, среди которых выделяются как «скептики», так и «триумфалисты». Первые считают, что английский язык вредит иным языкам и культурам, обесценивает их, ускоряет исчезновение малых языков, способствует возникновению языкового неравенства и т.п. Описывая своё отношение к происходящим языковым процессам, скептики используют достаточно жёсткие определения: «культурное доминирование», «колонизация сознания» [Tsuda 1997: 21-31], «лингвистический империализм», «лингвицид» [Canagarajah 1999; Knowles 1997; Phillipson 1992]. «Триумфалисты», напротив, полагают, что широкое использование английского языка в мире обусловлено естественной потребностью к взаимодействию между представителями разных народов и, в конечном итоге, способствует взаимообогащению языков и культур [Crystal 1997; Kachru 1996; Pennycook 1994].

Как научное направление контактная вариантология возникла на

рубеже XX и XXI вв. Её основоположниками по праву считаются Б. Качру и

Л. Смит. Научная деятельность Браджа Качру, американского лингвиста

индийского происхождения, началась в «Эдинбургском кружке» (1958 г.),

5

известном объединении языковедов, одним из членов которого был Дж. Фирс, первым высказавший предположение о том, что варианты английского языка имеют право на самостоятельность. Благодаря поддержке именитого филолога, а также М. Хэллидэя, своего нового научного руководителя после смерти Дж. Фирса, в 1961 году Б. Качру защитил докторскую диссертацию, посвященную исследованию статуса локальных особенностей индийского варианта английского языка, которую можно считать моментом рождения новой лингвистической парадигмы. Знакомство в 1977 году Б. Качру с Л. Смитом и последовавшее после этого длительное и плодотворное сотрудничество позволили не только окончательно оформить World Englishes Paradigm в самостоятельное научное направление, но и привлечь к нему сторонников из разных стран.

За время своего существования контактная вариантология определила

перечень основных дискуссионных вопросов. К числу наиболее

обсуждаемых из них относится вопрос о соотношении понятий

международный (глобальный) английский язык (International/Global English,

IE) и английский язык как международный (English as an International

Language, EIL). Принципиальное отличие этих терминов заключается в том,

что первый из них признает наличие единого стандарта для всех вариантов

английского языка (т.е. доминирование британско-американской нормы над

всеми другими) [Кристал 2001; Brut-Griffler 2002; Crystal 1998], тогда как

второй подчеркивает неодинаковый характер их функционирования в

различных странах, где они могут выступать как в качестве родного, так и

неродного языка [Bolton 2005; Proshina 2007]. Вполне очевидно, что

признание неравноправности языковых вариантов приводит к попытке

создания некоего «универсального английского языка», который мог бы

использоваться всем человечеством. Воззрения подобного рода носят

идеалистический характер и не имеют ничего общего с реальной речевой

практикой, в которой представители различных народов пытаются

выработать собственную разновидность английского языка, приемлемую для

6

выражения их национальной идентичности и удобную с точки зрения сложившихся лингвистических традиций.

Другим объектом исследовательского интереса становится соотношение понятий региональный вариант языка и диалект, опирающихся на представления о диглоссии и билингвизме [Жлуктенко 1974; Семенец 1985; Швейцер 1988; Hudson 1996; Munro 1996]. Научное осмысление территориальных разновидностей одного и того же языка привело к появлению ряда терминов, использующихся для их описания. Благодаря работам У. Аммона, В.М. Бухарова, А.И. Домашнева, Э.Г. Ризель, Г.В. Степанова, В.Н. Ярцевой в лингвистике получило широкое признание представление о варианте языка (национальном варианте языка), под которым понимается национально специфическая форма функционирования языка, обслуживающего несколько национальных общностей, в основе которых находится единая языковая структура, адаптированная к условиям конкретной нации, со своей языковой традицией и политикой; литературно-нормированная языковая система, которая является универсальным письменным и устным средством общения отдельной нации и суверенного государства [Степанов 1963; Домашнев 2005].

В контактной вариантологии английского языка традиционно

используется термин региональный вариант языка, который, согласно

определению, взятому из «Словаря терминов межкультурной

коммуникации» известных российских исследователей И.Н. Жуковой,

М.Г. Лебедько, З.Г. Прошиной и Н.Г. Юзефович, представляет собой

локализованный вариант языка, отражающий культуру и менталитет данного

лингвокультурного этноса и обычно имеющий некоторые языковые

девиации, которые возникают в результате воздействия автохтонного языка.

Под диалектом в этом случае понимается языковая система, которая служит

средством общения небольшой территориально замкнутой или связанной

социальной общностью группы людей [Жукова, Лебедько, Прошина,

Юзефович 2013: 50, 98]. Вполне очевидно, что ключевым в указанном

7

определении регионального варианта языка является указание на его социолингвистическую природу, предполагающую прямую зависимость возникающих девиаций от менталитета данного лингвокультурного этноса, что представляется существенным для исследования, в котором лингвистические и экстралингвистические особенности англоязычной периодики Восточной Азии увязываются с культурой и спецификой мировидения народов, населяющих эту часть планеты. При этом важной характеристикой региональных вариантов английского языка является плюрицентричность, под которой понимается «сосуществование нескольких стандартных вариантов в письменной и устной формах на территориях, где они контактируют с другими (локальными) языками и обособлены от своих прототипических вариантов» [Прошина 2014: 124]. Все региональные варианты обладают самостоятельностью и равны между собой: ни один из них не имеет преимуществ перед другими вариантами в плане культурного доминирования.

Ещё одной проблемой контактной вариантологии является разработка

универсальной классификации региональных вариантов английского языка,

существующих на сегодняшний день в мире. Наибольшее признание в

лингвистике получила теория «трёх концентрических кругов» Б. Качру, в

основе которой лежит идея о существовании нескольких крупных

объединений, вмещающих многочисленные региональные варианты

английского языка. Согласно данной концепции они могут относиться к

одному из трёх кругов в соответствии с их статусом и географическим

положением: внутренний круг (inner circle) соотносится с английским как с

родным языком и включает американский английский, британский

английский, канадский английский, австралийский и новозеландский

английский; наружный, средний круг (outer, extended circle) подразумевает

владение английским как вторым языком в странах, где он получил статус

официального языка (Индия, Пакистан, Сингапур и пр.); расширяющийся,

внешний круг (expanding circle) включает страны, где английский язык

8

выполняет роль основного изучаемого в образовательных учреждениях иностранного языка (страны СНГ, Китай, Япония, Корея и пр.) [Kachru 1985: 211-216].

Важным направлением контактной вариантологии является изучение процессов адаптации английского языка и формирования нормативных требований к его речеупотреблению в новых социокультурных условиях. В связи с этим особую значимость приобретают вопросы, связанные с представлениями о модели языка и языковой норме. Несмотря на близость данных понятий, следует понимать их нетождественность: представление о модели языка являет собой абстрактный конструкт, отражающий языковую сторону варианта языка, в то время как представление о языковой норме носит прескриптивный характер и отражает реальную практику речеупотребления. По мнению исследователей, плюрицентричность современного английского языка позволяет выделить три основных типа норм: эндонорму, экзонорму и энзонорму [Семенец 1985; D' Angelo 2010; Jenkins 1998; Kachru 1981; Kachru 1985; Kachru 2006]. Считается, что родной язык связан с эндонормой (греч. endo - «внутри»), иностранный - с экзонормой (греч. exo - «вне»), а второй язык ориентируется одновременно на эндонорму и экзонорму, вырабатывая промежуточный норматив (энзонорму) [Семенец 1985: 157-162]. Следует отметить, что подобная зависимость представляется достаточно условной, поскольку «институализированные» варианты языка вырабатывают свою собственную внутреннюю форму, которая также должна считаться эндонормативной [Kachru 1986: 21].

Несмотря на значительное число отечественных и западных последователей идей Б. Качру, в контактной вариантологии по-прежнему остаётся немало «белых пятен». Одним из перспективных направлений её дальнейшего развития является возможность выделения внутри самой World Englishes Paradigm отраслей, занимающихся изучением отдельных групп

региональных разновидностей английского языка. Так, анализ положения дел

9

с азиатскими региональными вариантами английского языка позволил в настоящем исследовании дать развёрнутое обоснование выделению из состава контактной вариантологии контактной ориентологии - научного направления, занимающегося изучением региональных вариантов английского языка стран Азии, которое располагает собственным понятийно-терминологическим аппаратом и методами практического анализа эмпирического материала.

В пользу выделения данного научного направления из общего корпуса контактологических исследований говорят несколько фактов: получившая широкое распространение в лингвистике традиция объединения отдельных языковых вариантов в укрупнённые группы по географическому принципу, значительное численное преимущество населения азиатских стран над населением оставшейся части планеты, особый менталитет азиатских народов, находящий своё отражение в межкультурном взаимодействии и пр. Кроме этого, косвенным подтверждением целесообразности обособления исследований азиатских региональных вариантов английского языка является широко декларируемая большинством вариантологов необходимость переключения исследовательского внимания на страны расширяющегося круга, региональные варианты английского языка которых освещаются меньше, чем варианты внутреннего круга и наружного круга, что объясняется меньшей изученностью особенностей функционирования английского языка в остальном мире [Д' Анджело 2014; Berns 2005; Kachru 1983; J.P. Williams, E.W. Schneider, P. Trudgill, D. Schreier 2015].

К наиболее интересным направлениям контактной ориентологии

следует отнести изучение особенностей функционирования английского

языка в определённых сферах человеческой деятельности, подобно тому, как

это традиционно делается в работах по проблемам региональных вариантов

внутреннего круга и наружного круга. К таковым, в частности, относится

сравнительный анализ функционирования текстов, принадлежащих к одному

регистру речи, в различных вариантах английского языка [Bhatia 2013; Bhatia

10

2014]. В настоящей диссертационной работе сопоставительному анализу подвергаются лингвистические и экстралингвистические параметры англоамериканской газетно-журнальной публицистики и газетно-журнальной периодической печати на английском языке стран Восточной Азии (Китая, Японии и Кореи). Под лингвистическими параметрами понимается совокупность вербальных и связанных с ними невербальных средств оформления газетно-журнального текста; под экстралингвистическими параметрами - набор внеязыковых черт, характеризующих его существование в определённом социальном контексте. Выбор для исследования англоязычной периодики восточноазиатских стран обусловлен рядом причин:

• малой изученностью вариантов английского языка стран Восточной

Азии;

• необходимостью проведения всестороннего изучения особенностей функционирования однотипных групп текстов в региональных вариантах английского языка внешнего круга;

• распространённостью мнения о том, что норма регионального варианта языка определяется только в формальных условиях общения (деловая речь, публицистика, научная речь) [Lowenberg 1992: 109];

• высокой репрезентативностью и неистощимостью ресурса газетно-журнальных материалов на английском языке, предоставляющих исследователю необходимую информацию в фиксированном, возобновляемом и легкодоступном виде;

• гибкостью газетно-журнальных материалов, оперативно откликающихся на все изменения, происходящие в языке и обществе;

• потребностью исследования языковой личности авторов текстов периодической печати Восточной Азии на неродном для них языке.

Вышеперечисленные обстоятельства объясняют выбор темы, объекта и предмета исследования. В диссертации выдвигается гипотеза о том, что

английский язык, обладающий статусом инструмента международного посредничества, обнаруживает специфические черты своего функционирования не только в каждом конкретном регионе, но и в конкретных ситуациях межнационального взаимодействия; нормозависимые региональные варианты английского языка формируют собственные стандарты оформления различных разновидностей речи, наиболее наглядно проявляющиеся в условиях формализированного общения. Складывающаяся при этом норма отражает основные задачи современного глобального английского языка: передать лингвокультурную идентичность англоязычного социума и выразить инолингвокультурную идентичность.

Актуальность работы обусловлена следующими факторами:

• потребностью более углублённого изучения функционирования региональных вариантов английского языка внешнего круга в определённых сферах человеческой деятельности для лучшего понимания разновидностей глобального английского и характера взаимосвязи между ними;

• необходимостью выявления и описания вербальных и невербальных параметров, формирующих стандарт оформления отдельных разновидностей речи в нормообразующих и нормозависимых вариантах английского языка, а также экстралингвистических факторов, влияющих на их существование в инокультурной среде;

• потребностью выявления специфики вербального и невербального отражения этноисторического и этносоциального менталитета в англоязычном контексте, способствующего повышению эффективности межкультурного взаимодействия и выработке практических рекомендаций по восприятию и интерпретации материалов восточноазиатской периодической печати на английском языке.

Объектом исследования выступает региональный вариант английского языка стран Восточной Азии (Китая, Японии и Кореи), использующийся при оформлении газетно-журнальной периодики.

Предметом исследования является специфика экстралингвистических параметров, определяющих функционирование англоязычного газетно-журнального дискурса восточноазиатских стран в инокультурной среде, а также вербальных и невербальных средств, формирующих стандарт его оформления.

Цель исследования заключается в выявлении лингвистических и экстралингвистических параметров англоязычной восточноазиатской газетно-журнальной периодики в их функциональном аспекте.

Реализация поставленной цели требует решения следующих задач:

• проанализировать современные научные подходы к определению статуса и роли английского языка в мире;

• описать фундаментальные положения контактной вариантологии;

• обосновать выделение из контактной вариантологии нового направления исследований - контактной ориентологии;

• описать теоретические предпосылки выделения региональной разновидности восточноазиатского английского языка и выявить наиболее перспективные направления её исследования;

• проанализировать основные теоретические подходы современной лингвистики к исследованию газетно-журнальной публицистики;

• проанализировать вербальные и невербальные параметры, составляющие стандарт оформления англо-американского газетно-журнального дискурса;

• выявить основные экстралингвистические факторы, влияющие на функционирование англоязычной периодической печати стран Восточной Азии;

• определить основные особенности восточноазиатского регионального варианта английского языка, использующегося в газетно-журнальных публикациях, и установить, на какую норму он ориентируется при их оформлении;

• выявить формы проявления адаптации и резистенции англоязычной восточноазиатской прессы к газетно-журнальному дискурсу Великобритании и США;

• выявить особенности менталитета, обусловливающие наличие адаптационных и резистентных проявлений, которые характерны для всей общности восточноазиатских народов и присущи только отдельным социумам.

Исследуемый в работе эмпирический материал представлен англоязычной периодикой стран внутреннего круга (1377 печатных и 999 онлайновых номеров британских и американских газет и журналов за период с 1998 по 2017 гг.) и трёх восточноазиатских государств внешнего круга (2125 печатных и 406 онлайновых выпусков массовых англоязычных периодических изданий Китая, Японии и Кореи за 2010-2017 гг.). Достоверность и обоснованность результатов исследования подтверждается данными авторитетных лексикографических источников, отражающих современное состояние британского и американского вариантов английского языка: «Longman Dictionary of English Language and Culture», «American Heritage Dictionary», «Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language», англо-русского контактологического словаря восточноазиатской культуры «Перекрёсток» и др.

В ходе выполнения работы применялись как общенаучные, так и чисто лингвистические методы исследования. Первые включают: системный анализ, сравнительно-исторический анализ, сравнительно-типологический анализ, структурный анализ, метод динамического и объяснительного описания, когнитивно-прагматический анализ, ассоциативный анализ, а также метод типологизации. Практическое исследование эмпирического материала включало два этапа. На первом был проведён дискурсивный анализ англо-американской прессы, позволивший выявить набор системообразующих параметров газетно-журнальной периодики и средств

их вербальной и невербальной актуализации, который был определён как нормообеспечивающий стандарт.

На втором этапе дискурсивному анализу была подвергнута восточноазиатская периодическая печать на английском языке. В ходе последующего системного сравнения вербальных и невербальных параметров нормообеспечивающего стандарта с параметрами оформления англоязычной газетно-журнальной публицистики стран Восточной Азии был выявлен набор идентичных и отличающихся показателей, которые составили основу нормозависимого локализованного стандарта оформления восточноазиатской прессы на английском языке.

Таким образом, в качестве лингвистических методов исследования

применялись: дискурс-анализ с привлечением методологических принципов

функциональной стилистики; метод извлечения языковых единиц и

невербальных средств, актуализирующих выявленные системообразующие

параметры газетно-журнального дискурса; сопоставительный метод,

используемый при сравнении стандарта оформления англо-американской

периодической печати со стандартом оформления англоязычной прессы

стран Восточной Азии; метод компонентного анализа, применяемый при

описании структуры и содержания отобранных языковых единиц и

невербальных средств; метод дефиниционного анализа словарных

толкований в лексикографических источниках различного типа; метод

контекстуального анализа функционирования выявленных вербальных и

невербальных средств актуализации системообразующих параметров; метод

семантического поля, используемый при классификации отобранного

языкового и невербального материала в соответствии с его тематической

направленностью; метод статистической обработки данных, применяемый

для определения репрезентативности исследуемых явлений. Выявление

основных экстралингвистических параметров, особенностей менталитета

народов Восточной Азии и способов его вербальной и невербальной

актуализации в газетно-журнальном дискурсе обусловило широкое

15

использование методов современной социолингвистики:

социолингвистического анализа дискурса, сравнительно-исторического анализа языковых феноменов, пофакторного анализа, метода моделирования коммуникативных процессов, метода соотносительного когнитивного моделирования и др.

Степень научной разработанности темы. Вопрос о вариативности (варьировании) не является новым для языкознания. В разное время в той или иной мере к нему обращались такие отечественные и зарубежные исследователи как: О.С. Ахманова, В.В. Виноградов, Б. Гавранек, Л. Ельмслев, А. Мартине, М.М. Покровский, В. Скаличка, А.И. Смирницкий, Ф. де Соссюр. Необходимость более глубокого понимания этого явления способствовала появлению работ, в котором он рассматривается в дихроническом аспекте: С.И. Дубинин, Э.Г. Шимчук, В.Н. Ярцева и др.

Важным фактором развития лингвистической мысли второй половины ХХ-го столетия стал интерес к изучению проявлений вариативности английского языка, используемого в качестве средства межнационального взаимодействия в различных регионах мира. Мысль о возможном появлении в будущем языка международного общения высказывалась ещё И.А. Бодуэном де Куртене [Бодуэн де Куртенэ 1963: 148]. Причины, способствовавшие выходу на эту роль именно английского языка, достаточно подробно описаны в работах К. Болтона, Дж. Брутт-Гриффлер, У. Вайнрайха, Д.Р. Девиса, Д. Грэддола, А.И. Домашнева, Ю.А. Жлуктенко, В.В. Кабакчи, Р. Квирка, Р.Я. Крицберга, Д. Кристала, Р. Локвуда, Дж. Платта, А. Пэнникука, Г. Уидоусона и других отечественных и зарубежных исследователей.

Как упоминалось выше, новое направление исследований

региональных вариантов английского языка, признающее их

самостоятельность и равноправие, возникло благодаря научной деятельности

американского исследователя Б. Качру. В дальнейшем как его соратники и

последователи (М. Бернс, К. Болтон, Д. Грэдол, А. Гупта, Дж. Д'Анджело,

16

Д. Девис, С. Муфвене, А. Норман, Дж. Платт, С. Робертсон, Ш.Н. Шридхар, И. Яно), так и представители иных развивающихся в этой области научных школ (Дж. Дженкинс, Б. Зайдльхофер, Г. Кэннон, А. Пенникук, П. Традгил, Н. Уоррен, Ч. Фергюсон, Р. Хадсон и др.) уточнили основные положения контактной вариантологии, а также расширили её исследовательское поле, сместив акцент с преимущественного изучения региональных вариантов английского языка внутреннего круга, на описание особенностей региональных вариантов английского языка наружного и внешнего кругов, на которых, по подсчётам самого Б. Качру, говорит гораздо большее количество жителей планеты [Kachru 1996: 241]. Результатом активного продвижения идей нового научного направления в мире также стало проведение регулярных тематических конференций, издание журнала «World Englishes», создание Международной ассоциации вариантов английского языка (International Association for World Englishes) и пр.

Список литературы диссертационного исследования доктор наук Федоров Виталий Викторович, 2019 год

- 19 с.

113. Каминский Ю.П. Принципы исследования публицистики на современном этапе [Текст] / Ю.П. Каминский // Вестник Томского университета. Филология. - №1. - 2007. - С. 97-105.

114. Карасик В.И. Языковой круг: Личность, концепты, дискурс [Текст] / В.И. Карасик. - М.: Гнозис, 2004. - 390 с.

115. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю.Н. Караулов. - М.: Наука, 1987. - 261 с.

116. Каткова Н.М Стратагемность мышления и поведения как характерная особенность китайской цивилизации [Текст] / Н.М. Каткова // Вестник СПбГУ. - Серия 13. - Вып. 2. - 2011. - С. 76-85.

117. Ким Г.Н. Газеты и журналы Северной Кореи // Коре Сарам [Электронный ресурс] / Г.Н. Ким. - Режим доступа: http://koryo-saram.ru/ §аге1у-1-7Ьигпа1у-8еуегпо]-коге1 (дата обращения 11.06.2018).

118. Ким Г.Н. Республика Корея [Текст] / Г.Н. Ким. - Алматы, 2010. -

589 с.

119. Ким Юань-Фу П.Л. Опыт синхронического изучения иноязычных лексических единиц: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 [Текст] / П.Л. Ким Юань-Фу. - Алма-Ата: Казахстанский государственный университет им. С.М. Кирова, 1971. - 25 с.

120. Китайская народная республика // Wikipedia [Электронный ресурс]

- Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайская_Народная_ Республика (дата обращения 11.06.2018).

121. Китайская цивилизация // Wikipedia [Электронный ресурс] -Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайская_цивилизация (дата обращения 11.06.2018).

122. Клушина Н.И. Стилистика публицистического текста [Текст] / Н.И. Клушина. - М.: Медиамир, 2008. - 244 с.

123. Кнуров Ю.А. Английский язык в развивающихся странах Африки: английский язык в Эфиопии: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 [Текст] / Ю.А. Кнуров. - Киев: Киевский государственный университет, 1990. - 24 с.

124. Коган Ю.П. Фразеологизмы корейского языка [Текст] / Ю.П. Коган. - Астана, 2014. - 85 с.

125. Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. Стилистика русского языка [Текст] / М.Н. Кожина, Л.Р. Дускаева, В.А. Салимовский. -М.: Флинта: Наука, 2008. - 464 с.

126. Кожина М.Н. О понимании научного стиля и его эволюция в период научно-технического прогресса [Текст] / М.Н. Кожина // Научно-техническая революция и функционирование языков мира. - М.: Наука, 1977 - С. 187-198.

127. Кожина М.Н. Проблемы специфики и системности функциональных стилей речи: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 [Текст] / М.Н. Кожина. - М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 1970. - 44 с.

128. Колесов В.В. Русская ментальность в языке и тексте [Текст] / В.В. Колесов. - СПб.: Петербургское Востоковедение, 2007. - 624 с.

129. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский [Текст] / В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, В.И. Тархов. - М.: Высшая школа, 1965. - 287 с.

130. Конькова А.И. Топонимы как маркеры вторичного текста в англоязычном научно-техническом дискурсе [Текст] / А.И. Конькова // Молодой ученый. - №2. - 2017. - С. 736-741.

131. Корея // Wikipedia [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://ru. wikipedia.org/wiki/Корея (дата обращения 11.06.2018).

132. Корконосенко С.Г. Основы журналистики: Учеб. для вузов [Текст] / С.Г. Корконосенко. - М.: Аспект Пресс, 2001. - 287 с.

133. Костикова О.Ф. Лингвостилистическая специфика русской публицистики начала XXI века: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 [Текст] / О.Ф. Костикова. - М.: Московский государственный областной университет, 2008. - 23 с.

134. Костомаров В.Г. «Газетный стиль» как функциональный стиль [Текст] / В.Г. Костомаров // Проблемы лингвистической стилистики. - М.: Наука, 1969. - С. 69-71.

135. Костомаров В.Г. Некоторые особенности языка печати как средства массовой коммуникации (на материале современной русской газеты): автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 [Текст] / В.Г. Костомаров. - М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 1969. - 38 с.

136. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики [Текст] /

B.Г. Костомаров. - М.: Изд -во Моск. ун-та, 1971. - 267 с.

137. Костомаров В.Г. Тезисы возможной концепции функциональных стилей [Текст] / В.Г. Костомаров // Из опыта преподавания русского языка нерусским. - Вып. 5. - 1971. - С. 37-60.

138. Костомаров В.Г Эстетствующее фразерство и проблема стандарта [Текст] / В.Г. Костомаров // Вестник Моск. ун-та, Серия 11. Журналистика. -№ 4. - 1968. - С. 70-76.

139. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа [Текст] / В.Г. Костомаров. - М.: Педагогика-пресс, 1994. - 247 с.

140. Кохтев Н.Н. Культура ораторской речи [Текст] / Н.Н. Кохтев // Культура русской речи. Отв. ред. Л.К. Граудина, Е.Н. Ширяев. - М., 1998. -

C. 98-148.

141 . Крайнюченко Е.В. Сравнительно-сопоставительная характеристика процессов трансформации английского языка на юге Африки: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.20 [Текст] / Е.В. Крайнюченко. -

Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2002. - 251 с.

142. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций [Текст] / В.В. Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.

143. Кривенко Б.В. Язык массовой коммуникации: лексико-семиотический аспект [Текст] / Б.В. Кривенко. - Воронеж: Изд-во Воронеж. Ун-та, 1993. - 136 с.

144. Кристал Д. Английский язык как глобальный: Пер. с англ. Н.В. Кузнецова [Текст] / Д. Кристал. - М.: Весь мир, 2001. - 240 с.

145. Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман [Текст] / Ю. Кристева // Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму. - М: Прогресс, 2000. - С. 427-457.

146. Крицберг Р.Я. Дивергенция и конвергенция региональных вариантов современного английского языка [Текст] / Р.Я. Крицберг. - Киев: Киевский государственный лингвистический университет, 2000. - 282 с.

147. Кройчик Л.Е. Эссе: свобода повествования или свобода выбора мысли [Текст] / Л.Е. Кройчик // Российская журналистика: смена приоритетов. - Воронеж: Университет, 1995. - С. 93-113.

148. Круглов Е.В. Пресса Южной Кореи [Текст] / Е.В. Круглов. - М.: ВК, 2005. - 228 с.

149. Крыкова И.В. Англоязычные эргонимы и словесные товарные знаки Японии как опосредованное отражение национальной культуры: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 [Текст] / И.В. Крыкова. -Владивосток: Дальневосточный государственный университет, 2004. - 25 с.

150. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной жизни [Текст] / Л.П. Крысин // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). - М.: Языки русской культуры, 2000. - С. 142-161.

151. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке [Текст] / Л.П. Крысин. - М.: Наука, 1968. - 208 с.

152. Крысько В.Г. Социально-политическая и психологическая характеристика населения Китая [Текст] / В.Г. Крысько. - М., 1982.

153. Крысько В.Г. Этническая психология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений [Текст] / В.Г. Крысько. - М.: Академия, 2007. - 320 с.

154. Кубрякова Е.С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике [Текст] / Е.С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты. Сборник обзоров. Серия «Теория и история языкознания» РАН ИНИОН. - М., 2000. - С. 5-13.

155. Куек Ф.А. Языковые средства газетного дискурса: лексико-семантический и прагматический аспекты: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 [Текст] / Ф.А. Куек. - Краснодар: Кубанский государственный университет, 2005. - 155 с.

156. Кузнецов М.Н., Цыкунов И.Н. Как позволить другим сделать по-вашему (речевые и поведенческие стратегии журналиста) [Текст] / М.Н. Кузнецов, И.Н. Цыкунов. - М.: ПРИОР, 2000 - 99 с.

157. Кукоба О.А. Природа и структура этнического менталитета [Текст] / О.А. Кукоба // Философия и общество. - №4 (37). - 2004. - С. 89106.

158. Куреня О.О. Особенности ирландского варианта английского языка в художественной литературе и фольклоре Ирландии: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 [Текст] / О.О. Куреня. - М.: Учреждение Российской академии наук Институт языкознания РАН, 2009. - 204 с.

159. Лаптева О.А. Живая русская речь с телеэкрана: Разговорный пласт телевизионной речи в нормативном аспекте [Текст] / О.А. Лаптева. - М.: ЛКИ, 2014. - 520 с.

160. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов [Текст] / Д.С. Лотте. - М.: Наука, 1982. -149 с.

161. Лукина Е.М. Обучение произношению языка-посредника с опорой

на родной язык (на примере разработки автоматизированного тренажера для

342

устранения акцента в китаизированном английском) [Текст] / Е.М. Лукина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - № 5(59). - Ч. 1. -2016. - С. 107-111.

162. Лутовинова О.В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 [Текст] / О.В. Лутовинова. - Волгоград: Волгоградский государственный педагогический университет, 2009. - 519 с.

163. Лысакова И.П. Тип газеты и стиль публикации: Опыт социологического исследования [Текст] / И.П. Лысакова. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1989. - 181 с.

164. Маевский Е.В. Графическая стилистика японского языка [Текст] / Е.В. Маевский. - М.: ИД «Муравей-Гайд», 2000. - 176 с.

165. Макаров М.Л. Речевая коммуникация в группе: дискурсивное конструирование социальной идентичности [Текст] / М.Л. Макаров // Эссе о социальной власти языка. - Воронеж: ВГУ, 2001. - С. 30-36.

166. Маквейл Д. Журналистское произведение как творческий феномен [Текст] / Д. Маквейл // Медиа-дискурс: Теория и практика массовых коммуникаций. - Екатеринбург, 2007. - С. 2-3.

167. Мамонтова Н.А. Вторичная языковая личность в онтогенезе: уровни лингвокультурологического описания (на материале начального этапа обучения английскому языку русскоязычных учащихся): дисс. . канд. филол. наук: 10.02.19 [Текст] / Н.А. Мамонтова. - М.: Военный университет, 2010. - 210 с.

168. Мартине А. Механизмы фонетических изменений. Проблемы диахронической фонологии [Текст] / А. Мартине. - М.: КомКнига, 2006. -264 с.

169. Мартине А. Основы общей лингвистики [Текст] / А. Мартине. -М.: Либроком, 2009. - 226 с.

170. Маслова В.А. Лингвокультурология [Текст] / В.А. Маслова. - М.: Академия, 2001. - 208 с.

171. Мешкова И.Н. Структурно-семантические и прагматические характеристики передовой газетной статьи (на материале передовых статей газеты «Юманите»): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.05 [Текст] / И.Н. Мешкова. - М.: Институт языкознания Академии наук СССР, 1987. -25 с.

172. Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком [Текст] / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.:Стелла, 1994. - 245 с.

173. Михайлов С.А. Журналистика Соединенных Штатов Америки [Текст] / С.А. Михайлов. - СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2004. - 448 с.

174. Михальская А.К. Основы риторики: мысль и слово [Текст] / А.К. Михальская. - М.: Просвещение, 1996. - 416 с.

175. Мышкина Н.Л. Текст как источник идеологического воздействия [Текст] / Н.Л. Мышкина // Функционирование языка как средства идеологического воздействия. - Краснодар: КубГУ, 1988. - С. 97-103.

176. Мэскалл Б. Ключевые слова в средствах массовой информации [Текст] / Б. Мэскалл. - М.: Астрель, АСТ, 2002. - 272 с.

177. Наер В.Л. Прагматический аспект английского газетного текста [Текст] / В.Л. Наер // Коммуникативные особенности текстов различных жанров. - Вып. 178. - М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1981. - С. 4-13.

178. Никитина Э.В. Генезис понятий менталитета и этноменталитета // Национальные менталитеты: их изучение в контексте глобализации и взаимодействия культур [Электронный ресурс] / Э.В. Никитина. - Режим доступа: http://nationa1-menta1ities.ru/history/teoriya/nikitina_e_v_genezis_ ponya й]_ menta1iteta_i_etnomenta1iteta (дата обращения 05.03.2018).

179. Никольский Л.Б. Дальневосточный ареал лексических и терминологических интернационализмов [Текст] / Л.Б. Никольский // Интернациональные элементы в лексике и терминологии. - Харьков: Вища школа, 1980. - С. 179-186.

180. Никольский Л.Б. Трансмиссия культуры и её лингвистические последствия в афро-азиатских странах [Текст] / Л.Б. Никольский // Язык как средство трансляции культуры. - М.: Наука, 2000. - С. 191-203.

181. Олейникова О.Н. Иноязычные вкрапления в русской литературной речи советской эпохи (с 1917 по 1940 гг.): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 [Текст] / О.Н. Олейникова. - Воронеж: Воронежский государственный университет, 1992. - 23 с.

182. Орлов Г.А. Современный английский язык в Австралии [Текст] / Г.А. Орлов. - М.: Высшая школа, 1978. - 172 с.

183. Ощепкова В.В. Образность в семантической системе языка (опыт сопоставительного исследования национальных вариантов английского языка) [Текст] / В.В. Ощепкова. - М.: МОПИ им Н.К. Крупской, 1989. - 53 с.

184. Павленко Г.В. Проблема освоения иноязычных заимствований: языковые и речевые аспекты (на материале англицизмов конца XX в.): дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 [Текст] / Г.В. Павленко. - Таганрог: Таганрогский педагогический институт, 1999. - 176 с.

185. Павловская О.Е. Стиль как протипическая категория гуманитарных наук (системно-терминологический аспект): автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 [Текст] / О.Е. Павловская. - Краснодар: Кубанский государственный университет, 2007. - 53 с.

186. Пак Е.Г. Социально-философский анализ истории формирования менталитета корейского народа // Cyberleninka [Электронный ресурс] / Е.Г. Пак. - Режим доступа: http:// cyberleninka.ru/article/n/sotsialno-filosofskiy-analiz-istorii-formirovaniya-mentaliteta-koreyskogo-naroda (дата обращения: 15.06.2018).

187. Панкина О.Г. Печать Китайской народной республики в период социалистических преобразований (1949-1957 гг.) [Текст] / О.Г. Панкина. -М.: Изд-во Моск. ун-та, 1961. - 72 с.

188. Пельт В.Д. Заметка как газетный жанр: Учеб.-метод. пособие [Текст] / В.Д. Пельт. - М.: Из-во МГУ, 1985. - 48 с.

189. Пельт В.Д., Тузова М.З. Информационные жанры газетной публицистики: Хрестоматия [Текст] / В.Д. Пельт, М.З. Тузова . - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1986. - 295 с.

190. Пермякова Т.М. Моделирование и типология дискурса межкультурной коммуникации: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 [Текст] / Т.М. Пермякова. - Пермь: Пермский государственный университет, 2009. - 38 с.

191. Петрова Л.Д. Некоторые закономерности строения текста передовой газетной статьи: на материале английских газет: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 [Текст] / Л.Д. Петрова. - М.: Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза, 1982. - 177 с.

192. Петрова Н.Е., Рацибурская Л.В. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии // Электронная библиотека [Электронный ресурс] / Н.Е. Петрова, Л.В. Рацибурская. - Режим доступа: http://www. universal internetlibrary.ru/book/65564/chitat_knigu.shtml (дата обращения: 11.06.2018).

193. Пешковский А.М. Избранные труды [Текст] / А.М. Пешковский. -М.: Учпедгиз, 1959. - 252 с.

194. Пименова М.В., Кондратьева О.Н. Концептуальные исследования. Введение: учеб. пособие [Текст] // М.В. Пименова, О.Н. Кондратьева. - М.: Флинта, Наука, 2011. - 176 с.

195. Покровский М.М. Семасиологические исследования в области древних языков [Текст] / М.М. Покровский. - М.: КомКнига, 2006. - 130 с.

196. Полежаев Д.В. Идея менталитета в русской философии «золотого века» [Текст] / Д.В. Полежаев. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003. - 360 с.

197. Попова Л.Г. Лексика английского языка в Канаде [Текст] / Л.Г. Попова. - М.: Высшая школа, 1978. - 116 с.

198. Порубов Н.И. Риторика [Текст] / Н.И. Порубов. - Минск: Высшая школа, 2001. - 384 с.

199. Правикова Л.В. Язык парламентских дебатов (опыт системного описания дискурса по терроризму в Конгрессе США и Парламенте Великобритании): автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.04 [Текст] / Л.В. Правикова. - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2005. - 48 с.

200. Прохоров Е.П. Эпистолярная публицистика: Учеб.-метод. пособие [Текст] / Е.П. Прохоров. - М.: Изд -во Моск. Ун-та, 1966. — 60 с.

201. Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев [Текст] / Ю.Е. Прохоров. - 5-е изд. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 224 с.

202. Прошина З.Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии [Текст] / З.Г. Прошина. - Владивосток: Изд-во Дальневост. Ун-та, 2001. - 476 с.

203. Прошина З.Г. Английский язык как посредник в коммуникации народов Восточной Азии и России (проблемы опосредованного перевода): дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.20 [Текст] / З.Г. Прошина. - Владивосток: Дальневосточный государственный университет, 2002. - 544 с.

204. Прошина З.Г. Война и мир терминов EIL и WE (English as an International Language vs. World Englishes) [Текст] / З.Г. Прошина // Сборник научных и научно-методических трудов. Под общ. ред. проф. С.Г. Тер-Минасовой и доц. М.Г. Бахтиозиной. - М.: Университетская книга. - Выпуск 6. - 2009. - С. 95-103.

205. Прошина З.Г. Динамика развития английского языка в его региональных вариантах [Текст] / З.Г. Прошина // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. - №2 (18). - 2012. -С. 200-206.

206. Прошина З.Г. Дистинктивные признаки вариантов английского языка неродного для его пользователей [Текст] / Прошина З.Г. // Вестник Череповецкого государственного университета. - №3. - 2014. - C. 123-127.

207. Прошина З.Г. Контактная вариантология английского языка -основа для опосредованного перевода [Текст] / З.Г. Прошина // Язык. Культура. Общение: Сб. науч. тр. в честь юбилея заслуженного профессора МГУ им. М.В. Ломоносова С.Г. Тер-Минасовой. - М.: Гнозис, 2008. - С. 198207.

208. Прошина З.Г. Контактная вариантология английского языка: Проблемы теории. World Englishes Paradigm: Учеб. пособие [Текст] / З.Г. Прошина. - М.: Наука, Флинта, 2017. - 208 с.

209. Прошина З.Г. Лингвоконтактология: статус, проблемы, перспективы [Текст] / З.Г. Прошина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - № 1(5). - 2005. - С. 124-128.

210. Прошина З.Г. Предисловие [Текст] / З.Г. Прошина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - № 2 (42). - 2014. - С. 10.

211. Прядко С.Б. Язык и культура: культурный компонент значения в лингвокультуро-логической лексике австралийского варианта английского языка (на примере аборигенных заимствований): автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04 [Текст] / С.Б. Прядко. - М.: Московский государственный педагогический университет, 1999. - 26 с.

212. Распопина Е.Ю. Дифференциальные и жанровые особенности компьютерного интернет-дискурса // Cyberleninka [Электронный ресурс] / Е.Ю. Распопина. - Режим доступа: http://cyberleninka.ru/article/n/ different sialnye-i-zhanrovye-osobennosti-kompyuternogo-internet-diskursa#ixzz3E8rLMtx 2 (дата обращения: 11.06.2018).

213. Ратцке Д. Средства массовой информации в условиях рыночной экономики [Текст] / Д. Ратцке // Вестник Московского университета. Серия: Журналистика. - №2. - 1995. - С. 60-65.

214. Рахманкулова С.Е. Отражение знания об эмоциональном состоянии на уровне синтаксической структуры высказывания [Текст] / С.Е. Рахманкулова // Синтаксис и эмоции. - Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2012. - С. 114-151.

215. Республика Корея // Wikipedia [Электронный ресурс] / Режим доступа: http:// ru.wikipedia.org/wiki/Республика_Корея (дата обращения 11.06.2018).

216. Ризель Э.Г. К вопросу о национальном языке в Австрии [Текст] / Э.Г. Ризель // Учёные записки МГПИИЯ. - Т. V. - 1953. - С. 157-171.

217. Рождественский Ю.В. Теория риторики [Текст] / Ю.В. Рождественский. - М.: Наука, Флинта, 2006. - 512 с.

218. Розенталь Д.Э. К итогам обсуждения вопроса о штампах [Текст] / Д.Э. Розенталь // Вестник Моск. ун-та. Серия: Журналистика. - № 4. - 1968. - С. 57-89.

219. Руженцева Н.Б. Адаптационная стратегия и фактор адресата в газетно-журнальном и политическом дискурсах: заголовочный комплекс и основной текст // Cyberleninka [Электронный ресурс] / Н.Б. Руженцева. -Режим доступа: http: //journals.uspu.ru/attachments/article/105/PL_2012_1_6. pdf (дата обращения: 11.06.2018).

220. Румянцев М.К. Фонетика и фонология современного китайского языка [Текст] / М.К. Румянцев. - М.: Восток - Запад, 2007. - 304 с.

221. Савинцева М.И. Правовые основы современной журналистики и информационного общества в Японии [Текст] / М.И. Савинцева. - М.: МедиаМир, 2006. - 264 с.

222. Саенко А.Н. Содержательно-стилистические особенности информационных текстов в Интернете [Текст] / А.Н. Саенко // Научные записки Луганского национального педагогического университета. Серия: Филологические науки. - Том 1. - Вып. 5. - Луганск: Альма-матер, 2004. -С. 350-360.

223. Саид Э.В. Ориентализм. Западные концепции Востока [Текст] / Э.В. Саид. - СПб.: Русский Map, 2006. - 636 с.

224. Саламон Л. Всеобщая история прессы [Текст] / Л. Саламон // История печати: Антология: Учеб. пособие. Сост., предисл. Я.Н. Засурский, Е.Л. Вартанова. - М.: Аспект Пресс, 2001 . - 420 с.

225. Салыгина Э.В. Стилистика англоязычного газетного фельетона (когнитивный, прагматический и лингвостилистический аспекты): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 [Текст] / Э.В. Салыгина. - М.: Московский ордена Дружбы Народов государственный лингвистический университет, 1993. - 241 с.

226. Семенец О.Е. Социальный контекст и языковое развитие: Территориальная и социальная дифференциация АЯ в развивающихся странах [Текст] / О.Е. Семенец. - Киев: Вища школа, 1985. - 175 с.

227. Семёнов М.О. Дискурс Интернет-форумов: кристаллизация как механизм смыслообразования и техника понимания: дис. ...канд. филол. наук: 10.02.19 [Текст] / М.О. Семёнов. - Армавир: Армавирская государственная педагогическая академия, 2013. - 186 с.

228. Сенук З.В. Публицистика как фактор развития политической культуры: автореф. дис. ... канд. философ. наук: 09.00.02. [Текст] / З.В. Сенук. - Екатеринбург: Уральский государственный университет им. А.М. Горького, 1993. - 18 с.

229. Сергеев Г.И. От дибао до «Жэньминь жибао»: путь в 1200 лет: История средств массовой коммуникации Китая [Текст] / Г.И. Сергеев. - М.: Изд-во Ун-та дружбы народов им. П. Лумумбы, 1989. - 225 с.

230. Сердюченко Г.П. Русская транскрипция для языков зарубежного Востока [Текст] / Г.П. Сердюченко. - М.: Наука, 1967. - 368 с.

231. Сеферова М.В. Современная печать Японии [Текст] / М.В. Сеферова. - М.: Фак-т журналистики МГУ, 2000. - 51 с.

232. Сиака Н.В. Формирование английского языка межкультурного общения в Африке (на материале культуры Ганы): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 [Текст] / Н.В. Сиака. - СПб.: Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, 2004. - 206 с.

233. Сидоров Е.В. Онтология дискурса [Текст] / Е.В. Сидоров. - М.: Либроком, 2008. - 232 с.

234. Синеокова Т.Н. Универсальный характер синтаксических конструкций, реализуемых в состоянии эмоционального напряжения [Текст] / Т.Н. Синеокова // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. - Вып. 13. - Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2011. - С. 74-82.

235. Синицына Я.Г. Прагматические параметры экспрессивности английского газетного текста: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 [Текст] / Я.Г. Синицына. - М.: Московский государственный лингвистический университет, 1993. - 147 с.

236. Скаличка В. К вопросу о типологии [Текст] / В. Скаличка // Вопросы языкознания. - № 4. - М.: Наука, 1966. - С. 22-31.

237. Скороходова Е.Ю. Динамика речевых норм в современных текстах массовой информации: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 [Текст] / Е.Ю. Скороходова. - М.: Военный университет, 2008. - 29 с.

238. Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры [Текст] / С.И. Сметанина. - СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2002. - 383 с.

239. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка [Текст] / А.И. Смирницкий. - М.: МГУ, 1998. - 260 с.

240. Смирнов В.В. Система жанров радиожурналистики. История. Теория. Особенности функционирования: дис. ... д-ра филол. наук: 10.01.10 [Текст] / В.В. Смирнов. - Ростов-на-Дону: Ростовский государственный университет, 2002. - 477 с.

241. Соколов А.В. Общая теория социальной коммуникации: Учеб. пособие [Текст] / А.В. Соколов. - СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2002. -461 с.

242. Солганик Г.Я. Лексика газеты (функциональный аспект) [Текст] / Г.Я. Солганик. - М.: Высшая школа, 1981. - 112 с.

243. Солганик Г.Я. О языке газеты: Учеб.-метод. пособие [Текст] / Г.Я. Солганик. - М.: Изд-во МГУ им. М.В. Ломоносова, 1968. - 46 с.

244. Соловьева Т.М. Развитие периодической печати КНР на современном этапе [Текст] / Т.М. Соловьева // Актуальные проблемы журналистики Азии, Африки и Латинской Америки: Сб. научных трудов под ред. Е.Г. Коренчука. - М.: Изд-во УДН, 1989.

245. Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30-90-е годы XIX века [Текст] / Ю.С. Сорокин. - Л.: Наука, 1965. - 565 с.

246. Соссюр Ф. де Курс общей лингвистики [Текст] / Ф. де Соссюр. -М.: Либроком, 2011. - 256 с.

247. Средства массовой информации Японии // ЗШёЕйев [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://www.studfiles.ru/preview/1603286/ (дата обращения 11.06.2018).

248. Стам И.С. Язык газеты: Учеб. пособие по англ. языку [Текст] / И.С. Стам. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1992. - 72 с.

249. Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности [Текст] / Ю.С. Степанов // Язык и наука конца XX века: Сб. статей. - М.: РГГУ, 1995. - 432 с.

250. Степанов Г.В. Испанский язык в странах Латинской Америки [Текст] / Г.В. Степанов. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1963. - 201 с.

251. Степанов Ю.С. Французская стилистика [Текст] / Ю.С. Степанов. - М.: Высшая школа, 1965. - 355 с.

252. Стернин И.А., Ларина Т.В., Стернина М.А. Очерк английского коммуникативного поведения [Текст] / И.А. Стернин, Т.В. Ларина, М.А. Стернина. - Воронеж: Воронежский гос. ун-т, 2003. - 185 с.

253. Стернин И.А. Основы речевого воздействия [Текст] / И.А. Стернин. - Воронеж: «Истоки», 2012. - 178 с.

254. Суровцев Ю.О. О публицистике и публицистичности [Текст] / Ю.О. Суровцев // Знамя. - №4. - 1986. - С. 208-224.

255. Таотао Чж. Нет худа без добра [Текст] / Чж. Таотао // Китай: ежемесячный журнал. - № 11 (145). - КНР: Пекин, 2017. - С. 72-73.

256. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. - М.: Изд-во «Школа «Языки русской культуры»», 1996. - 284 с.

257. Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур [Текст] / С.Г. Тер-Минасова. - М.: Слово/Slovo, 2008. - 344 с.

258. Тертычный А.А. Жанры периодической печати [Текст] /

A.А. Тертычный. - М.: Аспект-пресс, 2002. - 320 с.

259. Титова О.К. Вьетнамизмы в англоязычном описании вьетнамской культуры (на материале аутентичных текстов): автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.04. [Текст] / О.К. Титова. - М.: Московский городской педагогический университет, 2010. - 24 с.

260. Тихонов В.М., Магиль К. История Кореи [Текст] / В.М. Тихонов, К. Магиль. - Т. 1. - М.: Наталис, 2011. - 533 с.

261. Трескова С.И. Социолингвистические проблемы массовой коммуникации: (Проблемы изменения языковой вариативности) [Текст] / С.И. Трескова. - М.: Наука, 1989 - 151 с.

262. Турапова Н.А. Национально-культурная специфика фразеологизмов японского языка (лингвокультурологический подход) [Текст] / Н.А. Турапова // Современная филология: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Уфа, март 2015 г.). - Уфа: Лето, 2015. - С. 84-86.

263. Тырыгина В.А. Проблема жанра в массово-информационном дискурсе: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук: 10.02.04 [Текст] /

B.А. Тырыгина. - М.: Московский педагогический государственный университет, 2007. - 47 с.

264. Тырыгина В.А. "Letter to the Editor": реализация диалога в масс-медийном дискурсе [Текст] / В.А. Тырыгина // Вестник МГЛУ. - Выпуск 6 (639). - 2012. - С. 249-258.

265. Ученова В.В. Метод и жанр: диалектика взаимодействия [Текст] / В.В. Ученова // Методы исследования журналистики. - М.: Изд-во Моск. ун-та. - 1982. - С. 76.

266. Ушаков П.В. Традиции Запада и Востока в культуре и образовании современной России [Текст] / П.В. Ушаков // Проблемы устойчивого развития общества и эволюции жизненных сил населения Сибири на рубеже XX-XXI веков. Тез. докл. межд. конф. - Барнаул, 1998.

267. Ушаков П.В., Ушакова Е.В., Дербан Г.В. Природа восточного, западного и российского менталитета [Текст] / П.В. Ушаков, Е.В. Ушакова, Г.В. Дербан // Ползуновский альманах. - №1-2. - Барнаул: Изд-во АлтГТУ им. И.И. Ползунова, 2003. - С. 114-121.

268. Филиппов А.В. К проблеме лексической коннотации [Текст] / А.В. Филиппов // Вопросы языкознания. - № 1. - 1978. - С. 57-63.

269. Хазагеров Г.Г., Корнилова Е.Е. Риторика для делового человека [Текст] / Г.Г. Хазагеров, Е.Е. Корнилова. - М.: Флинта, Моск. псих.-соц. институт, 2001. - 133 с.

270. Халеева И.И. Вторичная языковая личность как реципиент инофонного текста [Текст] / И.И. Халеева // Язык - система. Язык - текст. Язык - способность. - М.: РАН ИРЯ, 1995. - С. 277-278.

271. Хино Н. Странам «расширяющегося круга» тоже нужны собственные модели! Вопрос о равенстве вариантов английского языка [Текст]/ Н. Хино // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. -№4 (32). - 2011. - С. 104-110.

272. Хюнен Ч. Основные этапы развития системы печатных СМИ Республики Корея // Электронный научный журнал «Медиаскоп» [Электронный ресурс] / Ч. Хюнен. - Режим доступа: http://www.mediascope.ru/node/1036 (дата обращения: 11.06.2018).

273. Чернявская В.Я. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия [Текст] / В.Я. Чернявская. - М.: Флинта, Наука, 2006. - 136 с.

274. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка [Текст] / Н.М. Шанский. - М.: Высшая школа, 1985. - 160 с.

275. Шафиков С.Г. Лингвокультурология, язык и национальный менталитет // СуЬег1ептка [Электронный ресурс] / С.Г. Шафиков. - Режим доступа: http://cyberleninka.rU/article/n/lingvokulturologiya-yazyk-i-natsional пуу - шеШ^^ (дата обращения: 11.06.2018).

276. Шахбагова Д.А. Фонетическая система английского языка в диахронии и синхронии (на материале британского, американского, австралийского, канадского вариантов английского языка) [Текст] / Д.А. Шахбагова. - М.: Фоллис, 1992. - 284 с.

277. Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика: Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках [Текст] /

A.Д. Швейцер. - М.: Книжный дом «Либроком», 2009. - 256 с.

278. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии [Текст] / А.Д. Швейцер - М.: УРСС Эдиториал, 2003. - 200 с.

279. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика [Текст] / А.Д. Швейцер. -М.: Наука, 1988. - 250 с.

280. Швейцер А.Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы [Текст] / А.Д. Швейцер. - М.: Наука, 1976. - 176 с.

281. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США [Текст] / А.Д. Швейцер. - М.: Наука, 1976. - 176 с.

282. Шевелева И.А. Лингвистические особенности дискурса Интернет-СМИ [Текст] / И.А. Шевелева // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей. Отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. - Вып. 41. - М.:МАКС Пресс, 2010. -С. 50-54.

283. Шевченко В.Д. Интерференция дискурсов в англоязычной публицистике: автореф. дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.04 [Текст] /

B.Д. Шевченко. - СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2011. - 40 с.

284. Шевырдяева Л.Н. Язык современного американского судебного дискурса (на материале решений Верховного суда США): автореф. дис. ...

канд. филол. наук: 10.02.04 [Текст] / Л.Н. Шевырдяева. - М.: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2009. - 25 с.

285. Шимчук Э.Г. Русская лексикография [Текст] / Э.Г. Шимчук. - М.: Академия, 2009. - 336 с.

286. Широкогоров С.М. Этнос: Исследование основных принципов изменения этнических и этнографических явлений [Текст] / С.М. Широкогоров. - М.: Либроком, 2012. - 136 с.

287. Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях [Текст] / Д.Н. Шмелев. - М.: Наука, 1977. - 168 с.

288. Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку [Текст] / Л.В. Щерба. - М.: Учпедгиз, 1957. - 188 с.

289. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л.В. Щерба. - Л.: Наука, 1974. - 428 с.

290. Эпштейн М.Н. Парадоксы новизны. О литературном развитии XIX-XX веков [Текст] / М.Н. Эпштейн. - М.: Советский писатель, 1988. -416 с.

291. Юзефович Н.Г. Адаптация английского языка в межкультурном политическом дискурсе «Россия - Запад»: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.04 [Текст] / Н.Г. Юзефович. - СПб.: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2014 - 484 с.

292. Якимчук Г.В. Особенности взаимоотношения прессы и правительства в современной Японии [Текст] / Г.В. Якимчук // Вестник Московского университета. Серия: Журналистика. - № 5. - 1978. - С. 119143.

293. Якубинский Л.П. Избранные работы. Язык и его функционирование [Текст] / Л.П. Якубинский. - М.: Наука, 1986. - 206 с.

294. Япония // Wikipedia [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Япония (дата обращения 11.06.2018).

295. Ярцева В.Н. Проблема вариативности и взаимоотношение уровней грамматической системы языка [Текст] / В.Н. Ярцева // Вопросы языкознания. - № 5. - 1983. - С. 17-25.

296. Adorno T. Gessamelte Shriften [Текст] / T. Adorno. - Frankfurt/Main, 1973. - 86 p.

297. Ahulu S. General English: A consideration of the nature of English as an international Medium [Текст] / S. Ahulu // English Today. - Vol. 13.1. - № 49. - 1997. - P. 17-23.

298. Alleyne M.C. Acculturation and cultural matrix of creolization [Текст] / M.C. Alleyne // Pidginization and Creolization of Languages. - Cambridge: University Press, 1971. - P. 169-186.

299. Alvaro J.J. Political Discourse in China's English Language Press [Текст] / J.J. Alvaro // World Englishes. - Vol. 32, №. 2. - 2013. - P. 147-168.

300. Algeo J. Korean Bamboo English [Текст] / J. Algeo // American Speech. - Vol. 35. - № 2. - 1960. - P. 117-123.

301. Ammon U., Haegi S. Nationale und regionale Unterschiede im Standartdeutschen und ihre Bedeutung für Deutsch als Fremdsprache [Текст] / U. Ammon, S. Haegi // Русская германистика. - Т. 3. - М., 2007. - С. 283-297.

302. Anderson L.B. Evidentials, Paths of Change and Mental Maps: Typologically Regular Asymmetries [Текст] / L.B. Anderson // Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology in Language. - Norwood: Ablex, 1986. - P. 273-312.

303. Atkinson M. Our Masters' Voices [Текст] / M. Atkinson. - London: Methuen, 1984. - 133 p.

304. Baik M.J. Syntactic features of Englishization in Korean [Текст] / M.J. Baik // World Englishes. - Vol. 13. - № 2. - 1994. - P. 155-165.

305. Baily R. The English language in Japan [Текст] / R. Baily // Englishes around the World. Ed. by E.W. Scheider. - Vol. 2 - Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1997. - P. 177-187.

306. Barotchi M. Lingua Franka [Текст] / M. Barotchi // Concise Enciclopedia of Sociolinguistics. Ed. by R. Mesthrie. - Oxford: ESLtd., 2001. -P. 503-504

307. Bauer L. An Introduction to International Varieties of English [Текст] / L. Bauer. - Edinburgh University Press Ltd., 2002. - 135 p.

308. Bautista M.L., Gonzales A.B. Southeast Asian Englishes [Текст] / M.L. Bautista, A.B. Gonzales // The Handbook of World Englishes. Edited by B. Kachru, Y. Kachru, and C. Nelson. - Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. - P. 130-134.

309. Bautista M.L. English in contact with Philippine languages: The making of Philippine English [Текст] / M.L. Bautista // English as International Language. - Tokyo: ALC Press, 2005. - P. 183-199.

310. Bautista M.L. The Lexicon of Philippine English [Текст] / M.L. Bautista // English is an Asian Language: The Philippine Context. - Sydney: Macquairy Library, 1997. - P. 49-72.

311. Beard A. The Language of Politics [Текст] / A. Beard. - London: Routledge, 2000. - 122 p.

312. Bell A. The Language of News Media [Текст] / A. Bell. - Oxford: Blackwell, 1991. - 277 p.

313. Benviniste E. On discourse [Текст] / E. Benviniste // The Theoretical Essays: Film, Linguistics, Literature. - Manchester University Press, 1985. -P. 82-111.

314. Berns M. Biliguism with English as the other tongue: English in the German legal domain [Текст] / M. Berns // World Englishes. - Vol. 11. - №2/3. -1992. - P. 155-161.

315. Berns M. English in the European Union [Текст] / M. Berns // English Today. - Vol. 11. - №3. - 1995. - P. 3-11.

316. Berns M. Expanding on the Expanding Circle: where do WE go from here? [Текст] / M. Berns // World Englishes. - Vol. 24. - №1. - 2005. - P. 85-94.

317. Bhatia V.K. Analysing Genre: Language Use in Professional Settings [Текст] / V.K Bhatia. - L.: Rotledge, 2013. - 264 p.

318. Bhatia V.K. Worlds of Written Discourse: A Genre-Based View [Текст] / V.K. Bhatia. - L.: Bloomsbury Academic, 2014. - 288 p.

319. Bickerton D. How to acquire language without positive evidence: what acquisitionists can learn from creoles [Текст] / D. Bickerton // Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony, and Development. - Cambridge: MIT Press, 1999. - P. 49-74.

320. Bliss A. English in the South in Ireland [Текст] / A. Bliss // Language in the British Isles. Ed. By P. Trudgill. - Cambridge: University Press, 1984. -P. 135-152.

321. Bolton K. Where World Englishes stands: approaches, issues and debate in World Englishes [Текст] / K. Bolton // World Englishes. - Vol. 24. -№ 1. - 2005. - P. 69-84.

322. Booth W.C. The rhetoric of rhetoric: the quest for effective communication [Текст] / W.C. Booth. - Blackwell Publishing Ltd., 2004. - 207 p.

323. Brutt-Griffler J. World Englishes: a study of its development [Текст] / J. Brutt-Griffler. - Clevedon: Multilingual Matters, 2002. - 215 p.

324. Canagarajah S. Resisting Linguistic Imperialism in English Language Teaching [Текст] / S. Canagarajah. - Cambridge: University Press, 1999. - 216 p.

325. Cane G. The English language in Brunei Darussalam [Текст] / G. Cane // World Englishes. - Vol. 13. - №3. - 1994. - P. 351-360.

326. Cannon G. Chinese Borrowings in English [Текст] / G. Cannon // American Speech: A Quaterly of Linguistic usage. - Vol. 63 (1). - 1988. - P. 3-33.

327. Cannon G. Japanese Borrowings in English [Текст] / G. Cannon // American Speech. - Vol. 56 (3). - 1981. - P. 200-201.

328. Cannon G. Recent Japanese Borrowings into English [Текст] / G. Cannon // American Speech. - Vol. 69. - № 4. - 1994. - P. 373-397.

329. Cockroft R., Cockroft S.M. Persuading People [Текст] / R. Cockroft, S.M. Cockroft. - London: Macmillan, 1992. - 323 p.

330. Coleman J.A. English-medium teaching in European higher education [Текст] / J.A. Coleman // Language Teaching. - Vol. 39. - 2006. - P. 1-14.

331. Crystal D. English as a Global Language [Текст] / D. Crystal. -Cambridge: University Press, 1997. - 223 p.

332. Crystal D. Moving towards an English family of languages? [Текст] / D. Crystal // World Englishes: A festshift for O.S. Akhmanova from her disciples, friends and colleagues. Ed. by O.V. Alexandrova, M.E. Konurbayev. -M.: Диалог-МГУ, 1998. - P. 84-95.

333. Crystal D. The English Language [Текст] / D. Crystal. - London: Penguin, 1988. - 298 p.

334. D' Angelo J. The Japan Context and the Expanding Circle: A Kachruvian Response to Debbie Ho [Текст] / J. D' Angelo // Asian Englishes. -Vol. 11. - № 2. - 2008. - P. 64-75.

335. D' Angelo J. The Kachru / Smith Ethos of Inclusivity in Japan: The Exonormative / Endonormative Debate Resolved [Текст] / J. D' Angelo // Journal of College of World Englishes. - Vol. 13. - 2010. - P. 1-16.

336. Davidson K. Is English a Swiss language? [Текст] / K. Davidson // English Today. - Vol. 42. - 1995. - P. 40-44.

337. Davies A. Is International English an interlanguage? [Текст] / A. Davies // TESOL Quarterly. - Vol. 23. - № 3. - 1989. - P. 447-467.

338. Davies D.R. World Englishes and descriptive grammars [Текст] / D.R. Davies // The Handbook of World Englishes. Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. - Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. - P. 130-134.

339. Dijk T.A. van. News as Discourse [Текст] / T.A. van Dijk. - New Jersey: Hillsdale, 1988. - 200 p.

340. Dijk T.A. van. Studies in the Pragmatics of Discourse [Текст] / T.A. van Dijk. - The Hague: Moutoun, 1981. - 331 p.

341. Douglas F. English in Scotland [Текст] / F. Douglas // The Handbook of World Englishes. Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. - Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. - P. 41-58.

342. Durmuller U. The changing status of English in Switzerland [Текст] / U. Durmuller // Status Change of Languages. Ed. by U. Ammon and M. Hellinger. - Berling/New York: De Gruyter, 1992. - P. 355-370.

343. Dustheimer C., Gillet R. The history of ELT in Korea [Текст] / C. Dustheimer, R. Gillett. - Tacoma, WA: The Creative Pen, 1999. - P. 1-12.

344. Emery E. The Press and America [Текст] / E. Emery. - N.Y., 1954. -

317 p.

345. Fairclough N. Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research [Текст] / N. Fairclough. - London: Routledge, 2003. - 199 p.

346. Fairclough N. Discourse and Social Change [Текст] / N. Fairclough. -Cambridge: Polity Press, 1992. - 317 p.

347. Fairclough N. Media Discourse [Текст] / N. Fairclough. - London: Arnold, 1995. - 109 p.

348. Ferguson C. Forward to the First Edition [Текст] / C. Ferguson // The Other Tongue: English across Cultures. - Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1992. - P. 19-26.

349. Firth J.R. Descriptive linguistics and the study of English [Текст] / J.R. Firth // World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. Ed. by K. Bolton and B. Kachru. - Vol. 3. - London and N.Y.: Routledge, 2006. - P. 203-217.

350. Fourquet Je. Genetische Betrachtungen über den deutschen Satzbau [Текст] / Je. Fourquet // Studien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters. Festschrift für Hugo Moser zum 65. Geburtstag. - Berlin: E. Schmidt, 1974. - S. 314-323.

351. Fowler R. Language in the News: Discourse and Ideology in the Press [Текст] / R. Fowler. - London: Routledge, 1991. - 272 p.

352. Williams J.P., Schneider E.W., Trudgill P., Schreier D. Further Studies in the Lesser-Known Varieties of English [Текст] / J.P. Williams, E.W. Schneider, P. Trudgill, D. Schreier. - Cambridge: University Press, 2015. - 345 p.

353. Galloway N., Rose H. Introducing Global Englishes [Текст] / N. Galloway, H. Rose. - Arbingdon, U.K.: Routledge, 2015. - 292 p.

354. Gargesh R. South Asian Languages [Текст] / R. Gargesh // The Handbook of World Englishes. Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. -Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. - P. 90-113.

355. Gill S.K. Language policy and English standards in Malaysia: Nationalism vs. pragmatism [Текст] / S.K. Gill // English as an International Language. - Tokyo: ALC Press, 2005. - P. 200-211.

356. Gorlach M. Studies in the History of the English Language [Текст] / M. Gorlach. - Heidlberg: C. Winter, 1990. - 225 p.

357. Gottlieb N. Language and Society in Japan [Текст] / N. Gottlieb. -Cambridge: University Press, 2005. - 180 p.

358. Graddol D. The Future of English [Текст] / D. Graddol. - London: The British Council, 1997. - 68 p.

359. Greenbaum S., Nelson G. The International Corpus of English (ICE) Project [Текст] / S. Greenbaum, G. Nelson // World Englishes. Critical Concepts in Linguistics. Ed. by K. Bolton and B. Karchu. - Vol. 5. - London&N.Y.: Routledge, 2006. - P. 95-110.

360. Grundy P. Newspapers [Текст] / P. Grundy. - Cambridge: University Press, 2004. - 275 p.

361. Gupta A.F. Colonization, migration and functions of English [Текст] / A.F. Gupta // Englishes around the World. - Vol. 1. - Amsterdam: John Benjamins, 1997. - P. 47-58.

362. Gupta A.F. Teaching World English // University of Leeds [Электронный ресурс] / A.F. Gupta. - Режим доступа: http://www.leeds.ac.uk/ english/ staff/afg/ antheab.html. (дата обращения: 11.06.2018).

363. Gupta A.F. The situation of English in Singapore [Текст] / A.F. Gupta // World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. Ed. by K. Bolton and B. Kachru. - Vol. 2. - London&N.Y.: Routledge, 2006. - P. 369-389.

364. Hall E.T. Beyond Culture [Текст] / E.T. Hall. - Garden City, N.Y.: Anchor Press, 1976. - 256 p.

365. Harris Z.S. Discourse Analysis [Текст] / Z.S. Harris. - the Hage: Mouton, 1963. - 319 p.

366. Hartley J. Understanding News (Studies in Culture and Communication) [Текст] / J. Hartley. - London: Routledge, 1982. - 220 p.

367. Halliday M.A.K., Hasan R. Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective [Текст] / M.A.K. Halliday, R. Hasan. -Oxford: University Press, 1989. - 179 p.

368. Hayashi R. A Cognitive Study of English Loanwords in Japanese Discourse [Текст] / R. Hayashi // World Englishes. - Vol. 14 (1). - 1995. -P. 55-56

369. Helm A.B. 'Negro,' 'Oriental' and 'Indian' to Be Scrubbed From All Federal Laws. President Obama signed bill H.R.4238 "modernizing terms relating to minorities" into law on Friday // The Root [Электронный ресурс] / A.B. Helm. - URL: http://www.theroot.com/articles/news/2016/05/_negro_oriental_and_ indian_ to_be_scrubbed_from_all_federal_laws/ (дата обращения: 11.09.2016).

370. Henry P.L. Anglo-Irish and its Background [Текст] / P.L. Henry // The English Language in Ireland. Ed. by D. OMuirithe. - Dublin: The Mercier Press, 1978. - P. 20-36.

371. Hickey R. Ireland: Language Education Policy [Текст] / R. Hickey // The Encyclopedia of Language and Linguisics. - Vol. 4. - Oxford, N.Y., Seoul, Tokio: Pergamon Press, 1994. - P. 1774-1775.

372. Hilgendorf S.K. English in Germany: contact, spread and attitudes [Текст] / S.K. Hilgendorf // World Englishes. - Vol. 26. - №2. - 2007. -P. 131-148.

373. Hindmarsh R.X. English as an international language [Текст] / R.X. Hindmarsh // English as an international language: ELT documents. -London: The British Council, 1978. - P. 40-43.

374. Honna N. East Asian Englishes [Текст] / N. Honna // The Handbook of World Englishes. Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. - Oxford, U.K., Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. - P. 114-129.

375. Hourani A. The road to Morocco [Текст] / A. Hourani // The New York Review of Books. - Vol. 26. - 1979. - P. 27-30.

376. Hudson R. Sociolinguistics [Текст] / R. Hudson. - Cambridge: University Press, 1996. - 279 p.

377. Hung E. Translation curricula development in Chinese communities [Текст] / E. Hung // Abstract of papers presented at the 3d International Conference on Teaching Translation and Interpretating "New Horizons" 9-11 June 1995. Ed. by C. Dollerup, V. Appel. - Denmark: Elsinor, 1995. - P. 30-44.

378. Ike M. A historical review of English in Japan (1600-1880) [Текст] / M. Ike // World Englishes. - Vol. 14. - № 1. - 1995. - P. 3-11.

379. Irwin R. For Lust of Knowing: The Orientalists and Their Enemies [Текст] / R. Irving. - London: Penguin, 2003. - 420 p.

380. James A.R. English as a European Lingua Franka. Current realities and existing dichotomies [Текст] / A.R. James // English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Ed. by J. Cenoz and U. Jessner. - Clevedon, UK: Multilingual Matters, 2000. - P. 22-38.

381. Jenkins J. 'Euro-English' accents [Текст] / J. Jenkins // English Today.

- Vol. 17. - №4. - 2001. - P. 16-19.

382. Jenkins J. Native speaker, non-native speaker and English as a Foreign Language: time for a change [Текст] / J. Jenkins // IATEFL Newsletter. - № 131.

- 1996. - P. 10-11.

383. Jenkins J. Plenary: ELF at the gate: the position of English as a Lingua Franca [Текст]/ J. Jenkins // 38th International Annual Conference Liverpool, 1317 April 2004: Conference Selections. - IATEFL, 2004. - P. 33-42.

384. Jenkins J. The Phonology of English as an International Language [Текст] / J. Jenkins. - Oxford: Oxford University Press, 2000. - 258 p.

385. Jenkins J. Which Pronunciation Norms are Models for English as an International Language? [Текст] / J. Jenkins // ELT Journal, 1998. - Vol. 52. - № 2. - P. 119-126.

386. Jenkins J. World Englishes: a Resource Book for Studens [Текст] / J. Jenkins. - L.: Routledge, 2006. - P. 14-15.

387. Kachru B.B. American English and Other Englishes [Текст] / B.B. Kachru // Language in the USA. Ed. by C. Ferguson, S. Heath. - Cambridge: University Press, 1981. - P. 117-131.

388. Kachru B.B. Englishization and Contact Linguistics [Текст] / B.B. Kachru // World Englishes. - Vol. 13. - № 2. - 1994. - P. 135-154.

389. Kachru B.B. Institutionalized second-language varieties [Текст] / B.B. Kachru // The English Language Today. - Oxford. - 1985. - P. 211-216.

390. Kachru B.B. Past Imperfect: The other side of English in Asia [Текст] / B.B. Kachru // World Englishes 2000: Selected papers presented at the Third International Conference on World Englishes held at the East-West Centter of Honolulu. Dec. 19-21, 1996. Ed. by L. Smith, M. Forman. - Honolulu: College of Languages, Linguistics and Literature, University of Hawaii and the East-West Center, 1997. - P. 68-89.

391. Kachru B.B. Regional norms for English [Текст] / B.B. Kachru // World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. Ed. by K. Bolton and B. Kachru. - Vol. 3. - London and N.Y.: Routledge, 2006. - P. 434-455.

392. Kachru B.B. Resources for Research and Teaching [Текст] / B.B. Kachru // World Englishes 2000: Selected papers presented at the Third International Conference on World Englishes held at the East-West Centter of Honolulu. Dec. 19-21, 1996. Ed. by L. Smith, M. Forman. - Honolulu: College of Languages, Linguistics and Literature, University of Hawaii and the East-West Center, 1997. - P. 209-251.

393. Kachru B.B., Smith L. Editorial [Текст] / B.B. Kachru, L. Smith // World Englishes. - №.4. - 1985. - P. 209-212.

394. Kachru B.B. Standards, codification and sociolinguistic realism. The English Language in the outer circle [Текст] / B.B. Kachru // World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. Ed. by K. Bolton and B. Kachru. - Vol. 3. -London and N.Y.: Routledge, 2006. - P. 214-269.

395. Kachru B.B. The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-native Englishes [Текст] / B.B. Kachru. - Oxford, 1986. - 200 p.

396. Kachru B.B. The Indianization of English [Текст] / B.B. Kachru. -Delhi: Oxford University Press, 1983. - 140 p.

397. Kachru B.B. The Paradigms of Marginality [Текст] / B.B. Kachru // World Englishes. - Vol. 15. - № 3. - 1996. - P. 240-251.

398. Kachru B.B. The Power and Politics of English [Текст] / B.B. Kachru // World Englishes. - Vol. 5. - № 2/3. - 1986. - P. 121-140.

399. Kachru B.B. World Englishes: approaches, issues and resources [Текст] / B. Kachru // Language Teaching. - № 25. - Cambridge, 1992. - P. 1-14.

400. Kachru Y., Smith L. Cultures, Contexts, and World Englishes [Текст] / Y. Kachru, L. Smith. - N.Y. and London: Routledge, 2008. - 231 p.

401. Kachru Y. World Englishes and rhetoric across cultures [Текст] / Y. Kachru // Asian Englishes. - Vol. 4. - №. 2. - 2001. - P. 54-67.

402. Kamwagamalu N.M. South African Englishes [Текст] / N.M. Kamwagamalu // The Handbook of World Englishes ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. - Blackwell Publ., 2006. - P. 158-172.

403. Kanngießer S. Alternativräume der Sprachdynamik: Versuch über die Determination der grammatischen Kontingenz [Текст] / S. Kanngießer. -Osnabrück: V&R Unipress in Göttingen, 2006. - 368 s.

404. Kaplan R.B. English in the Policy of the Pacific Rim [Текст] / R.B. Kaplan // World Englishes. - Vol. 6. - № 2. - 1987. - P. 137-148.

405. Kenneth C.C. Kong Media discourse [Текст] / C.C. Kenneth // Discourse, of course: an overview of research in discourse studies. Ed. by J. Renkema. - USA: Philadelphia, 2009. - 393 p.

406. Kent D.B. Speaking in tongues: Chinglish, Japlish and Konglish [Текст] / D.B. Kent // KOTESOL Proceedings PAC2. The 1999 Korea TESOL Conference. - Seoul, 1999. - P. 197-209.

407. Kirkpatrick A., Zhichang X. Chinese pragmatic norms and «China English» [Текст] / A. Kirckpatrick, X. Zhichang // World Englishes. - № 21(2). -2014. - P. 269-279.

408. Kiesling S.F. English in Australia and New Zealand [Текст] / S.F. Kiesling // The Handbook of World Englishes. Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. - Blackwell Publ., 2006. - P. 74-90.

409. King R.D. First Steps: Wales and Ireland [Текст] / R.D. King // The Handbook of World Englishes. Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. -Blackwell Publ., 2006. - P. 30-41.

410. Kitchen G. Sir Roger L'Estrange: Contribution to the History of the Press in the Seventeenth Century [Текст] / G. Kitchin. - K. Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd., 1913. - 440 p.

411. Knowles G. English Language Imperialism // Encyclopedia Britannica Online [Электронный ресурс] / G. Knowles. - URL: https://www.britannica. com/topic/language-imperialism-1016976 (дата обращения: 19.06.2018).

412. Knowlton E.C. Chinese, Japanese, and Korean Loanwords in "Webster's Third" [Текст] / E.C. Knowlton // American Speech. -Vol. 4 (1). -N.Y., 1970. - P. 8-29

413. Koreans Forms Biggest Student Group in US // The Korea Times [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://www.koreatimes.co.kr/www/ news/nation/2008/03/113_20196.html (дата обращения 19.06.2018).

414. Kristeva J. From One Identity to an Other [Текст] / J. Kristeva // Desire in language. - N.Y.: Columbia Univerity Press, 1980. - P. 124-147.

415. Kubota R. Ideologies of English in Japan [Текст] / R. Kubota // World English. - Vol. 17. - №. 3. - 1998. - P. 295-306.

416. Lawrence W.B. Freedom of Expression in Japan: A Study in Comparative Law, Politics, and Society [Текст] / W.B. Lawrence. - N.Y.: Kodansha International, 1984. - 400 p.

417. Lee A. The Origins of the Popular Press 1855-1914 [Текст] / A. Lee. -London: Croom Helm, 1976. - 288 p.

418. Lee Sun-Hwa. Language Change in Korean with Special Emphasis on Semantic Change of English Loanwords [Текст] / Lee Sun-Hwa. - Koln, 1996. -239 p.

419. Lewis B. The Question of Orientalism // The New York Reviews of Books [Электронный ресурс] / B. Lewis. - Режим доступа: http://www. nybooks.com/articles/1982/06/24/the-question-of-orientalism/ (дата обращения: 19.06.2018).

420. Lockwood R. Global English and Language Market Trends [Текст] / R. Lockwood // Language International. - Vol. 10. - № 4. - 1998. -P. 17-18.

421. Longacre R.E. The Grammar of Discourse [Текст] / R.E. Longacre. -N.Y.: Plenum Press, 1983. - 317 p.

422. Lowenberg P. Testing English as a World Language: Issues in Assessing Non-Native Proficiency [Текст] / P. Lowenberg // The Other Tongue: English Across Cultures. - Urbana&Chicago: University of Illinois Press, 1992. - P. 109-117.

423. Matheson D. Media discourses. Analyzing Media Texts [Текст] / D. Matheson. - London: Open University Press, 2005. - 206 p.

424. McArthur, T. Is it world or international or global English, and does it matter? [Текст] / T. McArthur // English Today. - № 20 (3). - 2004. - P. 3-15.

425. McArthur T. Oxford Guide to World Englishes [Текст] / T. McArthur. - Oxford: University Press, 2003. - 501 p.

426. McArthur T. The English Languages? [Текст] / T. McArthur // English

368

Today. - № 11. - 1987. - P. 9-13.

427. McLuhan M. Understanding Media: The Extensions of Man [Текст] / M. McLuhan. - Mit Press, 1964. - 389 p.

428. Melchers G., Shaw P. World Englishes: an introduction [Текст] / G. Melchers, P. Shaw. - London: Arnold, 2003. - 229 p.

429. Mesthrie R., Rakesh M.B. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties (Key Topics in Sociolinguistics) [Текст] / B. Mesthrie, M.B. Rakesh. - Cambridge: University Press, 2008. - 296 p.

430. Milroy J. Sociolinguistics and Language Change [Текст] / J. Milroy // Concise Enciclopedia of Sociolinguistics. - Oxford: ES Ltd., 2001. - P. 389-390.

431. Moag R. The life cicle of Non-Native English [Текст] / R. Moag // The Other Tongue: English across Cultures. - Urbana&Chicago: University of Illinois Press, 1992. - P. 233-252.

432. Modiano M. Euro-Englishes [Текст] / M. Modiano // The Handbook of World Englishes. Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. - Oxford, U.K., Victoria, Australia: Blackwell Publ., 2006. - P. 223-239.

433. Modiano M. International English in the global village [Текст] / M. Modiano // English Today. - No 15 (2). - 1999. - P. 22-28.

434. Modiano M. Standard English(es) and educational practices for the world's lingua franca [Текст] / M. Modiano // English Today. - № 15 (4). -1999. - P. 3-13.

435. Modiano M. Standardization processes and the Mid-Atlantic English Paradigm [Текст] / M. Modiano // Standardization: Studies from the Germanic Languages. Ed. by A.R. Linn and N. McLelland. - Amsterdam: John Benjamins, 2002. - P. 229-252.

436. Mott F.L. American Journalism: 1690-1960 [Текст] / F.L. Mott. -N.Y.: The Macmillan Company, 1962. - 901 p.

437. Mufwene S.S. New Englishes and norm setting: how critical is the native speaker in linguistics? [Текст] / S.S. Mufwene // The three circles of English. Ed. by E. Thumboo. - Singapore: Unipress, 2001. - P. 133-142.

438. Mufwene S.S. The Ecology of Language Evolution [Текст] / S.S. Mufwene. - Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2001. - 255 p.

439. Mufwene S.S. The legitimate and illegitimate offspring of English [Текст] / S.S. Mufwene // World Englishes 2000: Selected papers presented at the Third International Conference on World Englishes held at the East-West Centre in Honolulu. Dec. 19-21, 1996. Ed. by L. Smith & M. Forman. - Honolulu: College of Linguistics, Linguistics and Literature, University of Hawaii and the East-West Centre, 1997. - P. 182-203.

440. Mühlhäusler P. Jargons [Текст] / P. Mühlhäusler // Concise Enciclopedia of Sociolinguistics. - Oxford: Elsevier Science Ltd., 2001. - P. 483485.

441. Munro V.R. International graduate students and the spread of English [Текст] / V.R. Munro // World Englishes. - Vol. 15. - № 3. - 1996. - P. 337-345.

442. Newsweek // Wikipedia [Электронный ресурс] / URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Newsweek (дата вхождения: 11.07.2018).

443. Norman A. Bamboo English. The Japanese Influence Upon American Speech in Japan [Текст] / A. Norman // American Speech. - Vol. 30. - № 1. -1955. - P. 44-48.

444. Northrup D. How English Became the Global Language [Текст] / D. Northrup. - N.Y.: Palgrave Macmillan, 2013. - 469 p.

445. Norton B., Toohey K. Identity and language learning [Текст] / B. Norton, K. Toohey // Oxford Handbook of Applied Linguistics. Ed. by R. Kaplan. - Oxford: University Press, 2002. - P. 115-123.

446. O'Keeffe A. Investigating Media Discourse [Текст] / A. O'Keeffe. -London: Routledge, 2006. - 192 p.

447. Ono R. Asian varieties of English: Review [Текст] / R. Ono // World Englishes. - Vol. 11. - № 1. - 1992. - P. 79-82.

448. Pakir A. English as a lingua franka: multiforms, multimedia, multi-disciplines [Текст] / A. Pakir // The Three Circles of English. Language specialists

talk about the English language. Ed. by E. Thumboo. - Singapore: UniPress, 2001. - P. 77-90.

449. Pakir A. The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore [Текст] / A. Pakir // World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. Ed. by K. Bolton and B. Kachru. - Vol. 2. - London and N.Y.: Routledge, 2006.

- P. 352-368.

450. Parkman W.R. The Practice of Newspaper Management [Текст] / W.R. Parkman. - Praeger, 1986. - 165 p.

451. Pandharipande R. On nativization of English [Текст] / R. Pandhairipande // World Englishes. - Vol. 6. - № 2. - 1987. - P. 149-158.

452. Patterson W. The Korean Frontier in America: Immigration to Hawaii, 1896-1910 [Текст] / W. Patterson. - Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.

- 274 p.

453. Pennycook A. The cultural politics of English as an international language [Текст] / A. Pennycook - London: Longman, 1994. - 365 p.

454. Phillipson R. Linguistic Imperialism [Текст] / R. Phillipson - Oxford: University Press, 1992. - 365 p.

455. Platt J., Weber H., Lian H.M. The New Englishes [Текст] / J. Platt, H. Weber, H.M. Lian. - London, Boston, Melbourne & Henley: Routledge&Kegan Paul, 1984. - 225 p.

456. Pride J.B., Liu Ru-Shan Some aspects of the spread of English in China since 1949 [Текст] / J. Pride, Liu Ru-Shan // International Journal of Sociology of Language. -1988. - Vol. 74. - P. 41-70.

457. Prodromou L. English as a Lingua franka. A Corpus-based Analysis [Текст] / L. Prodromou. - N.Y.: Continuum, 2008. - 295 p.

458. Proshina Z.G. The ABC and Controversies of World Englishes [Текст] / Z.G. Proshina. - Хабаровск, 2007. - 172 с.

459. Quirk R. International communication and the concept of nuclear English [Текст] / R. Quirk // Style and communication in the English language. -London: Edward Arnold, 1983. - P. 37-53.

460. Quirk R., Widdowson N.S. The English Language in a "Global" Context [Текст] / R.Quirk, N.S. Widdowson // English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. - Cambidge: University Press, 1985. - Р. 317-333.

461. Reath D. The Language of Newspapers [Текст] / D. Reah. - London: Routledge, 2002. - 144 p.

462. Richie D. A lateral view. Essays on contemporary Japan. [Текст] / D. Richie. - Tokyo: The Japan Times Ltd., 1991. - 245 p.

463. Robertson S., Cassidy F. World English? [Текст] / S. Robertson, F. Cassidy // Perspectives on Language: An Anthology. Ed. by J.A. Rycenda and J. Schwartz. - N.Y.: Ronald Press, 1963. - P. 73-81.

464. Romain S. World Englishes: Standards and the New World Order [Текст] / S. Romain // World Englishes 2000: Selected papers presented at the Third International Conference on World Englishes held at the East-West Centter of Honolulu. Dec. 19-21, 1996. Ed. by L. Smith & M. Forman. - Honolulu: College of Languages, Linguistics and Literature, University of Hawaii and the East-West Center, 1997. - P. 9-16.

465. Samarin W.J. Lingua frankas of the world [Текст] / W.J. Samarin // Readings in Sociology of Language. Ed. by J.A. Fishman. - The Hague: Mouton, 1968. - P. 660-672.

466. Schell M. Colingualism among bilinguals [Текст] / M. Schell // World Englishes. - Vol. 27. - № 1. - 2008. - P. 117-130.

467. Schmeid J. East African Englishes [Текст] / J. Schmeid // The Handbook of World Englishes. Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. -Blackwell Publ., 2006. - P. 188-203.

468. Schneider E.W. English in North America [Текст] / E.W. Schneider // The Handbook of World Englishes. Ed. by B. Kachru, Y. Kachru and C. Nelson. -Blackwell Publ., 2006. - P. 58-74.

469. Schneider E.W. Postcolonial English [Текст] / E. Schneider. -Cambridge: University Press, 2007. - 367 p.

470. Seidlhofer B. Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franka [Текст] / B. Seidhofer // International Journal of Applied Linguistics. - Vol. 11. - № 2. - Blackwell Publishers, 2001. - P. 133-158.

471. Seidlhofer B. Towards making 'Euro-English' a linguistic reality [Текст] / B. Seidhofer // English Today. - Vol. 17. - № 4. - 2001. - P. 14-16.

472. Seidlhofer B. Understanding English as a Lingua Franca: A Complete Introduction to the Theoretical Nature and Practical Implications of English used as a Lingua Franca (Oxford Applied Linguistics) [Текст] / B. Seidhofer. - Oxford: University Press, 2011. - 244 p.

473. Sharifian F. English as an International Language [Текст] / F. Sharifian. - Bristol: Multilingual Matters, 2009. - P. 1-20.

474. Skrebnev Yu.M. Fundamentals of English stylistics [Текст] / Yu.M. Skrebnev. - М.: Высшая школа, 1994. - 240 c.

475. Smith L. English as an international auxiliary language [Текст] / L. Smith // Readings in English as an International Language. - Oxford, N.Y., Toronto: Pergamon Press, 1983. - P. 1-5.

476. Smout K.D. Senkyoshigo: A missionary English of Japan [Текст] / K.D. Smout // American Speech. - Vol. 63. - № 2. - 1988. - P. 137-147.

477. Sridhar K., Sridhar S. Bridging the paradigm gap: Second-language acquisition theory and indigenized varieties of English [Текст] // K. Sridhar, S. Sridhar // The Other Tongue: English Across Cultures. Ed. by B. Kachru. -Urbana&Chicago: University of Illinois Press, 1992. - P. 91-107.

478. Stanlaw J. Japanese English. Language and Culture Contact [Текст] / J. Stanlaw. - Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004. - 375 p.

479. Strevens P. Teaching English as an international language: from

practice to principle [Текст] / P. Strevens. - Oxford: Pergamon Press, 1980. - 163 p.

480. Swales J. Genere Analysis: English in Academic and Research Settings [Текст] / J. Swales. - Cambidge: University Press, 1990. - 260 p.

481. Talbot M. Media Discourse: Representation and Interaction [Текст] /M. Talbot. - Edinburgh: University Press, 2007. - 198 p.

482. The New York Times // Wikipedia [Электронный ресурс] / URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times (дата обращения 19.06. 2018).

483. Thomason S.G. Contact Languages [Текст] / S.G. Thomason // Concise Enciclopedia of Sociolinguistics. - Oxford: Elsevier Science Ltd., 2001. -P. 461-465.

484. Todd L. Pidgins and Creoles: An Overview [Текст] / L. Todd // Concise Enciclopedia of Sociolinguistics. - Oxford: Elsevier Science Ltd., 2001. -P. 524-530.

485. Truchot C. Key aspects of the use of English in Europe [Текст] / C. Truchot. - Strasburg: Council of Europe, 2002. - 24 p.

486. Trudgill P., Hannah J. International English: A Guide to the Varieties of Standard English [Текст] / P. Trudgill, J. Hannah. - L., N.Y., Sydney, Auckland: Edward Arnold, 1994. - 156 p.

487. Tsuda Y. Hegemony of English vs. Ecology of language: Building equality in International Communication [Текст] / Y. Tsuda // World Englishes 2000: Selected papers presented at the Third International Conference on World Englishes held at the East-West Centre in Honolulu. Dec. 19-21, 1996. Ed. by L. Smith & M. Forman. - Honolulu: College of Linguistics, Linguistics and Literature, University of Hawaii and the East-West Centre, 1997. - P. 21-31.

488. UNESCO Index Translationum [Электронный ресурс] - URL: http://www.unesco.org/xtrans/bsstatlist.aspx?lg=0 (дата обращения 10.07.2018).

489. Ungerer F. News Stories and News Events: a Changing Relationship [Текст] / F. Ungerer // English Media Texts - Past and Present: Language and textual structure. - Amsterdam: Benjamins, 2000. - P. 177-197.